1
00:00:25,042 --> 00:00:29,500
(Rádio) “Estão exigindo uma reestruturação da dívida
que os vizinhos da UE rejeitam."

2
00:00:29,625 --> 00:00:33,500
“Eles temem que tal
prejudica a própria economia."

3
00:00:33,625 --> 00:00:35,708
“Eles exigem
reformas drásticas."

4
00:00:35,833 --> 00:00:39,500
“Se a economia vai se recuperar,
resta ver."

5
00:00:39,625 --> 00:00:42,875
“A crise financeira parece
longe de ser superado."

6
00:00:43,000 --> 00:00:45,958
“O próximo país já está lá
da falência."

7
00:00:46,083 --> 00:00:50,750
"Permanece questionável se o curto prazo
A ajuda financeira é uma solução..."

8
00:00:50,875 --> 00:00:53,958
O rádio fica em silêncio, o relógio bate

9
00:00:58,458 --> 00:01:02,000
(em pensamento) “Eu já estava
lá fora com o cachorro? Definitivamente."

10
00:01:02,417 --> 00:01:05,750
"Eu devia estar lá fora,
quando fui comprar pão."

11
00:01:05,875 --> 00:01:10,042
"Claro que eu estava lá fora,
caso contrário, ele teria reclamado."

12
00:01:24,917 --> 00:01:28,000
o sino da escola toca,
As crianças gritam alegremente.

13
00:01:41,042 --> 00:01:43,083
Relógio correndo

14
00:01:56,917 --> 00:01:58,958
Música calma

15
00:02:00,292 --> 00:02:02,333
O despertador toca.

16
00:02:08,083 --> 00:02:10,125
Música harmoniosa

17
00:02:23,167 --> 00:02:26,417
(Megafone) Aviso final,
sair do local.

18
00:02:27,583 --> 00:02:29,417
Começaremos com a evacuação.

19
00:02:29,500 --> 00:02:32,750
Você nem faz isso
de mulheres e crianças.

20
00:02:34,208 --> 00:02:35,875
Isso realmente tem que ser o caso?

21
00:02:37,792 --> 00:02:40,625
Dirigindo-se às mulheres
e crianças...

22
00:02:41,250 --> 00:02:43,333
É tudo uma questão de dinheiro para você?

23
00:02:43,458 --> 00:02:45,167
Quanto você ganha por isso

24
00:02:45,292 --> 00:02:47,917
que vocês um ao outro
mulheres e crianças abusadas?

25
00:02:48,042 --> 00:02:51,292
Jean, já chega!
Agora dê um descanso.

26
00:02:51,417 --> 00:02:53,875
Assobios e vaias

27
00:02:55,750 --> 00:02:57,250
Paris está fechando!

28
00:02:57,375 --> 00:02:59,208
Para África!

29
00:02:59,333 --> 00:03:02,792
Os manifestantes gritam uns com os outros.

30
00:03:03,625 --> 00:03:06,458
Balbucio selvagem de vozes

31
00:03:06,667 --> 00:03:08,375
Jean! Jean!

32
00:03:13,000 --> 00:03:15,292
Nós vamos ficar aqui!
- Deixe-me em paz!

33
00:03:15,458 --> 00:03:16,958
Violência policial!

34
00:03:19,125 --> 00:03:22,375
É uma pena
o que você está fazendo aqui. Você devia se envergonhar!

35
00:03:25,958 --> 00:03:27,667
Jean, não faça isso!

36
00:03:29,042 --> 00:03:30,542
Fascista estúpido!

37
00:03:35,958 --> 00:03:38,958
Mas você mostrou a ele
com sua garrafa.

38
00:03:39,500 --> 00:03:43,125
Ele não reagiu
mas ele sentiu exatamente.

39
00:03:43,500 --> 00:03:45,000
Certamente sim.

40
00:03:45,125 --> 00:03:48,583
Mesmo sob o capacete
provavelmente ainda doía.

41
00:03:48,708 --> 00:03:51,000
Por que eles estão prendendo?
então eu não?!

42
00:03:51,125 --> 00:03:55,500
Sim, está claro, porque ela está com
mais fácil para os meninos lidarem.

43
00:04:01,458 --> 00:04:03,500
Música de guitarra

44
00:04:03,625 --> 00:04:06,125
João

45
00:04:14,875 --> 00:04:17,167
Annie

46
00:04:21,917 --> 00:04:24,000
Joana

47
00:04:33,708 --> 00:04:35,958
Alberto

48
00:04:45,083 --> 00:04:48,000
(Claude) Em humanos
tudo tem uma função.

49
00:04:48,667 --> 00:04:50,792
O cérebro existe para pensar.

50
00:04:51,208 --> 00:04:52,708
O estômago para digestão.

51
00:04:53,042 --> 00:04:55,958
Somente seios femininos
não têm função.

52
00:04:56,625 --> 00:04:58,417
Eles os têm para amamentar.

53
00:04:58,542 --> 00:05:00,750
Você não precisa de seios para amamentar.

54
00:05:00,875 --> 00:05:04,417
Inchar em todos os mamíferos
só então ligue as tetinas,

55
00:05:04,542 --> 00:05:06,417
se estiverem amamentando.

56
00:05:06,542 --> 00:05:10,250
Não há nada mais bonito
do que os seios de uma mulher, certo?

57
00:05:11,583 --> 00:05:14,542
(risos) Ainda mais
porque eles são completamente inúteis.

58
00:05:15,667 --> 00:05:17,167
Ei, Jean?

59
00:05:17,292 --> 00:05:18,792
É alguma coisa?

60
00:05:19,833 --> 00:05:23,458
eu vou esse ano
não é mais levado para uso.

61
00:05:25,792 --> 00:05:28,125
Eles me querem
não segura mais.

62
00:05:29,250 --> 00:05:33,333
Agora já existe idade
restrições à solidariedade.

63
00:05:34,125 --> 00:05:35,625
Apito

64
00:05:35,875 --> 00:05:37,375
Ah, merda!

65
00:05:43,292 --> 00:05:46,083
Boa tarde, senhores,
desligue o motor, por favor.

66
00:05:49,917 --> 00:05:52,750
documentos do veículo e carteira de motorista,
por favor, senhor!

67
00:05:54,083 --> 00:05:57,792
(baixinho) Não somos árabes.
- Sinto muito, o que?

68
00:05:58,583 --> 00:06:00,917
Eu disse,
Não somos árabes.

69
00:06:01,042 --> 00:06:03,375
não sei onde...
Ah, aqui!

70
00:06:03,500 --> 00:06:06,125
Você trabalha muito mais do que antes,
certo?

71
00:06:07,542 --> 00:06:10,542
Todos esses árabes
Isso não é estranho, não é?

72
00:06:15,208 --> 00:06:17,917
Você pode seguir em frente,
Mas aperte o cinto de segurança, por favor.

73
00:06:18,042 --> 00:06:19,667
Adeus, sargento.

74
00:06:20,917 --> 00:06:22,417
Adeus.

75
00:06:28,833 --> 00:06:30,958
Estou procurando algo mais feliz.

76
00:06:31,083 --> 00:06:33,333
Hum, algo feliz...

77
00:06:33,833 --> 00:06:37,292
Bem, um pouco mais feliz
talvez esses modelos estivessem aqui

78
00:06:37,417 --> 00:06:39,875
em cores um pouco mais claras.

79
00:06:40,000 --> 00:06:44,500
Mas também seriam mais caros porque
eles são feitos de madeira preciosa.

80
00:06:44,625 --> 00:06:46,958
Bordo, faia, carvalho...

81
00:06:47,667 --> 00:06:50,917
Sim, e tem para dentro
temos estofados diferentes.

82
00:06:51,042 --> 00:06:53,542
Vários motivos para o conjunto.

83
00:06:54,042 --> 00:06:58,167
Só porque parece menos triste
ainda está longe de ser feliz.

84
00:06:58,292 --> 00:07:01,333
Você não tem outras cores?
Algo mais moderno?

85
00:07:02,000 --> 00:07:04,833
Como devo dizer isso...
Algo original?

86
00:07:04,958 --> 00:07:06,625
Bem... Hum.

87
00:07:06,750 --> 00:07:09,417
Seria possível
encomendar outra cor?

88
00:07:09,542 --> 00:07:11,042
Sim, sim.

89
00:07:11,167 --> 00:07:14,542
A ideia, as pessoas
surpreender no funeral.

90
00:07:14,667 --> 00:07:17,125
Eu gostaria disso.
Eu entendo isso bem.

91
00:07:17,250 --> 00:07:19,292
As cores são em sua maioria
muito sólido.

92
00:07:19,417 --> 00:07:21,542
Os clientes são de outra forma
mais tradicional.

93
00:07:21,667 --> 00:07:23,458
Para quando você precisa?

94
00:07:24,500 --> 00:07:28,542
(ri timidamente) Infelizmente, eu sei disso
não sou tão preciso assim.

95
00:07:29,417 --> 00:07:30,917
Risos

96
00:07:31,042 --> 00:07:34,625
Um prego estava num pedaço de madeira,
ele estava muito orgulhoso de sua esposa.

97
00:07:34,750 --> 00:07:37,500
Ela usava um boné dourado
e foi...

98
00:07:37,625 --> 00:07:39,542
Quando estamos juntos, está tudo bem,

99
00:07:39,667 --> 00:07:42,250
mas recentemente ao telefone
ele parecia tão deprimido.

100
00:07:42,708 --> 00:07:44,292
Claude e deprimido?

101
00:07:44,583 --> 00:07:46,083
Risos

102
00:07:46,208 --> 00:07:48,792
Desde seu ataque cardíaco
seu filho o quer

103
00:07:48,958 --> 00:07:52,042
não tem mais permissão para viver sozinho.
Ele está procurando uma casa de repouso.

104
00:07:52,167 --> 00:07:54,917
Ele teria que procurar uma esposa.
Boa ideia.

105
00:07:55,042 --> 00:07:56,875
Colocamos um anúncio.

106
00:07:57,000 --> 00:07:58,500
Risadinha

107
00:07:59,333 --> 00:08:01,667
Fotógrafo no seu auge,

108
00:08:01,792 --> 00:08:06,000
ainda atraente,
ama apaixonadamente...

109
00:08:06,125 --> 00:08:07,625
... o sexo.

110
00:08:07,750 --> 00:08:09,250
Oh sim.

111
00:08:09,667 --> 00:08:12,625
Eles cantam
"Aniversário Joyeux".

112
00:08:14,417 --> 00:08:17,000
"Joyeux aniversário"

113
00:08:18,000 --> 00:08:21,958
(todos) "Joyeux aniversário"

114
00:08:22,958 --> 00:08:26,375
"Joyeux aniversário!"

115
00:08:37,625 --> 00:08:40,583
Ele é um bom menino,
meu filho, mas sim.

116
00:08:40,708 --> 00:08:43,125
Mas com tanto medo,
isso é irritante.

117
00:08:43,250 --> 00:08:46,792
Desde a morte de sua mãe ele acredita
que eu também morrerei em breve.

118
00:08:46,917 --> 00:08:49,792
Assim que levanto um dedo:
"Você vai sair, pai?"

119
00:08:49,917 --> 00:08:51,458
"Está molhado e escorregadio."

120
00:08:52,042 --> 00:08:55,500
"E como você está vestido!
Você não pode mais ficar sozinho!"

121
00:08:55,625 --> 00:08:57,250
“Está escorregadio lá fora!”

122
00:08:57,375 --> 00:09:01,000
"Você está constantemente se colocando em perigo,
como o vovô, ele era exatamente assim."

123
00:09:01,125 --> 00:09:05,042
“Na sua idade ele já estava morto.
Eu não quero que você morra!"

124
00:09:05,167 --> 00:09:06,958
Risos

125
00:09:07,083 --> 00:09:09,833
(grita) "Eu não quero,
que você morra, pai!"

126
00:09:09,958 --> 00:09:13,833
Você nunca se importou com ele.
Ele compensa, isso é normal.

127
00:09:13,958 --> 00:09:17,167
Ele compensa? Mas agora ele tem 50 anos,
meu garotinho.

128
00:09:17,292 --> 00:09:18,875
Risos
Afinal.

129
00:09:19,000 --> 00:09:22,500
Obrigado, obrigado. Isso é o suficiente.
Temos que ir para casa.

130
00:09:22,625 --> 00:09:24,167
Ah, sim, temos que ir.

131
00:09:25,000 --> 00:09:29,333
O que você está fazendo de tão importante?
Ainda temos que passear com o cachorro.

132
00:09:29,458 --> 00:09:31,500
Ele ficou trancado o dia todo.

133
00:09:31,625 --> 00:09:33,625
Cláudio, você quer
não fique mais?

134
00:09:33,750 --> 00:09:36,625
Não tenho comigo o medicamento para o coração.
Idiota.

135
00:09:36,750 --> 00:09:40,833
Se todos vivêssemos juntos,
não teríamos esses problemas.

136
00:09:45,917 --> 00:09:47,417
Vamos, vamos.

137
00:09:57,375 --> 00:09:59,000
Amanhã é seu aniversário.

138
00:10:01,667 --> 00:10:05,458
Você não se lembra que ele primeiro
apagou as velas mais cedo?

139
00:10:06,083 --> 00:10:07,583
Ah, isso mesmo. Sim.

140
00:10:15,250 --> 00:10:16,750
Ciao!

141
00:10:23,750 --> 00:10:26,958
Um apartamento compartilhado?
Você provavelmente está apitando.

142
00:10:27,500 --> 00:10:29,667
Você é um hippie agora ou o quê?

143
00:10:30,167 --> 00:10:32,667
Por que você está sentado Claude
tanta bobagem em seu cérebro?

144
00:10:33,083 --> 00:10:34,917
O pobre rapaz não tem mais ninguém.

145
00:10:35,667 --> 00:10:38,750
Agora ele está se tornando determinado
qualquer esperança. Tz!

