1
00:01:30,217 --> 00:01:35,217
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:24,432 --> 00:02:27,069
Tata je jako blesav.

3
00:02:29,471 --> 00:02:30,506
Dobro jutro, tatice.

4
00:02:30,538 --> 00:02:31,673
Dobro jutro, dušo.

5
00:02:31,706 --> 00:02:33,342
Lijepo izgledaš, tatice.

6
00:02:33,375 --> 00:02:35,210
I ti izgledaš prekrasno.

7
00:02:35,244 --> 00:02:36,479
Pogledaj svoju kosu. Dobar posao.

8
00:02:36,512 --> 00:02:38,014
Hvala.

9
00:02:38,047 --> 00:02:39,282
Uradio sam svoje.

10
00:02:39,315 --> 00:02:40,350
Da.

11
00:02:40,715 --> 00:02:42,384
izgledaš...

12
00:02:42,417 --> 00:02:43,518
nevjerojatno.

13
00:02:43,551 --> 00:02:44,687
Koliko sam sladak?

14
00:02:44,720 --> 00:02:45,956
Jako slatko.

15
00:02:51,459 --> 00:02:52,729
Budite sigurni.

16
00:02:54,262 --> 00:02:55,731
Ti učini isto.

17
00:02:55,765 --> 00:02:58,001
Pojest ćeš ovu hranu.

18
00:02:58,033 --> 00:02:59,601
Moramo shvatiti
nešto van, u redu?

19
00:02:59,634 --> 00:03:01,404
Ah.

20
00:03:01,437 --> 00:03:02,973
Jedi svoju hranu.

21
00:03:04,072 --> 00:03:05,574
Čekati. Čekati.

22
00:03:09,711 --> 00:03:11,179
Chris.

23
00:03:11,212 --> 00:03:12,414
hej

24
00:03:14,282 --> 00:03:15,985
Što nije u redu?

25
00:03:18,586 --> 00:03:20,523
Ne želim ovo reći
ispred Sabrine,

26
00:03:20,555 --> 00:03:22,424
ali imao sam jednu od
opet ti snovi.

27
00:03:22,458 --> 00:03:24,026
Ah.

28
00:03:24,060 --> 00:03:25,360
Hajde, Chris.

29
00:03:25,394 --> 00:03:26,596
Znam da jesam
puno snova...

30
00:03:27,763 --> 00:03:29,432
ali ovaj je bio drugačiji.

31
00:03:29,465 --> 00:03:31,001
ja sam ozbiljan

32
00:03:34,602 --> 00:03:36,171
Slušati.

33
00:03:36,204 --> 00:03:37,339
pričaj sa mnom.

34
00:03:38,306 --> 00:03:40,243
Usprkos svemu
rasne napetosti

35
00:03:40,275 --> 00:03:43,445
između policije
stanica, zajednice,

36
00:03:43,478 --> 00:03:46,482
ili bilo koje druge vrste
sranja se događaju,

37
00:03:48,450 --> 00:03:50,286
Trebam te napraviti
to je tvoja stvar

38
00:03:50,318 --> 00:03:51,554
vratiti se kući
svojoj obitelji.

39
00:03:51,586 --> 00:03:53,423
Bez obzira na sve.

40
00:03:53,455 --> 00:03:54,423
Hej, hej.

41
00:03:54,456 --> 00:03:58,828
Obitelj mi je na prvom mjestu.
čuješ li me

42
00:03:58,860 --> 00:04:01,830
A vi, pozorniče Jones,
učinite to svojim poslom

43
00:04:01,864 --> 00:04:04,200
doći kući svojoj obitelji.

44
00:04:13,642 --> 00:04:16,345
Pokušaj biti dobar policajac.

45
00:04:16,377 --> 00:04:18,080
Nije nas puno ostalo.

46
00:04:24,720 --> 00:04:27,156
Zašto je tako teško
da samo nastaviš dalje?

47
00:04:27,188 --> 00:04:28,323
Kučko, pomaknut sam dalje.

48
00:04:28,357 --> 00:04:30,193
Upravo sam svratio
vidjeti svoju kćer.

49
00:04:30,226 --> 00:04:31,259
Vrlo ste bezobzirni.

50
00:04:31,293 --> 00:04:32,528
Samo se opusti.

51
00:04:32,561 --> 00:04:33,863
Yo, nemoj zvati
ona nije kučka, čovječe.

52
00:04:33,895 --> 00:04:35,464
- Što, crnjo?
- Ohladi, opusti se.

53
00:04:35,497 --> 00:04:37,233
- Ne, jebeš tog crnju.
- Joj, joj, nije u redu.

54
00:04:37,265 --> 00:04:38,667
ne tražim
bilo kakvih problema, čovječe,

55
00:04:38,700 --> 00:04:40,602
ali to je moja cura.

56
00:04:44,372 --> 00:04:48,277
Samo sam stao
vidjeti svoju kćer.

57
00:04:49,345 --> 00:04:51,114
Jebeš tog crnju.

58
00:04:51,146 --> 00:04:52,381
Kučkin crnjo.

59
00:04:52,413 --> 00:04:54,449
Ne zovi je kučkom, čovječe.

60
00:04:54,483 --> 00:04:56,119
Čovječe, jebi ga
taj novi crnja.

61
00:04:56,151 --> 00:04:57,487
Čovječe, uzmi svoje
jebene ruke od mene.

62
00:04:57,519 --> 00:04:58,553
ne tražim
nema problema, čovječe.

63
00:04:58,586 --> 00:04:59,788
Lagano, lagano, lagano.

64
00:04:59,822 --> 00:05:01,157
- Ali to je moja cura.
- Hej ti, ti, dođi ovamo.

65
00:05:01,190 --> 00:05:02,091
Daj da vidim neku ispravu.

66
00:05:02,125 --> 00:05:03,758
U redu. Dođi ovamo.
Daj da vidim tvoju osobnu iskaznicu.

67
00:05:03,792 --> 00:05:05,261
Imam ga.

68
00:05:05,293 --> 00:05:07,130
On je sa mnom, policajče.
Imam ga.

69
00:05:07,162 --> 00:05:08,430
Imam ga.

70
00:05:09,164 --> 00:05:11,267
Što je dobro, crnjo?

71
00:05:11,299 --> 00:05:12,300
sta ima

72
00:05:12,335 --> 00:05:14,270
- Jebeno previše radiš.
- Odjebi.

73
00:05:14,303 --> 00:05:16,304
- Imam ga.
- Kučkin crnjo.

74
00:05:16,337 --> 00:05:17,439
Ma daj, nije tako ozbiljno.

75
00:05:21,844 --> 00:05:23,279
Ne!

76
00:05:23,311 --> 00:05:24,379
Zašto ste to učinili?

77
00:05:31,320 --> 00:05:34,790
Yo, yo Sonny, udario je ovog crnju.

78
00:05:34,823 --> 00:05:36,325
Yo, yo, yo, yo.

79
00:05:37,325 --> 00:05:38,494
Yo, koji kurac?

80
00:05:38,527 --> 00:05:39,762
Vrati se.

81
00:05:42,698 --> 00:05:45,700
Ne stavljaj mu lisice, čovječe.

82
00:05:45,734 --> 00:05:47,570
On umire, čovječe.

83
00:05:47,602 --> 00:05:48,804
Što si dovraga napravio?

84
00:06:12,361 --> 00:06:15,565
Samo mi učini uslugu.
Stavite ruke na zid.

85
00:06:15,597 --> 00:06:16,732
Raširi noge.

86
00:06:16,765 --> 00:06:17,833
Raširi noge.

87
00:06:17,866 --> 00:06:18,934
Širite ih više.

88
00:06:18,967 --> 00:06:21,337
Imate nešto na sebi
oštri ste po džepovima?

89
00:06:21,369 --> 00:06:22,771
Ne, jo.

90
00:06:22,804 --> 00:06:24,239
Imaš li oružja?

91
00:06:24,273 --> 00:06:25,640
Imate li ilegalnih droga kod sebe?

92
00:06:25,674 --> 00:06:27,943
- Ne. jok jok
- Jesi li siguran?

93
00:06:38,487 --> 00:06:40,857
Zaokrenuti.

94
00:06:42,624 --> 00:06:45,527
- Kako se zoveš?
- Sebastiane.

95
00:06:45,561 --> 00:06:48,263
- Koji si ti razred?
- Stariji.

96
00:06:48,864 --> 00:06:50,333
Ovaj je na moj račun.

97
00:06:50,366 --> 00:06:51,868
Sljedeći je na vama.

98
00:06:56,571 --> 00:06:59,475
- Da, dobar je.
- I on je dobar.

99
00:07:00,275 --> 00:07:01,776
Dobro, briši.

100
00:07:01,809 --> 00:07:03,345
Da.

101
00:07:24,866 --> 00:07:27,237
- Sup?
- Hej.

102
00:07:28,671 --> 00:07:29,572
Jeste li vidjeli ovo?

103
00:07:29,605 --> 00:07:32,040
Još jedan mladi crnac
mrtav muškarac u svojim 20-ima

104
00:07:32,073 --> 00:07:34,609
zbog nedostatka obuke
i odgovornost.

105
00:07:34,643 --> 00:07:36,345
Pa to su ovakvi incidenti

106
00:07:36,378 --> 00:07:37,747
zbog čega se bojim
daj mom djetetu mobitel.

107
00:07:37,780 --> 00:07:39,347
Mmm-hmm.

108
00:07:39,381 --> 00:07:40,750
- Što ima, Rivera?
- Hej.

109
00:07:40,782 --> 00:07:41,883
- Susan.
- Hej.

110
00:07:41,917 --> 00:07:42,952
Chris.

111
00:07:42,984 --> 00:07:44,953
Koga imaš na Istoku
konferencija ovog vikenda?

112
00:07:44,987 --> 00:07:47,323
Oh, hajde sad.
Nisi me to morao pitati.

113
00:07:47,355 --> 00:07:48,590
Idem sa
Kyrie do kraja.

114
00:07:49,792 --> 00:07:51,661
Brojeći vaše
blagoslovi prebrzo.

115
00:07:51,693 --> 00:07:53,561
Toronto je gladan.

116
00:07:53,595 --> 00:07:54,929
Da, da.

117
00:07:54,962 --> 00:07:56,564
Možda i jesi
na nešto tamo.

118
00:07:56,597 --> 00:07:58,400
Ja sam za Warriorse.

119
00:07:58,434 --> 00:07:59,734
Volim malo Stephena Curryja.

120
00:07:59,768 --> 00:08:01,070
Ohhh.

121
00:08:01,102 --> 00:08:02,370
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

122
00:08:02,405 --> 00:08:05,541
Osjećam li da stižu neke oklade
ili samo osjećam čistu mržnju?

123
00:08:06,975 --> 00:08:08,344
Podigni ili šuti.

124
00:08:08,376 --> 00:08:10,045
samo ti kažem
želiš nešto od ovoga?

125
00:08:10,078 --> 00:08:11,547
Da.

126
00:08:11,580 --> 00:08:12,748
Pusti me da trčim.

127
00:08:12,780 --> 00:08:15,884
Hej, jesi li čuo za to?
pogrešno snimanje mobitelom?

128
00:08:15,917 --> 00:08:17,619
- Da.
- Da.

129
00:08:17,652 --> 00:08:18,854
- Da.
- Bilo je to sranje.

130
00:08:18,886 --> 00:08:21,056
Da, hej.
Samo imaš spreman moj novac.

131
00:08:21,090 --> 00:08:22,424
čuješ li

132
00:08:22,458 --> 00:08:23,659
Pusti me da ustanem
ovdje prije Sabrine

133
00:08:23,691 --> 00:08:25,427
i Jackie je izdala tjeralicu za mnom.

134
00:08:25,460 --> 00:08:27,062
Imaš pravo.

135
00:08:27,095 --> 00:08:28,997
Vidimo se kasnije.

136
00:08:29,030 --> 00:08:31,333
- Kasnije, partneru.
- Bok.

137
00:08:32,367 --> 00:08:34,903
- Hoćeš li ići s Curryjem?
- Da.

138
00:09:10,104 --> 00:09:12,674
Odnesi to tijelu, B.

139
00:09:12,708 --> 00:09:15,578
- Znao sam ovako udarati.
- Oprostite.

140
00:09:15,611 --> 00:09:17,046
- Kao ah, kao.
- Oprostite.

141
00:09:17,078 --> 00:09:18,646
- Udarao sam to.
- Policija.

142
00:09:18,679 --> 00:09:21,049
- Moram vidjeti neku iskaznicu.
- Hej.

143
00:09:21,083 --> 00:09:22,785
Yo Chris, što ima
sa svojim narodom, čovječe?

144
00:09:22,818 --> 00:09:23,919
Što pokušavaš
biti jebeno smiješan?

145
00:09:23,951 --> 00:09:24,886
smiri se

146
00:09:24,919 --> 00:09:26,054
Izgleda li kao da sam
pokušavaš biti smiješan?

147
00:09:26,087 --> 00:09:27,155
Mi smo mirni.

148
00:09:27,188 --> 00:09:28,556
Smiri se, ja sam policajac, u redu.

149
00:09:28,590 --> 00:09:29,725
Pa što staješ
mi za onda?

150
00:09:29,758 --> 00:09:31,426
Poziv dolazi iz centrale.

151
00:09:31,460 --> 00:09:32,561
Čekaj malo, čekaj a
minutu, čekaj malo.

152
00:09:32,594 --> 00:09:33,796
Pitam jebote
pitanja ovdje.

153
00:09:33,829 --> 00:09:35,731
Imate li osobnu iskaznicu?

154
00:09:35,763 --> 00:09:37,099
opa

155
00:09:37,132 --> 00:09:38,534
U redu.

156
00:09:38,566 --> 00:09:40,469
Oh, vidim.
Vidim što je ovo.

157
00:09:40,502 --> 00:09:42,037
- Ti si jedan od njih, ha?
- Da, ja sam jedan od njih.

158
00:09:42,070 --> 00:09:44,507
- Daj mi jebenu iskaznicu.
- Da, gledaj, da.

159
00:09:44,540 --> 00:09:45,875
Hej Chris, samo pokaži ovo
jebem vam mater,

160
00:09:45,907 --> 00:09:47,176
kako bismo mogli otići odavde.

161
00:09:47,209 --> 00:09:48,944
U redu, svi samo...
smiriti se.

162
00:09:48,976 --> 00:09:50,011
Bolje šuti
tvoja jebena usta.

163
00:09:50,045 --> 00:09:51,947
Znaš da samo misliš
jer imaš značku

164
00:09:51,979 --> 00:09:53,749
hajde da razgovaraš s
takvi ljudi?

165
00:09:53,782 --> 00:09:55,551
Daje vam zasluge za
razgovarati s takvim ljudima?

166
00:09:55,584 --> 00:09:58,487
- Da, ima.
- Imam iskaznicu u autu.

167
00:09:58,519 --> 00:10:00,455
Odmah ću ga donijeti.
Samo se smiri.

168
00:10:00,489 --> 00:10:01,956
- Imam pištolj!
- Hej, hej, ne, ne.

169
00:10:01,989 --> 00:10:04,125
Ja sam policajac!
Ja sam policajac!

170
00:10:04,158 --> 00:10:05,427
Nemoj me upucati!

171
00:10:06,662 --> 00:10:09,764
Hej, odmakni se.

172
00:10:09,797 --> 00:10:11,600
Odjebi nazad!

173
00:10:12,901 --> 00:10:14,737
Sranje.

174
00:10:14,769 --> 00:10:16,704
o Bože O, o Bože.

175
00:10:16,738 --> 00:10:18,808
Mamojebač me upucao.

176
00:10:18,840 --> 00:10:20,676
Joj, glupane.
On je policajac!

177
00:10:20,709 --> 00:10:22,845
- Što to radiš?
- Čovječe, upucao me.

178
00:10:22,878 --> 00:10:24,079
o Bože

179
00:10:24,111 --> 00:10:25,580
Pucaj u njega.

180
00:10:25,614 --> 00:10:26,949
Pucaj u tog drkadžiju.

181
00:10:26,981 --> 00:10:29,184
Zovite hitnu pomoć!

182
00:10:29,218 --> 00:10:31,520
Zovite hitnu pomoć.

183
00:10:33,187 --> 00:10:34,823
Hej Chris, Chris,
molim te smiri se.

184
00:10:34,856 --> 00:10:36,157
smiri se

185
00:10:36,191 --> 00:10:37,660
U redu. U redu.

186
00:10:50,906 --> 00:10:52,508
Gospodine, pričekajte me sekundu.

187
00:10:52,541 --> 00:10:53,943
Oprostite.

188
00:10:53,975 --> 00:10:55,510
Moj muž, detektiv
Chris Jones je upucan.

189
00:10:55,543 --> 00:10:57,011
Da.

190
00:10:57,045 --> 00:10:59,048
- Znate li?
- On je na drugom katu ICU.

191
00:10:59,080 --> 00:11:00,081
U redu.

192
00:11:01,517 --> 00:11:03,652
U redu, ovaj...

193
00:11:03,685 --> 00:11:04,954
u redu

194
00:11:04,986 --> 00:11:06,655
Prođeš ravno kroz
vrata, molim.

195
00:11:12,728 --> 00:11:14,128
Znate li da li on
nosio svoj prsluk?

196
00:11:14,162 --> 00:11:15,763
On je časnik.

197
00:11:15,797 --> 00:11:17,266
Trebao je imati na sebi prsluk.

198
00:11:17,298 --> 00:11:20,502
Ne možete reći.
Ne možeš nikoga nazvati i pitati?

199
00:11:20,536 --> 00:11:22,138
Ne, mi
još nemate izvješće.

200
00:11:25,673 --> 00:11:28,042
Koje informacije
dali su ti?

201
00:11:28,075 --> 00:11:29,678
oni
nije mi ništa dao.

202
00:11:34,081 --> 00:11:36,652
Koliko dugo imam
čekati opet?

203
00:11:36,685 --> 00:11:38,554
Koliko dugo?

204
00:11:49,697 --> 00:11:51,766
Kako se osjećate, g. Jones?

205
00:12:00,242 --> 00:12:02,211
U redu.

206
00:12:02,244 --> 00:12:04,013
Da, prošli ste kroz a
puno zadnjih par dana.

207
00:12:04,046 --> 00:12:05,681
Vaše tijelo treba malo odmora.

208
00:12:05,714 --> 00:12:06,982
Treba ti slobodno vrijeme.

209
00:12:07,014 --> 00:12:08,783
To je sigurno.

210
00:12:15,290 --> 00:12:17,126
Mislim da jesi
postaje puno bolje.

211
00:12:17,158 --> 00:12:18,860
Samo treba odmor.

212
00:12:30,605 --> 00:12:32,040
Što ćeš učiniti?

213
00:12:32,074 --> 00:12:35,311
o ovom mamojebu
crnja policajac koji je ubio mog sina?

214
00:12:35,344 --> 00:12:37,345
U redu, trebaš...

215
00:12:37,378 --> 00:12:38,848
trebate zadržati
tvoj glas dolje.

216
00:12:41,148 --> 00:12:43,251
Ne obraćamo se našima
časnici po boji,

217
00:12:43,284 --> 00:12:45,820
već prezimenom ili činom.

218
00:12:45,854 --> 00:12:48,824
Vidim da si ljut,
ali i obitelj Jones.

219
00:12:48,856 --> 00:12:52,027
Obojica su policajci i
oboje su u našim molitvama.

220
00:12:54,229 --> 00:12:56,098
Moraš ići u bolnicu.

221
00:12:56,130 --> 00:12:57,732
Budite uz svoju obitelj.

222
00:12:57,766 --> 00:12:59,769
Više te trebaju
nego ikad sada.

223
00:13:36,404 --> 00:13:38,172
žao mi je

224
00:13:38,205 --> 00:13:41,342
Pokušali smo ga reanimirati,
ali su njegove rane bile smrtonosne.

225
00:13:41,375 --> 00:13:43,011
Ne!

226
00:13:43,045 --> 00:13:44,280
Ne!

227
00:13:55,257 --> 00:13:57,193
Možemo ovo popraviti.

228
00:14:13,941 --> 00:14:16,412
Nadam se da ovi drkadžije.
Nije namještaljka ili sranje.

229
00:14:16,445 --> 00:14:18,914
Moji crnje znaju gdje su.
Gdje biti.

230
00:14:18,946 --> 00:14:20,282
Gdje biti jebeno.

231
00:14:20,315 --> 00:14:22,017
Homie, trudim se
popraviti ovo sranje.

232
00:14:22,050 --> 00:14:23,919
Osjećaš li me?
Nešto malo.

233
00:14:23,951 --> 00:14:24,852
Pa provjeri ovo.

234
00:14:24,887 --> 00:14:26,722
Ako su ujedinjene obje zastave
je novo samoubojstvo,

235
00:14:26,754 --> 00:14:30,359
onda neka zvoni jer sam
neću stajati po strani.

236
00:14:30,392 --> 00:14:31,926
Nastavi dopuštati ovo
sretni krekeri

237
00:14:31,960 --> 00:14:33,461
nastavite s otvorenom sezonom.

238
00:14:33,494 --> 00:14:35,163
Radije bih umro stojeći na nogama

239
00:14:35,196 --> 00:14:37,398
onda živim na koljenima svaki dan.
Slijediš me?

240
00:14:37,431 --> 00:14:39,067
Zašto ovo ne učinimo kako treba?

241
00:14:39,100 --> 00:14:40,835
Onda smo oboje strijelci
zajedno i sve ostalo.

242
00:14:40,869 --> 00:14:42,370
Osjećaš li što govorim?

243
00:14:42,403 --> 00:14:43,838
Idemo pregovarati
na tom dijelu, B.

244
00:14:43,872 --> 00:14:45,441
- Imam te.
- U redu, Blue.

