1
00:01:07,026 --> 00:01:08,611
<i>SUSAN: E essas são as novidades.</i>

2
00:01:08,694 --> 00:01:13,699
Mas antes de encerrarmos, gostaríamos de
parabenizar nosso próprio Evan Baxter,

3
00:01:13,783 --> 00:01:17,578
que acaba de ser eleito
Representante de Buffalo no Congresso.

4
00:01:17,662 --> 00:01:20,081
- E, agora, temos uma surpresa para Evan.
- Não, você não.

5
00:01:20,164 --> 00:01:23,542
- Nós fazemos.
- Oh não. Eu realmente não esperava isso.

6
00:01:23,626 --> 00:01:26,170
Aqui está uma retrospectiva de sua candidatura ao cargo.

7
00:01:26,254 --> 00:01:27,672
(PESSOAS ABRAÇANDO)

8
00:01:28,422 --> 00:01:31,259
<i>- O que vamos fazer?
- TODOS: Mude o mundo!</i>

9
00:01:31,342 --> 00:01:32,343
<i>Isso mesmo!</i>

10
00:01:32,969 --> 00:01:34,470
<i>(TODOS ABRIGANDO)</i>

11
00:01:39,517 --> 00:01:41,560
<i>TODOS: Baxter! Baxter! Baxter!</i>

12
00:01:48,526 --> 00:01:49,527
<i>Olá.</i>

13
00:01:49,610 --> 00:01:50,945
<i>TODOS: Baxter! Baxter!</i>

14
00:01:51,028 --> 00:01:52,488
<i>Isso mesmo!</i>

15
00:01:54,740 --> 00:01:55,741
(LIMPAR A GARGANTA)

16
00:01:56,993 --> 00:02:01,205
Eu me sinto como aquele velho índio
na frente de todo o lixo.

17
00:02:02,707 --> 00:02:07,712
Então, pela última vez, este é Evan Baxter
para Notícias de Testemunhas Oculares. Boa noite.

18
00:02:08,462 --> 00:02:11,048
<i>(VOCÊ JÁ VIU A CHUVA</i> JOGANDO)

19
00:02:24,270 --> 00:02:27,481
<i>GPS: Huntsville, Virgínia.
Crista Prestige, quatro milhas.</i>

20
00:02:27,565 --> 00:02:30,192
- O que fazíamos antes do GPS?
- Nada.

21
00:02:30,276 --> 00:02:32,486
Pessoal, o pai está muito orgulhoso do seu carro novo.

22
00:02:32,570 --> 00:02:37,158
Ei, estou orgulhoso do meu carro novo.
Olha, agora sou um político.

23
00:02:37,241 --> 00:02:40,161
Estou sob os olhos do público e, como você sabe,
quando você está sob os olhos do público,

24
00:02:40,244 --> 00:02:41,912
imagem é tudo, não é?

25
00:02:46,917 --> 00:02:49,295
EVAN: Aqui está! Bem-vindo à boa vida.

26
00:02:49,837 --> 00:02:53,591
Ei, pessoal, por que as caras tristes?
Partimos para uma nova aventura!

27
00:02:54,216 --> 00:02:56,344
É que vamos sentir falta dos nossos amigos.

28
00:02:56,427 --> 00:02:58,262
Você fará novos amigos, melhores amigos.

29
00:02:58,346 --> 00:02:59,513
Sim, amigos mais ricos.

30
00:02:59,597 --> 00:03:03,351
Não fale comigo, senhor.
Eu sou o chefe de você.

31
00:03:03,434 --> 00:03:05,770
E deixe-me dizer uma coisa,
vocês vão adorar esse lugar.

32
00:03:06,896 --> 00:03:09,648
E você sabe o que? Eu acho que há
algo para os nossos pescadores lá em cima.

33
00:03:11,025 --> 00:03:13,944
EVAN: Família Baxter,
isso é o que chamamos de vista panorâmica.

34
00:03:14,070 --> 00:03:18,032
E eu não acho que o próprio grande homem
poderia fazer um trabalho melhor. Muito legal, hein?

35
00:03:18,115 --> 00:03:19,742
Ei, pai, uma iguana pode ficar debaixo d'água

36
00:03:19,825 --> 00:03:20,910
- por 28 minutos.
- O que é isso?

37
00:03:20,993 --> 00:03:22,870
- E o coração de um camarão está na cabeça.
- Realmente?

38
00:03:22,953 --> 00:03:25,206
Ok, alguém já teve o suficiente do Animal Planet
por uma vida.

39
00:03:25,289 --> 00:03:27,208
Sim, vamos sair! Vamos.
O melhor ainda está por vir!

40
00:03:28,959 --> 00:03:31,712
EVAN: Senhores,
Guardei o melhor para o final.

41
00:03:31,796 --> 00:03:35,341
Olhe para a direita.
Essa é a sua nova casa.

42
00:03:42,723 --> 00:03:43,891
JORDAN: Essa é a nossa casa?

43
00:03:43,974 --> 00:03:46,060
JOAN: Não me lembro de ser tão grande
no folheto.

44
00:03:46,143 --> 00:03:47,395
Era tão grande no folheto?

45
00:03:47,478 --> 00:03:48,729
EVAN: Incrível, não é?

46
00:03:48,813 --> 00:03:50,398
Aí estão eles!

47
00:03:51,649 --> 00:03:54,068
Isso é apelação do freio ou o quê?

48
00:03:54,151 --> 00:03:55,653
Aqui vamos nós!

49
00:03:55,736 --> 00:03:58,364
- Querida, acho que você está bloqueando minha foto.
- Desculpe.

50
00:03:58,447 --> 00:04:00,408
Muito bem, pessoal! Diga "depósito"!

51
00:04:00,491 --> 00:04:03,327
- Garantia!
- Garantia!

52
00:04:03,536 --> 00:04:06,163
RYAN: Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos. Ir. Ir. Ir.

53
00:04:06,789 --> 00:04:08,707
EVAN: Pessoal, calma.

54
00:04:09,125 --> 00:04:10,626
(EXCLAMAÇÃO DE CRIANÇAS)

55
00:04:11,210 --> 00:04:13,003
Esta é a nossa casa?

56
00:04:14,296 --> 00:04:15,464
HOMEM: Cuidado!

57
00:04:15,548 --> 00:04:17,425
JOAN: Querida, tenha cuidado!
EVAN: Cuidado!

58
00:04:17,508 --> 00:04:18,634
Você está brincando comigo?

59
00:04:18,717 --> 00:04:19,927
- Mãe, podemos subir?
- JOANA: Sim.

60
00:04:20,010 --> 00:04:21,429
- E eu fico com meu próprio quarto, certo?
- Sim.

61
00:04:21,512 --> 00:04:22,888
(gritando animadamente)

62
00:04:22,972 --> 00:04:25,516
Sr. Baxter, você poderia nos dar alguns
direção nesses armários de cozinha?

63
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
Claro.

64
00:04:26,684 --> 00:04:31,021
Ok, está entre o seu bordo
e sua velha cereja brasileira.

65
00:04:31,105 --> 00:04:33,149
Isso é legal! Qual é o melhor?

66
00:04:33,232 --> 00:04:36,277
Bem, se você não é sensível a isso
coisas de "salvar a floresta tropical",

67
00:04:36,360 --> 00:04:37,862
você não pode vencer a cereja brasileira.

68
00:04:37,945 --> 00:04:39,071
Tem 200.300 anos.

69
00:04:39,155 --> 00:04:40,656
- Trezentos anos.
- Trezentos.

70
00:04:40,739 --> 00:04:42,283
Uau. Isso é antigo.

71
00:04:42,366 --> 00:04:44,618
E agora você vai segurar meus pratos.

72
00:04:44,702 --> 00:04:46,454
- Isso mesmo. Você vai com a cereja?
- Cereja alegre!

73
00:04:46,537 --> 00:04:47,913
- Sim. Definitivamente.
- Ele vai com a cereja!

74
00:04:49,248 --> 00:04:51,500
- RYAN: Pai, olha!
- Não, não, não!

75
00:04:51,584 --> 00:04:53,878
Ryan, não toque nele, por favor!

76
00:04:54,295 --> 00:04:55,838
Oh, não, não, não, não, leve-o embora!

77
00:04:55,921 --> 00:04:58,174
Não. Ele pode ter piolhos, pulgas, vermes
ou algo assim.

78
00:04:58,257 --> 00:05:01,010
Você não brinca com cães vadios
porque eles são muito...

79
00:05:01,093 --> 00:05:03,429
Não, não! Afaste-se, afaste-se! Ir!

80
00:05:04,054 --> 00:05:05,598
OK. Ah, não, não, não.

81
00:05:05,681 --> 00:05:07,099
- Ele está com sede.
- Não, não, não.

82
00:05:07,183 --> 00:05:10,060
Não, você não! Lá vamos nós.

83
00:05:10,144 --> 00:05:11,604
Bem, Ryan, ele é um vira-lata.

84
00:05:11,687 --> 00:05:13,314
Se lhe dermos água,
ele simplesmente vai voltar.

85
00:05:13,397 --> 00:05:16,775
Vamos, pai, por que não podemos ficar com ele?
Quero dizer, temos uma casa nova.

86
00:05:16,859 --> 00:05:18,819
Certo, Ryan, é por isso que não podemos ficar com ele.

87
00:05:18,903 --> 00:05:21,530
Eles são fedorentos. Eles são fedorentos.
Eles ficam com cabelo por todo lado.

88
00:05:21,614 --> 00:05:22,740
Eles pegam uma coisinha chamada sarna.

89
00:05:22,823 --> 00:05:25,868
Em suma, ele é nojento.
Caso em questão.

90
00:05:26,577 --> 00:05:28,412
(Ambos rindo)

91
00:05:30,915 --> 00:05:35,836
<i>EVAN: Senhoras e senhores, isto conclui
primeiro dia da nova e emocionante vida dos Baxters.</i>

92
00:05:35,920 --> 00:05:38,214
Tenho que fazer a nova dança da casa.

93
00:05:38,297 --> 00:05:40,841
Uau! Essa dança?

94
00:05:40,925 --> 00:05:43,761
- Essa é uma boa dança house nova.
- Obrigado.

95
00:05:43,844 --> 00:05:46,013
Você sabe, aqueles meninos estavam tendo
muito divertido esta noite,

96
00:05:46,096 --> 00:05:47,932
Achei que nunca iria levá-los para a cama.

97
00:05:48,015 --> 00:05:52,686
E então Ryan fez a coisa mais fofa.
Ele perguntou se poderíamos orar todos juntos.

98
00:05:53,145 --> 00:05:55,856
Realmente? Sobre o que você orou?

99
00:05:55,940 --> 00:05:58,025
Ele conheceu um cachorro.
Pelo que você acha que ele orou?

100
00:05:58,108 --> 00:05:59,985
(EXCLAMANDO COM NOJO)

101
00:06:00,069 --> 00:06:02,821
Apenas uma placa de Petri ambulante, aquele cachorro.

102
00:06:02,905 --> 00:06:05,074
E Jordan foi muito preciso.

103
00:06:05,157 --> 00:06:08,953
Ele rezou por boa visibilidade, bom tempo
na caminhada amanhã.

104
00:06:09,036 --> 00:06:12,289
A caminhada? Ah, certo. Sim.
A caminhada. Sim, sim, sim.

105
00:06:12,373 --> 00:06:14,250
Você quer saber pelo que eu orei?

106
00:06:14,333 --> 00:06:16,210
Sim. Pelo que você orou?

107
00:06:16,293 --> 00:06:19,421
Eu rezei para que nos tornássemos mais próximos
como uma família.

108
00:06:20,589 --> 00:06:25,010
Querida, você não precisa orar por isso
acontecer. Eu farei isso acontecer.

109
00:06:25,135 --> 00:06:26,136
(Suspirando)

110
00:06:26,595 --> 00:06:30,933
- Pelo que você oraria?
- Meu? Não sei. Orando apenas...

111
00:06:31,684 --> 00:06:32,726
(Suspirando)

112
00:06:32,810 --> 00:06:36,647
Querida, foi você quem disse
você queria mudar o mundo.

113
00:06:37,147 --> 00:06:39,066
É um trabalho muito grande.

114
00:06:39,358 --> 00:06:42,152
Se fosse eu,
Eu aceitaria toda a ajuda que pudesse conseguir.

115
00:06:47,157 --> 00:06:50,202
<i>MULHER NA TV: Ex-Buffalo News
o âncora, Evan Baxter, toma posse amanhã</i>

116
00:06:50,286 --> 00:06:52,705
<i>para cumprir uma promessa de campanha grandiosa.</i>

117
00:06:52,788 --> 00:06:55,249
<i>- O que vamos fazer?
- TODOS: Mude o mundo!</i>

118
00:06:55,332 --> 00:06:58,794
<i>MULHER NA TV: Boa sorte, congressista.
Muitos tentaram, muitos falharam.</i>

119
00:06:58,877 --> 00:07:02,047
<i>- Olá!
- Aqui é Regina Sparks reportando para...</i>

120
00:07:05,384 --> 00:07:06,969
(Suspirando)

121
00:07:18,355 --> 00:07:19,398
(LIMPAR A GARGANTA)

122
00:07:19,481 --> 00:07:21,317
Olá. Oi.

123
00:07:22,401 --> 00:07:24,737
Este é Evan Baxter.

124
00:07:26,322 --> 00:07:28,782
Só queria dizer obrigado por tudo.

125
00:07:28,866 --> 00:07:32,661
Obrigado pelo carro novo
e para a casa.

126
00:07:32,745 --> 00:07:35,706
A casa é ótima. Eu amo isso.

127
00:07:36,373 --> 00:07:40,794
Quer dizer, eu escolhi,
mas você criou a matéria e tudo mais, então...

128
00:07:44,298 --> 00:07:48,093
Eu só queria dizer que acho que Joan
faz uma boa observação,

129
00:07:48,177 --> 00:07:52,598
e que agora estou em uma posição
de grande poder,

130
00:07:52,765 --> 00:07:56,644
e eu sei disso com grande poder
vem uma grande responsabilidade.

131
00:07:58,771 --> 00:08:00,773
Então, Deus,

132
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
(LIMPAR A GARGANTA)

133
00:08:04,777 --> 00:08:07,237
Por favor, ajude-me a mudar o mundo.

134
00:08:09,156 --> 00:08:11,992
OK. É isso. Estou desligando agora.

135
00:08:12,910 --> 00:08:15,412
Deus abençoe... Bem, você. OK.

136
00:08:31,637 --> 00:08:33,389
(TOQUE DE ALARME)

137
00:08:38,394 --> 00:08:41,647
- O quê? Isso é estranho.
- O que?

138
00:08:41,730 --> 00:08:43,732
Coloquei o alarme para as 7h.

139
00:08:46,819 --> 00:08:47,820
(MOTOR ZUMBIDO)

140
00:08:49,947 --> 00:08:52,032
(GRUNINDO)

141
00:08:53,367 --> 00:08:54,368
(Espirro)

142
00:08:54,451 --> 00:08:56,036
(GRUNINDO)

143
00:09:17,516 --> 00:09:19,518
Eu sou bem sucedido. Eu sou poderoso.
Eu sou bonito.

144
00:09:19,601 --> 00:09:22,813
Estou feliz, bem-sucedido, poderoso,
bonito, feliz.

145
00:09:23,355 --> 00:09:28,402
Muito bem, pessoal, desejem-me sorte.
O congressista saiu do prédio.

146
00:09:28,485 --> 00:09:33,532
Tudo bem, ninhada Baxter, vejo você
mais tarde esta tarde para a grande caminhada. Sim?

147
00:09:33,615 --> 00:09:35,909
EVAN: Você está empolgado? Você está pronto?
TODOS: Sim.

148
00:09:35,993 --> 00:09:37,244
- Tchau. Vê você.
- Boa sorte, querido.

149
00:09:37,327 --> 00:09:38,454
- Tchau, pessoal!
- Até mais.

150
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
Mais tarde, jacaré.

151
00:09:40,497 --> 00:09:41,498
(EXCLAMANDO)

152
00:09:41,582 --> 00:09:42,875
Ah, meu Deus.

153
00:09:42,958 --> 00:09:45,669
Uau. Querida, você pediu alguma coisa?

154
00:09:46,044 --> 00:09:48,172
"Hardware Alfa e Omega"?

155
00:09:48,255 --> 00:09:50,674
- JOAN: Nunca ouvi falar deles.
- Eu também.

156
00:09:51,008 --> 00:09:52,843
O que temos?

157
00:09:53,260 --> 00:09:54,261
(ofegante)

158
00:09:54,344 --> 00:09:56,054
O que é isso?

159
00:09:57,473 --> 00:09:59,308
Deve ter o endereço errado.

160
00:09:59,933 --> 00:10:01,727
Sim. O endereço errado.

161
00:10:03,979 --> 00:10:05,564
MULHER: Congressista Baxter.
Bom dia.

162
00:10:05,647 --> 00:10:06,607
Bom dia.

163
00:10:06,690 --> 00:10:08,025
- HOMEM 1: Bom dia, congressista Baxter.
- Olá.

164
00:10:08,108 --> 00:10:10,527
- HOMEM 2: Bom dia, congressista Baxter.
- Bom dia.

165
00:10:10,611 --> 00:10:13,614
Ah, isso é tão legal.

166
00:10:16,825 --> 00:10:18,619
Sim. Isso vai funcionar.

167
00:10:18,702 --> 00:10:22,539
Aí está ele! O chefão.
O grande kahuna.

168
00:10:22,623 --> 00:10:24,625
Rita, acho que tenho que dançar.

169
00:10:24,708 --> 00:10:25,876
Faça a dança.

170
00:10:25,959 --> 00:10:27,377
(GRUNINDO)

171
00:10:29,463 --> 00:10:30,798
Já chega de dança.

172
00:10:30,881 --> 00:10:32,966
Ah, isso é legal! Isso é muito bom!