146
00:10:40,917 --> 00:10:43,125
Não é tão fácil para ele
você sabe?

147
00:10:46,667 --> 00:10:49,167
Estou cansado dessa vida de merda!

148
00:10:49,292 --> 00:10:50,792
Ela suspira.

149
00:10:50,917 --> 00:10:53,667
Egoísmo!
Eu não estou em casa aqui!

150
00:10:54,708 --> 00:10:57,625
Tudo o que ouço é "eu, eu, eu"!

151
00:10:57,750 --> 00:11:00,792
eu tenho tudo
tão cheio, cheio, cheio!

152
00:11:02,208 --> 00:11:04,917
Só pensando em você
e seu conforto!

153
00:11:05,042 --> 00:11:06,792
Novas lâmpadas! Sofá novo!

154
00:11:06,917 --> 00:11:12,833
Convide as crianças para jantar! Isto é
muito pequeno, aquele muito grande! Merda!

155
00:11:12,958 --> 00:11:14,667
Merda.

156
00:11:14,792 --> 00:11:21,833
Mas sem mim! Foda-se companhia!
É melhor eu sair daqui!

157
00:11:23,083 --> 00:11:24,583
Gemidos de prazer

158
00:11:37,125 --> 00:11:40,500
Ontem à noite eu sonhei
Eu ficaria mais jovem.

159
00:11:40,625 --> 00:11:42,833
Até que eu era uma criança novamente.

160
00:11:44,208 --> 00:11:48,708
Eu joguei bola,
dei meus primeiros passos.

161
00:11:50,375 --> 00:11:52,083
Rastejou de quatro.

162
00:11:53,375 --> 00:11:56,250
Gritei porque estava com fome.

163
00:11:58,542 --> 00:12:02,042
E finalmente eu estava
no ventre da minha mãe.

164
00:12:05,125 --> 00:12:09,833
No calor. E então eu estava bem.

165
00:12:12,500 --> 00:12:16,583
Quando acordei pensei isso
Estou morto há mais tempo do que vivo.

166
00:12:18,792 --> 00:12:20,375
E de qualquer maneira:

167
00:12:20,833 --> 00:12:22,667
Não há razão para ficar chateado.

168
00:12:29,208 --> 00:12:32,542
"Domingo, 12 de maio,
75º aniversário de Claude."

169
00:12:32,792 --> 00:12:36,292
"Esta Flor de Boüard existiu
com um coelho ao molho de mostarda."

170
00:12:36,417 --> 00:12:40,000
“Um poderoso buquê de cerejas,
madeira e especiarias."

171
00:12:40,125 --> 00:12:43,625
“Desdobra-se no nariz
uma nota de fruta fresca e madura."

172
00:12:52,000 --> 00:12:55,917
"Talvez eu devesse sair e
Compre-me uma éclair de chocolate?"

173
00:12:56,042 --> 00:12:57,958
"Ou um mil-folhas?"

174
00:12:58,292 --> 00:13:02,167
"Millefeuilles tem um gosto bom
"Não tão bom, mas mais poético."

175
00:13:03,208 --> 00:13:05,125
"E se eu aprovar ambos?"

176
00:13:05,333 --> 00:13:06,875
"Não é uma má ideia."

177
00:13:07,000 --> 00:13:08,500
“O que pode ser?”

178
00:13:08,625 --> 00:13:11,833
“Uma éclair de chocolate
e um mil-folhas, por favor."

179
00:13:36,792 --> 00:13:38,625
Você não quer me perguntar?

180
00:13:42,583 --> 00:13:45,042
Você quer meus resultados
nem sabe?

181
00:13:48,625 --> 00:13:50,917
Isso foi hoje?
Sim.

182
00:13:52,000 --> 00:13:55,250
Por que você não disse nada?
Eu tenho isso.

183
00:14:00,750 --> 00:14:02,458
Sim e?

184
00:14:02,917 --> 00:14:06,000
Não se preocupe. Os resultados são bons.

185
00:14:06,458 --> 00:14:08,042
Estou curado.

186
00:14:10,458 --> 00:14:12,917
eu tenho que primeiro
de volta em seis meses.

187
00:14:35,625 --> 00:14:37,333
Música tango

188
00:14:42,875 --> 00:14:44,917
Você está trabalhando todos os dias esta semana?

189
00:14:45,042 --> 00:14:48,625
Eu não sei, talvez eu vá
uma pausa amanhã, por quê?

190
00:14:54,292 --> 00:14:57,917
Eu poderia convidar você para jantar.
- Boa ideia.

191
00:14:58,458 --> 00:15:00,125
Então que tal amanhã?

192
00:15:00,917 --> 00:15:04,292
Em que momento?
- Sete horas seria bom.

193
00:15:09,750 --> 00:15:11,833
Você realmente nunca foi casado?

194
00:15:12,208 --> 00:15:15,333
Eu tentei, no entanto,
mas não funcionou.

195
00:15:16,458 --> 00:15:19,125
Eu nunca irei
além de um certo ponto.

196
00:15:19,542 --> 00:15:22,792
Quando as mulheres começaram
procurar um apartamento compartilhado,

197
00:15:23,000 --> 00:15:24,917
com um já estava quase na hora.

198
00:15:25,667 --> 00:15:27,958
Nós seguimos o exemplo juntos
Clermont Ferrand,

199
00:15:29,708 --> 00:15:31,792
porque os pais dela moravam lá.

200
00:15:36,375 --> 00:15:38,417
Música tango

201
00:15:47,958 --> 00:15:51,000
Desde Corinne no ano passado
mudou-se para Poissy,

202
00:15:51,125 --> 00:15:52,792
Não vejo mais as crianças.

203
00:15:52,917 --> 00:15:56,583
Eles nunca vêm visitar. você quer
não sabe mais nada sobre nós.

204
00:15:57,250 --> 00:16:00,208
Talvez Corinne queira
não ouça mais,

205
00:16:00,292 --> 00:16:03,625
como criar seus filhos.
Talvez seja por isso.

206
00:16:03,833 --> 00:16:06,750
Há algo nisso. Se o
minha própria mãe é psicóloga,

207
00:16:06,917 --> 00:16:08,833
Definitivamente não é fácil para você.

208
00:16:09,042 --> 00:16:12,292
Se você tem medo de que você
não ame mais seus netos,

209
00:16:12,417 --> 00:16:15,667
construir uma piscina para eles.
Uma piscina, por que não?

210
00:16:15,833 --> 00:16:18,083
Você verá
como eles te amam então.

211
00:16:18,250 --> 00:16:22,333
Pare com isso! No final, ela ainda faz isso.
A única coisa que teria que desaparecer seria a horta.

212
00:16:22,500 --> 00:16:25,625
Eu sacrifico minha horta,
para mergulhar na piscina.

213
00:16:25,750 --> 00:16:28,167
Você se importa
Pelo menos não ao redor do jardim.

214
00:16:28,292 --> 00:16:30,000
Quanto custa uma piscina?

215
00:16:30,125 --> 00:16:33,667
Uma piscina? Você é louco!
Só por cima do meu cadáver!

216
00:16:34,500 --> 00:16:36,542
Você realmente sabe onde Albert está?

217
00:16:40,250 --> 00:16:42,000
Alberto?

218
00:16:51,583 --> 00:16:53,083
Uma piscina...

219
00:16:55,833 --> 00:16:57,583
Alberto?

220
00:16:58,292 --> 00:16:59,875
Alberto?

221
00:17:03,250 --> 00:17:04,750
Alberto?

222
00:17:11,042 --> 00:17:12,625
Alberto?

223
00:17:21,208 --> 00:17:23,333
Sirene

224
00:17:24,208 --> 00:17:26,000
Qual é o seu nome?

225
00:17:27,708 --> 00:17:30,542
Huh?
Qual o seu nome?

226
00:17:30,833 --> 00:17:32,792
Oh, meu cachorro, eu tinha um cachorro.

227
00:17:33,167 --> 00:17:35,750
E meu cachorro?
Não, fique deitado!

228
00:17:35,875 --> 00:17:39,667
Alguém cuidará dele.
Informaremos sua família.

229
00:17:39,750 --> 00:17:41,667
Eles ficam parados por enquanto.

230
00:17:41,833 --> 00:17:45,208
Vou te apresentar alguns
perguntas simples, senhor Carrera.

231
00:17:45,833 --> 00:17:47,667
Para quem é o buquê?

232
00:17:48,958 --> 00:17:50,500
Para minha esposa.

233
00:17:50,667 --> 00:17:52,250
Mas ela tem sorte.

234
00:17:52,542 --> 00:17:55,583
Diga-me o que aconteceu,
Sr.

235
00:17:55,917 --> 00:17:57,542
Caí.

236
00:17:58,250 --> 00:18:01,458
Saí com meu cachorro
e eu caí.

237
00:18:01,958 --> 00:18:03,583
Ok, em que ano estamos?

238
00:18:07,625 --> 00:18:09,500
O ano?
Sim, em que ano?

239
00:18:16,708 --> 00:18:18,583
É engraçado...

240
00:18:20,500 --> 00:18:22,792
Você planeja tudo com antecedência.

241
00:18:24,167 --> 00:18:27,042
Você segura seu carro
você segura sua casa.

242
00:18:28,458 --> 00:18:30,208
Você segura sua vida.

243
00:18:30,625 --> 00:18:34,625
Mas você realmente se importa
não sobre seus últimos anos.

244
00:18:35,125 --> 00:18:38,125
É por isso que o que você
começa com esses anos.

245
00:19:25,458 --> 00:19:28,917
"Eu ainda te amo
como primeiro dia. Alberto."

246
00:19:29,708 --> 00:19:31,667
Três, quatro.

247
00:19:43,042 --> 00:19:47,750
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, eles...

248
00:19:48,333 --> 00:19:50,917
Sim, o quê?
Está funcionando novamente.

249
00:19:51,250 --> 00:19:55,042
Ele apenas fica lá para observar.
E Joana?

250
00:19:58,542 --> 00:20:01,375
Não fique chateado.
Eu só quero ver se funciona.

251
00:20:01,500 --> 00:20:03,250
Eu já disse isso muitas vezes:

252
00:20:03,375 --> 00:20:06,667
Uma piscina no nosso jardim -
logo acima do meu cadáver!

253
00:20:08,833 --> 00:20:12,125
É minha casa.
O que?

254
00:20:12,458 --> 00:20:15,417
É minha casa.
Eu herdei esta casa.

255
00:20:15,917 --> 00:20:19,083
Ah, então é assim.
Você egoísta!

256
00:20:19,208 --> 00:20:21,083
Agora sou eu o egoísta?

257
00:20:21,625 --> 00:20:25,167
Quem entre nós quer nossa casa?
não compartilhe com seus amigos?

258
00:20:25,292 --> 00:20:27,167
O que você está realmente imaginando?

259
00:20:27,292 --> 00:20:30,625
Que você é mais generoso,
só porque você é politicamente ativo?

260
00:20:32,708 --> 00:20:35,542
Para mim, uma piscina como esta é obrigatória
ser sem fins lucrativos.

261
00:20:35,667 --> 00:20:37,625
Se você gosta de comunidade
é tão importante,

262
00:20:37,750 --> 00:20:40,292
Por que você não vai agora?
para uma casa de repouso?

263
00:20:40,417 --> 00:20:43,375
eu quero escolher
quem limpa minha bunda!

264
00:20:43,500 --> 00:20:45,208
Só não conte comigo.

265
00:20:45,750 --> 00:20:49,042
Você não parece se importar
que não os vemos.

266
00:20:49,167 --> 00:20:50,667
Mas eu amo meus netos.

267
00:20:50,792 --> 00:20:53,750
Você não me impede
para construir uma piscina!

268
00:20:53,958 --> 00:20:57,417
E você não me lembra de fugir!
Vamos fazer isso de novo!

269
00:20:58,833 --> 00:21:00,958
Não faça isso
que cara, mãe!

270
00:21:01,083 --> 00:21:05,292
Se você tirar o cachorro dele,
você pode muito bem matá-lo.

271
00:21:05,833 --> 00:21:07,917
Não, ele definitivamente entende isso.

272
00:21:08,958 --> 00:21:12,250
De qualquer forma, você não precisa acreditar
que eu ensino a ele.

273
00:21:12,375 --> 00:21:15,667
Não exagere!
Então ele só pega um menor.

274
00:21:15,792 --> 00:21:18,292
De qualquer forma, eu não quero
que ele o guarde.

275
00:21:18,458 --> 00:21:20,125
Muito perigoso, até para você.

276
00:21:20,792 --> 00:21:22,375
Hum.

277
00:21:22,875 --> 00:21:26,208
Ele tem os bombeiros
disse que era 1986.

278
00:21:26,333 --> 00:21:27,833
Que diferença isso faz?

279
00:21:28,167 --> 00:21:32,125
Tudo, mãe. eu não entendo
que você não se preocupe.

280
00:21:32,250 --> 00:21:33,750
Por que se preocupar?

281
00:21:34,667 --> 00:21:36,875
Todos nós sabemos o que nos espera.

282
00:21:40,750 --> 00:21:45,458
Você sabia que uma passagem de avião
para Gomera custa 30 euros hoje?

283
00:21:48,042 --> 00:21:50,167
Tanto quanto um táxi para o aeroporto.

284
00:21:50,292 --> 00:21:52,875
Isso é
definitivamente muito tentador.

285
00:21:56,000 --> 00:21:57,958
Nossa, a vida é tão complicada.

286
00:21:58,833 --> 00:22:02,750
Os meninos não demoram
nem mesmo para cozinhar alguma coisa.

287
00:22:03,208 --> 00:22:07,167
Então eles comem constantemente
Sushi, maki e sashimi...

288
00:22:09,083 --> 00:22:10,750
É verdade!

289
00:22:11,542 --> 00:22:13,417
Espécies animais inteiras já estão em extinção.

290
00:22:14,250 --> 00:22:15,917
Atum rabilho, por exemplo.