245
00:14:49,377 --> 00:14:52,047
Ovaj drkadžija, čovječe.

246
00:14:52,080 --> 00:14:55,050
Aye yo Blue, čovječe.

247
00:14:55,082 --> 00:14:56,918
Zašto donosiš ovo crveno
duh je upao ovdje, čovječe?

248
00:14:56,951 --> 00:14:59,020
Opusti se, čovječe.

249
00:14:59,053 --> 00:15:00,354
Kućno ste dresirani mali pudl?

250
00:15:00,388 --> 00:15:02,291
Opusti se, Du.

251
00:15:02,324 --> 00:15:04,859
Morate razumjeti da je
boju koju nosiš

252
00:15:04,893 --> 00:15:05,994
koji huška bika.

253
00:15:06,027 --> 00:15:07,729
Svi već znate što je ovo.

254
00:15:07,763 --> 00:15:09,864
Ispravno je da sjednemo
i stavimo naše zastave na stranu

255
00:15:09,898 --> 00:15:12,066
i stvoriti primirje,
pogotovo sa svim ovim sranjima.

256
00:15:12,100 --> 00:15:13,234
Imamo svu tu policiju
nastavi nas ubijati

257
00:15:13,268 --> 00:15:14,869
u ovakvim ulicama.

258
00:15:14,902 --> 00:15:16,404
U redu, Crip.

259
00:15:16,437 --> 00:15:18,306
Jer moraš znati
ne bismo bili ovdje

260
00:15:18,340 --> 00:15:20,042
ako je bila neka druga opcija.

261
00:15:20,075 --> 00:15:22,311
Ne bih želio da moram.

262
00:15:22,344 --> 00:15:24,313
Ima ljudi posvuda, čovječe.

263
00:15:24,345 --> 00:15:25,913
OG zna, čovječe.

264
00:15:25,946 --> 00:15:27,014
On me poznaje, hej.

265
00:15:27,047 --> 00:15:28,883
Taj dio.

266
00:15:28,917 --> 00:15:31,286
Dakle, ono što ste rekli je sada
imamo privremeno primirje?

267
00:15:31,319 --> 00:15:34,455
Mislim, znam da smo na vas
strana, svi kažete cool.

268
00:15:34,489 --> 00:15:38,826
Znaš, kad ova strana završi
ovdje prijevod kažem bum.

269
00:15:38,859 --> 00:15:40,895
Du, reci ostatku skupa.

270
00:15:40,928 --> 00:15:43,064
Da, čovječe, ti
vjerovati ovom crnji?

271
00:15:43,098 --> 00:15:44,233
Yo, ne moraš mi vjerovati.

272
00:15:44,266 --> 00:15:47,436
Ja sam Mr. Word Out 'jer
riječ out je kao riječ out.

273
00:15:47,469 --> 00:15:50,071
- Bum.
- Onaj dio tamo.

274
00:15:50,104 --> 00:15:52,206
- Dun, dun, dun.
- U redu, rođače.

275
00:15:52,239 --> 00:15:53,908
Ja sam kao Bog u grupi ljudi.

276
00:15:53,941 --> 00:15:56,111
Ovo su proklete cipele.

277
00:15:56,912 --> 00:15:58,147
Jebeš tog crnju.

278
00:15:58,180 --> 00:16:00,048
Hej rođo, ne vjerujem
taj crnja, čovječe.

279
00:16:00,080 --> 00:16:01,917
Zajebi to.

280
00:16:01,950 --> 00:16:03,119
Taj crnja lud.

281
00:16:10,392 --> 00:16:12,261
Kaže nam izvor
ovo je moglo biti

282
00:16:12,293 --> 00:16:14,495
slučaj pogrešnog
identitet, ali u svakom slučaju,

283
00:16:14,528 --> 00:16:16,931
ovo cijelo
zajednica je na rubu.

284
00:16:16,965 --> 00:16:19,401
Pridružite mi se sada uživo
je Regina Clark.

285
00:16:19,433 --> 00:16:21,536
Regina, svjedočila si svemu ovome.
Što nam možete reći?

286
00:16:21,570 --> 00:16:23,438
Zaslužio je što je dobio.

287
00:16:23,470 --> 00:16:25,206
Oni dolaze u našu zajednicu.

288
00:16:25,239 --> 00:16:27,275
Ubijaju naše mlade crnce

289
00:16:27,308 --> 00:16:29,911
i izađu bez
ogrebotina, ali ne danas.

290
00:16:29,945 --> 00:16:32,114
Svi su vikali i
rekavši mu da ne puca

291
00:16:32,147 --> 00:16:34,449
a da je drugi tip bio
policajac isto kao i on,

292
00:16:34,481 --> 00:16:38,553
ali zato što je bio crn,
nije htio vjerovati.

293
00:16:39,921 --> 00:16:42,825
Bila je to samoobrana
ako mene pitate.

294
00:16:42,858 --> 00:16:44,393
Pa hvala ti na tome.

295
00:16:44,426 --> 00:16:45,393
<i>Kao što vidite sirove emocije</i>

296
00:16:45,426 --> 00:16:47,262
<i>izlijeva se ovdje
na ulice.</i>

297
00:16:47,295 --> 00:16:50,199
Tata, radi bijele policajce
mrziti crnce?

298
00:16:51,032 --> 00:16:52,567
<i>Povratak vama.</i>

299
00:16:52,600 --> 00:16:54,302
dušo.

300
00:16:54,335 --> 00:16:56,071
Dušo, dođi ovamo.

301
00:16:56,604 --> 00:16:58,273
oprezno.

302
00:17:00,542 --> 00:17:03,512
Sad, gdje si to čuo?

303
00:17:03,545 --> 00:17:05,414
Što bi vas
reci to, Sabrina?

304
00:17:05,446 --> 00:17:08,583
Moj učitelj je pitao kako je
dolazi tvoj otac

305
00:17:08,617 --> 00:17:10,986
a onda je moj prijatelj Peter rekao

306
00:17:11,018 --> 00:17:12,587
da bijeli policajci ne
poput crnaca.

307
00:17:14,889 --> 00:17:16,191
Oh, dušo.

308
00:17:16,224 --> 00:17:17,859
Tvoj prijatelj Peter.

309
00:17:17,893 --> 00:17:20,262
On je u krivu.

310
00:17:20,295 --> 00:17:23,931
Sada mama i tata ne bi
biti policajci ako je to istina.

311
00:17:23,965 --> 00:17:25,399
- Da.
- OK?

312
00:17:25,432 --> 00:17:27,501
Da, znaš što Sabrina?

313
00:17:27,534 --> 00:17:29,871
Ponekad, hm, kada
ljudi se boje,

314
00:17:29,904 --> 00:17:32,273
ponekad glume u ljutnji

315
00:17:32,306 --> 00:17:36,912
i to utječe na to kako oni,
hm, baviti se drugim ljudima.

316
00:17:36,945 --> 00:17:38,580
Pravo?

317
00:17:38,613 --> 00:17:40,382
A onda, hm, to
ne znači nužno

318
00:17:40,415 --> 00:17:42,384
da mrze osobu,

319
00:17:42,417 --> 00:17:44,018
ali samo ponekad
ljudi djeluju iz straha.

320
00:17:44,051 --> 00:17:46,087
Razumijete li?

321
00:17:46,120 --> 00:17:47,188
U redu.

322
00:17:47,221 --> 00:17:48,422
Pa, idi operi zube.

323
00:17:48,455 --> 00:17:50,024
Spremi se za krevet, u redu?

324
00:17:50,057 --> 00:17:52,426
- U redu.
- Noć, noć.

325
00:17:52,460 --> 00:17:53,961
Volim te, tatice.

326
00:17:53,994 --> 00:17:56,264
- I ja tebe volim, mama.
- Volim te, dušo.

327
00:17:57,032 --> 00:17:59,335
o Bože

328
00:18:00,100 --> 00:18:03,371
Jeste li čuli to?

329
00:18:04,205 --> 00:18:05,573
Ovo je ludo.

330
00:18:05,607 --> 00:18:08,644
Vidite li kako je ovo
utjecati na naše dijete?

331
00:18:08,676 --> 00:18:10,445
Kako bismo trebali
podizati dijete

332
00:18:10,477 --> 00:18:12,313
u ovom podneblju kada
mi smo bauk?

333
00:18:12,347 --> 00:18:13,916
Ovo je smiješno.

334
00:18:13,948 --> 00:18:16,450
Ili neki. Kao da smo neki
vrsta rasne skupine

335
00:18:16,484 --> 00:18:18,453
koji ne voli ljude
za njihove razlike

336
00:18:18,485 --> 00:18:21,256
i vjerovanja i kulture.

337
00:18:22,456 --> 00:18:24,091
Ipak ću vam reći što.

338
00:18:24,125 --> 00:18:25,928
Kunem se Bogom,
Napustit ću ovu silu

339
00:18:25,961 --> 00:18:27,396
prije nego što dopustim
razrijedi naše dijete.

340
00:18:30,665 --> 00:18:33,402
Društveni mediji ne
učiniti da ne bude bolje.

341
00:18:35,602 --> 00:18:39,641
Pusti me da je smjestim.

342
00:19:23,184 --> 00:19:25,287
Žao mi je zbog tvog gubitka.

343
00:19:25,320 --> 00:19:27,322
Došli ste do
pravo mjesto za podršku.

344
00:19:30,058 --> 00:19:33,529
Želim ti nešto pokazati i
daj mi svoj pogled na to.

345
00:19:35,129 --> 00:19:37,232
Što vidite?

346
00:19:37,264 --> 00:19:39,534
I što vam pada na pamet
kad pogledaš ovo?

347
00:19:53,648 --> 00:19:56,484
Sve što vidim su crnci i špici.

348
00:19:57,584 --> 00:19:59,654
Vidimo istu viziju.

349
00:20:08,062 --> 00:20:10,264
Yo, znaš gdje je to
dolazi od?

350
00:20:10,298 --> 00:20:12,234
Poznavanje stvoritelja.

351
00:20:12,266 --> 00:20:14,635
Ali na neko pravo sranje.

352
00:20:14,668 --> 00:20:18,072
To sranje se dogodilo tako brzo,
Mislio sam da sam mrtav čovjek.

353
00:20:18,106 --> 00:20:19,541
Da, čuo sam.

354
00:20:19,573 --> 00:20:21,409
Moji muškarci i oni
iz Jamajke fam

355
00:20:21,443 --> 00:20:23,378
ubio ga je jedan
od njih vragovi.

356
00:20:23,410 --> 00:20:26,080
Rekao je da su pokušali reći
homie su otišli po svoje oružje.

357
00:20:26,113 --> 00:20:27,415
To je razlog
ubili su ga.

358
00:20:27,448 --> 00:20:29,383
Neko sranje.

359
00:20:29,417 --> 00:20:30,385
Reći ću ti to.

360
00:20:30,417 --> 00:20:32,521
Joj, razbolio sam se
i umoran od ovog sranja.

361
00:20:32,553 --> 00:20:34,388
I znate što?

362
00:20:34,421 --> 00:20:37,558
Radije bih da mi sude 12
zatim da ih nosi šest.

363
00:20:37,591 --> 00:20:39,261
- Osjećaš li me?
- Osjeti te.

364
00:20:39,293 --> 00:20:40,528
Pravi razgovor.

365
00:20:40,561 --> 00:20:42,097
Pravi razgovor.

366
00:20:42,129 --> 00:20:44,198
Crnjo, kako misliš pravi razgovor?

367
00:20:44,232 --> 00:20:46,201
Tvoje prašnjavo dupe
nije ni o čemu

368
00:20:46,234 --> 00:20:48,669
ali kradu najhladniji
pivo iz arapske trgovine.

369
00:20:48,703 --> 00:20:50,071
Hajde, crnjo.

370
00:20:50,105 --> 00:20:51,406
Yo, opusti se, čovječe.

371
00:20:51,438 --> 00:20:53,707
Yo, ovo je ozbiljno sranje.

372
00:20:53,741 --> 00:20:55,744
Koje druge opcije
ostalo nam je?

373
00:20:55,776 --> 00:20:58,080
Sami ste rekli da hoćete
radije neka sudi 12

374
00:20:58,112 --> 00:21:00,215
nego ih nosi šest.

375
00:21:00,247 --> 00:21:03,251
- Da, čovječe.
- To je činjenica.

376
00:21:04,351 --> 00:21:06,220
Što još sve
ulaziti u ipak?

377
00:21:06,253 --> 00:21:08,256
Imam neke kurve na umu.

378
00:21:09,590 --> 00:21:11,560
Imam mnogo sranja na umu.

379
00:21:11,592 --> 00:21:13,628
Ne, ali ozbiljno.

380
00:21:13,660 --> 00:21:16,697
Postajem bolestan i
umoran od ovih svinja, čovječe.

381
00:21:16,731 --> 00:21:20,602
Gle, ja nisam ne
ubojica ili ništa.

382
00:21:20,635 --> 00:21:24,106
Znaš da radim
čovječe, ali ja sam prije svega čovjek.

383
00:21:24,138 --> 00:21:26,273
To je ono što se događa.

384
00:21:26,307 --> 00:21:28,243
Neće nitko
spasi nas ali nas.

385
00:21:28,275 --> 00:21:31,245
Yo, ovo sranje mora
prestani, čovječe, stvarno.

386
00:21:31,279 --> 00:21:33,748
I mislim da moramo
učiniti nešto u vezi toga.

387
00:21:33,781 --> 00:21:35,584
Spreman sam to učiniti s tobom.

388
00:21:53,467 --> 00:21:55,303
hej

389
00:22:11,351 --> 00:22:13,354
Još uvijek ne mogu vjerovati da ga više nema.

390
00:22:13,388 --> 00:22:15,790
nemoj to raditi

391
00:22:15,822 --> 00:22:17,426
Ne mogu ni ja.

392
00:22:19,226 --> 00:22:22,397
Ali moramo se držati mame.

393
00:22:24,331 --> 00:22:26,368
Možeš li to učiniti?

394
00:22:26,400 --> 00:22:28,402
Da.

395
00:22:28,436 --> 00:22:29,871
U redu.

396
00:22:30,471 --> 00:22:32,240
Gdje je mama?

397
00:22:32,273 --> 00:22:33,308
Gore.

398
00:22:35,342 --> 00:22:37,678
A Josh?

399
00:22:38,679 --> 00:22:41,416
I on se gore ponaša čudno.

400
00:22:43,952 --> 00:22:47,321
U redu.

401
00:22:47,355 --> 00:22:49,591
Ovo ću učiniti.
Idem razgovarati s Joshom.

402
00:22:51,859 --> 00:22:54,530
Odmah se vraćam.

403
00:22:56,664 --> 00:22:59,835
Nema više alkohola.

404
00:23:00,568 --> 00:23:02,436
Drago mi je da si ovdje.

405
00:23:02,469 --> 00:23:03,737
U redu.

406
00:23:03,771 --> 00:23:06,474
hej Što sam rekao?

407
00:23:06,506 --> 00:23:07,775
Nema više alkohola.

408
00:23:08,376 --> 00:23:09,644
U redu?

409
00:23:09,676 --> 00:23:10,844
shvaćam

410
00:23:10,878 --> 00:23:12,347
obećajem.

411
00:23:12,379 --> 00:23:13,481
U redu.

412
00:23:13,513 --> 00:23:14,550
jako te volim

413
00:23:16,350 --> 00:23:17,852
volim te

414
00:23:18,418 --> 00:23:19,454
U redu.

415
00:23:31,465 --> 00:23:32,867
sta ima

416
00:23:36,803 --> 00:23:39,207
sta to radis
Gledao sam to.

417
00:23:43,610 --> 00:23:44,979
Što ste bili ti i John

418
00:23:45,013 --> 00:23:46,814
šaputanje o
u bolnici?

419
00:23:46,848 --> 00:23:48,817
ne znam što
o čemu govoriš.

420
00:23:48,850 --> 00:23:50,318
Ne znaš što
govorim o?

421
00:23:50,350 --> 00:23:51,587
Ti jebeni sebični kretenu.

422
00:23:53,588 --> 00:23:55,257
Da ti kažem nešto.

423
00:23:55,290 --> 00:23:59,027
Mama je morala pokopati jednog sina
zbog njegovog jebenog ega.

424
00:23:59,060 --> 00:24:02,797
Neka ne budu dva unutra
isti jebeni tjedan.

425
00:24:02,830 --> 00:24:04,866
Ne misliš valjda da nemam
znaš što John namjerava?

426
00:24:04,898 --> 00:24:06,767
On te zajebava.

427
00:24:09,337 --> 00:24:10,872
Jeste li gotovi?

428
00:24:10,905 --> 00:24:12,574
Imam ti još toga za reći.

429
00:24:12,607 --> 00:24:14,408
Donesi bilo koji jebeni
bol u njezinu kuću

430
00:24:14,442 --> 00:24:16,511
ništa više od
prošla je.

431
00:24:16,543 --> 00:24:18,847
Donosiš nevolje
ovdje i pogodite što?

432
00:24:18,879 --> 00:24:21,916
Ja ću biti taj koji
jebeno ti uvali dupe.

433
00:24:21,948 --> 00:24:24,485
Oh, želiš osvetu?
Ti si jebeni čovjek.

434
00:24:24,519 --> 00:24:26,421
Nije se radilo o meni.
Radi se o njemu.

435
00:24:26,454 --> 00:24:29,456
Da, što ćeš učiniti?
Hoćeš li ga vratiti?

436
00:24:29,490 --> 00:24:31,459
Ovo je glupost koja
jebeno ga je ubio

437
00:24:31,492 --> 00:24:32,926
na jebenom prvom mjestu.

438
00:24:32,959 --> 00:24:35,462
Što ćeš učiniti?

439
00:24:35,495 --> 00:24:37,032
Ubij se jebeno.

440
00:24:38,733 --> 00:24:40,001
Je li sve u redu ovdje?

441
00:24:40,033 --> 00:24:41,736
Da, u redu je, mama.

442
00:24:43,036 --> 00:24:44,572
Da, mama, mi smo, uh...

443
00:24:45,973 --> 00:24:47,841
samo smo se uzburkali.

444
00:24:47,875 --> 00:24:50,279
Govorimo o
dobra stara vremena.

445
00:25:10,898 --> 00:25:11,899
Jutro.

446
00:25:14,668 --> 00:25:16,972
Hej, gospodo.

447
00:25:18,906 --> 00:25:20,942
Kako se osjećaš?

448
00:25:20,975 --> 00:25:22,610
Osjećao sam se bolje.

449
00:25:23,811 --> 00:25:25,480
Započnimo s ovim.

450
00:25:27,514 --> 00:25:29,917
Moje ime je Jerry Rifkin
iz unutarnjih poslova.

451
00:25:29,951 --> 00:25:32,487
Ovo je poručnik
Michael Rullan.

452
00:25:32,520 --> 00:25:34,089
Molimo navedite svoje ime, čin,

453
00:25:34,121 --> 00:25:35,689
i stanici kojoj ste dodijeljeni.

454
00:25:35,723 --> 00:25:38,626
Moje ime je detektiv Chris
Jones, 115. okrug.

455
00:25:38,658 --> 00:25:40,527
U redu, Chris,
možete li nam reći

456
00:25:40,561 --> 00:25:42,597
što se dogodilo na
noć 16. lipnja?

457
00:25:43,798 --> 00:25:44,933
Da.

458
00:25:46,067 --> 00:25:48,036
Prijatelj i ja smo bili
izlazeći iz bodege

459
00:25:48,069 --> 00:25:51,840
gdje su nam se obratili
dva policajca u civilu.

460
00:25:51,872 --> 00:25:54,441
Kako si znao da jesu
policajci u civilu?

461
00:25:54,475 --> 00:25:56,778
Jedan je nosio bedž
perle oko vrata.

462
00:25:58,446 --> 00:26:00,080
U redu, nastavi.

463
00:26:00,113 --> 00:26:04,017
Detektive McKenzie, odmorite se
u miru, prišao mi.

464
00:26:04,051 --> 00:26:06,454
Iako su bili
oboje traže osobnu iskaznicu,

465
00:26:06,486 --> 00:26:09,123
Detektiv McKenzie
djelovao pretjerano agresivno

466
00:26:09,157 --> 00:26:11,760
za to da bude
provjera identifikacije.

467
00:26:13,093 --> 00:26:16,130
Zatim sam progovorio
kod svog partnera

468
00:26:16,164 --> 00:26:19,501
a ja sam ga pitao hoće li poziv
je došao iz središnje.

469
00:26:20,868 --> 00:26:23,471
Bacio je pogled na mene kao
kad bi znao jezik.

470
00:26:23,503 --> 00:26:27,041
Tada je detektiv
McKenzie je ostala stoik

471
00:26:27,073 --> 00:26:28,909
i stvari su se sukobile.

472
00:26:28,943 --> 00:26:30,578
Rekli ste sukobljavanje.

473
00:26:30,610 --> 00:26:32,046
Na što misliš?

474
00:26:33,613 --> 00:26:38,519
Prijatelj kakav sam bio
s navedenim mi doslovno

475
00:26:38,552 --> 00:26:40,789
razgovaraj sa svojim jebenim ljudima.

476
00:26:40,821 --> 00:26:42,189
Detektiv Mackenzie je sigurno osjetio

477
00:26:42,223 --> 00:26:45,092
da je usmjeravao svoje
frustracija prema njemu.

478
00:26:45,126 --> 00:26:49,631
Tada je izjavio
natrag mom prijatelju,

479
00:26:49,664 --> 00:26:53,033
pazi na svoja jebena usta
prije nego te razbijem u njemu.

480
00:26:53,067 --> 00:26:54,903
Rekao sam mu, misliš
ta vam značka daje zasluge

481
00:26:54,936 --> 00:26:57,839
razgovarati s ljudima na taj način?

