1
00:00:09,240 --> 00:00:11,040
බිලී!

2
00:00:15,120 --> 00:00:16,640
එකින් එක යන්න.

3
00:00:16,720 --> 00:00:19,440
බිලී!

4
00:00:21,120 --> 00:00:24,680
අපි දැන් ජැටියේ ඉන්නේ
කිමිදුම්කරුවන් දැන් ආරම්භ කර ඇත, අවසන්.

5
00:00:26,440 --> 00:00:28,160
අපි කිමිදීමට සූදානම්, ඉවරයි.

6
00:00:41,640 --> 00:00:43,000
බිලී!

7
00:00:59,800 --> 00:01:02,360
අනේ දෙවියනේ බිලීට ජීවත් වෙන්න දෙන්න.

8
00:01:03,000 --> 00:01:04,480
කරුණාකර.

9
00:01:04,560 --> 00:01:08,200
ඔහු ජීවත් වන්නේ නම්, මම කිසිදාක නොසිටිමි
නැවත නරක දෙයක් කරන්න.

10
00:01:08,280 --> 00:01:09,600
කරුණාකර.

11
00:01:10,600 --> 00:01:13,640
අනේ දෙයියනේ මගේ පොඩියට ඉඩ දෙන්න
අයියා ආපහු ගෙදර එන්න.

12
00:01:14,840 --> 00:01:16,440
අම්මට එයාව ඕනි.

13
00:01:41,520 --> 00:01:42,840
මැග්ඩලේනා.

14
00:01:46,120 --> 00:01:47,440
ඒවා නැවත වසා දමන්න.

15
00:01:47,520 --> 00:01:51,560
වේරා කිව්වා ටොමීව දැක්කා කියලා
අසල, මාර්ගයේ.

16
00:01:52,800 --> 00:01:54,400
ඔබත් ඔහුව දුටුවාද?

17
00:02:01,200 --> 00:02:03,440
ඔබට විශ්වාසද? කිසිවක් නැද්ද?

18
00:02:04,320 --> 00:02:06,840
- නැහැ.
- ඔබට මෝටර් රථයක් හෝ කිසිවක් ඇසුණේ නැද්ද?

19
00:02:06,920 --> 00:02:08,240
නැත.

20
00:02:10,800 --> 00:02:12,480
මේක මගේ වරදක්.

21
00:02:12,560 --> 00:02:14,080
නෑ එහෙම කියන්න එපා.

22
00:02:16,200 --> 00:02:18,080
එතන, එතන...

23
00:02:24,040 --> 00:02:25,600
අපරාදේ.

24
00:02:55,360 --> 00:02:58,320
- ඇයට දැනෙන්නේ කෙසේද?
- ටොමීට ඇයට දැනෙන්නට අවශ්‍ය පරිදි.

25
00:03:01,360 --> 00:03:02,720
අර අවජාතකයා.

26
00:03:02,800 --> 00:03:05,080
අපරාදේ, මම ඒ අවජාතකයාට වෛර කරනවා!

27
00:03:05,160 --> 00:03:07,240
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
- මම ඔහුට ගොඩක් වෛර කරනවා ...

28
00:03:09,760 --> 00:03:11,160
මම ඔහුට වෛර කරනවා.

29
00:03:13,560 --> 00:03:15,600
අපි දැන් ශක්තිමත් විය යුතුයි.

30
00:03:16,680 --> 00:03:19,000
එකට ඇලෙන්න. මැග්ඩලේනා සඳහා.

31
00:03:45,080 --> 00:03:46,560
අපොයි.

32
00:03:47,680 --> 00:03:50,160
- ආයුබෝවන්.
- ටොමී ගෙදර නෑ.

33
00:03:51,360 --> 00:03:53,000
ඔහු ඊයේ ගෙදර සිටියාද?

34
00:03:54,040 --> 00:03:55,480
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

35
00:04:03,320 --> 00:04:06,040
මට තේරෙනවා ඔයා බොරු කියනවා කියලා
ඔබේ සැමියා ආරක්ෂා කිරීමට.

36
00:04:07,040 --> 00:04:09,320
නමුත් එන්න. බිලී
නිකම්ම ළමයෙක් විය.

37
00:04:10,920 --> 00:04:13,920
සමහර විට අපට ඔහුව සොයා ගත හැකි නම්
ඔයා අපිට කියන්න ටොමී මොනවද කළේ කියලා.

38
00:04:16,440 --> 00:04:19,240
මෙය කුමක් ද? එය ටොමීගේද?
ඔයාව කට වහන විදිහ?

39
00:04:23,560 --> 00:04:26,800
ඒකෙන් එකක් වුනා නම් මොකද වෙන්නේ
අතුරුදහන් වූ ඔබේ දරුවන්?

40
00:04:29,840 --> 00:04:32,840
කවදාවත් නැති වේදනාව ගැන සිතන්න
ඔබේ දරුවා නැවත දැකීම.

41
00:04:33,600 --> 00:04:36,160
ඔබ සමඟ ජීවත් විය හැකිය
ඒ ඔබේ හෘද සාක්ෂිය මතද?

42
00:04:36,840 --> 00:04:38,440
ඔයාට හැකි ද?

43
00:04:38,520 --> 00:04:39,840
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

44
00:04:40,400 --> 00:04:41,800
එහෙනම් මට උත්තර දෙන්න.

45
00:04:42,360 --> 00:04:44,640
- ටොමී මොකද කළේ?
- ඔහු නාවිකයා සමඟ සිටියේය.

46
00:04:52,680 --> 00:04:54,320
මගුල් ගණිකාවක්.

47
00:05:03,560 --> 00:05:06,040
ඔහු එය සොරකම් කළාද?

48
00:05:06,120 --> 00:05:07,760
ටොමී හොරෙක් නෙවෙයි.

49
00:05:22,600 --> 00:05:24,000
ටොමී.

50
00:05:30,880 --> 00:05:32,280
ළමයි ඇතුලට ගන්න.

51
00:05:33,480 --> 00:05:34,960
එන්න ළමයි, නගින්න. ඇතුළත.

52
00:05:35,040 --> 00:05:37,400
ළමයි, ඇතුලට එන්න
ඔබට මැකරෝනි ලැබේවි.

53
00:05:39,400 --> 00:05:41,160
ඔබට එය අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

54
00:05:41,240 --> 00:05:43,240
ළඟ තියෙන එක හොඳයි
ගෙදර, ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ

55
00:05:43,320 --> 00:05:45,280
ඔබට ඇති විට
අනපේක්ෂිත අමුත්තන්.

56
00:05:48,040 --> 00:05:49,640
ඔයා මගේ පවුලෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

57
00:05:50,960 --> 00:05:53,800
මට ආරංචි වුණා ඔයා සැලසුම් කරනවා කියලා
නාවිකයා අලිබියක් ලෙස භාවිතා කිරීමට.

58
00:05:55,360 --> 00:05:57,360
ඒකද ඔයා හොඳම
ඉදිරිපත් කළ හැකිද?

59
00:05:57,440 --> 00:05:59,680
ඔව්, එය හොඳ විය
පොලිසියට ප්‍රමාණවත්.

60
00:05:59,760 --> 00:06:02,040
ඔහුගේ කතාව සංසන්දනය කරන තුරු
සැබෑ සාක්ෂිකරුවෙකුට.