291
00:22:16,042 --> 00:22:18,292
Só por causa do peixe cru.
Estúpido!

292
00:22:21,792 --> 00:22:23,417
O tempo é precioso.

293
00:22:23,542 --> 00:22:26,292
Para economizar tempo,
a pessoa fica apressada.

294
00:22:27,417 --> 00:22:29,000
Minha filha, por exemplo.

295
00:22:29,125 --> 00:22:33,042
Ela quer trocar meu cachorro por
um pinscher estúpido na internet.

296
00:22:39,250 --> 00:22:40,875
Campainha

297
00:22:54,250 --> 00:22:56,292
Espero não estar incomodando você.

298
00:22:57,667 --> 00:22:59,542
Não, está bom. Entre.

299
00:23:04,833 --> 00:23:07,875
Se preferir,
Eu posso ir de novo.

300
00:23:10,625 --> 00:23:12,667
Apenas me segure em seus braços.

301
00:23:21,500 --> 00:23:23,000
Ela soluça.

302
00:23:28,958 --> 00:23:30,625
É estúpido, mas...

303
00:23:30,750 --> 00:23:32,250
O quê?

304
00:23:32,458 --> 00:23:37,000
Quando conversamos sobre isso outro dia,
morar juntos, pensei...

305
00:23:37,208 --> 00:23:39,958
Bem,
então eu poderia vê-la todos os dias.

306
00:23:43,000 --> 00:23:44,542
Ela soluça.

307
00:23:45,542 --> 00:23:47,292
Música clássica

308
00:23:50,333 --> 00:23:51,875
Você ainda se lembra?

309
00:24:30,458 --> 00:24:33,583
O que você está fazendo?
Eu cozinhei arroz para o cachorro.

310
00:24:35,125 --> 00:24:37,667
Ele não está mais lá, o cachorro.
Huh?

311
00:24:38,083 --> 00:24:40,917
Mas Alberto,
Ele está no abrigo de animais!

312
00:24:42,625 --> 00:24:46,917
Ah, sim, no abrigo de animais.
Eu esqueci. Até quando?

313
00:24:47,583 --> 00:24:49,125
Ele não vai voltar.

314
00:24:50,125 --> 00:24:52,333
Sabine está olhando
um novo lar para ele.

315
00:24:56,667 --> 00:24:59,042
Você não sabe mais?
Ele derrubou você.

316
00:25:01,125 --> 00:25:04,875
Mas havia o escorregadio
A culpa é da calçada, não do cachorro.

317
00:25:08,000 --> 00:25:10,708
Você sabe, Alberto?
Afinal, Jean está certo.

318
00:25:11,292 --> 00:25:15,167
Deveríamos investigar este assunto
Apartamento compartilhado realmente superior.

319
00:25:15,292 --> 00:25:18,500
Você tem que se organizar
contrate um assistente.

320
00:25:18,625 --> 00:25:22,083
Temos sorte de sermos amigos
temos aqueles que estão tão perto de nós,

321
00:25:22,208 --> 00:25:24,875
caso algo aconteça.
Não, isso está fora de questão!

322
00:25:25,000 --> 00:25:27,042
Não? Como fazemos isso então?

323
00:25:29,125 --> 00:25:31,542
Mas... Como vamos fazer o quê?

324
00:25:34,583 --> 00:25:37,208
O que você faria
quando eu não estiver mais lá?

325
00:25:37,333 --> 00:25:40,792
Você sabe exatamente que Sabine
nunca cuidará de você.

326
00:25:40,917 --> 00:25:43,708
Mas eu não quero
que eu sou cuidado!

327
00:25:45,250 --> 00:25:46,750
Cachorro latindo

328
00:25:46,875 --> 00:25:48,458
Óscar!
Oh sim!

329
00:25:51,917 --> 00:25:53,542
Sim, é ele.

330
00:25:57,667 --> 00:25:59,208
Venha aqui, venha!

331
00:26:02,375 --> 00:26:04,625
Ah, aqueles cabelos desgrenhados.
Vamos, fique bem!

332
00:26:05,292 --> 00:26:07,417
Vou tentar no porta-malas.

333
00:26:07,542 --> 00:26:10,250
Não, apenas não abra.
Caso contrário, ele fugirá.

334
00:26:11,542 --> 00:26:14,792
Espero que seja isso
o que fazemos não é uma ideia maluca.

335
00:26:20,083 --> 00:26:21,583
Ei, pare!

336
00:26:23,417 --> 00:26:24,917
Para onde ele quer ir?

337
00:26:25,042 --> 00:26:27,042
Muito selvagem para sua idade.

338
00:26:30,875 --> 00:26:32,667
Uh! Uh! Fique aqui!

339
00:26:34,417 --> 00:26:36,167
Fique aqui! Ei!

340
00:26:37,250 --> 00:26:38,875
Oscar late.

341
00:26:48,167 --> 00:26:49,667
Oscar late.

342
00:26:50,833 --> 00:26:52,417
Lamentar

343
00:26:55,958 --> 00:26:59,333
Ah, de onde você é?
Sim, o que você está fazendo aqui?

344
00:27:00,625 --> 00:27:04,583
Você deve ter deixado a porta aberta.
O cachorro estava na escada.

345
00:27:04,708 --> 00:27:06,792
Seu cachorro não está mais aí, Albert!

346
00:27:07,875 --> 00:27:12,208
Sua filha o levou para o abrigo de animais
trouxe porque ele...

347
00:27:13,667 --> 00:27:15,417
Do que você está falando?

348
00:27:23,458 --> 00:27:25,167
Ah, você é louco!

349
00:27:29,417 --> 00:27:31,958
Bem, e daí! O que você está fazendo aqui?

350
00:27:44,042 --> 00:27:46,292
Então você é da Alemanha?
Sim.

351
00:27:46,417 --> 00:27:48,333
Dirk cresceu em Berlim Oriental.

352
00:27:48,500 --> 00:27:51,042
Ele está estudando
aqui na etnologia de Paris.

353
00:27:54,042 --> 00:27:56,875
Onde você está politicamente orientado?
Ah, Alberto!

354
00:27:57,000 --> 00:28:00,667
Não me irrite. eu só quero
sei com quem estou lidando.

355
00:28:00,792 --> 00:28:04,042
O pai de Albert é 1941
foi baleado pelos alemães.

356
00:28:04,167 --> 00:28:05,667
Oh.

357
00:28:09,833 --> 00:28:12,625
Você teria que tê-lo então
Então faça isso duas vezes por dia.

358
00:28:13,292 --> 00:28:16,542
Eu fiz as contas. Seria isso
doze horas por semana.

359
00:28:17,417 --> 00:28:20,708
Sete euros por hora,
então 360 euros por mês.

360
00:28:20,917 --> 00:28:24,708
Com a condição de que ele seja você
aceito como mestre substituto.

361
00:28:24,833 --> 00:28:28,417
Até agora parece-lhe
bastante agradável. Até agora.

362
00:28:29,333 --> 00:28:33,208
Primeiro ele tem que ficar sozinho com ele
saia e obedeça-o.

363
00:28:34,833 --> 00:28:36,542
Você gosta de brincar com cachorros?

364
00:28:37,333 --> 00:28:40,833
Sim, sim. Há
Trabalho mais extenuante, certo?

365
00:28:40,958 --> 00:28:44,333
Eu não perguntei se você
achar o trabalho estressante.

366
00:28:44,458 --> 00:28:47,250
eu quero saber
se você gosta de brincar com cachorros.

367
00:28:48,292 --> 00:28:50,042
Sim. Com muito prazer.

368
00:28:55,667 --> 00:28:58,708
Só estou dizendo isso,
porque ele sente quando você está apenas fingindo.

369
00:28:59,542 --> 00:29:02,375
Bom.
Você não pode enganar um cachorro.

370
00:29:02,500 --> 00:29:06,333
Eles cheiram tudo, essas criaturas.
Isso é o que eles dizem, certo?

371
00:29:08,083 --> 00:29:09,583
De onde você é mesmo?

372
00:29:12,458 --> 00:29:14,458
No que você está trabalhando atualmente, Dirk?

373
00:29:14,792 --> 00:29:17,833
Estou preparando minha tese de doutorado
sobre o papel da idade

374
00:29:17,958 --> 00:29:20,375
entre os aborígenes australianos.

375
00:29:20,583 --> 00:29:24,250
Por que na França?
Minha namorada é francesa.

376
00:29:26,333 --> 00:29:29,083
Mas você estará lá também
Fazer pesquisa de campo?

377
00:29:29,708 --> 00:29:32,917
Sim. eu vou no inverno
para a Austrália por seis meses.

378
00:29:33,083 --> 00:29:36,708
Ah, isso é fabuloso!
Sim, tenha uma boa viagem.

379
00:29:38,583 --> 00:29:40,875
Você está estudando em Nanterre?
Sim.

380
00:29:42,333 --> 00:29:44,625
eu ensinei
Filosofia em Nanterre.

381
00:29:46,417 --> 00:29:48,542
Você é americano, certo?
Sim.

382
00:29:48,667 --> 00:29:52,958
Mas eu vim com meus pais
para a França quando eu tinha 17 anos.

383
00:29:53,875 --> 00:29:55,792
Eu era estudante na Sorbonne.

384
00:29:58,333 --> 00:29:59,833
Você vem aqui com frequência?

385
00:30:01,250 --> 00:30:03,792
Talvez
deixe-me me enterrar aqui.

386
00:30:03,917 --> 00:30:06,875
Estas sepulturas numeradas
não são para mim.

387
00:30:08,917 --> 00:30:10,500
Oscar late.
Óscar!

388
00:30:12,250 --> 00:30:14,250
Música calma

389
00:30:42,958 --> 00:30:44,750
Claude está respirando pesadamente.

390
00:30:46,375 --> 00:30:48,083
Você está muito pálido. Entendido?

391
00:30:48,208 --> 00:30:51,042
(Cláudio) Sim.
Eu só preciso de uma pequena pausa.

392
00:30:53,125 --> 00:30:54,625
Ele geme.

393
00:30:59,667 --> 00:31:03,833
Ela cantarola.

394
00:31:11,333 --> 00:31:12,833
Ela cantarola.

395
00:31:26,000 --> 00:31:29,250
(Carreira) Posso esclarecer?
- Não tem um gosto bom.

396
00:31:33,292 --> 00:31:36,083
Você sabe quem era a mulher
quem te encontrou?

397
00:31:38,833 --> 00:31:40,792
Não. Eu não sei disso.

398
00:31:41,875 --> 00:31:44,833
eu acho
você deveria agradecê-la.

399
00:31:45,000 --> 00:31:47,042
Você não a conhece?
- Hum... Não.

400
00:31:48,458 --> 00:31:50,958
O que você tem
porque feito nesta casa?

401
00:31:55,042 --> 00:31:58,292
Eu perguntei ao médico.
Temos que cuidar do seu coração.

402
00:31:58,750 --> 00:32:02,625
Ha, meu coração.
Bem, posso imaginar isso.

403
00:32:03,333 --> 00:32:05,708
Ele diz,
você não pode mais viver sozinho.

404
00:32:06,208 --> 00:32:08,708
O que?
- Você corre o risco de outro ataque cardíaco.

405
00:32:11,167 --> 00:32:14,792
Então procurei uma solução.
- Não venha com isso de novo.

406
00:32:14,958 --> 00:32:19,125
Seja realista, pai.
Eu também não facilito as coisas para mim.

407
00:32:19,250 --> 00:32:22,708
“Seja realista”, é claro!
Seu pai morrerá em breve!

408
00:32:22,833 --> 00:32:26,750
Mas até que isso aconteça,
Não vou me deixar trancar.

409
00:32:26,875 --> 00:32:30,292
Eu prefiro desmoronar
nas minhas próprias quatro paredes.

410
00:32:30,417 --> 00:32:34,500
Existem também casas muito boas.
Você vê tudo de forma muito negativa.

411
00:32:34,583 --> 00:32:36,750
O problema são as listas de espera.

412
00:32:36,875 --> 00:32:39,500
Você consegue
não é tão fácil encontrar um lugar.

413
00:32:39,625 --> 00:32:43,208
Às vezes leva três anos.
Outros tomam melhores precauções do que nós.

414
00:32:43,333 --> 00:32:45,208
Mas felizmente existe Jacqueline.

415
00:32:45,542 --> 00:32:48,542
Minha colega Jaqueline,
você os conhece.

416
00:32:48,667 --> 00:32:51,292
Ela sempre tem você
rebocado para bungee jumping.

417
00:32:51,417 --> 00:32:53,042
Exatamente! Ela tem relacionamentos.

418
00:32:53,542 --> 00:32:57,125
Alguém da família dela está no comando
a casa de repouso no Parc de Sceaux.

419
00:32:57,417 --> 00:33:00,250
Está muito quieto,
os quartos são muito grandes.

420
00:33:00,625 --> 00:33:03,792
Mas acima de tudo
eles ainda têm um lugar para você.

421
00:33:03,917 --> 00:33:07,167
Não é exatamente barato, mas
quando vendermos o apartamento...

422
00:33:07,292 --> 00:33:09,667
Devo desistir do meu apartamento?

423
00:33:09,875 --> 00:33:13,333
Meu bairro, meus amigos,
meu laboratório fotográfico? E aos 75?

424
00:33:15,000 --> 00:33:16,875
Não temos escolha, pai.

425
00:33:23,792 --> 00:33:26,417
Eu tenho minha viagem para a Austrália
mas explodiu.

426
00:33:26,542 --> 00:33:29,500
Por sua causa
você quer cancelar tudo?

427
00:33:30,042 --> 00:33:32,500
Ela não quer um homem
quem sempre se foi.

428
00:33:32,625 --> 00:33:35,958
Agora tenho um novo tópico
procurando minha tese de doutorado.

429
00:33:36,083 --> 00:33:38,125
Algo que posso explorar aqui.