173
00:10:33,050 --> 00:10:35,719
Isso é muito bom.
Há algo torto acontecendo.

174
00:10:35,803 --> 00:10:37,012
Você sente cheiro de antraz?

175
00:10:37,095 --> 00:10:38,972
- Congressista!
- Ei, Marty!

176
00:10:39,056 --> 00:10:40,474
- Belo som para isso.
- Eu gosto disso.

177
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
Aqui estão eles!

178
00:10:41,642 --> 00:10:42,643
(TODOS TORCENDO)

179
00:10:42,726 --> 00:10:43,811
Tudo bem.

180
00:10:43,894 --> 00:10:45,646
Você se lembra de Sarah, Allen, Michael.

181
00:10:45,729 --> 00:10:48,398
Eu não acho que você conhece o garoto novo
Eugênio Tennanbaum. Eu o encontrei na G.W.

182
00:10:48,482 --> 00:10:50,150
Uma espécie de mecanismo de busca ambulante. Observe isto.

183
00:10:50,234 --> 00:10:52,486
- Quantas estrelas na bandeira em 1818?
- 15.

184
00:10:52,569 --> 00:10:54,488
E os hábitos de café do congressista Baxter?

185
00:10:54,571 --> 00:10:57,825
Ele gosta de um café com leite matinal com cruller,
um café expresso descafeinado depois do almoço,

186
00:10:57,908 --> 00:10:59,493
servido sem qualquer tipo de massa.

187
00:10:59,576 --> 00:11:02,246
Muito impressionante.
Um pouco estranho, mas gosto desse garoto.

188
00:11:02,538 --> 00:11:03,914
(Rindo) Eu te amo.

189
00:11:06,416 --> 00:11:09,753
Quero dizer, deveríamos sair socialmente.
Acabei de comprar uma mesa de pingue-pongue.

190
00:11:09,837 --> 00:11:11,505
Não vai acontecer.

191
00:11:11,588 --> 00:11:14,842
Vá descobrir onde estão as placas dele.
Todos os outros, de volta aos seus buracos.

192
00:11:14,925 --> 00:11:17,803
- EUGENE: Ele estava realmente certo.
- Estou verificando os antecedentes daquele garoto.

193
00:11:17,886 --> 00:11:22,558
Ta-da! Este, meu amigo, é um escritório de poder,
para lembrá-lo da missão!

194
00:11:22,641 --> 00:11:24,059
AMBOS: "Mude o mundo!"

195
00:11:24,142 --> 00:11:25,853
- Ok, Evan, quem você conhece?
- O que você quer dizer?

196
00:11:25,936 --> 00:11:27,855
Ah, vamos lá.
Ontem estamos no porão.

197
00:11:27,938 --> 00:11:29,857
Hoje, olhe para este lugar.
É como a Cidade Esmeralda!

198
00:11:29,940 --> 00:11:33,193
"Aproveite seu escritório.
Seu vizinho, o congressista Long."

199
00:11:33,277 --> 00:11:35,362
O congressista Long fez isso?
Você disse "vizinho"?

200
00:11:35,445 --> 00:11:38,282
Isso mesmo. Ele mora em Prestige Crest,
logo na rua.

201
00:11:38,365 --> 00:11:42,327
Evan, você tem que me contar essas coisas.
Pense no ângulo publicitário disso!

202
00:11:42,411 --> 00:11:44,705
Você e o congressista há muito tempo
um churrasco.

203
00:11:44,788 --> 00:11:46,665
Congressista Long comendo seu cachorro-quente.

204
00:11:46,748 --> 00:11:48,458
RITA: Odeio terminar
seu pequeno assado de salsicha.

205
00:11:48,542 --> 00:11:51,211
Assistente do congressista Long
acabei de deixar isso.

206
00:11:51,295 --> 00:11:52,671
O congressista gostaria para você

207
00:11:52,754 --> 00:11:54,923
para co-patrocinar júnior este projeto de lei
que ele está apresentando.

208
00:11:55,007 --> 00:11:59,219
Aguentar. O congressista Long nos pediu para
júnior co-patrocina sua conta? Qual é a conta?

209
00:11:59,303 --> 00:12:01,972
A Integração dos Cidadãos
da Lei de Terras Públicas.

210
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
Nunca ouvi falar disso. Gene, aqui, agora.

211
00:12:04,141 --> 00:12:06,393
- Rita, por que você não me contou isso?
- Acabei de fazer.

212
00:12:06,476 --> 00:12:08,312
Você precisa me contar sobre isso
antes que eu precise saber sobre isso.

213
00:12:08,395 --> 00:12:10,522
- Marty, você não é o vice-congressista.
- Eu sou o legislador...

214
00:12:10,606 --> 00:12:14,234
Ninguém votou em você. Se Evan levar um tiro
na cabeça, você não automaticamente...

215
00:12:14,318 --> 00:12:16,320
Se Evan levar um tiro na cabeça,
você é o primeiro suspeito.

216
00:12:16,403 --> 00:12:17,446
Jogue bem. Jogue bem.

217
00:12:17,529 --> 00:12:19,615
Muito bem, Eugene, o projecto de lei do congressista Long.
O que é?

218
00:12:19,698 --> 00:12:22,576
HR71 24, mais conhecido como CINPLAN.

219
00:12:22,659 --> 00:12:25,329
O projeto de lei abriria áreas periféricas
dos parques nacionais para o desenvolvimento.

220
00:12:25,412 --> 00:12:26,914
Long está sentado nisso há muito tempo...

221
00:12:26,997 --> 00:12:28,957
Entendi. Pausa. Vamos, Evan, isso é enorme.

222
00:12:29,041 --> 00:12:30,542
Você atrela sua carroça à estrela certa,

223
00:12:30,626 --> 00:12:32,753
você poderia descer até o fim
para a Avenida Pensilvânia.

224
00:12:32,836 --> 00:12:34,171
Este é o primeiro dia.

225
00:12:34,254 --> 00:12:36,423
Você colocou seu nome em uma peça importante
da legislação!

226
00:12:36,506 --> 00:12:39,343
E outra coisa,
ele quer que você leia hoje.

227
00:12:39,635 --> 00:12:41,136
Bem, não posso fazer isso hoje.

228
00:12:41,219 --> 00:12:42,304
- Eu prometi aos meus filhos...
- Eugênio.

229
00:12:42,387 --> 00:12:44,431
Bem, senhor, há um relógio na conta.

230
00:12:44,514 --> 00:12:46,600
Se o congressista Long quiser aprová-lo
neste trimestre,

231
00:12:46,683 --> 00:12:48,810
ele vai ter que apresentá-lo
imediatamente à comissão.

232
00:12:48,894 --> 00:12:51,396
Eu pessoalmente vou com
o que quer que o congressista Baxter decida,

233
00:12:51,480 --> 00:12:54,441
porque se eu pudesse ser como um homem,
seria ele.

234
00:12:54,524 --> 00:12:55,859
Ou ele ou Kareem.

235
00:12:55,943 --> 00:12:58,195
- Posso dar um choque nele?
- Gene! Salto!

236
00:12:58,278 --> 00:12:59,696
Provavelmente seria você.

237
00:12:59,780 --> 00:13:03,450
Vamos, Evan, é isso!
É por isso que viemos aqui!

238
00:13:03,533 --> 00:13:05,494
É hora de mudar o mundo!

239
00:13:05,827 --> 00:13:07,663
(EXCLAMANDO)

240
00:13:08,455 --> 00:13:09,706
Ei, alguém em casa?

241
00:13:09,790 --> 00:13:12,918
- Ei, pai. Vamos. Estamos aqui!
- Ei pessoal.

242
00:13:13,001 --> 00:13:16,797
Pai, adivinhe? Eu peguei todas as suas coisas
embalado para que possamos...

243
00:13:18,173 --> 00:13:19,257
O que há de errado?

244
00:13:20,509 --> 00:13:21,843
Não vamos, vamos?

245
00:13:21,927 --> 00:13:26,807
As primeiras coisas primeiro.
Pediram-me para ser co-patrocinador júnior de um projeto de lei.

246
00:13:27,557 --> 00:13:28,558
Sim.

247
00:13:28,642 --> 00:13:31,061
Ver? Eu te disse.
E você me deve cinco dólares.

248
00:13:31,144 --> 00:13:32,562
Ei, ei, ei, pessoal.

249
00:13:32,646 --> 00:13:35,482
Ei. Ei, nós dissemos que teríamos
fazer sacrifícios, certo?

250
00:13:35,565 --> 00:13:37,734
DILAN: Sim. Qualquer que seja.
Casa nova, o mesmo velho pai.

251
00:13:37,818 --> 00:13:39,945
Ei, sou eu quem tem que ler isso!

252
00:13:40,028 --> 00:13:44,116
Ei. Você ouviu?
Co-patrocinador júnior de um projeto de lei.

253
00:13:46,201 --> 00:13:50,414
Ok, Ry, vamos limpar tudo isso.
Papai tem trabalho a fazer.

254
00:14:06,471 --> 00:14:07,514
(TOQUE DE ALARME)

255
00:14:07,597 --> 00:14:09,975
Não. São 6h14.

256
00:14:10,058 --> 00:14:13,937
Claro. O relógio vodu fala novamente.

257
00:14:21,445 --> 00:14:22,529
O que...

258
00:14:23,572 --> 00:14:27,868
Ei! Ei! Ei! Não. Ok.

259
00:14:27,951 --> 00:14:30,912
Ei, ei! Ei, ei! O que está acontecendo?

260
00:14:30,996 --> 00:14:33,290
Recebi uma entrega para Evan Baxter!

261
00:14:33,373 --> 00:14:35,208
Sim, isso não é meu. Eu não pedi isso!

262
00:14:35,292 --> 00:14:38,837
Acabei de entregar, cara, né?
Você recebeu uma reclamação, ligue para o número!

263
00:14:38,920 --> 00:14:43,050
Não! Ei! Ouvir! Somos 416, não 614!

264
00:14:43,133 --> 00:14:47,471
Você está na casa errada!
Você não pode deixar isso aí!

265
00:14:47,554 --> 00:14:50,015
Ouvir! Ouvir!

266
00:14:50,098 --> 00:14:52,642
Isso vai deixar uma mancha marrom!

267
00:14:53,101 --> 00:14:55,145
Eu sou um congressista dos EUA!

268
00:14:58,482 --> 00:15:00,400
<i>(HOMEM CONVERSANDO NA TV)</i>

269
00:15:04,321 --> 00:15:05,822
<i>(TELEFONE TOCANDO)</i>

270
00:15:07,574 --> 00:15:09,159
Pai, o que você está fazendo? Estou assistindo isso.

271
00:15:09,242 --> 00:15:10,744
Gênesis 6:14.

272
00:15:14,706 --> 00:15:16,166
Gênesis 6:14.

273
00:15:16,750 --> 00:15:18,668
Joana! Temos uma Bíblia em algum lugar?

274
00:15:27,469 --> 00:15:28,929
Gênesis 6:14.

275
00:15:29,012 --> 00:15:31,515
"Faça para você uma arca de madeira de gopher..."

276
00:15:32,140 --> 00:15:33,475
Gopherwood.

277
00:15:46,613 --> 00:15:48,532
DEUS: "Vai-quatro-madeira." Pegue?

278
00:15:52,452 --> 00:15:55,997
Bem, não é realmente gopherwood.
Eu simplesmente gosto do jogo de palavras.

279
00:15:56,081 --> 00:15:57,457
Não, é pinho e bordo.

280
00:15:57,541 --> 00:16:01,002
Foi claro deste vale
para dar lugar a todas aquelas casas.

281
00:16:01,086 --> 00:16:02,796
Com licença. Eu te conheço?

282
00:16:02,879 --> 00:16:04,714
Não tão bem quanto eu gostaria.

283
00:16:06,299 --> 00:16:08,760
Vejo que você ganhou meu presente de inauguração.

284
00:16:08,844 --> 00:16:11,346
Foi você? Você enviou isso?

285
00:16:11,429 --> 00:16:14,015
Para que servem? Ei! Ei.

286
00:16:14,099 --> 00:16:16,726
Gênesis, capítulo seis, versículo quatorze.

287
00:16:17,102 --> 00:16:18,770
Quero que você construa uma arca.

288
00:16:18,854 --> 00:16:21,148
Você quer que eu construa uma arca.

289
00:16:21,231 --> 00:16:22,399
Sim.

290
00:16:22,482 --> 00:16:27,571
Então é por isso que as ferramentas.
E você é o responsável pela madeira?

291
00:16:28,572 --> 00:16:30,991
Tudo bem. Bem, vamos começar de novo.

292
00:16:31,074 --> 00:16:32,117
(LIMPAR A GARGANTA)

293
00:16:32,200 --> 00:16:33,827
Olá, eu sou Evan...

294
00:16:33,910 --> 00:16:37,455
Evan Baxter. Nascido em 15 de junho de 1962.

295
00:16:37,539 --> 00:16:38,874
Oito libras e 11 onças.

296
00:16:38,957 --> 00:16:42,502
Carroll Ann Parker da mãe.
Pai, Eugene Evan Baxter.

297
00:16:42,586 --> 00:16:43,628
(EXCLAMANDO)

298
00:16:43,712 --> 00:16:46,339
Você tem acesso à internet. Muito impressionante.
Você também tem cabo?

299
00:16:46,423 --> 00:16:49,843
Você é uma aberração limpa. Você se importa muito
muito sobre sua aparência externa.

300
00:16:49,926 --> 00:16:52,512
Seu mamilo esquerdo está um quarto de polegada mais alto
do que seu mamilo direito.

301
00:16:52,596 --> 00:16:55,640
E quando você era um garotinho,
você estava com medo de Gumby.

302
00:16:57,267 --> 00:16:58,310
Quem é você?

303
00:16:59,644 --> 00:17:00,854
Eu sou Deus.

304
00:17:01,521 --> 00:17:03,148
- Você é Deus?
- Sim.

305
00:17:03,607 --> 00:17:07,777
E eu quero que você, Evan Baxter, construa uma arca.

306
00:17:08,945 --> 00:17:13,992
OK. Você sabe o que? Esta conversa
é uma coisinha que gosto de chamar!

307
00:17:14,075 --> 00:17:18,914
Mas eu tenho que ir,
porque, francamente, tenho uma arca para construir.

308
00:17:18,997 --> 00:17:23,084
Ocupado, ocupado, ocupado, ocupado. Foi um prazer te conhecer.
Tomar cuidado. Ah, e...

309
00:17:27,756 --> 00:17:29,799
Tudo bem, até mais!

310
00:17:32,302 --> 00:17:35,555
Livre-se disso, Evan. Acabou.
O maluco se foi.

311
00:17:35,639 --> 00:17:38,808
Eu sou bem-sucedido, sou poderoso,
Sou bonito, estou feliz.

312
00:17:38,892 --> 00:17:41,144
Bem sucedido, poderoso, bonito, feliz.

313
00:17:41,228 --> 00:17:42,395
(GRITANDO)

314
00:17:42,479 --> 00:17:44,564
Tire isso, filho.
É o começo da sabedoria.

315
00:17:44,648 --> 00:17:46,733
Como você entrou aqui?
Estou chamando a polícia.

316
00:17:46,816 --> 00:17:49,903
Oh não. Não há necessidade! Olhar! Olhar.
Tem um bem ali. Bem ali.

317
00:17:49,986 --> 00:17:55,283
Oficial! Oficial! Oficial! Ladrão de carros!
Ladrão de carros no carro! Ladrão de carros no carro!

318
00:17:57,160 --> 00:17:58,328
(ofegante)

319
00:17:59,287 --> 00:18:02,499
Retirada cuidadosa.
Pedestre na faixa de pedestres.

320
00:18:06,795 --> 00:18:08,380
(Exclamando em descrença)

321
00:18:08,463 --> 00:18:09,464
(CARRO BUZINANDO)

322
00:18:11,508 --> 00:18:12,509
(PNEUS GRITANDO)

323
00:18:13,093 --> 00:18:14,636
(GAGUEANDO)

324
00:18:22,102 --> 00:18:23,103
(SINAL DO ELEVADOR TOCANDO)

325
00:18:33,154 --> 00:18:34,155
(EXCLAMAÇÕES)

326
00:18:34,364 --> 00:18:35,907
Sacuda isso, sacuda isso!
Sacuda isso, sacuda isso!

327
00:18:40,245 --> 00:18:41,288
Bom dia, chefe!

328
00:18:41,371 --> 00:18:42,372
(EXCLAMANDO)

329
00:18:42,497 --> 00:18:43,623
Bom dia, Rita.

330
00:18:43,707 --> 00:18:46,126
Você quase me assustou até a morte!
O que você tem?

331
00:18:46,209 --> 00:18:48,461
Nada. Foi uma viagem meio estranha.

332
00:18:48,545 --> 00:18:51,131
- Estranho como?
- Foi apenas uma entrada estranha.

333
00:18:51,214 --> 00:18:53,633
Ok, bem, obrigado por esclarecer.

334
00:18:54,217 --> 00:18:56,469
- Aqui está seu e-mail e sua agenda.
- OK.

335
00:18:56,553 --> 00:19:00,140
E eles finalmente consertaram os telefones.
Minha nova extensão é 614.

336
00:19:02,225 --> 00:19:04,477
- 614.
- Sim. 614?

337
00:19:04,561 --> 00:19:05,729
Certo.

338
00:19:06,604 --> 00:19:09,024
Você quer que eu escreva isso?

339
00:19:09,107 --> 00:19:10,942
Eu preferiria que você não fizesse isso.

340
00:19:12,277 --> 00:19:13,278
MARTY: Bom dia.

341
00:19:13,361 --> 00:19:15,739
Ei, Long apareceu com aquele assento
no Comitê de Recursos da Câmara.

342
00:19:15,822 --> 00:19:18,450
Você ficou preso no polegar
e tirei uma ameixa, meu amigo.