61
00:06:02,120 --> 00:06:05,600
සන්සුන් හා නීතිගරුක පුද්ගලයෙකි.
බලමු කවුද පොලිසිය විශ්වාස කරන්නේ කියලා.

62
00:06:11,440 --> 00:06:14,080
මම බිලී ගත්තේ නැහැ.

63
00:06:15,960 --> 00:06:19,400
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙනවා
දේවල් නිවැරදි කරන්න, එය ගන්න.

64
00:06:19,480 --> 00:06:21,160
ආයෙත් මට අභියෝග කරන්න එපා.

65
00:06:22,160 --> 00:06:23,760
එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නා බැවිනි.

66
00:06:47,160 --> 00:06:50,200
ළමයින්ට තුරුල් වෙන්න දෙන්න. එය විය හැක
ටික කාලෙකට අන්තිමයා වෙන්න.

67
00:07:16,960 --> 00:07:18,640
බිලී මැරුණොත්?

68
00:07:22,680 --> 00:07:24,880
බිලී එළියේ
කොහේ හරි, වේරා.

69
00:07:31,120 --> 00:07:32,440
ඉදිරියට එන්න.

70
00:07:33,480 --> 00:07:34,840
හැරල්ඩ් ඔබ සොයනවාද?

71
00:07:35,920 --> 00:07:37,680
කුමක් ද?

72
00:07:37,760 --> 00:07:39,280
ඔයා පොලිසියට යනවා.

73
00:08:06,360 --> 00:08:09,800
බිලී!

74
00:09:05,440 --> 00:09:09,320
ගිම්හානයේ අවසානය

75
00:09:43,120 --> 00:09:45,000
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ
ශක්තිය ඇත...

76
00:09:46,480 --> 00:09:48,160
මම ඝන මීටර් දෙකක් කැපුවා.

77
00:09:48,240 --> 00:09:53,080
සමහර විට ඔබ භාවිතා කිරීමට අවශ්ය
මට ඒ ශක්තියෙන් ටිකක්?

78
00:09:53,160 --> 00:09:55,240
ඔබ අසතුටුදායකයි.

79
00:09:55,320 --> 00:09:57,560
එන්න එහෙනම්. එන්න.

80
00:10:05,400 --> 00:10:06,840
අපරාදේ...

81
00:10:08,880 --> 00:10:10,600
නෑ, ඉන්න...

82
00:10:10,680 --> 00:10:12,400
- එය කුමක්ද?
- දැන් මාව ඔන් කරන්න එපා.

83
00:10:12,480 --> 00:10:15,080
- ඇයි?
- වේරා කලින් කතා කළා.

84
00:10:15,160 --> 00:10:17,000
- ඇය එනවා.
- ඔහ්, නවත්වන්න ...

85
00:10:17,080 --> 00:10:19,160
වාද කරන්න එපා, ඔබ ගන්න.

86
00:10:19,240 --> 00:10:21,400
ඔයා හරිම කුරිරු කෙනෙක්.

87
00:10:26,560 --> 00:10:30,480
අහන්න, මට අහන්න වෙනවා.
මේක Vera එක්ක.

88
00:10:30,560 --> 00:10:31,880
ඔව්?

89
00:10:31,960 --> 00:10:34,480
මේ ඇය හමුවූ දෙයකි
බිලී වෙන්න පුළුවන් කෙනෙක්.

90
00:10:34,560 --> 00:10:36,600
- ඒකට මොකද?
- එය කිසිවක් නොවීය.

91
00:10:36,680 --> 00:10:39,680
ඒක නෙවෙයි, මම එබ්බේ දැක්කා, මම දැක්කා
ඔහු ප්‍රතිචාර දැක්වූ ආකාරය, මම මැටියස් දුටුවෙමි ...

92
00:10:39,760 --> 00:10:43,080
එය නවත්වන්න. එහි වනු ඇත
නිකන් ඕපාදූප ගොඩක් වෙන්න.

93
00:10:43,160 --> 00:10:46,360
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම කොහොමද දන්නේ කියලා
ඔබ ඔබේ සැලෝන් එකේ කතා කරනවා.

94
00:10:46,440 --> 00:10:48,200
හරි හරී. එය නවත්වන්න.

95
00:10:53,560 --> 00:10:55,760
Vera යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
හරියට එයාගේ අම්මා වගේ.

96
00:10:55,840 --> 00:10:57,560
ඇයට මෙම එල්ලීම් ඇති වේ.

97
00:10:57,640 --> 00:11:02,400
සමහරක් බව ඇයට ඒත්තු ගොස් ඇත
ඇගේ රෝගියා බිලී විය හැකිය.

98
00:11:03,280 --> 00:11:04,600
ඔව්...

99
00:11:07,160 --> 00:11:09,840
ඔව් ඉතින්? ඔයා කියනවද
එය සම්පූර්ණයෙන්ම කළ නොහැකිද?

100
00:11:11,400 --> 00:11:13,680
වේරා දක්ෂයි.

101
00:11:13,760 --> 00:11:16,840
ඇය මනෝවිද්යාඥයෙක්, ඇය හොඳයි
මෙහිදී ඇයට මිනිසුන් කියවිය හැකිය.

102
00:11:16,920 --> 00:11:19,720
මම දන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ
එය මෝඩ ලෙස පෙනේ.

103
00:11:19,800 --> 00:11:21,280
බිලීගේ සිරුර කිසි විටෙක හමු නොවීය.

104
00:11:21,360 --> 00:11:23,880
නැහැ, බිලීගේ ශරීරය
කිසිදා හමු නොවීය.

105
00:11:23,960 --> 00:11:26,320
ඒකයි නංගි
සිය දිවි නසා ගත්තාය.

106
00:11:31,000 --> 00:11:32,920
මට කණගාටුයි.

107
00:11:33,000 --> 00:11:34,520
දැන් ඔබේ සැමියාගේ ගෙදර යන්න.

108
00:11:37,480 --> 00:11:39,520
ඔබ විනෝද වුණාද
ඊයේ රෑ සාදය?

109
00:11:39,600 --> 00:11:42,400
- ඔව්. ඔයා පිස්සුවෙන් වගේ නැටුවා.
- සංගීතය ටිකක් පරණ විලාසිතාවක්ද?

110
00:11:42,480 --> 00:11:43,800
නැත්නම් ඔබ එයට කැමතිද?

111
00:11:43,880 --> 00:11:45,360
- ඔවුන් හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- විසෙක්ස්.

112
00:11:45,440 --> 00:11:46,760
ඔහ්, මම හිතුවේ ජිග්ස් කියලා.

113
00:11:46,840 --> 00:11:48,800
ජිග්ස්? නැහැ, මම තියෙනවා
ඔවුන් ගැන අසා නැත.

114
00:11:48,880 --> 00:11:51,720
නමුත් හේයි, මම බෙරිට්ව දැක්කා
මම රිය පදවන විට.

115
00:11:51,800 --> 00:11:55,120
- ඇය මෙතැනින් ආවාද?
- නැහැ, ඇය නිකම්, හෝ මම අදහස් කළේ, ඔව්.