430
00:33:40,333 --> 00:33:44,458
Em vez de falar sobre os antigos aborígenes
pesquise, escreva seu artigo

431
00:33:44,583 --> 00:33:46,375
mas sobre os antigos da Europa.

432
00:33:47,417 --> 00:33:49,208
Os idosos na Europa?
Mas claro.

433
00:33:49,333 --> 00:33:53,167
O envelhecimento da sociedade,
o aumento da esperança de vida,

434
00:33:53,292 --> 00:33:55,125
o problema da dependência...

435
00:33:59,750 --> 00:34:01,417
Campainha

436
00:34:11,583 --> 00:34:13,125
Campainha

437
00:34:16,958 --> 00:34:19,833
Boa tarde.
Mas não estou doente.

438
00:34:20,292 --> 00:34:22,625
Não é sobre você.
É sobre sua esposa.

439
00:34:23,458 --> 00:34:25,000
Ela não está aqui.

440
00:34:25,250 --> 00:34:28,750
Posso entrar? eu quero
falar sobre sua doença.

441
00:34:28,875 --> 00:34:31,292
eu pensei
ela não estaria mais doente.

442
00:34:31,417 --> 00:34:34,417
Ela não é um deles
estudos recentes apareceram.

443
00:34:34,583 --> 00:34:36,208
É muito sério.

444
00:34:39,292 --> 00:34:41,042
Por favor.
Obrigado.

445
00:35:21,375 --> 00:35:23,167
Calça Oscar.

446
00:35:25,583 --> 00:35:27,417
Há um barulho estrondoso na cozinha.

447
00:35:39,500 --> 00:35:41,708
eu tenho mais cedo
Dr. Conheceu Lacombe.

448
00:35:45,042 --> 00:35:47,292
O que ele te contou?

449
00:35:50,333 --> 00:35:51,875
Você falou com ele?

450
00:35:55,958 --> 00:35:58,333
Você fez
definitivamente falei com ele.

451
00:36:03,250 --> 00:36:05,083
Não, eu apenas disse olá.

452
00:36:07,250 --> 00:36:10,083
"O que eu deveria fazer sem ela?"

453
00:36:10,333 --> 00:36:14,667
"É por isso que ela mente comigo o tempo todo
nos ouvidos do apartamento compartilhado."

454
00:36:14,792 --> 00:36:17,208
"Ela me quer
Não me deixe sozinho."

455
00:36:18,125 --> 00:36:21,042
“Jeanne mentiu para mim.
Ela está gravemente doente."

456
00:36:21,583 --> 00:36:24,583
“O médico diz que ela quer
Não faça cirurgia."

457
00:36:27,042 --> 00:36:28,708
"Essa é a decisão deles."

458
00:36:29,500 --> 00:36:33,000
Os jovens que fazem sexo
ser forçado a viver com pessoas idosas

459
00:36:33,125 --> 00:36:36,250
isso foi em
o Baruya na Guiné, certo?

460
00:36:36,375 --> 00:36:38,125
Entre outras coisas, sim.

461
00:36:39,292 --> 00:36:40,792
Você conhece o Baruya?

462
00:36:40,917 --> 00:36:43,458
Sim, eles eram muito
na moda nos anos 60.

463
00:36:43,583 --> 00:36:46,333
Como hoje
os aborígines na Austrália. Aqui.

464
00:36:48,500 --> 00:36:51,083
Quão longe você está?
com sua nova tese de doutorado?

465
00:36:51,875 --> 00:36:53,375
Eu tenho um novo plano.

466
00:36:53,500 --> 00:36:55,792
vou investigar
que significado

467
00:36:55,917 --> 00:36:58,125
um de obsolescência
na Europa.

468
00:36:58,625 --> 00:37:00,708
O que me faz
mais interessado,

469
00:37:00,833 --> 00:37:02,917
é a visão de hoje
nos idosos.

470
00:37:03,583 --> 00:37:07,458
Quando você vê os números, é
quase como uma invasão.

471
00:37:08,208 --> 00:37:12,333
Também será um capítulo
sobre sexualidade na velhice?

472
00:37:14,708 --> 00:37:16,792
Hum, sim. Eu gosto disso.

473
00:37:18,125 --> 00:37:19,625
Sim e?

474
00:37:20,583 --> 00:37:22,125
E o quê?

475
00:37:22,250 --> 00:37:24,500
Não faço ideia, quero dizer...

476
00:37:26,292 --> 00:37:30,792
Você acha que ainda tenho?
Relações sexuais com meu marido?

477
00:37:30,917 --> 00:37:32,458
Por exemplo...

478
00:37:34,083 --> 00:37:35,583
Eu não sei.

479
00:37:35,917 --> 00:37:39,625
(risos) Então eles têm que
provavelmente ainda fazendo pesquisa de campo.

480
00:37:39,750 --> 00:37:41,917
Sim. Mas isso...

481
00:37:42,667 --> 00:37:44,292
Isso é constrangedor, não é?

482
00:37:45,083 --> 00:37:48,250
Eu tenho muito raramente
Relações sexuais com Albert.

483
00:37:49,458 --> 00:37:51,833
Mas eu me masturbo com bastante frequência.

484
00:37:52,417 --> 00:37:53,917
Ele limpa a garganta.

485
00:37:54,667 --> 00:37:56,167
Entreviste-me.

486
00:37:57,958 --> 00:37:59,458
Não tenha medo.

487
00:38:00,500 --> 00:38:03,375
eu não sei
Eu não preparei nada.

488
00:38:03,500 --> 00:38:05,000
Improvisar.

489
00:38:07,042 --> 00:38:08,625
Você tem, hein...

490
00:38:08,750 --> 00:38:11,667
(rindo) Vamos, agora
você pergunta diretamente.

491
00:38:12,250 --> 00:38:15,000
As pessoas acreditam
nós, idosos, somos assexuados.

492
00:38:15,125 --> 00:38:17,583
Mas não somos anjos, droga.

493
00:38:18,958 --> 00:38:23,500
Bem, suas fantasias vêm aqui
sim homens que você conhece

494
00:38:23,875 --> 00:38:26,167
ou homens desconhecidos?

495
00:38:26,583 --> 00:38:31,125
Ou pessoas mais velhas que conheço
ou meninos desconhecidos para mim.

496
00:38:31,708 --> 00:38:35,792
Mas na maioria das vezes eu penso sobre isso
Me masturbando para meu amante.

497
00:38:38,458 --> 00:38:40,625
Você tem um amante?
(rindo) Sim.

498
00:38:40,750 --> 00:38:42,750
Eu tive um amante.

499
00:38:43,708 --> 00:38:45,875
Já faz 40 anos que acabou.

500
00:38:46,333 --> 00:38:48,250
Mas nos vemos de vez em quando.

501
00:38:48,375 --> 00:38:50,250
Amigável, quero dizer.

502
00:38:51,458 --> 00:38:54,333
Isso é o suficiente para mim
fantasiar.

503
00:38:55,375 --> 00:38:57,417
Cachorro latindo
Óscar!

504
00:38:58,542 --> 00:39:00,333
Ela ri.

505
00:39:43,250 --> 00:39:44,917
Chuva caindo

506
00:39:46,000 --> 00:39:48,333
Ah, eu acho
Eu conheço aqueles que estão lá atrás.

507
00:39:49,333 --> 00:39:51,208
Claro, esse é o velho cupin.

508
00:39:51,792 --> 00:39:53,542
A esposa do padeiro da praça do mercado.

509
00:39:55,542 --> 00:39:57,208
Deve ser pelo menos 100.

510
00:39:57,875 --> 00:39:59,333
Você só vê idosos aqui.

511
00:40:00,667 --> 00:40:02,167
Claude limpa a garganta.

512
00:40:05,083 --> 00:40:08,542
Ta-dam!
Ah, obrigado. Você é tão gentil comigo.

513
00:40:08,625 --> 00:40:10,417
Diga, o parque é enorme.

514
00:40:10,542 --> 00:40:13,542
Certamente é maravilhoso no outono
com os velhos carvalhos.

515
00:40:13,667 --> 00:40:15,417
Bem, no outono.

516
00:40:15,542 --> 00:40:19,208
De agora em diante há domingos
Champanhe com seus amigos.

517
00:40:19,333 --> 00:40:20,875
Você tem que se manter livre.

518
00:40:21,625 --> 00:40:25,083
E eu reservo
Quinta-feira à tarde para mim.

519
00:40:25,208 --> 00:40:27,208
E eu quero
ouça seus segredos.

520
00:40:28,458 --> 00:40:30,542
O que fazem as medidas de reabilitação?

521
00:40:32,042 --> 00:40:34,500
Ah, eu tenho
deu alguns passos.

522
00:40:35,500 --> 00:40:37,542
Mas de muletas.
Isso é ótimo.

523
00:40:37,667 --> 00:40:39,708
Sim, isso é muito bom.
Sim, sim.

524
00:40:39,833 --> 00:40:42,083
Mas o fisioterapeuta diz:
isso leva tempo.

525
00:40:42,208 --> 00:40:43,708
Mas coisas assim sempre levam tempo.

526
00:40:44,417 --> 00:40:47,000
Você sabe, eu vou te trazer
um livro emocionante.

527
00:40:47,125 --> 00:40:49,083
Então o tempo voa.

528
00:40:49,208 --> 00:40:50,750
A rolha estoura.
Ei!

529
00:40:52,833 --> 00:40:54,375
Obrigado.

530
00:40:57,042 --> 00:40:59,625
O que é isso aí?
Ah, são apenas fotos.

531
00:41:00,375 --> 00:41:02,583
De alguns jovens
aqui em casa.

532
00:41:05,750 --> 00:41:07,292
Mas estas são belas fotos.

533
00:41:08,625 --> 00:41:10,375
Ah, sim.
Mostre-me.

534
00:41:23,083 --> 00:41:25,917
Ouça, senhora,
Você está na sala errada.

535
00:41:34,042 --> 00:41:37,167
Senhora, vocês têm um ao outro
vagou pela sala.

536
00:41:38,542 --> 00:41:40,042
O que você está fazendo aí?

537
00:41:40,125 --> 00:41:43,375
Aí estão eles. Eu os tenho em todos os lugares
queria. Dê aqui!

538
00:41:43,500 --> 00:41:45,667
(Claude) Isso é insuportável!

539
00:41:45,792 --> 00:41:48,542
A enfermeira e a velha
argumentar em voz alta.

540
00:41:48,667 --> 00:41:51,375
(Enfermeira)
Ela perdeu os dentes.

541
00:41:51,500 --> 00:41:54,125
Nós temos seus dentes
não vi, senhora.

542
00:41:54,750 --> 00:41:57,000
Vamos agora!
- Você está me machucando!

543
00:41:57,125 --> 00:41:58,625
Gritando alto

544
00:42:09,042 --> 00:42:11,417
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?!

545
00:42:11,542 --> 00:42:14,167
Você realmente acha
Eu deixo meu velho amigo

546
00:42:14,292 --> 00:42:16,542
morrer nesta merda?

547
00:42:17,500 --> 00:42:20,083
Afinal, ele não morrerá.

548
00:42:23,292 --> 00:42:25,167
Veja se há alguém no corredor.

549
00:42:26,500 --> 00:42:29,375
O que?
Veja se há alguém no corredor!

550
00:42:37,125 --> 00:42:38,750
Vamos.

551
00:42:42,417 --> 00:42:45,500
Música animada

552
00:42:50,917 --> 00:42:52,417
Ninguém para ser visto. E vá.

553
00:43:12,542 --> 00:43:14,042
Sino tocando

554
00:43:23,625 --> 00:43:25,708
O que você quer aqui?
Eu quero ir para o papai.

555
00:43:25,833 --> 00:43:27,458
Ele não quer nenhuma visita sua.

556
00:43:27,583 --> 00:43:31,333
Você não sabe o que está fazendo.
Merda. Abra o portão já.

557
00:43:31,458 --> 00:43:33,375
Abrir!
Qual é o seu problema?

558
00:43:33,500 --> 00:43:35,542
Abrir!
Ele entrará em contato em breve.

559
00:43:35,667 --> 00:43:39,333
O que eu fiz?
Você imagina isso de forma tão simples.

560
00:43:39,458 --> 00:43:42,333
Ele tem sérios problemas cardíacos.
Ele precisa de cuidados.

561
00:43:42,458 --> 00:43:46,500
Estou preocupado há meses.
Fique fora daí também. Merda.

562
00:43:46,625 --> 00:43:48,125
Abrir!
Ahh! Você está louco?!

563
00:43:48,250 --> 00:43:51,875
Isso não pode ser verdade, você
velhote. Você é louco!

564
00:43:52,000 --> 00:43:53,917
Idiotas estúpidos!

565
00:43:54,042 --> 00:43:58,083
Só não conte com isso no futuro
eu. Seus idiotas ficarão surpresos.

566
00:43:58,208 --> 00:44:00,167
Oh, merda, pare!

567
00:44:00,292 --> 00:44:01,792
Jean ri.

568
00:44:05,542 --> 00:44:07,042
Ambos riem.

569
00:44:10,375 --> 00:44:11,875
Isso vai para o porão.

570
00:44:12,458 --> 00:44:13,958
Para o porão.

571
00:44:15,292 --> 00:44:16,792
Música calma

572
00:44:16,917 --> 00:44:24,708
"Eu canto, você vem
já que ninguém mais além de mim"

573
00:44:24,833 --> 00:44:29,792
"Cante, você vem?"

574
00:44:32,958 --> 00:44:40,125
"Eu canto, você vem,
porque ninguém mais quer"

575
00:44:42,500 --> 00:44:46,583
“Nunca teríamos fechado
da terra das esperanças"

576
00:44:47,000 --> 00:44:52,250
"Não ousaria dizer:
Sempre te amo!"

577
00:44:53,375 --> 00:45:00,292
"Eu canto quando estou velho e grisalho
como ninguém além de mim"

578
00:45:02,417 --> 00:45:08,667
"Cante, você vem
porque ninguém mais quer"

579
00:45:10,958 --> 00:45:15,667
"Ninguém mais, ninguém mais além de mim"

580
00:45:33,000 --> 00:45:36,708
(da porta ao lado) vou descer
e ajude Annie com o jantar.