482
00:26:59,607 --> 00:27:02,811
Detektiv McKenzie's
lice je ostalo po strani

483
00:27:02,843 --> 00:27:05,647
kao da je već
donio svoju buduću odluku.

484
00:27:07,180 --> 00:27:11,585
Dok se sve ovo događa,
Još uvijek tražim svoju iskaznicu.

485
00:27:11,619 --> 00:27:13,821
Kažem mu da mora biti unutra
kamion preko puta.

486
00:27:13,855 --> 00:27:16,758
Baci pogled
to, ali bezuspješno

487
00:27:16,791 --> 00:27:20,595
učinio bilo koji od njih
preuzeti inicijativu

488
00:27:20,628 --> 00:27:24,866
da potvrdim svoje obrazloženje
kašnjenje identifikacije.

489
00:27:29,971 --> 00:27:33,475
U to vrijeme njegov partner...

490
00:27:35,877 --> 00:27:39,947
opazi moje pričuvno oružje
a on viče pištolj.

491
00:27:41,815 --> 00:27:44,685
A ja sam mu rekao, ja sam policajac.

492
00:27:44,718 --> 00:27:47,855
Ne pucaj. Ja sam policajac.
To sam rekao.

493
00:27:51,259 --> 00:27:53,261
Detektiv McKenzie
vadi vatreno oružje

494
00:27:53,293 --> 00:27:54,829
a on u mene ispali dva metka.

495
00:27:54,861 --> 00:27:56,630
Jedan me udara u pancir

496
00:27:56,664 --> 00:27:59,167
i onaj drugi
prodirući u moj bok.

497
00:27:59,199 --> 00:28:03,270
Zatim sam uzvratio vatru
markantna detektivka McKenzie

498
00:28:03,303 --> 00:28:05,974
dok sam na zemlji.
Dva hica.

499
00:28:13,613 --> 00:28:15,582
U redu.

500
00:28:15,616 --> 00:28:17,652
Ima li što
drugo što biste htjeli reći

501
00:28:17,685 --> 00:28:19,020
prije nego što zatvorimo
iz ovog intervjua?

502
00:28:22,290 --> 00:28:27,095
Samo želim poslati svoje
sućut njegovoj obitelji.

503
00:28:29,230 --> 00:28:30,832
U redu.

504
00:28:30,865 --> 00:28:32,567
Donosimo ovo
intervju do kraja.

505
00:28:32,600 --> 00:28:34,269
Sada je 11:14.

506
00:28:39,340 --> 00:28:42,243
<i>Ti samo misliš
jer imaš značku</i>

507
00:28:42,275 --> 00:28:44,144
<i>da popričamo s tobom
ljudi vole to?</i>

508
00:28:44,177 --> 00:28:46,046
<i>Daje vam zasluge za
razgovarati s takvim ljudima?</i>

509
00:28:46,080 --> 00:28:47,615
<i>Da, ima.</i>

510
00:28:47,648 --> 00:28:48,917
<i>Nemoj
Bože, ja sam policajac.</i>

511
00:28:48,949 --> 00:28:51,652
<i>To sam i rekao.
Ja sam policajac.</i>

512
00:28:56,157 --> 00:28:59,561
<i>Nemoj
Bože, ja sam policajac.</i>

513
00:29:25,820 --> 00:29:27,989
Ima li tko
vijest od Chrisa?

514
00:29:28,022 --> 00:29:29,756
Danas je otišao za
njegov I.A.D. intervju.

515
00:29:29,790 --> 00:29:31,225
Oh, tako je.

516
00:29:31,257 --> 00:29:33,126
Da, ne danas.
Čuli smo se jučer.

517
00:29:33,159 --> 00:29:35,729
Rekao sam da ćemo svi doći
ga razveseliti.

518
00:29:35,763 --> 00:29:37,698
Moraš vidjeti kako su
pobune u različitim gradovima

519
00:29:37,732 --> 00:29:39,667
'jer nenaoružani crni
muškarci se ubijaju.

520
00:29:39,699 --> 00:29:41,602
Jebeno ludo.

521
00:29:41,636 --> 00:29:43,071
Zastrašujuće je jer
ima toliko dobrih policajaca

522
00:29:43,103 --> 00:29:44,805
ovdje poštujući značku.

523
00:29:44,839 --> 00:29:46,240
Da, istina je.

524
00:29:46,273 --> 00:29:47,975
Možda zvuči ludo, ali
oni dobri se gledaju

525
00:29:48,009 --> 00:29:49,844
čak i gore od
onih koji zlorabe značku

526
00:29:49,877 --> 00:29:52,180
a to je zato što
otvaramo oko

527
00:29:52,213 --> 00:29:53,715
umjesto da radim
nešto o tome.

528
00:29:53,747 --> 00:29:56,650
Gledajte, nemojte me krivo shvatiti.

529
00:29:56,684 --> 00:29:58,853
Neki od ovih počinitelja
da hapsimo,

530
00:29:58,886 --> 00:30:00,053
želiš otvoriti oko

531
00:30:00,087 --> 00:30:01,656
i stavi ruke
a noge na njima.

532
00:30:01,688 --> 00:30:03,624
Da, bih da jesam
u tu vrstu sile.

533
00:30:03,657 --> 00:30:05,693
To bi bili oni koji
su tvoji silovatelji i zlostavljači.

534
00:30:05,725 --> 00:30:07,195
Ne ubijaš ih.

535
00:30:07,227 --> 00:30:08,763
To je istina.

536
00:30:08,795 --> 00:30:11,765
Znaš, to je
dar i prokletstvo.

537
00:30:11,799 --> 00:30:13,801
Hej, koliko smo sati
krenuo do Chrisa?

538
00:30:13,833 --> 00:30:15,402
Moram kući
pripremiti večeru.

539
00:30:15,436 --> 00:30:18,106
Oh, hajde da se nađemo kao sedam
budući da je petak.

540
00:30:18,138 --> 00:30:20,007
- Dobro, super.
- Zvuči dobro?

541
00:30:20,041 --> 00:30:21,376
- Vidimo se kasnije?
- U redu.

542
00:30:21,408 --> 00:30:22,909
Idi kući sigurno.

543
00:30:22,943 --> 00:30:24,145
Da.

544
00:30:24,177 --> 00:30:26,179
O moj Bože, još uvijek ne mogu
vjeruj što se dogodilo.

545
00:30:26,213 --> 00:30:27,648
Da, to je sranje.

546
00:30:27,682 --> 00:30:29,951
To jest. To jest.

547
00:30:31,819 --> 00:30:33,955
Ta sranja će se dogoditi
previsoko si, moj crnjo.

548
00:30:33,987 --> 00:30:35,355
Znaš što govorim?

549
00:30:35,388 --> 00:30:36,924
Ne zajebavam se s tim sranjem.

550
00:30:36,956 --> 00:30:38,258
Oni crnje su bolji
ipak ne kršiti.

551
00:30:38,292 --> 00:30:39,926
Kažem ti, čovječe.

552
00:30:39,959 --> 00:30:41,795
- Ispravno.
- Hej, čovječe.

553
00:30:41,829 --> 00:30:44,898
Mislim da čak i ne moramo
jebeno nosi ovo sranje, čovječe.

554
00:30:44,932 --> 00:30:47,001
Znaš što govorim?

555
00:30:47,033 --> 00:30:48,669
Yo, čovječe, koga briga
što misliš, moj crnjo?

556
00:30:48,703 --> 00:30:50,805
Znaš što govorim?

557
00:30:50,838 --> 00:30:54,308
Slušaj, ne slažem se
pola ovog sranja ovdje.

558
00:30:54,340 --> 00:30:56,276
Ali slušam.

559
00:30:56,310 --> 00:30:57,979
Znaš što govorim?

560
00:30:58,012 --> 00:30:59,681
Yo

561
00:30:59,714 --> 00:31:01,049
Što ima, rođače?

562
00:31:01,081 --> 00:31:02,816
- Što se s tobom događa?
- Što ima, čovječe?

563
00:31:02,850 --> 00:31:05,052
Samo pokušavam ostati slobodan.
To je sve, znaš.

564
00:31:05,086 --> 00:31:06,921
- To je sve što možeš učiniti.
- Dobro, dobro.

565
00:31:06,954 --> 00:31:08,889
- Što ima?
- Što je dobro, čovječe?

566
00:31:08,923 --> 00:31:10,157
Kad tvoj brat
Uljudno se vratio kući?

567
00:31:10,190 --> 00:31:11,725
Još ima tri za napraviti.

568
00:31:11,759 --> 00:31:12,894
- Prokletstvo.
- Kratko.

569
00:31:12,926 --> 00:31:14,728
- Tri?
- To je ono što je.

570
00:31:14,762 --> 00:31:15,929
Sranje, uskoro će doći kući.

571
00:31:15,963 --> 00:31:17,965
Znam da ti se guzica tresla kad
ipak im je ponestalo snimaka.

572
00:31:19,867 --> 00:31:22,170
Moraš reći
tako nešto, zar ne?

573
00:31:22,203 --> 00:31:25,173
Ali da odgovorim na vaše pitanje,
prokleto si u pravu bio sam.

574
00:31:25,205 --> 00:31:26,840
Ja sam radni čovjek.

575
00:31:26,873 --> 00:31:29,009
Nisam navikao imati oružje
i sranje mi je uneseno u lice,

576
00:31:29,042 --> 00:31:30,878
pogotovo od strane drkadžija

577
00:31:30,910 --> 00:31:32,714
to bi trebalo
štiti me i služi mi.

578
00:31:32,746 --> 00:31:35,048
Osjećaš li me?

579
00:31:35,081 --> 00:31:37,251
Crnjo, ne osjećam te.

580
00:31:37,283 --> 00:31:39,352
Znaš da se samo ševim
s tobom, moj crnjo.

581
00:31:39,386 --> 00:31:40,955
Znam, crnjo.

582
00:31:40,987 --> 00:31:42,823
ja znam
Već znaš, crnjo.

583
00:31:50,865 --> 00:31:52,400
Dobro jutro gospodine.

584
00:31:52,433 --> 00:31:54,102
Imam nešto za tebe.

585
00:31:58,371 --> 00:32:00,041
Ne misliš valjda ozbiljno.

586
00:32:01,007 --> 00:32:03,910
Ubojstvo prvog stupnja.

587
00:32:03,944 --> 00:32:05,245
Volite li svoj posao?

588
00:32:05,279 --> 00:32:07,013
znaš što

589
00:32:07,046 --> 00:32:10,250
Razmislite o tome prije nego odgovorite
i donesi mi pravi slučaj.

590
00:32:18,859 --> 00:32:20,360
Znaš o čemu pričaju

591
00:32:20,394 --> 00:32:22,096
pokušava podići optužbe
protiv tebe, zar ne?

592
00:32:22,128 --> 00:32:23,898
Da, pričaj mi o tome.

593
00:32:23,930 --> 00:32:27,234
Moj odvjetnik mi je rekao
tako nešto.

594
00:32:27,267 --> 00:32:29,102
Također mi je rekao da ne
brinuti se o tome.

595
00:32:29,136 --> 00:32:30,805
Ne shvaćam.

596
00:32:30,838 --> 00:32:32,072
Kad bi bilo obrnuto,

597
00:32:32,106 --> 00:32:33,907
bilo bi
smatrati prijateljskom vatrom.

598
00:32:33,940 --> 00:32:35,275
Da.

599
00:32:35,309 --> 00:32:36,244
Zajebite, policajci, hajde.

600
00:32:36,276 --> 00:32:39,412
Sve što mogu reći je to
danas je novi dan.

601
00:32:39,446 --> 00:32:41,282
je li

602
00:32:41,314 --> 00:32:42,917
Sve dok se obraćate
vaša najdublja sućut

603
00:32:42,949 --> 00:32:45,519
obitelji McKenzie
i sklopio mir s Bogom,

604
00:32:45,552 --> 00:32:48,523
sve ostalo je osjećaj
to će na kraju nestati.

605
00:32:48,555 --> 00:32:51,424
- Amen.
- Da, to je istina.

606
00:32:51,457 --> 00:32:54,094
Pa kako je
I.A.D. brifing ide?

607
00:32:55,995 --> 00:32:57,799
Bolje nego što sam očekivao.

608
00:32:57,831 --> 00:33:00,200
Da, znaš
bušilica, znaš.

609
00:33:00,234 --> 00:33:03,870
Što se dogodilo prije
smrtonosni hitac?

610
00:33:03,904 --> 00:33:05,940
Što oni stvarno
želio znati je

611
00:33:05,973 --> 00:33:08,109
u kojem trenutku učinio
Tvrdim da sam bio policajac?

612
00:33:08,141 --> 00:33:10,343
Točno tako
što su htjeli čuti.

613
00:33:10,377 --> 00:33:12,413
Sve ostalo je bilo
okolnosti za uši.

614
00:33:12,446 --> 00:33:13,981
Vi to znate.

615
00:33:14,013 --> 00:33:15,416
Da, baš sam sretan zbog tebe
nosio tvoj pancir.

616
00:33:15,448 --> 00:33:17,150
Da, pa imat ćeš
zahvaliti Jackie na tome

617
00:33:17,184 --> 00:33:20,421
jer me tjera da ga nosim,
uf, svugdje osim u krevetu.

618
00:33:20,454 --> 00:33:22,924
Prokleto točno jer
nikad se ne zna.

619
00:33:22,956 --> 00:33:26,026
Pa, rekao bih da je samo
dokazao poantu, ha?

620
00:33:26,060 --> 00:33:28,462
Dosta rečeno.

621
00:33:28,494 --> 00:33:30,298
To je jednostavno smiješno
jer znaš,

622
00:33:30,330 --> 00:33:34,534
preuzimamo ovaj posao s
pojam zaštite ljudi.

623
00:33:34,568 --> 00:33:37,238
Onda mi, kao policajci
moram doći kući

624
00:33:37,271 --> 00:33:41,975
i čuti kako naše dijete traži od nas
bijeli policajci mrze crnce.

625
00:33:42,009 --> 00:33:43,477
to je ludnica

626
00:33:43,510 --> 00:33:45,313
To je ono što je ona
rekao nam je neki dan.

627
00:33:45,346 --> 00:33:46,848
- Ti to ozbiljno?
- Čovječe, sad to boli.

628
00:33:46,880 --> 00:33:49,149
I ono što je tužno je to
ne svaki bijeli policajac

629
00:33:49,183 --> 00:33:50,251
imati te osjećaje mržnje.

630
00:33:50,283 --> 00:33:54,354
Moral svega je da
imamo posao koji moramo održati,

631
00:33:54,388 --> 00:33:58,259
i prije nego što izađemo tamo
i obavljamo svoje dužnosti,

632
00:33:58,292 --> 00:34:00,360
kleknuti na koljena i
zahvaljuješ Bogu što si se probudio.

633
00:34:00,394 --> 00:34:01,929
tako je.

634
00:34:01,962 --> 00:34:03,131
Ljubimo svoje najmilije.

635
00:34:04,330 --> 00:34:06,533
I kažemo sami sebi
na kraju dana

636
00:34:06,567 --> 00:34:10,471
da ćemo uspjeti
kući na ovaj ili onaj način.

637
00:34:10,503 --> 00:34:12,607
Da.

638
00:34:14,007 --> 00:34:16,376
Pa kasno je.

639
00:34:17,543 --> 00:34:19,479
Da, slažem se.

640
00:34:19,513 --> 00:34:21,381
Jackie, uvijek je
lijepo te vidjeti.

641
00:34:21,415 --> 00:34:24,018
Pomozi mi da ustanem.
Pomozi mi da ustanem.

642
00:34:24,051 --> 00:34:26,287
Kad ću sljedeći put
vidimo se na poligonu?

643
00:34:26,320 --> 00:34:28,923
Možda vidite.
Moram biti uključen jutros.

644
00:34:28,955 --> 00:34:30,123
Javit ću ti.

645
00:34:30,157 --> 00:34:31,391
Da, u redu.

646
00:34:31,425 --> 00:34:32,659
oprezno.

647
00:34:32,693 --> 00:34:33,961
Nadam se da nas vidite

648
00:34:33,994 --> 00:34:35,161
natrag tamo
prije nego kasnije.

649
00:34:35,195 --> 00:34:36,429
Vi to znate.

650
00:34:36,463 --> 00:34:37,632
Jackovi.

651
00:34:37,665 --> 00:34:39,133
Nastavite dobivati to
rad komp invaliditet

652
00:34:39,166 --> 00:34:41,034
ili što već imate
dolazio tamo.

653
00:34:41,068 --> 00:34:42,369
Ti si lud.

654
00:34:42,403 --> 00:34:43,571
Izlazi iz moje kuće.

655
00:34:43,603 --> 00:34:44,872
Laku ti noć.

656
00:34:49,275 --> 00:34:51,311
Doći ćete kući sigurno.

657
00:35:07,026 --> 00:35:08,696
Okupljeni smo
ovdje da slavimo Boga

658
00:35:08,728 --> 00:35:11,232
svjedočiti svoju vjeru
i zahvaljivati

659
00:35:11,264 --> 00:35:14,935
za život naš
dragi brate Petre.

660
00:35:14,969 --> 00:35:18,339
Blago mrtvima koji umiru
u Gospodinu govori duh

661
00:35:19,239 --> 00:35:21,342
jer oni odmaraju od svojih radova

662
00:35:21,375 --> 00:35:26,481
a njihova djela ih prate
sve dane njihova života.

663
00:35:27,982 --> 00:35:30,083
Postoje li članovi obitelji

664
00:35:30,116 --> 00:35:32,252
koji bi htjeli ponuditi
ima li zadnjih riječi za Petera?

665
00:35:40,060 --> 00:35:42,496
Želio je nešto promijeniti.

666
00:35:43,630 --> 00:35:46,467
Kako je bio ponosan na to
služiti kao časnik

667
00:35:46,500 --> 00:35:50,071
u gradu New Yorku
policijska uprava.

668
00:35:52,706 --> 00:35:56,510
Nedostajat ćeš mi, sine moj.

669
00:35:56,543 --> 00:35:59,580
Sada ljudi Božji je da
izađi na ovaj dan

670
00:35:59,612 --> 00:36:01,581
i na ovaj sat.

671
00:36:01,614 --> 00:36:04,017
Živimo u
blagoslov i služba

672
00:36:04,051 --> 00:36:06,721
i Petrov život
da kao što je pomogao

673
00:36:06,753 --> 00:36:10,491
i blagoslovili ovaj svijet, mi
idite naprijed s istim duhom

674
00:36:10,523 --> 00:36:14,127
unutar naših srca
i na naše duše.

675
00:36:14,161 --> 00:36:17,365
Od danas nadalje
i zauvijek.

676
00:36:17,397 --> 00:36:18,565
Amen.

677
00:36:46,726 --> 00:36:48,596
Kako ideš?

678
00:36:48,628 --> 00:36:51,364
Dobro sam, kapetane.
Samo dan po dan.

679
00:36:51,397 --> 00:36:53,233
Ovo je tužan dan za sve nas.

680
00:36:56,103 --> 00:36:58,272
zašto si ovdje

681
00:36:58,304 --> 00:37:00,140
Zašto?

682
00:37:02,241 --> 00:37:04,211
Ti nisi jedan od nas.

683
00:37:24,464 --> 00:37:27,667
Detektiv Jones, tu je
nešto što bi htio reći?

684
00:37:27,701 --> 00:37:30,705
Kako se osjećate zbog gubitka
detektiva Petera McKenzieja?

685
00:37:32,538 --> 00:37:34,774
Osjećate li ovo cijelo
incident je bio rasno motiviran

686
00:37:34,808 --> 00:37:37,277
zbog svih nenaoružanih
Afroamerikanci

687
00:37:37,310 --> 00:37:38,845
koji su strijeljani
u ovoj zemlji

688
00:37:38,878 --> 00:37:40,380
od strane policajaca?

689
00:37:40,413 --> 00:37:42,715
Molim.

690
00:37:42,748 --> 00:37:45,151
Ti kao Afrikanac
američki detektiv,

691
00:37:45,185 --> 00:37:46,487
što ti misliš
treba učiniti

692
00:37:46,520 --> 00:37:48,755
baviti se ovim besmislenim
nasilje nad Latinoamerikancima

693
00:37:48,788 --> 00:37:50,757
i Afroamerikanac
muškarci od strane policije?

694
00:37:50,790 --> 00:37:52,793
Odgovornost.

695
00:38:03,369 --> 00:38:04,605
Pa, eto ti ga.

696
00:38:04,638 --> 00:38:07,373
Zaista svečan dan za
jedan od najboljih u New Yorku

697
00:38:07,406 --> 00:38:10,176
kao i gradonačelnik
i šef policije

698
00:38:10,210 --> 00:38:12,313
ukratko govorio o
emocionalni danak

699
00:38:12,346 --> 00:38:14,681
ovo je preuzelo zajednicu.

700
00:38:14,714 --> 00:38:16,417
Ja sam Jim Hannigan, javljam se uživo.

701
00:38:16,449 --> 00:38:18,285
Povratak tebi u studio.

702
00:38:26,560 --> 00:38:28,228
Jeste li nervozni?

703
00:38:28,261 --> 00:38:29,362
Malo.

704
00:38:34,168 --> 00:38:37,238
Tata, kakvo je ovo mjesto?

705
00:38:38,639 --> 00:38:41,208
To je mjesto gdje
policajci kao tata

706
00:38:41,241 --> 00:38:43,277
dođi na razgovor, prijatelju.

707
00:38:43,310 --> 00:38:45,313
Razgovor o čemu?

708
00:38:49,248 --> 00:38:51,351
O tome kako dobro radimo...

709
00:38:51,384 --> 00:38:54,154
ili kako loše.

710
00:38:54,188 --> 00:38:56,624
Justine, dosta je
s pitanjima, u redu?