343
00:19:18,533 --> 00:19:20,368
Além disso, as novas placas do Congresso
acabei de entrar.

344
00:19:20,452 --> 00:19:23,872
Gene, placas, agora.
E Alex, no escritório de Buffalo, teve seu filho.

345
00:19:23,955 --> 00:19:25,874
- Menino ou menina?
- Um garotinho. E aqui está ele.

346
00:19:25,957 --> 00:19:29,002
Tão fofo quanto um botão. Nada mal
para uma mulher tão feia. Pesou em...

347
00:19:29,085 --> 00:19:30,754
Seis libras e 14 onças.

348
00:19:31,629 --> 00:19:33,840
- Como você sabia disso?
- Adivinhação de sorte.

349
00:19:33,923 --> 00:19:35,008
(EXCLAMANDO)

350
00:19:35,091 --> 00:19:39,971
Quente, quente, quente! Saiu da imprensa!
É uma piada. Aqui estão seus pratos, senhor.

351
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
(GASPS)

352
00:19:41,264 --> 00:19:43,391
MARTY: Esses são pratos de estrelas do rock, cara.
Você pode estacionar em qualquer lugar.

353
00:19:43,475 --> 00:19:44,517
Você não pode estar sentado em uma cadeira.

354
00:19:44,601 --> 00:19:46,102
Você tem uma reunião do comitê
em cinco minutos.

355
00:19:46,186 --> 00:19:48,938
Vamos, BMIC, Big Man no Congresso.

356
00:19:49,022 --> 00:19:51,107
Evan Baxter, o tubarão em movimento.

357
00:19:56,780 --> 00:19:58,365
(MARTELO BATENDO)

358
00:19:58,448 --> 00:20:00,617
HOMEM: Comitê de Recursos da Câmara
agora está em ordem.

359
00:20:00,700 --> 00:20:02,869
A Presidência reconhece a deputada
do Tennessee

360
00:20:02,952 --> 00:20:05,413
para liderar o Juramento de Fidelidade.

361
00:20:05,497 --> 00:20:08,041
- Juro lealdade à bandeira...
- Juro lealdade à bandeira...

362
00:20:08,124 --> 00:20:10,835
- ...dos Estados Unidos da América...
- ...dos Estados Unidos da América...

363
00:20:10,919 --> 00:20:14,589
- ...e à República, que representa...
- ...e à República, que representa...

364
00:20:14,672 --> 00:20:16,508
- ...uma nação, sob mim...
- ...uma nação, sob Deus...

365
00:20:16,591 --> 00:20:20,804
- ...indivisível, com liberdade e justiça para todos.
- ...indivisível, com liberdade e justiça para todos.

366
00:20:22,305 --> 00:20:25,975
Quanto tempo você quer fazer isso, filho?
Eu tenho toda a eternidade.

367
00:20:28,978 --> 00:20:30,230
(TODOS ofegantes)

368
00:20:30,313 --> 00:20:31,648
(CLAMANDO)

369
00:20:34,484 --> 00:20:36,152
(ASSOBIANDO)

370
00:20:36,236 --> 00:20:38,822
Ei. Você está bem, meu jovem?

371
00:20:40,573 --> 00:20:41,825
- O que aconteceu?
- Você desmaiou.

372
00:20:41,908 --> 00:20:43,743
Caiu como uma folha
durante o Juramento de Fidelidade.

373
00:20:43,827 --> 00:20:46,246
Chuck Longo,
Presidente do Comitê de Recursos.

374
00:20:46,329 --> 00:20:50,041
Oh. Oh. Congressista Longo. Sim.
Ah, sinto muito por...

375
00:20:50,125 --> 00:20:54,212
Esqueça! Muitos homens foram humilhados
em seu primeiro dia no Congresso.

376
00:20:54,295 --> 00:20:55,672
Então, você gostou daquele escritório?

377
00:20:55,755 --> 00:20:57,632
Ah, foi ótimo. Sim. Obrigado, senhor.

378
00:20:57,715 --> 00:21:00,135
Nada mal para um dormitório de calouros, hein?

379
00:21:00,510 --> 00:21:01,928
Então aqui está o magro.

380
00:21:02,011 --> 00:21:04,055
Estou trazendo você para minha conta de uso da terra

381
00:21:04,139 --> 00:21:07,225
porque você me parece o tipo de cara
quem sabe como começar a correr.

382
00:21:07,308 --> 00:21:10,895
Sim, senhor. Eu li a conta e está ótima.
Eu só tinha algumas perguntas.

383
00:21:10,979 --> 00:21:13,106
Ei, eu escrevi a coisa
e tenho algumas perguntas.

384
00:21:13,189 --> 00:21:16,359
Voltaremos às perguntas mais tarde.
Então, você está conosco?

385
00:21:16,443 --> 00:21:17,944
- Sim, senhor. Estou dentro.
- Maravilhoso!

386
00:21:18,027 --> 00:21:19,988
Vou precisar que você coloque isso
uma carta de intenções,

387
00:21:20,071 --> 00:21:22,449
assim que você estiver se sentindo bem,
claro. Você fica melhor.

388
00:21:22,532 --> 00:21:23,950
Aproveite esse escritório.

389
00:21:24,033 --> 00:21:25,452
Obrigado, senhor.

390
00:21:25,535 --> 00:21:30,081
Ele está exausto de ler aquele projeto de lei.
Fiquei tonto só de carregá-lo.

391
00:21:30,165 --> 00:21:31,499
Evan, sente-se.

392
00:21:31,583 --> 00:21:32,584
Evan, o que aconteceu com você?

393
00:21:32,667 --> 00:21:34,961
Você não pode desmaiar durante o Juramento
de Fidelidade. Não é americano.

394
00:21:35,044 --> 00:21:36,296
Ah, que bom. O médico está aqui.

395
00:21:36,379 --> 00:21:37,380
Diga "ah".

396
00:21:37,464 --> 00:21:38,798
(ofegante)

397
00:21:38,882 --> 00:21:42,927
Apenas vá para casa, descanse um pouco
e comece naquela arca. Você me ouviu?

398
00:21:43,011 --> 00:21:44,137
(RISOS)

399
00:21:49,184 --> 00:21:50,185
Evan?

400
00:21:51,311 --> 00:21:53,897
OK. "Deus avisou Noé que
uma grande inundação estava chegando.

401
00:21:53,980 --> 00:21:56,983
"Noé construiu a arca
com sua esposa e três filhos."

402
00:21:57,066 --> 00:21:59,444
RYAN: Eu quero morangos!
Eu quero morangos!

403
00:21:59,527 --> 00:22:02,113
Por que você não come alguns morangos?

404
00:22:02,906 --> 00:22:06,493
"A arca tinha 300 côvados de comprimento
e 50 côvados de altura."

405
00:22:06,576 --> 00:22:08,286
Ah, isso é uma loucura!

406
00:22:08,912 --> 00:22:10,413
O que é loucura?

407
00:22:11,206 --> 00:22:12,207
O projeto de lei do congressista Long?

408
00:22:12,290 --> 00:22:17,962
Sim. A conta. Isso é o que eu estava olhando.
Oh, cara, há muita pesquisa a fazer.

409
00:22:18,213 --> 00:22:19,380
(Rindo)

410
00:22:19,464 --> 00:22:22,217
Você sabe, querido, você tem todo o direito
ficar assustado.

411
00:22:22,300 --> 00:22:24,677
Assustado. Eu não estou assustado.
Por que eu ficaria assustado?

412
00:22:24,761 --> 00:22:27,680
Estou pirando.
Esta casa por si só é um grande ajuste

413
00:22:27,764 --> 00:22:31,809
e você tem um novo emprego,
e o novo projeto de lei fundiária em que você está trabalhando.

414
00:22:31,893 --> 00:22:34,187
Estamos em uma nova cidade.
Quer dizer, isso é muita novidade.

415
00:22:34,270 --> 00:22:35,563
Então, você acha que estou apenas estressado?

416
00:22:35,647 --> 00:22:39,984
Evan, querido, conheço você há 20 anos.
Eu sei que você está estressado.

417
00:22:41,277 --> 00:22:42,278
(Suspirando)

418
00:22:42,362 --> 00:22:45,365
JORDÃO: Oh, meu Deus! Dylan! Pare com isso!

419
00:22:45,448 --> 00:22:48,201
- Bem, esse é o açúcar fazendo efeito.
- Sim, é.

420
00:22:48,284 --> 00:22:49,953
Obrigado, querido.

421
00:22:50,036 --> 00:22:52,580
- Coma seu sorvete.
- Eu vou. Obrigado.

422
00:22:53,248 --> 00:22:58,002
Ela está certa. Isso é uma loucura.
Estou apenas estressado e você se foi.

423
00:23:02,674 --> 00:23:04,968
EVAN: Bom dia, tropas!

424
00:23:05,051 --> 00:23:07,554
- Bom dia.
- Bom dia. Como vai você?

425
00:23:07,637 --> 00:23:08,638
Uau.

426
00:23:09,556 --> 00:23:11,307
- Alguém está de bom humor.
- Eu sou.

427
00:23:11,391 --> 00:23:13,142
Eu pensei sobre o que você disse
e você está certo.

428
00:23:13,226 --> 00:23:14,894
Preciso colocar minha cabeça no lugar.

429
00:23:14,978 --> 00:23:17,939
Adivinha? Este fim de semana,
vamos naquela caminhada.

430
00:23:18,022 --> 00:23:19,107
Sim.

431
00:23:19,190 --> 00:23:21,693
- Bem aqui! Dê mais cinco para mim!
- TODOS: Justos!

432
00:23:21,776 --> 00:23:24,153
Justo. Nós vamos ter
uma caminhada justa!

433
00:23:24,237 --> 00:23:27,657
Ei, pai, olhe, duas pombas.
Isso deveria ser boa sorte.

434
00:23:27,740 --> 00:23:29,534
Bem, hoje deve ser meu dia de sorte.

435
00:23:29,617 --> 00:23:31,244
- Tchau, pessoal! Tchau.
- TODOS: Tchau.

436
00:23:34,664 --> 00:23:35,707
(GATOS MIANDO)

437
00:23:35,790 --> 00:23:38,835
Bom dia, gatinhos, continuem andando.
Não é sua casa.

438
00:23:53,349 --> 00:23:56,644
Ei, quando você está no meu gramado,
mantenha-o na sua bunda!

439
00:23:57,687 --> 00:23:58,771
(ESQUILOS CONVERSANDO)

440
00:24:04,485 --> 00:24:06,446
Ei, obrigado por compartilhar.

441
00:24:22,545 --> 00:24:23,546
(ESQUILOS CONVERSANDO)

442
00:24:51,032 --> 00:24:53,368
(CONVERSA DE ANIMAIS)

443
00:25:02,043 --> 00:25:03,294
(PÁSSAROS COOING)

444
00:25:14,597 --> 00:25:15,598
(EVAN EXCLAMANDO)

445
00:25:23,106 --> 00:25:24,273
MARTY: Você chegou na hora certa.

446
00:25:24,357 --> 00:25:27,735
Long acabou de ligar. Ele está a caminho com o
poderes constituídos. Quem são eles, Gene? Falar.

447
00:25:27,819 --> 00:25:29,862
Congressista Jim Dodd,
chefe de Modos e Meios.

448
00:25:29,946 --> 00:25:32,240
Mas não se preocupe, senhor,
ele definitivamente não é "muito mau".

449
00:25:32,323 --> 00:25:33,908
Isso é especulação.
não o conheço pessoalmente...

450
00:25:33,991 --> 00:25:35,076
Isso é demais, Gene. Quem mais?

451
00:25:35,159 --> 00:25:37,245
Congressista Richard Stamp,
chefe de Comércio,

452
00:25:37,328 --> 00:25:38,663
e Bob Hughes é Transporte.

453
00:25:38,746 --> 00:25:40,081
Tenho um rascunho da sua carta de apoio.

454
00:25:40,164 --> 00:25:42,041
- Parece um plano.
- Você está bem?

455
00:25:42,125 --> 00:25:45,169
- Estou bem.
- Tem certeza que está bem? OK.

456
00:25:46,796 --> 00:25:48,214
- Bom dia, chefe.
- Bom dia, Rita.

457
00:25:48,297 --> 00:25:49,507
- Você está bem?
- Estou bem.

458
00:25:49,590 --> 00:25:51,384
- Você não parece muito bem.
- Foi o que eu disse.

459
00:25:51,467 --> 00:25:53,261
Você está todo nervoso. Você está naquele Fen-Phen?

460
00:25:53,344 --> 00:25:55,680
Pessoal, estou bem. Estarei lá dentro.

461
00:25:58,808 --> 00:25:59,976
(Expirando)

462
00:26:05,148 --> 00:26:06,566
(CAWING)

463
00:26:08,151 --> 00:26:09,944
Não, não, não, não.

464
00:26:10,903 --> 00:26:15,658
Não. Ok. Não, não. Não. Não, não. Não.

465
00:26:16,951 --> 00:26:19,495
Não, não, não. Oh, meu Deus!

466
00:26:20,329 --> 00:26:24,959
Pessoal! Não, não! Sair! Sair! Ah, meu cabelo!

467
00:26:25,460 --> 00:26:27,503
Senhores, sejam bem-vindos.
Que honra ter você aqui.

468
00:26:27,587 --> 00:26:29,881
Meu nome é Marty Stringer.
Sou o chefe de gabinete do congressista Baxter.

469
00:26:29,964 --> 00:26:32,091
Esta é Rita Daniels, sua assistente executiva.

470
00:26:32,508 --> 00:26:34,218
<i>RITA: Você está pronto, senhor?</i>

471
00:26:34,302 --> 00:26:38,389
Só um minuto. Não, não, não, não.
Sujo, sujo, sujo! Grande!

472
00:26:38,723 --> 00:26:41,893
Baxter é apenas um calouro, senhor, mas acho
você descobrirá que ele está trancado e carregado.

473
00:26:41,976 --> 00:26:44,854
Bom. Talvez este jovem garanhão possa me ajudar
traga essas éguas velhas a bordo.

474
00:26:44,937 --> 00:26:46,439
Ah, você ficará impressionado.

475
00:26:47,857 --> 00:26:48,858
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

476
00:26:50,443 --> 00:26:52,945
Senhores, que bom ver vocês.

477
00:26:54,822 --> 00:26:58,701
Você quer se explicar,
Congressista? O que está acontecendo?

478
00:26:58,993 --> 00:27:00,912
Ah, esses

479
00:27:00,995 --> 00:27:02,580
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

480
00:27:02,663 --> 00:27:04,332
São pássaros.

481
00:27:04,415 --> 00:27:06,959
O que eles estão fazendo aqui?
Como eles entraram aqui?

482
00:27:07,043 --> 00:27:09,837
Bem, essa é uma excelente pergunta.

483
00:27:09,921 --> 00:27:13,174
E minha resposta a essa pergunta é:

484
00:27:13,257 --> 00:27:15,176
eles são treinados

485
00:27:16,010 --> 00:27:18,179
aviários, senhor.

486
00:27:18,262 --> 00:27:19,263
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

487
00:27:19,347 --> 00:27:22,683
Deixe-me fazer você ver
do que estou falando.

488
00:27:24,185 --> 00:27:29,482
Posso fazer qualquer tipo de movimento,
e eles não vão sair!

489
00:27:29,565 --> 00:27:31,859
Você tem razão, congressista?

490
00:27:31,943 --> 00:27:34,070
Ei, pessoal, qual é o objetivo?

491
00:27:36,072 --> 00:27:37,240
Qual é o meu ponto?

492
00:27:37,323 --> 00:27:38,574
(EXCLAMANDO DE DOR)

493
00:27:38,658 --> 00:27:40,034
Eu vou te contar.

494
00:27:40,117 --> 00:27:42,286
O ponto é

495
00:27:44,664 --> 00:27:46,749
aquele homem

496
00:27:47,583 --> 00:27:51,420
precisa dominar criaturas

497
00:27:51,504 --> 00:27:54,757
e, em última análise, o homem deve

498
00:27:55,716 --> 00:27:59,095
ditar o que acontece neste país.

499
00:28:02,098 --> 00:28:03,099
(Suspirando)

500
00:28:03,182 --> 00:28:04,892
Deus abençoe a América.

501
00:28:05,685 --> 00:28:07,436
(Pássaros grasnando)

502
00:28:07,520 --> 00:28:08,813
Eu não poderia concordar mais.

503
00:28:08,896 --> 00:28:11,649
- Você deve estar brincando comigo.
- CONGRESSO: Não, claro que não.

504
00:28:11,732 --> 00:28:15,486
Perdemos um grande projeto no ano passado
por causa do pica-pau ruivo.

505
00:28:15,570 --> 00:28:17,530
Esses ambientalistas ficaram tão revoltados

506
00:28:17,613 --> 00:28:20,366
sobre o possível desaparecimento
de um pássaro estúpido...

507
00:28:20,449 --> 00:28:21,909
Sim, os pássaros às vezes são estúpidos.

508
00:28:21,993 --> 00:28:24,704
...perdemos mais de US$ 25 milhões em negócios.

509
00:28:24,787 --> 00:28:27,707
Eu vejo onde você quer chegar com isso,
Congressista. Bom trabalho!

510
00:28:27,790 --> 00:28:31,794
Sua pequena exibição obviamente tocou um acorde.
Senhores.

511
00:28:32,461 --> 00:28:33,796
(LONGA RISADA)

512
00:28:35,381 --> 00:28:40,678
De agora em diante, vamos manter as surpresas
no máximo, digamos, nenhum. Entendido?

513
00:28:40,761 --> 00:28:42,763
Sim, senhor. Com certeza, senhor.

514
00:28:42,930 --> 00:28:44,640
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

515
00:28:52,732 --> 00:28:55,860
Evan, isso foi brilhante. Arriscado, mas brilhante.

516
00:28:56,694 --> 00:28:57,695
(MARTY EXCLAMANDO DE DELÍCIA)

517
00:28:58,487 --> 00:28:59,572
O que...

518
00:28:59,655 --> 00:29:04,660
Vou te contar uma coisa, esses pássaros tinham
uma boa refeição antes de chegarem aqui.

519
00:29:04,744 --> 00:29:06,120
Você quer que eu pegue minha arma de ar comprimido?

520
00:29:06,203 --> 00:29:08,289
Você sabe o que eu quero que você faça?
Quero que você abra a porta.

521
00:29:08,372 --> 00:29:10,583
- Abrir a porta?
- Basta abrir a porta!

522
00:29:10,666 --> 00:29:13,085
Feche a porta depois que eu sair! Apenas faça!

523
00:29:13,169 --> 00:29:14,170
OK.

524
00:29:14,253 --> 00:29:17,173
Um dois três!

525
00:29:23,012 --> 00:29:26,515
Cara, se eu pegar gripe aviária,
ele está pagando minhas contas médicas!

526
00:29:26,933 --> 00:29:27,934
(PNEUS GRITANDO)

527
00:29:32,521 --> 00:29:33,898
(GASPS)

528
00:29:33,981 --> 00:29:34,982
(PNEUS GRITANDO)

529
00:29:35,691 --> 00:29:36,734
(BAIDO DE OVELHAS)

530
00:29:36,817 --> 00:29:38,653
Ovelha!

531
00:29:38,736 --> 00:29:39,737
(RACCOONS CONVERSANDO)

532
00:29:40,738 --> 00:29:41,739
(GASPS)

533
00:29:44,867 --> 00:29:45,868
(SIVANDO)

534
00:29:47,536 --> 00:29:49,372
Ah, não.

535
00:29:55,544 --> 00:29:57,338
Ah, meu Deus.

536
00:29:58,130 --> 00:29:59,465
(EXCLAMANDO)

537
00:29:59,548 --> 00:30:01,384
Vá, vá, vá! Sair!

538
00:30:04,345 --> 00:30:06,222
(EVAN GRITANDO)

539
00:30:24,115 --> 00:30:25,116
(burro zurrando)

540
00:30:26,242 --> 00:30:27,243
(VACAS MOOING)

541
00:30:27,326 --> 00:30:28,703
Ok. Não.

542
00:30:28,911 --> 00:30:30,162
(EVAN EXCLAMANDO)

543
00:30:30,246 --> 00:30:33,582
Não. Não.

544
00:30:35,292 --> 00:30:38,129
Eu não estou fazendo isso. É uma loucura!

545
00:30:39,171 --> 00:30:40,381
Não!

546
00:30:41,257 --> 00:30:43,009
Já chega!

547
00:30:43,092 --> 00:30:45,553
Veja, se você tivesse uma arca,
você teria um lugar para colocar todos eles.

548
00:30:45,636 --> 00:30:47,388
Por que você está fazendo isso? Por que eu?

549
00:30:47,471 --> 00:30:48,472
(Cavalo choramingando)

550
00:30:48,556 --> 00:30:49,515
(BAIDO DE OVELHAS)

551
00:30:49,598 --> 00:30:52,977
Ainda não é hora. Prossiga. Prossiga.

552
00:30:53,602 --> 00:30:54,895
Sim, vá em frente.

553
00:30:54,979 --> 00:30:58,190
Então, que tal?
Quer viver no limite?

554
00:31:04,989 --> 00:31:06,282
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

555
00:31:08,034 --> 00:31:11,495
Lindo, não é?
Lembro-me de criar este vale.

556
00:31:12,288 --> 00:31:15,041
Observe como as montanhas se alinham no leste
para oeste.

557
00:31:15,124 --> 00:31:17,460
Isso é para que houvesse muito sol.

558
00:31:17,543 --> 00:31:19,003
Onde estamos?

559
00:31:19,336 --> 00:31:20,421
(Rindo)

560
00:31:20,504 --> 00:31:22,214
Não reconheço, né?

561
00:31:22,423 --> 00:31:23,424
Não.

562
00:31:23,841 --> 00:31:27,720
É aqui que você mora, filho.
Este é o Crista Prestígio.

563
00:31:29,180 --> 00:31:31,974
Eu queria que você visse o design original.

564
00:31:46,155 --> 00:31:49,742
Então, você é realmente ele, não é?

565
00:31:49,825 --> 00:31:53,079
Você quer mais provas? eu não fiz
a estátua de sal daqui a pouco.

566
00:31:53,162 --> 00:31:56,916
Está tudo bem. Eu acredito em você. Eu só...
Não entendo por que você me escolheu.

567
00:31:56,999 --> 00:31:59,460
Você quer mudar o mundo, filho.

568
00:32:00,002 --> 00:32:01,462
Eu também.

569
00:32:04,840 --> 00:32:08,427
O quê? Bem, por que uma arca?
Quero dizer, isso é como um território de inundação.

570
00:32:08,511 --> 00:32:12,807
Você não faria isso de novo.
Você não faria isso. Você faria isso?

571
00:32:12,890 --> 00:32:15,643
Digamos apenas que tudo o que eu fizer,

572
00:32:16,352 --> 00:32:18,354
Eu faço porque amo você.

573
00:32:19,021 --> 00:32:23,484
Bem, então você tem que entender
que toda essa coisa de construir uma arca

574
00:32:23,567 --> 00:32:25,069
realmente não faz parte dos meus planos aqui.

575
00:32:25,152 --> 00:32:28,030
Preciso me instalar em minha casa.
Preciso causar uma boa impressão no trabalho.

576
00:32:28,114 --> 00:32:29,532
(Rindo)

577
00:32:29,615 --> 00:32:30,825
O quê?

578
00:32:31,200 --> 00:32:33,244
Seus planos. Isso é só...

579
00:32:35,538 --> 00:32:36,914
O que você está falando...

580
00:32:36,997 --> 00:32:39,458
Estamos falando de uma arca, certo?
Quero dizer, uma arca?

581
00:32:39,542 --> 00:32:43,045
Uma arca é enorme!
Nem sei por onde começaria!

582
00:32:43,420 --> 00:32:44,922
Bem, eu ouço muito isso.

583
00:32:45,005 --> 00:32:48,634
As pessoas querem mudar o mundo,
não sei como começar.

584
00:32:52,054 --> 00:32:55,057
Você quer saber
como mudar o mundo, filho?

585
00:32:55,141 --> 00:32:57,768
Um ato de bondade aleatória de cada vez.

586
00:33:06,569 --> 00:33:07,862
Construa a arca.

587
00:33:07,945 --> 00:33:11,031
Vou te dizer uma coisa. Você constrói, eu preencho.

588
00:33:11,574 --> 00:33:16,453
E se alguém perguntar, diga-lhes
uma inundação está chegando.

589
00:33:18,247 --> 00:33:20,749
Ah, e você pode precisar disso.

590
00:33:24,879 --> 00:33:28,924
Bem, ok. Ok, então o que eu faço?
Eu pego a madeira e...

591
00:33:29,008 --> 00:33:30,509
Bem, ok.

592
00:33:30,593 --> 00:33:33,929
Você sabe, isso é simplesmente cruel.

593
00:33:35,472 --> 00:33:36,974
Você o vê?

594
00:33:38,142 --> 00:33:39,602
Eu não o vejo.

595
00:33:40,436 --> 00:33:44,106
"Construindo uma Arca à Moda Antiga."

596
00:33:46,609 --> 00:33:49,695
"Deus é o criador dos Céus
e a Terra.

597
00:33:49,778 --> 00:33:54,658
“Ele vive em todas as coisas e superou
seis bilhões e setecentos milhões de crianças."

598
00:34:03,792 --> 00:34:04,793
(TOQUE DE ALARME)

599
00:34:15,221 --> 00:34:16,222
(EXCLAMANDO)

600
00:34:16,639 --> 00:34:19,391
JOANA: Querido? Você está bem?
Você precisa de alguma coisa?

601
00:34:21,435 --> 00:34:24,730
Não, nada. Acabei de deixar cair alguma coisa.

602
00:34:57,846 --> 00:34:59,765
(EXCLAMANDO)

603
00:35:00,933 --> 00:35:02,393
Ok. Ok.

604
00:35:09,400 --> 00:35:10,776
Sim.

605
00:35:10,859 --> 00:35:13,862
Lá vamos nós. Ok.

606
00:35:19,785 --> 00:35:20,786
(EXCLAMAÇÕES)

607
00:35:20,869 --> 00:35:24,415
Vamos. Quero dizer, uma barba?
A barba está tão suja.

608
00:35:26,250 --> 00:35:27,293
Nojento!

609
00:35:27,376 --> 00:35:29,545
JOAN: ...fazendo as malas, então seria
realmente me ajude se você puder...

610
00:35:29,628 --> 00:35:31,839
- Bom dia.
- Ei, ei, ei, bom dia.

611
00:35:31,922 --> 00:35:32,923
(Rindo)

612
00:35:33,007 --> 00:35:34,091
Uau.

613
00:35:34,675 --> 00:35:36,802
O que há com essa confusão, homem da montanha?

614
00:35:36,885 --> 00:35:42,308
Ah, bem, você sabe, imaginei que fosse
um fim de semana, e pensei...

615
00:35:42,391 --> 00:35:43,475
JOANA: O quê?

616
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
(murmurando)

617
00:35:44,643 --> 00:35:45,853
(Ambos rindo)

618
00:35:45,936 --> 00:35:49,231
Querida, perdi alguma coisa?
Há quanto tempo você cultiva isso?

619
00:35:49,315 --> 00:35:50,316
(SINAL DA PORTA TOCANDO)

620
00:35:50,399 --> 00:35:52,067
Eu vou abrir a porta!

621
00:35:52,901 --> 00:35:55,654
- Parabéns!
- O que você está falando?

622
00:35:55,738 --> 00:35:58,615
Os lotes. Você comprou os lotes ao lado!

623
00:35:58,699 --> 00:36:00,367
Olá!

624
00:36:06,457 --> 00:36:11,086
E retirando o pagamento inicial de
o valor da sua casa? Movimento muito corajoso.

625
00:36:11,170 --> 00:36:13,297
Eu não fiz isso, fiz?

626
00:36:13,380 --> 00:36:15,924
Você com certeza fez. Então, qual é o seu plano?
O que você vai fazer?

627
00:36:16,008 --> 00:36:18,802
Transformá-los para obter lucro rápido?
Construí-los de acordo com as especificações?

628
00:36:20,095 --> 00:36:23,724
Quem quer champanhe? Quadril, quadril, viva!

629
00:36:23,849 --> 00:36:24,850
(EVE GRITANDO)

630
00:36:26,977 --> 00:36:28,354
Você comprou oito lotes?

631
00:36:28,437 --> 00:36:30,898
Sim. Eu ia te surpreender.

632
00:36:32,232 --> 00:36:35,569
"Surpresa, surpresa, surpresa." Gomer Pyle.

633
00:36:36,236 --> 00:36:37,529
(Rindo)

634
00:36:37,613 --> 00:36:40,157
O que você está fazendo? Não podemos permitir isso.

635
00:36:40,240 --> 00:36:42,618
Ei, mãe.
John Lennon, que bom ver você novamente.

636
00:36:42,701 --> 00:36:44,286
Que bom ver você.

637
00:36:44,370 --> 00:36:45,537
(Expirando)

638
00:36:45,621 --> 00:36:49,208
E oito lotes?
O que você vai fazer com oito lotes?

639
00:36:49,958 --> 00:36:52,878
Não sei. Talvez eu construa um barco.

640
00:36:52,961 --> 00:36:54,755
Você disse "construir um barco"?

641
00:36:54,838 --> 00:36:56,673
Pode ser algo divertido para a família.

642
00:36:56,757 --> 00:36:59,802
Poderíamos pegar o barco,
vá velejar no lago.

643
00:37:00,969 --> 00:37:02,971
Seria ótimo caso inundasse ou algo assim.

644
00:37:03,055 --> 00:37:05,057
O que está acontecendo com você?

645
00:37:05,474 --> 00:37:09,269
Você comprou todos aqueles lotes
e você está falando sobre construir um barco.

646
00:37:09,353 --> 00:37:11,230
- Sim.
- E você deixa crescer essa barba maluca!

647
00:37:11,313 --> 00:37:12,898
Isso é tipo uma crise de meia-idade?

648
00:37:12,981 --> 00:37:14,316
Não é tão ruim assim!

649
00:37:14,400 --> 00:37:15,401
- Não é?
- Não.

650
00:37:15,484 --> 00:37:17,319
Por que você acha que eles chamam isso de crise?

651
00:37:17,403 --> 00:37:18,570
(CRIANÇAS CLAMANDO)

652
00:37:18,654 --> 00:37:21,156
Ei, falem baixo, pessoal! OK?

653
00:37:22,324 --> 00:37:23,742
Oh meu Deus.

654
00:37:23,826 --> 00:37:26,745
- Mel?
- Oh meu Deus.

655
00:37:27,955 --> 00:37:28,997
Mel?

656
00:37:29,081 --> 00:37:30,082
(Fungando)

657
00:37:31,041 --> 00:37:33,085
Eu sei que isso parece loucura.

658
00:37:34,169 --> 00:37:36,588
Eu realmente acho que preciso fazer isso.

659
00:37:40,175 --> 00:37:41,385
OK.

660
00:37:42,177 --> 00:37:43,804
Construa seu barco.

661
00:37:44,888 --> 00:37:47,266
Só não demore muito, ok?

662
00:37:47,349 --> 00:37:52,604
Porque não deixamos nossas vidas em Buffalo
para que você pudesse navegar no <i>S.S. Depressão.</i>

663
00:37:58,277 --> 00:37:59,278
(BAQUEDO)

664
00:38:12,082 --> 00:38:13,417
Aqui vamos nós.

665
00:38:13,500 --> 00:38:16,837
Senhores, tenho certeza que todos vocês estão se perguntando
por que eu reuni você aqui hoje.

666
00:38:16,920 --> 00:38:19,673
Um pato do lago argentino tem um pênis
contanto que seu corpo.

667
00:38:19,756 --> 00:38:21,758
Uau, isso é enorme. Ele deve estar orgulhoso.

668
00:38:21,842 --> 00:38:26,430
Então, eu criei um pouco
projeto de construção para nós neste fim de semana.

669
00:38:26,513 --> 00:38:29,057
- O fim de semana inteiro?
- O fim de semana inteiro. Sim!

670
00:38:29,141 --> 00:38:30,893
E talvez alguns fins de semana depois disso.

671
00:38:30,976 --> 00:38:33,061
Eu posso fazer isso. Ajuda!

672
00:38:33,145 --> 00:38:34,313
(GRUNINDO)

673
00:38:34,396 --> 00:38:37,649
Como faço para ficar de pé com um pedaço de madeira?
Aqui vamos nós.

674
00:38:37,733 --> 00:38:38,775
<i>(APENAS COMO A ARCA DE NOÉ</i> JOGANDO)

675
00:38:38,859 --> 00:38:40,527
Ah, cara. Ok, isso é bom.

676
00:38:40,611 --> 00:38:41,612
(GEMINDO)

677
00:38:42,070 --> 00:38:45,824
Mãe! Pai! Irmã! Irmão! Uau!

678
00:38:45,908 --> 00:38:47,534
EVAN: Mantenha isso em linha reta.

679
00:38:48,744 --> 00:38:49,745
(GRUNINDO)

680
00:38:50,954 --> 00:38:52,581
Ei, pai, ele está de volta!

681
00:38:52,664 --> 00:38:54,458
Ryan, não, não faça...

682
00:38:56,418 --> 00:38:59,338
Aproveite! Aproveitar. OK.

683
00:38:59,421 --> 00:39:01,006
Basta colocar alguma vantagem.
Você tem que colocar algum peso corporal.

684
00:39:01,089 --> 00:39:03,175
Preparar? Um dois três. Vamos.

685
00:39:03,759 --> 00:39:04,760
(QUEBRO DE MADEIRA)

686
00:39:04,885 --> 00:39:05,886
(EXCLAMANDO)

687
00:39:06,053 --> 00:39:07,095
(BAQUEDO)

688
00:39:07,179 --> 00:39:08,764
Ah, eu sou um idiota.

689
00:39:08,847 --> 00:39:12,267
"Prazer em conhecê-lo, Sr. Congressista.
Por que você tem mãos de carne crua?"

690
00:39:12,351 --> 00:39:14,394
"Bem, estou construindo uma arca."

691
00:39:15,687 --> 00:39:16,813
(GEMINDO)

692
00:39:16,897 --> 00:39:20,234
Eu tenho um boo-boo! Eu tenho um boo-boo!
Eu tenho um boo-boo!

693
00:39:26,031 --> 00:39:30,911
Você já ouviu falar da Home Depot?
Aqui vamos nós! Aqui vamos nós! Oh sim!

694
00:39:31,036 --> 00:39:32,663
(SCATANDO)

695
00:39:32,955 --> 00:39:33,956
(BAQUEDO)

696
00:39:34,456 --> 00:39:35,457
(GRUNINDO)

697
00:39:35,582 --> 00:39:38,126
(GEMINDO)

698
00:39:41,129 --> 00:39:45,133
Tudo bem. Então, nosso pequeno momento do Homem Marlboro
não funcionou tão bem.

699
00:39:45,217 --> 00:39:47,928
É um desastre. eu não sei
como construir algo assim.

700
00:39:48,011 --> 00:39:49,763
Isso é fácil. Apenas não faça isso.

701
00:39:49,846 --> 00:39:51,598
(EXCLAMANDO DE DOR)

702
00:39:54,184 --> 00:39:55,227
Uau.

703
00:39:55,310 --> 00:39:56,311
(TELEFONE TOCANDO)

704
00:39:56,812 --> 00:39:58,146
Olá.

705
00:39:58,230 --> 00:40:01,316
Sim, Marty.
Seu destemido líder está bem aqui.

706
00:40:02,484 --> 00:40:03,652
Ei, Marty, o que houve?