581
00:45:36,833 --> 00:45:38,333
Vamos comer aqui?

582
00:45:39,750 --> 00:45:43,625
Moramos aqui agora, Albert.
Mas eu não quero isso.

583
00:45:44,042 --> 00:45:47,667
Você estava bem com isso.
Faça o que quiser, eu vou embora.

584
00:45:47,875 --> 00:45:51,500
Mas você concordou!
Eu vou. Eu não quero estar aqui.

585
00:45:51,625 --> 00:45:53,375
Pelo menos tente uma vez.

586
00:45:53,500 --> 00:45:56,750
Nós nos mudamos e
desistiu do antigo apartamento.

587
00:45:56,875 --> 00:45:59,375
Alberto!
Eu estive procurando por você em todos os lugares!

588
00:45:59,500 --> 00:46:02,375
Eu absolutamente tenho que te contar
mostrar minhas novas fotos.

589
00:46:02,500 --> 00:46:04,792
Você definitivamente vai gostar deles.

590
00:46:11,500 --> 00:46:15,125
Para nossa primeira refeição juntos:
um vinho de Bergerac.

591
00:46:15,708 --> 00:46:19,375
Castelo Bouffévent.
Acho que você vai gostar.

592
00:46:24,042 --> 00:46:25,750
Agora vem a novidade.

593
00:46:38,000 --> 00:46:40,208
"O queijo mais importante da França."

594
00:46:40,333 --> 00:46:42,208
“Muitas vezes há confusão entre”

595
00:46:42,333 --> 00:46:46,250
"aquele feito na Normandia
Camembert e o melhor Camembert"

596
00:46:46,375 --> 00:46:49,167
"com o nome
'Camembert de Normandie AOC'."

597
00:46:49,292 --> 00:46:51,458
"Será esquecido"

598
00:46:51,583 --> 00:46:55,167
"que o Camembert
é uma questão de tradição."

599
00:46:55,333 --> 00:46:58,667
“Uma tradição que
Christine e Samuel continuam."

600
00:46:58,792 --> 00:47:04,000
“O mesmo ritual todos os dias.
O dia dele começa com a ordenha..."

601
00:47:09,042 --> 00:47:10,583
Obturador da câmera

602
00:47:14,125 --> 00:47:15,708
Obturador da câmera

603
00:47:16,875 --> 00:47:18,375
Obturador da câmera

604
00:47:18,500 --> 00:47:20,000
Obturador da câmera

605
00:47:20,417 --> 00:47:22,083
Música calma de guitarra

606
00:47:27,625 --> 00:47:29,333
Obturador da câmera

607
00:47:32,375 --> 00:47:33,833
Obturador da câmera

608
00:47:33,958 --> 00:47:36,375
(sussurra) Eu sonho com você.

609
00:47:38,958 --> 00:47:40,917
(sussurra) E eu de você.

610
00:47:43,042 --> 00:47:44,542
Obturador da câmera

611
00:47:49,250 --> 00:47:50,792
Obturador da câmera

612
00:47:53,167 --> 00:47:54,792
Quantos metros são isso?

613
00:47:55,417 --> 00:47:57,250
Ruídos altos do motor

614
00:48:04,917 --> 00:48:07,125
Música calma e levemente divertida

615
00:48:53,458 --> 00:48:56,750
Os antigos
relaxe, jogue cartas.

616
00:48:57,583 --> 00:48:59,750
O que ele está fazendo lá?
Ele está espionando.

617
00:49:00,208 --> 00:49:03,542
Ele faz anotações.
Um etnólogo tem que registrar tudo.

618
00:49:03,708 --> 00:49:07,208
Dos eventos realmente grandes
até ao mais ínfimo detalhe.

619
00:49:08,083 --> 00:49:12,375
Seu orientador de doutorado lhe disse
que nosso apartamento compartilhado está na moda.

620
00:49:12,500 --> 00:49:14,958
O tópico
seu trabalho é muito interessante.

621
00:49:16,208 --> 00:49:19,875
Ele poderia pelo menos perguntar antes
ele tira fotos da nossa casa.

622
00:49:20,000 --> 00:49:23,000
Ah, pare com isso!
Jeanne gosta, que diabos?

623
00:49:23,125 --> 00:49:25,208
Você se acostuma
você verá.

624
00:49:25,333 --> 00:49:28,083
Ele irá segui-lo em todos os lugares,
até o seu quarto.

625
00:49:28,208 --> 00:49:30,000
Logo você nem notará mais.

626
00:49:30,125 --> 00:49:32,250
Ele está apenas interessado
como vivemos.

627
00:49:32,375 --> 00:49:36,875
Nossas atividades domésticas,
culturalmente, sexualmente, é claro...

628
00:49:38,583 --> 00:49:42,542
À noite ele descreve tudo
detalhadamente em seu caderno,

629
00:49:43,292 --> 00:49:45,500
avalia o comportamento
de cada um de nós

630
00:49:46,833 --> 00:49:48,875
e distribui notas de zero a dez.

631
00:49:49,000 --> 00:49:50,875
Eles riem.

632
00:49:54,583 --> 00:49:56,250
Veremos.

633
00:50:00,833 --> 00:50:04,208
Eles o arrastaram como um cachorro
na praça em frente à nossa casa.

634
00:50:05,042 --> 00:50:06,542
Albert suspira.

635
00:50:07,125 --> 00:50:08,667
Ele nunca mais voltou.

636
00:50:10,167 --> 00:50:12,167
Eles o trouxeram
para o escritório do comandante.

637
00:50:15,125 --> 00:50:16,583
Eles o torturaram.

638
00:50:17,417 --> 00:50:20,208
Eles o rasgaram
Remova todas as unhas, uma após a outra.

639
00:50:22,125 --> 00:50:23,792
Então mais tarde

640
00:50:23,917 --> 00:50:25,458
depois de três dias

641
00:50:26,458 --> 00:50:27,958
eles atiraram nele.

642
00:50:32,833 --> 00:50:36,750
Nunca mais o vi por causa
esses porcos sujos alemães.

643
00:50:45,125 --> 00:50:49,958
Carne inteira ou meia carne, três
ou quatro anos de idade ao ar livre.

644
00:50:50,583 --> 00:50:53,708
Isso é perfeito.
Tem certeza? Isso é enorme.

645
00:50:54,917 --> 00:50:57,500
Mas aqui diz:
que eles o entreguem.

646
00:50:58,625 --> 00:51:01,917
Mas a coisa pesa 110 quilos.
Isso tem que ser armazenado.

647
00:51:02,500 --> 00:51:04,458
Isso é muito bom, você vê.

648
00:51:04,583 --> 00:51:07,833
bife de alcatra, lombo,
Entrecôte, goulash de carne

649
00:51:08,500 --> 00:51:10,667
Junta, carne fatiada, assada.

650
00:51:19,625 --> 00:51:22,417
“Jeanne mentiu para mim.
Ela está gravemente doente."

651
00:51:22,542 --> 00:51:25,500
“O médico diz que ela quer
Não faça cirurgia."

652
00:51:26,125 --> 00:51:28,125
"Essa é a decisão deles."

653
00:51:45,667 --> 00:51:48,542
(Claude) Quem é esse cara?
Não sei.

654
00:52:02,500 --> 00:52:04,000
Quem era aquele cara?

655
00:52:05,375 --> 00:52:07,000
Quem então?

656
00:52:08,750 --> 00:52:11,083
Bem, você falou
só com um cara.

657
00:52:13,167 --> 00:52:15,042
Falei com alguém?

658
00:52:18,583 --> 00:52:21,583
Estou um pouco cansado.
Vou subir e descansar.

659
00:52:27,417 --> 00:52:30,042
Então ele me tem
olhou para ele paternalmente e disse:

660
00:52:30,167 --> 00:52:33,292
Você sabe, Dirk? Em etnologia
é o caminho mais longo

661
00:52:33,417 --> 00:52:35,292
de você para você mesmo.

662
00:52:35,417 --> 00:52:38,542
Ah, ele está emocionado!
Isso é fabuloso!

663
00:52:39,208 --> 00:52:41,292
Só há um problema.
Qual deles?

664
00:52:42,625 --> 00:52:46,333
Ele quer isso...
Eu deveria morar com você.

665
00:52:48,292 --> 00:52:51,792
Ele diz que você não pode trabalhar meio período
pode trabalhar em um tópico.

666
00:52:51,917 --> 00:52:55,125
Um antropólogo deve constantemente
estar no local - dia e noite.

667
00:52:55,250 --> 00:52:57,167
Isso não é um problema.

668
00:52:57,292 --> 00:53:00,458
Você pode ter certeza
instalado em nosso sótão.

669
00:53:00,583 --> 00:53:03,333
Talvez no verão isso aconteça
um pouco quente...

670
00:53:03,458 --> 00:53:05,167
O problema é Débora.

671
00:53:05,292 --> 00:53:09,042
Ela disse
que ela usaria isso contra mim.

672
00:53:10,125 --> 00:53:12,417
Se ela te ama,
ela vai entender.

673
00:53:12,542 --> 00:53:15,292
Defina sua carreira
mas não se arrisque!

674
00:53:16,583 --> 00:53:19,583
Música instrumental lenta

675
00:53:49,542 --> 00:53:51,042
Os homens riem.

676
00:53:55,542 --> 00:53:57,542
Você é completamente estúpido.

677
00:53:58,583 --> 00:54:00,083
Eles riem.

678
00:54:01,417 --> 00:54:05,083
"Artrose, artrose, artrose,
um para segunda-feira."

679
00:54:05,208 --> 00:54:07,125
"Artrose, uma para o coração."

680
00:54:07,458 --> 00:54:09,833
"Não aja assim,
ele é um etnólogo."

681
00:54:09,958 --> 00:54:13,583
“Um etnólogo age como se não fosse nada
não lá. Ele é invisível.

682
00:54:15,208 --> 00:54:19,167
O celular toca.

683
00:54:20,083 --> 00:54:21,667
Olá?

684
00:54:21,792 --> 00:54:23,292
Sim, muito bom.

685
00:54:24,500 --> 00:54:27,375
eu disse
que não voltarei para casa.

686
00:54:31,333 --> 00:54:35,083
(Dirk) Você respeita meu trabalho
de jeito nenhum! Você me irrita!

687
00:54:35,208 --> 00:54:36,708
Venha comigo!

688
00:54:38,125 --> 00:54:42,083
não consigo trabalhar direito
quando vou para casa todas as noites.

689
00:54:42,208 --> 00:54:43,708
Sim!

690
00:54:43,833 --> 00:54:46,417
Nós temos isso
já discutido mil vezes.

691
00:54:48,792 --> 00:54:50,625
Sim, eu também te amo.

692
00:54:50,750 --> 00:54:52,333
Oh!

693
00:54:52,458 --> 00:54:55,417
Vou pegar o meu amanhã à noite
tire uma folga se quiser.

694
00:54:55,583 --> 00:54:57,125
Os homens riem.

695
00:54:58,625 --> 00:55:00,292
Sim, eu te amo.

696
00:55:01,125 --> 00:55:03,542
Eu penso
o tempo todo para você, meu coelhinho.

697
00:55:03,667 --> 00:55:05,167
Boa noite.

698
00:55:08,500 --> 00:55:11,292
Essa foi minha sugestão
com esta comuna.

699
00:55:12,833 --> 00:55:14,875
Eu sempre senti...

700
00:55:15,542 --> 00:55:17,083
politicamente engajados.

701
00:55:17,208 --> 00:55:18,708
Toda a minha vida.

702
00:55:18,833 --> 00:55:22,750
E quando ficou claro
meus amigos têm problemas,

703
00:55:23,458 --> 00:55:25,292
Procurei uma solução.

704
00:55:25,750 --> 00:55:28,417
Por volta dos dois primeiros anos
para economizar custos,

705
00:55:28,542 --> 00:55:30,417
Eu tenho o projeto,

706
00:55:30,583 --> 00:55:33,583
um elevador desativado
construir no primeiro andar

707
00:55:33,708 --> 00:55:36,458
inicialmente deixado de fora.
Annie respira profundamente.

708
00:55:36,583 --> 00:55:38,542
Ainda podemos levar o nosso tempo.

709
00:55:38,708 --> 00:55:41,542
Para as obras,
que Dirk não assume,

710
00:55:41,708 --> 00:55:45,417
podemos formar grupos de dois
e se revezam toda semana.

711
00:55:45,667 --> 00:55:47,625
Somos cinco.

712
00:55:47,750 --> 00:55:50,292
Um pouco inconveniente
para grupos de dois.

713
00:55:50,417 --> 00:55:53,458
Verdadeiro. E além disso
Não somos todos igualmente móveis.

714
00:55:54,542 --> 00:55:58,625
Eu acho que deveríamos
tente um sistema libertário.

715
00:55:58,750 --> 00:56:01,583
Caso contrário, tem um pouco de efeito
intencionalmente coletivista.

716
00:56:01,708 --> 00:56:03,667
E o que você quer dizer com libertário?

717
00:56:03,792 --> 00:56:07,042
Cada um decide por si
quanto ele quer contribuir.

718
00:56:07,917 --> 00:56:10,333
Nós nos conhecemos
Tempo suficiente, hein?

719
00:56:10,458 --> 00:56:12,583
Ela definitivamente tem meu voto.

720
00:56:12,708 --> 00:56:14,625
E o meu também.
Sim.

721
00:56:16,083 --> 00:56:17,583
E você, Alberto?

722
00:56:17,708 --> 00:56:19,208
Bebendo

723
00:56:19,875 --> 00:56:22,708
Eu?
Uh, eu voto em Jeanne.

724
00:56:23,708 --> 00:56:25,333
Se eu entendi isso corretamente,

725
00:56:25,458 --> 00:56:28,000
nós nos reunimos,
decidir

726
00:56:28,125 --> 00:56:30,167
que não decidimos nada.
Sim.