711
00:38:56,656 --> 00:38:58,525
Dakle, tata će otići
i razgovarati s tim ljudima

712
00:38:58,558 --> 00:39:00,627
a onda poslije možemo
idi po svoju omiljenu hranu.

713
00:39:00,661 --> 00:39:01,862
Bi li to volio?

714
00:39:01,895 --> 00:39:03,429
McDonald's.

715
00:39:03,462 --> 00:39:05,600
To je to, ali ne
više pitanja.

716
00:39:28,355 --> 00:39:30,424
Dobro jutro.

717
00:39:36,630 --> 00:39:38,599
Jeste li nervozni?

718
00:39:38,632 --> 00:39:39,634
br.

719
00:39:43,936 --> 00:39:45,806
Vrijeme je 10:30 ujutro.

720
00:39:46,540 --> 00:39:49,743
Dan 30.06.2018.

721
00:39:49,775 --> 00:39:53,379
Zovem se unutarnji poslovi
Detektiv Jerry Rifkin.

722
00:39:53,413 --> 00:39:57,717
Ovo je poručnik
Michael Rullan.

723
00:39:57,750 --> 00:40:01,421
Možete li navesti za
zabilježite svoje ime, rang,

724
00:40:01,455 --> 00:40:03,424
i predjelu
ti si dodijeljen?

725
00:40:03,456 --> 00:40:05,426
Zovem se službenik
David Mitchell

726
00:40:05,458 --> 00:40:06,826
a ja sam dodijeljen
12. predio.

727
00:40:06,860 --> 00:40:09,797
Možete li nam reći da
najbolje što znate

728
00:40:09,830 --> 00:40:12,299
što se dogodilo na
dan 16. lipnja?

729
00:40:14,268 --> 00:40:15,903
Moj partner
Policajac Peter McKenzie

730
00:40:15,935 --> 00:40:18,638
i ja smo izvodili a
rutinska identifikacija stop

731
00:40:18,672 --> 00:40:21,742
kada smo promatrali dva
Afroamerički muškarci

732
00:40:21,775 --> 00:40:24,912
izlazeći iz bodege
na devetoj i 40. aveniji,

733
00:40:24,944 --> 00:40:28,915
koji se pojavio
glasno i uznemirujuće.

734
00:40:28,949 --> 00:40:30,818
U tom trenutku smo skočili
iz našeg neoznačenog kruzera

735
00:40:30,851 --> 00:40:32,753
i prišao dvojici muškaraca.

736
00:40:34,020 --> 00:40:36,356
Kad kažeš
izgledalo je glasno,

737
00:40:36,389 --> 00:40:39,759
možete li malo pojačati
više o tome što se pojavilo znači?

738
00:40:40,993 --> 00:40:43,963
Naravno.
Glasno su razgovarali.

739
00:40:43,996 --> 00:40:45,965
U tom sam trenutku počeo
obavljanje provjere naloga

740
00:40:45,998 --> 00:40:48,735
na jednom od muškaraca dok
Policajac McKenzie je pokušao

741
00:40:48,768 --> 00:40:51,971
sadržavati Chrisa Jonesa,
ali unutar pet minuta,

742
00:40:52,005 --> 00:40:53,974
počeo je Chris John
djelujući ratoborno

743
00:40:54,007 --> 00:40:58,012
i luda i odbila da
predati svoju identifikaciju.

744
00:40:58,045 --> 00:41:00,813
I u tom trenutku sam se dogodio
primijetiti njegovo vatreno oružje.

745
00:41:00,846 --> 00:41:03,316
Upozorio sam Petera i
oboje smo izvukli svoje puške

746
00:41:03,350 --> 00:41:05,018
i naredio Chrisu Jonesu
ležati na zemlji.

747
00:41:05,052 --> 00:41:07,421
U tom trenutku, to
izgledao kao Chris Jones

748
00:41:07,453 --> 00:41:08,955
išao za svojim
pištolj i to je kad

749
00:41:08,989 --> 00:41:11,458
Policajac McKenzie
ispalio markantnog Jonesa.

750
00:41:12,625 --> 00:41:13,960
U bilo kojem trenutku,

751
00:41:13,993 --> 00:41:17,664
izjavio je policajac Jones
da je bio časnik?

752
00:41:18,632 --> 00:41:19,734
br.

753
00:41:25,572 --> 00:41:28,842
Jeste li sigurni da
ni u jednom trenutku,

754
00:41:28,875 --> 00:41:31,911
je li policajac Jones
stanje na najbolje

755
00:41:31,944 --> 00:41:34,714
vašeg znanja
da je bio policajac?

756
00:41:35,581 --> 00:41:37,784
Ne koliko se mogu sjetiti.

757
00:41:43,690 --> 00:41:46,793
Naveli ste kada ste oboje
primijeti policajac Chris Jones

758
00:41:46,826 --> 00:41:49,729
i Jason Johnson bili ste
obavljanje rutinskog zaustavljanja.

759
00:41:49,763 --> 00:41:50,797
točno?

760
00:41:50,831 --> 00:41:52,399
To je točno.

761
00:41:52,431 --> 00:41:54,334
Na koga?

762
00:41:54,368 --> 00:41:56,936
Žao mi je što nemam
razumjeti tvoje pitanje.

763
00:41:56,969 --> 00:42:00,674
Na kome ste izvodili a
rutinska identifikacija stop

764
00:42:00,706 --> 00:42:02,542
kad ste primijetili
Policajac Chris Jones

765
00:42:02,576 --> 00:42:05,446
i Jason Johnson
izgledati glasno?

766
00:42:05,478 --> 00:42:08,915
Ni na koga. To je bilo naše
dodijeljena patrolna dužnost.

767
00:42:11,650 --> 00:42:13,821
Imam još dva
pitanja i gotova sam.

768
00:42:14,987 --> 00:42:17,457
Priznajete li
Policajac Chris Jones

769
00:42:18,023 --> 00:42:20,661
kao vaš kolega časnik?

770
00:42:20,694 --> 00:42:23,529
Naravno.
Zašto biste to pitali?

771
00:42:23,563 --> 00:42:26,032
Zašto nisi otpustio svoj
oružje, policajče Mitchell?

772
00:42:26,065 --> 00:42:27,567
Oprostite?

773
00:42:27,601 --> 00:42:28,902
Pa, u ovom izvješću stoji,

774
00:42:28,935 --> 00:42:30,670
nisi se otpustio
tvoje oružje.

775
00:42:30,703 --> 00:42:31,904
Zašto?

776
00:42:31,938 --> 00:42:34,742
Moj partner je već bio
ispalio markantnog Jonesa.

777
00:42:36,543 --> 00:42:37,811
žao mi je

778
00:42:37,844 --> 00:42:39,679
Hoćeš reći da ja
nisam obavio svoj posao?

779
00:42:41,614 --> 00:42:43,683
Policajac Mitchell je tu
bilo što drugo što želite

780
00:42:43,717 --> 00:42:45,653
navesti pred nama
zatvoriti ovaj upit?

781
00:42:51,857 --> 00:42:54,060
Ne, hvala.

782
00:42:56,630 --> 00:42:58,999
Vrijeme je 10:40.

783
00:42:59,031 --> 00:43:01,868
Ovaj upit ima
doći do kraja.

784
00:43:18,784 --> 00:43:21,455
Pogledajte sve ukradeno
bicikli na hrpi ovdje.

785
00:43:21,487 --> 00:43:23,123
Mama ti jebem.

786
00:43:23,156 --> 00:43:25,192
Stavili su policiju
zalijepite ih također.

787
00:43:25,225 --> 00:43:27,860
Pogledaj to. Stavili su
jebote, koriste našu traku.

788
00:43:27,893 --> 00:43:30,029
Odatle tip
upucan neki dan.

789
00:43:30,063 --> 00:43:32,132
Uzeli su traku
staviti ga preko njega.

790
00:43:32,165 --> 00:43:34,500
Pa, bio je spreman.

791
00:43:34,534 --> 00:43:37,471
- Ova jebena djeca, čovječe.
- Jebeno ga je čekao.

792
00:43:37,503 --> 00:43:40,007
- Ni ovdje ništa.
- Ne, ne vidim ništa.

793
00:43:40,040 --> 00:43:41,141
Gdje je
jebem ti momci?

794
00:43:41,174 --> 00:43:42,543
Ah, jesu
otići na sastanak.

795
00:43:42,576 --> 00:43:43,744
Nemamo sreće.
Bolje nam je

796
00:43:43,777 --> 00:43:45,179
uzeti nešto za jelo.

797
00:43:45,212 --> 00:43:46,713
Jeste li već gladni?

798
00:43:46,746 --> 00:43:48,081
ja sam gladan

799
00:43:49,915 --> 00:43:50,783
Ah, jebote.

800
00:43:50,817 --> 00:43:52,085
Dobit ćemo nešto
za malo vremena.

801
00:43:52,118 --> 00:43:53,186
izdrži.

802
00:43:56,790 --> 00:43:58,058
Što je tamo?

803
00:43:59,759 --> 00:44:01,094
U redu, to je
što ima Jeste li uhvaćeni?

804
00:44:01,127 --> 00:44:02,196
Dovraga da.

805
00:44:02,228 --> 00:44:04,665
Dobro, samo napravi
sigurno budi pažljiv.

806
00:44:04,697 --> 00:44:06,667
Oni će biti uključeni
to sranje danas

807
00:44:06,699 --> 00:44:10,169
biti na sprovodu za
taj policajac koji je Chris udario danas.

808
00:44:10,203 --> 00:44:12,572
U redu, jesam
definitivno sam spreman za to.

809
00:44:12,605 --> 00:44:13,739
Dobro, to je ono što se događa.

810
00:44:28,221 --> 00:44:30,491
Eh, joj, kao što rekoh, napravi
sigurno ostaješ na mjestu, čovječe,

811
00:44:30,523 --> 00:44:32,192
jer oni krekeri
je ovdje.

812
00:44:32,225 --> 00:44:33,493
Da, da.

813
00:44:33,527 --> 00:44:34,595
Ne seri.

814
00:44:34,627 --> 00:44:37,163
Hej, hajde.
Upravo tamo.

815
00:44:39,965 --> 00:44:42,835
Ovi drkadžije ovdje.

816
00:44:42,868 --> 00:44:45,071
Što radiš, brate?

817
00:44:46,739 --> 00:44:49,008
Yo, odjebi od mene.

818
00:44:49,909 --> 00:44:51,545
Blue, jesi li dobro?

819
00:44:52,244 --> 00:44:54,647
smiri se

820
00:44:54,681 --> 00:44:55,749
Sranje, čovječe.

821
00:44:55,781 --> 00:44:56,917
Gotovo je.

822
00:44:56,949 --> 00:44:58,085
Odjebi.

823
00:44:58,118 --> 00:44:59,219
- Gledaj svoja posla.
- Natrag.

824
00:44:59,252 --> 00:45:00,286
Jebi se.

825
00:45:00,319 --> 00:45:01,754
Skini taj prsluk.

826
00:45:01,788 --> 00:45:03,156
Skini taj prsluk.

827
00:45:03,188 --> 00:45:04,590
Nema šanse.

828
00:45:04,623 --> 00:45:05,725
Vi ste ludi, drkadžije.

829
00:45:05,759 --> 00:45:07,094
Jebi se što ćeš učiniti?

830
00:45:07,127 --> 00:45:08,695
To sam i mislio.

831
00:45:08,728 --> 00:45:09,596
Dolazi.

832
00:45:09,628 --> 00:45:11,565
Oh, jeste, ha?
Jebeno ću čekati.

833
00:45:11,598 --> 00:45:13,000
Dobit ćeš ono što je
dolazi k tebi.

834
00:45:13,032 --> 00:45:14,668
Odjebi, u redu.

835
00:45:14,701 --> 00:45:16,203
Da, vrlo brzo.

836
00:45:16,235 --> 00:45:18,138
Napokon sam te uhvatio.

837
00:45:18,170 --> 00:45:20,674
Da, sad te imamo, huh.

838
00:45:22,676 --> 00:45:24,944
Gdje si se skrivao, ha?

839
00:45:25,844 --> 00:45:27,047
poslije tebe.

840
00:45:27,080 --> 00:45:28,648
Pazi na glavu.

841
00:45:33,085 --> 00:45:34,788
Jebi ga.

842
00:45:34,821 --> 00:45:36,023
Idi glavom.

843
00:45:50,971 --> 00:45:52,773
Mi ih tražimo
momci od neku večer.

844
00:45:52,806 --> 00:45:55,175
Sinoć i prije dvije noći.

845
00:45:55,208 --> 00:45:58,112
Ista grupa.
Ustaju otprilike u ovo vrijeme.

846
00:45:59,011 --> 00:46:00,246
Pogledajte ove životinje.

847
00:46:00,279 --> 00:46:02,915
Pogledaj ih.

848
00:46:02,949 --> 00:46:05,918
Misle li da dobivaju
daleko od bilo čega ovdje?

849
00:46:05,951 --> 00:46:08,854
Pogledaj ovo.

850
00:46:21,868 --> 00:46:23,304
Jebite se što radite?

851
00:46:25,304 --> 00:46:26,639
Što imamo, što imamo?

852
00:46:26,672 --> 00:46:27,707
sta je ovo

853
00:46:27,741 --> 00:46:28,842
što imaš,
što imaš

854
00:46:28,875 --> 00:46:29,810
Jedini
razlog što si svuda oko sebe

855
00:46:29,842 --> 00:46:31,611
ovaj drkadžija
maltretirati pi*ke je

856
00:46:31,645 --> 00:46:32,946
zbog toga mrtvi
magarac, lažljiv, rasist, policajac.

857
00:46:32,978 --> 00:46:34,281
Što si dovraga rekao?

858
00:46:34,313 --> 00:46:36,016
Čuli ste što je rekao.

859
00:46:36,049 --> 00:46:38,719
- Ne obraćam se tebi.
- Jedini razlog zašto si tu

860
00:46:38,752 --> 00:46:40,686
ovaj drkadžija je 'jer
tog prokletog rasističkog policajca.

861
00:46:40,719 --> 00:46:41,988
O sranje.

862
00:46:43,790 --> 00:46:45,826
Dođi po ovog crnju.

863
00:46:46,926 --> 00:46:47,927
O sranje.

864
00:46:49,194 --> 00:46:50,763
To je dosta.

865
00:46:50,797 --> 00:46:52,165
Jebeno pomakni ovog drkadžiju.

866
00:46:52,197 --> 00:46:53,299
Yo, yo, yo.

867
00:46:53,333 --> 00:46:55,969
Trebam pojačanje na 41. aveniji.

868
00:46:56,002 --> 00:46:57,670
Točno između tvojih jebenih očiju

869
00:46:57,703 --> 00:46:59,339
i nitko ovdje neće
znati bolje.

870
00:47:01,241 --> 00:47:03,043
On ne radi ništa.

871
00:47:04,444 --> 00:47:07,781
Trebaju nam jednaki standardi
ovdje negdje, čovječe.

872
00:47:07,813 --> 00:47:09,382
Smiri ga, čovječe.

873
00:47:09,415 --> 00:47:10,883
Yo, on ne radi ništa.

874
00:47:10,917 --> 00:47:11,884
hajde

875
00:47:11,918 --> 00:47:14,121
Jebeno završi svoj život
upravo sada, jebem ti mater.

876
00:47:14,154 --> 00:47:15,755
Muka mi je od ovog sranja.

877
00:47:15,788 --> 00:47:17,189
Ne pucaj.

878
00:47:17,223 --> 00:47:18,291
Ne želiš ovo.

879
00:47:18,324 --> 00:47:19,760
Oprostite.

880
00:47:19,793 --> 00:47:22,195
hej
Upravo će me upucati.

881
00:47:22,228 --> 00:47:23,964
Jebi se ovdje na haubi.

882
00:47:23,996 --> 00:47:25,364
Govno jedno.

883
00:47:33,206 --> 00:47:34,341
Moram joj umotati kosu?

884
00:47:34,373 --> 00:47:36,409
Ne, ona želi svoju kosu.

885
00:47:36,442 --> 00:47:38,244
Ovo je ono što ona želi.

886
00:47:38,277 --> 00:47:40,346
Sabrina, idi operi svoje
zube prije nego što odete u krevet.

887
00:47:40,380 --> 00:47:42,148
Već jesam.

888
00:47:42,181 --> 00:47:43,250
Oprostite.

889
00:47:43,282 --> 00:47:45,418
Mama to misli
ne poznaješ je.

890
00:47:45,451 --> 00:47:49,156
Sve od a
odjednom niotkuda...

891
00:47:49,188 --> 00:47:51,223
nemoj
ponašaj se prema meni kao prema dječaku.

892
00:47:51,257 --> 00:47:53,092
nije me briga.
nije me briga.

893
00:47:53,125 --> 00:47:54,427
Reci mu opet.

894
00:47:54,460 --> 00:47:55,895
Chris, ustani.

895
00:47:57,397 --> 00:47:59,065
Povrijedit ćeš je.
Ona je djevojka.

896
00:47:59,098 --> 00:48:01,234
To je moje dijete.

897
00:48:01,835 --> 00:48:03,737
Da.

898
00:48:03,770 --> 00:48:05,072
Znate koliko je sati, zar ne?

899
00:48:05,105 --> 00:48:06,306
Da.

900
00:48:06,339 --> 00:48:07,373
Vrijeme za spavanje.

901
00:48:07,406 --> 00:48:08,441
Vrijeme za spavanje.

902
00:48:08,475 --> 00:48:09,743
Daj mami pusu.

903
00:48:09,775 --> 00:48:11,277
Zabava, zabava, zabava.

904
00:48:12,377 --> 00:48:13,846
Laku noć, dušo.

905
00:48:13,880 --> 00:48:14,915
laku noc

906
00:48:14,947 --> 00:48:16,482
laku noc

907
00:48:16,516 --> 00:48:18,452
Ona postaje tako velika.

908
00:48:18,485 --> 00:48:20,153
ja znam
To je tvoje dijete.

909
00:48:20,185 --> 00:48:21,388
Nisam spreman za tinejdžerske godine.

910
00:48:24,958 --> 00:48:27,461
To je to.
Jeste li spremni?

911
00:48:31,297 --> 00:48:32,499
Ne danas.

912
00:48:32,531 --> 00:48:33,999
Što?

913
00:48:34,032 --> 00:48:35,768
Čovječe, otišao sam na
jebeni ud za tebe

914
00:48:35,802 --> 00:48:36,937
da biste dobili ovu informaciju.

915
00:48:36,969 --> 00:48:38,105
Rekao sam da nisam spreman!

916
00:48:38,138 --> 00:48:40,340
Čega se bojiš?
mislim...

917
00:48:40,373 --> 00:48:41,808
Pst, ps, ps, ps.

918
00:48:43,176 --> 00:48:45,112
Tamo nema ničega.

919
00:48:45,145 --> 00:48:46,913
Hajde, čovječe.
hajde

920
00:48:46,946 --> 00:48:48,781
U redu, jebi ga.
Ne želiš to jebeno učiniti?

921
00:48:48,815 --> 00:48:49,916
Idemo. Idemo.

922
00:48:49,949 --> 00:48:51,017
Hajde, čovječe.

923
00:48:51,049 --> 00:48:52,852
Jebena maca.
Idemo, idemo.

924
00:49:06,199 --> 00:49:08,869
Svjetla prelaze
taj poklopac šahta.

925
00:49:09,935 --> 00:49:12,371
Oh čovječe.

926
00:49:12,404 --> 00:49:16,308
Rekao je da je policajac
prije nego što smo otvorili vatru na njega.

927
00:49:16,342 --> 00:49:18,044
Povuci
preko desno.

928
00:49:19,411 --> 00:49:21,915
Što si upravo rekao?

929
00:49:31,991 --> 00:49:33,393
Dozvola i registracija.

930
00:49:33,426 --> 00:49:35,427
Da. Možete li mi reći zašto?
ti si me zaustavio?

931
00:49:35,460 --> 00:49:37,397
Što?

932
00:49:37,429 --> 00:49:39,498
Možete li mi reći zašto?
ti si me zaustavio?

933
00:49:45,938 --> 00:49:48,274
Oprostite. Slobodni ste ići.
Vozite sigurno.

934
00:49:48,308 --> 00:49:49,842
U redu.

935
00:49:51,277 --> 00:49:53,246
Jeste li rekli internoj
poslovi ista priča?

936
00:49:53,279 --> 00:49:54,981
Ne, jer smo imali
pivo te večeri.

937
00:49:55,014 --> 00:49:56,282
Bila je to noć utakmice.

938
00:49:56,315 --> 00:49:59,185
Peter je imao
nevolje u kući i...

939
00:49:59,219 --> 00:50:01,487
zaustavili smo se da izvedemo a
rutinsko zaustavljanje identifikacije,

940
00:50:01,520 --> 00:50:03,055
ali ovaj tip je udarao Petera
s pitanjima

941
00:50:03,089 --> 00:50:05,558
samo bi policajac znao.

942
00:50:05,592 --> 00:50:07,561
Stalno sam gledao Petera,

943
00:50:07,594 --> 00:50:10,496
ali Peter je bio u svom
vlastiti svijet biti Peter.

944
00:50:14,167 --> 00:50:15,969
Čak je rekao da je njegova jebena osobna iskaznica

945
00:50:16,002 --> 00:50:18,538
bio u kamionu
preko puta ulice.

946
00:50:18,571 --> 00:50:20,206
Jeste li potvrdili
taj podatak?

947
00:50:20,239 --> 00:50:22,007
Jeste li išli preko
ulica do kamiona?

948
00:50:22,040 --> 00:50:24,043
Ne, jer sam držao
počinitelj kojeg sam postigao.

949
00:50:24,076 --> 00:50:25,911
Plus mislio sam da je možda on
jednostavno znao ta pitanja.