116
00:11:55,200 --> 00:11:59,440
ඇය මට සමහරක් පිරිසිදු කිරීමට උදව් කළාය
ඊයේ රාත්‍රියේ සාදයේ දේවල්.

117
00:12:00,080 --> 00:12:01,600
පිඟන් කිහිපයක් අතට ගත්තා.

118
00:12:06,240 --> 00:12:08,280
ඉතින්...

119
00:12:08,360 --> 00:12:10,000
ඔබේ සිතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

120
00:12:11,080 --> 00:12:15,320
ඔබ ඊයේ කිව්වා තියෙනවා කියලා
ටොමී ගැන මම නොදන්න දේවල්.

121
00:12:15,400 --> 00:12:17,480
ඔව්, තියෙන්න පුළුවන්
ඒකට හේතුවක්.

122
00:12:17,560 --> 00:12:19,720
ඔව්, නමුත් ...

123
00:12:19,800 --> 00:12:21,560
මට ඒක මොකක්ද කියලා දැනගන්න ඕන.

124
00:12:24,400 --> 00:12:26,400
ඒ ඔයාද නැත්නම් ඉසාක්ද
දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කාටද?

125
00:12:26,480 --> 00:12:27,800
ඒ මමයි.

126
00:12:27,880 --> 00:12:29,440
එයා කොහෙද ඉන්නෙ කියලවත් මම දන්නෙ නෑ.

127
00:12:32,760 --> 00:12:35,840
ඔහු නැවත ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නේ නම්,
ඔයා මට කියන්න පොරොන්දු වෙන්න. හරි හරී?

128
00:12:38,360 --> 00:12:39,720
හරි හරී.

129
00:12:42,360 --> 00:12:43,840
එන්න අපි ඇවිදින්න යමු.

130
00:12:45,080 --> 00:12:47,840
ගැන ඔබ දන්නවා
පරණ ගල් අඟුරු පතල නේද?

131
00:12:47,920 --> 00:12:49,480
මම කවදාවත් එතනට ගිහින් නැහැ.

132
00:12:51,080 --> 00:12:52,520
ටොමී එහි සැඟවී සිටියේය.

133
00:12:53,520 --> 00:12:55,520
පරිපූර්ණ ස්ථානය.

134
00:12:55,600 --> 00:12:59,160
ගිලා බැසීම් සහ පැරණි
හැමතැනම කුණු.

135
00:12:59,240 --> 00:13:01,640
ටොමී මස් කපන්නේ ය
ඔහු එහි දඩයම් කළ ඕනෑම දෙයක්.

136
00:13:07,720 --> 00:13:09,400
නමුත් එපමණක් නොවීය.

137
00:13:09,480 --> 00:13:11,080
මම ඒ තැන දැක්කා.

138
00:13:12,440 --> 00:13:14,640
කොහෙද මගුල කාමරය
බිලී වහල්භාවයට පත් විය.

139
00:13:16,640 --> 00:13:18,080
අල්මාරියක්.

140
00:13:20,800 --> 00:13:23,400
අපිරිසිදුකමක් තිබුණා
බිම මත මෙට්ටය.

141
00:13:24,480 --> 00:13:26,320
දොරේ අගුලක් තිබුණා.

142
00:13:26,400 --> 00:13:27,840
අපරාදේ සෛලයක් වගේ.

143
00:13:29,560 --> 00:13:31,800
විට පොලිසිය
තැන හෙව්වා...

144
00:13:35,000 --> 00:13:38,840
ඔවුන් බිලීගේ ඡායාරූපයක් සොයා ගත්තා
ටොමීට සැඟවීමට අමතක විය.

145
00:13:38,920 --> 00:13:41,160
ඊට පස්සේ මගේ ඔක්කොම
සැකයන් අතුරුදහන් විය.

146
00:13:41,840 --> 00:13:43,200
ඒ වගේම ඔවුන්ට පුළුවන්...

147
00:13:45,440 --> 00:13:48,600
තවද ඔවුන්ට නිශ්චිතවම පැවසිය හැකිය
බිලී එහි සිටියාද?

148
00:13:48,680 --> 00:13:50,000
කමක් නැහැ.

149
00:13:52,400 --> 00:13:54,920
ටොමීට අවශ්‍ය වූයේ ඔහුගේය
පළිගැනීම, ඔහු එය ලබා ගත්තේය.

150
00:13:58,440 --> 00:14:00,480
පොලිසිය මොකද කළේ
සිදුවී ඇතැයි සිතනවාද?

151
00:14:00,560 --> 00:14:02,760
ඔවුන් සිතුවේ ය
කොල්ලා පැනලා යන්න හැදුවා.

152
00:14:02,840 --> 00:14:05,160
එකකට වැටුණා
සිදුරු හා මිය ගියේය.

153
00:14:07,600 --> 00:14:09,400
ටොමී ඔහුගේ වග බලා ගත්තා
ශරීරය අතුරුදහන් විය.

154
00:14:13,600 --> 00:14:15,520
ඔහු මස් කැපීමේ ක්‍රීඩාවට දක්‍ෂ විය.

155
00:14:33,400 --> 00:14:37,560
එවිට ඔබ අයිතියක්, තවත් දෙකක් ගන්න
කිලෝමීටර්, ඔබ පතල වෙත ළඟා වනු ඇත.

156
00:14:37,640 --> 00:14:38,960
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

157
00:14:39,040 --> 00:14:41,080
වේරා!

158
00:14:41,160 --> 00:14:42,760
මැටියස් කිව්වා ඔයා ගෙදර ගියා කියලා.

159
00:14:42,840 --> 00:14:45,440
ඔව්, නැහැ, මම
තව ටිකක් ඉන්න.

160
00:14:46,440 --> 00:14:48,440
ඔහ්, මට පේනවා. එතකොට කොච්චර කල්ද?

161
00:14:48,520 --> 00:14:50,400
- මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ.
- හරි හරී.

162
00:14:50,480 --> 00:14:53,480
- ඔයා අද රෑ කෑමට එනවද?
- මොන රාත්‍රී ආහාරයද?

163
00:14:53,560 --> 00:14:55,680
එබේ කන්න එනවා
අපි සහ ගැහැණු ළමයින් සමඟ.

164
00:14:55,760 --> 00:14:59,280
- ඔවුන් සීයා සැමරුවේ නැහැ.
- සමාවෙන්න, සිස්සි, මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

165
00:14:59,360 --> 00:15:01,000
මට බැහැ, මට සමාවෙන්න.

166
00:15:02,000 --> 00:15:03,320
නැහැ, හරි.

167
00:15:15,280 --> 00:15:19,200
ඇස්කර්ඩලේන් පතල් 1

168
00:16:26,040 --> 00:16:29,040
ASKERDALEN mine

169
00:19:01,200 --> 00:19:02,720
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

170
00:19:02,800 --> 00:19:04,680
හේයි! මම දන්නවා ඔබ නාවිකයා වෙත පැමිණි බව.

171
00:19:04,760 --> 00:19:06,120
මට යන්න දෙන්න!

172
00:19:09,800 --> 00:19:12,360
හේයි, ඉන්න!

173
00:19:12,440 --> 00:19:14,160
ඉන්න, ඉසාක්!

174
00:19:17,200 --> 00:19:19,880
හේයි! ඔයාට පුලුවන්ද...