727
00:56:30,292 --> 00:56:32,958
Isso se chama democracia,
minha querida. Mhm.

728
00:56:33,625 --> 00:56:35,125
Você quer ir para uma fazenda coletiva?

729
00:56:35,250 --> 00:56:38,625
Você deveria ter feito isso quando tinha 20 anos.
Jean suspira.

730
00:56:42,292 --> 00:56:45,333
Ele suspira novamente.
Annie bufa.

731
00:56:55,542 --> 00:56:57,125
Oh.
Rir

732
00:57:07,792 --> 00:57:10,750
Ruído do motor
e canto dos pássaros

733
00:57:19,875 --> 00:57:23,375
Isso às vezes acontece
então, sob certas circunstâncias,

734
00:57:24,000 --> 00:57:25,958
que você ainda me quer?

735
00:57:27,083 --> 00:57:28,833
Então, por favor.
Você é louco.

736
00:57:31,083 --> 00:57:34,375
Estou começando a ficar preocupado
sobre minhas habilidades de sedução.

737
00:57:36,875 --> 00:57:38,875
Você está brincando comigo.

738
00:57:39,292 --> 00:57:41,583
Não, eu apenas faria
feliz demais em saber.

739
00:57:41,708 --> 00:57:44,125
Minha pergunta
não é de forma alguma ambíguo.

740
00:57:47,000 --> 00:57:48,625
Isso acontece às vezes.

741
00:57:49,417 --> 00:57:50,958
Ahh.

742
00:57:53,458 --> 00:57:55,083
Às vezes.

743
00:57:56,375 --> 00:57:58,083
Naturalmente.

744
00:57:58,958 --> 00:58:01,542
Agora eu tenho
uma pergunta pessoal para você.

745
00:58:01,667 --> 00:58:03,208
Mas por favor.

746
00:58:03,750 --> 00:58:07,083
É verdade que vocês são prostitutas
não é permitido beijar na boca?

747
00:58:09,500 --> 00:58:11,000
Dirk!

748
00:58:11,750 --> 00:58:15,292
Ah, Dirk. Você poderia por favor me dizer
o shampoo é suficiente?

749
00:58:15,625 --> 00:58:18,042
Lá.
Ali, na pia.

750
00:58:18,625 --> 00:58:21,625
Sim, eu não vou mais
daquela banheira estúpida.

751
00:58:21,750 --> 00:58:23,250
É ridículo.

752
00:58:23,375 --> 00:58:25,750
Eu posso te ajudar
com lavar o cabelo.

753
00:58:25,875 --> 00:58:27,375
Sim, muito obrigado.
- Bom.

754
00:58:30,417 --> 00:58:32,667
salpicos de água
de um chuveiro

755
00:58:34,167 --> 00:58:35,917
Bom?
- Sim, muito bom.

756
00:58:38,083 --> 00:58:40,583
Eu vi suas fotos.
Eles são lindos.

757
00:58:40,708 --> 00:58:43,583
Sim, eu fiz
meu pai me ensinou.

758
00:58:44,167 --> 00:58:45,958
Um ótimo repórter.

759
00:58:47,125 --> 00:58:50,042
Ele esteve em todo o mundo
fotografado.

760
00:58:51,000 --> 00:58:53,708
Eu só tenho casamentos
fotografado.

761
00:58:54,125 --> 00:58:56,708
Mas agora
Prefiro fotografar prostitutas.

762
00:58:58,833 --> 00:59:02,292
Ah sim, eu queria você
peça um pequeno favor.

763
00:59:02,667 --> 00:59:04,208
Atire.

764
00:59:04,333 --> 00:59:06,417
Bem, é um pouco delicado.

765
00:59:07,417 --> 00:59:10,542
Você deve saber
Na velhice, o sexo é um tabu.

766
00:59:10,667 --> 00:59:13,208
As pessoas não falam sobre isso
mesmo que exista.

767
00:59:13,500 --> 00:59:17,417
Acredite em mim. Nem sempre é
fácil de conviver.

768
00:59:17,583 --> 00:59:19,167
Bem, as prostitutas...

769
00:59:19,583 --> 00:59:22,750
Você pode simplesmente fazer isso sozinho
infelizmente nem sempre escolhemos.

770
00:59:22,833 --> 00:59:25,917
Você não precisa se desculpar,
Eu entendo isso.

771
00:59:26,042 --> 00:59:28,250
O problema é,

772
00:59:28,375 --> 00:59:31,167
desde meu ataque cardíaco
nada funciona mais.

773
00:59:31,292 --> 00:59:34,750
Você não pode imaginar
o quanto isso me preocupa.

774
00:59:35,333 --> 00:59:37,583
eu tenho com o médico
falei sobre isso,

775
00:59:37,708 --> 00:59:40,500
mas aquele bastardo
não me prescreva Viagra,

776
00:59:40,625 --> 00:59:42,750
só porque ele teme pelo meu coração.

777
00:59:42,875 --> 00:59:44,917
Mas eu não dou a mínima para o meu coração.

778
00:59:45,042 --> 00:59:46,542
Ele suspira.

779
00:59:50,208 --> 00:59:52,833
Você não tem problemas cardíacos,
Dirk, certo?

780
00:59:52,958 --> 00:59:54,500
Não.
- Tanto melhor.

781
00:59:54,833 --> 00:59:58,542
Então talvez você possa
obter algum prescrito, certo?

782
00:59:58,667 --> 01:00:00,167
Para mim?

783
01:00:00,292 --> 01:00:03,042
O médico está escrevendo para você
uma receita e depois...

784
01:00:03,167 --> 01:00:05,875
Sim, bom,
mas sou muito jovem para isso.

785
01:00:06,000 --> 01:00:08,792
Mas ele não verifica isso.

786
01:00:09,625 --> 01:00:12,375
Eu realmente seria seu
muito grato por isso, Dirk.

787
01:00:14,000 --> 01:00:16,292
Dirk limpa a garganta.
Infelizmente isso não é possível.

788
01:00:18,000 --> 01:00:20,167
(respirando profundamente) Por favor.

789
01:00:27,500 --> 01:00:29,833
Eu vou com o Dirk
e passeando com o cachorro.

790
01:00:32,708 --> 01:00:34,708
Então divirta-se.

791
01:00:58,917 --> 01:01:00,500
Alberto!

792
01:01:01,667 --> 01:01:03,167
Cachorro latindo

793
01:01:03,917 --> 01:01:05,417
O aspirador fica em silêncio.

794
01:01:06,583 --> 01:01:08,083
Alberto!

795
01:01:15,542 --> 01:01:18,250
Você não sabe
que tipo de mulher você gosta?

796
01:01:19,125 --> 01:01:21,333
Hum...
eu gosto...

797
01:01:21,833 --> 01:01:24,750
Bem, loira, morena,
Misterioso, exótico.

798
01:01:24,875 --> 01:01:27,375
Exótico.
Uh.

799
01:01:27,917 --> 01:01:29,708
Melhor com seios grandes.

800
01:01:32,250 --> 01:01:35,792
Peitos grandes porque isso me excita
e exótico por nostalgia.

801
01:01:36,333 --> 01:01:37,833
Hum.

802
01:01:37,958 --> 01:01:40,458
Minha primeira namorada
era turco.

803
01:01:41,417 --> 01:01:44,958
Era muito complicado naquela época
e muito emocionante.

804
01:01:46,125 --> 01:01:49,292
Mas estou envergonhado
para falar com você sobre isso.

805
01:01:49,417 --> 01:01:51,292
Por que?
Porque você...

806
01:01:52,500 --> 01:01:54,750
Você quase poderia
seja minha avó.

807
01:01:55,292 --> 01:01:56,792
Avó?

808
01:01:56,917 --> 01:01:58,583
Quase.

809
01:01:59,208 --> 01:02:00,833
Ela tem seios grandes?

810
01:02:00,958 --> 01:02:02,500
Quem? Minha avó?

811
01:02:02,625 --> 01:02:04,292
(rindo) Não!

812
01:02:05,292 --> 01:02:07,250
Não, sua namorada.

813
01:02:08,667 --> 01:02:10,167
(hesitantemente) Não.

814
01:02:10,292 --> 01:02:11,792
Você vê.

815
01:02:11,917 --> 01:02:14,917
Adoro seios grandes
e quero casar com uma mulher...

816
01:02:15,042 --> 01:02:16,583
Você é incrível.

817
01:02:16,708 --> 01:02:18,458
Não, você é incrível!

818
01:02:18,625 --> 01:02:21,250
Você faz o oposto disso
o que você gosta.

819
01:02:21,375 --> 01:02:23,042
Algo não está certo.

820
01:02:23,167 --> 01:02:26,917
Mas eu ainda passo minha vida
não apenas com um par de seios.

821
01:02:27,042 --> 01:02:29,083
Sim, mas geralmente começa com isso.

822
01:02:29,208 --> 01:02:31,958
O que isso significa?
"Gaste sua vida."

823
01:02:32,083 --> 01:02:35,708
Isso significa azedar em casa?
em vez de conquistar o mundo?

824
01:02:36,750 --> 01:02:39,333
Óscar!
Isso não pode ser verdade.

825
01:02:39,750 --> 01:02:41,375
Está ficando cada vez pior.

826
01:02:41,500 --> 01:02:45,167
Por que você não disse nada?
Procurei o cachorro em todos os lugares.

827
01:02:46,250 --> 01:02:47,833
Quem é esse então?

828
01:02:47,958 --> 01:02:49,458
Mas esse é o Dirk.

829
01:02:49,583 --> 01:02:53,167
Sim, estou brincando.
O que você está fazendo com esse garoto?

830
01:02:53,292 --> 01:02:54,792
Mas esse é o Dirk!

831
01:02:54,917 --> 01:02:58,000
Você o contratou
para que ele leve o cachorro para passear.

832
01:02:58,125 --> 01:02:59,792
Você está me deixando louco.

833
01:02:59,917 --> 01:03:02,250
Eu te disse
que estou saindo.

834
01:03:02,875 --> 01:03:04,500
Jeanne suspira de aborrecimento.

835
01:03:07,083 --> 01:03:08,583
Então...

836
01:03:09,250 --> 01:03:11,667
Eu contratei você?
Mas sim, sim.

837
01:03:11,792 --> 01:03:13,292
Para o cachorro.

838
01:03:13,417 --> 01:03:15,792
eu espero
Não estou te pagando muito.

839
01:03:17,917 --> 01:03:19,667
Staubsauer fica em silêncio.

840
01:03:24,917 --> 01:03:26,708
Salpicos do banheiro

841
01:03:40,667 --> 01:03:42,375
Alberto!

842
01:03:47,500 --> 01:03:49,000
Desculpe.

843
01:03:49,958 --> 01:03:51,458
Isso não importa.

844
01:03:53,583 --> 01:03:55,708
A coisa toda me faz
medo terrível.

845
01:03:56,667 --> 01:03:58,500
Isso definitivamente não é fácil.

846
01:04:01,458 --> 01:04:02,958
diga,

847
01:04:03,542 --> 01:04:05,750
de onde vem esse leve sotaque?

848
01:04:08,875 --> 01:04:10,583
Eu sou húngaro.

849
01:04:12,000 --> 01:04:13,500
Uh.

850
01:04:19,583 --> 01:04:21,583
Ah não, o que...

851
01:04:22,500 --> 01:04:24,000
Oh meu Deus.

852
01:04:25,125 --> 01:04:26,917
Salpicos
O que é...

853
01:04:32,167 --> 01:04:33,750
O que está acontecendo aqui?

854
01:04:33,875 --> 01:04:35,792
Alberto tomou banho.

855
01:04:38,417 --> 01:04:39,917
Oh não.

856
01:04:42,792 --> 01:04:44,625
Como é aqui?

857
01:04:45,458 --> 01:04:46,958
Minha casa!

858
01:04:47,083 --> 01:04:48,583
Minha linda casa!

859
01:04:48,708 --> 01:04:50,208
O que aconteceu então?

860
01:04:50,375 --> 01:04:52,958
Estou no lugar certo?
por causa do lado da carne?

861
01:05:03,000 --> 01:05:04,500
Dirk suspira.

862
01:05:15,417 --> 01:05:17,542
A água entrou por todo lado.

863
01:05:17,667 --> 01:05:19,375
Isso não é uma situação.

864
01:05:19,500 --> 01:05:21,333
Somos cinco idosos.

865
01:05:21,458 --> 01:05:23,583
Destes, dois estão gravemente incapacitados.

866
01:05:23,708 --> 01:05:26,542
Meu marido está doente.
Ele poderia morrer.

867
01:05:26,667 --> 01:05:29,000
Você não tem nenhuma compaixão?

868
01:05:29,500 --> 01:05:31,125
Venha, eu te imploro.

869
01:05:32,375 --> 01:05:35,500
Você percebe,
em que condição estou.

870
01:05:35,625 --> 01:05:37,417
Você não tem mãe?

871
01:05:37,542 --> 01:05:39,583
Você não tem mãe, meu jovem?

872
01:05:41,083 --> 01:05:42,583
Dirk!

873
01:05:44,417 --> 01:05:47,417
Eu pensei que você queria
sair com os outros?

874
01:05:47,583 --> 01:05:49,792
Você pode me ajudar brevemente?
Sim.

875
01:05:58,042 --> 01:06:02,250
Eu gostaria de te dar o meu
mostrar diário de guerra pessoal.

876
01:06:04,250 --> 01:06:07,792
Comecei depois da morte do meu pai
Comecei em 41.

877
01:06:07,917 --> 01:06:09,417
Eu tinha apenas 8 anos.

878
01:06:10,583 --> 01:06:12,250
Está nesta mala.

879
01:06:14,000 --> 01:06:16,667
Mas infelizmente eu tenho
perdi a chave.

880
01:06:17,333 --> 01:06:18,833
Hum.