950
00:50:25,944 --> 00:50:27,980
znate

951
00:50:28,014 --> 00:50:30,250
Hej, gledaj, ne bih nikad
očekivalo da će ići onako kako jest.

952
00:50:32,886 --> 00:50:35,255
Ali do tada je bilo
ionako prekasno.

953
00:50:35,288 --> 00:50:38,958
Vidio sam njegov pištolj i
Upozorila sam Petera.

954
00:50:42,594 --> 00:50:44,864
Bio je policajac za
plačući na sav glas.

955
00:50:47,567 --> 00:50:50,103
Oboje ste ga ignorirali
i život je oduzet.

956
00:50:51,536 --> 00:50:54,107
Dvije su obitelji razbijene
zbog vas oboje.

957
00:51:12,391 --> 00:51:14,094
Da, Chris.

958
00:51:16,295 --> 00:51:17,897
- Hej.
- Dobro došao nazad.

959
00:51:17,931 --> 00:51:19,032
Drago mi je vidjeti te, čovječe.

960
00:51:19,065 --> 00:51:20,567
Hvala.
Dobar je osjećaj vratiti se.

961
00:51:20,600 --> 00:51:22,002
hej

962
00:51:23,670 --> 00:51:26,339
Dobrodošao natrag, partneru.

963
00:51:26,371 --> 00:51:27,973
hej

964
00:51:28,007 --> 00:51:29,609
Hvala za sve
ljubav za sve vas.

965
00:51:29,641 --> 00:51:30,676
Dobro je vidjeti
ponovno si na nogama.

966
00:51:30,710 --> 00:51:31,945
Ne bih mogao
učiniti to sam.

967
00:51:31,978 --> 00:51:34,481
- To je uvijek ljubav.
- Da, da.

968
00:51:34,514 --> 00:51:37,284
Ako se ne varam, ja
mislim da mi duguješ nešto novca.

969
00:51:37,317 --> 00:51:39,119
Ovaj tip i njegov novac.

970
00:51:39,152 --> 00:51:40,387
Igra.
Skoro sam zaboravio.

971
00:51:40,420 --> 00:51:41,454
Da, znao sam da ću imati
platiti kosca

972
00:51:41,487 --> 00:51:42,923
ovako ili onako.

973
00:51:42,956 --> 00:51:46,159
Ne, super je.
Drago mi je što si se vratio.

974
00:51:46,192 --> 00:51:47,594
Hvala.

975
00:51:47,627 --> 00:51:49,061
Spreman si
udarati po ciglama ili što?

976
00:51:49,094 --> 00:51:50,230
Da, idemo.

977
00:51:50,263 --> 00:51:51,398
- Učinimo to.
- U redu.

978
00:51:51,431 --> 00:51:52,465
Vidimo se kasnije.

979
00:51:52,498 --> 00:51:53,699
- Budite sigurni tamo vani.
- Da, i tebi.

980
00:51:53,732 --> 00:51:55,435
Detektiv.

981
00:51:55,467 --> 00:51:57,003
Hej, Cap.

982
00:51:59,172 --> 00:52:01,074
Dobro je što si se vratio.

983
00:52:01,107 --> 00:52:02,342
Dobro je vratiti se, kapetane.

984
00:52:03,576 --> 00:52:05,645
Drži oči otvorene.

985
00:52:05,677 --> 00:52:08,080
Nisu svi za
korist odaziva.

986
00:52:08,114 --> 00:52:09,182
osjećaš me?

987
00:52:09,214 --> 00:52:10,616
razumijem.

988
00:52:10,650 --> 00:52:11,918
Dobro.

989
00:52:12,618 --> 00:52:14,321
Pazite jedno na drugo.

990
00:52:14,353 --> 00:52:16,255
Naravno, Cap.

991
00:52:17,357 --> 00:52:19,293
Gubi se odavde.

992
00:52:20,560 --> 00:52:22,295
Ti voziš?

993
00:52:22,328 --> 00:52:24,197
Naravno.

994
00:52:30,335 --> 00:52:31,471
Nevjerojatno!

995
00:52:31,503 --> 00:52:34,641
Šest mjeseci sam čuo za
kako mi je nedostajao roštilj.

996
00:52:34,674 --> 00:52:36,242
Jer ja radim.

997
00:52:36,275 --> 00:52:37,577
Kao da ne daj Bože.

998
00:52:37,610 --> 00:52:39,312
Da, tako da je bolje da si tamo.

999
00:52:39,344 --> 00:52:42,381
Ako nisam tamo, doći ću
neka me netko ispraši.

1000
00:52:42,415 --> 00:52:45,985
tako je. znate
korejski temperament.

1001
00:52:47,319 --> 00:52:49,154
Dobro je što si opet ovdje.

1002
00:52:49,188 --> 00:52:50,624
Cijenim to.

1003
00:52:51,590 --> 00:52:53,694
Gledao si vijesti?

1004
00:52:55,261 --> 00:52:57,697
Što ćeš mi reći?

1005
00:52:57,730 --> 00:53:01,601
Da, gledao sam vijesti, ali
ne toliko, ne znam.

1006
00:53:01,634 --> 00:53:03,703
Znaš što
hoće li vam vijesti pomoći?

1007
00:53:03,735 --> 00:53:06,406
To će vas natjerati da napustite ovaj posao.

1008
00:53:07,639 --> 00:53:09,708
Ne dobivamo dovoljno loših vijesti.

1009
00:53:09,741 --> 00:53:11,777
Idi glavom.
Kakvu lošu vijest mi želiš reći?

1010
00:53:11,810 --> 00:53:13,345
Sve je gotovo
vijest da je policajac

1011
00:53:13,378 --> 00:53:16,616
koji je upucao tvog brata
vraća se u ritam.

1012
00:53:16,648 --> 00:53:20,286
Da. Pa to je dobro
jer on je policajac.

1013
00:53:20,319 --> 00:53:23,657
Ima usta za hraniti.
Ima dom u koji se može vratiti.

1014
00:53:26,793 --> 00:53:29,262
Časno je da
čuti kako to govoriš.

1015
00:53:31,130 --> 00:53:33,700
Nemojte me krivo shvatiti.

1016
00:53:34,766 --> 00:53:37,270
Volim svog brata.

1017
00:53:38,837 --> 00:53:41,573
Koliko god častim ovu značku.

1018
00:53:41,607 --> 00:53:43,375
Ali samo narod
koji su bili tamo

1019
00:53:43,409 --> 00:53:45,311
i Bog zna što doista
dogodilo te noći.

1020
00:53:48,514 --> 00:53:54,087
Nije čast. Prihvaća se
sudbina naših odluka.

1021
00:53:54,119 --> 00:53:57,190
I moram vjerovati u Božju volju.

1022
00:54:01,293 --> 00:54:04,031
Predajte se, zar ne?

1023
00:54:05,665 --> 00:54:06,733
Predaja.

1024
00:54:06,766 --> 00:54:08,802
Znaš sve o predaji.
Nadao bih se, zar ne?

1025
00:54:08,835 --> 00:54:10,503
Predaja.

1026
00:54:10,536 --> 00:54:12,172
Predaja.

1027
00:54:12,205 --> 00:54:14,306
Dajem sve od sebe
jebenoj predaji.

1028
00:54:14,339 --> 00:54:18,343
A ostatak tvoje obitelji?
Predaju se?

1029
00:54:18,377 --> 00:54:20,380
irske katoličke obitelji
ne znam

1030
00:54:20,413 --> 00:54:22,349
što jebena predaja znači.

1031
00:54:23,583 --> 00:54:25,718
Oni se predaju
u trgovine alkoholnim pićima

1032
00:54:25,750 --> 00:54:27,286
ono što jesu
predajući se ovim danima.

1033
00:54:27,319 --> 00:54:29,254
Ne, rade
najbolje što mogu.

1034
00:54:29,288 --> 00:54:31,123
volim ih.
Mislim, trudim se.

1035
00:54:31,156 --> 00:54:32,158
Stižu tamo.

1036
00:54:34,326 --> 00:54:36,263
Brinem se za Josha.

1037
00:54:37,830 --> 00:54:40,167
Što se događa s Joshom?

1038
00:54:43,502 --> 00:54:45,737
Nije ništa. ja samo...

1039
00:54:45,770 --> 00:54:48,174
Brinem se za njega.

1040
00:54:52,744 --> 00:54:54,781
U redu, u redu.

1041
00:54:54,813 --> 00:54:56,148
Jebeni pokret.

1042
00:54:56,181 --> 00:54:57,116
U redu.

1043
00:54:57,150 --> 00:55:00,320
Što je to?
Što mi to radimo?

1044
00:55:00,353 --> 00:55:01,688
hajde

1045
00:55:01,721 --> 00:55:04,389
O sranje.
Vidi čovječe, nisam spreman.

1046
00:55:04,422 --> 00:55:05,657
Mislim da bismo trebali ići.

1047
00:55:05,690 --> 00:55:08,494
Zajebi i daj mi
pajser, seronja.

1048
00:55:08,527 --> 00:55:10,696
Daj mi polugu.

1049
00:55:17,335 --> 00:55:19,339
Ah jebote.

1050
00:55:19,371 --> 00:55:20,572
Jebati.

1051
00:55:20,605 --> 00:55:22,774
Nije u redu s tobom?
Dođi ovamo.

1052
00:55:22,808 --> 00:55:23,842
Jebena ruka.

1053
00:55:23,875 --> 00:55:25,478
- Jebena beba.
- Jebote.

1054
00:55:34,819 --> 00:55:35,888
Jebati.

1055
00:55:35,922 --> 00:55:37,424
Hajde, kurac.

1056
00:55:38,857 --> 00:55:40,459
Što mi radimo?

1057
00:55:40,493 --> 00:55:41,895
Odjebi ovamo.

1058
00:55:41,927 --> 00:55:43,228
hajde

1059
00:55:43,261 --> 00:55:44,330
čuješ li to

1060
00:55:44,362 --> 00:55:45,464
Začepi jebote.

1061
00:55:45,498 --> 00:55:46,633
Vidi, mislim da bismo trebali ići.

1062
00:55:46,665 --> 00:55:49,168
Daj mi zastavu.
Pa što si ti jebeno dijete?

1063
00:55:49,201 --> 00:55:50,802
Daj mi jebenu zastavu.

1064
00:55:50,835 --> 00:55:55,375
Odjebi odavde.
hajde požuri Jebati.

1065
00:56:38,851 --> 00:56:41,955
Baš mi je jebeno drago zbog toga
Sabrina nije bila ovdje. Jebati!

1066
00:56:41,987 --> 00:56:43,556
Gdje je Sabrina?

1067
00:56:43,589 --> 00:56:44,690
Ona je kod nje
bakina kuća.

1068
00:56:46,324 --> 00:56:48,927
Možete li zamisliti da ona
bi bio tamo?

1069
00:56:48,960 --> 00:56:52,464
Možete li zamisliti da Sabrina
bi bio u kući?

1070
00:56:52,498 --> 00:56:53,900
Imam ga.

1071
00:56:53,933 --> 00:56:55,601
O moj Bože.

1072
00:56:55,634 --> 00:56:58,437
Tko god je ovo učinio,
ostavio nešto iza sebe.

1073
00:56:58,471 --> 00:56:59,672
Bogu hvala.

1074
00:56:59,705 --> 00:57:00,773
To je dobro.
Skini to dolje

1075
00:57:00,806 --> 00:57:02,708
odmah u laboratorij
i to provjerite.

1076
00:57:02,741 --> 00:57:03,942
Da, što prije.

1077
00:57:03,976 --> 00:57:06,613
Vidi, dobit ćemo
ovaj drkadžija, u redu.

1078
00:57:06,645 --> 00:57:08,447
Da.

1079
00:57:11,350 --> 00:57:13,453
Oni će početi
da dobijem malo pogleda, u redu.

1080
00:57:13,485 --> 00:57:14,520
Ovo je čista mržnja.

1081
00:57:14,552 --> 00:57:15,755
u redu je

1082
00:57:15,788 --> 00:57:16,923
Ne, to je mržnja, čovječe.

1083
00:57:16,956 --> 00:57:18,725
Ja ću
vidimo se sutra.

1084
00:57:19,891 --> 00:57:21,627
Bok dečki.

1085
00:57:23,496 --> 00:57:25,965
Što
jebote se događa?

1086
00:57:25,998 --> 00:57:28,301
u redu je

1087
00:57:29,435 --> 00:57:32,572
Vrlo emotivan dan za
Obitelj Anthonyja Williamsona.

1088
00:57:32,605 --> 00:57:36,275
Upravo smo to primili
Policajac njujorške policije Michael Garrett

1089
00:57:36,308 --> 00:57:38,410
neće se suočiti ni s jednim
kaznene prijave

1090
00:57:38,444 --> 00:57:40,380
u strijeljanju
smrt Williamsona.

1091
00:57:40,413 --> 00:57:42,014
Bio je nenaoružan
vrijeme kada je časnik

1092
00:57:42,047 --> 00:57:45,417
navodno pogriješio njegov
mobitel za pištolj.

1093
00:57:45,451 --> 00:57:47,520
Samo članovi obitelji
napustio teren prije nekoliko minuta

1094
00:57:47,552 --> 00:57:50,656
razoren zbog ovih
najnoviji razvoj događaja.

1095
00:57:50,690 --> 00:57:53,426
Za sada smo uživo
izvan kaznenog suda u Queensu.

1096
00:57:53,458 --> 00:57:55,328
Nicole Johnson.
Povratak tebi.

1097
00:58:04,369 --> 00:58:06,806
Bok, Garrett.

1098
00:58:10,576 --> 00:58:12,978
Spusti se, spusti se.
Lezi na zemlju.

1099
00:58:13,011 --> 00:58:14,446
Garrett, Garrett!

1100
00:58:14,480 --> 00:58:15,748
Je li još netko pogođen?

1101
00:58:16,882 --> 00:58:18,484
Je li još netko pogođen?

1102
00:58:18,516 --> 00:58:19,551
Garrett!

1103
00:58:19,585 --> 00:58:21,087
- Medicinar!
- Ostani sa mnom.

1104
00:58:21,119 --> 00:58:23,790
Osigurajte područje.
Osigurajte područje!

1105
00:58:26,159 --> 00:58:28,528
<i>Detektivi
u ovom susjedstvu</i>

1106
00:58:28,560 --> 00:58:29,895
<i>još uvijek su jako uznemireni
da je bilo</i>

1107
00:58:29,929 --> 00:58:32,499
<i>10 uzastopnih dana
bez tekuće vode.</i>

1108
00:58:33,799 --> 00:58:34,833
<i>Udarne vijesti.</i>

1109
00:58:34,866 --> 00:58:36,768
<i>Policajac Michael
Garrett je upravo ubijen</i>

1110
00:58:36,802 --> 00:58:38,538
<i>unutar njegove okružne stanice.</i>

1111
00:58:38,571 --> 00:58:39,839
Oh, sranje.

1112
00:58:39,873 --> 00:58:41,941
<i>Nemam pojma čemu
povezivanje strijelca...</i>

1113
00:58:41,973 --> 00:58:43,742
Postoji Bog.

1114
00:58:43,775 --> 00:58:45,511
mama!

1115
00:58:45,543 --> 00:58:47,913
Gospodine Isuse, zašto?

1116
00:58:47,947 --> 00:58:50,550
Zašto bi moj sin to učinio?

1117
00:58:50,583 --> 00:58:53,119
O, Bože, sva ova pucnjava.

1118
00:58:53,152 --> 00:58:55,420
Mora prestati.

1119
00:58:55,453 --> 00:58:57,022
Mora postojati put do pravde

1120
00:58:57,056 --> 00:58:58,858
uz sve ovo
besmisleno pucanje.

1121
00:59:04,429 --> 00:59:07,399
Gospodine gradonačelniče,
jesi li vidio vijesti danas?

1122
00:59:07,433 --> 00:59:08,634
»Naravno da jesam.

1123
00:59:08,668 --> 00:59:10,903
Pa, očito shvaćate
da imamo pokvaren sustav.

1124
00:59:10,935 --> 00:59:14,806
I ljudi počinju uzimati
pravdu u svoje ruke.

1125
00:59:14,839 --> 00:59:16,441
Sad shvaćam.

1126
00:59:16,475 --> 00:59:18,411
Mora ići
kroz zakonodavstvo.

1127
00:59:18,444 --> 00:59:20,813
Mora proći kroz Kongres.

1128
00:59:20,846 --> 00:59:23,648
Mora proći kroz
kuća i tako dalje i tako dalje.

1129
00:59:23,681 --> 00:59:26,451
Ali odgovornost mora
biti moralna obaveza

1130
00:59:26,485 --> 00:59:28,755
ljudima i to
mora negdje početi

1131
00:59:28,788 --> 00:59:32,824
a negdje mora biti ispravno
ovdje i sada, gospodine gradonačelniče.

1132
00:59:32,857 --> 00:59:34,626
Gospodine gradonačelniče, vi ste na 15.

1133
00:59:34,659 --> 00:59:36,661
hvala vam

1134
00:59:36,694 --> 00:59:38,964
Kongresmene, slažem se s vama.

1135
00:59:38,998 --> 00:59:40,600
Odgovornost počinje ovdje
i prihvaćam taj izazov

1136
00:59:40,632 --> 00:59:44,603
i narod će znati
Prihvaćam taj izazov

1137
00:59:44,636 --> 00:59:46,605
kad počnem
implementirati promjenu.

1138
00:59:46,639 --> 00:59:50,510
Moja je moralna obveza da
ljudi ovog grada,

1139
00:59:50,543 --> 00:59:53,446
ali borba ne može
samo budi sama,

1140
00:59:53,478 --> 00:59:55,147
zakonodavno tijelo i Kongres.

1141
00:59:55,181 --> 00:59:57,717
Isti ljudi koji se protive
na način na koji ti zakoni

1142
00:59:57,750 --> 01:00:00,652
provode se i
vladaju isti ljudi

1143
01:00:00,685 --> 01:00:02,621
koji su glasali za njih
u prvom redu.

1144
01:00:02,654 --> 01:00:04,656
Da, mislim, ja sam prvi
preuzeti odgovornost

1145
01:00:04,690 --> 01:00:05,792
za moj narod.

1146
01:00:05,824 --> 01:00:07,793
Znate, ja sam oni
a oni su mene.

1147
01:00:07,826 --> 01:00:11,196
Ali stvarnost je,
vodstvo počinje na vrhu.

1148
01:00:11,230 --> 01:00:15,467
Počinje na vrhu.
I ti i ja znamo

1149
01:00:15,500 --> 01:00:17,970
stav odražava vodstvo.

1150
01:00:19,170 --> 01:00:20,672
Vrijeme je, gospodine gradonačelniče.

1151
01:00:22,241 --> 01:00:26,179
Kongresmeni, znajte da ja
čuti vapaje za pravdom.

1152
01:00:26,212 --> 01:00:28,214
Gospodine gradonačelniče, čuješ
moji vapaji za pravdom,

1153
01:00:28,246 --> 01:00:33,585
ali stvarnost smo mi
osjeti bol samo mi.

1154
01:00:33,618 --> 01:00:35,687
Ispričajte me, gospodo.

1155
01:00:44,996 --> 01:00:48,701
Chris! Siđi ovamo
prije nego što vam se hrana ohladi.

1156
01:00:50,703 --> 01:00:52,672
Toliko sam ponosan na tebe
danas si jeo svoju hranu.

1157
01:00:52,705 --> 01:00:54,139
Hvala ti, mamice.

1158
01:00:54,172 --> 01:00:58,176
Jesi li spakirao moj novac
u mojoj torbi za moje putovanje?

1159
01:00:58,210 --> 01:00:59,779
Da, jesam.

1160
01:00:59,811 --> 01:01:02,114
Mučio si me zbog toga

1161
01:01:02,147 --> 01:01:04,683
jutro, podne
i noć, djevojčice.

1162
01:01:04,717 --> 01:01:07,153
ti si
najbolja, mama.

1163
01:01:07,185 --> 01:01:08,620
U redu, a ti si
najbolji sedmogodišnjak.

1164
01:01:08,654 --> 01:01:10,223
Chris!

1165
01:01:13,259 --> 01:01:16,696
Hej dušo, jesam
vidiš što sam ja vidio?

1166
01:01:16,728 --> 01:01:18,697
Tko dovraga kuca
na vratima kao?

1167
01:01:18,730 --> 01:01:20,600
Službenici.

1168
01:01:20,632 --> 01:01:21,967
Zdravo.

1169
01:01:22,000 --> 01:01:24,769
Čekaj, hej.
Chris.

1170
01:01:24,802 --> 01:01:27,639
Vau, vau, vau,
držati se. Dođi ovamo, dušo.

1171
01:01:27,672 --> 01:01:28,940
u cemu je problem

1172
01:01:28,973 --> 01:01:31,776
Dobro jutro.
Moje ime je detektiv Jack Mullen

1173
01:01:31,810 --> 01:01:33,645
a ovo je moj partner
Detektiv Keith Edwards.

1174
01:01:33,679 --> 01:01:36,115
Ne, nisam vas pitao kako se zovete.
Pitao sam te zašto si ovdje.

1175
01:01:36,147 --> 01:01:38,617
Žao mi je, ali mi
ne stvaraj pravila.

1176
01:01:38,650 --> 01:01:40,719
Imamo nalog
za tvoje uhićenje.

1177
01:01:40,752 --> 01:01:42,721
Poštuj te kao jednog od nas.

1178
01:01:42,755 --> 01:01:44,724
Uz to rečeno.

1179
01:01:44,757 --> 01:01:46,259
Nećemo te častiti
manje od vašeg ranga

1180
01:01:46,292 --> 01:01:50,061
i nećemo ti staviti lisice.

1181
01:01:50,094 --> 01:01:53,565
Što je detektiv Chris
Optužen za Jonesa?