175
00:19:21,800 --> 00:19:25,400
ඉසාක්! මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද කියලා
ඔයා සේලර්ස් එකේ හිටියේ.

176
00:19:28,800 --> 00:19:30,160
නවත්වන්න!

177
00:19:55,360 --> 00:19:56,680
උදව්!

178
00:19:58,600 --> 00:19:59,920
ඉසාක්!

179
00:20:02,600 --> 00:20:03,920
ඉසාක්!

180
00:20:13,600 --> 00:20:14,920
ඉසාක්!

181
00:20:19,160 --> 00:20:21,080
ඉසාක්!

182
00:20:21,160 --> 00:20:22,480
උදව්!

183
00:20:26,600 --> 00:20:28,160
ඉසාක්!

184
00:21:10,320 --> 00:21:11,640
වේරා!

185
00:21:30,400 --> 00:21:31,720
හොඳයි!

186
00:21:39,200 --> 00:21:41,040
එන්න, නගින්න!

187
00:21:41,120 --> 00:21:42,720
හොඳයි.

188
00:21:43,840 --> 00:21:45,520
මට ඔයාව තියෙනවා.

189
00:21:49,280 --> 00:21:51,160
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

190
00:21:51,240 --> 00:21:54,800
ඔයා කෑගහනවා මට ඇහුනේ නැත්නම් ඔයා
ඒ මගුලේ කුණු වෙන්න ඇති!

191
00:21:57,400 --> 00:21:59,160
ඉදිරියට එන්න.

192
00:21:59,240 --> 00:22:00,560
ඔබ සීතලයි.

193
00:22:03,040 --> 00:22:06,360
ඔහු පසු වන්නේ කුමක් ද? ඔබට තිබිය යුතුය
මම කළා වගේ ඒ ගැන හිතුවා.

194
00:22:07,680 --> 00:22:10,800
සැඟවී සිටියේ ඉසාක් ය
පසුගිය රාත්‍රියේ තාත්තාගේ ගොවිපළ අවට.

195
00:22:11,800 --> 00:22:14,520
මම හිතන්නේ ඔහු ඉගෙන ගන්නවා
ඇයව රවට්ටන්න නඩුව.

196
00:22:14,600 --> 00:22:17,520
ඇයව රවට්ටන්නද? කුමක් ගැන ද?

197
00:22:17,600 --> 00:22:19,760
අම්මාගේ උරුමය අපි
අපිට අවුරුදු 18 වෙනකොට ලැබුනා.

198
00:22:19,840 --> 00:22:23,040
- මම දන්නවා ඇය එය ස්පර්ශ නොකළ බව.
- එය ඇගේ ගිණුමේ වාඩි වී සිටිනවාද?

199
00:22:23,120 --> 00:22:26,520
ඔව්, මට පෙනෙන්නේ කුමක්ද?
ඒක එක්තරා මනෝවිද්‍යාත්මක දෙයක්.

200
00:22:28,720 --> 00:22:31,800
කොහොම හරි හොයාගන්න වෙනවා
කවුද මේ ඉසාක් කියලා.

201
00:22:31,880 --> 00:22:33,680
මට නම් කමක් නෑ
ඇය වංචාවට ලක් වෙනවා.

202
00:22:33,760 --> 00:22:36,320
මැටියස්, එන්න,
ඇය ඔබේ සහෝදරියයි.

203
00:22:37,600 --> 00:22:41,920
මෙම ව්‍යාජ කලාකරුවන්, ඔවුන් විය හැකිය
භයානක, විශේෂයෙන් නිරාවරණය වූ විට.

204
00:22:42,000 --> 00:22:44,040
ඔව්, නමුත් ඇය පමණයි
තමා ගැන සිතයි.

205
00:22:46,200 --> 00:22:50,440
ගැඹුරින්, ඇය දන්නවා ඔබ බව
ඇයට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළ හැකි එකම තැනැත්තා.

206
00:22:50,520 --> 00:22:53,680
ඒ වෙනුවට ඇයට ඒ ගැන මතක් කරන්න
ඇයව ඉවතට තල්ලු කිරීම. හරි හරී?

207
00:23:09,160 --> 00:23:11,000
ඇයි බැලුවේ
මම ස්ටොක්හෝම් වලද?

208
00:23:13,640 --> 00:23:15,960
මම ඔයාට කියලා තියෙනවා. අයි
ඔබ ගැන කියවලා තිබුණා.

209
00:23:29,760 --> 00:23:31,880
මම ගැන කියවන විට
නඩුව, එය දැනුණේ ...

210
00:23:34,400 --> 00:23:36,040
මගේ මතකයන් වගේ...

211
00:23:38,280 --> 00:23:41,920
එතනට අයිති උනා... කොහොම හරි.

212
00:23:42,000 --> 00:23:44,320
ඔබ සඳහන් කර ඇත
බොහෝ ලිපි.

213
00:23:44,400 --> 00:23:46,280
ඔබ අන්තිමයා විය
බිලී බැලීමට පුද්ගලයා.

214
00:23:46,360 --> 00:23:48,600
ඉතින් ඒකයි ඔයා ආවේ
මගේ චිකිත්සක කණ්ඩායමට?

215
00:23:48,680 --> 00:23:51,840
ඔව් ඒත් මමත් කියවලා තිබුනා
ගුවන් අනතුර ගැන...

216
00:23:53,120 --> 00:23:57,440
ඒ වගේම දුක ගැන කිව්ව දේ
මා කෙරෙහි දැඩි හැඟීමක් ඇති කළේය.

217
00:23:58,400 --> 00:24:00,320
නමුත් එය විහිළුවක් ලෙස පෙනේ
මම එය පවසන විට.

218
00:24:00,400 --> 00:24:02,200
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

219
00:24:02,280 --> 00:24:03,920
නමුත්...

220
00:24:04,000 --> 00:24:05,800
ඇයි ඔයා නිකන් කලේ
එහෙම දාලා යන්නද?

221
00:24:07,400 --> 00:24:12,120
ඔබ ටොමී රූත්ගේ ඡායාරූපයක් දැක ඇත
මගේ ස්ථානයේ, ඔබ එයට ප්‍රතිචාර දැක්වූවා.

222
00:24:14,120 --> 00:24:16,880
ඔව්, ඔහුගේ මුහුණ හුරුපුරුදු බවක් දැනුනි.

223
00:24:19,880 --> 00:24:21,320
එය ඔබට දැනුණේ කුමක්ද?

224
00:24:24,280 --> 00:24:26,840
- ඉසාක්?
- මම දන්නේ නැහැ!

225
00:24:26,920 --> 00:24:29,280
ගොඩක් තියෙනවා
මතකයන් සේරම අවුල් වෙලා...

226
00:24:29,360 --> 00:24:31,280
මම දන්නෙත් නෑ
ඔවුන් එහි සිටින්නේ ඇයි!

227
00:24:31,360 --> 00:24:34,680
හොඳයි, ඒ ඔබේ නිසා
ළමා කාලය, නමුත් ඔබ මට ඉඩ දුන්නොත් ...

228
00:24:36,120 --> 00:24:38,080
සමහර විට මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්
ඔබට යම් ආකාරයකින් උදව් කරන්න.

229
00:24:38,160 --> 00:24:39,960
එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ කෙසේද?

230
00:24:40,040 --> 00:24:43,240
මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ, මම දන්නේ නැහැ
මගේ සැබෑ දෙමාපියන් කවුද කියලා පවා දන්නවා.

231
00:24:46,480 --> 00:24:48,120
ඔබ නාවිකයා බැලීමට ගියේ ඇයි?

232
00:25:02,920 --> 00:25:04,240
මම...

233
00:25:05,480 --> 00:25:08,320
මම ටොමීව දැකලා තියෙනවා.

234
00:25:08,400 --> 00:25:11,080
මම ඔහුව දුටු බව මට විශ්වාසයි
මම කුඩා කාලයේ.

235
00:25:11,160 --> 00:25:12,880
ඉතින් මම හිතුවා...

236
00:25:12,960 --> 00:25:15,600
ටොමීගේ එකම මිතුරා
හැකි විය හැක...

237
00:25:15,680 --> 00:25:17,040
මතක තබා ගැනීමට මට උදව් කරන්න.

238
00:25:18,080 --> 00:25:19,400
මම දන්නේ නැහැ.

239
00:25:19,480 --> 00:25:23,080
මම හාරනවා වගේ
කොහොම හරි අතීත ජීවිතයකට.

240
00:25:24,720 --> 00:25:27,320
සහ එය සම්පූර්ණයෙන්ම ශබ්ද කරයි
මම කියනකොට පිස්සු.

241
00:25:27,400 --> 00:25:29,360
නෑ යන්න.

242
00:25:36,520 --> 00:25:40,240
හොඳයි, නාවිකයා මට කිව්වා මේක
එතන තමයි ටොමි හොරකම් කරපු දේ හංගලා තියෙන්නේ.

243
00:25:47,960 --> 00:25:49,280
මම දන්නේ නැහැ ...

244
00:25:52,000 --> 00:25:53,960
ඔබට කිසිවක් තිබේද
මතකයන් මෙතනින්?

245
00:25:55,000 --> 00:25:56,720
නැහැ, මතකයන් නැහැ.

246
00:25:56,800 --> 00:25:59,480
කවදාවත් නැති බය විතරයි
ආයෙත් ගෙදර එනවා.

247
00:27:01,080 --> 00:27:02,800
ඔයා කොහේද යන්නේ?

248
00:27:02,880 --> 00:27:04,200
මම එලියට යනවා විතරයි.

249
00:27:05,000 --> 00:27:07,680
ඔබ ඔබේ බෙහෙත් ගන්නවා
ඔබ කළ යුතු පරිදි, හරිද?

250
00:27:08,880 --> 00:27:10,480
ඔව්.

251
00:27:10,560 --> 00:27:12,080
හරි හරී.

252
00:27:20,840 --> 00:27:22,920
මම මහත වෙනවා වගේ
මගුලක් ඌරෙක්, හරිද?

253
00:27:23,000 --> 00:27:26,160
ඔහ්, එන්න... ඔයා
ඔයා ඉන්න විදියටම ලස්සනයි.

254
00:27:32,040 --> 00:27:33,600
කවදද ගෙදර එන්නේ?

255
00:27:33,680 --> 00:27:35,120
මම දන්නේ නැහැ.

256
00:27:35,200 --> 00:27:37,760
- පරක්කු නැහැ, ඔයා දන්නවා මට තේරෙනවා...
- මාව තනි කරන්න!

257
00:27:37,840 --> 00:27:40,040
මට තනියම ඉන්න ඕන
සමහර විට, හරිද?

258
00:27:55,760 --> 00:27:57,800
එකපාරටම,
ඉන්ගෙලා ලෙනාර්ට් සමඟ.

259
00:27:57,880 --> 00:27:59,880
එයාගේ තාත්තාගේ නමත් ලෙනාර්ට්.

260
00:27:59,960 --> 00:28:04,280
ඉතින්, හදිසියේම, ඇය ඇතුලට ආවා
අල්ලපු ගෙදර...

261
00:28:04,360 --> 00:28:07,880
සමහර විට බඹරා වෙන්න ඇති
මම කිව්වා අතරමං වෙන්න කියලා.

262
00:28:07,960 --> 00:28:10,640
- සීයාට කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ.
- හෝඩුවාවක් නැහැ.

263
00:28:10,720 --> 00:28:13,320
ටිකක් මෝඩයි.

264
00:28:20,280 --> 00:28:22,520
ඔයා යන්නෙ නැද්ද
දැන් ඔබේ කතාව දෙන්න?

265
00:28:22,600 --> 00:28:24,880
නැහැ, තාත්තා කතාවලට කැමති නැහැ.

266
00:28:26,240 --> 00:28:28,440
නැහැ. මම කතාවලට කැමති නැහැ.

267
00:28:28,520 --> 00:28:31,040
හොඳයි, නමුත් ඔබ සැලසුම් කළා
ඊයේ එකක් දෙන්න කියලා.

268
00:28:33,040 --> 00:28:35,640
ඔබ ඔහුව අසා සිටිය යුතුය.
ඔහු නිවසේ පුහුණුවීම් කරමින් සිටියේය.

269
00:28:35,720 --> 00:28:38,400
- ඒක හරිම ලස්සනයි.
- සිස්සි...

270
00:28:40,480 --> 00:28:42,960
Ebbe ඔබේ වීම ගැන
ආදර්ශය සහ ඒ සියල්ල.

271
00:28:43,040 --> 00:28:44,560
ඔව් ඔව්...

272
00:28:45,880 --> 00:28:47,200
මම ඔබේ ආදර්ශයද?

273
00:28:49,080 --> 00:28:52,040
ඔව්. එය එසේ විය ...

274
00:28:57,000 --> 00:28:58,760
මම නිතරම හිතුවා
ඔබ සිටි බව...

275
00:28:59,800 --> 00:29:02,080
ඔබ මගේ භූමිකාව විය
ආකෘතිය නිසා ...

276
00:29:02,160 --> 00:29:04,920
ඔබ අම්මා සමඟ සිටි ආකාරය ගැන.

277
00:29:06,040 --> 00:29:07,400
ඔබ එසේ විය ...

278
00:29:08,760 --> 00:29:10,960
ඔබේ ආදරය එතරම්ම කොන්දේසි විරහිත විය.

279
00:29:12,880 --> 00:29:16,520
ඇයගේ උස් වූවත්
සහ පහත වැටීම් සහ ඒ සියල්ල ...

280
00:29:19,040 --> 00:29:22,200
ඔබේ ආදරය හැමදාම තිබුණා

281
00:29:22,280 --> 00:29:25,040
සහ මම අනුගමනය කිරීමට උත්සාහ කරමි
ඒ උදාහරණය මමමයි.

282
00:29:29,360 --> 00:29:32,920
මොකද කියන්නේ කෙල්ලෝ..
ඒ වෙනුවට ටිකක් ගායනා කරනවාද?

283
00:29:33,000 --> 00:29:34,520
ඇත්ත වශයෙන්.

284
00:29:38,080 --> 00:29:42,200
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්,
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්,

285
00:29:42,280 --> 00:29:44,840
සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය ...

286
00:29:46,720 --> 00:29:48,880
- ඔබ නැවතී සිටින්නේ කොහේද?
- කඳවුරු භූමියේ.

287
00:29:50,760 --> 00:29:55,160
අපට පසුව හමුවිය හැකිද? මට අවශ්‍යයි
නිවසට යාමට, ස්නානය කිරීමට සහ වෙනස් කිරීමට.

288
00:29:56,920 --> 00:29:59,400
සමහර විට. මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
මම මුලින්ම නිරාකරණය කර ගත යුතුයි.

289
00:30:00,200 --> 00:30:01,520
මොන වගේ ගැටලුවක්ද?

290
00:30:04,440 --> 00:30:06,320
මට සල්ලි ඉවරයි.

291
00:30:06,400 --> 00:30:08,000
මොනවා වුනත් මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

292
00:30:08,080 --> 00:30:10,400
ඔබට කොපමණ අවශ්යද?
ඔබට මගෙන් ණයට ගත හැකිය.

293
00:30:12,080 --> 00:30:13,400
මම එය මා විසින්ම තේරුම් ගන්නෙමි.

294
00:30:13,480 --> 00:30:14,880
නැහැ, මට කියන්න කීයද?

295
00:30:19,120 --> 00:30:20,600
දෙදහසක්.

296
00:30:20,680 --> 00:30:23,120
හරි. එහෙනම් මාව අනුගමනය කරන්න.

297
00:30:27,360 --> 00:30:29,360
මම සාමාන්‍යයෙන් එහෙම කරන්නේ නැහැ
කතා වගේ ඒත්...

298
00:30:29,440 --> 00:30:31,520
ඔබ කී දේ, එය ලස්සනයි.

299
00:30:35,320 --> 00:30:36,640
ඔයාට ස්තූතියි.

300
00:30:39,440 --> 00:30:41,480
ඔබ දන්නවා, සමහර විට ...

301
00:30:41,560 --> 00:30:43,480
සමහර වෙලාවට මටත් ඔයා වගේ දැනෙනවා.

302
00:30:45,280 --> 00:30:49,920
මම යමක් කියමි සහ මම
මම ඔයා වගේ කියලා හිතන්න.

303
00:30:59,640 --> 00:31:02,040
Vera දැනෙනවා කියලා ඔබ සිතනවාද?
සමහර වෙලාවට Magdalena වගේ?

304
00:31:03,040 --> 00:31:04,600
ඇයට මේ අදහස් ලැබෙන විට.

305
00:31:05,680 --> 00:31:07,040
මම දන්නේ නැහැ ...

306
00:31:07,120 --> 00:31:08,840
ඔබ කියන්නේ කවුරු ගැනද?

307
00:31:08,920 --> 00:31:10,600
- වේරා.
- ඔව්.

308
00:31:11,360 --> 00:31:13,920
වැඩිය හිතන්න එපා
ඇය, ඇය දැන් ගෙදර ගිහින්.

309
00:31:16,400 --> 00:31:18,360
නැහැ, මම ඇයව දැක්කා
ඉන්ධන පිරවුම්හල.

310
00:31:19,840 --> 00:31:21,360
- අද?
- ඔව්.

311
00:31:21,440 --> 00:31:24,520
අද උදේ ඇය කිව්වා
තවත් දින කිහිපයක් නැවතී සිටියේය.

312
00:31:29,840 --> 00:31:31,720
ඇය දැන් කුමක් කරන්නද?

313
00:31:31,800 --> 00:31:35,040
ඇය ගැන අමතක කරන්න. එපා
ඒ ගැන හිතන්න, Ebbe.

314
00:31:35,120 --> 00:31:36,480
ඔව්.

315
00:31:39,640 --> 00:31:41,880
මට එකක් දෙන්න පුලුවන්ද
ගෙදර යන්න, Mattias?

316
00:31:41,960 --> 00:31:44,600
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. නැත
ගැටලුව. අපි යමු.

317
00:31:59,240 --> 00:32:00,560
ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?

318
00:32:00,640 --> 00:32:02,600
නෑ, තාත්තා අද රෑ එළියේ.

319
00:32:18,720 --> 00:32:20,920
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

320
00:32:21,000 --> 00:32:24,160
- නෑ, මම හොඳින්.
- මට නාන්න ඕනේ, මම ඉක්මනට එන්නම්.

321
00:32:47,520 --> 00:32:49,040
පලයන් එළියට!

322
00:33:02,720 --> 00:33:04,040
පිටවෙන්න, වේරා.

323
00:33:48,040 --> 00:33:50,880
- එය අගුලු දමා ඇත්තේ ඇයි?
- තාත්තාට එහෙම ඕන.

324
00:33:50,960 --> 00:33:53,720
ඔහු කිසිවක් ස්පර්ශ කර නැත
අවුරුදු 20 ක් එහි.

325
00:33:55,040 --> 00:33:56,360
මට ඒක බලන්න වෙනවා.

326
00:36:05,360 --> 00:36:07,680
- ප්රවේසම් වන්න.
- ඔබටත්.

327
00:36:20,760 --> 00:36:22,480
- ආයුබෝවන්?
- ඒයි, ඒක බෙරිට්.

328
00:36:22,560 --> 00:36:25,560
තෙරේස් මෙතන විතරයි හිටියේ.
ඇය කී දේ අනුමාන කරන්න.

329
00:36:25,640 --> 00:36:28,880
- එයා තමයි වැඩිහිටි නිවාසයේ ඉන්නේ.
- ඔව්, මම දන්නවා තෙරේස් කවුද කියලා.

330
00:36:28,960 --> 00:36:32,240
ඔව්, ඇය කිව්වා වේරා
නාවිකයා බලන්න ගියා.

331
00:36:32,320 --> 00:36:33,720
ඔහ්...

332
00:36:33,800 --> 00:36:35,560
ඇය මුකුත් කිව්වද
වෙන ඒ ගැන?

333
00:36:35,640 --> 00:36:37,000
ඇයට සියල්ල ඇසුනේ නැත,

334
00:36:37,080 --> 00:36:40,360
නමුත් නාවිකයා බව ඇයට ඇසිණි
ටොමී බිලීව මැරුවේ නැහැ කිව්වා.

335
00:36:42,320 --> 00:36:44,320
නාවිකයා වයෝවෘද්ධ නොවේද?

336
00:36:45,320 --> 00:36:48,320
ඔව්, නමුත් කැමති සහ අක්‍රිය පමණි.

337
00:36:50,720 --> 00:36:53,160
හරි, ඒකද
ඔබ ඇමතූ එකම හේතුව?

338
00:36:53,240 --> 00:36:55,720
ඔබ "පමණක්" අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

339
00:36:55,800 --> 00:36:57,720
ඔව්, හමුවෙමු. ආයුබෝවන්.

340
00:37:26,440 --> 00:37:28,200
ඒ කාගේද?

341
00:37:28,280 --> 00:37:29,600
අදහසක් නැහැ.

342
00:37:44,640 --> 00:37:46,080
හේයි තාත්තේ.

343
00:37:47,200 --> 00:37:48,600
කවුද මෙතන ඉන්නේ?

344
00:37:50,920 --> 00:37:52,240
ඉසාක්.

345
00:37:52,320 --> 00:37:54,000
අපි නිකම් හිටියා
පිටත් වෙනවා. හරි, වේරා?

346
00:37:54,080 --> 00:37:55,640
නැත්නම් ඔයයි මමයි එළියට ගිහින් කතා කරන්න.

347
00:37:55,720 --> 00:37:57,280
මැටියස්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

348
00:37:57,360 --> 00:38:00,200
- ඔබට ඔහු කවුදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
- මම දන්නවා ඔහු කවුද කියලා.

349
00:38:01,360 --> 00:38:04,920
ඉතින් මේ ඔයා තමයි
හිතන්නේ බිලී කියලද? මගේ පුතා?

350
00:38:05,000 --> 00:38:06,520
ඔව්.

351
00:38:06,600 --> 00:38:07,920
ඔයා මගේ බිලීද?

352
00:38:08,000 --> 00:38:10,800
- මම හැඟීම් අවුස්සන්න අදහස් කළේ නැහැ.
- හොඳයි, ඔබ.

353
00:38:10,880 --> 00:38:12,680
තාත්තේ, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

354
00:38:12,760 --> 00:38:14,080
තාත්තා...

355
00:38:15,080 --> 00:38:16,400
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

356
00:38:19,680 --> 00:38:21,320
ඔහු දෙස බලන්න.

357
00:38:26,160 --> 00:38:28,880
- ඔවුන් කොතරම් සමානදැයි ඔබට පෙනේ.
- නැහැ, මම නැහැ.

358
00:38:30,920 --> 00:38:33,600
ඔහු දේවල් හඳුනාගත්තේ කවදාද යන්නයි
ඔහු සිටියේ බිලීගේ කාමරයේය.

359
00:38:33,680 --> 00:38:37,000
- ඔබ බිලීගේ කාමරයේ සිටියාද?
- ඔහුට සියල්ල නැවත දැකීමට අවශ්‍ය විය.

360
00:38:40,240 --> 00:38:42,400
- ඔබ එය හඳුනා ගත්තාද?
- ඔව්.

361
00:38:42,480 --> 00:38:44,160
එය මතකයන් සහ හැඟීම් අවදි කළේය.

362
00:38:44,240 --> 00:38:45,560
පිටතට.

363
00:38:45,640 --> 00:38:47,160
මම කවදාවත් ඔයාව කලබල කරන්න හිතුවේ නෑ.

364
00:38:47,240 --> 00:38:48,960
මෙතනින් යන්න!

365
00:39:00,360 --> 00:39:02,080
නවත්වන්න.

366
00:39:02,160 --> 00:39:03,760
මම කිව්වා නවතින්න.

367
00:39:03,840 --> 00:39:05,600
- මම කිව්වා නවත්වන්න!
- මැටියස්!

368
00:39:05,680 --> 00:39:08,400
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මාව අතහරින්න! මම යනවා.

369
00:39:08,480 --> 00:39:10,280
- සම්බන්ධ වෙන්න එපා, කරුණාකරලා...
- නෑ?

370
00:39:10,360 --> 00:39:12,520
ඔහු ඔබව විශ්වාස කළා
ඔහු පවසන සෑම දෙයක්ම.

371
00:39:13,520 --> 00:39:16,520
ඔබගේ හැඳුනුම්පත හෝ රියදුරු මට පෙන්වන්න
බලපත්‍රය නිසා මට ඔයා කවුද කියලා බලන්න පුළුවන්.

372
00:39:17,080 --> 00:39:19,880
- හැඳුනුම්පත, දැන්!
- ඔයා දැන් පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි, මැටියස්.

373
00:39:24,240 --> 00:39:25,920
මැටියස්!

374
00:39:26,000 --> 00:39:27,320
තමුසේ කවුද බන්?

375
00:39:27,400 --> 00:39:30,400
එයාගෙ නම දැන් වැඩක් නෑ
ඔහුට වයස අවුරුදු පහේදී හදා වඩා ගන්නා ලදී.

376
00:39:30,480 --> 00:39:31,800
ඔහුට මෙතැන් සිට මතකයන් ඇත.

377
00:39:31,880 --> 00:39:34,240
ඔහුගේ හදා වඩා ගත් දෙමාපියන් කිසි විටෙකත්
කොහෙන්ද කියලා කිව්වා.

378
00:39:34,320 --> 00:39:37,640
මට ඔයාව බලන්න ඕන. ඔබට තිබේ නම්
සැඟවීමට කිසිවක් නැත, ගැටලුවක් නැත.

379
00:39:37,720 --> 00:39:39,640
ඔබ පරීක්ෂා කරනු ඇත
ඔහුගේ අපරාධ වාර්තාව?

380
00:39:39,720 --> 00:39:41,160
ඔව්, හරියටම!

381
00:39:45,160 --> 00:39:46,480
ඔහුව තනි කරන්න.

382
00:39:50,120 --> 00:39:51,920
ඔයා යන්නෙ නැද්ද
ඔහු පසුපස හඹා යාමට?

383
00:39:53,120 --> 00:39:56,480
ඔහු නිවස හඳුනා ගත්තේය,
මැටියස්, ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

384
00:39:56,560 --> 00:39:58,080
තාත්තා ඉන්නවා දැක්කද?

385
00:39:59,280 --> 00:40:00,840
ඔහුට ඔබේ මුදල් අවශ්‍යයි!

386
00:40:02,640 --> 00:40:05,720
ඔයා ඔච්චර මෝඩද
ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ කියලා?

387
00:40:39,560 --> 00:40:41,040
කොහොමද තාත්තේ?

388
00:40:41,120 --> 00:40:42,800
ඔහ්, මම හොඳින්.

389
00:40:44,040 --> 00:40:45,560
- තාත්තා...
- ඔයාට මම කියපු දේ ඇහුනා.

390
00:40:46,600 --> 00:40:49,560
ගෙදර යන්න. මම කිව්වා, මම ...

391
00:40:51,160 --> 00:40:53,000
- මම...
- තාත්තා.

392
00:40:54,320 --> 00:40:56,360
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

393
00:40:56,440 --> 00:40:58,440
- අපි රෝහලට යා යුතුද?
- නැහැ.

394
00:41:00,360 --> 00:41:02,400
හේයි, ගැඹුරු හුස්මක්.

395
00:41:20,800 --> 00:41:23,560
- හේයි, ලියොන්.
- ඔබ ඔබ සමඟ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

396
00:41:24,960 --> 00:41:27,040
- ලියොන්, මම ...
- ඔයා අද එන්නයි හිටියේ.

397
00:41:27,120 --> 00:41:28,720
නමුත් ඔබ සුපුරුදු පරිදි අතුරුදහන් විය.

398
00:41:30,160 --> 00:41:31,760
යමක් ආවා, මම ...

399
00:41:31,840 --> 00:41:35,240
ඔයා මට එහෙම දැනෙනවා
අපොයි නොවැදගත්.

400
00:41:35,320 --> 00:41:36,760
අපායට යන්න.

401
00:41:43,400 --> 00:41:45,120
මට සමාවෙන්න.

402
00:41:45,200 --> 00:41:46,880
- ඔහ්, ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

403
00:42:37,960 --> 00:42:39,840
මම දාන්න යන්නේ
මෙයට අවසානයක්.

404
00:42:41,440 --> 00:42:43,080
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

405
00:42:47,000 --> 00:42:49,200
මට දැනගන්න ඕන
ඔබ වේරාට පැවසූ දේ.

406
00:42:52,200 --> 00:42:54,560
- වේරා කවුද?
- ඔයා දන්නවා මම අදහස් කළේ කවුද කියලා.

407
00:42:55,640 --> 00:42:57,560
ඇය මගේ ලේලිය.

408
00:42:57,640 --> 00:42:59,120
මැග්ඩලීනාගේ දියණිය.

409
00:43:03,160 --> 00:43:04,520
හොඳයි...

410
00:43:11,040 --> 00:43:12,400
ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?

411
00:43:16,800 --> 00:43:19,680
ඔබ සමාව ගැන විශ්වාස කරනවාද?

412
00:43:19,760 --> 00:43:22,200
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ?

413
00:43:24,840 --> 00:43:26,240
මා දෙස බලන්න.

414
00:43:29,800 --> 00:43:31,440
හහ්?

415
00:43:31,520 --> 00:43:33,000
ටොමී බිලීව මැරුවේ නැහැ.

416
00:43:33,080 --> 00:43:34,880
ඔබ සිතන්නේ ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

417
00:43:35,600 --> 00:43:38,320
මොනවා උනත් ඔයා
වැරදියි, වයසක අවජාතකයා.

418
00:43:39,360 --> 00:43:42,240
කොල්ලගෙ එක වෙන කෙනෙක් ගාව
ඔවුන්ගේ අත්වල ලේ.

419
00:43:45,040 --> 00:43:46,480
හරි, එය ඔබේ මාර්ගයට ගන්න.

420
00:43:55,880 --> 00:43:58,440
ඔබ ඇත්තටම වයෝවෘද්ධද,
නැතිනම් එය නිකම්ම ක්‍රියාවක්ද?

421
00:44:03,720 --> 00:44:05,080
හහ්?

422
00:44:07,160 --> 00:44:09,760
- ටොමී අහිංසකයි.
- ඔබ වේරාට කීවේ එයද?

423
00:44:11,680 --> 00:44:13,880
- ඔහු මෙහි සිටියා.
- WHO?

424
00:44:13,960 --> 00:44:15,600
ටොමී.

425
00:44:16,440 --> 00:44:17,760
ඒකට සාප වේවා!

426
00:44:30,840 --> 00:44:32,160
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

427
00:44:34,480 --> 00:44:37,320
කිසිවක් නැත! හරියට ආපහු වගේ
එවිට, මම කිසිවක් කීවේ නැත!

428
00:44:38,520 --> 00:44:40,240
සමාවෙන්න, මට ඒක තේරුණේ නැහැ.

429
00:44:40,320 --> 00:44:41,640
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

430
00:44:41,720 --> 00:44:43,960
කිසිවක් නැත, හරියට
කලින් මම මොකුත් කිව්වේ නෑ...

431
00:44:44,040 --> 00:44:46,920
ඔයා මොකක්ද කියලා මට කියන්න
කිව්වා මම යන්න දෙන්නම්.

432
00:44:49,400 --> 00:44:50,960
හැරල්ඩ්, මේ සියල්ල ඔබේ වරදකි.

433
00:45:03,760 --> 00:45:05,520
මම හිතන්නේ එය කාලයයි
ඔබට ඉවත් වීමට.

434
00:45:06,640 --> 00:45:07,960
ඒක තමයි හොඳම.

435
00:45:08,760 --> 00:45:10,600
ඉඩ දුන්නාට ස්තුතියි
මම ඔහුට කතා කරන්න.

436
00:45:10,680 --> 00:45:12,960
ඒක එයාට හොඳයි
කතා කිරීමට අවස්ථාවක් ලබා ගන්න.

437
00:45:14,680 --> 00:45:18,000
ඔබ දන්නවා, මට අහන්න වෙනවා. ඔහු විට
මෙහෙම දඟලනවා, නිකන්ද...

438
00:45:19,120 --> 00:45:20,440
ෆැන්ටසි කියමු?

439
00:45:20,520 --> 00:45:21,960
නැහැ, ඊට හාත්පසින්ම විරුද්ධයි.

440
00:45:22,040 --> 00:45:24,760
කෙනෙක්ට ලැජ්ජ වෙන ගොඩක් දේවල්
ජීවිතයේ පිටතට පැමිණිය හැකිය.

441
00:45:24,840 --> 00:45:27,280
විශේෂයෙන් බොහෝ විට
මිනිස්සු එයාව බලන්න...

442
00:45:27,360 --> 00:45:28,920
මතකයන් නැවත මතුවීමට නැඹුරු වේ.

443
00:45:29,000 --> 00:45:31,240
හරි... රසවත්.

444
00:45:32,760 --> 00:45:34,080
ආයුබෝවන්.

445
00:46:59,680 --> 00:47:01,080
මට ඔයාගෙ සල්ලි ඕන නෑ.

446
00:47:01,160 --> 00:47:05,520
හේයි... මට සමාවෙන්න, ඒක නෙවෙයි
එහෙම යන්න හැදුවේ...

447
00:47:05,600 --> 00:47:08,680
අපි ඔවුන්ට යම් කාලයක් ලබා දිය යුතුයි,
ඔවුන් කම්පනයට හා බියට පත්ව සිටිති.

448
00:47:09,240 --> 00:47:11,600
අපි එහෙම කළොත් එයාලා ඒවි.

449
00:47:15,800 --> 00:47:17,280
මම මේක ඉවරයි.

450
00:47:19,160 --> 00:47:21,160
නෑ අනේ... අනේ යන්න එපා.

451
00:47:30,240 --> 00:47:31,560
කරුණාකර...

452
00:48:38,400 --> 00:48:40,120
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

453
00:48:45,800 --> 00:48:47,760
ඔයා මට හරිම කරුණාවන්තයි.

454
00:48:50,880 --> 00:48:52,360
ඔබ එතරම් හොඳ පුද්ගලයෙක්.

455
00:48:54,600 --> 00:48:56,440
හොඳයි, ඔබ ...

456
00:48:58,400 --> 00:49:00,320
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ස්වල්පයක් පමණි
ඔබ වෙනුවෙන් කාලය.

457
00:49:17,000 --> 00:49:21,000
හේයි, මම දෙකට වඩා යවනවා
දත් සහ කෙල සාම්පල.

458
00:49:21,680 --> 00:49:26,280
ඔබට ඉක්මන් පරීක්ෂණයක් කර බලන්න
ඔවුන් එකම පුද්ගලයාගෙන් පැමිණෙන්නේ නම්?

459
00:49:28,400 --> 00:49:30,120
එය මගේ සම්බන්ධයෙනි
සහෝදරයා, බිලී.

460
00:49:30,880 --> 00:49:32,840
මට ඇත්තටම මේ අනුග්‍රහය අවශ්‍යයි.

461
00:49:37,800 --> 00:49:40,680
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

462
00:49:40,760 --> 00:49:43,760
මම ඒක යවන්නම්
මට හැකි ඉක්මනින් ...

463
00:49:44,800 --> 00:49:48,680
ස්තූතියි, ඔබට කතා කරන්න
පසුව. ප්රවේසම් වන්න. ආයුබෝවන්.

464
00:51:01,520 --> 00:51:05,400
උපසිරැසි: Lily Ray plint.com