707
00:40:13,120 --> 00:40:15,664
Sim, vou contar a ele. Obrigado.

708
00:40:18,917 --> 00:40:21,628
Talvez eu precise de segurança. Obrigado.

709
00:40:23,880 --> 00:40:26,508
- Posso ajudar?
- Rita, sou eu.

710
00:40:27,050 --> 00:40:30,596
Por que você parece Evan Baxter,
mas parece um Bee Gee?

711
00:40:30,679 --> 00:40:32,347
OK. Tudo bem.

712
00:40:32,639 --> 00:40:35,475
Ok, isso é ótimo. É mais longo.

713
00:40:35,559 --> 00:40:38,520
Oh meu Deus. É você.

714
00:40:39,021 --> 00:40:41,273
Evan, o que aconteceu?

715
00:40:41,356 --> 00:40:43,400
- Você caiu em um poço de mina?
- Não.

716
00:40:43,483 --> 00:40:45,569
- Você acabou de sair do coma?
- Não.

717
00:40:45,652 --> 00:40:47,863
Você foi atacado por um lobisomem?

718
00:40:47,946 --> 00:40:49,114
Não, eu não estava.

719
00:40:49,197 --> 00:40:52,159
Bem, se você estava procurando aquele visual robusto,
você ultrapassou.

720
00:40:52,242 --> 00:40:53,785
Você parece um vagabundo de terno.

721
00:40:53,869 --> 00:40:55,871
Você precisa de Supercuts e fazer a barba.

722
00:40:56,121 --> 00:40:57,331
(EXCLAMANDO)

723
00:40:57,414 --> 00:40:59,625
Certo! Sim. Mas não posso. Não funciona.

724
00:40:59,708 --> 00:41:02,753
- Como assim, não funciona?
- Não funciona!

725
00:41:02,836 --> 00:41:04,463
O que? Você está injetando Rogaine?

726
00:41:04,546 --> 00:41:08,925
Rita, se Evan aparecer... sinto muito, senhor.
Estarei com você em apenas um...

727
00:41:09,009 --> 00:41:10,802
- Evan?
- Absorva. Absorva.

728
00:41:10,886 --> 00:41:12,638
Ok, sim, para responder a quaisquer perguntas
você pode ter,

729
00:41:12,721 --> 00:41:14,806
Estou passando pela puberdade adulta!

730
00:41:14,890 --> 00:41:17,309
Tudo isso é temporário.
Por que você me trouxe aqui?

731
00:41:17,392 --> 00:41:20,270
- O que foi tão importante?
- O que é tão importante?

732
00:41:20,354 --> 00:41:22,939
Eu tenho uma carta de intenções aqui
sobre o projeto de lei do congressista Long.

733
00:41:23,023 --> 00:41:24,024
Você se lembra disso, não é?

734
00:41:24,107 --> 00:41:27,152
Bem, você não esteve aqui e agora
ele quer que você assine isso pessoalmente, Evan!

735
00:41:27,235 --> 00:41:29,488
Não, eu não posso fazer isso. Não, não, não.
Não vai acontecer.

736
00:41:29,571 --> 00:41:32,532
Não. Você não pode fazer isso.
Não parecendo assim. Você tem que fazer a barba!

737
00:41:32,616 --> 00:41:34,826
Não consigo fazer a barba, Marty.
Quando eu faço a barba, ele volta a crescer.

738
00:41:34,910 --> 00:41:37,871
Isso acontece quando você se barbeia!
Mas então você se barbeia de novo!

739
00:41:37,954 --> 00:41:39,539
Você não tem ideia.

740
00:41:39,623 --> 00:41:42,626
Evan, o que está acontecendo?

741
00:41:42,709 --> 00:41:43,877
Eu estou...

742
00:41:48,423 --> 00:41:50,175
Construindo algo.

743
00:41:51,677 --> 00:41:53,387
MARTY: Você está construindo alguma coisa?

744
00:41:53,470 --> 00:41:55,180
Bem, espero que seja uma barbearia.

745
00:41:55,263 --> 00:41:58,141
Pessoal, não posso deixar Long me ver
por aqui, ok?

746
00:41:58,225 --> 00:42:01,937
Você vai ter que dizer a ele que estou doente.
Apenas me cubra. Apenas me ajude!

747
00:42:02,354 --> 00:42:03,355
(FECHAMENTO DA PORTA)

748
00:42:04,606 --> 00:42:07,609
Vamos, Evan, seja razoável.
Você tem que se livrar dessa barba.

749
00:42:07,693 --> 00:42:09,528
Preciso do seu rosto de volta. Eu preciso de você de volta.

750
00:42:09,611 --> 00:42:11,196
Você pode pelo menos me dizer
o que você está construindo?

751
00:42:11,279 --> 00:42:13,240
- Estou construindo um barco.
- Você está construindo um barco?

752
00:42:13,323 --> 00:42:16,201
Olha, você tem que me dar cobertura.
Não quero que ninguém veja...

753
00:42:16,284 --> 00:42:18,495
Congressista! Aí está você!

754
00:42:18,578 --> 00:42:20,539
Congressista Long, eu, eu, eu, eu...

755
00:42:20,622 --> 00:42:23,500
Pare de gaguejar, filho.
Todos nós matamos aula de vez em quando.

756
00:42:23,583 --> 00:42:27,421
Não vou entregá-lo ao diretor.
Principalmente porque sou o diretor.

757
00:42:27,504 --> 00:42:28,839
(Rindo)

758
00:42:28,922 --> 00:42:29,923
Muito bom.

759
00:42:30,006 --> 00:42:32,300
O que há com o véu?
Você comprou seu novo conjunto de aparelho?

760
00:42:32,384 --> 00:42:35,762
Não, não. Não. Isso é hilário, no entanto.

761
00:42:35,846 --> 00:42:39,516
Você largaria essa coisa, filho?
Não consigo entender uma palavra do que você está dizendo.

762
00:42:48,191 --> 00:42:50,068
É uma coisa de esposa, senhor.

763
00:42:50,152 --> 00:42:52,779
Apenas tentando apimentar a vida amorosa.

764
00:42:52,863 --> 00:42:55,240
Ela é uma grande fã de Loggins e Messina.

765
00:42:55,323 --> 00:42:57,617
Mantendo-o atualizado. Mantendo isso real.

766
00:42:57,701 --> 00:43:00,370
Você poderia nos dar licença por um momento?

767
00:43:00,454 --> 00:43:03,540
O congressista e eu vamos
para bater um papo.

768
00:43:06,835 --> 00:43:08,003
Vamos.

769
00:43:08,086 --> 00:43:10,255
Legal, não é? A política é cão-com-cão,

770
00:43:10,338 --> 00:43:12,966
mas se você sobreviver, eles te dão
um covil maior. Sente-se.

771
00:43:13,049 --> 00:43:17,095
Então, diga-me, congressista,
você está pirando comigo ou o quê?

772
00:43:17,179 --> 00:43:18,138
Não, senhor.

773
00:43:18,221 --> 00:43:21,516
Ah, vamos, filho. eu te entrego
seu primeiro co-patrocínio de um projeto de lei,

774
00:43:21,600 --> 00:43:23,894
e quando você finalmente aparece
você parece o quinto Beatle.

775
00:43:23,977 --> 00:43:26,188
Agora, você espera que eu acredite
está tudo ótimo?

776
00:43:26,271 --> 00:43:29,149
Bem, senhor, na verdade, as coisas têm estado
um pouco mais de dor.

777
00:43:29,232 --> 00:43:33,403
Claro que são. Entendo.
Você sabe alguma coisa sobre animais, filho?

778
00:43:34,613 --> 00:43:38,200
O pato do lago argentino tem um pênis
contanto que seu corpo.

779
00:43:39,701 --> 00:43:43,538
Embora você provavelmente já saiba disso.
Ou já ouviu isso. Não experimentei isso.

780
00:43:43,622 --> 00:43:46,750
- Você já ouviu falar do lobo branco do Ártico?
- Não, senhor.

781
00:43:46,833 --> 00:43:47,959
Topo da cadeia alimentar.

782
00:43:48,043 --> 00:43:50,670
É rápido, é inteligente, pode se defender sozinho,
mas opta por não fazê-lo.

783
00:43:50,754 --> 00:43:52,339
Ele escolhe correr com um pacote.

784
00:43:52,422 --> 00:43:54,549
- E você sabe por quê?
- Não.

785
00:43:54,633 --> 00:43:57,177
O lobo branco do Ártico,
Congressista, percebe

786
00:43:57,260 --> 00:43:59,012
que é mais forte como parte de um grupo.

787
00:43:59,095 --> 00:44:02,015
Você sabe o que acontece quando um dos
esses lobos decidem se defender sozinhos?

788
00:44:02,098 --> 00:44:04,893
A matilha mata o solitário
para o bem maior da comunidade.

789
00:44:04,976 --> 00:44:06,645
Ai, isso dói.

790
00:44:06,728 --> 00:44:09,981
Você conhece Jim Jenkins,
o congressista júnior do Tennessee?

791
00:44:10,065 --> 00:44:13,485
Quando conheci o congressista Jenkins,
ele tinha acabado de sair do caminhão de nabos,

792
00:44:13,568 --> 00:44:15,487
mas agora ele faz parte de seu próprio comitê.

793
00:44:15,570 --> 00:44:18,907
Congressista Jenkins, Congressista
Whitehall, o congressista Freeman,

794
00:44:18,990 --> 00:44:22,536
todos eles têm presidentes de comitê
porque todos eles correm com o bando.

795
00:44:22,619 --> 00:44:24,871
Agora, você tem que tomar uma decisão.

796
00:44:24,955 --> 00:44:27,165
Você vai correr com a matilha
ou você vai lobo solitário?

797
00:44:27,249 --> 00:44:29,417
Eu sou um homem da matilha, senhor.

798
00:44:29,501 --> 00:44:33,588
Bom. Estou apresentando o projeto de lei CINPLAN
em 2 semanas. C-SPAN está cobrindo ao vivo.

799
00:44:33,672 --> 00:44:35,799
Quero seu total apoio e nada mais.

800
00:44:35,882 --> 00:44:37,384
Sim, senhor.

801
00:44:38,009 --> 00:44:40,846
Esses peixes estão em você como uma isca no anzol.

802
00:44:42,138 --> 00:44:43,807
Os pássaros seguem você.

803
00:44:44,724 --> 00:44:46,351
Os peixes seguem você.

804
00:44:50,105 --> 00:44:53,233
Vamos ver se conseguimos alguns congressistas
para te seguir.

805
00:44:53,316 --> 00:44:55,360
Vamos aprovar esse projeto de lei,
vamos, congressista?

806
00:44:55,443 --> 00:44:56,778
Sim, senhor.

807
00:44:58,655 --> 00:45:00,365
Ei, pulga, fora do caminho.

808
00:45:00,448 --> 00:45:02,450
Ei, pai, acho que tem mais animais
do que ontem.

809
00:45:02,534 --> 00:45:04,911
Bem, não vamos deixar nosso público esperando,
vamos?

810
00:45:04,995 --> 00:45:06,371
(MOO)

811
00:45:06,454 --> 00:45:07,706
(Cheirando)

812
00:45:07,789 --> 00:45:12,127
Para cima, para cima. Empurre para cima. Empurre.
Nós entendemos. Nós entendemos. Ah, sim, sim.

813
00:45:12,919 --> 00:45:15,630
Vamos. Apenas deixe para lá, apenas deixe para lá.

814
00:45:19,050 --> 00:45:21,469
Pai, podemos fazer isso,
mas vamos precisar de ajuda.

815
00:45:21,553 --> 00:45:24,806
Eu sei. Nós só precisamos de algo
para levantar essas vigas.

816
00:45:24,890 --> 00:45:25,891
(Suspirando)

817
00:45:27,142 --> 00:45:28,560
Assim?

818
00:45:28,643 --> 00:45:30,228
RYAN: Caramba!

819
00:45:30,312 --> 00:45:31,313
(RYAN rindo)

820
00:45:31,521 --> 00:45:33,940
RYAN: Isso é totalmente incrível!

821
00:45:34,024 --> 00:45:35,567
JORDÃO: Isso é perfeito.

822
00:45:35,650 --> 00:45:37,444
DYLAN: Pai, tem um bilhete.

823
00:45:43,408 --> 00:45:44,993
Deixe-me ver isso.

824
00:45:47,579 --> 00:45:49,205
Como funciona?

825
00:45:56,755 --> 00:45:58,632
RYAN: Pai, isso é muito estranho.

826
00:45:58,715 --> 00:46:01,009
Repita comigo: "Somos hamsters!"

827
00:46:01,092 --> 00:46:02,719
- Somos hamsters!
- Somos hamsters!

828
00:46:02,802 --> 00:46:04,429
Força nas pernas!

829
00:46:04,512 --> 00:46:05,972
- Força nas pernas!
- Força nas pernas!

830
00:46:06,765 --> 00:46:07,766
E está dentro!

831
00:46:07,849 --> 00:46:08,850
(Gritando)

832
00:46:08,934 --> 00:46:10,185
É isso.

833
00:46:10,268 --> 00:46:12,020
<i>(REVOLUÇÃO</i> JOGANDO)

834
00:46:12,187 --> 00:46:15,023
Ei, quem tem polegares oponíveis? Qualquer pessoa?

835
00:46:19,903 --> 00:46:22,948
Você quer experimentar este?
Certifique-se de que está correto.

836
00:46:23,031 --> 00:46:24,616
RYAN: Isso é incrível!
JORDÃO: Isso é tão legal.

837
00:46:24,699 --> 00:46:26,701
EVAN: Aqui vamos nós.
RYAN: Ah, meu Deus!

838
00:46:27,118 --> 00:46:30,372
Sim. Tenho que fazer a dança.
Vamos, vamos dançar.

839
00:46:31,706 --> 00:46:33,541
- Estamos fazendo a dança.
- JORDÃO: Dylan, vamos lá. Faça a dança.

840
00:46:33,625 --> 00:46:36,378
EVAN: Vamos, faça a dança.
DYLAN: Eu não vou dançar.

841
00:46:36,795 --> 00:46:37,796
(EXCLAMAÇÕES)

842
00:46:39,089 --> 00:46:40,090
(conversando)

843
00:46:40,507 --> 00:46:42,717
- Não arranhe!
- Pare com isso. Venha aqui.

844
00:46:42,801 --> 00:46:46,304
EVAN: Insulto à injúria! Meu!

845
00:46:46,388 --> 00:46:48,431
- Bom garoto.
- Ok, pessoal. Um pouco mais.

846
00:46:48,515 --> 00:46:51,518
Aqui vamos nós. Eu entendi. Fique com isso... É isso!

847
00:46:52,560 --> 00:46:53,812
Lindo!

848
00:46:53,895 --> 00:46:54,896
(CÃO LATINDO)

849
00:46:55,563 --> 00:46:56,898
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

850
00:46:58,900 --> 00:47:01,486
EVAN: Vocês estão bem?
MENINOS: Sim.

851
00:47:18,837 --> 00:47:19,921
"G."

852
00:47:32,642 --> 00:47:34,102
(EVAN murmúrio)

853
00:47:39,232 --> 00:47:42,193
Bem, espero que esta não seja a nossa última ceia.

854
00:47:42,277 --> 00:47:45,155
<i> HOMEM NA TV: Não há sinal
da quebra da nossa onda de calor,</i>

855
00:47:45,238 --> 00:47:47,032
<i>portanto, esse tempo seco e quente continuará.</i>

856
00:47:47,115 --> 00:47:50,035
<i>DEUS: Até 22 de setembro, ao meio-dia.</i>

857
00:47:50,118 --> 00:47:53,246
<i>Se a arca não estiver terminada até lá, você estará.</i>

858
00:47:53,621 --> 00:47:56,958
É quando isso vai acontecer?
22 de setembro, meio-dia?

859
00:47:57,042 --> 00:47:59,377
<i>MAN OVER TV: Altas temperaturas
amanhã de volta aos anos 90 em todos os lugares,</i>

860
00:47:59,461 --> 00:48:00,628
<i>até terça-feira</i>

861
00:48:00,712 --> 00:48:04,215
<i>e nos próximos sete dias,
sem chuvas, sem tempestades.</i>

862
00:48:04,299 --> 00:48:08,470
Seria um bom dia para comer frango.
Que tal o frango da mamãe?

863
00:48:08,553 --> 00:48:12,223
Querida, podemos comer mais frango
22 de setembro, meio-dia?

864
00:48:12,891 --> 00:48:16,269
Meninos, dêem-nos licença, por favor?
Seu pai e eu precisamos conversar um pouco.

865
00:48:16,352 --> 00:48:17,896
Pego.

866
00:48:17,979 --> 00:48:20,648
- RYAN: Pai, você está preso.
- Sim, eu sei.

867
00:48:22,275 --> 00:48:24,944
- O que você está fazendo?
- Temos alguma coisa sem fermento?

868
00:48:25,028 --> 00:48:28,573
Sim, temos, está na parte de trás,
ao lado do incenso e da mirra.

869
00:48:28,656 --> 00:48:31,826
Temos um nome chique para isso neste século,
é chamado de pita.

870
00:48:32,410 --> 00:48:36,706
- Entendi.
- Evan, o que está acontecendo com você?

871
00:48:36,790 --> 00:48:40,126
Não! Não! Apenas abaixe! Olhe para você.

872
00:48:40,210 --> 00:48:45,632
O cabelo. Você está em alguma coisa?
É um mega hormônio de crescimento? O que?

873
00:48:47,217 --> 00:48:48,885
Evan, fale comigo.

874
00:48:52,013 --> 00:48:53,014
(Suspirando)

875
00:48:57,310 --> 00:48:59,145
Estou construindo uma arca.

876
00:49:00,897 --> 00:49:02,690
O que isso significa?

877
00:49:04,109 --> 00:49:08,071
Deus apareceu para mim
e me disse para construir uma arca.

878
00:49:08,154 --> 00:49:12,075
Ele disse que ia haver uma inundação
e que eu deveria estar preparado.

879
00:49:12,158 --> 00:49:14,619
Sempre que faço a barba,
minha barba volta a crescer.

880
00:49:14,702 --> 00:49:19,749
Meu cabelo cresce mais a cada dia.
Este manto... Deus me enviou o manto.

881
00:49:19,833 --> 00:49:22,127
Ele achou que seria engraçado.

882
00:49:22,210 --> 00:49:26,965
Na verdade, acho que é muito confortável.
É por isso que estou usando.

883
00:49:28,716 --> 00:49:31,219
A barba, o manto.

884
00:49:32,303 --> 00:49:33,721
Você é Noé?

885
00:49:35,306 --> 00:49:37,267
Sim, mais ou menos.

886
00:49:37,350 --> 00:49:39,686
- Mãe!
- Agora não, Noé!

887
00:49:41,104 --> 00:49:43,231
- Dylan.
- OK.

888
00:49:46,818 --> 00:49:50,280
Deixamos tudo para trás para vir para cá.

889
00:49:50,363 --> 00:49:54,117
Talvez isso tenha colocado muita pressão sobre você.
Não sei.

890
00:49:54,200 --> 00:49:58,663
Mas isso tem que parar. Por favor.
Você está me assustando.

891
00:49:58,746 --> 00:50:03,418
Os meninos precisam do pai de volta,
e preciso do meu marido de volta.

892
00:50:09,090 --> 00:50:10,091
(Suspirando)

893
00:50:16,055 --> 00:50:17,932
<i>(HOMEM VESTIDO AFIADO</i> JOGANDO)

894
00:50:20,643 --> 00:50:23,605
Sim. Bem-sucedido. Poderoso.
Bonito. Feliz.

895
00:50:23,688 --> 00:50:26,524
Bem-sucedido. Poderoso. Bonito. Feliz.

896
00:50:36,075 --> 00:50:37,577
Bom dia!

897
00:50:42,457 --> 00:50:44,083
Frio hoje, né?

898
00:50:47,003 --> 00:50:48,254
(EXCLAMAÇÕES)

899
00:50:55,470 --> 00:50:56,721
"De volta ao trabalho"?

900
00:51:00,308 --> 00:51:05,980
OK. Tudo bem. Você me quer
usar o manto? Vou usar o roupão.

901
00:51:07,023 --> 00:51:10,318
Dois podem jogar este jogo.

902
00:51:20,995 --> 00:51:22,997
Peça de resistência.

903
00:51:24,916 --> 00:51:27,460
O aluno se tornou o professor.

904
00:51:30,505 --> 00:51:31,756
(MARTELO BATENDO)

905
00:51:31,839 --> 00:51:33,258
Esta reunião chegará à ordem.

906
00:51:33,341 --> 00:51:34,592
Rita, algum sinal dele?

907
00:51:34,676 --> 00:51:36,970
Marty, eu te disse,
Te avisarei assim que...

908
00:51:37,053 --> 00:51:40,348
Quer saber? Você me pegou. Ele está aqui.
Estamos no meio de uma aula de ioga.

909
00:51:40,431 --> 00:51:42,267
Rita, não é hora para brincadeiras.
Eu não estou brincando.

910
00:51:42,350 --> 00:51:44,727
Se ele não estiver naquela reunião,
estamos todos sem emprego.

911
00:51:44,811 --> 00:51:47,480
Espere um minuto.
Deixe-me terminar minha saudação ao sol.

912
00:51:52,402 --> 00:51:57,865
-Marty! Desculpe, estou atrasado. Vamos, vamos.
- O que é aquilo?

913
00:51:57,949 --> 00:52:01,577
Fazendo limonada com limões.
Pegue seu telefone! Vamos!

914
00:52:01,661 --> 00:52:04,956
LONGO: No fundo,
este projeto de lei dá aos cidadãos acesso

915
00:52:05,039 --> 00:52:07,083
para terras que tecnicamente já possuem.

916
00:52:07,166 --> 00:52:08,793
CONGRESSO:
O presidente cederá?

917
00:52:08,876 --> 00:52:11,129
- Ah, olha, lá está ele.
- Sim, sim, eu o vejo.

918
00:52:11,212 --> 00:52:15,133
Acesso é apenas uma palavra que você está usando
para esconder o que realmente está acontecendo aqui.

919
00:52:15,216 --> 00:52:17,760
Trata-se de desenvolvimento,
curto e simples.

920
00:52:17,844 --> 00:52:22,974
Evan, o que você está fazendo?
Você tem um rabo de cavalo no rosto!

921
00:52:23,057 --> 00:52:25,435
O que você vai fazer a seguir?
Enrole suas sobrancelhas?

922
00:52:25,518 --> 00:52:28,146
Meios de desenvolvimento
o avanço dos empregos,

923
00:52:28,229 --> 00:52:31,858
um aumento no comércio interno.
Se acontecer de você gostar dessas coisas,

924
00:52:31,941 --> 00:52:36,321
Convido você a se juntar a mim e
meus co-patrocinadores, o congressista Dodd,

925
00:52:38,531 --> 00:52:40,450
Congressista Hughes

926
00:52:41,743 --> 00:52:43,494
e o congressista Baxter.

927
00:52:45,997 --> 00:52:47,415
(PESSOAS OFEGANDO)

928
00:52:47,915 --> 00:52:49,417
(TODOS murmúrios)

929
00:52:56,424 --> 00:52:57,425
(ofegante)

930
00:53:02,221 --> 00:53:03,890
(PESSOAS RINDO)

931
00:53:04,766 --> 00:53:06,809
Você acabou de mudar o guarda-roupa?

932
00:53:06,893 --> 00:53:09,896
O que você acha que é isso, o Oscar?
Você não é Whoopi.

933
00:53:09,979 --> 00:53:11,022
(MARTELO BATENDO)

934
00:53:11,105 --> 00:53:13,483
LONGO: Senhoras e senhores! Por favor!

935
00:53:13,566 --> 00:53:14,567
(MARTELO BATENDO)

936
00:53:14,650 --> 00:53:18,696
Por favor! O congressista Baxter tem uma tendência
abraçar o teatro

937
00:53:18,780 --> 00:53:21,449
em seu apoio a este projeto de lei.
Congressista, deixe-me avisá-lo,

938
00:53:21,532 --> 00:53:25,036
você está a aproximadamente 10 segundos de distância
da censura do comitê.

939
00:53:25,119 --> 00:53:28,664
Oh não. Ei, alguém se importaria
se eu fechar a janela?

940
00:53:36,964 --> 00:53:38,257
(MULHER GRITANDO)

941
00:53:40,676 --> 00:53:41,677
(RUGIDO)

942
00:53:42,470 --> 00:53:44,055
(PESSOAS GRITANDO)

943
00:53:44,138 --> 00:53:45,139
(ROSCANDO)

944
00:53:56,317 --> 00:53:57,735
(MARTELO BATENDO)

945
00:53:57,819 --> 00:54:02,073
LONGO: Senhoras e senhores! Por favor!
Esses animais são treinados!

946
00:54:02,156 --> 00:54:03,908
Já vi esse espetáculo de circo antes!

947
00:54:03,991 --> 00:54:06,911
Congressista, tenho certeza que São Francisco
ficaria com inveja.

948
00:54:07,036 --> 00:54:10,623
Nós, porém, não somos.
Você tem cinco segundos.

949
00:54:10,706 --> 00:54:13,543
Você marcha você mesmo e seu
pequena trupe de animais fora daqui agora

950
00:54:13,626 --> 00:54:15,503
ou você será removido à força.

951
00:54:15,586 --> 00:54:19,006
- Receio não poder fazer isso, senhor.
- Congressista!

952
00:54:19,090 --> 00:54:22,427
- Esses animais não são treinados.
- Congressista!

953
00:54:23,594 --> 00:54:27,723
- Acho que eles querem que eu os salve!
- Salvá-los de quê, congressista?

954
00:54:27,849 --> 00:54:31,185
Salvando os animais, ok.
Eu posso lidar com isso. Essa é uma boa ideia.

955
00:54:38,943 --> 00:54:39,986
A inundação.

956
00:54:40,361 --> 00:54:42,864
Uma inundação? Rolando.

957
00:54:43,364 --> 00:54:44,699
CONGRESSO: A enchente.

958
00:54:44,782 --> 00:54:46,909
Este foi o verão mais quente e seco
registrado

959
00:54:46,993 --> 00:54:48,619
e você diz que vamos ter uma enchente?

960
00:54:48,703 --> 00:54:52,206
- Quando podemos esperar isso?
- 22 de setembro, meio-dia.

961
00:54:52,290 --> 00:54:53,291
(MULTIDÃO CONVERSANDO)

962
00:54:56,127 --> 00:54:59,714
- Foi o que me disseram.
- Posso perguntar quem te contou?

963
00:55:06,554 --> 00:55:10,183
Não na frente de todas aquelas pessoas.
Não diga isso. Não diga isso.

964
00:55:15,480 --> 00:55:16,814
Deus.

965
00:55:17,440 --> 00:55:18,441
(SOLUÇANDO)

966
00:55:21,611 --> 00:55:26,324
- Deus? Você fala com Deus?
- Sim.

967
00:55:26,407 --> 00:55:31,078
- LONG: E Deus está respondendo?
- Sim. Saímos um pouco.

968
00:55:31,454 --> 00:55:33,748
Bem, é hora de atualizar o currículo.

969
00:55:33,831 --> 00:55:36,209
Congressista, seu nome está sendo removido
deste projeto de lei.

970
00:55:36,292 --> 00:55:39,712
Obviamente, o estresse deste escritório
provaram demais para você.

971
00:55:39,795 --> 00:55:43,090
- Por favor, retire o congressista.
- Não. Por favor! Você não entende!

972
00:55:43,174 --> 00:55:45,968
Deus me ordenou construir uma arca!

973
00:55:46,052 --> 00:55:48,638
Vai chover!
Vai haver uma inundação!

974
00:55:50,097 --> 00:55:54,060
- Remova-o agora!
- Temos que nos preparar!

975
00:55:54,143 --> 00:55:56,854
Preciso terminar a arca!

976
00:55:56,938 --> 00:55:57,980
(MARTELO BATENDO)

977
00:55:58,064 --> 00:56:00,399
Remova-o agora!

978
00:56:06,656 --> 00:56:09,283
Isso significa que vamos voltar para casa?

979
00:56:09,575 --> 00:56:12,328
Casa, Canadá. Um ou outro.

980
00:56:22,797 --> 00:56:27,677
Joana? Eu sei que você provavelmente viu
o que aconteceu, mas posso explicar.

981
00:56:31,931 --> 00:56:35,309
Levem as coisas para o carro, pessoal.
Estarei aí em um minuto.

982
00:56:37,562 --> 00:56:38,688
Pessoal?

983
00:56:40,356 --> 00:56:41,357
(ABERTURA DA PORTA)

984
00:56:42,275 --> 00:56:47,321
Vou levá-los para a casa da minha mãe.
Evan, acho que você precisa de ajuda.

985
00:56:47,905 --> 00:56:52,702
Joana, por favor. Eu não estou fazendo isso.
Não sou eu. É ele.

986
00:56:52,785 --> 00:56:56,080
Fui àquela reunião de terno,
e ele tirou isso de mim.

987
00:56:56,163 --> 00:56:59,917
Esses animais estão me seguindo
por causa dele.

988
00:57:00,001 --> 00:57:03,629
Deus?
Deus sabe que está destruindo nossas vidas?

989
00:57:03,713 --> 00:57:06,257
Deus sabe
ele vai fazer com que você seja demitido?

990
00:57:06,340 --> 00:57:08,843
Sim! Ele está tentando me demitir!

991
00:57:08,926 --> 00:57:12,054
Ele está tentando me demitir!

992
00:57:12,138 --> 00:57:14,307
Assim terei mais tempo
para trabalhar na arca!

993
00:57:14,390 --> 00:57:16,892
Porque a chuva
e as inundações estão chegando.

994
00:57:16,976 --> 00:57:20,396
Não, eu ouvi você, Evan.
O mundo inteiro ouviu você.

995
00:57:20,479 --> 00:57:23,107
Joan, por favor, você tem que acreditar em mim.

996
00:57:23,190 --> 00:57:24,358
(GAROA)

997
00:57:25,568 --> 00:57:30,364
Aí está! Está acontecendo!
Está acontecendo! Está chovendo!

998
00:57:47,882 --> 00:57:49,383
Adeus, Evan.

999
00:57:51,010 --> 00:57:52,011
(partida do motor)

1000
00:57:52,720 --> 00:57:53,846
Joana!

1001
00:58:02,605 --> 00:58:07,193
Eu sei! Eu sei. Faça o que fizer,
você faz porque me ama!

1002
00:58:14,950 --> 00:58:17,787
Faça-me um favor. Ame-me menos.

1003
00:58:19,163 --> 00:58:20,206
REPÓRTER: Congressista!

1004
00:58:20,289 --> 00:58:23,250
MULHER: Você está preocupado
sobre o discurso do congressista Baxter

1005
00:58:23,334 --> 00:58:25,002
e os efeitos adversos que pode ter
na sua conta?

1006
00:58:25,086 --> 00:58:28,839
O dia em que chove e inunda e
O congressista Baxter dá uma volta na sua arca.

1007
00:58:28,923 --> 00:58:30,925
esse será o dia em que estarei preocupado.
Obrigado.

1008
00:58:31,008 --> 00:58:33,469
<i>(ESPERANDO NO MUNDO
PARA MUDAR</i> JOGANDO)

1009
00:58:34,929 --> 00:58:35,930
(BLINDO)

1010
00:58:36,013 --> 00:58:40,351
O nome dele é Evan Baxter,
mas agora ele é conhecido como "Noah de Nova York",

1011
00:58:40,434 --> 00:58:44,105
"Evan do Céu,"
"O Esquisito com Barba."

1012
00:58:49,110 --> 00:58:52,780
Ok, pessoal. Assista. Assista.
Passando. Cuidado com suas costas.

1013
00:58:54,323 --> 00:58:58,119
Marty, você poderia comentar sobre o congressista
A mudança de aparência de Baxter?

1014
00:58:58,369 --> 00:59:02,206
Sim, o cabelo dele é longo.
Sim, sua barba não está barbeada.

1015
00:59:02,289 --> 00:59:04,500
Você está igualmente atordoado
pela aparência deste homem?

1016
00:59:10,923 --> 00:59:12,091
A maneira como as coisas acontecem por aqui,

1017
00:59:12,174 --> 00:59:14,969
se ele ficar mais louco,
podemos acabar na Casa Branca.

1018
00:59:15,302 --> 00:59:20,891
(REPÓRTER FALANDO ESPANHOL)

1019
00:59:21,308 --> 00:59:23,978
Ei! Não, não, não! Essa é a minha xícara!

1020
00:59:25,521 --> 00:59:26,856
Qualquer que seja.

1021
00:59:47,668 --> 00:59:51,130
<i>Ele está enchendo o barco
com dois de cada tipo de animal.</i>

1022
00:59:51,213 --> 00:59:54,508
<i>Ainda a ser coletado,
duas girafas, dois elefantes</i>

1023
00:59:55,634 --> 00:59:57,470
<i>e mais um idiota.</i>

1024
01:00:00,681 --> 01:00:03,142
- Que idiota.
- Ele é um idiota.

1025
01:00:03,225 --> 01:00:04,643
Idiotas.

1026
01:00:05,394 --> 01:00:08,022
Não se preocupem com isso, pessoal.
Vamos, coma.

1027
01:00:08,105 --> 01:00:10,357
- Não estou com fome.
- Sim, eu também não.

1028
01:00:10,441 --> 01:00:12,735
Vocês não podem comer. Eu não consigo parar.

1029
01:00:12,818 --> 01:00:14,737
- Posso ir ao banheiro?
- Eu também?

1030
01:00:14,820 --> 01:00:18,699
- OK. Dylan, vá com eles. Por favor?
- Multar.

1031
01:00:21,410 --> 01:00:25,039
- Com licença. Posso reabastecer, por favor?
- Já vou subir.

1032
01:00:26,123 --> 01:00:27,124
Obrigado.

1033
01:00:27,208 --> 01:00:30,336
- Com licença. Você está bem?
- Sim.

1034
01:00:32,630 --> 01:00:36,050
- Não. É uma longa história.
- Bem, eu gosto de histórias.

1035
01:00:36,967 --> 01:00:40,012
Eu também sou considerado um contador de histórias.

1036
01:00:41,055 --> 01:00:44,183
Meu marido...
Você já ouviu falar do “Noé de Nova York”?

1037
01:00:45,768 --> 01:00:48,854
- O cara que está construindo a arca.
- É ele.

1038
01:00:48,938 --> 01:00:52,066
Adoro essa história, Noé e a Arca.

1039
01:00:52,149 --> 01:00:53,734
Você sabe, muitas pessoas não entendem
dessa história.

1040
01:00:53,818 --> 01:00:56,403
Eles acham que é sobre a ira e a ira de Deus.

1041
01:00:56,737 --> 01:01:01,033
- Eles adoram quando Deus fica com raiva.
- Sobre o que é a história, então? A arca?

1042
01:01:01,116 --> 01:01:06,497
Bem, eu acho que é uma história de amor
sobre acreditar um no outro.

1043
01:01:06,580 --> 01:01:12,294
Você sabe, os animais apareceram aos pares.
Eles ficaram um ao lado do outro, lado a lado,

1044
01:01:12,378 --> 01:01:16,674
assim como Noah e sua família.
Todos entraram na arca lado a lado.

1045
01:01:17,758 --> 01:01:20,636
Mas meu marido diz que Deus lhe disse para fazer isso.

1046
01:01:22,429 --> 01:01:25,933
- O que você faz com isso?
- Parece uma oportunidade.

1047
01:01:28,936 --> 01:01:31,188
Deixe-me perguntar uma coisa.

1048
01:01:31,272 --> 01:01:35,025
Se alguém ora por paciência,
você acha que Deus lhes dá paciência?

1049
01:01:35,109 --> 01:01:38,404
Ou ele lhes dá
a oportunidade de ser paciente?

1050
01:01:40,114 --> 01:01:42,116
Se eles oram por coragem,
Deus lhes dá coragem,

1051
01:01:42,199 --> 01:01:45,536
ou ele lhes dá oportunidades
ser corajoso?

1052
01:01:46,996 --> 01:01:50,541
Se alguém orasse
para que sua família fique mais próxima,

1053
01:01:50,624 --> 01:01:54,336
você acha que Deus os ataca
com sentimentos calorosos e confusos?

1054
01:01:54,420 --> 01:01:57,882
Ou ele lhes dá oportunidades
amar um ao outro?

1055
01:01:58,799 --> 01:01:59,967
(Suspiro baixinho)

1056
01:02:00,050 --> 01:02:04,138
Bem, eu tenho que correr.
Muita gente para servir. Aproveitar.

1057
01:02:11,145 --> 01:02:14,189
<i>JON: Acho que isso não é nenhuma surpresa para
aqueles que se lembram de sua promessa de campanha,</i>

1058
01:02:14,273 --> 01:02:16,025
<i>"Vou reduzir os impostos,</i>

1059
01:02:16,483 --> 01:02:18,652
<i>"enlouqueça e construa uma arca gigantesca."</i>

1060
01:02:18,777 --> 01:02:19,778
(PESSOAS RINDO)

1061
01:02:26,702 --> 01:02:28,704
JOANA: Ah, meu Deus.

1062
01:02:33,542 --> 01:02:35,586
- JOANA: Evan!
- Pai?

1063
01:02:35,669 --> 01:02:37,796
- Mel!
- Pai?

1064
01:02:37,880 --> 01:02:40,049
Pessoal, estou aqui.

1065
01:02:55,356 --> 01:02:56,357
(Rindo)

1066
01:02:56,815 --> 01:02:58,817
- Semana difícil?
- JORDAN: Você parece muito engraçado.

1067
01:02:58,901 --> 01:03:02,237
- Você parece muito velho.
- Sim, bem, ele é muito velho.

1068
01:03:03,989 --> 01:03:06,533
- Por que você voltou?
- Foram as crianças.

1069
01:03:06,617 --> 01:03:09,620
- Diga a ele, pessoal.
- Gostamos mais de você como o maluco.

1070
01:03:09,703 --> 01:03:12,039
Você passa tempo conosco
e você fica muito mais em casa.

1071
01:03:12,122 --> 01:03:15,250
Apenas, por favor, não nos obrigue a fazer isso
mais a dança.

1072
01:03:32,226 --> 01:03:33,227
(Suspirando)

1073
01:03:36,355 --> 01:03:40,818
Eu não sei o que está acontecendo,
ou o que você está passando,

1074
01:03:41,568 --> 01:03:47,241
mas entramos nisso como uma família
e vamos sair dessa como uma família,

1075
01:03:48,158 --> 01:03:49,827
lado a lado.

1076
01:03:57,251 --> 01:04:00,671
Mas, Evan, temos que conversar sobre a arca.
Tem que descer.

1077
01:04:00,754 --> 01:04:03,632
- Eu não posso fazer isso.
- Você não tem escolha.

1078
01:04:04,008 --> 01:04:07,428
JOAN: O congressista Long foi à cidade.
Há uma longa lista de violações de código.

1079
01:04:07,594 --> 01:04:10,014
Você tem até 22 de setembro
para derrubá-lo,

1080
01:04:10,097 --> 01:04:12,016
ou eles vão derrubá-lo e prender você.

1081
01:04:12,099 --> 01:04:15,602
- 22 de setembro. Esse é o dia do dilúvio.
- Mãe! Pai! Venha aqui!

1082
01:04:21,984 --> 01:04:24,278
(ANIMAIS CHAMANDO)

1083
01:04:40,753 --> 01:04:43,213
Não se atreva a derrubar essa arca.

1084
01:04:45,799 --> 01:04:47,676
Como vamos fazer isso?

1085
01:04:47,760 --> 01:04:50,012
Não há como os cinco
de nós podemos terminar a tempo.

1086
01:04:50,095 --> 01:04:52,139
Não temos dinheiro para contratar mais ninguém.

1087
01:04:52,222 --> 01:04:53,474
(ALPACA CHORANDO)

1088
01:04:57,269 --> 01:04:59,229
Isso é uma lhama com um martelo?

1089
01:04:59,313 --> 01:05:03,400
Uma alpaca. Eles raramente cuspem nas pessoas
a menos que esteja assustado ou abusado.

1090
01:05:05,235 --> 01:05:07,196
Vamos acabar com esse idiota.

1091
01:05:08,614 --> 01:05:09,615
<i>(PRONTO PARA UM MILAGRE</i> JOGANDO)

1092
01:05:10,657 --> 01:05:11,700
(TROMBETE DE ELEFANTE)

1093
01:05:11,784 --> 01:05:12,910
Vamos, vamos.

1094
01:05:12,993 --> 01:05:14,411
<i>MULHER:
Ninguém sabe de onde eles vieram</i>

1095
01:05:14,495 --> 01:05:16,288
<i>ou como o congressista os está conseguindo
fazer isso,</i>

1096
01:05:16,371 --> 01:05:22,252
<i>mas, dois a dois, animais de todos os tipos
estamos trabalhando com a Godspeed para construir esta arca.</i>

1097
01:05:22,336 --> 01:05:23,837
Obrigado.

1098
01:05:23,921 --> 01:05:27,132
Se esta inundação realmente acontecer,
"Evan nos ajude."

1099
01:05:28,759 --> 01:05:30,511
Ei! Uma ajudinha?

1100
01:05:34,264 --> 01:05:35,307
Obrigado.

1101
01:05:36,683 --> 01:05:37,684
JOAN: Aqui está, querido.

1102
01:05:38,018 --> 01:05:39,019
(MACACO GIBBERANDO)

1103
01:05:39,103 --> 01:05:41,855
Perfeito. Obrigado.

1104
01:05:45,734 --> 01:05:47,236
Espere aí.

1105
01:05:47,319 --> 01:05:50,906
Este é Ed Carson vindo até você ao vivo
do canteiro de obras de Noah em Nova York,

1106
01:05:50,989 --> 01:05:56,078
onde não podemos sair da van de notícias
devido a condições perigosas no exterior.

1107
01:05:59,206 --> 01:06:00,207
- Mais cinco.
- Mais cinco.

1108
01:06:00,290 --> 01:06:01,291
Bom trabalho.

1109
01:06:01,959 --> 01:06:03,669
Ei, massa de vidraceiro.

1110
01:06:05,963 --> 01:06:07,631
(gritando)

1111
01:06:07,714 --> 01:06:10,551
Vá, vá, vá! Ele tentou me comer!

1112
01:06:10,843 --> 01:06:13,554
Dylan! Jordânia! Confira!
Sua mãe está construindo uma arca!

1113
01:06:13,637 --> 01:06:14,972
Vamos fazer a dança.

1114
01:06:15,055 --> 01:06:17,057
JOAN: Não, por favor, não.

1115
01:06:18,642 --> 01:06:19,643
(BUZINANDO)

1116
01:06:19,726 --> 01:06:21,645
MULHER 1: Bem, onde foi
de onde vêm os animais, então?

1117
01:06:21,728 --> 01:06:24,314
MULHER 2: Por favor. É um truque.
MULHER 3: É um circo, é isso.

1118
01:06:24,398 --> 01:06:27,484
Animais selvagens correndo soltos
no subúrbio da Virgínia.

1119
01:06:27,568 --> 01:06:31,405
Com todas essas espécies,
o que está sendo feito com as fezes?

1120
01:06:37,411 --> 01:06:42,666
Evan Baxter! Você passou de jornalista
de congressista a homem das cavernas.

1121
01:06:42,749 --> 01:06:45,544
O que faz você ter tanta certeza de que Deus escolheu você?

1122
01:06:46,503 --> 01:06:48,255
Ele escolheu todos nós.

1123
01:06:57,681 --> 01:06:59,558
É hora de se lavar, pessoal.

1124
01:07:06,148 --> 01:07:07,357
Obrigado.

1125
01:07:10,777 --> 01:07:12,279
Você quer um pouco?

1126
01:07:32,507 --> 01:07:35,636
RITA: Por que não poderia
o homem acabou de comprar um Corvette?

1127
01:07:35,719 --> 01:07:39,932
Bem, bem, bem. Aí estão eles.
É bom ver vocês.

1128
01:07:40,015 --> 01:07:45,062
É bom ver você! Seu cabelo está ótimo.
É muito majestoso. Cara, adorei seu cabelo!

1129
01:07:45,145 --> 01:07:46,730
E você ainda está sugando.

1130
01:07:46,813 --> 01:07:48,857
- Então, por que você está aqui?
- Long nos trancou do lado de fora.

1131
01:07:48,941 --> 01:07:49,942
Ele não pode fazer isso.

1132
01:07:50,025 --> 01:07:52,236
Quer dizer, fui suspenso,
mas ainda sou um congressista.

1133
01:07:52,319 --> 01:07:54,571
- Rita, conte a ele o que você sabe.
- Diga-me o que?

1134
01:07:54,655 --> 01:07:57,407
Eu cheirei um rato
no segundo em que conseguimos aquele escritório.

1135
01:07:57,491 --> 01:07:59,576
Você não consegue um escritório assim
por nada.

1136
01:07:59,660 --> 01:08:03,956
- Então pedi ao perseguidor aqui para fazer algumas pesquisas.
- Ok, Eugene, fale.

1137
01:08:04,081 --> 01:08:06,291
Prestige Crest costumava ser terras federais,

1138
01:08:06,500 --> 01:08:09,002
mas o que é interessante é
como chegou a mãos privadas.

1139
01:08:09,294 --> 01:08:11,630
O congressista Long obteve a aprovação
construir uma barragem

1140
01:08:11,713 --> 01:08:14,633
e então distribuiu as terras vizinhas
a um grupo de investidores privados.

1141
01:08:14,716 --> 01:08:16,051
Agora, os habitantes locais lutaram contra isso durante anos.

1142
01:08:16,134 --> 01:08:18,387
Eles disseram que Long e seus amigos desenvolvedores
estavam cortando atalhos,

1143
01:08:18,470 --> 01:08:20,722
como pular códigos de construção importantes
pontos de verificação.

1144
01:08:20,806 --> 01:08:23,892
E com a lei do uso da terra, ele vai fazer
a mesma coisa com os parques nacionais.

1145
01:08:23,976 --> 01:08:27,646
Então, você fica parado e agita seus pompons
enquanto Long e seus amigos ficam ricos.

1146
01:08:27,729 --> 01:08:29,856
O que podemos fazer? Estou suspenso.

1147
01:08:29,940 --> 01:08:33,360
Volte para a Colina e mostre a eles
que você pode e irá lutar contra esse projeto de lei.

1148
01:08:33,443 --> 01:08:36,405
Pessoal, me desculpe. Eu não posso fazer isso.
Tenho que voltar para a arca.

1149
01:08:36,488 --> 01:08:38,156
A arca? Tudo bem. OK.

1150
01:08:38,240 --> 01:08:40,158
- Deus lhe disse para construir uma arca?
- Sim.

1151
01:08:40,242 --> 01:08:43,287
Mas ele disse para você fazer amigos
acredite em você e te sigo aqui

1152
01:08:43,370 --> 01:08:47,582
para que você possa nos fazer parecer estúpidos?
Porque vou à igreja todos os domingos.

1153
01:08:47,666 --> 01:08:49,918
Ok, todos os domingos.

1154
01:08:50,002 --> 01:08:53,463
Já fui à igreja!
E isso não me parece Deus.

1155
01:08:53,547 --> 01:08:55,924
Rita, eu sei
que isso não faz sentido.

1156
01:08:56,008 --> 01:08:58,677
Eu só quero que você confie em mim.
Você apenas tem que ter fé.

1157
01:08:58,760 --> 01:09:03,390
Evan, a fé não lutará contra esse projeto.
A votação do CINPLAN é hoje!

1158
01:09:03,473 --> 01:09:07,185
Se vamos parar com isso,
você precisa ir ao Capitólio agora!

1159
01:09:07,269 --> 01:09:11,565
- Caso contrário, é impossível!
- Pai, pai, acho que está feito.

1160
01:10:10,123 --> 01:10:14,378
O que diabos?
Não consigo nem fazer meu gato usar a caixa sanitária.

1161
01:10:55,794 --> 01:11:00,215
É 22 de setembro e ainda estamos todos aqui.

1162
01:11:00,298 --> 01:11:01,800
Estranho!

1163
01:11:01,883 --> 01:11:05,262
Pessoas! A inundação é iminente!

1164
01:11:05,345 --> 01:11:10,475
- Embarque na arca! Salve-se!
- HOMEM: Abaixe-se, seu idiota!

1165
01:11:10,976 --> 01:11:14,938
Escute-me! Chegou a hora!

1166
01:11:15,021 --> 01:11:19,109
Não, Capitão Acabe! Chegou a sua hora!

1167
01:11:19,192 --> 01:11:20,318
(TODOS RINDO)

1168
01:11:20,402 --> 01:11:25,115
Sim, Baxter! O tempo está 70 e ensolarado
com uma chance de loucura!

1169
01:11:25,198 --> 01:11:26,658
(TODOS RINDO)

1170
01:11:28,368 --> 01:11:30,454
(RUMBLO)

1171
01:11:30,537 --> 01:11:36,585
- Você ouviu isso? As chuvas estão sobre nós!
- Pai, não acho que seja por causa das chuvas.

1172
01:11:37,878 --> 01:11:39,045
(SIRENE TOCANDO)

1173
01:11:41,006 --> 01:11:43,633
HOMEM: Ei, Baxter! Dê um beijo de adeus na sua arca!

1174
01:11:56,229 --> 01:11:58,565
- Onde ele está?
- No barco, senhor.

1175
01:11:59,232 --> 01:12:01,359
Dê-me um minuto.
Vamos ver se consigo convencer "Noah"

1176
01:12:01,443 --> 01:12:03,612
que o mundo não precisa acabar hoje.

1177
01:12:07,324 --> 01:12:10,327
Eu tenho que reconhecer isso,
este é um show e tanto.

1178
01:12:10,410 --> 01:12:13,455
De acordo com minha fonte,
o show nem começou ainda.

1179
01:12:13,538 --> 01:12:15,207
Ainda esperando a grande enchente.

1180
01:12:15,290 --> 01:12:17,542
Você sabe, os eleitores não respondem
para a escuridão e a desgraça.

1181
01:12:17,626 --> 01:12:20,795
- Eles gostam de uma mensagem mais positiva.
- Como aquele que você está enviando com sua fatura?

1182
01:12:20,879 --> 01:12:22,839
Quanto você ganhou com toda essa terra?

1183
01:12:22,923 --> 01:12:26,176
Você está destruindo
nossos parques nacionais com fins lucrativos.

1184
01:12:26,259 --> 01:12:28,136
Você tem um problema
com alguém tendo um pouco de lucro?

1185
01:12:28,220 --> 01:12:29,763
Chama-se negócios, filho.

1186
01:12:29,846 --> 01:12:32,349
Então, se eu precisar enviar uma mensagem,
ou eleger um congressista

1187
01:12:32,432 --> 01:12:36,478
tem gente que paga por isso, e sim,
essas pessoas querem que esse projeto de lei aconteça

1188
01:12:36,561 --> 01:12:40,649
e, por Deus, isso vai acontecer.
Agora você olha lá embaixo.

1189
01:12:41,274 --> 01:12:43,026
Esses são os lobos, filho.

1190
01:12:43,109 --> 01:12:46,196
Vou te dar uma última chance.
Derrube este barco.

1191
01:12:46,279 --> 01:12:50,033
Estou lhe dando uma última chance. Arrependa-se.

1192
01:12:51,284 --> 01:12:55,205
Que vergonha. Você tinha possibilidades.

1193
01:12:55,288 --> 01:12:59,167
Mas você quer parar o progresso
para salvar a Terra. Vá em frente.

1194
01:12:59,251 --> 01:13:02,212
Boa sorte em conseguir uma árvore
para ir às urnas.

1195
01:13:07,133 --> 01:13:08,635
Retire-o.

1196
01:13:15,934 --> 01:13:19,145
<i>Esta é uma ordem judicial
aprovando a demolição deste barco!</i>

1197
01:13:19,229 --> 01:13:22,232
<i>Evacue imediatamente!
Você tem três minutos!</i>

1198
01:13:24,901 --> 01:13:29,114
Querida. Temos que ir.
Eles vão destruir o barco.

1199
01:13:29,864 --> 01:13:31,032
Não.

1200
01:13:32,075 --> 01:13:33,994
Não pode acabar assim.

1201
01:13:35,328 --> 01:13:39,332
É pedir muito
por um pouco de precipitação?

1202
01:13:40,500 --> 01:13:44,254
Querida, talvez Deus não quis dizer
uma inundação literal.

1203
01:13:44,337 --> 01:13:49,634
Talvez ele quisesse dizer uma inundação de conhecimento
ou emoção ou consciência.

1204
01:13:49,718 --> 01:13:51,303
Se isso for verdade,

1205
01:13:52,220 --> 01:13:55,432
Eu vou ficar tão chateado.

1206
01:13:55,515 --> 01:13:56,766
<i>Dois minutos!</i>

1207
01:13:56,850 --> 01:14:00,270
<i>Saia do barco agora
ou você será removido à força.</i>

1208
01:14:00,353 --> 01:14:03,898
Evan, você conseguiu. Você construiu a arca.

1209
01:14:03,982 --> 01:14:06,943
- Isso foi tudo que lhe pediram para fazer, certo?
- Não.