1182
01:01:53,598 --> 01:01:55,301
Ne znamo. Naše naredbe bile su
samo da ga dovedu.

1183
01:01:55,333 --> 01:01:56,668
To je sve što znamo, Sargent.

1184
01:01:56,701 --> 01:01:57,837
To je sve što znaš?

1185
01:01:57,869 --> 01:01:59,739
Ovo je neko sranje.

1186
01:02:01,040 --> 01:02:03,743
Ovo... ovo je smiješno.

1187
01:02:03,775 --> 01:02:05,110
Hej, hej, shh.

1188
01:02:05,143 --> 01:02:06,712
u redu je

1189
01:02:06,744 --> 01:02:08,681
ne brini.
Izgled.

1190
01:02:08,714 --> 01:02:10,650
Hej, ne brini.

1191
01:02:10,683 --> 01:02:12,585
Znaš što ti je činiti.

1192
01:02:13,217 --> 01:02:15,788
Ne diraj me, čovječe.

1193
01:02:20,793 --> 01:02:23,029
Joj, kako se osjećaš
ta situacija, Jay?

1194
01:02:23,061 --> 01:02:24,764
Ono što pokušavaju dati
ti neka glupa isplata

1195
01:02:24,797 --> 01:02:26,732
za neke mentalne
tjeskoba ili tako nešto?

1196
01:02:26,764 --> 01:02:28,000
Da, voljela bih.

1197
01:02:28,032 --> 01:02:31,103
Gledaj, jedino o čemu se brine je
nikad ne propuštam posao.

1198
01:02:31,136 --> 01:02:33,005
Yo, znaš što je moj šef
imao hrabrosti reći mi

1199
01:02:33,038 --> 01:02:34,206
neki dan?

1200
01:02:34,239 --> 01:02:35,975
Pazi na ljude
držiš oko sebe

1201
01:02:36,007 --> 01:02:37,776
jer ako promašiš
još jedan dan na poslu,

1202
01:02:37,810 --> 01:02:40,279
Moram pronaći
netko da te zamijeni.

1203
01:02:40,311 --> 01:02:42,848
Tipičan govor o plantažama, vidite.

1204
01:02:42,880 --> 01:02:44,551
Mrzim taj kreker.
Riječ mojoj majci.

1205
01:02:45,217 --> 01:02:46,919
Nije sve kako se čini.

1206
01:02:46,951 --> 01:02:48,186
Čitaj novine.

1207
01:02:48,219 --> 01:02:50,255
Koji kurac on priča
o čitati novine?

1208
01:02:50,288 --> 01:02:52,223
Svi to znaju
zaključaju Chrisa

1209
01:02:52,257 --> 01:02:54,927
za ubojstvo tog vraga.

1210
01:02:54,960 --> 01:02:56,862
Jesu li to uopće mogli?
Nije li on policajac?

1211
01:02:56,895 --> 01:02:58,163
Lako.
Samo učini to.

1212
01:02:58,197 --> 01:02:59,298
Točno.

1213
01:02:59,331 --> 01:03:01,299
Sranje im neće biti stvarno
dok ne počnemo ubijati

1214
01:03:01,333 --> 01:03:03,269
ovi jebeni
krekeri, čovječe.

1215
01:03:03,302 --> 01:03:05,838
Počni ih pucati
nenaoružana bijela djeca.

1216
01:03:05,871 --> 01:03:08,741
Da, nikad ne lažeš.
Oni neki zli ljudi.

1217
01:03:08,773 --> 01:03:11,643
Da, gledao sam ovo
Farrakhanov video sinoć.

1218
01:03:11,677 --> 01:03:13,946
Kao što je u biti rekao

1219
01:03:13,978 --> 01:03:16,748
kako ako pravna pravda
sustav sjeban,

1220
01:03:16,781 --> 01:03:18,984
sljedeći korak je da
rezultirati nasiljem.

1221
01:03:19,018 --> 01:03:20,753
Slušati.

1222
01:03:20,786 --> 01:03:23,222
Nikad se ne slažem
bez ičega što je rekao,

1223
01:03:23,255 --> 01:03:24,924
ali mogu iskreno reći

1224
01:03:24,956 --> 01:03:27,359
Definitivno se slažem
s ovim ovdje.

1225
01:03:27,393 --> 01:03:28,828
Zajebavam se s Farrakhanom, čovječe.

1226
01:03:28,860 --> 01:03:29,862
- Jebeš to.
- Da riječ.

1227
01:03:29,895 --> 01:03:31,096
Prije nego što sam dobio svoju zastavu, ja
imao znanje o sebi.

1228
01:03:31,130 --> 01:03:33,833
Stalno je bacao bombe
o rasizmu i tim vragovima,

1229
01:03:33,866 --> 01:03:37,670
ali onda kad njegov čovjek
Khalid Muhammad se popušio

1230
01:03:37,703 --> 01:03:40,373
i nije odgovorio, tj
kad sam pao natrag na njega.

1231
01:03:40,406 --> 01:03:43,342
Da, čuo sam za
to s Halidom.

1232
01:03:43,375 --> 01:03:45,744
Zajebavao sam se s Khalidom,
ali to je kao ja

1233
01:03:45,777 --> 01:03:47,779
ne izjahati za
narodi, čovječe.

1234
01:03:47,813 --> 01:03:49,415
Nikad to ne bih učinio.

1235
01:03:49,447 --> 01:03:50,850
u redu,
jer, vidiš?

1236
01:03:52,750 --> 01:03:54,019
Što ima, rođače?

1237
01:03:54,052 --> 01:03:55,654
- Što ima, OG?
- Što se događa?

1238
01:03:55,688 --> 01:03:57,390
- Cuz, što ima?
- Što se događa?

1239
01:03:57,422 --> 01:03:59,125
Justice, pusti me da hola
pravo brzo.

1240
01:03:59,157 --> 01:04:00,659
Hajde, razgovarajmo o tome.

1241
01:04:08,900 --> 01:04:12,170
Oh, čovječe.

1242
01:04:17,775 --> 01:04:18,978
Tata.

1243
01:04:19,011 --> 01:04:22,380
Hej, princezo.
Woo, kakav ti je bio dan?

1244
01:04:22,413 --> 01:04:23,948
Dobro.

1245
01:04:23,982 --> 01:04:25,750
Mama ti je napravila iznenađenje.

1246
01:04:25,784 --> 01:04:27,386
Je li?

1247
01:04:27,418 --> 01:04:31,891
Da, ali moraš mi obećati
nećeš joj reći da sam ti rekao.

1248
01:04:31,924 --> 01:04:33,192
Oh, ne znam.

1249
01:04:33,225 --> 01:04:34,893
Znate, mi ne čuvamo
tajne ovdje.

1250
01:04:34,927 --> 01:04:36,696
Vi to znate.

1251
01:04:36,728 --> 01:04:38,763
Ajme

1252
01:04:38,797 --> 01:04:41,233
U redu, možeš mi reći.
Što je to?

1253
01:04:41,266 --> 01:04:42,368
Crveni baršunasti kolač.

1254
01:04:42,400 --> 01:04:44,036
Što?

1255
01:04:44,069 --> 01:04:45,804
Moj omiljeni.

1256
01:04:45,837 --> 01:04:48,773
Kimberly, gdje si?

1257
01:04:48,806 --> 01:04:50,909
Trebala sam znati
kad je nestala.

1258
01:04:50,942 --> 01:04:53,745
- Hej dušo. kakav ti je bio dan
- Bok.

1259
01:04:53,779 --> 01:04:55,014
Zanimljiv.

1260
01:04:55,047 --> 01:04:56,115
U redu, dobro se počisti.

1261
01:04:56,147 --> 01:04:57,882
Večera je spremna.

1262
01:04:57,915 --> 01:05:00,452
Dobro, gladan sam.
Tata je gladan.

1263
01:05:00,485 --> 01:05:01,821
Oh, i još nešto.

1264
01:05:01,853 --> 01:05:03,089
Da?

1265
01:05:03,121 --> 01:05:04,924
Samo ću ti reći za stolom.

1266
01:05:04,956 --> 01:05:06,391
Oh, u redu.

1267
01:05:06,424 --> 01:05:08,993
Kimberly, dođi.
Pomozi mi da postavim stol, u redu?

1268
01:05:09,027 --> 01:05:10,128
U redu.

1269
01:05:10,161 --> 01:05:11,263
U redu.

1270
01:05:20,105 --> 01:05:22,275
Oh, čovječe.

1271
01:05:36,989 --> 01:05:40,192
Nisi rekao ocu
što smo napravili za njega, a vi?

1272
01:05:40,225 --> 01:05:41,927
ha?

1273
01:05:41,960 --> 01:05:44,295
Kimberly?

1274
01:05:44,328 --> 01:05:47,365
Pokušao sam to zadržati a
tajno, ali teško je.

1275
01:05:47,398 --> 01:05:49,502
Tata sve izvlači iz mene.

1276
01:05:49,534 --> 01:05:51,971
Tvoj otac je tvoj
kriptonit Supermanu.

1277
01:05:52,003 --> 01:05:53,772
Što je to?

1278
01:05:53,806 --> 01:05:55,307
Što je to?

1279
01:05:55,339 --> 01:05:57,342
To je volim te!

1280
01:06:00,846 --> 01:06:03,081
U redu, prije nego što možemo jesti,
tvoj je red da kažeš milost.

1281
01:06:03,581 --> 01:06:05,284
U redu.

1282
01:06:06,819 --> 01:06:09,522
Hvala ti Bože na ovome
dobra hrana koju je mama kuhala.

1283
01:06:09,554 --> 01:06:11,991
Oh, i crveno
baršunasta torta za tatu.

1284
01:06:12,023 --> 01:06:16,228
Daaaaa!
Oh čovječe, ovo izgleda ukusno.

1285
01:06:16,261 --> 01:06:18,496
Papa je gladan.

1286
01:06:18,529 --> 01:06:19,964
Hvala.

1287
01:06:19,998 --> 01:06:22,001
Možete li
rezati mi piletinu?

1288
01:06:22,034 --> 01:06:23,402
Naravno, samo
dodaj svoj tanjur.

1289
01:06:23,435 --> 01:06:25,571
Ja nisam kolačić.
Ti si kolačić.

1290
01:06:25,603 --> 01:06:29,073
Ti si moja dva favorita
žene u cijelom svijetu.

1291
01:06:31,509 --> 01:06:34,846
Oh, vau.

1292
01:06:34,880 --> 01:06:36,916
idemo jesti.

1293
01:06:49,460 --> 01:06:50,962
Što bi
hoćeš li mi reći?

1294
01:06:50,996 --> 01:06:52,331
Nemam što reći.

1295
01:06:52,364 --> 01:06:55,367
Samo te želim pitati
kako se osjećaš.

1296
01:06:55,400 --> 01:06:57,069
Čini se da jesi
puno toga na umu.

1297
01:06:57,101 --> 01:06:58,436
Da.

1298
01:06:58,469 --> 01:07:00,473
Mogu reći ovom tipu
misli da sam protiv njega.

1299
01:07:01,473 --> 01:07:03,509
Pokušajte ne dopustiti da vas brine.

1300
01:07:03,542 --> 01:07:06,277
Kao što mi uvijek govoriš.
Imate svoju strategiju.

1301
01:07:06,310 --> 01:07:08,479
Mm-hm. Ali mislim da u ovom slučaju,

1302
01:07:08,513 --> 01:07:11,951
rasplamsava neke
olakotne okolnosti.

1303
01:07:14,585 --> 01:07:17,156
Shvaćaš li ovo, dušo?

1304
01:07:17,188 --> 01:07:19,891
Znate, ni u jednom trenutku
u intervjuu

1305
01:07:19,924 --> 01:07:25,196
je policajac Mitchell spominjao
Detektiv Jones kao časnik.

1306
01:07:25,230 --> 01:07:27,565
A dva on nikad
ispraznio svoje oružje.

1307
01:07:27,598 --> 01:07:29,534
Zašto ne bi
ispaliti svoje oružje?

1308
01:07:29,567 --> 01:07:33,037
Ne znam što bih rekla
ti kad je to u pitanju.

1309
01:07:33,071 --> 01:07:36,208
Da, selektivno pamćenje.

1310
01:07:36,241 --> 01:07:38,277
Puno ovih mladih
policajci se nikad ne provjeravaju

1311
01:07:38,310 --> 01:07:40,112
za mentalnu procjenu.

1312
01:07:40,145 --> 01:07:41,647
Bili su maltretirani kao djeca

1313
01:07:41,679 --> 01:07:43,882
ili su samo
jebeni zatvoreni rasist.

1314
01:07:44,949 --> 01:07:46,918
Dobro.

1315
01:07:46,951 --> 01:07:50,121
Dobro je da jesi
onaj na poslu.

1316
01:07:50,154 --> 01:07:52,657
A znaš da ne znam
poput prikrivenih rasista.

1317
01:07:52,690 --> 01:07:55,895
Stvarno?
Nisam to znao.

1318
01:07:55,927 --> 01:07:57,263
Stvarno?

1319
01:07:57,295 --> 01:07:59,098
Hvala ti za tu baršunastu tortu.

1320
01:07:59,130 --> 01:08:00,899
Nema na čemu.

1321
01:08:03,067 --> 01:08:05,437
Kako se osjećaš?

1322
01:08:07,306 --> 01:08:09,608
Da ti kažem, Cap.

1323
01:08:09,641 --> 01:08:11,610
Neću to uzeti.

1324
01:08:11,643 --> 01:08:12,945
kapa

1325
01:08:12,978 --> 01:08:14,179
br.

1326
01:08:14,212 --> 01:08:16,114
Gledajte kapetane, to je protokol.
To je protokol.

1327
01:08:16,147 --> 01:08:18,149
Razgovor je
potpuno neslužbeno.

1328
01:08:18,183 --> 01:08:20,253
Da jest.

1329
01:08:23,322 --> 01:08:24,924
Ne mogu sjediti

1330
01:08:24,956 --> 01:08:27,625
i osjećam se kao da sudjelujem
u cijeloj ovoj muci.

1331
01:08:27,659 --> 01:08:29,628
Mora prestati.

1332
01:08:32,197 --> 01:08:34,166
Ti si izvrstan detektiv.

1333
01:08:35,701 --> 01:08:37,503
Vaša sigurnost je moja briga.

1334
01:08:37,536 --> 01:08:39,104
Nemojte me krivo shvatiti.

1335
01:08:39,136 --> 01:08:41,339
Moja bol izlazi na kraj
Obitelj McKenzie također,

1336
01:08:42,507 --> 01:08:44,543
ali postoji previše
mnogo je ovdje na kocki.

1337
01:08:46,545 --> 01:08:48,614
Tako.

1338
01:08:48,647 --> 01:08:50,148
Od ove točke nadalje...

1339
01:08:52,284 --> 01:08:57,323
službeno ste oslobođeni
od svoje dužnosti detektiva.

1340
01:08:57,355 --> 01:09:01,392
Učinkovito počevši danas
bit će dodijeljena dežurna služba.

1341
01:09:04,996 --> 01:09:08,500
Nešto mi govori da jesi
ovo će mi trebati.

1342
01:09:32,758 --> 01:09:36,728
Razmišljao sam o tome da imam
večera za praznike

1343
01:09:36,762 --> 01:09:39,231
kod mene ove godine.

1344
01:09:39,798 --> 01:09:41,634
U redu, dobro.

1345
01:09:42,633 --> 01:09:44,669
Hvala.

1346
01:09:48,639 --> 01:09:50,676
Što se dogodilo
tvojoj ruci?

1347
01:09:50,709 --> 01:09:52,144
ha?

1348
01:09:52,177 --> 01:09:53,478
Što ti se dogodilo s rukom?

1349
01:09:55,246 --> 01:09:56,414
Izrezao sam ga.

1350
01:09:56,447 --> 01:09:57,450
Nije ništa strašno.

1351
01:10:01,253 --> 01:10:02,388
Jesmo li dobro?

1352
01:10:02,420 --> 01:10:03,422
Da, dobro smo.

1353
01:10:04,222 --> 01:10:06,291
U redu.

1354
01:10:07,592 --> 01:10:09,628
Je li sve sve
upravo ovdje s njim?

1355
01:10:09,660 --> 01:10:13,131
Da.
zašto pitaš

1356
01:10:15,133 --> 01:10:17,269
Kako si, tata?

1357
01:10:17,302 --> 01:10:19,271
Dobro jutro, sine.

1358
01:10:20,105 --> 01:10:21,740
Nije mi tako dobro.

1359
01:10:25,110 --> 01:10:26,645
Pusti me da odem odavde.

1360
01:10:26,678 --> 01:10:28,280
Volim te, mama.

1361
01:10:30,147 --> 01:10:32,217
Vidimo se kasnije, tata.

1362
01:10:33,451 --> 01:10:35,286
Olakšajte sa šećerom.

1363
01:10:38,690 --> 01:10:40,359
hej

1364
01:10:40,392 --> 01:10:42,594
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1365
01:10:42,627 --> 01:10:45,297
Mama i tata jesu
prilično prazan jutros.

1366
01:10:46,498 --> 01:10:49,567
Znaš, Peter bi mogao
nije krivo u njihovim očima.

1367
01:10:49,601 --> 01:10:52,071
Vi to znate.

1368
01:10:52,103 --> 01:10:53,771
On samo nastavlja igrati
to iznova i iznova.

1369
01:10:53,804 --> 01:10:56,508
Teško je krenuti dalje.

1370
01:10:57,342 --> 01:10:59,378
Sve su bolji.

1371
01:10:59,744 --> 01:11:02,313
a ti

1372
01:11:02,347 --> 01:11:04,250
kako si

1373
01:11:05,549 --> 01:11:07,719
Različiti dani,
različite osjećaje.

1374
01:11:10,321 --> 01:11:15,860
Reci mi, je li ti Josh rekao
što mu se dogodilo s rukom?

1375
01:11:15,893 --> 01:11:18,864
Oh, rekao je nešto o
rezanje na nešto,

1376
01:11:18,896 --> 01:11:22,200
ali baš i ne
ući u to s njim.

1377
01:11:22,700 --> 01:11:23,835
shvatio sam.

1378
01:11:24,703 --> 01:11:26,871
Pusti me da odem odavde.

1379
01:11:26,905 --> 01:11:28,307
volim te

1380
01:11:28,339 --> 01:11:30,808
U redu.
volim te

1381
01:11:39,551 --> 01:11:43,422
Kako ste?
Što se priča o Chrisu?

1382
01:11:43,454 --> 01:11:45,490
Znam, znam.

1383
01:11:45,523 --> 01:11:47,459
Ja i moj muž smo bili
govoreći sinoć o tome kako

1384
01:11:47,491 --> 01:11:49,328
lako se može pomesti
ispod tepiha

1385
01:11:49,361 --> 01:11:51,163
kad su one
iza pištolja.

1386
01:11:51,195 --> 01:11:53,498
I volim svoj posao.

1387
01:11:53,531 --> 01:11:58,169
Stvarno želim, Lisa, ali kada
dolazi do moje obitelji...

1388
01:11:58,203 --> 01:12:01,272
moja beba...

1389
01:12:01,306 --> 01:12:02,773
gazim.

1390
01:12:02,807 --> 01:12:04,343
Djevojko, ti
ne moraš mi reći.

1391
01:12:04,375 --> 01:12:06,344
- Stvarno gazi.
- znam

1392
01:12:06,378 --> 01:12:07,545
Ovdje je ludnica.

1393
01:12:07,579 --> 01:12:09,115
Ponekad se osjećam...

1394
01:12:10,382 --> 01:12:11,616
Jeste li spremni za ovaj posao?

1395
01:12:11,650 --> 01:12:13,585
Uzmi ovaj posao.
Ti si lud.

1396
01:12:13,618 --> 01:12:15,419
- Gubi se odavde.
- Hej, naredniče, što ima?

1397
01:12:15,453 --> 01:12:16,888
kako si

1398
01:12:16,922 --> 01:12:18,589
sta ima

1399
01:12:18,623 --> 01:12:20,325
Idemo, hajde.

1400
01:12:20,357 --> 01:12:23,462
Nije li ipak?
I on je također seksi.

1401
01:12:23,495 --> 01:12:26,265
Samo moraš
voljeti ga.

1402
01:12:26,298 --> 01:12:29,735
Gledajte, ali stvarno.
Trebaš li nešto, pozovi me.

1403
01:12:31,402 --> 01:12:33,704
gledati
sami vani.

1404
01:12:33,737 --> 01:12:35,507
Sigurnost prije svega.
volim te

1405
01:12:35,539 --> 01:12:36,674
Uzvraćam ljubav.

1406
01:12:36,708 --> 01:12:38,210
Naredniče, ugodan vam dan.

1407
01:12:38,243 --> 01:12:39,745
Hoću, doma.

1408
01:12:48,219 --> 01:12:49,754
<i>To je sjajno, Buddy.</i>

1409
01:12:49,788 --> 01:12:51,589
<i>Kao što znate, Buddy je osvojio 17 dolara.</i>

1410
01:12:54,426 --> 01:12:58,396
Yo čovječe. Znate, daju
Mali Chris Chris 25 godina

1411
01:12:58,429 --> 01:12:59,565
jer se branio, čovječe.

1412
01:12:59,597 --> 01:13:02,700
Samojebena obrana.
Četvrt jebenog stoljeća, crnjo.

1413
01:13:02,734 --> 01:13:04,570
Vidite, to je to
sranje tamo.

1414
01:13:04,602 --> 01:13:05,937
Znate na što mislim?

1415
01:13:05,971 --> 01:13:08,406
Stvarno mi je smiješno
kako nas mogu ubiti.

1416
01:13:08,440 --> 01:13:10,308
Pucajte u crne policajce

1417
01:13:10,342 --> 01:13:12,578
i sranja kao što su radili
stari dečko. Policajac iz Queensa.