881
01:06:25,458 --> 01:06:27,167
Isso me ocorreu ontem à noite.

882
01:06:27,292 --> 01:06:30,792
Então veio uma transmissão
sobre a libertação de Auschwitz.

883
01:06:33,333 --> 01:06:35,875
Você os viu?
Não.

884
01:06:37,917 --> 01:06:39,417
Entenda.

885
01:06:40,958 --> 01:06:42,458
O que?

886
01:06:43,417 --> 01:06:46,000
Bem, isso é certo
não é fácil para você.

887
01:06:49,083 --> 01:06:50,708
Você sabe o que?

888
01:06:50,958 --> 01:06:53,292
Eu nasci em 1982.

889
01:06:54,542 --> 01:06:56,208
Sim, você ainda é jovem.

890
01:06:56,375 --> 01:06:57,875
Mas seu avô,

891
01:06:58,625 --> 01:07:00,125
onde estava o '41?

892
01:07:00,417 --> 01:07:02,833
Meu avô?
Ele tinha 14 anos então.

893
01:07:07,208 --> 01:07:09,125
Bem, me ajude.

894
01:07:36,667 --> 01:07:38,292
Eu estava errado.

895
01:07:38,417 --> 01:07:39,958
Esta é a mala de Claude.

896
01:07:40,083 --> 01:07:41,583
Hum...

897
01:07:43,250 --> 01:07:45,000
Ah, o meu está lá embaixo.

898
01:07:46,708 --> 01:07:50,042
Uh, vá buscá-lo
um novo castelo, Dirk.

899
01:07:50,292 --> 01:07:52,917
Mas então a chave dele se encaixa
mas não mais.

900
01:07:53,042 --> 01:07:55,583
Apresse-se,
Caso contrário, eles fecharão.

901
01:08:08,125 --> 01:08:09,625
Hoho, sim.

902
01:08:35,292 --> 01:08:37,958
"Cláudio,
Estou escrevendo esta carta para você",

903
01:08:38,083 --> 01:08:40,708
"porque estou pensando seriamente
deixar Jean."

904
01:08:40,833 --> 01:08:44,250
"Desde que tivemos um relacionamento,
Não aguento mais",

905
01:08:44,375 --> 01:08:46,000
"Compartilhando a cama com ele."

906
01:08:46,125 --> 01:08:49,083
“Acho um absurdo
viver com um homem"

907
01:08:49,208 --> 01:08:51,000
"e pensar em outro."

908
01:08:51,125 --> 01:08:53,667
"Jean voa
para o Burundi na segunda-feira."

909
01:08:53,833 --> 01:08:57,542
"Vamos para o hotel na quinta-feira
du Couteau fale sobre isso."

910
01:08:57,667 --> 01:08:59,750
"Estou com saudades de você. Annie."
Oh!

911
01:09:00,458 --> 01:09:03,375
Música tranquila, divertida e misteriosa

912
01:09:15,917 --> 01:09:17,667
"Eu amo Alberto."

913
01:09:17,792 --> 01:09:20,792
"E eu vou ele
nunca partiu para outro homem."

914
01:09:20,917 --> 01:09:23,792
"Além disso, eu sei
o quanto você sofre com isso",

915
01:09:23,917 --> 01:09:25,542
"enganar um amigo."

916
01:09:25,667 --> 01:09:27,917
“Somos culpados de
Cláudio."

917
01:09:28,042 --> 01:09:30,625
"Não temos escolha.
Temos que nos separar."

918
01:09:30,750 --> 01:09:32,875
"Por respeito a esses,
que amamos."

919
01:09:33,000 --> 01:09:37,583
"Me dói perder esse tempo
desistir de tardes desafiadoras."

920
01:09:37,708 --> 01:09:41,333
"Você sempre será importante
Ocupe espaço no meu coração."

921
01:09:44,333 --> 01:09:46,708
"Jeanne, que te ama muito."

922
01:10:00,625 --> 01:10:02,875
Tome a pílula
uma hora antes,

923
01:10:03,000 --> 01:10:05,417
porque eles primeiro
uma hora depois funciona, certo?

924
01:10:05,542 --> 01:10:08,250
E me prometa
para não exagerar.

925
01:10:08,375 --> 01:10:10,083
Eu não quero isso...

926
01:10:10,458 --> 01:10:12,792
estou preocupado
sobre sua saúde.

927
01:10:13,000 --> 01:10:14,750
Uma hora antes?

928
01:10:14,958 --> 01:10:16,667
Sim.
- Ok.

929
01:10:20,917 --> 01:10:23,625
Afinal, eu tenho que saber
onde estou.

930
01:10:35,667 --> 01:10:37,583
Por que você está sorrindo tão estupidamente?

931
01:10:37,708 --> 01:10:39,208
Ele está de pé novamente.

932
01:10:46,333 --> 01:10:48,833
Ele está de pé novamente.
Claude ri de alívio.

933
01:11:03,292 --> 01:11:07,792
"Há 40 anos, Jeanne e
"Annie teve um caso com Claude."

934
01:11:19,417 --> 01:11:23,583
Comecei minha carreira por
lutou pelos agricultores sem terra.

935
01:11:25,458 --> 01:11:29,417
Eu decido isso,
mergulhando em uma piscina.

936
01:11:41,667 --> 01:11:44,625
O que você faria
E se Annie te traísse?

937
01:11:45,875 --> 01:11:48,417
E se ela me traiu?
Sim.

938
01:11:51,417 --> 01:11:54,000
Eu mataria o cara.
Jean ri.

939
01:11:55,833 --> 01:11:57,333
Não.

940
01:11:57,458 --> 01:11:59,542
Sério,
o que você faria?

941
01:11:59,667 --> 01:12:02,250
Sério,
Eu o mataria.

942
01:12:02,375 --> 01:12:05,000
Você sabe,
para toda a vida na nossa idade...

943
01:12:05,125 --> 01:12:07,000
Não vale a pena mencionar.

944
01:12:17,583 --> 01:12:19,583
(Claude) Isso não pode estar certo.

945
01:12:19,708 --> 01:12:22,083
Definitivamente houve um ataque aqui.

946
01:12:24,000 --> 01:12:25,750
Olá.
- Uma cerveja, por favor.

947
01:12:25,875 --> 01:12:27,625
Para mim também.
- Então, duas cervejas?

948
01:12:27,792 --> 01:12:30,417
Houve uma invasão aqui recentemente?

949
01:12:30,542 --> 01:12:33,542
Da polícia?
- Sempre há meninas aqui.

950
01:12:33,667 --> 01:12:36,250
Oh sim.
Não, não houve ataque.

951
01:12:37,333 --> 01:12:38,917
Então, duas cervejas?
- Sim.

952
01:12:41,542 --> 01:12:43,625
Isso não pode ser verdade.

953
01:12:58,375 --> 01:12:59,875
Ah, cara.

954
01:13:03,042 --> 01:13:04,583
Papai?

955
01:13:05,417 --> 01:13:08,833
Ah, Bernardo!
O que você está fazendo aqui?

956
01:13:08,917 --> 01:13:12,375
Jean e Annie disseram
que você saiu para passear. Com...

957
01:13:12,500 --> 01:13:14,917
Com Dirk!
Eu te contei sobre ele.

958
01:13:15,042 --> 01:13:17,583
Este é meu filho.
- Não ganhamos um beijo?

959
01:13:17,708 --> 01:13:19,208
Naturalmente.

960
01:13:19,500 --> 01:13:21,083
Bom dia.
- Bom dia.

961
01:13:21,542 --> 01:13:23,042
E como está indo?

962
01:13:23,167 --> 01:13:25,625
Não será demais para você
com os velhos?

963
01:13:25,750 --> 01:13:27,750
Não.
Além disso, eles não são tão velhos.

964
01:13:27,875 --> 01:13:29,500
Está tudo bem organizacionalmente?

965
01:13:29,625 --> 01:13:31,417
Como está Alberto?
-Oh!

966
01:13:31,542 --> 01:13:34,083
Eu tenho que ir!
Eu esqueci completamente disso.

967
01:13:34,208 --> 01:13:37,042
Eu voltarei, Dirk.
Espere aqui.

968
01:13:37,167 --> 01:13:40,833
Eu estava muito feliz
para ver você, meu garoto.

969
01:13:40,958 --> 01:13:44,250
Ligue-me amanhã.
Ou depois de amanhã, o que você quiser.

970
01:13:44,792 --> 01:13:47,208
Tchau, meu garoto.
Bye Bye!

971
01:13:48,167 --> 01:13:50,542
Prazer em finalmente conhecer você,
Bernardo.

972
01:13:50,667 --> 01:13:53,625
Ele fala sobre você o tempo todo.
Diariamente.

973
01:13:53,750 --> 01:13:56,333
Não é tão ruim também?
- Não, de jeito nenhum.

974
01:13:56,500 --> 01:13:58,958
Isso me acalma.
Nem sempre é fácil.

975
01:13:59,083 --> 01:14:01,708
Às vezes tenho a sensação
ele não gosta de mim.

976
01:14:02,042 --> 01:14:04,083
Quer uma cerveja também?
- Sim.

977
01:14:08,458 --> 01:14:10,167
O que há de errado, Alberto?

978
01:14:15,333 --> 01:14:17,208
Ela sai sem dizer nada.

979
01:14:18,125 --> 01:14:21,750
Talvez ela tenha te contado
e você esqueceu.

980
01:14:22,167 --> 01:14:24,125
Apenas deite-se por um momento.

981
01:14:24,583 --> 01:14:26,375
Um pouco de descanso lhe fará bem.

982
01:14:26,917 --> 01:14:28,625
Ela virá novamente.

983
01:14:32,208 --> 01:14:34,000
E Claude também vai voltar?

984
01:14:34,708 --> 01:14:36,667
Sim, Claude também, claro.

985
01:14:45,583 --> 01:14:48,958
Eu tenho a sensação
Ele se sente cada vez pior à noite.

986
01:14:49,083 --> 01:14:50,583
Sim.

987
01:14:53,958 --> 01:14:56,000
Annie te traiu com Claude.

988
01:14:57,958 --> 01:15:00,083
Música de piano sensível

989
01:15:04,833 --> 01:15:06,333
Voilá, aqui está.

990
01:15:07,833 --> 01:15:10,500
Agora não faça isso
tal cara.

991
01:15:11,667 --> 01:15:13,333
E aí, você gosta do lugar?

992
01:15:14,083 --> 01:15:15,750
É muito bonito.
Sim.

993
01:15:16,917 --> 01:15:20,292
Deveria haver um fliperama lá,
coberto de rosas.

994
01:15:21,375 --> 01:15:24,125
Há um pequeno banco embaixo
para meus visitantes.

995
01:15:25,167 --> 01:15:27,375
eu quero
continue sendo uma boa anfitriã.

996
01:15:28,792 --> 01:15:31,083
E há uma cerejeira vermelha ali.

997
01:15:31,667 --> 01:15:34,167
E um pouco mais aqui
algumas flores silvestres.

998
01:15:34,333 --> 01:15:36,750
Como uma homenagem à liberdade
por assim dizer.

999
01:15:37,917 --> 01:15:39,583
O que você acha disso?

1000
01:15:39,708 --> 01:15:42,333
Isto é muito poético.
Jeanne geme de dor.

1001
01:15:42,458 --> 01:15:43,958
Entendido?

1002
01:15:44,083 --> 01:15:46,667
Ela engasga.
Não se preocupe.

1003
01:15:46,792 --> 01:15:48,417
Infelizmente, isso acontece às vezes.

1004
01:15:50,208 --> 01:15:52,708
Música de piano sensível

1005
01:16:13,667 --> 01:16:15,833
aspirador de pó

1006
01:16:18,000 --> 01:16:21,125
Afinal, somos amigos.
Por tantos anos.

1007
01:16:23,083 --> 01:16:26,000
Eu não me arrependo.
Você sabe o quanto eu gosto dele.

1008
01:16:28,500 --> 01:16:30,000
Mas...

1009
01:16:30,458 --> 01:16:32,250
Eu não consigo lidar com isso.

1010
01:16:32,667 --> 01:16:34,542
Mesmo que tenha sido há 40 anos

1011
01:16:35,042 --> 01:16:37,875
e provavelmente
não tem mais nenhum significado.

1012
01:16:39,042 --> 01:16:40,542
E...

1013
01:16:40,667 --> 01:16:42,583
E você, como vê o assunto?

1014
01:16:44,500 --> 01:16:46,458
Jeanne ri.

1015
01:16:59,458 --> 01:17:03,458
"40 anos atrás tivemos Jeanne
e Annie tem um caso com Claude".

1016
01:17:04,500 --> 01:17:06,667
"Eu nunca poderia fazer isso
guarde para mim."

1017
01:17:08,417 --> 01:17:10,750
“Isso me machuca demais.”

1018
01:17:15,583 --> 01:17:17,833
Você já teve
um caso com Claude?

1019
01:17:19,250 --> 01:17:22,458
Você provavelmente não vai
Acredite nas ilusões de Albert?

1020
01:17:22,583 --> 01:17:24,458
Você sabe o que ele fez ontem?
Não.

1021
01:17:24,583 --> 01:17:27,458
Ele tem o fisioterapeuta
tateou, no fundo.

1022
01:17:28,417 --> 01:17:32,083
Felizmente é muito legal.
Isso mesmo, é legal.

1023
01:17:34,292 --> 01:17:35,917
Legal e bem construído, ou o quê?

1024
01:17:36,042 --> 01:17:38,000
Não! Você tem...
O que eu tenho?

1025
01:17:38,125 --> 01:17:39,833
Disse, ela é bem construída!
E?

1026
01:17:39,958 --> 01:17:42,500
Sim e nada! Concordo com você!

1027
01:17:44,542 --> 01:17:48,292
Ah... você gosta,
o pequenino, né?

1028
01:17:49,042 --> 01:17:52,833
Aff! Não faço ideia. eu tenho sobre isso
Ainda não pensei nisso.

1029
01:17:52,958 --> 01:17:54,875
Ela suspira.

1030
01:17:55,000 --> 01:17:58,708
Você está pensando se gosta dela?
Eu não acho que eles sejam ruins!

1031
01:17:58,833 --> 01:18:01,292
Ha! Nada mal.
Você poderia imaginar...

1032
01:18:01,417 --> 01:18:03,792
Que tipo de bobagem você está dizendo?
Ela tem 30 anos!

1033
01:18:03,917 --> 01:18:06,708
Você me pergunta se eu
tive um caso com Claude!

1034
01:18:06,833 --> 01:18:09,958
Eu quero saber se você está com tesão
no fisioterapeuta!

1035
01:18:10,083 --> 01:18:12,667
Isso não ajuda em nada,
para falar com você.

1036
01:18:13,500 --> 01:18:15,458
Responder.
Sim! É verdade!

1037
01:18:15,583 --> 01:18:18,333
Estou com tanto tesão
para o fisioterapeuta!

1038
01:18:18,458 --> 01:18:21,958
A bunda dela é redonda!
E seus seios são rechonchudos!

1039
01:18:22,083 --> 01:18:25,833
Estou com tesão como um touro
nesta putinha!

1040
01:18:25,958 --> 01:18:27,708
E agora? Satisfeito?

1041
01:18:29,625 --> 01:18:32,875
Tive um caso com Claude.
40 anos atrás.

1042
01:18:37,250 --> 01:18:40,417
Você está brincando comigo.
Não.

1043
01:18:47,375 --> 01:18:50,917
O que você está fazendo aí?
Este é o único ponto plano.

1044
01:18:51,667 --> 01:18:53,167
Que porcaria.

1045
01:18:58,792 --> 01:19:01,917
Um brinde à amizade,
que nos conecta a todos.

1046
01:19:02,042 --> 01:19:03,667
Santo!

1047
01:19:06,917 --> 01:19:08,792
Na terça vou fazer um tagine!

1048
01:19:08,917 --> 01:19:10,625
Ele ri.

1049
01:19:10,750 --> 01:19:12,500
Esta é minha especialidade.

1050
01:19:12,625 --> 01:19:18,083
Um tagine de cordeiro, Albert!
Com tomates, tâmaras e passas.

1051
01:19:18,208 --> 01:19:21,917
Mas então ao meio-dia. Eu não posso
sempre em casa tão tarde.

1052
01:19:22,042 --> 01:19:26,667
Estou muito velho para isso.
Moramos aqui, Alberto.

1053
01:19:28,042 --> 01:19:31,042
Ok, então, terça-feira está bom para você?
Não estou com fome.

1054
01:19:32,625 --> 01:19:35,667
Bem! Vejo você terça-feira
você está com fome de novo?

1055
01:19:36,833 --> 01:19:39,583
Seu hipócrita! Cuide-se
sobre sua própria merda.

1056
01:19:39,708 --> 01:19:43,167
Mas - o que eu fiz?
Saia da minha casa imediatamente!

1057
01:19:43,292 --> 01:19:44,792
Mas o que você tem?

1058
01:19:44,917 --> 01:19:47,750
O chifrudo tem
Não estou mais interessado no seu golpe!

1059
01:19:49,042 --> 01:19:51,125
Temos que conversar.
Oh sim? Imediatamente!

1060
01:19:51,250 --> 01:19:54,583
E não me olhe assim!
Como eu olho para você?

1061
01:19:54,708 --> 01:19:58,333
Você quer falar comigo? Hum?
O que você quer me dizer?

1062
01:19:58,458 --> 01:20:00,125
Pare com isso!

1063
01:20:00,250 --> 01:20:02,458
Por que você me deu isso?
não contou? Por que?

1064
01:20:02,583 --> 01:20:05,875
Mas como devo te dizer isso?
Você é o marido dela!

1065
01:20:06,000 --> 01:20:08,292
Jean, já chega!
Ela está assustada.

1066
01:20:08,417 --> 01:20:11,542
Pare com isso! Não, acalme-se.
Isso é ridículo.

1067
01:20:11,667 --> 01:20:15,792
Por que eu deveria me acalmar? Hum?
Já chega, Jean!

1068
01:20:15,917 --> 01:20:18,750
Isso foi há 40 anos.
(com medo) Não!

1069
01:20:18,875 --> 01:20:21,750
Mas eu sou
sua melhor amiga, Jean.

1070
01:20:21,875 --> 01:20:24,500
Você vai se lembrar disso cedo!
Pare com isso agora, Jean.

1071
01:20:24,625 --> 01:20:26,417
Eu posso explicar! Maldito!

1072
01:20:26,542 --> 01:20:28,542
Abaixe a faca.

1073
01:20:28,667 --> 01:20:30,833
Alberto e você,
você estava sempre em movimento!

1074
01:20:30,958 --> 01:20:35,042
Annie, Jeanne e eu estávamos sozinhos!
Joana também?

1075
01:20:35,167 --> 01:20:37,292
Impacto

1076
01:20:38,583 --> 01:20:40,083
Joana!

1077
01:20:43,875 --> 01:20:46,000
Joana também?

1078
01:20:47,375 --> 01:20:51,125
Tivemos o mesmo lá
Amantes... ao mesmo tempo.

1079
01:20:53,250 --> 01:20:58,583
Nos encontramos todas as segundas-feiras...
no Hotel Couteau.

1080
01:20:59,542 --> 01:21:04,000
E para nós era quinta-feira.
Também no Hotel Couteau.

1081
01:21:04,125 --> 01:21:05,625
Suspiro

1082
01:21:08,375 --> 01:21:11,750
Ele estava em boa forma.
Sim.

1083
01:21:11,875 --> 01:21:14,417
Um pouco hesitante,
música agradável.

1084
01:22:18,042 --> 01:22:19,542
Beijos

1085
01:22:21,208 --> 01:22:22,958
Ele suspira confortavelmente.

1086
01:22:33,292 --> 01:22:34,792
Há uma batida na porta.

1087
01:22:48,208 --> 01:22:50,708
Como você está, Jeanne?
Hum.

1088
01:22:52,167 --> 01:22:54,667
É melhor eu chamar Albert.
Não.

1089
01:22:58,375 --> 01:22:59,875
Ela geme baixinho.

1090
01:23:17,125 --> 01:23:18,625
Você não está com muito calor?

1091
01:23:19,958 --> 01:23:21,458
Não.

1092
01:23:21,583 --> 01:23:23,875
Se você quiser,
Abro a janela.

1093
01:23:25,458 --> 01:23:28,250
Gemidos dolorosos

1094
01:23:34,333 --> 01:23:37,333
Você precisa de mais morfina?
(torturado) Não.

1095
01:23:41,583 --> 01:23:43,083
Ela está respirando pesadamente.

1096
01:23:55,292 --> 01:23:59,167
(sussurrando)
Como vai? Com sua esposa?

1097
01:24:01,458 --> 01:24:03,000
Não é tão bom no momento.

1098
01:24:05,333 --> 01:24:08,125
Eu disse a ela
que precisamos de alguma distância.

1099
01:24:08,250 --> 01:24:12,542
Ela se ressente de mim por isso. Ela vive
agora de volta com seus pais.

1100
01:24:13,458 --> 01:24:15,208
Alguém entra na sala.

1101
01:24:19,708 --> 01:24:21,542
Aí vem a comida.

1102
01:24:23,708 --> 01:24:25,208
Você poderia, por favor?

1103
01:24:32,083 --> 01:24:35,083
Joana,
Amanhã inauguraremos a piscina.

1104
01:24:38,208 --> 01:24:39,708
Rolhas de champanhe estouram.

1105
01:24:42,208 --> 01:24:43,833
Música devocional para piano

1106
01:25:17,625 --> 01:25:20,917
"Em um caixão rosa no meio
de um cortejo fúnebre negro."

1107
01:25:21,042 --> 01:25:24,000
"Isso é o que eu sonhei."

1108
01:25:24,125 --> 01:25:26,458
“Não chore muito.
Eu vivi bem."

1109
01:25:29,667 --> 01:25:33,583
"Faça-me um favor e
bebendo champanhe no meu túmulo?"

1110
01:25:33,708 --> 01:25:37,292
“Então você também pode
coloque seus óculos no caixão."

1111
01:25:38,208 --> 01:25:40,708
"Eu farei isso com você
não se ofenda."

1112
01:25:41,875 --> 01:25:45,167
"Eu só quero que você vá,
antes que eles me enterrem."

1113
01:25:46,667 --> 01:25:50,417
“É melhor você enquanto está nisso
estarmos juntos comendo boa comida."

1114
01:25:51,292 --> 01:25:55,083
“E acima de tudo, não se esqueça
no verão, quando é chamado",

1115
01:25:55,208 --> 01:25:57,500
"debaixo do meu caramanchão
buscar proteção."

1116
01:25:57,958 --> 01:26:01,333
Vamos, papai. Vamos. Vamos.

1117
01:27:01,125 --> 01:27:02,625
Olá!

1118
01:27:04,000 --> 01:27:05,833
Olá?
- Eu sou Soraya.

1119
01:27:07,500 --> 01:27:10,958
Joana me perguntou
Para ajudá-lo a partir do final de agosto.

1120
01:27:11,083 --> 01:27:13,500
Estou estudando medicina.

1121
01:27:13,625 --> 01:27:18,000
E Jeanne me sugeriu
trabalhar dez horas por semana.

1122
01:27:19,333 --> 01:27:20,833
Bom.

1123
01:27:20,958 --> 01:27:23,250
Rir

1124
01:27:23,375 --> 01:27:25,000
Gritos infantis

1125
01:27:27,708 --> 01:27:29,958
(Criança) Ah, está frio.

1126
01:27:31,125 --> 01:27:34,167
Vovô, quer saber?
Já posso contar até 1000.

1127
01:27:34,292 --> 01:27:37,917
1000? Ótimo!
Devo te mostrar?

1128
01:27:38,042 --> 01:27:40,875
Um, dois, três, quatro,...
-Hugo, olha!

1129
01:27:41,000 --> 01:27:42,833
Ahh!

1130
01:27:44,000 --> 01:27:45,583
...oito, nove...

1131
01:27:45,833 --> 01:27:48,000
Sem cambalhotas, dissemos.
Por que?

1132
01:27:48,125 --> 01:27:50,250
Porque é muito perigoso.
Não é.

1133
01:27:50,375 --> 01:27:52,500
Puxe-se
coloque suas asas de água!

1134
01:27:52,667 --> 01:27:54,792
Você ainda não sabe nadar.

1135
01:27:54,958 --> 01:27:56,583
Vovó, eu posso ficar aqui.

1136
01:27:56,708 --> 01:27:58,750
Ainda assim, você tem que usá-los.
Não.

1137
01:27:58,875 --> 01:28:00,625
Mas você não sabe nadar.

1138
01:28:00,750 --> 01:28:03,250
Deixe ela ficar com o dela
tenha suas próprias experiências.

1139
01:28:03,875 --> 01:28:06,125
Música suave de caixa de música

1140
01:28:10,542 --> 01:28:12,083
Gemidos silenciosos

1141
01:28:20,417 --> 01:28:22,500
Gemidos de prazer

1142
01:28:34,833 --> 01:28:37,458
Você está feliz,
agora que eles estavam todos lá?

1143
01:28:37,625 --> 01:28:39,125
Foi muito bom.

1144
01:28:39,333 --> 01:28:40,875
Mas também cansativo.

1145
01:28:42,042 --> 01:28:44,958
Eu preciso dessa experiência
não tão rapidamente novamente.

1146
01:28:45,667 --> 01:28:47,458
Foi uma sorte que Soraya estivesse lá.

1147
01:28:48,000 --> 01:28:49,625
Ela foi absolutamente maravilhosa.

1148
01:28:50,958 --> 01:28:52,792
Você também pensa assim, Dirk?

1149
01:28:56,750 --> 01:28:58,292
Sim.

1150
01:28:58,917 --> 01:29:00,417
Ela é muito eficiente.

1151
01:29:00,583 --> 01:29:02,125
Eu também tive essa sensação.

1152
01:29:02,917 --> 01:29:04,583
Então, um brinde à Soraya!

1153
01:29:05,250 --> 01:29:06,833
Joana?

1154
01:29:07,625 --> 01:29:09,125
Joana?

1155
01:29:11,375 --> 01:29:13,000
Joana?

1156
01:29:17,417 --> 01:29:18,958
Você sabe onde Jeanne está?

1157
01:29:32,333 --> 01:29:33,833
Joana?

1158
01:29:40,125 --> 01:29:41,917
Vou ver se consigo encontrá-la.

1159
01:29:45,458 --> 01:29:47,417
Eu vou te acompanhar.
Sim, eu também.

1160
01:30:09,083 --> 01:30:10,833
Joana?

1161
01:30:11,583 --> 01:30:13,292
Joana?

1162
01:30:19,458 --> 01:30:21,208
Joana?

1163
01:30:22,708 --> 01:30:24,458
Joana?

1164
01:30:31,250 --> 01:30:33,083
Joana?

1165
01:30:35,708 --> 01:30:37,500
Joana!

1166
01:30:38,458 --> 01:30:40,208
Joana!

1167
01:30:40,917 --> 01:30:42,667
Joana!

1168
01:30:45,250 --> 01:30:47,083
Joana?
Joana?

1169
01:30:48,958 --> 01:30:51,583
Joana?
Joana?

1170
01:30:52,208 --> 01:30:54,708
Joana?!

1171
01:30:56,167 --> 01:30:58,083
(todos) Joana!

1172
01:31:02,375 --> 01:31:05,625
(todos) Joana!

1173
01:31:11,292 --> 01:31:13,083
Joana?

1174
01:31:14,042 --> 01:31:16,167
Joana!

1175
01:31:17,917 --> 01:31:20,333
Música sensível

1176
01:31:26,500 --> 01:31:28,333
(todos) Joana?