1210
01:14:07,027 --> 01:14:11,239
Há outra coisa.
Algo vai acontecer. Eu posso sentir isso.

1211
01:14:11,323 --> 01:14:14,117
Sim, o que vai acontecer é
gás lacrimogêneo e uma bola de demolição.

1212
01:14:14,200 --> 01:14:16,202
Evan, pense nas crianças.

1213
01:14:17,287 --> 01:14:18,705
<i>Um minuto!</i>

1214
01:14:20,915 --> 01:14:24,502
- Pai, o que quer que você diga, estou com você.
- Sim, eu também.

1215
01:14:24,586 --> 01:14:26,671
Eu também.
Mas podemos ficar com alguns dos animais?

1216
01:14:26,755 --> 01:14:29,007
Eu gosto da alpaca. Ele cospe.

1217
01:14:33,511 --> 01:14:36,848
Você tem razão. Nós fizemos isso. Nós construímos o barco.

1218
01:14:37,223 --> 01:14:38,224
Sim.

1219
01:14:39,225 --> 01:14:41,645
Vamos. Vamos lá, pessoal. Vamos.

1220
01:14:54,741 --> 01:14:56,451
EVAN: Bem, acho que eles não querem ir.

1221
01:14:56,534 --> 01:14:59,621
- É o instinto deles.
- O que você quer dizer, querido?

1222
01:14:59,704 --> 01:15:04,459
Alguns animais sabem quando o tempo está chegando.
Quando eles sentem que isso está chegando, eles se sentam.

1223
01:15:10,298 --> 01:15:11,883
(TROVÃO EMBUTIDO)

1224
01:15:12,592 --> 01:15:13,718
Joana!

1225
01:15:17,055 --> 01:15:18,431
(TROVÃO APLATIZANDO)

1226
01:15:23,103 --> 01:15:25,647
<i>Tudo bem. Acabou o tempo! Estamos chegando!</i>

1227
01:15:25,730 --> 01:15:28,942
Coloque a bola em posição!
Estamos limpando-os!

1228
01:15:35,740 --> 01:15:37,617
(PESSOAS CONVERSANDO)

1229
01:15:39,869 --> 01:15:43,164
Isso é chuva? Está chovendo.

1230
01:15:43,248 --> 01:15:45,792
Adivinhação de sorte, Baxter. Adivinhação de sorte.

1231
01:15:47,293 --> 01:15:48,294
(TROVÃO APLATIZANDO)

1232
01:16:02,308 --> 01:16:06,563
Parece que a seca finalmente acabou.
Boas notícias, hein, congressista?

1233
01:16:06,646 --> 01:16:08,815
Sim. Boas notícias.

1234
01:16:11,276 --> 01:16:16,823
Todo mundo! Por favor! Entre na arca!

1235
01:16:18,825 --> 01:16:20,326
Vá para o carro!

1236
01:16:20,410 --> 01:16:24,497
Por favor! Todos! Na arca!

1237
01:16:24,581 --> 01:16:27,917
Cubra-me! Mantenha-me seco!
Cubra-me! Mantenha-me seco!

1238
01:16:28,001 --> 01:16:32,005
Quem está louco agora, hein?
Olhe para todos nós esmagados!

1239
01:16:40,138 --> 01:16:42,974
- Meio que parou de chover.
- É isso?

1240
01:16:43,057 --> 01:16:45,477
O que eu te disse? Está tudo bem. Acabou.

1241
01:16:45,560 --> 01:16:47,645
Olá, Acabe! É isso?

1242
01:16:48,271 --> 01:16:50,815
Seu Deus experimentando
um pouco de falta de água?

1243
01:16:50,899 --> 01:16:51,941
(TODOS RINDO)

1244
01:16:52,025 --> 01:16:55,653
Parece que Evan Baxter
estava certo sobre a chuva,

1245
01:16:55,737 --> 01:16:59,240
com um pequeno erro de cálculo
quanto à quantidade.

1246
01:17:03,328 --> 01:17:06,539
- Algo está errado.
- Querida, as nuvens estão se afastando.

1247
01:17:06,623 --> 01:17:09,626
Não, não. Não, isso não está certo.

1248
01:17:10,460 --> 01:17:13,838
Evan, mesmo que continuasse chovendo,
não é como se isso pudesse causar uma inundação em um dia.

1249
01:17:13,922 --> 01:17:19,177
Mas hoje é o dia! Tem que ser.
Isso simplesmente não faz sentido!

1250
01:17:21,137 --> 01:17:23,348
- Espere um segundo.
- O que é?

1251
01:17:23,431 --> 01:17:27,101
Marty disse que Long cortou cantos,
violou códigos de construção.

1252
01:17:27,185 --> 01:17:29,729
- O que você está falando?
- O lago, Lago Longo.

1253
01:17:29,813 --> 01:17:33,733
Tem o nome dele.
É o lago! É o lago!

1254
01:17:46,913 --> 01:17:48,248
Oh não.

1255
01:17:50,083 --> 01:17:54,796
Entre na arca! Todos, na arca agora!

1256
01:17:54,879 --> 01:17:56,714
Acho que deveríamos entrar na arca.

1257
01:17:56,798 --> 01:17:59,634
Concordo.
Acho que deveríamos entrar na arca também.

1258
01:17:59,717 --> 01:18:03,346
Estou com frio. Estou molhado. Estou indo para casa.

1259
01:18:10,270 --> 01:18:12,438
Senhoras primeiro! Mover!

1260
01:18:20,321 --> 01:18:23,950
Oh meu Deus. Isso está acontecendo.
Isso está realmente acontecendo.

1261
01:18:25,034 --> 01:18:28,371
Santo... Coloque todos na arca agora!

1262
01:18:28,454 --> 01:18:31,082
Entre na arca agora! Vamos!
Entre na arca! Vamos!

1263
01:18:31,165 --> 01:18:34,043
Vai! Vai! Vai! Entre na arca!

1264
01:18:34,127 --> 01:18:35,628
(TODOS GRITANDO)

1265
01:18:35,712 --> 01:18:39,841
Vá, vá, vá! Na arca! Vai! Vai! Vai!

1266
01:18:39,924 --> 01:18:42,385
Muito bem, rapazes! Vamos! Vamos!

1267
01:18:42,468 --> 01:18:46,014
Vamos precisar de um barco maior.
Fique aqui com as crianças.

1268
01:18:55,148 --> 01:18:56,983
Vamos, Rita!

1269
01:18:57,066 --> 01:19:01,237
Pessoal, subam a rampa! Para o convés!
Vamos! Depressa, depressa, depressa!

1270
01:19:01,321 --> 01:19:05,158
- Dylan, volte para dentro! É muito perigoso.
- Não, pai. Eu te disse, estou com você.

1271
01:19:09,537 --> 01:19:12,332
EVAN: Cuidado, pessoal.
Na arca! Na arca!

1272
01:19:12,415 --> 01:19:14,500
Cuidado com o seu passo! Subam a rampa, pessoal!

1273
01:19:22,759 --> 01:19:24,719
- Pessoal, me ajudem com a porta!
- Abra a porta! Abra a porta!

1274
01:19:32,185 --> 01:19:34,103
(TODOS GRITANDO)

1275
01:20:07,887 --> 01:20:09,430
Pessoal! Pessoal!

1276
01:20:42,422 --> 01:20:44,173
Todos esperem!

1277
01:20:54,434 --> 01:20:55,518
(RUGIDO)

1278
01:20:55,601 --> 01:20:57,770
Vocês estão bem? Você está bem?

1279
01:20:58,396 --> 01:20:59,939
<i> HOMEM NA TV:
Houve uma inundação em Prestige Crest</i>

1280
01:21:00,023 --> 01:21:02,191
<i>e você está vendo imagens ao vivo
da arca de Noé de Nova York</i>

1281
01:21:02,275 --> 01:21:05,486
<i>apanhado pela tempestade
e indo em direção à Memorial Bridge!</i>

1282
01:21:13,327 --> 01:21:15,872
MULHER: Nós vamos bater!
HOMEM: Vire essa coisa!

1283
01:21:15,955 --> 01:21:18,791
HOMEM 2: Não vamos conseguir!
HOMEM 3: Salve-nos, Baxter!

1284
01:21:30,511 --> 01:21:35,099
Eu ordeno que você pare! Parar! Uau!

1285
01:21:35,183 --> 01:21:36,851
MULHER: Não está funcionando!

1286
01:21:37,643 --> 01:21:40,396
Que tal uma ajudinha aqui?

1287
01:21:56,662 --> 01:21:57,663
(GRITANDO)

1288
01:22:24,816 --> 01:22:25,858
(GRITANDO)

1289
01:22:26,234 --> 01:22:28,736
O que quer dizer com danos causados pela água?
Choveu durante dez minutos.

1290
01:22:28,820 --> 01:22:30,613
Isso não é possível.

1291
01:22:39,163 --> 01:22:40,164
(EXCLAMANDO)

1292
01:22:40,248 --> 01:22:42,125
- Eu amo vocês.
- Tudo bem.

1293
01:22:42,208 --> 01:22:43,459
- Seriamente.
- Ok, entendi.

1294
01:22:43,543 --> 01:22:44,669
- Eu te amo.
- Obrigado.

1295
01:22:44,752 --> 01:22:46,045
(ÁGUIA CHORANDO)

1296
01:23:02,145 --> 01:23:06,732
LONG: Todos aqueles a favor do Público
Lei de Terras, por favor diga: "Sim".

1297
01:23:07,066 --> 01:23:09,026
(CLAMANDO)

1298
01:23:13,823 --> 01:23:15,116
Bom Deus!

1299
01:23:24,125 --> 01:23:25,918
(TODOS GRITANDO)

1300
01:23:50,443 --> 01:23:51,861
Acho que podemos caminhar a partir daqui.

1301
01:23:51,944 --> 01:23:53,529
(SIRENES tocando)

1302
01:24:10,129 --> 01:24:14,759
Olá, congressista.
Importa-se se eu estacionar meu barco aqui por um tempo?

1303
01:24:15,843 --> 01:24:17,929
- Mas como...
- A barragem, congressista.

1304
01:24:18,012 --> 01:24:21,557
Seu reservatório rompeu.
Prestige Crest, tudo se foi.

1305
01:24:21,641 --> 01:24:24,185
Não. Eles disseram que isso não poderia acontecer.

1306
01:24:25,228 --> 01:24:26,938
Nunca pensei isso...

1307
01:24:27,813 --> 01:24:32,693
Você. Você fez isso comigo.
Você armou para mim, seu maluco filho da...

1308
01:24:32,777 --> 01:24:35,947
(MACACOS GRITANDO)

1309
01:24:36,030 --> 01:24:38,366
Uau. Isso é nojento.

1310
01:24:38,824 --> 01:24:40,243
Se isso sair da sua frente,

1311
01:24:40,326 --> 01:24:43,746
Eu nem quero saber
o que está saindo por trás.

1312
01:24:45,498 --> 01:24:46,916
(ROSNANDO)

1313
01:24:46,999 --> 01:24:49,543
Não olhe para baixo, congressista,
mas os lobos estão aqui,

1314
01:24:49,627 --> 01:24:53,547
embora eu não me preocupasse tanto
sobre esses lobos como aqueles.

1315
01:25:01,847 --> 01:25:03,224
<i>Gesundheit.</i>

1316
01:25:15,319 --> 01:25:18,948
<i> HOMEM 1: Como você pode ver atrás de mim,
A previsão de Noah de Nova York se tornou realidade.</i>

1317
01:25:19,031 --> 01:25:21,534
<i>MULHER: A votação do Projeto de Lei de Terras
foi suspenso,</i>

1318
01:25:21,617 --> 01:25:24,453
<i>investigação pendente do congressista Long
para lucrar...</i>

1319
01:25:24,537 --> 01:25:27,498
HOMEM 2: Claro que agora, a questão é:
como esses animais serão devolvidos

1320
01:25:27,581 --> 01:25:29,125
aos seus habitats naturais?

1321
01:25:29,208 --> 01:25:33,087
Algo me diz que se Deus os trouxe aqui,
ele provavelmente pode levá-los para casa.

1322
01:25:33,170 --> 01:25:36,215
<i>MULHER 2: A Câmara irá, sem dúvida,
reintegrar o congressista Baxter</i>

1323
01:25:36,299 --> 01:25:38,050
<i>quando se reunir novamente pela manhã.</i>

1324
01:25:38,134 --> 01:25:41,971
<i>Até lá, há muito a ser feito aqui
no Capitólio.</i>

1325
01:25:42,054 --> 01:25:44,140
JORDÃO: Como está o Buster?
EVAN: Vamos, Buster.

1326
01:25:44,223 --> 01:25:46,600
JOANA: Não, vamos. Vamos!
RYAN: Vamos!

1327
01:25:46,684 --> 01:25:48,477
EVAN: Isso é muito pesado? Está tudo bem?
JORDÃO: Não, está tudo bem.

1328
01:25:48,561 --> 01:25:50,980
- RYAN: Ele não consegue acompanhar.
- Eu sei, querido!

1329
01:25:51,063 --> 01:25:54,275
Tudo bem.
O que você acha de fazermos uma pequena pausa?

1330
01:25:54,358 --> 01:25:55,985
Nós só estivemos andando
por uns cinco minutos, pai.

1331
01:25:56,068 --> 01:25:59,280
Bem, cinco ligados, cinco desligados.
A vida é uma questão de equilíbrio, certo?

1332
01:25:59,363 --> 01:26:00,656
- Que tal alguns sanduíches?
- OK.

1333
01:26:00,740 --> 01:26:03,617
- Quem quer sanduíches? Vamos fazê-lo!
- RYAN: Eu sou o primeiro a receber!

1334
01:26:03,701 --> 01:26:05,995
Todos menos Buster
vai pegar um sanduíche.

1335
01:26:06,078 --> 01:26:10,458
Você não ganha um sanduíche! Você é um cachorro
e você não ganha um sanduíche!

1336
01:26:10,541 --> 01:26:13,753
Buster agora faz parte da família.
Você só vai ter que se acostumar com isso.

1337
01:26:13,836 --> 01:26:15,671
Pobre Buster!

1338
01:26:16,422 --> 01:26:19,508
Querida, venha aqui.
Querida, tenha cuidado. Venha aqui.

1339
01:26:19,592 --> 01:26:21,510
- Ei, querido, guarde um para mim, ok?
- OK.

1340
01:26:21,594 --> 01:26:23,346
Já volto.

1341
01:26:31,354 --> 01:26:32,730
- Ei.
- Ei.

1342
01:26:34,607 --> 01:26:36,567
O que você está fazendo aqui?

1343
01:26:36,859 --> 01:26:39,278
Apenas saindo com alguns velhos amigos.

1344
01:26:39,362 --> 01:26:42,656
Você sabia o tempo todo, não é?
Você sabia que a barragem era instável.

1345
01:26:42,740 --> 01:26:46,577
Se não fosse pela arca,
minha família, os vizinhos...

1346
01:26:46,660 --> 01:26:50,456
- Eu lutei com você a cada passo do caminho.
- Sim, mas você conseguiu.

1347
01:26:51,457 --> 01:26:56,003
Então você não teve nada a ver com a enchente?
Como exatamente onde a arca pousou?

1348
01:26:56,087 --> 01:26:59,548
Eu te dei um empurrãozinho no final. Processe-me.

1349
01:26:59,632 --> 01:27:00,633
(Ambos rindo)

1350
01:27:02,134 --> 01:27:05,846
Você fez bem, filho. Você mudou o mundo.

1351
01:27:05,930 --> 01:27:08,599
- Não, não, eu não fiz.
- Bem, vamos ver.

1352
01:27:08,682 --> 01:27:12,770
Passar tempo com sua família,
deixando-os muito felizes.

1353
01:27:12,853 --> 01:27:16,148
- Dei um lar para aquele cachorro.
- Certo. Então?

1354
01:27:16,816 --> 01:27:18,526
Então?

1355
01:27:18,609 --> 01:27:20,736
Como mudamos o mundo?

1356
01:27:22,321 --> 01:27:25,741
Um ato de bondade aleatória de cada vez.

1357
01:27:25,825 --> 01:27:30,371
Um ato de bondade aleatória.

1358
01:27:35,501 --> 01:27:36,836
Está na hora.

1359
01:27:38,879 --> 01:27:40,381
Faça a dança.

1360
01:27:41,841 --> 01:27:43,509
Quer se juntar a mim?

1361
01:27:49,390 --> 01:27:50,391
(Rindo)

1362
01:28:05,489 --> 01:28:06,490
(POMBA COOING)

1363
01:28:40,024 --> 01:28:44,737
Eu agora emito um novo mandamento,
"Você fará a dança."

1364
01:28:44,945 --> 01:28:46,655
<i>(VOU TE FAZER SUAR,
TODO MUNDO DANÇA AGORA</i> JOGANDO)

1365
01:29:40,793 --> 01:29:42,294
(SINCRONIZAÇÃO LIP)

1366
01:29:47,049 --> 01:29:50,177
Pare com isso! Isso é estúpido!

1367
01:29:50,261 --> 01:29:53,472
Que dança horrível! É melhor você parar!

1368
01:29:59,311 --> 01:30:01,063
(SINCRONIZAÇÃO LIP)

1369
01:30:16,996 --> 01:30:17,997
(SINCRONIZAÇÃO LIP)

1370
01:30:26,380 --> 01:30:28,007
(PESSOAS ABRAÇANDO)

1371
01:30:31,760 --> 01:30:33,887
<i> HOMEM 1: Senhoras e senhores,
você não precisa ir para casa.</i>

1372
01:30:33,971 --> 01:30:36,599
<i>Você só precisa ir. Estamos embrulhados.</i>

1373
01:30:36,682 --> 01:30:39,393
<i> HOMEM 2: Terminamos.
Nós amamos você. Obrigado.</i>

1374
01:30:40,185 --> 01:30:42,187
<i>(PRONTO PARA UM MILAGRE</i> JOGANDO)