1418
01:13:12,611 --> 01:13:13,579
Taj dio.

1419
01:13:13,611 --> 01:13:15,681
I nikada ga ni vidjeti
ulaz u sudnicu.

1420
01:13:15,713 --> 01:13:17,615
Kao što dio
igra je to?

1421
01:13:17,648 --> 01:13:19,250
Joj brate, pređi tupo, čovječe.

1422
01:13:20,951 --> 01:13:23,222
Mrzim kako nas rade,

1423
01:13:23,254 --> 01:13:25,190
ali moramo kriviti
ponekad i mi sami.

1424
01:13:26,691 --> 01:13:28,527
O čemu pričaš, Deb?

1425
01:13:28,560 --> 01:13:30,529
Zašto ne slušaš?

1426
01:13:31,262 --> 01:13:32,863
Kao što sam rekao.

1427
01:13:32,896 --> 01:13:34,899
I oni bijeli policajci se boje.

1428
01:13:34,932 --> 01:13:37,435
U redu, zamislite neke od njih
odrastanje u bijeloj školi,

1429
01:13:37,468 --> 01:13:39,770
okružen svima
bijeli studenti,

1430
01:13:39,803 --> 01:13:40,972
sanjajući da postanem policajac.

1431
01:13:41,005 --> 01:13:42,807
Nikad stvarno ne dolazi
u kontaktu s crncima

1432
01:13:42,840 --> 01:13:46,712
osim kroz
društveni mediji i vijesti. Pravo?

1433
01:13:46,745 --> 01:13:48,247
Zatim prolaze policijski test.

1434
01:13:48,280 --> 01:13:50,249
Neka vas odbace u područja poput našeg

1435
01:13:50,281 --> 01:13:52,851
gdje ljudi ubijaju
jedni druge poput sporta.

1436
01:13:52,883 --> 01:13:54,819
Prva osoba na koju naiđu
kontakt sa

1437
01:13:54,852 --> 01:13:56,520
Slučajno je vođa zastave

1438
01:13:56,553 --> 01:14:00,591
s tetovažama po licu
spotaknuti od ovog kiselog.

1439
01:14:00,624 --> 01:14:02,326
Zašto su
gledaš me?

1440
01:14:02,360 --> 01:14:03,929
Znaš što govorim.

1441
01:14:03,962 --> 01:14:06,464
Da, znam.
Ti pušeš moju.

1442
01:14:06,498 --> 01:14:08,333
Slušati.
Ne, slušajte, ona vam puši

1443
01:14:08,365 --> 01:14:10,901
jer jebote
pametni telefon vas je zaglupio.

1444
01:14:10,935 --> 01:14:12,271
Izgled.

1445
01:14:12,303 --> 01:14:13,971
Ovo nije zajebavanje
Utah i sranje.

1446
01:14:14,004 --> 01:14:16,307
Neka stara seljačka sranja
gdje su samo dva crnja

1447
01:14:16,340 --> 01:14:18,477
u cijeloj prokletoj državi, čovječe.

1448
01:14:18,509 --> 01:14:20,811
To je jebeno
Meka u kulturi.

1449
01:14:20,844 --> 01:14:22,347
Sve ovo sranje koje je vani
ovdje diljem svijeta, crnjo.

1450
01:14:22,379 --> 01:14:24,415
Ovo jebeno
New York, krv.

1451
01:14:24,449 --> 01:14:26,985
To je jebeno
isprika za njih crnje

1452
01:14:27,017 --> 01:14:28,552
samo biti jebeno glup, yo.

1453
01:14:28,585 --> 01:14:30,856
Žele nešto zadržati.
Drži ove orahe, crnjo.

1454
01:14:30,888 --> 01:14:32,123
Trebam nešto
da stanem na noge.

1455
01:14:32,156 --> 01:14:34,959
Najbolji način da staneš na noge
je odjebati s guzice.

1456
01:14:34,993 --> 01:14:36,561
Krv na tome.

1457
01:14:36,593 --> 01:14:37,728
Ako se ne boriš
za nešto,

1458
01:14:37,762 --> 01:14:39,665
pasti ćeš na
sve, krv.

1459
01:14:39,697 --> 01:14:40,633
Tome služi ovo primirje.

1460
01:14:40,665 --> 01:14:42,534
To sam već pobijedio
jebeno primirje.

1461
01:14:42,566 --> 01:14:43,534
ne znam

1462
01:14:43,567 --> 01:14:45,369
Svatko ima mamojebača
pitanje o tome?

1463
01:14:45,402 --> 01:14:46,404
nešto?

1464
01:14:46,437 --> 01:14:47,538
Već sam pobijedio tu istinu
puca tako.

1465
01:14:47,571 --> 01:14:50,342
Nana, završila si ih
taters tamo i sranje?

1466
01:14:50,374 --> 01:14:51,776
Ovo sranje nije ni upaljeno.

1467
01:14:51,810 --> 01:14:52,910
Jeste li svi crnje gladni?

1468
01:14:52,945 --> 01:14:56,014
Trigger, nisi glup
kao neki ljudi, u redu.

1469
01:14:56,047 --> 01:14:58,350
Jedno mogu reći
mnogo govori mladima

1470
01:14:58,383 --> 01:15:00,886
a policajci je da smo mi
može doći zajedno.

1471
01:15:02,786 --> 01:15:04,990
Ta kosa crta primirja
jedinstvo koje imate

1472
01:15:05,022 --> 01:15:07,525
s Croftom i njima
crips to podržava.

1473
01:15:07,558 --> 01:15:09,860
To sranje dovoljno govori
ljudima poput mene,

1474
01:15:09,893 --> 01:15:11,530
ali se boje tog sranja.
I želite li znati zašto?

1475
01:15:11,562 --> 01:15:12,563
Zašto?

1476
01:15:12,597 --> 01:15:14,332
Jer ne vole
crnci koji se okupljaju

1477
01:15:14,365 --> 01:15:16,000
jer smo previše utjecajni.

1478
01:15:16,034 --> 01:15:18,536
Vi to znate.
Ja to znam.

1479
01:15:18,570 --> 01:15:20,438
Pogledajte kakav je hip hop
utjecali na njihovu djecu

1480
01:15:20,472 --> 01:15:23,342
uz slušanje kuka
hop, suočavanje s rasizmom.

1481
01:15:23,374 --> 01:15:25,944
Nisu toliko uplašeni
od oružja koje smo razbili.

1482
01:15:25,977 --> 01:15:28,914
Boje se našeg ujedinjenja.

1483
01:15:30,914 --> 01:15:33,551
Moja kučko duboko.

1484
01:15:33,584 --> 01:15:36,587
Vidiš to?
Idi ti, djevojko.

1485
01:15:37,588 --> 01:15:38,989
Dečko, molim te, ti si moja kučka.

1486
01:15:39,022 --> 01:15:40,793
Ne pokušavajte impresionirati
Trigger jer znaš.

1487
01:15:44,762 --> 01:15:45,997
Sranje.

1488
01:15:48,499 --> 01:15:50,000
Uzorak krvi koji je dostavljen
prošli tjedan

1489
01:15:50,034 --> 01:15:52,571
vratio se neuvjerljiv.

1490
01:15:52,603 --> 01:15:54,673
Dakle, uzorak krvi
je od čovjeka,

1491
01:15:54,705 --> 01:15:56,641
nije životinja, točno?

1492
01:15:56,673 --> 01:15:58,910
To je točno.

1493
01:16:04,548 --> 01:16:05,417
Jedini je problem

1494
01:16:05,450 --> 01:16:08,086
ime te osobe
nije u našem sustavu.

1495
01:16:08,119 --> 01:16:10,456
To je točno.

1496
01:16:11,655 --> 01:16:12,923
Učini mi uslugu.

1497
01:16:12,956 --> 01:16:16,061
Neka prođe
provjeru NCIC-a.

1498
01:16:16,093 --> 01:16:17,428
Moglo bi nešto iskrsnuti.

1499
01:16:17,462 --> 01:16:18,763
shvaćam

1500
01:16:26,670 --> 01:16:28,807
Nisi mislio da jebeno nisam
to ti se sviđa ti kurčevo.

1501
01:16:28,839 --> 01:16:30,542
Imaš ovu, partneru.
Vidimo se vani.

1502
01:16:30,575 --> 01:16:31,610
Vidimo se kasnije.

1503
01:17:00,771 --> 01:17:02,540
Da, ne brini.

1504
01:17:02,574 --> 01:17:04,109
Cijenim to.

1505
01:17:06,076 --> 01:17:07,145
Jesmo li dobro?

1506
01:17:07,178 --> 01:17:08,414
U redu.

1507
01:17:13,785 --> 01:17:15,153
Imam te sada, jebi ga dečko.

1508
01:17:15,186 --> 01:17:16,755
Jebi se.

1509
01:17:25,129 --> 01:17:26,198
jedva cekam

1510
01:17:26,231 --> 01:17:27,666
Ti si kao
jebeno dijete.

1511
01:17:27,699 --> 01:17:29,500
- Odjebi van.
- Prokletstvo.

1512
01:17:29,534 --> 01:17:31,770
Jebeno uzeti
pišati svakih pet minuta.

1513
01:17:32,870 --> 01:17:34,638
Da, samo idi
moja vrata otvorena.

1514
01:17:34,672 --> 01:17:36,008
Jebeni drkač.

1515
01:17:38,843 --> 01:17:41,213
Jebi ga čovječe, ja sam
popišavši se po sebi.

1516
01:17:41,245 --> 01:17:43,181
Idemo, kurac.

1517
01:17:43,780 --> 01:17:44,917
Oh.

1518
01:17:45,616 --> 01:17:46,851
Oh.

1519
01:17:46,884 --> 01:17:48,786
Oh, jebote.

1520
01:17:48,820 --> 01:17:50,088
- Idemo.
- U redu, čovječe.

1521
01:17:50,120 --> 01:17:50,989
Jebeni kreten.

1522
01:17:52,956 --> 01:17:54,258
Možda ako mi
nisam jebeni dan pio,

1523
01:17:54,292 --> 01:17:55,994
Ne bih morao tako jako pišati.

1524
01:17:57,227 --> 01:17:58,696
Ah, pogledaj ovo.

1525
01:17:58,730 --> 01:18:01,098
Pogledaj ovo, ti
jebeno drkati.

1526
01:18:01,833 --> 01:18:02,834
Samo se opusti.

1527
01:18:02,868 --> 01:18:04,236
Vidi, samo ću ti reći
njemu moj brat je policajac

1528
01:18:04,268 --> 01:18:05,169
izvući se iz ovoga.

1529
01:18:05,204 --> 01:18:06,771
- Opusti se.
- Da vidimo hoće li to uspjeti.

1530
01:18:06,803 --> 01:18:08,172
Budi cool, čovječe.
Opustiti.

1531
01:18:08,205 --> 01:18:09,740
Morao si otići na
jebeni...

1532
01:18:09,773 --> 01:18:12,276
- Ne može biti normalno ljudsko biće.
- Opusti se.

1533
01:18:12,310 --> 01:18:13,911
Jer znaš što mi
ušao jebeno straga.

1534
01:18:13,945 --> 01:18:15,280
Što imaš?

1535
01:18:15,312 --> 01:18:17,748
Čini se da imamo
mala zabava ovdje.

1536
01:18:17,781 --> 01:18:19,650
govorio sam mu
da se moramo vratiti

1537
01:18:19,683 --> 01:18:21,119
u kuću
za majčinu večeru.

1538
01:18:21,151 --> 01:18:22,686
To činiš.

1539
01:18:22,719 --> 01:18:25,557
Daj mi malo osobne iskaznice,
licenca, registracija.

1540
01:18:25,589 --> 01:18:27,057
Ti, ti pišaš
na pločniku.

1541
01:18:27,090 --> 01:18:28,927
Vidiš znak na kojem piše jebanje
kupatilo na zidu?

1542
01:18:28,959 --> 01:18:31,496
O ne, policajče,
Tako mi je žao, čovječe.

1543
01:18:31,929 --> 01:18:33,063
moj brat.

1544
01:18:33,097 --> 01:18:34,666
Moj brat je policajac.

1545
01:18:34,699 --> 01:18:36,268
o da
Kako ti se brat zove?

1546
01:18:36,935 --> 01:18:38,102
Kevin McKenzie.

1547
01:18:40,271 --> 01:18:42,706
Kao u detektivki McKenzie,
brat Petru?

1548
01:18:42,740 --> 01:18:44,643
Da gospodine.

1549
01:18:44,676 --> 01:18:46,044
Žao mi je zbog tvog gubitka.

1550
01:18:46,076 --> 01:18:47,745
Peter je bio prijatelj.

1551
01:18:47,779 --> 01:18:50,014
- To su bile teške vijesti.
- Da.

1552
01:18:50,048 --> 01:18:52,751
U redu, dakle,
pa možemo li sada ići?

1553
01:18:52,784 --> 01:18:54,052
U redu,
evo što možemo učiniti.

1554
01:18:54,084 --> 01:18:55,753
Ako nema ništa
u autu

1555
01:18:55,786 --> 01:18:58,557
i vaše identifikacije
vrati se jasno,

1556
01:18:58,589 --> 01:18:59,790
ovo se nikada nije dogodilo,
dobro?

1557
01:19:00,691 --> 01:19:01,825
U redu, super.

1558
01:19:01,859 --> 01:19:03,594
Ne, ne, zašto ne može
idemo samo sada?

1559
01:19:03,628 --> 01:19:04,663
Već jesmo
kasniti.

1560
01:19:04,695 --> 01:19:05,963
To je još uvijek procedura.

1561
01:19:05,996 --> 01:19:06,932
Izađi iz auta.

1562
01:19:06,964 --> 01:19:09,200
Mi u 110 svi
suosjećati s vašim gubitkom.

1563
01:19:12,937 --> 01:19:14,640
Oh, pazi.

1564
01:19:23,914 --> 01:19:25,683
Protiv automobila.
Ruke iza leđa.

1565
01:19:25,717 --> 01:19:26,884
Moram se vratiti u 86. ulicu

1566
01:19:26,918 --> 01:19:29,087
i 25. avenije
preko Story Boulevard.

1567
01:19:29,120 --> 01:19:31,156
Bijeli muškarac u crnom
majica, traperice.

1568
01:19:31,188 --> 01:19:32,257
Moguće naoružani.

1569
01:19:52,310 --> 01:19:54,279
Hajde, čovječe.

1570
01:20:07,225 --> 01:20:08,259
Tiska se.

1571
01:20:08,293 --> 01:20:10,061
U redu, učini mi uslugu.
Uzmimo detektivku McKenzie

1572
01:20:10,093 --> 01:20:11,362
do policajca Fullera.

1573
01:20:11,396 --> 01:20:12,931
U redu.

1574
01:20:12,963 --> 01:20:14,732
Detektive, žao nam je zbog vašeg gubitka.

1575
01:20:14,766 --> 01:20:16,034
Tvoj brat i ja
bili dobri prijatelji.

1576
01:20:16,968 --> 01:20:18,837
Hvala.
Cijenim to.

1577
01:20:19,904 --> 01:20:22,107
Što je Josh
biti optužen za?

1578
01:20:22,139 --> 01:20:24,976
Trenutno nismo
spoji ga.

1579
01:20:25,008 --> 01:20:28,045
Sve u dobroj vjeri
jer si mu brat.

1580
01:20:28,079 --> 01:20:30,215
Našli su dva pištolja
u stražnjem dijelu automobila

1581
01:20:30,248 --> 01:20:32,717
u vlasništvu tipa pod imenom
John Macintosh.

1582
01:20:32,749 --> 01:20:34,785
Auto nije ispod
ime tvog brata.

1583
01:20:35,719 --> 01:20:37,222
Vidiš gdje sam
ideš s ovim?

1584
01:20:37,254 --> 01:20:39,824
Vidim. Gdje je John
koji se sada drži?

1585
01:20:39,856 --> 01:20:41,158
John se zaletio
za to na mjestu događaja.

1586
01:20:41,191 --> 01:20:42,793
Pobjegao je.

1587
01:20:43,695 --> 01:20:44,728
U redu.

1588
01:20:44,762 --> 01:20:45,897
Hvala.

1589
01:20:45,929 --> 01:20:47,132
Mogu li dobiti minutu
s njim?

1590
01:20:48,165 --> 01:20:49,433
Naravno. Uzmite si vremena.

1591
01:20:49,467 --> 01:20:50,902
Cijenim to.

1592
01:20:55,873 --> 01:20:57,042
Sjesti!

1593
01:20:57,075 --> 01:20:59,177
Sjedni sada dolje!

1594
01:21:00,745 --> 01:21:03,281
Što ste ti i John planirali
što radiš s tim oružjem?

1595
01:21:03,313 --> 01:21:04,348
Kakvo oružje?

1596
01:21:04,382 --> 01:21:06,750
Puške u prtljažniku
tog jebenog auta

1597
01:21:06,784 --> 01:21:07,886
u kojem ste oboje bili.

1598
01:21:07,919 --> 01:21:10,121
To je ono oružje.

1599
01:21:10,154 --> 01:21:12,290
Rekao sam ti prije.

1600
01:21:12,322 --> 01:21:15,826
Uđeš ovamo, doneseš
bilo kakve probleme u obitelji,

1601
01:21:15,860 --> 01:21:19,197
i ja ću ti sam razbiti guzicu.

1602
01:21:19,230 --> 01:21:21,967
Mislite li da sam bio
šalim se s tobom?

1603
01:21:23,901 --> 01:21:26,738
Stvarno nisam znao da postoje
bilo kakvo oružje u autu.

1604
01:21:27,304 --> 01:21:29,106
Ništa. Nisam znala.

1605
01:21:35,112 --> 01:21:39,316
Uhvatit ću te
iz ovog,

1606
01:21:39,350 --> 01:21:42,053
ali ako saznam da si znao...

1607
01:21:45,123 --> 01:21:45,991
Sjedi.

1608
01:21:49,160 --> 01:21:52,030
- Imamo problem.
- U čemu je problem?

1609
01:21:52,062 --> 01:21:54,898
Vaš brat ima
nepodmireni nalog.

1610
01:21:54,932 --> 01:21:57,936
Izvanredan nalog
za što?

1611
01:21:57,968 --> 01:22:00,370
Nećeš
vjeruj ovome.

1612
01:22:00,404 --> 01:22:02,507
Joshovi otisci prstiju
pronađeni su na mjestu događaja

1613
01:22:02,539 --> 01:22:05,076
detektiva koji je optužen
ubojstva tvog brata.

1614
01:22:07,311 --> 01:22:09,481
Ti me zajebavaš?

1615
01:22:09,513 --> 01:22:12,383
Mediji će imati
jebeni terenski dan s ovim.

1616
01:22:22,226 --> 01:22:25,096
Upravo sam saznao
kako si posjekao ruku.

1617
01:22:25,129 --> 01:22:29,067
Što?

1618
01:22:29,100 --> 01:22:32,070
Obavijestite okružnu postaju
koji je raspisao tjeralicu.

1619
01:22:32,102 --> 01:22:34,538
Moraš biti
zezaj me, čovječe.

1620
01:22:34,571 --> 01:22:37,007
Što hoćeš
učiniti u vezi ove situacije?

1621
01:22:37,040 --> 01:22:38,476
- Optuži ga.
- Što?

1622
01:22:38,508 --> 01:22:40,277
hej

1623
01:22:40,311 --> 01:22:41,880
Hajde, čovječe.

1624
01:22:41,913 --> 01:22:44,014
hajde Kevine.

1625
01:22:44,048 --> 01:22:45,083
Hajde, čovječe.

1626
01:22:45,115 --> 01:22:47,118
Kevine.

1627
01:22:47,151 --> 01:22:48,820
Hajde, čovječe,
Ja sam tvoj brat.

1628
01:22:51,222 --> 01:22:52,858
Vadi me odavde.

1629
01:22:54,025 --> 01:22:55,127
Kevine!

1630
01:23:04,869 --> 01:23:06,103
Drži se za glavu, moj crnjo.

1631
01:23:06,137 --> 01:23:08,039
pokušavam.

1632
01:23:08,071 --> 01:23:09,907
Yo, Du, jesi li dobro?

1633
01:23:09,941 --> 01:23:11,276
Zašto, što ima?

1634
01:23:19,851 --> 01:23:20,884
Ne brini za njih.

1635
01:23:20,918 --> 01:23:22,520
Neće oni učiniti ništa.
Jebi ih.

1636
01:23:22,553 --> 01:23:24,556
sta ima

1637
01:23:24,588 --> 01:23:26,023
Imate li neku iskaznicu kod sebe?

1638
01:23:26,958 --> 01:23:28,526
Izgledam li ti kao dijete?

1639
01:23:28,558 --> 01:23:30,561
Hajde sada, dečki.

1640
01:23:30,594 --> 01:23:32,830
Čuli ste što je rekao.
Da, što se događa?

1641
01:23:32,864 --> 01:23:33,897
Jebi se što ćeš učiniti?

1642
01:23:33,931 --> 01:23:35,133
Ti nemaš ništa
bolje učiniti

1643
01:23:35,165 --> 01:23:36,900
nego maltretirati ovu djecu ovdje?

1644
01:23:36,933 --> 01:23:39,503
Yo, vidiš mog čovjeka
baka je ovdje, zar ne?

1645
01:23:39,536 --> 01:23:41,004
- Prokletstvo.
- To je nečija baka.

1646
01:23:41,038 --> 01:23:42,206
Ponašate se stvarno bez poštovanja.

1647
01:23:42,240 --> 01:23:44,075
I treba joj
paziti na njezina usta

1648
01:23:44,107 --> 01:23:46,143
Gledaj kako razgovaraš sa mnom
jebena baka.

1649
01:23:46,177 --> 01:23:47,245
Yo, yo, dovedite moju baku
van odavde.

1650
01:23:47,277 --> 01:23:49,213
- Jebi se što ćeš učiniti?
- Kako misliš što ću učiniti?

1651
01:23:49,246 --> 01:23:50,248
Što ćeš, dovraga, učiniti?

1652
01:23:55,352 --> 01:23:57,588
Pomakni se da mogu pucati
ovaj jebeni policajac.

1653
01:24:07,498 --> 01:24:09,167
Nalazim se na 40. aveniji
i 10. ulica.

1654
01:24:10,000 --> 01:24:11,168
Trebam pojačanje.

1655
01:24:11,201 --> 01:24:13,871
Imajte na umu, moj radio je ukraden.

1656
01:24:20,477 --> 01:24:22,379
Yo, tko je jebeni ovaj crnja

1657
01:24:22,413 --> 01:24:24,281
dolazi ovamo
s isturenim remenom?

1658
01:24:24,315 --> 01:24:26,084
Je li to onaj crnja Du koji se razbija
primirje, moj crnjo?

1659
01:24:26,116 --> 01:24:27,150
sta ima

1660
01:24:27,183 --> 01:24:28,319
Yo, yo, pogođen sam, moj crnjo.

1661
01:24:28,352 --> 01:24:29,554
Yo Yo!

1662
01:24:29,587 --> 01:24:31,089
- Ah.
- Izvedite ga odavde.

1663
01:24:31,121 --> 01:24:32,356
Vodite ga odavde.

1664
01:24:38,228 --> 01:24:40,664
Oh, oh, oh.
Spusti taj jebeni pištolj.

1665
01:24:40,697 --> 01:24:42,234
Spusti taj pištolj.

1666
01:25:32,115 --> 01:25:33,584
Želiš li mi nešto reći?

1667
01:25:34,552 --> 01:25:35,719
br.

1668
01:25:35,753 --> 01:25:38,089
Mislim da si lažljivo smeće.

1669
01:25:38,121 --> 01:25:40,057
O čemu ti pričaš?

1670
01:25:40,090 --> 01:25:42,694
Možete mi reći sada ili vi
kasnije može reći sucu.

1671
01:25:42,727 --> 01:25:44,529
U redu, slušaj, već sam
jebeno ti sve rekao.

1672
01:25:44,562 --> 01:25:46,030
- OK?
- Nemoj mi sada jebeno reći,

1673
01:25:46,062 --> 01:25:47,665
nikad nećeš vidjeti svoju
opet žena i sin.

1674
01:25:49,499 --> 01:25:52,102
Znaš, jebi se
i jebeš tog crnju policajca.

1675
01:25:52,736 --> 01:25:54,137
Slušati.

1676
01:25:54,170 --> 01:25:55,472
Slušaj, Mitchell.

1677
01:25:55,505 --> 01:25:57,307
Ti mi reci što
jebote se dogodilo

1678
01:25:57,340 --> 01:25:59,311
u noći 16. lipnja.

1679
01:25:59,744 --> 01:26:01,045
reci mi

1680
01:26:01,078 --> 01:26:02,612
Već jebem
rekao ti sve.

1681
01:26:02,646 --> 01:26:04,316
Rekao sam reci mi.

1682
01:26:13,523 --> 01:26:15,426
Slabo, čovječe.

1683
01:26:15,459 --> 01:26:17,462
Yo, čuvaj se
sebe danas vani.

1684
01:26:17,495 --> 01:26:20,098
Detektiv, može
Pričam s tobom na trenutak?

1685
01:26:20,130 --> 01:26:21,699
Hej, Cap.

1686
01:26:21,731 --> 01:26:22,732
Naravno.

1687
01:26:26,603 --> 01:26:29,106
Siguran sam da već znate
o velikom metežu

1688
01:26:29,139 --> 01:26:31,109
koji se dogodio u
tvoje staro susjedstvo

1689
01:26:31,142 --> 01:26:34,078
između 110. okr
i dvije pobunjeničke bande.

1690
01:26:34,111 --> 01:26:35,613
Krvi i bogalji.

1691
01:26:35,646 --> 01:26:37,549
Da, vidim gdje
ovo ide, Cap.

1692
01:26:39,549 --> 01:26:41,386
Da skratim priču.

1693
01:26:41,419 --> 01:26:43,421
Upravo sam sišao s
telefon sa 110

1694
01:26:44,454 --> 01:26:46,023
i traže tvoju pomoć

1695
01:26:46,057 --> 01:26:47,592
u dohvaćanju
radio koji je uzet

1696
01:26:47,624 --> 01:26:50,160
tijekom tog velikog incidenta
između njih i dviju bandi.

1697
01:26:52,295 --> 01:26:54,598
Cap, što ih tjera na razmišljanje
da bih ga mogao vratiti?

1698
01:26:54,632 --> 01:26:56,467
To nije ono što oni govore.

1699
01:26:56,499 --> 01:26:58,602
To je samo zahtjev
s jakom nadom

1700
01:26:58,636 --> 01:27:02,673
koje ćete moći napraviti
taj radio materijalizirati za njih.

1701
01:27:04,374 --> 01:27:06,209
Stavljaš me na
veliki rizik, Cap,

1702
01:27:06,243 --> 01:27:08,612
ali ako je to ono što jesi
traži me da onda učinim...

1703
01:27:08,646 --> 01:27:10,581
Mislim, tehnički jesam
razriješen dužnosti.

1704
01:27:10,614 --> 01:27:12,417
Trebao bih biti uključen
dužnost za stolom upravo sada.

1705
01:27:12,450 --> 01:27:14,519
To sam im objasnio.

1706
01:27:14,552 --> 01:27:16,154
To je jedan.

1707
01:27:16,187 --> 01:27:19,791
A dvoje nikada ne bih pristao na kompromis
niti pregovarati o vašoj sigurnosti.

1708
01:27:19,824 --> 01:27:21,793
Vi to znate.

1709
01:27:21,825 --> 01:27:26,130
Ovo je opet, to je
zahtjev sve u dobroj vjeri.

1710
01:27:28,465 --> 01:27:31,334
U redu, Cap.

1711
01:27:31,368 --> 01:27:33,571
Ako je to ono što ti
želim da onda učinim...

1712
01:27:34,672 --> 01:27:35,839
Ja sam dobro.

1713
01:27:35,873 --> 01:27:37,808
- Mogu li sada ići?
- da

1714
01:27:37,842 --> 01:27:39,110
br.

1715
01:27:42,213 --> 01:27:46,117
Nikad ne dopustite bolest
poput rase ili vjere

1716
01:27:46,150 --> 01:27:50,154
of another man's mind be
tvoja štaka za odstupanje

1717
01:27:50,187 --> 01:27:53,625
iz moralne obveze
još uvijek držiš tu značku.

1718
01:27:55,558 --> 01:27:57,829
Svi smo se zakleli.

1719
01:27:57,861 --> 01:28:00,464
Svi dijelimo.

1720
01:28:00,498 --> 01:28:04,134
Sada se ne slažem
s puno politike

1721
01:28:04,168 --> 01:28:07,072
ili politike koje
naša značka štiti,

1722
01:28:07,804 --> 01:28:09,440
ali ja ne postavljam pravila.

1723
01:28:09,472 --> 01:28:11,442
Samo ih pratim.

1724
01:28:15,478 --> 01:28:17,081
Shvaćaš, Cap.

1725
01:28:17,615 --> 01:28:19,684
Dobili ste.

1726
01:28:44,240 --> 01:28:45,709
Kako se držiš?

1727
01:28:45,743 --> 01:28:48,212
Dobro, Ash.

1728
01:28:48,245 --> 01:28:49,781
ja sam dobro
Vidjeli smo bolje dane.

1729
01:28:51,182 --> 01:28:52,350
Kako je mama?

1730
01:28:53,183 --> 01:28:54,284
jako mi nedostajes

1731
01:28:54,317 --> 01:28:56,320
Hajde, Ash.
nemoj plakati

1732
01:28:56,352 --> 01:28:57,788
Rasplakat ćeš me.

1733
01:28:57,820 --> 01:28:59,789
žao mi je

1734
01:28:59,822 --> 01:29:01,426
Mama je dobro.

1735
01:29:02,426 --> 01:29:04,395
Puno plače.

1736
01:29:04,428 --> 01:29:06,664
Vidjeli smo te na vijestima
i jednostavno se slomila.

1737
01:29:10,366 --> 01:29:13,236
Morao sam učiniti ono što sam učinio.

1738
01:29:13,270 --> 01:29:16,206
Nisam mogao nastaviti dolaziti kući
gledajući mamu u lice

1739
01:29:16,240 --> 01:29:19,644
i samo ne radeći
bilo što o tome.

1740
01:29:19,677 --> 01:29:21,746
Zatim povrh toga njih
tamo sjedi policajac

1741
01:29:21,779 --> 01:29:24,715
smijući nam se kao
rugaju nam se.

1742
01:29:25,982 --> 01:29:27,584
Uopće se ne ljutim.

1743
01:29:28,552 --> 01:29:29,687
Samo bih volio da se to moglo dogoditi

1744
01:29:29,719 --> 01:29:31,422
gdje te nisu uhvatili.

1745
01:29:31,454 --> 01:29:33,256
Iskreno, jednom sam
sklopio mir s Bogom,

1746
01:29:33,289 --> 01:29:34,859
biti uhvaćen je
najmanja briga.

1747
01:29:37,393 --> 01:29:38,929
ja sam dobro

1748
01:29:40,396 --> 01:29:42,600
Nedostaje mi Michael, ali ja ne
uzalud žele da umre.

1749
01:29:42,633 --> 01:29:43,935
znate

1750
01:29:46,236 --> 01:29:48,371
Hej, sjeti se kada
bili smo mlađi

1751
01:29:48,405 --> 01:29:50,741
a mi bismo otišli u naninu kuću?

1752
01:29:50,773 --> 01:29:52,243
Ona će napraviti čokoladnu tortu

1753
01:29:52,276 --> 01:29:54,212
i pomiješajmo
glazura s blendera.

1754
01:29:54,245 --> 01:29:55,580
Sjećaš li se toga?

1755
01:29:55,612 --> 01:29:57,447
sjećam se.

1756
01:29:57,481 --> 01:29:59,317
Ti i Michael
koristio za svađu

1757
01:29:59,350 --> 01:30:03,721
tko bi dobio zdjelu
a Nana bi mi ga dala

1758
01:30:03,754 --> 01:30:07,759
biti pošten nedajući
to nijednom od vas.

1759
01:30:08,825 --> 01:30:09,960
Samo kad bi znao
koji sam nekada započinjao

1760
01:30:09,994 --> 01:30:12,230
s Michaelom namjerno
jer si bio mali

1761
01:30:12,262 --> 01:30:14,397
pa ne biste nikad
pobijedio nas je.

1762
01:30:14,431 --> 01:30:16,267
Za stvarno?

1763
01:30:16,299 --> 01:30:17,534
Da, stvarno.

1764
01:30:19,535 --> 01:30:21,004
Posjet je gotov.

1765
01:30:21,038 --> 01:30:22,639
- Nemoj ići. Ne još.
- Moram.

1766
01:30:22,673 --> 01:30:24,942
Moram, Ash, u redu,
ali poljubi mamu za mene.

1767
01:30:24,975 --> 01:30:26,677
Reci joj da je volim, u redu.

1768
01:30:26,709 --> 01:30:27,944
- Ne mogu me slomiti.
- Volim te.

1769
01:30:27,977 --> 01:30:29,312
U redu, bit ću dobro.

1770
01:30:29,346 --> 01:30:30,380
Molim te, nemoj
povrijediti mog brata.

1771
01:30:30,414 --> 01:30:31,449
volim te

1772
01:30:31,481 --> 01:30:32,515
Volim te, Ashley.

1773
01:30:32,548 --> 01:30:33,584
Upamti to.

1774
01:30:46,629 --> 01:30:48,565
Ja samo ovo radim
zbog tebe, Blue.

1775
01:30:48,598 --> 01:30:50,368
Bolje da ovo nije sranje.

1776
01:30:50,401 --> 01:30:52,570
Imam te, C.

1777
01:31:09,352 --> 01:31:10,754
Pogledaj ovo, moj crnjo.

1778
01:31:11,754 --> 01:31:12,856
Ne razgovaram s policijom.

1779
01:31:12,889 --> 01:31:15,392
Ne zajebavam se s policijom.

1780
01:31:15,426 --> 01:31:17,895
Jedini razlog zašto ovo radim
jer si ti iz haube.

1781
01:31:17,928 --> 01:31:20,531
Crnje ti kažu 100
pa govori o tome.

1782
01:31:21,831 --> 01:31:23,366
Sada Croft, cijenim
vadiš van

1783
01:31:23,400 --> 01:31:25,303
vrijeme za susret sa mnom.

1784
01:31:27,370 --> 01:31:29,806
Sada je došlo do incidenta
koja se navodno dogodila

1785
01:31:30,907 --> 01:31:32,509
između bogalja
i dva detektiva

1786
01:31:32,543 --> 01:31:34,011
iz 12. postaje,

1787
01:31:34,044 --> 01:31:36,480
što je dovelo do strijeljanja čovjeka

1788
01:31:36,512 --> 01:31:38,782
i uzeti policijski radio.

1789
01:31:40,817 --> 01:31:42,852
Što je ovo s radiom?

1790
01:31:42,886 --> 01:31:43,920
Jebeni radio?

1791
01:31:43,954 --> 01:31:46,291
Što, netko ti je rekao
Bio sam tamo ili neko sranje?

1792
01:31:46,589 --> 01:31:47,624
hej

1793
01:31:47,657 --> 01:31:49,627
Je li ovo namještaljka
ili neko sranje?

1794
01:31:49,660 --> 01:31:51,329
- Što se događa?
- Stani, sam sam.

1795
01:31:51,361 --> 01:31:53,364
- Sam sam.
- Da, jer, ono što ne shvaćam

1796
01:31:53,396 --> 01:31:54,431
zato si se, jebote, brinuo

1797
01:31:54,464 --> 01:31:56,433
o njima krekerima
radio toliko?

1798
01:31:56,467 --> 01:31:58,969
Zar ne pokušavaju
poslati te u zatvor?

1799
01:31:59,002 --> 01:32:02,740
Znaš, pitala sam se
isto pitanje.

1800
01:32:02,772 --> 01:32:04,874
Zašto, dovraga, stojim s njim
ovi ljudi u borbi,

1801
01:32:04,907 --> 01:32:06,643
ali ja sam sam u ratu?

1802
01:32:07,910 --> 01:32:09,446
I imaš pravo.

1803
01:32:09,480 --> 01:32:10,682
Jebeno si u pravu.

1804
01:32:13,917 --> 01:32:17,321
To je zato što sam uzeo
zakletvu kao što ste oboje učinili.

1805
01:32:18,554 --> 01:32:20,391
Sada se možda ne slažemo
sa svim stvarima

1806
01:32:20,423 --> 01:32:22,493
što se dogodilo pod tom bojom,

1807
01:32:22,526 --> 01:32:25,096
ali još uvijek nalazimo a
način zaštite,

1808
01:32:25,129 --> 01:32:28,999
što znači imati primirje
s njima crvene krvi duhova.

1809
01:32:29,031 --> 01:32:31,002
To je za pomoć
stvari na putu.

1810
01:32:33,102 --> 01:32:34,838
Radimo ono što moramo.

1811
01:32:37,106 --> 01:32:40,543
Trebam tvoju pomoć.

1812
01:32:40,576 --> 01:32:44,348
Ili ću doći po to ili
oni će doći i uzeti ga

1813
01:32:45,581 --> 01:32:47,084
i ti i ja oboje
znati samo dvije stvari

1814
01:32:47,116 --> 01:32:49,820
će se dogoditi ako dođu.

1815
01:32:49,852 --> 01:32:51,788
To je nepravda i nepravda.

1816
01:32:51,821 --> 01:32:54,991
Ni jedno ni drugo nije dobro za posao
ili za zajednicu.

1817
01:32:57,460 --> 01:32:58,995
Pogledaj ovo, moj crnjo.

1818
01:33:00,463 --> 01:33:03,100
Vjerujem da dajete
poštovanje, dobivate poštovanje.

1819
01:33:04,802 --> 01:33:07,804
Imao si puno muda
ovdje se samo zajebavaš sa mnom.

1820
01:33:08,905 --> 01:33:10,507
Pa ću učiniti što mogu.

1821
01:33:10,540 --> 01:33:12,075
Stavio sam to na set.

1822
01:33:13,776 --> 01:33:15,645
Kao što sam rekao.

1823
01:33:15,678 --> 01:33:17,882
Hvala što ste uzeli
vrijeme za sastanak sa mnom.

1824
01:33:19,215 --> 01:33:20,517
Da.

1825
01:33:20,918 --> 01:33:22,520
Mislim da smo gotovi.

1826
01:33:22,553 --> 01:33:23,788
Nastavi se kretati.

1827
01:33:37,700 --> 01:33:39,536
Što ti misliš, Croft?

1828
01:33:39,570 --> 01:33:41,038
Jebeš policiju, čovječe.

1829
01:33:41,838 --> 01:33:43,540
Jebi ih.

1830
01:33:50,813 --> 01:33:52,650
Želim da slušaš ovo.

1831
01:33:52,682 --> 01:33:55,084
Pogledaj ovo.

1832
01:33:55,118 --> 01:33:56,853
Imala sam ideju
da je bio policajac

1833
01:33:56,887 --> 01:33:59,924
jednom nas je upitao
zašto si nas zaustavio

1834
01:33:59,956 --> 01:34:03,828
i je li stigao poziv
iz središnjeg.

1835
01:34:03,861 --> 01:34:05,663
Rekao je da je a
policajac cijelo vrijeme.

1836
01:34:05,695 --> 01:34:08,565
Htio je otići po novčanik
iz džipa preko puta.

1837
01:34:12,669 --> 01:34:14,505
Jebi se, ha?

1838
01:34:14,538 --> 01:34:16,139
Imam tog đubre.

1839
01:34:17,540 --> 01:34:18,441
Čuli ste.

1840
01:34:18,476 --> 01:34:20,811
Zahtijevam otkaz
i za mog klijenta

1841
01:34:20,843 --> 01:34:23,614
biti stavljen na puni, aktivan
dužnost stupa na snagu odmah.

1842
01:34:25,715 --> 01:34:28,052
Sve optužbe
ovime se odbacuju

1843
01:34:28,084 --> 01:34:29,953
i postavljeni ste natrag
na punoj aktivnoj dužnosti

1844
01:34:29,986 --> 01:34:32,556
kao detektiv
stupa na snagu odmah.

1845
01:34:36,759 --> 01:34:38,695
Hej, hvala ti
jer si tu za mene.

1846
01:34:38,728 --> 01:34:40,164
pokušavam.

1847
01:34:48,137 --> 01:34:50,607
Detektive Jones, jeste li
planirate podnijeti tužbu za klevetu

1848
01:34:50,641 --> 01:34:52,276
karakterne tužbe
protiv grada?

1849
01:34:52,308 --> 01:34:54,210
Trenutno nema komentara.

1850
01:34:54,244 --> 01:34:55,779
Hvala.

1851
01:34:55,812 --> 01:34:58,149
Što ste, ako ste išta, učinili
naučiti iz svega ovoga?

1852
01:34:59,749 --> 01:35:00,950
Reci nešto.

1853
01:35:00,984 --> 01:35:02,219
ne mogu

1854
01:35:03,553 --> 01:35:06,523
Znaš, ja stvarno
uživati u ulozi detektiva

1855
01:35:06,557 --> 01:35:11,061
i unatoč svemu
naše razlike, u redu,

1856
01:35:11,093 --> 01:35:13,196
ponajviše naše pravne
pravosudni sustav funkcionira

1857
01:35:13,230 --> 01:35:15,766
jednom smo ih smatrali odgovornima
za svoje postupke.

1858
01:35:15,798 --> 01:35:16,900
Hvala.

1859
01:35:16,933 --> 01:35:17,834
Bilo što drugo ti
želiš podijeliti s nama?

1860
01:35:17,869 --> 01:35:19,270
Ne, hvala.
Ispričajte nas, molim vas.

1861
01:35:19,303 --> 01:35:20,638
Hvala.

1862
01:35:20,670 --> 01:35:22,740
detektiv,
jos jedno pitanje.

1863
01:36:20,864 --> 01:36:22,900
<i>I svijet nikada neće ustati</i>

1864
01:36:22,932 --> 01:36:26,035
<i>s punim moralom,</i>

1865
01:36:26,069 --> 01:36:29,874
<i>ili politički, ili</i>
čak i socijalna zrelost,

1866
01:36:31,074 --> 01:36:35,346
<i>dok rasizam ne bude</i>
potpuno iskorijenjen.

1867
01:36:35,379 --> 01:36:39,083
Pa, možda je to istina
moral se ne može zakonski propisati,

1868
01:36:39,115 --> 01:36:42,319
ali ponašanje se može regulirati.

1869
01:36:42,352 --> 01:36:46,691
Možda je istina da zakon
ne može promijeniti srce,

1870
01:36:47,691 --> 01:36:51,695
ali može obuzdati
bezosjećajni.

1871
01:36:51,727 --> 01:36:55,231
Možda je istina da zakon
ne mogu natjerati čovjeka da me voli,

1872
01:36:55,264 --> 01:36:58,267
ali može obuzdati
da me ne linčuje

1873
01:36:58,301 --> 01:37:02,205
i mislim da je tako
također prilično važno.

1874
01:37:02,239 --> 01:37:06,843
I tako dok zakon ne smije
promijeni srca ljudi,

1875
01:37:06,877 --> 01:37:10,647
mijenja navike muškaraca

1876
01:37:10,681 --> 01:37:12,817
ako se energično provodi.

1877
01:37:15,372 --> 01:37:20,372
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull