1
00:00:24,700 --> 00:00:27,800
<i>*המכשירים מסכימים.</i>
מהומה ציבורית

2
00:00:28,000 --> 00:00:58,000
<i>*...</i>
...

3
00:00:58,200 --> 00:01:19,700
<i>*...</i>
...

4
00:01:19,900 --> 00:01:34,900
...

5
00:01:35,000 --> 00:01:36,200
אנחה משועשעת

6
00:01:36,800 --> 00:01:39,700
מהומה ציבורית

7
00:01:39,800 --> 00:01:40,700
-אליז!

8
00:01:41,500 --> 00:01:42,300
אליז!

9
00:01:42,500 --> 00:01:43,500
מחיאות כפיים

10
00:01:43,700 --> 00:01:47,900
...

11
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
...

12
00:01:52,100 --> 00:01:54,800
<i>*מוזיקת בלט מלכותית</i>
<i>(La Bayadère - מערכה 1)</i>

13
00:01:55,000 --> 00:02:01,400
<i>*...</i>

14
00:02:01,500 --> 00:02:03,300
(את יפה.)
(-תודה.)

15
00:02:03,500 --> 00:02:12,000
<i>*...</i>

16
00:02:12,200 --> 00:02:14,000
לחישות

17
00:02:14,100 --> 00:02:57,000
<i>*...</i>

18
00:02:57,200 --> 00:03:01,200
<i>*...</i>
באז של שיחות

19
00:03:01,400 --> 00:03:12,600
<i>*...</i>

20
00:03:14,000 --> 00:03:17,600
<i>*מוזיקת בלט אפלה</i>
<i>(La Bayadère - מערכה 1)</i>

21
00:03:17,700 --> 00:03:29,500
<i>*...</i>

22
00:03:29,700 --> 00:03:33,000
<i>*...</i>
לא מתקרב

23
00:03:33,200 --> 00:03:39,000
<i>*...</i>
...

24
00:03:39,200 --> 00:03:44,200
<i>*...</i>
מהומה דיסקרטית

25
00:03:44,300 --> 00:03:53,800
<i>*...</i>

26
00:03:54,000 --> 00:03:57,600
<i>*מוזיקת בלט עליזה</i>
<i>(La Bayadère - מערכה 1)</i>

27
00:03:57,700 --> 00:04:18,800
<i>*...</i>

28
00:04:19,000 --> 00:04:20,600
(-זה בעוד שתי דקות!)

29
00:04:20,700 --> 00:04:22,200
<i>*...</i>

30
00:04:22,400 --> 00:04:25,600
<i>*מוזיקת בלט קצבית</i>
<i>(La Bayadère - מערכה 1)</i>

31
00:04:25,700 --> 00:04:33,000
<i>*...</i>

32
00:04:33,100 --> 00:04:34,500
אליז לוחשת.

33
00:04:34,600 --> 00:04:36,200
<i>*...</i>

34
00:04:36,300 --> 00:04:37,400
אנחה

35
00:04:37,900 --> 00:04:38,900
- קדימה!

36
00:04:39,900 --> 00:04:41,000
לָבוֹא!

37
00:04:41,200 --> 00:04:43,900
לחישות

38
00:04:44,100 --> 00:05:07,000
<i>*...</i>

39
00:05:07,100 --> 00:05:08,200
נשימה קדחתנית

40
00:05:08,400 --> 00:05:10,700
<i>*...</i>

41
00:05:10,900 --> 00:05:12,100
<i>*...</i>
...

42
00:05:12,200 --> 00:05:29,800
<i>*...</i>

43
00:05:30,000 --> 00:05:32,200
...

44
00:05:32,400 --> 00:05:34,400
מחיאות כפיים

45
00:05:34,500 --> 00:05:37,600
...

46
00:05:37,700 --> 00:05:41,200
<i>*מוזיקת בלט מלכותית</i>
<i>(La Bayadère - מערכה 1)</i>

47
00:05:41,300 --> 00:06:04,400
<i>*...</i>

48
00:06:04,600 --> 00:06:06,000
נשימה קדחתנית

49
00:06:06,200 --> 00:06:12,800
<i>*...</i>

50
00:06:13,000 --> 00:06:32,200
...
<i>*...</i>

51
00:06:32,400 --> 00:06:59,400
<i>*...</i>

52
00:07:00,500 --> 00:07:03,500
<i>*מוזיקת בלט רכה</i>
<i>(La Bayadère - מערכה 1)</i>

53
00:07:03,700 --> 00:07:33,300
<i>*...</i>

54
00:07:33,500 --> 00:08:03,500
<i>*...</i>

55
00:08:03,700 --> 00:08:23,900
<i>*...</i>

56
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
<i>*מוזיקת בלט קצבית</i>
<i>(La Bayadère - מערכה 1)</i>

57
00:08:26,800 --> 00:08:56,000
<i>*...</i>

58
00:08:56,200 --> 00:08:59,700
נשימה קדחתנית
השפעות רוויה

59
00:08:59,900 --> 00:09:05,000
...

60
00:09:05,100 --> 00:09:08,400
מוזיקה תעשייתית רוויה מאוד

61
00:09:08,500 --> 00:09:38,500
...

62
00:09:38,700 --> 00:10:08,700
...

63
00:10:08,900 --> 00:10:38,900
...

64
00:10:39,000 --> 00:11:07,400
...

65
00:11:07,600 --> 00:11:19,100
...

66
00:11:19,300 --> 00:11:20,600
נשימה קדחתנית

67
00:11:20,700 --> 00:11:23,900
<i>*מוזיקת בלט אפלה</i>
<i>(La Bayadère - מערכה 1)</i>

68
00:11:24,100 --> 00:11:25,300
...
<i>*...</i>

69
00:11:25,500 --> 00:11:32,100
<i>*...</i>

70
00:11:32,500 --> 00:11:34,700
(-היי! זה היה נהדר.)
(-עזוב אותי!)

71
00:11:34,800 --> 00:11:36,700
...

72
00:11:36,800 --> 00:11:41,200
<i>*מוזיקת בלט רכה</i>
<i>(La Bayadère - מערכה 1)</i>

73
00:11:41,400 --> 00:11:42,400
(-ג'וליאן!)

74
00:11:42,800 --> 00:11:44,800
(היי! קדימה, קדימה.)

75
00:11:45,000 --> 00:11:46,300
<i>*...</i>

76
00:11:46,500 --> 00:11:49,500
<i>*מוזיקת בלט עצובה</i>
<i>(La Bayadère - מערכה 1)</i>

77
00:11:49,700 --> 00:11:51,500
<i>*...</i>

78
00:11:51,700 --> 00:11:53,300
<i>*...</i>
צחוק דיסקרטי

79
00:11:53,500 --> 00:12:09,500
<i>*...</i>

80
00:12:11,100 --> 00:12:13,400
<i>*מוזיקת בלט רכה</i>
<i>(La Bayadère - מערכה 3)</i>

81
00:12:13,600 --> 00:12:30,000
<i>*...</i>

82
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
<i>*...</i>
מהומה מושבעת

83
00:12:32,400 --> 00:12:35,000
...

84
00:12:35,200 --> 00:12:43,600
<i>*...</i>
...

85
00:12:43,800 --> 00:12:44,900
-חכה לי.

86
00:12:45,100 --> 00:12:52,300
<i>*...</i>
...

87
00:12:52,500 --> 00:12:55,200
<i>*מוזיקת בלט קצבית</i>
<i>(La Bayadère - מערכה 3)</i>

88
00:12:55,400 --> 00:13:22,400
<i>*...</i>

89
00:13:22,500 --> 00:13:31,500
<i>*...</i>

90
00:13:31,700 --> 00:13:34,300
<i>*מוזיקת בלט מלכותית</i>
<i>(La Bayadère - מערכה 3)</i>

91
00:13:34,500 --> 00:13:56,000
<i>*...</i>

92
00:13:56,100 --> 00:13:57,200
לצרוח

93
00:13:57,300 --> 00:13:59,100
...
-הו!

94
00:13:59,300 --> 00:14:05,700
<i>*...</i>

95
00:14:05,800 --> 00:14:07,000
אליז נאנקה.

96
00:14:07,200 --> 00:14:11,500
...
<i>*...</i>

97
00:14:11,700 --> 00:14:12,800
מהומה ציבורית

98
00:14:13,000 --> 00:14:20,000
...

99
00:14:22,800 --> 00:14:26,800
אליז נאנקה.

100
00:14:32,100 --> 00:14:33,300
...

101
00:14:38,500 --> 00:14:40,900
...

102
00:14:49,400 --> 00:14:50,500
-קריעה.

103
00:14:50,700 --> 00:14:52,700
במבט ראשון, זה סוחט דמעות.

104
00:14:55,200 --> 00:14:57,600
-רוצה עזרה?
-לא, זה בסדר, תודה.

105
00:15:19,100 --> 00:15:20,800
דלת חורקת

106
00:15:21,400 --> 00:15:22,600
היי יאן.
-אה, שלום.

107
00:15:22,800 --> 00:15:23,700
-מה שלומך?

108
00:15:23,900 --> 00:15:25,700
-חרא! שמו עליך גבס?

109
00:15:25,900 --> 00:15:28,500
-כן! זה בחדר המיון.
הם שמו לי את זה ישר.

110
00:15:28,700 --> 00:15:29,700
-אה, בסדר...

111
00:15:29,800 --> 00:15:31,300
אתה תצטרך להוריד את זה מהר.

112
00:15:31,500 --> 00:15:32,800
אני אקח את זה ממך.
-כֵּן.

113
00:15:33,500 --> 00:15:34,500
-בסדר...

114
00:15:34,700 --> 00:15:37,100
כדאי לך ללכת לראות
גראנדז'אן או טראן,

115
00:15:37,300 --> 00:15:40,000
תן להם להגיד לך מה לא בסדר איתך
ושאנחנו מטפלים בזה כמו שצריך.

116
00:15:40,200 --> 00:15:43,800
הם יגידו לך שכשאתה רקדן,
ליהוק לא אפשרי.

117
00:15:44,100 --> 00:15:45,000
-בְּסֵדֶר.

118
00:15:45,100 --> 00:15:47,800
-אז, אני חושב
שאני רק הולך להתבונן בך היום.

119
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
זה קצת מוקדם לתמרן אותך.
-בְּסֵדֶר.

120
00:15:50,100 --> 00:15:51,200
אני אתן לך להתמקם.

121
00:15:51,300 --> 00:15:53,000
-אני מתאר לעצמי שאתה כבר יודע הכל.

122
00:15:53,300 --> 00:15:56,400
-כן כן.
אתה יודע, יש הרבה פטפוטים.

123
00:15:57,000 --> 00:15:58,900
-אבל מה אומרים האחרים?

124
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
- עליך ועל ג'וליאן?
-טוב כן.

125
00:16:01,300 --> 00:16:02,200
-כן...

126
00:16:02,400 --> 00:16:04,200
אה, טוב לא... הנה לך!

127
00:16:04,800 --> 00:16:05,800
הנה, תשכב.

128
00:16:08,000 --> 00:16:11,100
תגיד לי אם יש משהו
שכואב לך.

129
00:16:11,700 --> 00:16:13,000
-לא, זה בסדר.

130
00:16:15,500 --> 00:16:16,600
ואתה, מה שלומך?

131
00:16:17,300 --> 00:16:18,300
-הממ?

132
00:16:18,500 --> 00:16:20,900
-מה שלומך?
אני לא יודע. אתה נראה מוזר.

133
00:16:21,100 --> 00:16:22,200
-לא, אני...

134
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
בעצם, אה...

135
00:16:29,000 --> 00:16:30,700
הייתי עם בלאנש.

136
00:16:30,800 --> 00:16:32,100
-מה?
-כֵּן.

137
00:16:32,800 --> 00:16:34,900
במשך שנתיים.
-מה? לא ידעתי.

138
00:16:35,000 --> 00:16:36,800
-אה, לא ידעת?
אֲנָחָה

139
00:16:37,100 --> 00:16:39,900
בנוסף, זה הופיע
עם ג'וליאן, בזמן שאנחנו...

140
00:16:40,100 --> 00:16:42,200
היא רצתה שנהיה סופר דיסקרטיים.

141
00:16:42,500 --> 00:16:45,700
היא כל הזמן אמרה לי שריקוד,
זה מאורה של פטפטנים.

142
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
-אני מאשר לך.
-כֵּן.

143
00:16:48,200 --> 00:16:51,300
אז שמרנו את זה בסוד.

144
00:16:51,500 --> 00:16:53,200
אז אנשים לא מדברים עלינו.

145
00:16:53,700 --> 00:16:54,800
אנחה

146
00:16:55,500 --> 00:16:56,900
אני נגעל.

147
00:16:59,300 --> 00:17:02,700
בנוסף, היא אמרה לי שהיא
שנא בחורים רוקדים. טוב!

148
00:17:03,700 --> 00:17:05,900
-אז,
אנחנו שני הקוקנים של הבית.

149
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
-כֵּן.

150
00:17:07,200 --> 00:17:09,000
נשימה עצבנית

151
00:17:09,100 --> 00:17:10,800
(סליחה.)
הו לא, יאן...

152
00:17:11,600 --> 00:17:12,700
-סליחה.

153
00:17:12,900 --> 00:17:13,800
הוא בוכה.

154
00:17:14,000 --> 00:17:16,800
-אל תתלונן, כי אחרת,
גם אני הולך...

155
00:17:17,000 --> 00:17:18,900
-אוי, לעזאזל...

156
00:17:19,000 --> 00:17:21,200
...

157
00:17:21,500 --> 00:17:22,400
נשימה

158
00:17:22,600 --> 00:17:26,300
אני חושב שאני צריך להתחיל
לעבוד על עצמי.

159
00:17:26,500 --> 00:17:27,400
נשימה

160
00:17:27,600 --> 00:17:29,600
יש לי רק ויברציות מחורבנות.

161
00:17:29,800 --> 00:17:32,300
אני לא יודע איך לקחת את זה,
אבל בשבילי זה...

162
00:17:33,200 --> 00:17:34,800
נשימה

163
00:17:35,700 --> 00:17:36,600
אתה רואה...

164
00:17:37,500 --> 00:17:40,200
איך אני הולך לעשות
לטפל באנשים, בזמן שאני...

165
00:17:40,300 --> 00:17:42,000
-רגע, רגע...
-סליחה.

166
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
-לְהִתִיַשֵׁב.

167
00:17:43,400 --> 00:17:45,000
הוא בוכה.

168
00:17:45,200 --> 00:17:46,100
לִנְשׁוֹם.

169
00:17:46,300 --> 00:17:48,000
...
לנשום.

170
00:17:48,200 --> 00:17:56,000
...

171
00:17:56,200 --> 00:17:57,600
תשכב.

172
00:17:58,300 --> 00:17:59,900
נסה לנשום.

173
00:18:00,700 --> 00:18:02,400
זה יהיה בסדר.

174
00:18:02,500 --> 00:18:04,600
-כל דבר...
-אבל לא.

175
00:18:04,700 --> 00:18:07,100
...

176
00:18:07,200 --> 00:18:08,700
קדימה, הם אידיוטים.

177
00:18:10,500 --> 00:18:11,600
אנחנו חזקים מהם.

178
00:18:11,800 --> 00:18:13,200
...

179
00:18:13,400 --> 00:18:14,800
-אתה צודק.

180
00:18:15,600 --> 00:18:17,300
-קדימה, תנשום.

181
00:18:18,500 --> 00:18:20,500
זה מרגיש טוב מה שאתה עושה לי שם.

182
00:18:21,300 --> 00:18:22,800
זה גורם לי להרגיש ממש טוב.

183
00:18:24,700 --> 00:18:26,200
תפוגה

184
00:18:29,300 --> 00:18:32,600
נשימה כבדה

185
00:18:32,800 --> 00:18:34,900
תנועה עירונית

186
00:18:35,100 --> 00:18:39,100
...

187
00:18:42,300 --> 00:18:46,500
המולת העבודה

188
00:18:55,900 --> 00:19:04,400
...

189
00:19:04,500 --> 00:19:05,900
<i>*מוזיקה רכה</i>

190
00:19:06,100 --> 00:19:07,000
-אחד!

191
00:19:07,100 --> 00:19:12,800
<i>*...</i>

192
00:19:13,200 --> 00:19:15,500
מקופל למחצה. גדול מקופל.

193
00:19:15,700 --> 00:19:16,700
חֲצִי!

194
00:19:17,600 --> 00:19:18,700
מָתוּחַ.

195
00:19:19,400 --> 00:19:20,400
קָדִימָה.

196
00:19:20,600 --> 00:19:23,700
<i>*...</i>

197
00:19:23,800 --> 00:19:27,200
אנחנו דוחפים את הקרקע עם העקבים
להעלות.

198
00:19:27,300 --> 00:19:37,400
<i>*...</i>

199
00:19:37,600 --> 00:19:38,500
טוב.

200
00:19:38,700 --> 00:19:39,800
חמש!

201
00:19:40,100 --> 00:19:41,600
לא גבוה מדי, זרועות.

202
00:19:41,800 --> 00:19:45,200
<i>*...</i>

203
00:19:45,400 --> 00:19:48,300
באז של שיחות

204
00:19:48,500 --> 00:19:52,000
...

205
00:19:52,200 --> 00:19:55,200
-אליז! מרגרט רצתה לדבר איתך.
-אה טוב? עכשיו?

206
00:19:55,300 --> 00:19:57,200
כן, היא למטה
עם חוף שכטר.

207
00:19:57,400 --> 00:19:58,600
-חושש יש?

208
00:19:58,700 --> 00:20:01,900
כן, הוא הולך להעלות הופעה בפריז.
נתראה מאוחר יותר?

209
00:20:02,000 --> 00:20:04,300
-אה...
לא, אני חושב שאני אלך לשם מאוחר יותר.

210
00:20:04,500 --> 00:20:06,000
-בסדר, זה עובד.

211
00:20:06,100 --> 00:20:09,000
...

212
00:20:09,100 --> 00:20:11,000
נשימה קדחתנית

213
00:20:11,200 --> 00:20:12,600
(באנגלית)
-בשבילי, זהו...

214
00:20:13,000 --> 00:20:15,500
זה לב ליבה של העבודה שלי...

215
00:20:16,100 --> 00:20:18,500
הו יקירי, אליז המסכנה שלי...

216
00:20:18,700 --> 00:20:20,000
לא נכשלת.

217
00:20:20,400 --> 00:20:21,900
אליז גוטייה.

218
00:20:22,300 --> 00:20:24,500
ראיתי אותך בברלין.

219
00:20:24,800 --> 00:20:25,700
-באמת?

220
00:20:25,900 --> 00:20:27,300
-מופע מעולה.

221
00:20:27,800 --> 00:20:28,900
-תוֹדָה.

222
00:20:29,100 --> 00:20:30,400
-מה קרה?

223
00:20:30,700 --> 00:20:33,100
-זה... סיפור ארוך.

224
00:20:33,200 --> 00:20:35,000
-זה ייקח הרבה זמן? אמרו לך?

225
00:20:35,600 --> 00:20:37,400
-אני עדיין לא יודע.

226
00:20:40,300 --> 00:20:42,100
- קדימה! אל תדאג, אתה תהיה בסדר.

227
00:20:42,600 --> 00:20:44,400
-מיס גוטייה?
(-כן.)

228
00:20:52,400 --> 00:20:55,500
-כבר היו חזרות טראומטיות
על הקרסול הזה?

229
00:20:55,900 --> 00:20:57,000
-אה...

230
00:20:57,200 --> 00:20:59,700
כן, ברור שזו נקודת התורפה שלי.

231
00:21:00,600 --> 00:21:04,800
למעשה, זו הפעם השלישית
שיש לי נקע בו ו...

232
00:21:05,300 --> 00:21:06,700
בפעם האחרונה,

233
00:21:07,100 --> 00:21:09,700
אני מודה שלא
כל השיקום.

234
00:21:09,900 --> 00:21:11,200
-זה לא מאוד חכם.

235
00:21:11,700 --> 00:21:13,400
טוב! מה שאני רואה פחות מפתיע אותי.

236
00:21:13,600 --> 00:21:17,500
למעשה היה לך שבר
של המלאולוס עם קריעת עצם.

237
00:21:17,700 --> 00:21:19,500
זה מה שאנחנו רואים שם ב-MRI.

238
00:21:20,000 --> 00:21:21,900
זוהי צורה רצינית של נקע

239
00:21:22,200 --> 00:21:24,700
מה שיכול להיות די מגעיל
אם לא מטפלים בו כראוי.

240
00:21:24,900 --> 00:21:25,700
-זה אומר?

241
00:21:25,900 --> 00:21:29,400
-בעקבות טיפול
ונוכחות בשיקום,

242
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
הקרסול נמצא בסיכון

243
00:21:30,800 --> 00:21:32,500
לא לשחזר את כל הגמישות שלך.

244
00:21:32,700 --> 00:21:35,000
וזה יאסור על תנועות מסוימות,

245
00:21:35,200 --> 00:21:36,700
כמו לחזור לפוינט.

246
00:21:36,800 --> 00:21:38,400
זה יכול להיות מסובך.
-אה טוב?

247
00:21:38,600 --> 00:21:40,500
-אתה צריך לחכות 3 עד 4 חודשים
לפני שיהיה בטוח,

248
00:21:40,700 --> 00:21:44,700
אבל אם זה מה שאני חושב,
יידרש ניתוח.

249
00:21:44,900 --> 00:21:45,800
ושם...

250
00:21:46,400 --> 00:21:48,700
-ושם?
-זה הולך להיות יותר מסובך.

251
00:21:48,900 --> 00:21:50,000
אם יש ניתוח,

252
00:21:50,200 --> 00:21:52,900
באמת יצטרך עצירה מוחלטת
פעילות ספורטיבית.

253
00:21:53,100 --> 00:21:55,200
במשך שנה. יותר כמו שנתיים.

254
00:21:55,300 --> 00:21:57,500
-שנתיים?
-לפעמים יותר.

255
00:21:57,700 --> 00:22:00,600
אבל ככלל,
שנתיים זה מספיק כדי להיות בטוח

256
00:22:00,800 --> 00:22:03,000
שהמפרק
מתאושש לחלוטין.

257
00:22:04,000 --> 00:22:08,100
נעשה את הדברים לפי סדר
ואתה חוזר לראות אותי בעוד 3-4 חודשים.

258
00:22:09,300 --> 00:22:11,000
-זה לא אפשרי, שנתיים!

259
00:22:11,500 --> 00:22:12,600
אני בן 26...

260
00:22:13,900 --> 00:22:15,900
זה עכשיו
שאני צריך לרקוד.

261
00:22:16,600 --> 00:22:19,400
-זה זה או לעולם לא לרקוד שוב.

262
00:22:19,500 --> 00:22:21,600
צחוק

263
00:22:21,800 --> 00:22:23,500
-אבל זה טוב.
-כן...

264
00:22:24,700 --> 00:22:25,500
אז?

265
00:22:25,700 --> 00:22:26,600
היא השיגה אותך...

266
00:22:27,400 --> 00:22:28,300
-אתה בסדר?

267
00:22:32,600 --> 00:22:33,700
מה היא אמרה לך?

268
00:22:44,000 --> 00:22:45,400
אתה רוצה שאני אעזור לך?
-לֹא.

269
00:22:45,500 --> 00:22:47,500
נשימה קדחתנית

270
00:22:48,600 --> 00:22:49,800
תודה, ג'וליאן...

271
00:22:51,400 --> 00:22:52,700
-אני אהיה כנה.

272
00:22:52,800 --> 00:22:55,000
מעולם לא הרגשתי מאוהב בך,
ג'וליאן.

273
00:22:55,200 --> 00:22:56,500
-אה טוב?
-אני לא יודע למה.

274
00:22:56,700 --> 00:22:57,900
לא בטחתי בו.

275
00:22:58,100 --> 00:23:00,000
- יכולת לספר לי קודם.

276
00:23:00,100 --> 00:23:02,300
זה היה יותר תחושה
מכל דבר אחר.

277
00:23:02,700 --> 00:23:05,200
ואז,
קשה להגיד את זה לחבר.

278
00:23:05,400 --> 00:23:06,600
-לא, לא בהכרח.

279
00:23:07,600 --> 00:23:11,000
אני, אם למדתי את זה ז'אן-בטיסט
זרק אותי בשביל אחר,

280
00:23:11,300 --> 00:23:14,500
אני חושב שיהרסו אותי.

281
00:23:15,800 --> 00:23:17,300
-במקביל...

282
00:23:17,500 --> 00:23:21,700
אני חושב שאם הוא זרק אותך,
זה לא בהכרח יהיה עבור אף אחד אחר.

283
00:23:22,700 --> 00:23:24,000
-למה אתה מתכוון?

284
00:23:24,200 --> 00:23:27,000
-טוב, זה מעדיף להיות
לעזוב עם אחר.

285
00:23:28,900 --> 00:23:31,000
-למה אתה מתכוון? אני לא מבין.

286
00:23:32,100 --> 00:23:33,600
-זה פשוט...

287
00:23:33,900 --> 00:23:37,000
לבסוף, אם מישהו אמר לי
שז'אן-באט' היה הומו,

288
00:23:37,100 --> 00:23:38,700
אני לא אתפלא לגמרי.

289
00:23:38,800 --> 00:23:39,900
-ז'אן-באט'?

290
00:23:40,600 --> 00:23:41,600
-כן...

291
00:23:42,500 --> 00:23:44,800
-אליס,
אנחנו ביחד כבר שלוש שנים.

292
00:23:45,500 --> 00:23:46,500
<i>-שלום!</i>

293
00:23:46,600 --> 00:23:49,900
המהומה ערה
<i>*מוסיקת היפ-הופ</i>

294
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
-היי.

295
00:23:51,900 --> 00:23:53,100
-היי.
-היי.

296
00:23:54,400 --> 00:23:55,600
-היי.
-היי, מה שלומך?

297
00:23:55,700 --> 00:23:57,200
-ואתה?
-טוב, נהדר.

298
00:23:59,600 --> 00:24:01,000
-מה שלומך?
-כן...

299
00:24:01,100 --> 00:24:03,700
המהומה ערה
<i>*אווירה מוזיקלית</i>

300
00:24:03,800 --> 00:24:06,800
...
<i>*...</i>

301
00:24:07,000 --> 00:24:21,900
...
<i>*...</i>

302
00:24:22,100 --> 00:24:26,200
...
<i>*מוזיקת פופ אלקטרו</i>

303
00:24:26,400 --> 00:24:28,500
...
<i>*טנגו ארגנטינאי</i>

304
00:24:28,700 --> 00:24:33,500
...
<i>*...</i>

305
00:24:33,600 --> 00:24:36,000
מחיאות כפיים
בכי שמחה

306
00:24:36,200 --> 00:24:38,000
<i>*אלקטרו רוק וינטג'</i>

307
00:24:38,200 --> 00:24:40,700
<i>*...</i>
בכי שמחה

308
00:24:40,800 --> 00:24:45,400
<i>*...</i>
...

309
00:24:45,600 --> 00:24:48,600
<i>*...</i>
מהומה משועשעת

310
00:24:48,800 --> 00:25:06,900
<i>*...</i>
...

311
00:25:07,100 --> 00:25:09,000
מחיאות כפיים

312
00:25:09,100 --> 00:25:12,000
<i>*...</i>

313
00:25:12,100 --> 00:25:13,800
<i>*...</i>
מהומה משועשעת

314
00:25:14,000 --> 00:25:18,200
<i>*...</i>
קריאות עידוד

315
00:25:18,400 --> 00:25:20,200
<i>*...</i>
המהומה ערה

316
00:25:20,400 --> 00:25:22,200
<i>*...</i>

317
00:25:22,400 --> 00:25:25,600
<i>*...</i>
בכי שמחה

318
00:25:25,800 --> 00:25:29,900
<i>*...</i>
המהומה ערה

319
00:25:30,100 --> 00:25:36,200
<i>*...</i>
...

320
00:25:36,400 --> 00:25:48,200
<i>*...</i>
...

321
00:25:48,300 --> 00:25:51,100
<i>*...</i>
בכי שמחה

322
00:25:51,300 --> 00:25:54,700
<i>*...</i>

323
00:25:54,900 --> 00:25:57,700
<i>*...</i>
...

324
00:25:57,900 --> 00:26:00,500
מחיאות כפיים
בכי שמחה

325
00:26:00,700 --> 00:26:08,400
...
...

326
00:26:08,600 --> 00:26:10,900
-זה היה נהדר, לא?
-אה, כן!

327
00:26:11,100 --> 00:26:14,100
-כן, זה לא היה רע.
אבל היפ הופ זה לא הקטע שלי.

328
00:26:14,300 --> 00:26:16,800
-לא, אבל תפסיק!
זה היה ריקוד נהדר.

329
00:26:17,000 --> 00:26:19,500
למי אכפת אם זה היפ הופ.
-זה ברור.

330
00:26:20,100 --> 00:26:22,500
-היי!
-היי, כל הכבוד! כל הכבוד, בנאדם.

331
00:26:22,700 --> 00:26:23,600
-היית שם?

332
00:26:23,700 --> 00:26:25,100
-היה נהדר.
-תוֹדָה.

333
00:26:26,800 --> 00:26:28,600
-הו כן! מאוד אהבתי את זה.

334
00:26:29,000 --> 00:26:30,300
-זה מגניב. תוֹדָה.

335
00:26:31,500 --> 00:26:33,900
נתראה בקרוב. נשתה משהו?
-ההנאה שלי.

336
00:26:34,100 --> 00:26:35,500
-ביי.
-ביי.

337
00:26:36,100 --> 00:26:38,300
-הוא חזק, נכון?
-כן, הוא חזק מאוד.

338
00:26:41,800 --> 00:26:43,200
-איך אתה מכיר אותו?

339
00:26:44,100 --> 00:26:45,800
-וואו...

340
00:26:46,000 --> 00:26:47,100
עבר הרבה זמן.

341
00:26:47,300 --> 00:26:50,100
-לא, אבל אתה יכול לדמיין אם אני יכול יותר?
לעולם לא לרקוד שוב?

342
00:26:50,200 --> 00:26:51,200
-אבל...

343
00:26:51,600 --> 00:26:53,200
את הולכת לרקוד שוב, אליז.

344
00:26:53,700 --> 00:26:54,900
אני מאמין בזה.

345
00:26:55,200 --> 00:26:56,700
הנה, אתה מסתובב.

346
00:26:57,700 --> 00:26:59,900
מה מעצבן אותי
עם הרפואה המסורתית,

347
00:27:00,100 --> 00:27:03,000
זה בגלל שהם אומרים לך אמיתות

348
00:27:03,100 --> 00:27:05,900
מול מי שואלים אותך
להשתטח,

349
00:27:06,000 --> 00:27:08,300
בזמן שיש הרבה דברים
שבורחות מהם.

350
00:27:08,500 --> 00:27:10,700
-רגע, זה כואב.
-זה כואב?

351
00:27:12,200 --> 00:27:13,900
אני משווה עם השני.

352
00:27:14,000 --> 00:27:16,700
שימו לב! אני מאמין במדע.

353
00:27:16,900 --> 00:27:18,500
אני מאמין בהתקדמות רפואית.

354
00:27:18,700 --> 00:27:22,200
אבל אני חושב שזה קיים,
איך לומר...

355
00:27:22,800 --> 00:27:24,700
תעלומה של הגוף. אז!

356
00:27:24,900 --> 00:27:27,800
-אם היא תגיד לי שאני לא יכול לרקוד
לשנה או שנתיים...

357
00:27:28,000 --> 00:27:29,500
טראן, היא אמרה לי בהודעת טקסט:

358
00:27:29,700 --> 00:27:31,600
"אם יש ניתוח,
תצטרך להיות כיבוי מוחלט".

359
00:27:31,700 --> 00:27:32,600
-ו?

360
00:27:32,800 --> 00:27:35,800
-היא לא אמרה לי:
"צריכה להיות כיבוי מוחלט".

361
00:27:36,000 --> 00:27:38,100
זה מראה שהיא החליטה.

362
00:27:38,300 --> 00:27:41,300
-למעשה... מי היא?
להיות כל כך בטוח בזה?

363
00:27:42,200 --> 00:27:43,700
אה?
אנחה

364
00:27:44,000 --> 00:27:45,100
בסדר, אליז...

365
00:27:47,200 --> 00:27:48,300
אנחה

366
00:27:50,200 --> 00:27:52,500
זה עתה סבלת מטראומה.

367
00:27:52,700 --> 00:27:56,000
ואני אפילו יכול להגיד לך שיש לנו
שניהם סבלו מטראומה.

368
00:27:56,300 --> 00:27:58,200
אנחנו צריכים לבנות את עצמנו מחדש.

369
00:27:58,400 --> 00:28:02,200
הקריעה שלך קשורה ישירות
למה שהרגשת.

370
00:28:02,600 --> 00:28:05,100
הגוף שלך דיבר אליך ואמר לך:

371
00:28:05,300 --> 00:28:09,300
"קטנה שלי, כאב הפרידה שלך,
אתה תחיה את זה אפילו בבשרך."

372
00:28:10,500 --> 00:28:12,600
ברור שאיבדת שם תמיכה.

373
00:28:12,900 --> 00:28:15,500
והעבודה שלי,
איתך, ברור,

374
00:28:15,700 --> 00:28:18,500
זה על מציאת הסימטריה שלך שוב.

375
00:28:18,600 --> 00:28:20,400
אנחנו הולכים למצוא את המרכז שלך.

376
00:28:24,600 --> 00:28:26,500
-אני שם.
-בְּסֵדֶר.

377
00:28:28,900 --> 00:28:30,000
-אה כן, עדיין...

378
00:28:32,700 --> 00:28:35,700
זה כואב לך?
-טוב כן, עוד קצת.

379
00:28:37,800 --> 00:28:38,800
-רה...

380
00:28:40,100 --> 00:28:43,100
זה בדיוק מה שרציתי
שאתה לומד משפטים.

381
00:28:45,500 --> 00:28:49,300
אם היית לומד משפטים,
לעולם לא הייתה לך בעיה מסוג זה.

382
00:28:52,500 --> 00:28:53,600
אה כן!

383
00:29:06,100 --> 00:29:08,000
זו כל הבעיה של הגוף.

384
00:29:08,200 --> 00:29:10,100
התמזל מזלך להיות יפה.

385
00:29:10,300 --> 00:29:12,500
את תמיד יפה,
אבל זה לא יחזיק מעמד.

386
00:29:12,600 --> 00:29:15,700
כשתהיה בן 40 או 50, תראה.

387
00:29:15,800 --> 00:29:19,200
גוף מזדקן.
אז אתה לא יכול לנצל את זה.

388
00:29:19,400 --> 00:29:20,300
תסתכל על קרול.

389
00:29:20,500 --> 00:29:22,500
היא הייתה דיילת,
ועכשיו...

390
00:29:22,700 --> 00:29:24,800
-אבא, מה שאתה אומר ממש רקוב
על דודה קארו.

391
00:29:25,000 --> 00:29:27,100
חוץ מזה, אתה מבוגר ממנה, אבא.

392
00:29:27,200 --> 00:29:30,300
-מה שאני אומר זה
אם אתה בונה את חייך על הגוף שלך,

393
00:29:30,500 --> 00:29:32,800
זה כמו כדורגלנים,
בגיל 35 אתה בפנסיה.

394
00:29:33,000 --> 00:29:33,900
אתה גמור.

395
00:29:34,000 --> 00:29:36,700
אז עם סוג כזה של קריירה,
אתה חייב לשנות את חייך.

396
00:29:36,900 --> 00:29:38,500
אין מוצא אחר, ככה זה.

397
00:29:38,700 --> 00:29:41,500
אז,
אם אתה מבסס את העבודה שלך על הגוף שלך,

398
00:29:41,700 --> 00:29:44,000
ובכן,
אתה חייב להחזיק לפחות שני חיים.

399
00:29:44,700 --> 00:29:47,700
-אני רוצה שיהיו לי שני חיים. בשביל מה
האם לא יכלו לי שני חיים?

400
00:29:47,900 --> 00:29:49,600
-בעוד שהמוח...

401
00:29:49,700 --> 00:29:51,600
ככל שאנו מתבגרים,
אתה יכול לקבל אלצהיימר

402
00:29:51,700 --> 00:29:53,500
או שאתה יכול לקבל שבץ.

403
00:29:53,700 --> 00:29:55,800
אבל אחרת, למעט תאונות חמורות,

404
00:29:56,000 --> 00:30:00,100
המוח נשאר ערני עד הסוף.

405
00:30:00,500 --> 00:30:01,500
לִרְאוֹת?

406
00:30:02,100 --> 00:30:03,600
תראה את ז'אן ד'אורמסון.

407
00:30:03,700 --> 00:30:06,800
זאת דוגמה.
אני יכול למצוא לך הרבה כאלה.

408
00:30:07,500 --> 00:30:10,700
-מה שאתה לא מבין, אבא,
זה שאם יש שני חיים,

409
00:30:10,800 --> 00:30:13,600
הבעיה היא שאני,
לא סיימתי את חיי הראשונים.

410
00:30:13,800 --> 00:30:15,400
אני אוהב לרקוד.
אני תמיד רוצה לרקוד.

411
00:30:15,600 --> 00:30:17,400
-טוב כן, אבל...
-אבל מה?

412
00:30:17,600 --> 00:30:20,200
כל מה שאתה יכול להגיד לי,
זה: "היית צריך ללכת למשפטים."

413
00:30:20,400 --> 00:30:22,700
-אבל מה קורה איתך?
-אני לא יודע...

414
00:30:22,900 --> 00:30:24,500
היית שם בבכורה.

415
00:30:24,700 --> 00:30:28,300
ראית אותי פוגע בעצמי על הבמה
ואתה אפילו לא קורא לי מאחור.

416
00:30:28,500 --> 00:30:30,800
-כמובן שכן,
אבל הטלפון שלך היה מנותק.

417
00:30:31,000 --> 00:30:34,700
הלכתי אל מאחורי הקלעים ואמרו לי
שפשוט עיקמת את הקרסול.

418
00:30:34,800 --> 00:30:37,500
-לא סתם סובבתי את הקרסול.
יש לי משהו רציני.

419
00:30:37,600 --> 00:30:39,400
אולי לעולם לא ארקוד שוב.
-אה טוב?

420
00:30:39,500 --> 00:30:40,400
-כֵּן.

421
00:30:40,600 --> 00:30:42,300
-אבל זו לא אשמתי.

422
00:30:42,500 --> 00:30:45,900
חוץ מזה, זה היה באותו ערב
שבו שתי אחיותיך נקלעו לצרות.

423
00:30:46,100 --> 00:30:49,200
מלודי ונזקי המים שלה,
אריה ובעיות ה-WiFi שלה.

424
00:30:49,300 --> 00:30:50,800
-אתם כבר שם?
-כֵּן.

425
00:30:51,400 --> 00:30:53,300
הרגע היה לי מלודי. היא באה.

426
00:30:53,500 --> 00:30:54,400
-בפעם הבאה,

427
00:30:54,500 --> 00:30:57,100
לנסות לא לקבל את כולם
הבעיות שלך בו זמנית.

428
00:30:57,300 --> 00:30:59,500
-על מה אתה מדבר?
אנחה

429
00:31:00,200 --> 00:31:01,400
מה לא בסדר איתו?

430
00:31:01,600 --> 00:31:04,500
-טוב, יש רק...
הייתי צריך ללמוד משפטים.

431
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
-אל תדמיין

432
00:31:06,300 --> 00:31:08,600
שאתה יכול לשנות את זה,
זה לא אפשרי.

433
00:31:08,800 --> 00:31:11,200
-טוב כן... אולי אני טיפש,

434
00:31:11,300 --> 00:31:15,200
אבל אני עדיין מקווה
שהוא יפתח, שיבין.

435
00:31:15,300 --> 00:31:17,100
-לא, לא. הוא לא כזה.
זה הכל.

436
00:31:18,500 --> 00:31:20,000
-זה לא מפריע לך?

437
00:31:20,100 --> 00:31:23,200
-טוב כן,
אבל בוא נגיד שהתרגלתי לזה.

438
00:31:23,600 --> 00:31:26,200
-נכון שזה מביך,
אבל אתה מתרגל לזה.

439
00:31:26,400 --> 00:31:28,900
-טוב... תמיד יש לי בעיות.

440
00:31:29,000 --> 00:31:30,900
-כן, אבל זה תלוי בך לשנות.

441
00:31:31,100 --> 00:31:35,000
-אל תדאג, עם מה שקורה לי,
אני אצטרך לשנות.

442
00:31:35,500 --> 00:31:36,800
-מה זה אומר?

443
00:31:37,800 --> 00:31:40,500
אני כבר לא עם ג'וליאן.
-מה?

444
00:31:41,100 --> 00:31:42,100
-לֹא...

445
00:31:42,400 --> 00:31:44,500
ואני רשמית נגמר
בחברה.

446
00:31:45,200 --> 00:31:47,200
אני נותן לעצמי חודש לחשוב,
אבל...

447
00:31:47,700 --> 00:31:49,900
זה יהיה הכרחי
שאני עושה משהו אחר.

448
00:31:50,100 --> 00:31:51,100
-אוי לא!

449
00:31:51,500 --> 00:31:53,500
לא, אליז!
אין לך את הזכות להפסיק לרקוד.

450
00:31:53,700 --> 00:31:55,400
-מה?
אסור לי להפסיק לרקוד?

451
00:31:55,600 --> 00:31:56,700
-לא, אין לך זכות.

452
00:31:56,900 --> 00:31:59,800
-אבל מה קורה איתך, אריה?
למה אתה תוקף אותי?

453
00:32:00,000 --> 00:32:01,200
-אתה לא יכול עם אמא.

454
00:32:01,400 --> 00:32:02,800
-לכיוון אמא?

455
00:32:03,000 --> 00:32:06,700
אתה חושב שזה משמח אותי
לקבל החלטה כזו?

456
00:32:08,500 --> 00:32:10,700
אתה חושב שיש רק אתה
מי חושב על אמא

457
00:32:11,000 --> 00:32:12,700
אתה לא יכול לספר לי דברים כאלה.

458
00:32:13,700 --> 00:32:16,000
ואין לך את המונופול
מחוסר אמא.

459
00:32:17,600 --> 00:32:19,500
חומץ בלסמי
בביף בורגיניון?

460
00:32:19,700 --> 00:32:22,700
-זה עובד כל כך טוב עם יין,
זה מוסיף מעט צד קרמל.

461
00:32:22,900 --> 00:32:24,000
זה יותר מדי, טוב מדי.

462
00:32:24,200 --> 00:32:26,400
והחזרנו אותו על האש. באם!

463
00:32:27,200 --> 00:32:29,900
אנחנו הולכים להוסיף את הפטריות.

464
00:32:32,100 --> 00:32:34,100
אז, אבא, אתה חושב שזה טוב?

465
00:32:34,200 --> 00:32:35,200
-הממ?

466
00:32:35,400 --> 00:32:36,900
לא אמרתי שזה רע.

467
00:32:37,100 --> 00:32:39,400
-אבל אתה חושב שזה טוב או לא?
-אה, טוב כן.

468
00:32:39,600 --> 00:32:41,300
זה לא רע בכלל.

469
00:32:41,500 --> 00:32:43,300
זה נכון.
-אז אתה אוהב את זה.

470
00:32:43,500 --> 00:32:46,000
-כן, מאז שאמרתי לך
שזה לא רע.

471
00:32:48,300 --> 00:32:50,800
-ואחרת, המסעדה שלך בסדר,
הולך טוב?

472
00:32:51,400 --> 00:32:52,500
-כן, נהדר.

473
00:32:52,700 --> 00:32:55,200
לבסוף, אנשים אוהבים את זה.
הם מוצאים את זה טוב מאוד.

474
00:32:55,300 --> 00:32:56,700
-הממ? עָצוּם.

475
00:32:57,000 --> 00:33:00,300
-הבעיה היחידה היא שאני מוצא
לא עומד בסגל.

476
00:33:00,500 --> 00:33:01,600
אבל אחרת...

477
00:33:02,500 --> 00:33:04,500
-קראת את הספר שנתתי לך?

478
00:33:05,300 --> 00:33:06,600
-לא, לא קראתי את זה.
-אוי!

479
00:33:06,900 --> 00:33:09,600
זה התיאור הכי טוב
של החיים בכפר

480
00:33:09,700 --> 00:33:11,000
בעידן הקלאסי.

481
00:33:11,300 --> 00:33:13,600
-אתה אמרת את זה
בהשוואה למסעדה של מלודי?

482
00:33:14,000 --> 00:33:14,900
-למה?

483
00:33:15,000 --> 00:33:16,100
צחוק דיסקרטי

484
00:33:17,100 --> 00:33:18,100
-כלום.

485
00:33:20,700 --> 00:33:22,900
-פספסתי משהו שם?
צחוק דיסקרטי

486
00:33:23,000 --> 00:33:26,500
...

487
00:33:26,600 --> 00:33:28,200
יש לי קצת בעיה...

488
00:33:28,300 --> 00:33:30,500
איתך ועם התרבות, אני מוצא.

489
00:33:30,700 --> 00:33:31,800
צחוק

490
00:33:32,000 --> 00:33:32,800
לא?

491
00:33:33,000 --> 00:33:35,600
-אבא, אני עובד בתרבות.
-כן, סוף סוף...

492
00:33:35,700 --> 00:33:36,800
...
-לא?

493
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
...

494
00:33:39,100 --> 00:33:40,000
בסדר...

495
00:33:40,200 --> 00:33:42,700
-כמובן, זו התרבות, אבל...

496
00:33:43,400 --> 00:33:44,300
זה גם לא...

497
00:33:44,800 --> 00:33:45,700
אליז צוחקת.

498
00:33:45,900 --> 00:33:48,100
כלומר,
יש חיים אינטלקטואלים

499
00:33:48,300 --> 00:33:52,000
שרק ספרות
יכול להביא לך.

500
00:33:52,400 --> 00:33:56,100
קולו של אנרי מהדהד.
צלצול של מנות

501
00:33:58,100 --> 00:34:04,000
...

502
00:34:09,600 --> 00:34:10,800
<i>-אמא,</i>

503
00:34:11,600 --> 00:34:13,000
<i>מאז שמתת,</i>

504
00:34:13,200 --> 00:34:15,800
<i>אבא תמיד ניסה</i>
<i>כדי לפצות על היעדרותך.</i>

505
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
<i>אבל...</i>

506
00:34:18,100 --> 00:34:21,300
<i>כמו רוב האבות,</i>
<i>אבא אף פעם לא היה טוב במיוחד</i>

507
00:34:21,500 --> 00:34:22,900
<i>להיות אמא.</i>

508
00:34:23,300 --> 00:34:26,200
<i>נזכרתי בפעם הראשונה</i>
<i>לאן לקחתם אותי לשיעור ריקוד.</i>

509
00:34:26,400 --> 00:34:29,700
<i>אמרת לי שאני הולך לעשות את זה</i>
<i>אתה, וכמו סבתא לפניך.</i>

510
00:34:30,600 --> 00:34:32,200
<i>זה היה בלואה. הייתי בן שש.</i>

511
00:34:33,100 --> 00:34:35,800
-שש... היד של הבר.
<i>*פסנתר קלאסי</i>

512
00:34:36,000 --> 00:34:38,300
<i>*...</i>
ואנחנו פותחים את היד שלנו הצידה.

513
00:34:38,500 --> 00:34:41,100
<i>*...</i>
מקופל למחצה. מָתוּחַ.

514
00:34:41,300 --> 00:34:42,600
<i>*...</i>
פורט דה חזיות.

515
00:34:43,400 --> 00:34:44,600
<i>*...</i>
וארבעה!

516
00:34:44,800 --> 00:34:48,000
<i>-כשאני חושב אחורה על כל השעות האלו</i>
<i>שיעור עם גב' לבנט.</i>

517
00:34:48,200 --> 00:34:49,600
<i>תמיד באת איתי.</i>

518
00:34:49,800 --> 00:34:53,200
<i>חיכית לי אחרי הלימודים</i>
<i>והלכנו ישר לשיעור הריקוד.</i>

519
00:34:53,300 --> 00:34:56,300
<i>מהר מאוד, זה מילא את ימיי.</i>
<i>בקושי היה לי זמן</i>

520
00:34:56,500 --> 00:34:59,200
<i>לראות את החברים שלי.</i>
<i>היו לי חזרות כל הזמן</i>

521
00:34:59,400 --> 00:35:02,500
<i>או הופעות. בהתחלה,</i>
<i>זה לא היה רחוק מדי, זה היה בסדר.</i>

522
00:35:02,700 --> 00:35:04,200
נשאר עוד הרבה?

523
00:35:04,300 --> 00:35:06,400
<i>אבל מגיל 9 עד 12,</i>
<i>היינו צריכים ללכת לטורס, ושם,</i>

524
00:35:06,500 --> 00:35:09,300
<i>זה היה הרבה יותר רחוק.</i>
<i>אבל זה היה קורס נהדר</i>

525
00:35:09,500 --> 00:35:12,700
<i>עם Mlle Pinson, רקדנית לשעבר</i>
<i>מהאופרה של פריז.</i>

526
00:35:13,000 --> 00:35:16,400
<i>וזה הזמן</i>
<i>שאינת, אמא.</i>

527
00:35:18,500 --> 00:35:20,800
<i>אבל למרות הכל, המשכתי.</i>

528
00:35:21,700 --> 00:35:23,200
<i>זה הזכיר לי אותך.</i>

529
00:35:23,400 --> 00:35:24,700
-אחת, שתיים ושלוש. ו!

530
00:35:25,100 --> 00:35:26,700
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

531
00:35:26,900 --> 00:35:28,000
זמן טוב קשור.

532
00:35:28,200 --> 00:35:30,900
אנחנו מושיטים את זרוענו היטב
מעל פרק כף היד.

533
00:35:31,400 --> 00:35:32,600
קיפול טוב. אנחנו<i>מתפתלים</i>

534
00:35:32,800 --> 00:35:35,700
פלג הגוף העליון, זהו.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

535
00:35:36,000 --> 00:35:37,300
בילוי טוב ביחד, שקט.

536
00:35:38,200 --> 00:35:41,500
וארבע, ברור.
אנחנו מסובבים היטב את הכתפיים.

537
00:35:41,600 --> 00:35:42,500
אז!

538
00:35:42,700 --> 00:35:43,700
זה היה יותר טוב, אליז.

539
00:35:43,900 --> 00:35:45,500
כשאתה מתכופף ואתה בסדר

540
00:35:45,700 --> 00:35:47,500
עם המבט אל קצה האצבע,

541
00:35:47,700 --> 00:35:49,900
זה ברור יותר, זה צובר תאוצה.

542
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
היא חייבת להמשיך
בשנה הבאה.

543
00:35:52,100 --> 00:35:53,900
-לא, אבל אני מבין היטב.

544
00:35:54,500 --> 00:35:56,500
ופשוט...

545
00:35:56,900 --> 00:35:57,700
נראה.

546
00:35:58,200 --> 00:36:01,100
-אבל באמת...
במיוחד עם מה שהיא עברה.

547
00:36:01,300 --> 00:36:03,700
-כן כן. זה מאוד ברור לי.

548
00:36:03,900 --> 00:36:06,200
זה רחוק... זה עדיין רחוק.

549
00:36:06,700 --> 00:36:07,600
כן...

550
00:36:07,700 --> 00:36:09,700
אליז, את חוזרת בשנה הבאה?
-כֵּן.

551
00:36:09,900 --> 00:36:12,100
-אתה מבטיח לי?
-כן, אני מבטיח.

552
00:36:13,200 --> 00:36:14,200
-טוב כן...

553
00:36:14,800 --> 00:36:18,600
<i>-מיס פינסון דחפה אותי לחזור הביתה</i>
<i>בבית הספר לריקוד באופרה של פריז.</i>

554
00:36:18,700 --> 00:36:21,700
<i>היום הראשון בפנימייה,</i>
<i>הרבה בנות בכו.</i>

555
00:36:21,900 --> 00:36:25,000
<i>כל כך שמחתי</i>
<i>לבלות את ימיי בכך,</i>

556
00:36:25,200 --> 00:36:26,100
<i>לרקוד.</i>

557
00:36:26,200 --> 00:36:27,800
אבל לורן, את בוכה?

558
00:36:28,000 --> 00:36:30,100
<i>אני חושב שזהו</i>
<i>הכי קשה היום.</i>

559
00:36:30,300 --> 00:36:31,200
אל תדאג.

560
00:36:31,900 --> 00:36:33,800
<i>חושב אחורה על כל הזמן שבילה</i>

561
00:36:34,000 --> 00:36:35,700
<i>ולומר לי שזה חסר תועלת.</i>

562
00:36:36,000 --> 00:36:38,100
-אתה מודע?
-מה?

563
00:36:38,300 --> 00:36:39,900
אדל נלקחה
במופע של חוף.

564
00:36:40,100 --> 00:36:41,400
-אה כן? זה נהדר.

565
00:36:41,600 --> 00:36:44,800
-שם, היא תצטרף לחברה שלה.
-יש לה מזל.

566
00:36:45,000 --> 00:36:45,800
אֲנָחָה

567
00:36:46,200 --> 00:36:47,700
-את רואה מי זה, סברינה?

568
00:36:48,400 --> 00:36:51,200
-סברינה? כן, היינו
בבית ספר לריקוד ביחד.

569
00:36:51,400 --> 00:36:53,700
אבל לא ראיתי אותה שוב
מאז התאונה שלו.

570
00:36:53,800 --> 00:36:56,900
-בְּדִיוּק. סברינה, היא רוקדת יותר,
אבל היא מסתדרת.

571
00:36:57,000 --> 00:36:59,200
-רציתי לרקוד "לה לאק", "ג'יזל",

572
00:36:59,300 --> 00:37:00,700
להפוך לפרימה בלרינה.

573
00:37:01,100 --> 00:37:02,400
ובגיל 18, נו...

574
00:37:02,800 --> 00:37:04,100
הכל קרס.

575
00:37:04,700 --> 00:37:07,700
הייתי צריך לשכוח את החלומות שלי
ואני מחליט לשנות כיוון.

576
00:37:07,900 --> 00:37:08,700
זה היה...

577
00:37:09,500 --> 00:37:11,200
זה היה כמו להתחיל
חיים שניים.

578
00:37:11,400 --> 00:37:13,800
-אבל איך אתה חווה את זה עכשיו?

579
00:37:14,000 --> 00:37:15,900
-כשאתה משנה את המסלול שלך,
אתה משנה את החלומות שלך.

580
00:37:16,600 --> 00:37:17,500
-כֵּן.

581
00:37:17,900 --> 00:37:19,600
-יש לי הזכות לחלום חלומות אחרים.

582
00:37:19,700 --> 00:37:21,000
-ועל מה אתה חולם?

583
00:37:21,200 --> 00:37:22,700
-הייתי רוצה להיות שחקנית.
-אה כן?

584
00:37:22,900 --> 00:37:25,200
-כן!
זה מה שגורם לי לאהוב את זה עכשיו.

585
00:37:25,400 --> 00:37:28,100
אני כבר.
רק שזה לא קל.

586
00:37:28,600 --> 00:37:31,000
אני עדיין מרגיש כמו מתחיל.

587
00:37:31,200 --> 00:37:33,200
קצת כמו כשהיינו
בבית הספר לריקוד.

588
00:37:33,400 --> 00:37:34,700
-זה מגניב.

589
00:37:35,000 --> 00:37:37,700
אבל האם אפשר להתפרנס מזה?
לצחוק

590
00:37:37,900 --> 00:37:40,700
אז זה כבר סיפור אחר.

591
00:37:40,800 --> 00:37:41,900
-זה אומר?

592
00:37:42,500 --> 00:37:44,700
ובכן, אני עושה הרבה דברים בצד.
אז כן...

593
00:37:45,400 --> 00:37:47,000
כן, אני יכול לעבור את זה.

594
00:37:48,000 --> 00:37:49,300
-כן, דרך אגב,

595
00:37:49,500 --> 00:37:51,700
אם אי פעם יש לך תוכניות,
אני לוקח.

596
00:37:51,900 --> 00:37:53,300
קליקים
-כן!

597
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
...

598
00:37:55,200 --> 00:37:56,600
כן, מעולה!

599
00:37:56,700 --> 00:38:02,000
...

600
00:38:03,000 --> 00:38:05,500
זה נהדר, אליז.
יש לי את כל מה שאני צריך.

601
00:38:05,700 --> 00:38:06,700
קדימה!

602
00:38:06,900 --> 00:38:08,300
הנה, אתה מחליף את הכרטיס.

603
00:38:08,700 --> 00:38:11,400
סברינה, תתכונני.
אתה תבוא אחר כך.

604
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
והיידי, זה טוב?

605
00:38:15,200 --> 00:38:17,500
אנחנו טובים. זה יפה.
זה טוב. כן!

606
00:38:17,700 --> 00:38:18,700
מעולה!

607
00:38:19,300 --> 00:38:20,400
קדימה!

608
00:38:22,800 --> 00:38:23,700
אה...

609
00:38:23,800 --> 00:38:24,800
בסדר.

610
00:38:25,600 --> 00:38:27,100
אז תעמוד שם.

611
00:38:27,300 --> 00:38:28,400
כן!

612
00:38:30,200 --> 00:38:32,000
-כאן?
תתקרבי לבעלך.

613
00:38:32,200 --> 00:38:34,000
-אל תסתכל עליה, דן.
לך לחפש את האופק.

614
00:38:34,200 --> 00:38:36,300
בדרך זו. הנה, הלאה!

615
00:38:36,500 --> 00:38:37,500
אתה בוהה באופק.

616
00:38:37,700 --> 00:38:39,700
והיידי, מצד שני,
אתה מסתכל עליו

617
00:38:39,900 --> 00:38:41,900
מאוהב.
קדימה, קדימה!

618
00:38:42,200 --> 00:38:42,800
אז!

619
00:38:43,000 --> 00:38:44,500
...
זה טוב, זה לא רע.

620
00:38:44,600 --> 00:38:46,200
אתה יודע מה... כרע ברך.

621
00:38:46,700 --> 00:38:49,500
-על הקרקע?
-טוב כן, על הקרקע. קדימה!

622
00:38:49,700 --> 00:38:51,500
זהו, זה טוב. תסתכל עליו.

623
00:38:51,600 --> 00:38:53,100
תסתכל עליו. זה יפה.

624
00:38:53,200 --> 00:38:56,000
קבל את האופק, דן. זה טוב.
כן!

625
00:38:56,400 --> 00:38:58,300
...
זה טוב! שם, אנחנו אוהבים את זה.

626
00:38:59,100 --> 00:39:01,400
אנחנו אוהבים את זה! זה הרבה יותר יפה

627
00:39:01,600 --> 00:39:03,500
כשאתה מאוד למטה.

628
00:39:04,300 --> 00:39:06,100
-מה זה הסיפור הזה?

629
00:39:06,300 --> 00:39:07,300
-מה?

630
00:39:07,500 --> 00:39:08,600
-לא, אבל זה...

631
00:39:09,800 --> 00:39:11,500
אתה יכול להסביר לי את העיקרון?

632
00:39:12,800 --> 00:39:15,000
-מה הבעיה בעצם?

633
00:39:15,200 --> 00:39:17,700
-מה שאתה שואל מביך.
-מה, אני?

634
00:39:17,900 --> 00:39:20,600
-כֵּן. בת כמה את, היידי?
-בן 16.

635
00:39:20,700 --> 00:39:22,700
-היא בת 16.
-אני לא מבין מה הבעיה.

636
00:39:22,900 --> 00:39:25,500
עברו שנים
שאני עושה קטלוגים, זה בסדר!

637
00:39:25,600 --> 00:39:26,900
זוהי תנוחה סופר קלאסית.

638
00:39:27,100 --> 00:39:29,000
-כן, אבל זו לא סיבה.

639
00:39:29,100 --> 00:39:31,300
אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר היום.

640
00:39:31,500 --> 00:39:33,500
למה אתה משדר?
תמונות מהסוג הזה?

641
00:39:33,700 --> 00:39:36,000
-תמונות מהסוג הזה?
-אתה שואל

642
00:39:36,200 --> 00:39:39,400
לנער לכרוע ברך
מול גבר כדי שזה ייראה יפה.

643
00:39:39,500 --> 00:39:42,500
אני הוזה! אתה נכנע
אפילו אל תיקח בחשבון שזה מפחיד.

644
00:39:42,700 --> 00:39:44,400
-מצמרר? זה לא בסדר, נכון?

645
00:39:44,500 --> 00:39:45,900
סברינה, אל תדאגי.

646
00:39:46,000 --> 00:39:47,300
זה לא משנה.

647
00:39:47,500 --> 00:39:50,000
-כן, זה רציני.
היידי, אני לא נותן לך לעשות את זה.

648
00:39:50,200 --> 00:39:52,700
-מאיפה האישה המטורפת הזו באה?
-זה מה?

649
00:39:52,800 --> 00:39:54,300
סליחה, אמרת "זה מה?"

650
00:39:54,500 --> 00:39:55,500
לא שמעתי.
-מה?

651
00:39:55,700 --> 00:39:57,400
-אמרת שאני משוגע?
-היי!

652
00:39:57,500 --> 00:39:58,800
-היי, היי!
-לְהִרָגַע.

653
00:39:59,000 --> 00:40:00,500
-תגיד את זה שוב ואני אוציא אותך מהכלים.

654
00:40:00,700 --> 00:40:03,400
-ההה הצלם
על זעמה של סברינה.

655
00:40:03,600 --> 00:40:05,200
חשבתי שהיא הולכת
להטיח בו.

656
00:40:05,400 --> 00:40:06,700
יצאנו בריצה.

657
00:40:06,800 --> 00:40:08,300
אליז צוחקת.
אבל סברינה...

658
00:40:08,500 --> 00:40:11,300
-איזה אידיוט!
הייתי צריך לבעוט בו.

659
00:40:11,500 --> 00:40:13,300
-אתה לגמרי משוגע.
- קדימה, קדימה.

660
00:40:13,500 --> 00:40:16,100
אתה רוצה שהוא ישבור לך את הרגל השנייה?
קדם!

661
00:40:16,200 --> 00:40:17,600
-אוש, אוץ'!
צחוק

662
00:40:18,700 --> 00:40:20,300
-בסדר, אתה יכול להסתובב.

663
00:40:22,600 --> 00:40:24,500
-אני מחבב אותו, סברינה.

664
00:40:24,600 --> 00:40:28,100
אנחנו מסתדרים טוב.
ואני מגלה שזה עושה לי טוב.

665
00:40:28,200 --> 00:40:30,900
חוץ מזה,
היא הציעה לי עבודה עם החבר שלה.

666
00:40:31,100 --> 00:40:32,600
זה קשור לבישול.

667
00:40:33,200 --> 00:40:35,700
אני אומר לעצמי שזה טוב
לעשות משהו סביב אוכל.

668
00:40:35,900 --> 00:40:37,700
תמיד אהבתי לבשל.
-אה כן?

669
00:40:37,900 --> 00:40:38,800
-כֵּן.

670
00:40:39,200 --> 00:40:44,000
ולואיק, החבר שלה,
כנראה שהוא טבח מעולה.

671
00:40:44,200 --> 00:40:45,900
-אתה מתכוון לוותר על הריקוד?

672
00:40:46,400 --> 00:40:48,100
-אני חייב, שם.

673
00:40:48,500 --> 00:40:51,600
אבל כן,
זה בטוח עושה אותי מוזר.

674
00:40:52,000 --> 00:40:54,500
-טוב כן.
זה נורמלי שזה מרגיש מוזר.

675
00:40:55,000 --> 00:40:57,400
עברת כברת דרך
לעשות מה שאתה עושה...

676
00:40:57,600 --> 00:40:58,900
ובכן, מה עשית.

677
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
-אני אומר לעצמי את זה כל הזמן
כרגע.

678
00:41:01,200 --> 00:41:02,500
הכל בשביל זה.

679
00:41:03,100 --> 00:41:07,400
אתה אומר את זה כאילו זה נגמר.
אבל לא, אתה חייב להאמין בזה.

680
00:41:08,300 --> 00:41:09,300
אתה חייב להחזיק מעמד.

681
00:41:10,800 --> 00:41:12,400
אתה קם.
-כֵּן.

682
00:41:15,700 --> 00:41:18,600
-גם מה גורם לי לכעוס,
זה כך מעשית

683
00:41:18,800 --> 00:41:22,300
כל הבלטים הקלאסיים מספרים
חיי נשים משתבשים.

684
00:41:22,500 --> 00:41:25,300
זה תמיד גורלות טראגיים
לנשים.

685
00:41:25,500 --> 00:41:27,200
תראי... "ג'יזל",

686
00:41:27,400 --> 00:41:29,700
"אגם הברבורים", "La Bayadère"...

687
00:41:30,200 --> 00:41:32,200
-כן.
-זה כמו לרקוד,

688
00:41:32,300 --> 00:41:35,500
זה נעשה כדי לספר
שכשאתה אישה,

689
00:41:35,700 --> 00:41:38,700
אתה תמיד חייב
שיהיה גורל טרגי מגעיל.

690
00:41:39,400 --> 00:41:43,400
אתה עדיין מבין
שכל הגיבורות בטוטו לבן,

691
00:41:43,500 --> 00:41:46,300
זה נשים מתות,

692
00:41:46,800 --> 00:41:49,700
רוחות רפאים של נשים בוז,

693
00:41:50,400 --> 00:41:53,300
נבגד ו... נשבר.

694
00:41:54,200 --> 00:41:55,500
ובכן, זה אני.

695
00:41:55,800 --> 00:41:57,900
-לא!
-כן, זה נכון. הפכתי

696
00:41:58,000 --> 00:41:59,400
גיבורת בלט קלאסי.

697
00:41:59,700 --> 00:42:00,700
-לא, זה לא נכון.

698
00:42:00,900 --> 00:42:02,500
אתה מגזים. לא עד כדי כך.

699
00:42:02,600 --> 00:42:03,500
אתה מתמתח.

700
00:42:03,700 --> 00:42:05,600
-כן, אני נשבע.
-תאפשר את זה?

701
00:42:05,800 --> 00:42:07,700
-אין לך בלט קלאסי

702
00:42:07,900 --> 00:42:10,200
המספרת על גורל חיובי
עבור אישה.

703
00:42:10,500 --> 00:42:14,700
אלא אם כן את בחורה שהיא כמו,
היא לא מצייתת.

704
00:42:16,800 --> 00:42:17,900
-כן...

705
00:42:19,300 --> 00:42:20,300
(בוא.)

706
00:42:24,000 --> 00:42:26,100
בריקוד עכשווי,
אין לך את זה.

707
00:42:26,800 --> 00:42:28,300
-כֵּן.
-המ...

708
00:42:28,500 --> 00:42:29,500
-כן, זה נכון.

709
00:42:32,200 --> 00:42:34,600
אבל היי,
שם עברתי למשהו אחר.

710
00:42:35,500 --> 00:42:39,500
-אולי אתה צודק. זה הכרחי
שתלך לאן שהחיים לוקחים אותך.

711
00:42:39,700 --> 00:42:40,900
לחישה של אישור
קדימה.

712
00:42:44,700 --> 00:42:46,600
אבל אני, למען האמת, אני מרגיש ש...

713
00:42:47,200 --> 00:42:49,800
אתה בדרך הנכונה,
אתה בדרך הנכונה.

714
00:42:50,000 --> 00:42:52,100
הדרך שתרכז אותך מחדש.

715
00:42:52,200 --> 00:42:54,000
הדרך שתוביל אותך אליך.

716
00:42:54,400 --> 00:42:55,900
-נראה לך?
-הממ!

717
00:42:58,800 --> 00:42:59,700
(אנחנו קמים.)

718
00:43:01,700 --> 00:43:03,000
אנחה

719
00:43:05,200 --> 00:43:06,800
-זה נגמר?
-כֵּן.

720
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
כָּך.

721
00:43:08,100 --> 00:43:09,700
קדימה, אני אקח אותך הביתה.

722
00:43:09,900 --> 00:43:11,000
יש לך הכל?
-כֵּן.

723
00:43:11,200 --> 00:43:12,200
אנחה

724
00:43:12,400 --> 00:43:14,800
-זה מטורף כמה רחוק הגעת.
-נראה לך?

725
00:43:15,000 --> 00:43:16,200
-הו, טוב כן!

726
00:43:16,400 --> 00:43:19,500
ואני מוצא
ששנינו באמת מסונכרנים.

727
00:43:19,700 --> 00:43:21,600
-גם אני מרגיש את זה. כֵּן.

728
00:43:21,700 --> 00:43:23,200
-בסדר...
אנחה

729
00:43:23,700 --> 00:43:24,700
קדימה.

730
00:43:25,200 --> 00:43:27,200
-תוֹדָה.
-טוב לא.

731
00:43:27,300 --> 00:43:28,500
תודה לך.

732
00:43:28,800 --> 00:43:32,500
כדי לבנות מחדש, צריך שניים.
גם אתה עוזר לי מאוד.

733
00:43:33,700 --> 00:43:37,100
אמרתי לך...
אני נוסע לגואה, לאשרם.

734
00:43:37,500 --> 00:43:39,500
אז אנחנו לא הולכים לראות אחד את השני
לפני זמן רב.

735
00:43:39,700 --> 00:43:42,100
-זה כל כך טוב שאתה עושה את זה.
-כן, זה נהדר.

736
00:43:42,300 --> 00:43:44,000
זה התמחות
לו חיכיתי הרבה זמן.

737
00:43:44,200 --> 00:43:46,200
אז אני מאוד מתרגש, אבל...

738
00:43:46,700 --> 00:43:48,800
אה, זה עדיין כל כך טיפשי!

739
00:43:49,000 --> 00:43:50,700
אני לא הולך להיות שם איתך.

740
00:43:50,900 --> 00:43:53,500
-לא, אבל אל תדאג...
זה לא משנה.

741
00:43:53,700 --> 00:43:55,200
אני אחכה לך.
לצחוק

742
00:43:55,400 --> 00:43:57,500
ואז, אני לא הולך
לעזוב אותך לפיזיותרפיסט אחר.

743
00:43:58,400 --> 00:44:00,000
-בְּסֵדֶר!
לצחוק

744
00:44:00,700 --> 00:44:01,700
-סליחה.

745
00:44:02,500 --> 00:44:04,000
ובכן...
-סליחה, כן.

746
00:44:04,500 --> 00:44:05,700
-נסיעה טובה.
-גם אתה.

747
00:44:05,900 --> 00:44:08,000
ובכן לא... נתראה בקרוב.
תודה רבה לך.

748
00:44:08,100 --> 00:44:09,200
-תודה לך.

749
00:44:18,900 --> 00:44:21,200
-אני לא מבין את כל הבנות האלה
שהופכים לטבעונים.

750
00:44:21,400 --> 00:44:22,700
-זה לא רק בנות.

751
00:44:23,300 --> 00:44:25,600
-כן... זה לא רק בנות,

752
00:44:25,800 --> 00:44:28,800
אבל ברוב המוחלט,
אלו הבנות שרוקעות.

753
00:44:29,000 --> 00:44:31,900
-אולי נשים
לשים לב יותר לגופם.

754
00:44:32,100 --> 00:44:33,000
-כל דבר!

755
00:44:33,200 --> 00:44:36,500
-בנוסף, ידוע שפירות
וירקות מוטמעים טוב יותר.

756
00:44:36,600 --> 00:44:39,200
זה מלא בסיבים.
-מה אתה עושה שם?

757
00:44:39,300 --> 00:44:40,800
-מה, מה אני עושה?

758
00:44:41,300 --> 00:44:42,200
-אוי לא...

759
00:44:42,300 --> 00:44:44,200
הו לא, לואיק, לא אתה!
-מה?

760
00:44:44,300 --> 00:44:45,900
-אתה לא הולך להיות טבעוני?

761
00:44:46,000 --> 00:44:48,500
-אבל לא...
אני תוהה.

762
00:44:48,600 --> 00:44:50,500
-אוי לעזאזל! אבל לואייק...

763
00:44:51,100 --> 00:44:52,600
הסטייקים?
-כֵּן.

764
00:44:52,800 --> 00:44:54,200
-אתה אוהב את זה?
-כֵּן.

765
00:44:54,400 --> 00:44:56,700
-ביף בורגיניון,
צלעות טלה...

766
00:44:56,800 --> 00:44:58,500
הנקניק!
-זה לא אותו דבר.

767
00:44:58,700 --> 00:45:00,800
-והבר בפפילוט?
והדניס בגריל?

768
00:45:01,000 --> 00:45:04,000
הסרטנים? סביצ'ס!
האם אתה יכול לדמיין חיים ללא סביצ'ים?

769
00:45:04,100 --> 00:45:07,100
-אני רק אומר מה שהטבעונים אומרים לך
שאתה יכול לברוח מזה.

770
00:45:07,200 --> 00:45:09,300
-ואפשר גם לחיות
קורא רק שני ספרים.

771
00:45:09,500 --> 00:45:12,900
-אבל מה הקשר בין קריאה
ספרים ואכילת סביצ'ה?

772
00:45:13,100 --> 00:45:14,700
-הם מעצבנים אותי, טבעונים!

773
00:45:14,900 --> 00:45:16,700
-אתה צריך לקבל אנשים
כפי שהם.

774
00:45:16,900 --> 00:45:18,500
תהיה קצת יותר מכיל.

775
00:45:18,700 --> 00:45:20,700
-סליחה? כָּלוּל?
-כן, כולל.

776
00:45:20,800 --> 00:45:23,500
-אתה מדבר כמו
עיתונאי טלוויזיה זונה.

777
00:45:23,600 --> 00:45:25,500
-האם אני זונה?

778
00:45:25,700 --> 00:45:27,000
-כֵּן.
-אני, זונה?

779
00:45:27,200 --> 00:45:28,200
-כן, את פשוט כלבה.

780
00:45:28,400 --> 00:45:31,300
-פוף? רגע...
כן, את הזונה הקטנה שלי.

781
00:45:31,500 --> 00:45:32,600
לצחוק

782
00:45:32,800 --> 00:45:34,600
-זונה קטנה?
קדימה, אני הולך לאכול אותך.

783
00:45:37,100 --> 00:45:38,200
צמיגים צווחים

784
00:45:39,000 --> 00:45:40,200
-עצור, בבקשה.

785
00:45:40,400 --> 00:45:42,400
צחוק

786
00:45:42,600 --> 00:45:43,400
...
לואיק, בבקשה.

787
00:45:45,100 --> 00:45:46,700
לְהַפְסִיק!
אליז, זה בסדר!

788
00:45:46,900 --> 00:45:48,900
-לְהִרָגַע.
אליז, אין אף אחד.

789
00:45:49,700 --> 00:45:51,100
אני שולט בדבר.

790
00:45:51,200 --> 00:45:53,000
-זה לא משנה. הכל בסדר.

791
00:45:53,200 --> 00:45:54,200
אנחה

792
00:45:56,000 --> 00:45:59,800
מוזיקה קלאסית אופטימית

793
00:46:00,000 --> 00:46:23,200
...

794
00:46:23,400 --> 00:46:24,400
תקיעות צופרים

795
00:46:24,500 --> 00:46:36,800
...

796
00:46:38,700 --> 00:46:41,200
-היי, ג'וזיאן!
-אה! לואיק שלי.

797
00:46:42,100 --> 00:46:43,900
ברוכים הבאים למועדון הנכים.

798
00:46:44,200 --> 00:46:45,100
לצחוק

799
00:46:45,200 --> 00:46:46,100
וואו!

800
00:46:46,300 --> 00:46:47,700
אני רואה שיש לי חברה.

801
00:46:47,800 --> 00:46:49,400
-הייתה לנו המזנון הגרוע ביותר.

802
00:46:49,600 --> 00:46:50,600
זה משמח אותך?

803
00:46:50,700 --> 00:46:53,000
-הו כן! אתה נולדת ככה
לאן אתה חוזר מסקי?

804
00:46:53,200 --> 00:46:55,100
-זו פציעה, אבל לא מסקי.

805
00:46:55,200 --> 00:46:56,100
עברו שלושה חודשים.

806
00:46:56,300 --> 00:46:58,100
-זה טוב. בשבילי עברו שלושים שנה.

807
00:46:58,200 --> 00:46:59,700
מי הוא בר המזל?

808
00:46:59,800 --> 00:47:00,700
הצמדת אצבעות

809
00:47:00,900 --> 00:47:02,300
-הנה!
אנחה משועשעת

810
00:47:02,500 --> 00:47:03,600
-אז אתה,

811
00:47:03,800 --> 00:47:06,300
אתה תישן כאן.
ואתה, אתה ישן במשאית?

812
00:47:06,500 --> 00:47:07,700
-כֵּן.
-לֹא.

813
00:47:08,000 --> 00:47:09,100
-אה כן, היא באה.

814
00:47:09,700 --> 00:47:13,300
כשתסכים, תגיד לי
אם אתן לך חדר.

815
00:47:13,500 --> 00:47:15,700
מוזיקה קלאסית

816
00:47:15,900 --> 00:47:16,800
צחוק דיסקרטי

817
00:47:17,000 --> 00:47:19,700
ראיתי אותו עם בנות אחרות.
אבל איתך, זה לא אותו דבר.

818
00:47:20,000 --> 00:47:22,400
מעולם לא ראיתי אותך מאוהב.

819
00:47:22,600 --> 00:47:24,800
-את שותקת, אולי, ג'וזיאן?

820
00:47:25,000 --> 00:47:26,600
צחוק

821
00:47:28,000 --> 00:47:34,100
...

822
00:47:34,200 --> 00:47:35,200
-הנה לך!

823
00:47:35,300 --> 00:47:38,400
היי, הם עוזבים הערב.
אתה עושה משהו טוב בשבילם?

824
00:47:38,500 --> 00:47:39,500
-כן כמובן.

825
00:47:40,500 --> 00:47:42,100
-אנחנו מרגישים טוב אצלך.

826
00:47:42,200 --> 00:47:44,200
-בשבילי, זו המטרה של המקום הזה.

827
00:47:44,400 --> 00:47:46,600
אני אוהב אנשים מוכשרים
ואני אוהב לגרום להם להרגיש בנוח.

828
00:47:47,200 --> 00:47:49,200
כך שהאמנים
יכולים לבטא את עצמם,

829
00:47:49,300 --> 00:47:51,000
אנחנו צריכים להשאיר אותם בשקט!

830
00:47:51,200 --> 00:47:52,400
אני לא יודע איך לעשות שום דבר.

831
00:47:52,500 --> 00:47:55,500
אני לא מצייר, אני לא מנגן מוזיקה,
אני לא יודע לרקוד.

832
00:47:55,700 --> 00:47:57,600
אבל אני אוהב אנשים
שעושים דברים.

833
00:47:57,700 --> 00:48:00,600
ושם, למשל,
הייתי רוצה שתכין לנו משהו לאכול.

834
00:48:01,800 --> 00:48:04,200
- הנה, עכשיו?
-עַכשָׁיו. מִיָד.

835
00:48:04,400 --> 00:48:06,400
סברינה, בבקשה.
-כן, זה נעלם.

836
00:48:07,800 --> 00:48:10,500
-זה שטויות. זה חרא!

837
00:48:13,900 --> 00:48:15,700
-האם תפסיק להתלונן? זה ממש טוב.

838
00:48:15,900 --> 00:48:17,400
זה אפילו מצוין.
-אני לא מתלונן.

839
00:48:17,500 --> 00:48:20,500
תרנגולת מנגויה, תסלח לי,
זה יוזו-ג'ינג'ר.

840
00:48:20,700 --> 00:48:22,500
ואין לי יוזו.
אני לא רוצה לשרת את זה.

841
00:48:23,000 --> 00:48:25,700
-מה קורה שם?
-טעם את החומר הזה.

842
00:48:29,700 --> 00:48:31,600
-אוי שלי! זה כישלון?

843
00:48:31,900 --> 00:48:34,300
לא טוב לך? זה ענק.
-אתה רואה?

844
00:48:34,500 --> 00:48:35,500
-קדימה, בוא נשלח.

845
00:48:35,700 --> 00:48:36,700
-מה שלומך? לְהַמשִׁיך.

846
00:48:36,900 --> 00:48:37,800
קדימה, קדימה!

847
00:48:38,400 --> 00:48:40,700
-האם המרק הקטן היה טוב?
-טָעִים מְאוֹד.

848
00:48:40,900 --> 00:48:43,500
-גם זה אוכל טוב.
- קדימה!

849
00:48:43,700 --> 00:48:45,000
-תראה.
-זו קופסה.

850
00:48:45,200 --> 00:48:47,700
הם אוהבים את זה, אהובי.
תפסיק לעצבן.

851
00:48:47,800 --> 00:48:51,600
חריקות

852
00:49:03,800 --> 00:49:05,000
נאנח

853
00:49:06,200 --> 00:49:07,300
אנחה

854
00:49:09,500 --> 00:49:10,400
נאנח

855
00:49:12,100 --> 00:49:13,300
אנחה

856
00:49:28,300 --> 00:49:29,700
-שלום.
-בוקר טוב.

857
00:49:30,800 --> 00:49:31,900
-בוקר טוב.

858
00:49:32,300 --> 00:49:33,900
מהומה שמחה

859
00:49:34,100 --> 00:49:36,000
ובכן... אנחנו מכירים אחד את השני, נכון?

860
00:49:37,400 --> 00:49:40,100
-כֵּן. פשוט הצטלבו דרכינו
עם ז'אן בטיסט

861
00:49:40,200 --> 00:49:41,500
לאחר הקרב שלך ב-104.

862
00:49:41,700 --> 00:49:43,100
-אה, אבל כן! כָּך.

863
00:49:43,500 --> 00:49:46,200
אבל מה אתה עושה כאן?
-אה, נו...

864
00:49:46,400 --> 00:49:48,700
אני עובד.
אני נותן יד לחבר.

865
00:49:48,900 --> 00:49:50,800
-בְּסֵדֶר.
-אבל אתה...

866
00:49:51,000 --> 00:49:52,000
שלום.
<i>-היי!</i>

867
00:49:52,100 --> 00:49:53,200
-שלום.

868
00:49:53,400 --> 00:49:54,600
-אבל אתה...

869
00:49:55,000 --> 00:49:56,800
לבסוף, כולכם עושים היפ הופ?

870
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
-לֹא. אנחנו עושים ריקוד עכשווי.

871
00:49:59,100 --> 00:50:00,500
-בוקר טוב! ברוך הבא!
-בְּסֵדֶר.

872
00:50:00,700 --> 00:50:01,600
<i>-בוא איתי.</i>

873
00:50:01,700 --> 00:50:02,600
-אבל לא!

874
00:50:02,800 --> 00:50:04,200
לצחוק
אדל!

875
00:50:04,300 --> 00:50:06,800
-אליז! כל כך טוב לראות אותך כאן.

876
00:50:07,000 --> 00:50:09,500
זה לא ייאמן.
-אתה שם עם החברה של הופש?

877
00:50:09,700 --> 00:50:11,900
-כן, זהו. עם כולם.

878
00:50:12,100 --> 00:50:13,200
אתה עובד כאן?

879
00:50:13,500 --> 00:50:14,600
-אה...

880
00:50:15,200 --> 00:50:16,900
כן... אני חייב ללכת.

881
00:50:17,100 --> 00:50:19,000
-האם הרגל שלך בסדר?
-כן, סוף סוף...

882
00:50:19,600 --> 00:50:22,000
נתראה מאוחר יותר.
-זה עובד! נשיקות.

883
00:50:23,100 --> 00:50:24,600
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

884
00:50:24,700 --> 00:50:26,600
ברכות באנגלית

885
00:50:26,700 --> 00:50:27,800
-שלום.
-היי

886
00:50:28,000 --> 00:50:32,500
המהומה ערה

887
00:50:37,400 --> 00:50:38,200
(-אה!)

888
00:50:38,400 --> 00:50:41,500
חוש חשוב.

889
00:50:41,700 --> 00:50:46,400
...

890
00:50:46,500 --> 00:50:47,700
אז הם עזבו אותך

891
00:50:47,900 --> 00:50:49,300
לבד לקלף?

892
00:50:49,500 --> 00:50:51,500
-כן, הם מכינים את השאר
במשאית האוכל.

893
00:50:51,600 --> 00:50:53,400
-מה אתה עושה הערב?

894
00:50:53,600 --> 00:51:04,300
...

895
00:51:04,500 --> 00:51:05,500
-מ...

896
00:51:05,600 --> 00:51:06,500
אני לא יודע.

897
00:51:08,200 --> 00:51:09,500
זה רק לואיק

898
00:51:09,600 --> 00:51:11,700
שביקש ממני להכין את זה.

899
00:51:13,900 --> 00:51:18,000
פיהוק

900
00:51:19,800 --> 00:51:21,000
אנחה

901
00:51:23,700 --> 00:51:26,700
המהומה של הרקדנים

902
00:51:26,900 --> 00:51:29,000
...

903
00:51:29,200 --> 00:51:30,200
ברכות באנגלית

904
00:51:30,400 --> 00:51:32,400
-מה שלומך?
-טוֹב...

905
00:51:32,600 --> 00:51:34,500
אדל אמרה לי שהיית שם.

906
00:51:35,900 --> 00:51:37,900
אם אתה רוצה להצטרף אלינו,

907
00:51:38,000 --> 00:51:39,600
אתה מוזמן.

908
00:51:39,900 --> 00:51:41,100
-תודה לך...

909
00:51:41,700 --> 00:51:44,200
אבל אני עדיין לא יכול לרקוד.

910
00:51:46,200 --> 00:51:48,500
ואולי לעולם לא שוב.

911
00:51:48,700 --> 00:51:50,000
קריאה של הפתעה

912
00:51:52,500 --> 00:51:53,600
-סליחה.

913
00:51:55,100 --> 00:51:57,600
אבל אם זה אומר לך
להשתתף בחזרות,

914
00:51:57,700 --> 00:51:59,800
בוא, אתה מוזמן.

915
00:52:00,900 --> 00:52:02,000
תשמור על עצמך.

916
00:52:02,200 --> 00:52:04,700
המהומה של הרקדנים

917
00:52:04,800 --> 00:52:16,000
...

918
00:52:16,100 --> 00:52:17,700
-אתה לא מגזים קצת?

919
00:52:17,800 --> 00:52:20,100
דיברתי עם סברינה.
היא סיפרה לי על הפציעה שלך.

920
00:52:20,200 --> 00:52:22,400
אתה לא יודע כלום
אם אתה יכול לרקוד שוב או לא.

921
00:52:23,400 --> 00:52:24,600
-טוב...

922
00:52:25,400 --> 00:52:26,500
כן, אבל...

923
00:52:27,200 --> 00:52:28,200
אני לא יודע...

924
00:52:29,300 --> 00:52:30,300
-בסדר.

925
00:52:30,900 --> 00:52:32,200
-כשאני רואה אותם...

926
00:52:32,300 --> 00:52:33,900
אנחה

927
00:52:34,100 --> 00:52:35,300
אני אומר לעצמי ש...

928
00:52:35,700 --> 00:52:38,200
הוראות חוף באנגלית

929
00:52:38,400 --> 00:52:41,100
...

930
00:52:41,300 --> 00:52:42,700
-לא אכפת לך, הא?

931
00:52:43,000 --> 00:52:43,900
-כֵּן.

932
00:52:44,500 --> 00:52:46,400
אני לא צריך להגיד לך את זה, אבל...

933
00:52:48,500 --> 00:52:50,200
אולי זה טוב
להתעצבן קצת.

934
00:52:50,300 --> 00:52:52,600
זה מראה
שתמיד היה לך מזל.

935
00:52:52,900 --> 00:52:54,000
תמיד היית מוכשר,

936
00:52:54,200 --> 00:52:56,700
תמיד היה לך
הגישה הקטנה והקלה שלך ליופי.

937
00:52:56,900 --> 00:52:59,200
לא הרבה אנשים מבינים את זה, אתה יודע.

938
00:52:59,700 --> 00:53:00,700
אני...

939
00:53:02,000 --> 00:53:03,900
לא הייתה לי הזכות לכל זה.

940
00:53:05,800 --> 00:53:09,100
עד כה,
להיות בסדר, בשבילך זה היה נורמלי.

941
00:53:09,700 --> 00:53:11,700
לא. תהיה בסדר, זה לא נורמלי.

942
00:53:11,900 --> 00:53:14,000
הולך טוב זה מזל.

943
00:53:14,200 --> 00:53:15,300
למעשה, הולך טוב,

944
00:53:15,500 --> 00:53:17,300
זו פריבילגיה.

945
00:53:18,100 --> 00:53:21,700
אז תסתכל מסביב
מאלה שלא כל כך בר מזל,

946
00:53:22,700 --> 00:53:24,000
זה יכול לעשות לך רק טוב.

947
00:53:24,200 --> 00:53:27,200
המהומה של הרקדנים

948
00:53:27,400 --> 00:53:29,200
...

949
00:53:29,400 --> 00:53:31,900
אתה מבין, האמן שנמצא שם?

950
00:53:32,500 --> 00:53:35,800
הוא בדרך כלל מסוג הבחורים
שהיה לו התחלה גרועה בחיים.

951
00:53:36,000 --> 00:53:37,200
הכרתי את ההורים שלו.

952
00:53:37,700 --> 00:53:40,200
המסכן, אנחנו יכולים לומר
שהוא נפל טוב.

953
00:53:40,300 --> 00:53:42,800
אבא מתעלל ואלכוהוליסט.
ואמא כנועה.

954
00:53:43,700 --> 00:53:45,700
הוא היה זכאי לחבילה הקלאסית

955
00:53:45,900 --> 00:53:48,700
שהעניק לו חיים
גיל התבגרות מחורבן.

956
00:53:50,500 --> 00:53:51,500
המטבח,

957
00:53:52,400 --> 00:53:53,400
זה הציל אותו.

958
00:53:56,600 --> 00:53:58,500
אתה יודע מה הוא אמר
מטפסת ההרים הראשונה

959
00:53:58,800 --> 00:54:00,700
מי טיפס על הרי ההימלאיה?

960
00:54:01,000 --> 00:54:01,800
-לֹא.

961
00:54:02,000 --> 00:54:04,200
-"זה בגלל
ירדתי נמוך מאוד

962
00:54:04,700 --> 00:54:06,600
"שיכולתי לטפס כל כך גבוה."

963
00:54:07,500 --> 00:54:08,600
אנחה רגשית

964
00:54:09,000 --> 00:54:09,900
...

965
00:54:10,100 --> 00:54:11,300
בסדר?
(-כן.)

966
00:54:12,300 --> 00:54:14,500
נשימה עמוקה

967
00:54:14,600 --> 00:54:15,500
נשיקה

968
00:54:17,000 --> 00:54:18,000
אנחה

969
00:54:18,200 --> 00:54:20,000
-בסדר, אתה עורך את השולחן הזה?

970
00:54:20,100 --> 00:54:22,500
<i>*מוזיקה חוזרת והקשה</i>
<i>עם קול</i>

971
00:54:22,700 --> 00:54:56,800
<i>*...</i>

972
00:54:57,000 --> 00:55:24,700
<i>*...</i>

973
00:55:24,800 --> 00:55:27,800
<i>*מוזיקה כהה שחוזרת על עצמה</i>
<i>עם צ'לו</i>

974
00:55:28,000 --> 00:55:54,100
<i>*...</i>

975
00:55:54,200 --> 00:55:57,500
<i>*...</i>

976
00:55:58,000 --> 00:56:00,400
-מה אתה עושה?
לגמרי לבד עם הכיסא שלי?

977
00:56:00,500 --> 00:56:02,900
אתה רוצה לזיין אותה?
-סליחה, כולם עזבו.

978
00:56:03,100 --> 00:56:04,200
-כן... ובכן לא!

979
00:56:04,400 --> 00:56:06,300
במקום זאת, קבל עזרה מאליז.

980
00:56:06,500 --> 00:56:07,800
אה! אליז, לך תעזור לו

981
00:56:08,000 --> 00:56:09,500
לפני שהוא שובר לי את הכיסא.

982
00:56:11,100 --> 00:56:12,900
קדימה, קדימה. בכל מקרה,

983
00:56:13,000 --> 00:56:15,700
אפילו לפגוע, אתה לא יכול
לרקוד גרוע יותר מהכיסא.

984
00:56:15,900 --> 00:56:17,100
אנחה משועשעת

985
00:56:18,800 --> 00:56:19,800
קדימה!

986
00:56:22,000 --> 00:56:24,800
אתה צריך לרקוד שוב.
זה יעשה לך טוב. קדימה!

987
00:56:25,200 --> 00:56:26,300
אוץ'!

988
00:56:26,700 --> 00:56:27,800
-זה לא מפריע לך

989
00:56:28,000 --> 00:56:29,600
לעזור לי? אני צריך לחזור.

990
00:56:29,700 --> 00:56:32,000
-לא, אל תדאג. היא צודקת.

991
00:56:32,200 --> 00:56:34,200
אני לא יכול להיות גרוע יותר
מאשר הכיסא.

992
00:56:34,500 --> 00:56:37,700
-אז זה סופר פשוט.
הרעיון הוא שאת אישה מתה.

993
00:56:37,900 --> 00:56:40,000
זה מגניב,
אם אתה יכול למצוא מבט ריק.

994
00:56:40,200 --> 00:56:42,800
-בְּסֵדֶר.
אתה יודע, באמת מת.

995
00:56:43,000 --> 00:56:46,100
אה... אתה נרגע, אתה נרגע.
אני גורם לך לרקוד.

996
00:56:46,300 --> 00:56:47,300
ואתה מנסה לעקוב.

997
00:56:47,500 --> 00:56:49,800
-בסדר, ראיתי אותך מתאמנת קצת.

998
00:56:50,000 --> 00:56:52,700
-בְּסֵדֶר. אז זה יהיה יותר פשוט.
אנחנו מתחילים בישיבה.

999
00:56:53,200 --> 00:56:55,700
אתה יכול לשבת בין הרגליים שלי.
-כֵּן.

1000
00:56:56,100 --> 00:56:58,100
-כֵּן. הנה לך, תתקרב.

1001
00:56:58,600 --> 00:57:00,600
-ככה?
-כֵּן. הנה, זה מספיק.

1002
00:57:00,700 --> 00:57:03,000
וכך, באמת... ישיר.

1003
00:57:03,500 --> 00:57:06,300
אתה יכול להסתכל, באלכסון נמוך.

1004
00:57:06,500 --> 00:57:08,000
עם העיניים שלך, כן.

1005
00:57:08,200 --> 00:57:10,200
אנחנו רק מתחילים לאט.

1006
00:57:22,500 --> 00:57:24,400
אני מיישר אותך מעט.

1007
00:57:24,500 --> 00:57:26,400
הרפי את פרקי הידיים והמרפקים שלך.

1008
00:57:26,500 --> 00:57:29,000
תן להם ללכת.
זהו.

1009
00:57:39,100 --> 00:57:40,900
וסגור את הרגל. תחזיר אותה.

1010
00:57:41,100 --> 00:57:42,400
-ככה?
-מוּשׁלָם.

1011
00:57:42,500 --> 00:57:43,800
וזריקה גדולה.

1012
00:57:44,000 --> 00:57:45,100
רובינסון מתנפל.

1013
00:57:45,600 --> 00:57:47,200
רקדת, זה מראה.

1014
00:57:47,400 --> 00:57:48,500
-אליז!

1015
00:57:48,700 --> 00:57:49,600
האמנתי

1016
00:57:49,700 --> 00:57:52,400
שלעולם לא תוכל לרקוד שוב.

1017
00:57:52,600 --> 00:57:53,800
רובינסון,

1018
00:57:54,000 --> 00:57:55,200
אל תשבור את זה.

1019
00:57:55,800 --> 00:57:57,000
-מה שלומך.
-אתה בטוח?

1020
00:57:57,200 --> 00:57:58,600
-אם יכאב לך, נעצור.

1021
00:57:58,700 --> 00:57:59,700
לצחוק

1022
00:57:59,800 --> 00:58:01,000
-לא, זה בסדר.

1023
00:58:01,200 --> 00:58:02,900
להיפך, זה עושה לי טוב.

1024
00:58:03,000 --> 00:58:06,000
-מה שמך הפרטי?
-אליז. אליז גוטייה.

1025
00:58:06,500 --> 00:58:08,900
אדל סיפרה לי עליך.
הייתם באותה חברה?

1026
00:58:09,000 --> 00:58:10,700
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

1027
00:58:11,400 --> 00:58:13,300
שנעשה את זה שוב?
-כֵּן.

1028
00:58:13,500 --> 00:58:15,300
המהומה ערה

1029
00:58:15,500 --> 00:58:28,000
...

1030
00:58:28,400 --> 00:58:30,100
-לפעמים אני מרגישה גברית מדי.

1031
00:58:30,400 --> 00:58:32,600
-לְהַפְסִיק! אין יותר אישה ממך.

1032
00:58:32,700 --> 00:58:34,200
-אני מסכים. רגע...

1033
00:58:34,400 --> 00:58:36,800
-לא, אני לא מרגישה נשית.
אני לא מרגיש...

1034
00:58:37,000 --> 00:58:38,600
-כל דבר! לְהַפְסִיק.
-אִם.

1035
00:58:38,800 --> 00:58:40,900
-ואני יודע יותר טוב ממך
מה זה נשי.

1036
00:58:41,100 --> 00:58:42,600
-איך אתה יודע מה זה נשי?

1037
00:58:42,800 --> 00:58:47,400
-כי בחורים יותר רגישים
לזהות מה זה נשי.

1038
00:58:47,600 --> 00:58:49,100
...

1039
00:58:49,200 --> 00:58:50,200
-היי.

1040
00:58:50,400 --> 00:58:51,300
-היי.

1041
00:58:51,500 --> 00:58:52,700
...

1042
00:58:52,900 --> 00:58:54,800
...
<i>-תודה רבה.</i>

1043
00:58:55,000 --> 00:58:56,600
-אתה בסדר?
-כן, זה בסדר. ואתה?

1044
00:58:56,800 --> 00:58:58,600
-רציתי להודות לך
להיום אחר הצהריים.

1045
00:58:59,200 --> 00:59:00,700
-תודה לך. זה עזר לך?

1046
00:59:00,900 --> 00:59:02,100
-כן, אני חושב שאתה יפה.

1047
00:59:03,000 --> 00:59:04,900
-סליחה? לא הבנתי.

1048
00:59:05,000 --> 00:59:05,900
-אני חושב שאתה יפה.

1049
00:59:06,100 --> 00:59:07,500
-האם אני יפה?
-כֵּן.

1050
00:59:07,700 --> 00:59:08,600
-יפה?

1051
00:59:09,000 --> 00:59:10,500
לצחוק
-אבל מה...

1052
00:59:10,600 --> 00:59:11,700
-האם אני יפה?

1053
00:59:11,900 --> 00:59:13,600
-מעצבן אותך שאני אומר לך את זה?

1054
00:59:13,800 --> 00:59:16,700
-לא בכלל לא.
אני אוהב שאומרים לי שאני יפה.

1055
00:59:16,800 --> 00:59:19,200
המהומה ערה
-בסדר...

1056
00:59:19,400 --> 00:59:20,700
נתראה מאוחר יותר.
-נתראה מאוחר יותר.

1057
00:59:20,900 --> 00:59:25,800
...

1058
00:59:26,000 --> 00:59:27,100
אני יכול לקחת את זה?

1059
00:59:27,300 --> 00:59:31,400
...

1060
00:59:31,600 --> 00:59:32,900
-זה עלבון.
-אתה יפה.

1061
00:59:33,100 --> 00:59:34,800
-אבל תפסיק!
-אני לא מעליב אותך.

1062
00:59:35,000 --> 00:59:36,700
-אבל כן!
- אנחנו לא מסכימים.

1063
00:59:36,900 --> 00:59:37,900
-לעולם לא נסכים.

1064
00:59:38,100 --> 00:59:40,000
-בשבילי זה לא עלבון.

1065
00:59:40,200 --> 00:59:42,100
-"יופי" זה סופר משפיל.

1066
00:59:42,300 --> 00:59:44,500
אתה לא מספר למישהו שהוא יפה.
מְטוּמטָם!

1067
00:59:44,700 --> 00:59:48,300
...

1068
00:59:48,500 --> 00:59:50,300
-תן את זה לטבעונים.
אתה אומר שזה טופו.

1069
00:59:50,500 --> 00:59:51,800
קדימה, קדימה.
-בְּסֵדֶר.

1070
00:59:52,000 --> 00:59:56,700
...

1071
00:59:56,800 --> 00:59:59,100
אממ... זה טופו.

1072
01:00:00,600 --> 01:00:01,900
-זה טוב?
-שתוק!

1073
01:00:02,100 --> 01:00:03,400
-ההצגה מתקדמת?

1074
01:00:03,900 --> 01:00:07,700
חריקות

1075
01:00:20,100 --> 01:00:21,000
אנחה משועשעת

1076
01:00:21,100 --> 01:00:24,000
חריקות

1077
01:00:25,000 --> 01:00:26,500
נאנח

1078
01:00:27,000 --> 01:00:29,100
הוראות חוף באנגלית

1079
01:00:29,300 --> 01:00:36,200
...

1080
01:00:36,400 --> 01:00:38,600
-ואתה, אז?
מה ההורים שלך עושים?

1081
01:00:39,200 --> 01:00:41,000
-אה, אבא שלי הוא עורך דין.

1082
01:00:41,200 --> 01:00:42,200
-ואמא שלך?

1083
01:00:42,700 --> 01:00:43,500
-היא מתה.

1084
01:00:43,700 --> 01:00:44,700
-אה...

1085
01:00:44,900 --> 01:00:46,400
-זה היה מזמן.

1086
01:00:47,000 --> 01:00:48,900
-ואתה רואה את אביך לעתים קרובות?

1087
01:00:49,400 --> 01:00:50,600
-כן...

1088
01:00:50,700 --> 01:00:51,900
לא, סוף סוף...

1089
01:00:52,200 --> 01:00:53,300
-טוב, אתה חייב.

1090
01:00:53,500 --> 01:00:56,000
זה חשוב
להכריח את עצמך לדבר עם ההורים שלך.

1091
01:00:57,100 --> 01:00:58,000
-זה אומר?

1092
01:00:58,200 --> 01:00:59,200
-לא עשיתי את זה

1093
01:00:59,300 --> 01:01:02,400
ואני מצטער שלא דיברתי
פנים אל פנים עם אבי.

1094
01:01:03,400 --> 01:01:04,700
-לספר לו מה?

1095
01:01:04,900 --> 01:01:06,500
-רק כדי לדבר איתו.

1096
01:01:07,300 --> 01:01:08,500
כמו מבוגר.

1097
01:01:09,000 --> 01:01:11,100
לִרְאוֹת? לא כמו ילד.

1098
01:01:11,300 --> 01:01:13,100
אני חושב שאם הוא היה אומר לי,

1099
01:01:13,300 --> 01:01:15,900
אפילו אם זה רק קצת "אני אוהב אותך",

1100
01:01:16,500 --> 01:01:18,200
זה היה יכול לעשות לי ממש טוב.

1101
01:01:19,700 --> 01:01:21,900
לפעמים זה לא הרבה,
מה שאנחנו צריכים.

1102
01:01:22,700 --> 01:01:24,300
אבל אבא שלי לא היה הטיפוס.

1103
01:01:24,500 --> 01:01:27,200
-זה אותו הדבר בשבילי.
הוא לא הטיפוס שאומר "אני אוהב אותך".

1104
01:01:27,400 --> 01:01:29,900
-כֵּן!
לעתים קרובות, אבות הם כאלה.

1105
01:01:30,000 --> 01:01:33,000
הם מסתירים את רגשותיהם.
אני לא יודע למה.

1106
01:01:33,400 --> 01:01:34,500
-המ...

1107
01:01:34,600 --> 01:01:37,200
-הם לא יודעים איך להראות
מה חשוב לילדים שלהם.

1108
01:01:37,400 --> 01:01:39,400
האם זה היה משנה לך דברים?

1109
01:01:40,000 --> 01:01:41,100
-מְאוֹד מְאוֹד.

1110
01:01:41,900 --> 01:01:43,400
כן, הרבה.

1111
01:01:44,900 --> 01:01:46,300
-אנחנו הולכים לטייל.

1112
01:01:47,200 --> 01:01:49,100
לראות את הים.
מישהו מעוניין?

1113
01:01:49,300 --> 01:01:51,700
אתה חושב שיש לי פנים
לצאת לטיולים?

1114
01:01:53,300 --> 01:01:55,400
מהומה שמחה

1115
01:01:55,600 --> 01:02:14,600
...

1116
01:02:14,700 --> 01:02:17,500
-שמח שעזבת את הקנטינה שלך?
-כֵּן.

1117
01:02:17,700 --> 01:02:20,500
אני כל כך שמח לראות את הים.
בנוסף, אנחנו ממש ליד.

1118
01:02:20,600 --> 01:02:21,700
זה מגניב.

1119
01:02:21,800 --> 01:02:24,700
...
מוזיקה אלקטרו אקוסטית

1120
01:02:24,900 --> 01:02:34,700
...
...

1121
01:02:34,900 --> 01:02:43,700
...

1122
01:02:44,200 --> 01:02:45,200
לצרוח

1123
01:02:45,400 --> 01:02:49,400
...

1124
01:02:49,500 --> 01:02:52,500
...
בכי שמחה

1125
01:02:52,700 --> 01:02:53,900
...

1126
01:02:54,000 --> 01:02:55,500
...

1127
01:02:55,900 --> 01:02:56,900
...

1128
01:02:57,100 --> 01:02:59,300
...

1129
01:02:59,500 --> 01:03:01,200
צחוק

1130
01:03:01,400 --> 01:03:02,800
...

1131
01:03:03,000 --> 01:03:04,600
בכי שמחה

1132
01:03:04,800 --> 01:03:15,200
...
...

1133
01:03:15,300 --> 01:03:43,800
...
...

1134
01:03:44,000 --> 01:03:46,400
...
צחוק

1135
01:03:46,500 --> 01:03:53,400
...
...

1136
01:03:53,900 --> 01:03:56,600
-לדעתי, אליז, את יכולה לרקוד שוב.

1137
01:03:56,700 --> 01:03:57,700
-אני לא יודע.

1138
01:03:58,100 --> 01:03:59,600
אני מרגישה שברירית.

1139
01:04:00,300 --> 01:04:01,800
-זה מגניב, שבריריות.

1140
01:04:02,000 --> 01:04:05,100
זו מעצמת העל החדשה.

1141
01:04:05,200 --> 01:04:06,300
לצחוק

1142
01:04:06,600 --> 01:04:10,000
-אבל כבר אי אפשר
להגיע לשלמות.

1143
01:04:10,600 --> 01:04:12,800
-כי לפני שהיית מושלם?

1144
01:04:13,800 --> 01:04:18,400
אני חושב על ריקוד קלאסי
מציית לכללים,

1145
01:04:18,500 --> 01:04:21,400
ואנחנו יכולים לנסות להגיע

1146
01:04:21,500 --> 01:04:22,900
"שלמות".

1147
01:04:23,700 --> 01:04:26,400
בשבילי ריקוד זה משהו אחר.

1148
01:04:26,600 --> 01:04:28,600
החולשות שלך,

1149
01:04:29,200 --> 01:04:31,200
הספקות שלך והפחדים שלך,

1150
01:04:31,600 --> 01:04:34,700
זה באמת מעניין, מאוד אנושי.

1151
01:04:34,900 --> 01:04:38,700
אתה חייב להתחיל
לעבוד עם האנרגיות האלה.

1152
01:04:39,300 --> 01:04:42,800
אתה צריך לנסות לרקוד אחרת.
זה לא יהיה מושלם.

1153
01:04:43,500 --> 01:04:47,100
כמה אנשים
יש לך מכונית ישנה נחמדה,

1154
01:04:47,200 --> 01:04:49,000
שהם שומרים במוסך.

1155
01:04:49,200 --> 01:04:52,100
הם משאירים אותה בשלום,
לעולם אל תגלגל אותו.

1156
01:04:52,300 --> 01:04:55,900
ואז זה מחליד ונתפס.

1157
01:04:56,700 --> 01:04:58,200
כנ"ל לגבי הגוף.

1158
01:04:59,000 --> 01:05:00,800
אתה חייב להניע את הגוף שלך.

1159
01:05:01,000 --> 01:05:04,400
מכוניות אוהבות לנהוג,
הגוף אוהב לזוז.

1160
01:05:04,600 --> 01:05:06,000
הגוף שלך עשוי

1161
01:05:06,200 --> 01:05:07,400
לחיות.

1162
01:05:08,200 --> 01:05:09,700
-אני אוהב את התמונה!

1163
01:05:11,600 --> 01:05:14,100
המהומה ערה

1164
01:05:14,200 --> 01:05:27,100
...

1165
01:05:28,500 --> 01:05:30,000
אליז, שתה משקה!

1166
01:05:30,200 --> 01:05:32,500
יש לי בקבוק אדום.
אתה רוצה משקה?

1167
01:05:32,700 --> 01:05:33,900
-אה... כן, בסדר.

1168
01:05:34,800 --> 01:05:36,900
-בסדר, זה מגניב. אני שמח.

1169
01:05:37,300 --> 01:05:40,200
אתה מצליח לזוז שוב.
-כן כן.

1170
01:05:40,700 --> 01:05:43,400
זה לא כמו פעם,
אבל זה חוזר קצת.

1171
01:05:43,500 --> 01:05:46,700
היום אחר הצהריים, אחרי שעשיתי את זה,
כמעט לא צלעתי יותר. זה מטורף.

1172
01:05:46,900 --> 01:05:48,700
-המ... זו קלאסיקה.

1173
01:05:49,000 --> 01:05:52,200
כשאתה צולע במשך זמן רב,
זה כמעט הופך לאוטומטיזם.

1174
01:05:52,500 --> 01:05:55,500
אתה לא צולע יותר כי אתה כואב,
אלא מחשש שיכאב.

1175
01:05:55,600 --> 01:05:57,100
-איך אתה יודע את זה?

1176
01:05:57,300 --> 01:06:00,500
-לפני שנתיים עברתי תאונה.
לא יכולתי לרקוד שישה חודשים.

1177
01:06:00,700 --> 01:06:02,700
אז,
כל העסק הזה של החשש,

1178
01:06:02,900 --> 01:06:04,000
אני יודע.

1179
01:06:04,300 --> 01:06:05,600
אבל אתה לא צריך לפחד יותר.

1180
01:06:06,000 --> 01:06:08,200
-אני מעדיף לפחד עוד קצת.

1181
01:06:08,400 --> 01:06:09,700
-לא, אתה לא צריך.

1182
01:06:10,600 --> 01:06:12,500
אני יכול לעזור לך עם זה, אם אתה רוצה.

1183
01:06:13,500 --> 01:06:16,500
אתה יודע,
אני קצת כמו גיבור על.

1184
01:06:17,500 --> 01:06:19,200
יש לי כוחות על.

1185
01:06:19,500 --> 01:06:21,900
אני יכול להפוך קרח לאש.

1186
01:06:22,100 --> 01:06:23,100
לצחוק

1187
01:06:23,200 --> 01:06:25,100
כאב לתוך עונג.

1188
01:06:25,200 --> 01:06:26,700
אני יכול לטפל בצליעה שלך.

1189
01:06:26,900 --> 01:06:28,000
-לַחֲכוֹת.

1190
01:06:28,500 --> 01:06:30,200
רובינסון, אני מצטער.

1191
01:06:30,700 --> 01:06:33,400
למעשה, אני לא רוצה את זה בכלל.

1192
01:06:34,000 --> 01:06:37,100
סליחה.
זה בכלל לא אתה, אבל...

1193
01:06:37,500 --> 01:06:38,600
...

1194
01:06:39,500 --> 01:06:42,800
-אפשר עדיין לשתות משהו?
-כן כן.

1195
01:06:45,200 --> 01:06:46,600
אנחה

1196
01:07:10,100 --> 01:07:11,700
נאנח

1197
01:07:12,200 --> 01:07:13,400
אה, לעזאזל...

1198
01:07:14,100 --> 01:07:15,300
נשימה

1199
01:07:16,500 --> 01:07:17,500
אנחה

1200
01:07:18,100 --> 01:07:19,200
נשימה

1201
01:07:20,400 --> 01:07:21,600
אנחה

1202
01:07:26,200 --> 01:07:28,700
מוזיקת אלקטרו רכה

1203
01:07:28,900 --> 01:07:32,800
...

1204
01:07:33,000 --> 01:07:36,000
מוזיקת אלקטרו תוססת

1205
01:07:36,100 --> 01:07:50,900
...

1206
01:07:53,200 --> 01:07:54,300
נשימה

1207
01:07:54,500 --> 01:07:56,900
הופש סופר באנגלית.

1208
01:07:57,100 --> 01:08:00,200
...

1209
01:08:00,400 --> 01:08:10,300
...

1210
01:08:10,500 --> 01:08:12,200
-עבור התנועה הזו,

1211
01:08:12,800 --> 01:08:14,300
הרעיון לא

1212
01:08:14,600 --> 01:08:15,500
לגעת,

1213
01:08:15,700 --> 01:08:19,500
אלא לנסות לחפש
עמדה נוחה

1214
01:08:19,700 --> 01:08:21,800
מבלי למצוא אותו.

1215
01:08:23,600 --> 01:08:25,000
בסדר, תקשיב...

1216
01:08:25,700 --> 01:08:28,000
הזמנתי רקדן חדש.

1217
01:08:28,800 --> 01:08:30,800
תהיה נחמד אליה,
זאת אליז.

1218
01:08:31,000 --> 01:08:32,900
אליז! בוקר טוב.

1219
01:08:33,000 --> 01:08:34,200
-שלום, אליז.

1220
01:08:34,500 --> 01:08:35,500
-בוקר טוב.
<i>-היי!</i>

1221
01:08:35,800 --> 01:08:37,800
-תגרום לה להרגיש בנוח.
גישה...

1222
01:08:39,000 --> 01:08:41,600
כל אחד מצטרף לבן הזוג שלו.

1223
01:08:42,800 --> 01:08:44,500
מהדי, בוא הנה.

1224
01:08:44,800 --> 01:08:47,700
אתה תהיה עם אליז.
אתה עומד שם.

1225
01:08:47,900 --> 01:08:50,100
אז שב כאן.

1226
01:08:50,200 --> 01:08:52,900
כולם בעמדה,
אנחנו מתחילים לחזור על זה.

1227
01:08:53,000 --> 01:08:56,000
אתה בטח איפשהו...

1228
01:08:56,900 --> 01:08:59,700
בין נטישה לשליטה.

1229
01:08:59,900 --> 01:09:04,100
מדובר בגופת מת
שתהיה קפואה לנצח.

1230
01:09:04,200 --> 01:09:05,900
אתה מתקן את האלכסון

1231
01:09:06,100 --> 01:09:09,200
בלי למצמץ.

1232
01:09:09,400 --> 01:09:12,400
בואו נתחיל את המוזיקה,
אתה תבין מהר. קדימה.

1233
01:09:14,200 --> 01:09:18,500
חופש סופר בקול נמוך.

1234
01:09:18,600 --> 01:09:20,700
...

1235
01:09:20,900 --> 01:09:23,100
<i>*מוזיקה כהה שחוזרת על עצמה</i>
<i>עם צ'לו</i>

1236
01:09:23,300 --> 01:09:24,200
טוב, מהדי.

1237
01:09:25,700 --> 01:09:28,500
אתה ממצמץ, אליז.
-אני יודע.

1238
01:09:28,700 --> 01:09:30,900
<i>*...</i>

1239
01:09:31,000 --> 01:09:33,800
<i>*...</i>
...

1240
01:09:34,000 --> 01:09:35,000
טוב.

1241
01:09:35,600 --> 01:09:37,600
<i>*...</i>
...

1242
01:09:38,300 --> 01:09:39,700
מעולה, זה מושלם.

1243
01:09:39,900 --> 01:09:42,200
<i>*...</i>
...

1244
01:09:42,900 --> 01:09:45,300
עזוב את זה, אליז, תן לזה לקרות.

1245
01:09:45,500 --> 01:09:48,400
<i>*...</i>

1246
01:09:48,600 --> 01:09:49,800
זועק חופש.

1247
01:09:50,700 --> 01:09:52,500
זה יותר טוב.

1248
01:09:53,000 --> 01:10:02,800
<i>*...</i>

1249
01:10:03,100 --> 01:10:04,200
תן לעצמך לעשות את זה.

1250
01:10:04,400 --> 01:10:15,300
<i>*...</i>

1251
01:10:15,800 --> 01:10:17,100
דחפים קטנים,

1252
01:10:17,200 --> 01:10:18,400
קל מאוד...

1253
01:10:18,500 --> 01:10:21,700
<i>*...</i>

1254
01:10:21,800 --> 01:10:23,200
כן, הם מתים.

1255
01:10:23,400 --> 01:10:26,700
<i>*...</i>

1256
01:10:26,900 --> 01:10:29,500
שחררו את השותפים שלכם והמשיכו הלאה.

1257
01:10:29,700 --> 01:10:33,200
<i>*...</i>

1258
01:10:34,000 --> 01:10:35,300
ריקוד הגשם.

1259
01:10:36,200 --> 01:10:37,500
הרם אותם למעלה.

1260
01:10:37,600 --> 01:11:01,500
<i>*...</i>

1261
01:11:01,700 --> 01:11:02,900
כן, טוב.

1262
01:11:03,000 --> 01:11:05,200
<i>*...</i>

1263
01:11:05,400 --> 01:11:07,700
מה שלום הרגל שלך?
אתה לא חושב על זה יותר מדי?

1264
01:11:07,800 --> 01:11:09,800
מעל הכל, אל תכריח את זה.

1265
01:11:19,800 --> 01:11:23,400
הופש סופר באנגלית.

1266
01:11:25,600 --> 01:11:27,600
תיזהר כאן...

1267
01:11:27,900 --> 01:11:31,100
אסור לנו להיות מרוצים
לגרום לידיים שלך לצוף,

1268
01:11:31,300 --> 01:11:34,100
זה חייב לזוז,
שזה מתפתל.

1269
01:11:34,300 --> 01:11:37,000
...

1270
01:11:39,400 --> 01:11:41,200
זהו, זה טוב מאוד.

1271
01:11:41,700 --> 01:11:42,800
זה באמת...

1272
01:11:43,400 --> 01:11:44,800
זה קצת...

1273
01:11:45,100 --> 01:11:47,500
כאילו האדמה
התחמק מתחת לרגליך.

1274
01:11:47,600 --> 01:11:49,000
יש דחיפה,

1275
01:11:49,200 --> 01:11:52,000
אבל גם שבריריות מסוימת.

1276
01:11:52,200 --> 01:11:54,800
...

1277
01:11:55,000 --> 01:12:00,400
...

1278
01:12:00,500 --> 01:12:02,200
אתה נהדר.

1279
01:12:02,400 --> 01:12:04,100
<i>*מוזיקה חוזרת והקשה</i>

1280
01:12:04,300 --> 01:12:11,000
<i>*...</i>

1281
01:12:13,100 --> 01:12:15,800
רינגטון

1282
01:12:16,000 --> 01:12:19,300
...

1283
01:12:20,500 --> 01:12:22,700
-שלום, יאן?
<i>*-היי, מה שלומך?</i>

1284
01:12:22,900 --> 01:12:24,100
-כן, זה בסדר. ואתה?

1285
01:12:24,300 --> 01:12:26,700
-כן, טוב מאוד. אני בגואה עכשיו.

1286
01:12:26,900 --> 01:12:28,500
לא, אני צוחק...

1287
01:12:28,700 --> 01:12:31,400
הרגע חזרתי.
הגעתי הביתה לפני שעתיים.

1288
01:12:31,500 --> 01:12:32,800
אבל מה שלומך?

1289
01:12:33,500 --> 01:12:35,500
<i>*-כן, זה בסדר. אני בבריטני.</i>

1290
01:12:35,600 --> 01:12:36,500
-אה כן?

1291
01:12:37,000 --> 01:12:39,200
-התחלתי לרקוד שוב.
זה יותר טוב.

1292
01:12:39,400 --> 01:12:40,800
<i>*הפרעות</i>
רגע.

1293
01:12:41,000 --> 01:12:42,200
שלום? לַחֲכוֹת.

1294
01:12:42,400 --> 01:12:43,700
<i>*...</i>

1295
01:12:43,900 --> 01:12:45,200
-אתה שומע אותי?

1296
01:12:45,400 --> 01:12:46,200
שלום?

1297
01:12:46,400 --> 01:12:47,600
-כֵּן.
<i>*-כן, אני שומע אותך.</i>

1298
01:12:47,800 --> 01:12:49,600
<i>*האם אתה עדיין קצת כואב?</i>

1299
01:12:49,700 --> 01:12:51,000
-אה, נו...

1300
01:12:51,700 --> 01:12:53,800
כן, זה עדיין כואב קצת.

1301
01:12:54,000 --> 01:12:55,600
<i>*אבל בכנות, זה בסדר.</i>

1302
01:12:55,700 --> 01:12:58,600
-בסדר.
אם כואב לך, אנחנו צריכים להתראות.

1303
01:12:58,700 --> 01:13:00,600
אתה לא באמת יכול לרקוד שוב

1304
01:13:00,800 --> 01:13:04,500
אם לא נעשה את זה באותו זמן,
את התרגילים כדי לחדש.

1305
01:13:04,600 --> 01:13:06,000
<i>*איפה אתה בדיוק?</i>

1306
01:13:06,200 --> 01:13:09,700
-אני בבריטני
בין פלוירמל לקיוורון.

1307
01:13:09,900 --> 01:13:10,900
-אה, אני אוהב את זה!

1308
01:13:11,000 --> 01:13:13,000
כל כך מגניב! אני יכול לבוא?

1309
01:13:13,100 --> 01:13:14,900
<i>*-אה...</i>
סוף סוף, אני יכול לבוא.

1310
01:13:15,100 --> 01:13:18,200
-בכנות, זה בסדר. אל תדאג.
<i>*-אני אומר לך...</i>

1311
01:13:18,400 --> 01:13:19,400
זה משמח אותי.

1312
01:13:19,500 --> 01:13:23,400
ואז, בכנות, אם כואב לך, הוא
אנחנו לא צריכים להשאיר את זה ככה.

1313
01:13:23,700 --> 01:13:25,000
<i>*זה לא אפשרי.</i>

1314
01:13:25,200 --> 01:13:26,300
-אה...

1315
01:13:26,700 --> 01:13:28,100
בסדר, אם אתה רוצה.

1316
01:13:28,500 --> 01:13:29,800
-בסדר, מגניב!

1317
01:13:30,000 --> 01:13:31,800
גָדוֹל. <i>נמסטה</i>, אז!

1318
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
לצחוק

1319
01:13:33,700 --> 01:13:34,800
-טוב...

1320
01:13:35,300 --> 01:13:36,400
אז להתראות בקרוב.

1321
01:13:36,600 --> 01:13:38,000
-אני מנשק אותך.

1322
01:13:38,700 --> 01:13:39,700
נתראה בקרוב.

1323
01:13:42,000 --> 01:13:42,800
היי.

1324
01:13:43,200 --> 01:13:44,900
-כֵּן. נשיקות, כן.

1325
01:13:50,100 --> 01:13:51,000
-אוש...

1326
01:13:53,300 --> 01:13:54,500
מוזיקה רכה

1327
01:13:54,600 --> 01:14:23,300
...

1328
01:14:23,500 --> 01:14:26,200
...
צחוק

1329
01:14:27,400 --> 01:14:31,800
...
באז של שיחות

1330
01:14:32,000 --> 01:14:45,200
...
...

1331
01:14:45,400 --> 01:15:04,900
...
...

1332
01:15:06,000 --> 01:15:07,700
-בסדר, כבר מאוחר.

1333
01:15:07,900 --> 01:15:09,100
שנחזור אחורה?

1334
01:15:09,200 --> 01:15:39,000
...
...

1335
01:15:39,100 --> 01:15:48,200
...

1336
01:16:07,300 --> 01:16:08,500
אנחה שמחה

1337
01:16:16,500 --> 01:16:20,400
מהומה שמחה

1338
01:16:20,600 --> 01:16:21,600
דלת חורקת

1339
01:16:21,700 --> 01:16:23,100
-היי, יאן!

1340
01:16:23,300 --> 01:16:24,300
מה שלומך?

1341
01:16:24,500 --> 01:16:26,200
-אתה מסתדר טוב?
-כן ואתה?

1342
01:16:26,400 --> 01:16:27,300
-אני שמח

1343
01:16:27,500 --> 01:16:28,700
לראות אותך.
-גם אני.

1344
01:16:28,900 --> 01:16:30,900
-את נראית טוב.
-כן, זה עדיף.

1345
01:16:31,100 --> 01:16:33,100
-הו, הדראצ'ות!
-כן, אני מתאר לעצמי.

1346
01:16:33,200 --> 01:16:35,700
בריטני היא לא גואה.
-זה ברור.

1347
01:16:35,800 --> 01:16:36,700
אבל קדימה!

1348
01:16:36,900 --> 01:16:38,200
-אני יכול?
-כן כמובן.

1349
01:16:38,300 --> 01:16:41,000
-אני לא רוצה להפריע.
-לא, להיפך.

1350
01:16:41,500 --> 01:16:43,600
היי! תן לי להכיר לך את יאן.

1351
01:16:43,800 --> 01:16:44,900
-היי.
-היי.

1352
01:16:45,100 --> 01:16:46,700
-הוא הפיזיותרפיסט שלי.
-כן...

1353
01:16:46,800 --> 01:16:47,700
היי.

1354
01:16:47,900 --> 01:16:48,900
-היי, יאן.

1355
01:16:49,100 --> 01:16:51,500
-שַׂמֵחַ. האם עלי לעמוד שם?
-כן כמובן.

1356
01:16:51,700 --> 01:16:54,000
אתה רוצה משהו לשתות?
-לֹא. זה בסדר, תודה.

1357
01:16:54,200 --> 01:16:55,400
-מתח, נוקשות...

1358
01:16:55,600 --> 01:16:56,800
זה כואב, זה בטוח.

1359
01:16:57,000 --> 01:16:58,900
-בדיוק,
זו טכניקה שנותנת

1360
01:16:59,100 --> 01:17:00,700
כל כך הרבה חופש

1361
01:17:00,800 --> 01:17:02,500
כי על סמך איך הכל עובד.

1362
01:17:02,700 --> 01:17:05,400
כשאתה מבין את זה,
זו כמות יוצאת דופן של חופש.

1363
01:17:05,600 --> 01:17:07,700
אבל כדי להגיע לשם,
זה הרבה יותר ארוך.

1364
01:17:07,900 --> 01:17:10,200
אני עדיין אוהב ריקוד קלאסי.
זו ההכשרה שלי.

1365
01:17:10,400 --> 01:17:13,000
אני באמת בא משם, כמו אליז.

1366
01:17:13,200 --> 01:17:15,200
ואז, אני מוצא את זה ממש יפה.

1367
01:17:15,400 --> 01:17:18,500
אבל אני מודה שזה יותר ויותר
קשה לי ללבוש טוטו.

1368
01:17:18,700 --> 01:17:21,000
-טוטוס הם נדושים, נכון?

1369
01:17:21,200 --> 01:17:24,100
-מה אתה יודע על זה?
זה שום דבר נדוש.

1370
01:17:24,200 --> 01:17:26,500
-זו דעתי.
בעיני טוטו זה נדוש.

1371
01:17:26,600 --> 01:17:27,600
-על מה אתה מדבר?

1372
01:17:27,700 --> 01:17:30,900
אתה לא יודע כלום על ריקוד קלאסי.
אתה לא יכול להגיד שזה נדוש.

1373
01:17:31,000 --> 01:17:33,500
-אני מדבר איתך על הטופס.
-אני די מסכים

1374
01:17:33,700 --> 01:17:35,700
איתה. אין בזה שום דבר מגוחך.

1375
01:17:36,400 --> 01:17:39,000
-אני רוצה להפריע לך.
חשבתי כמוך קודם.

1376
01:17:39,200 --> 01:17:41,600
אבל ברגע שאתה רואה מישהו רוקד
כמו אליז,

1377
01:17:41,700 --> 01:17:44,000
או אדל,
זה ישנה לחלוטין את ההשקפה שלך.

1378
01:17:44,100 --> 01:17:45,100
פתאום,

1379
01:17:45,200 --> 01:17:47,500
זה יותר צ'יזי.
זה הופך להיות סופר יפה.

1380
01:17:47,600 --> 01:17:48,500
-אתה לא יודע על זה כלום.

1381
01:17:48,700 --> 01:17:50,800
-יש סצנות מהרפרטואר
שהם נשגבים.

1382
01:17:51,000 --> 01:17:52,700
ופתאום, זה לא נדוש.

1383
01:17:52,900 --> 01:17:55,100
-אני יודע.
חנון, זה לא מה שאמרתי.

1384
01:17:55,300 --> 01:17:56,800
-יש כמה סצנות מדהימות.

1385
01:17:57,000 --> 01:17:58,100
-בְּדִיוּק.
-לא?

1386
01:17:58,200 --> 01:18:00,000
-אִם. אנחנו נראה להם.
לצחוק

1387
01:18:00,400 --> 01:18:03,700
בכי משועשע

1388
01:18:03,800 --> 01:18:05,900
-קח כמה זרעים.
-אני מחפש.

1389
01:18:06,700 --> 01:18:08,900
<i>*מוזיקה מאת באך, אלגרו</i>

1390
01:18:09,100 --> 01:18:10,400
<i>*...</i>

1391
01:18:10,600 --> 01:18:12,500
-אתה זוכר את זה או לא?

1392
01:18:12,700 --> 01:18:21,000
<i>*...</i>

1393
01:18:21,200 --> 01:18:22,300
-וואו!

1394
01:18:22,500 --> 01:18:30,900
<i>*...</i>

1395
01:18:31,000 --> 01:18:33,300
-רגע, קדימה!
-אוי לא!

1396
01:18:33,500 --> 01:18:34,300
-סברינה, קדימה!

1397
01:18:34,500 --> 01:18:36,000
- קדימה!
-בסדר, בסדר.

1398
01:18:36,300 --> 01:18:57,900
<i>*...</i>

1399
01:18:58,100 --> 01:18:59,300
לצחוק

1400
01:18:59,500 --> 01:19:09,200
<i>*...</i>

1401
01:19:09,400 --> 01:19:10,000
(-בוא, בואי.)

1402
01:19:10,200 --> 01:19:15,400
<i>*...</i>

1403
01:19:15,900 --> 01:19:17,000
-וואו!

1404
01:19:17,100 --> 01:19:18,500
מחיאות כפיים

1405
01:19:18,700 --> 01:19:20,800
-אז, הייתי נדוש, אני?

1406
01:19:21,000 --> 01:19:22,200
-לא, לא.

1407
01:19:22,600 --> 01:19:23,700
-לְהַגמִישׁ.

1408
01:19:25,700 --> 01:19:26,800
ונקודה.

1409
01:19:28,700 --> 01:19:30,100
בכנות, זה לא רע.

1410
01:19:30,700 --> 01:19:32,200
זה טוב. מְתִיחָה.

1411
01:19:35,200 --> 01:19:36,600
איבדת קצת.

1412
01:19:37,000 --> 01:19:38,500
-בגמישות?
-כֵּן.

1413
01:19:38,900 --> 01:19:40,600
-כן, אולי.
-חבל.

1414
01:19:40,900 --> 01:19:43,100
אתה קם. אתה הולך קצת.
-כֵּן.

1415
01:19:46,600 --> 01:19:48,500
נאנח

1416
01:19:48,900 --> 01:19:52,000
-איך אתה מרגיש עם זה?
אבל זה קצת כואב.

1417
01:19:52,800 --> 01:19:55,400
-אולי,
אבל אתה כבר לא צולע בכלל.

1418
01:19:55,500 --> 01:19:58,500
וצפיתי בך רוקדת.
זה מטורף, אתה לא נבוך בכלל.

1419
01:19:58,600 --> 01:19:59,500
-טוב כן.

1420
01:19:59,700 --> 01:20:02,600
וזו הפעם הראשונה
שניסיתי ללחוץ על זה כל כך הרבה.

1421
01:20:02,700 --> 01:20:03,900
-זה נכון?
-כן כן.

1422
01:20:04,500 --> 01:20:07,300
-בהשוואה לחודש שעבר,
זה די מרהיב.

1423
01:20:07,500 --> 01:20:08,500
-כֵּן.

1424
01:20:08,800 --> 01:20:10,700
ואז, אפילו כשכאב לי קצת,

1425
01:20:10,800 --> 01:20:12,900
זה עדיין כואב פחות
מאשר לא לרקוד.

1426
01:20:13,100 --> 01:20:14,100
-זה בטוח.

1427
01:20:15,700 --> 01:20:17,300
השראה

1428
01:20:18,000 --> 01:20:19,000
אנחה

1429
01:20:19,500 --> 01:20:20,500
אתה יודע,

1430
01:20:21,800 --> 01:20:23,900
אליז, הדבר היחיד שבאמת חשוב,

1431
01:20:24,100 --> 01:20:27,200
זה נראה טיפשי,
אבל זה עכשיו.

1432
01:20:28,400 --> 01:20:29,800
אני חושב שאתה צריך לקבל

1433
01:20:30,300 --> 01:20:31,900
זהו, לחיות שוב,

1434
01:20:32,100 --> 01:20:34,700
לקבל באמת את הזמן הנוכחי.

1435
01:20:35,100 --> 01:20:37,400
בלי להיות מופנה לעבר,
לקראת טראומה.

1436
01:20:37,500 --> 01:20:39,200
זה לא אפשרי.
-כֵּן.

1437
01:20:39,400 --> 01:20:42,100
-אולי כדאי
שאתה גם מרשה לעצמך...

1438
01:20:43,000 --> 01:20:44,600
לפגוש מישהו.

1439
01:20:48,200 --> 01:20:49,500
-טוֹב...

1440
01:20:50,100 --> 01:20:52,200
אני חושב שפגשתי מישהו.

1441
01:20:52,900 --> 01:20:54,800
נשימה קדחתנית

1442
01:20:55,000 --> 01:20:56,300
-אה כן?
-כֵּן.

1443
01:20:59,000 --> 01:21:01,600
-ומי זה הבחור בר המזל הזה?
-זה מהדי.

1444
01:21:01,700 --> 01:21:02,700
(-לא.)

1445
01:21:02,900 --> 01:21:03,800
מה?

1446
01:21:04,000 --> 01:21:05,000
-מהדי.

1447
01:21:06,700 --> 01:21:08,400
-זה מהדי?
-כֵּן.

1448
01:21:09,200 --> 01:21:10,700
-מי זה מהדי?

1449
01:21:10,900 --> 01:21:12,500
-פגשת אותו קודם לכן.

1450
01:21:12,700 --> 01:21:13,700
-כֵּן.

1451
01:21:14,700 --> 01:21:16,300
אבל זה...

1452
01:21:17,200 --> 01:21:19,300
מהדי, אה... נהדר!

1453
01:21:19,500 --> 01:21:20,500
-כֵּן.

1454
01:21:21,100 --> 01:21:22,200
-גָדוֹל.
-כֵּן.

1455
01:21:22,400 --> 01:21:23,600
-זה...וואו!
לצחוק

1456
01:21:25,100 --> 01:21:26,800
נעצור שם.

1457
01:21:27,500 --> 01:21:28,800
להיום.

1458
01:21:29,500 --> 01:21:30,500
-אה טוב?

1459
01:21:30,700 --> 01:21:32,500
-זה נהדר, בכל מקרה.
-כֵּן.

1460
01:21:32,600 --> 01:21:33,700
-טוב מדי.

1461
01:21:34,100 --> 01:21:36,500
אני אחזור בעוד דקה?
-בְּסֵדֶר.

1462
01:21:36,700 --> 01:21:38,600
-זה לא מפריע לך?
-לא בכלל לא.

1463
01:21:41,700 --> 01:21:44,200
נשימה קדחתנית

1464
01:21:45,900 --> 01:21:47,500
צרחת זעם חנוקה

1465
01:21:49,300 --> 01:21:52,300
...

1466
01:21:53,300 --> 01:21:56,700
מכות אלימות

1467
01:21:56,900 --> 01:21:59,500
...

1468
01:21:59,700 --> 01:22:01,700
בכי עמום

1469
01:22:03,200 --> 01:22:05,900
רעשי נקישה חוזרים ונשנים

1470
01:22:14,500 --> 01:22:16,000
תפוגה

1471
01:22:18,600 --> 01:22:20,600
דלת חורקת

1472
01:22:21,300 --> 01:22:22,500
-אתה בסדר?
-כֵּן.

1473
01:22:23,500 --> 01:22:25,200
ואתה?
-כֵּן.

1474
01:22:25,900 --> 01:22:27,200
(-נהדר.)
אנחה

1475
01:22:28,800 --> 01:22:29,700
-ו...

1476
01:22:30,100 --> 01:22:31,800
אבל הקרסול הוא...

1477
01:22:32,300 --> 01:22:34,600
-לא, זה... הקרסול בסדר.

1478
01:22:34,800 --> 01:22:37,000
<i>*מוזיקה שחוזרת על עצמה,</i>
<i>השראה מזרחית</i>

1479
01:22:37,200 --> 01:22:45,600
<i>*...</i>

1480
01:22:45,700 --> 01:22:47,400
-פנק את עצמך.

1481
01:22:47,600 --> 01:22:50,600
<i>*...</i>

1482
01:22:50,700 --> 01:22:53,300
זה בשבילך,
אין מה להוכיח.

1483
01:22:53,500 --> 01:22:54,900
<i>*...</i>

1484
01:22:55,100 --> 01:22:56,500
אין מה להוכיח.

1485
01:22:57,000 --> 01:22:58,900
להחזיק את האנרגיה.

1486
01:22:59,000 --> 01:23:03,800
<i>*...</i>

1487
01:23:04,500 --> 01:23:08,000
הנה, אתה בונה
חלומות מעושנים...

1488
01:23:08,200 --> 01:23:10,900
רק בשבילך,
במיוחד באותה תקופה.

1489
01:23:11,500 --> 01:23:20,500
<i>*...</i>

1490
01:23:20,600 --> 01:23:21,500
טוב.

1491
01:23:21,700 --> 01:23:29,700
<i>*...</i>

1492
01:23:29,800 --> 01:23:31,000
אנחנו משחררים...

1493
01:23:31,900 --> 01:23:33,100
שחרר.

1494
01:23:33,600 --> 01:23:34,700
ובשפע!

1495
01:23:37,500 --> 01:23:38,300
טוֹב.

1496
01:23:38,500 --> 01:23:41,500
המהומה ערה

1497
01:23:41,700 --> 01:23:49,000
...

1498
01:23:49,200 --> 01:23:50,300
רחוק
-אליז!

1499
01:23:51,400 --> 01:23:53,700
-לְהַחזִיק.
-יש לך עדיין שתי עבודות?

1500
01:23:53,800 --> 01:23:54,700
אליז צוחקת.

1501
01:23:54,900 --> 01:23:56,200
-אליז!

1502
01:23:56,400 --> 01:23:57,800
-אני חייב ללכת.
-אליז!

1503
01:23:58,000 --> 01:23:59,000
-כן, אני בא!

1504
01:24:00,800 --> 01:24:02,500
-היה טוב?
-כן!

1505
01:24:03,300 --> 01:24:06,000
המהומה ערה
<i>*מוזיקה אלקטרו</i>

1506
01:24:06,200 --> 01:24:09,200
...
<i>*...</i>

1507
01:24:09,400 --> 01:24:10,600
-זה כל כך טוב.

1508
01:24:10,700 --> 01:24:13,700
...
<i>*...</i>

1509
01:24:13,800 --> 01:24:14,700
יאן!

1510
01:24:15,200 --> 01:24:17,900
זה כל כך טוב, לא?
-כן...

1511
01:24:18,000 --> 01:24:23,700
...
<i>*...</i>

1512
01:24:23,900 --> 01:24:26,200
סלח לי, אני מנתק אותך, אבל...

1513
01:24:26,300 --> 01:24:28,500
זה כל כך טוב מה שעשית. כל הכבוד!
-כן?

1514
01:24:28,700 --> 01:24:30,300
-כֵּן. האם אני יכול להשתיל כמה?

1515
01:24:30,500 --> 01:24:33,200
-טועמים עם אגס קטן.
זה מגיע מבורגונדי.

1516
01:24:33,700 --> 01:24:35,400
זה טוב.
תן לי עוד מהדברים שלך.

1517
01:24:35,500 --> 01:24:36,800
צ'וק! צ'וק!

1518
01:24:38,200 --> 01:24:39,100
-לִקְפּוֹץ!

1519
01:24:40,200 --> 01:24:41,100
-תודה, תודה!

1520
01:24:41,200 --> 01:24:42,600
-וואו, הפרה!

1521
01:24:42,800 --> 01:24:43,700
-יש להבה!

1522
01:24:44,500 --> 01:24:46,100
אז, אני אגיד לך, זה...

1523
01:24:46,200 --> 01:24:49,700
זה הולך מאוד מאוד טוב
עם המוזיקה הזו.

1524
01:24:49,800 --> 01:24:51,000
השטויות שלך, כל זה...

1525
01:24:51,100 --> 01:24:52,900
-הוספתי וניל ממדגסקר.

1526
01:24:53,100 --> 01:24:54,100
-הממ!

1527
01:24:54,300 --> 01:24:55,800
זה גרם לי לחשוב על מוזיקה.

1528
01:24:56,000 --> 01:24:57,700
אתה שומע? תקתק, תקתק...

1529
01:24:58,400 --> 01:25:00,800
ג'וזיאן ולואיק מזמזמים.

1530
01:25:01,000 --> 01:25:02,400
-הדבר שלך מטורף.

1531
01:25:02,600 --> 01:25:06,300
שימו לב! אגס, שוקולד, וניל.
אגס!

1532
01:25:06,500 --> 01:25:07,800
-אגס! פעמיים אגס.

1533
01:25:08,900 --> 01:25:10,500
-אגס, כן. אַגָס.

1534
01:25:10,600 --> 01:25:12,000
זה אגס-אגס ש...

1535
01:25:12,100 --> 01:25:15,100
אבל חוש, הוא באמת עושה את זה,
עמותות, אופוזיציות...

1536
01:25:15,200 --> 01:25:17,900
-היי, הו! כשאנחנו רואים את מה שאנחנו רואים,

1537
01:25:18,100 --> 01:25:20,800
שנשמע מה שאנו שומעים...

1538
01:25:21,000 --> 01:25:23,800
בסדר? בואו נאכל מה שאנחנו אוכלים...
-אנחנו צודקים

1539
01:25:24,000 --> 01:25:25,500
לחשוב מה שאנחנו חושבים.

1540
01:25:25,900 --> 01:25:27,900
-אני, ברגעים כאלה,

1541
01:25:28,800 --> 01:25:31,400
כמעט יכולתי לגמור.

1542
01:25:31,500 --> 01:25:33,600
-אוי!
-מה, "אוי"? ובכן...

1543
01:25:33,700 --> 01:25:35,000
-טוב כן!
-כֵּן.

1544
01:25:35,200 --> 01:25:37,900
-הוא לא מבין כלום.
לא, אבל אתה יודע למה אני מתכוון?

1545
01:25:38,300 --> 01:25:40,700
(זה... כל זה. כל זה, שם!)

1546
01:25:40,900 --> 01:25:42,200
הכל ריקוד.

1547
01:25:42,800 --> 01:25:45,900
התושבים האהובים עליי,
זה הרקדנים.

1548
01:25:46,000 --> 01:25:49,200
כי אתה רואה, הם עושים את...

1549
01:25:49,500 --> 01:25:50,700
רואה?

1550
01:25:51,200 --> 01:25:53,800
אני אוהב את זה כי הם...
אני לא יודע.

1551
01:25:54,000 --> 01:25:56,000
-כשהם עוברים?
-עם ה...

1552
01:25:56,100 --> 01:25:57,000
-ידיים?

1553
01:25:57,200 --> 01:26:00,000
הגוף? הזרועות?
-כשהם מרימים את הידיים?

1554
01:26:00,300 --> 01:26:01,800
-התנועה?
-כן, כן...

1555
01:26:02,000 --> 01:26:03,000
-כשהם רוקדים.

1556
01:26:03,200 --> 01:26:04,100
-אני רוצה את זה.

1557
01:26:04,200 --> 01:26:06,700
אני רוצה את זה. אני רוצה את זה...

1558
01:26:06,900 --> 01:26:08,000
בצלחת שלי.

1559
01:26:08,100 --> 01:26:12,200
המהומה ערה
<i>*מוסיקת היפ-הופ</i>

1560
01:26:12,400 --> 01:26:15,300
...
<i>*...</i>

1561
01:26:15,500 --> 01:26:17,500
צחוק

1562
01:26:17,700 --> 01:26:18,700
יאן, פרקי הידיים!

1563
01:26:18,900 --> 01:26:20,200
-זה בסדר, זה בסדר!

1564
01:26:20,700 --> 01:26:21,900
תעזוב אותי. תעזוב אותי.

1565
01:26:22,100 --> 01:26:28,700
...
<i>*...</i>

1566
01:26:28,900 --> 01:26:30,300
-אני לא יכול לעשות את זה

1567
01:26:30,500 --> 01:26:32,300
...
עם הגיבול שלי!

1568
01:26:32,500 --> 01:26:40,300
...
<i>*...</i>

1569
01:26:41,100 --> 01:26:43,300
מחיאות כפיים
-זה מגניב! תוֹדָה.

1570
01:26:43,500 --> 01:26:48,200
חריקות

1571
01:26:48,400 --> 01:26:50,500
נשימה כבדה

1572
01:26:50,700 --> 01:27:11,100
...

1573
01:27:12,100 --> 01:27:13,400
הם מברכים זה את זה באנגלית.

1574
01:27:14,400 --> 01:27:15,400
-הרגל שלך?

1575
01:27:15,900 --> 01:27:18,400
-זה יותר טוב.
מי יודע למה!

1576
01:27:18,600 --> 01:27:19,500
-גָדוֹל.

1577
01:27:20,100 --> 01:27:21,600
היה לי רעיון.

1578
01:27:22,900 --> 01:27:25,700
אתה יכול לעקוב אחרינו לפריז.

1579
01:27:27,700 --> 01:27:29,100
אתה מתכוון...

1580
01:27:29,400 --> 01:27:32,000
לרקוד עם החברה שלך?

1581
01:27:32,100 --> 01:27:34,800
-לרקוד איתנו על הבמה.

1582
01:27:35,200 --> 01:27:37,700
מה אתה אומר?
-זה יהיה נהדר!

1583
01:27:37,900 --> 01:27:39,200
-אז בוא נלך.

1584
01:27:39,900 --> 01:27:41,000
-זה פשוט...

1585
01:27:41,500 --> 01:27:45,200
אני לא בטוח שאני יכול להחזיק מעמד
די מחזה.

1586
01:27:45,400 --> 01:27:47,300
-תקשיב, יש לך רופא?

1587
01:27:47,800 --> 01:27:50,900
תדבר איתו על זה ותספר לי.

1588
01:27:51,700 --> 01:27:52,700
אחריך.

1589
01:27:53,100 --> 01:27:54,400
-תוֹדָה.
-אָנָא.

1590
01:27:56,200 --> 01:27:58,300
-צ'או!
-נתראה בקרוב! היי!

1591
01:27:58,500 --> 01:28:00,100
-צ'או! תודה!
-להתראות, סברינה!

1592
01:28:00,500 --> 01:28:01,800
-צ'או!

1593
01:28:02,000 --> 01:28:03,700
-אתה מכיר אותו?
-טוב כן, אני מכיר אותו.

1594
01:28:03,900 --> 01:28:05,100
-מי זה הבחור הזה?

1595
01:28:08,700 --> 01:28:11,100
-מתי אתה חוזר?
-בעוד 15 ימים.

1596
01:28:11,500 --> 01:28:12,500
-ו?

1597
01:28:13,900 --> 01:28:15,100
-ומה?

1598
01:28:15,500 --> 01:28:16,500
-טוב...

1599
01:28:17,500 --> 01:28:18,800
אני לא יודע.

1600
01:28:21,500 --> 01:28:22,400
-מהדי!

1601
01:28:24,500 --> 01:28:26,500
מהדי, בוא נלך.

1602
01:28:32,700 --> 01:28:33,700
-לְהַמשִׁיך.

1603
01:28:47,000 --> 01:28:48,000
אנחה

1604
01:28:50,400 --> 01:28:54,600
שירת מקהלה

1605
01:28:57,500 --> 01:29:26,900
...

1606
01:29:27,100 --> 01:29:30,200
...

1607
01:29:30,400 --> 01:29:32,000
-זה כל כך יפה.

1608
01:29:33,000 --> 01:29:33,900
-כֵּן.

1609
01:29:34,100 --> 01:29:53,500
...

1610
01:29:53,600 --> 01:29:54,800
(-אתה טיפש!)

1611
01:29:55,400 --> 01:29:56,100
(לעזאזל...)

1612
01:29:56,200 --> 01:29:59,800
...

1613
01:30:00,000 --> 01:30:01,300
צחוק

1614
01:30:02,500 --> 01:30:03,400
לצרוח

1615
01:30:03,500 --> 01:30:05,700
...
...

1616
01:30:05,900 --> 01:30:15,100
...
...

1617
01:30:15,200 --> 01:30:16,200
בכי גדול

1618
01:30:16,400 --> 01:30:18,800
צחוק

1619
01:30:19,000 --> 01:30:21,800
...
לצרוח

1620
01:30:22,000 --> 01:30:23,800
...
צחוק

1621
01:30:24,000 --> 01:30:27,100
...
...

1622
01:30:27,200 --> 01:30:28,400
(זה מעייף אותי.)

1623
01:30:28,500 --> 01:30:29,500
...

1624
01:30:29,700 --> 01:30:33,200
...

1625
01:30:33,400 --> 01:30:34,400
-צ'או!

1626
01:30:34,800 --> 01:30:36,000
-תודה לך, ג'וזיאן.

1627
01:30:40,700 --> 01:30:41,700
-תוֹדָה.

1628
01:30:42,900 --> 01:30:43,800
ביי.

1629
01:30:44,200 --> 01:30:45,200
-היי, היי!

1630
01:30:46,000 --> 01:30:47,200
אתה לא צוחק, נכון?

1631
01:30:47,700 --> 01:30:49,000
אתה חוזר לזה.

1632
01:30:50,000 --> 01:30:52,300
אתה צריך לרקוד שוב.
אם תרקוד שוב,

1633
01:30:52,500 --> 01:30:55,700
אתה תעזור לכולנו
לקבל את הגישה הקטנה שלנו ליופי.

1634
01:30:56,900 --> 01:30:58,200
אתה מבטיח לי?

1635
01:30:59,300 --> 01:31:00,300
-כֵּן.

1636
01:31:01,500 --> 01:31:02,900
אני מבטיח לך.

1637
01:31:04,300 --> 01:31:05,300
מנוע

1638
01:31:05,500 --> 01:31:06,500
תודה לך.

1639
01:31:08,300 --> 01:31:09,400
- קדימה, הופ!

1640
01:31:24,900 --> 01:31:26,000
אנחה

1641
01:31:31,500 --> 01:31:34,500
-בכנות, זה מספיק
מרשים. המלאולוס שלך

1642
01:31:34,700 --> 01:31:36,100
כבר לא מראה שום עקבות

1643
01:31:36,300 --> 01:31:39,000
וקריעת עצמות
כמעט ואינו נראה יותר. מַבָּט.

1644
01:31:39,700 --> 01:31:42,100
גם אם זה עדיין נחוץ
תן למפרק לנוח,

1645
01:31:42,300 --> 01:31:44,800
אנחנו כבר יכולים לשלול את הניתוח.
-אה כן?

1646
01:31:53,300 --> 01:31:56,200
הרגשתי שזה משתפר.
-כן, אבל היה סבלני

1647
01:31:56,400 --> 01:31:57,500
ואל תתאמץ.

1648
01:31:57,700 --> 01:31:59,700
-כן, אבל אני מרגיש שזה משתפר.

1649
01:31:59,900 --> 01:32:01,600
-הגוף הוא כמו מכונית.

1650
01:32:01,700 --> 01:32:04,800
אם תנסה לרכוב
עם סרן פגום כבר,

1651
01:32:05,000 --> 01:32:09,400
הסיכוי שלך לתאונה גבוה יותר
שאם לא תוציא את המכונית.

1652
01:32:10,200 --> 01:32:12,000
נשימה כבדה

1653
01:32:12,200 --> 01:32:21,500
...

1654
01:32:21,600 --> 01:32:23,300
-אני כל כך שמח
שרקדת שוב.

1655
01:32:23,500 --> 01:32:26,100
אבל למען האמת,
עכשווי, אני באמת לא יכול לעשות את זה.

1656
01:32:26,600 --> 01:32:28,300
זה נכון, אתה לעתים קרובות מדי

1657
01:32:28,500 --> 01:32:31,000
מעוגן באדמה.
אין קלילות, בעוד...

1658
01:32:31,400 --> 01:32:34,300
אני לא יודע...
באופן קלאסי, אתה פונה לשמים.

1659
01:32:34,500 --> 01:32:37,500
יש משהו יותר אוורירי שמתאים לי יותר.
-כֵּן.

1660
01:32:37,700 --> 01:32:40,900
זה נכון שאנחנו כבר לא בטוחים
התומכים, יותר במגע עם הקרקע.

1661
01:32:41,100 --> 01:32:43,300
בעכשווי, או בהיפ הופ,

1662
01:32:43,500 --> 01:32:45,900
זה כאילו היה
מערכת יחסים עם כדור הארץ.

1663
01:32:46,000 --> 01:32:47,100
במציאות.

1664
01:32:47,600 --> 01:32:50,400
הקרקע מפחידה בקלאסיקה.
-כֵּן.

1665
01:32:50,500 --> 01:32:51,800
- הנה, זה כאילו הרגליים שלי

1666
01:32:52,000 --> 01:32:55,100
חיפשו את האדמה במקום לברוח ממנה,
וזה מה שאהבתי.

1667
01:32:55,200 --> 01:32:57,900
זה גורם לי לראות ריקוד קלאסי
אחרת עכשיו.

1668
01:32:58,000 --> 01:33:00,400
-הקלאסי,
זה יותר כמו חלום.

1669
01:33:00,600 --> 01:33:02,400
זה מה שאני אוהב, למען האמת.

1670
01:33:02,500 --> 01:33:04,000
-המציאות טובה לפעמים.

1671
01:33:04,500 --> 01:33:08,300
זאת אומרת, בהופש,
יש צורה אמיתית של רוחניות.

1672
01:33:08,500 --> 01:33:10,400
זה כמו מסע אחר המעבר,

1673
01:33:10,600 --> 01:33:13,500
לחפש את האור,
משהו גדול מאדם.

1674
01:33:13,600 --> 01:33:17,000
אבל בצורה יותר שבטית,
יותר חיה.

1675
01:33:17,200 --> 01:33:18,300
ואני אוהב את זה.

1676
01:33:26,900 --> 01:33:28,100
אנחה

1677
01:33:52,100 --> 01:33:54,500
רינגטון

1678
01:33:54,700 --> 01:33:56,400
...

1679
01:33:58,000 --> 01:33:59,100
שלום?

1680
01:33:59,200 --> 01:34:00,300
-אז?

1681
01:34:02,300 --> 01:34:03,200
-אָז מָה?

1682
01:34:04,700 --> 01:34:06,000
-נראה אותך?
<i>*-נראה אותך?</i>

1683
01:34:06,200 --> 01:34:07,600
לצחוק

1684
01:34:09,100 --> 01:34:10,100
איפה אתה?

1685
01:34:10,200 --> 01:34:11,700
-אני לקראת בוצריס.

1686
01:34:11,900 --> 01:34:13,200
-בסדר, חכה.

1687
01:34:16,700 --> 01:34:18,900
אווירת תנועה עירונית

1688
01:34:19,100 --> 01:34:22,200
...

1689
01:34:22,400 --> 01:34:25,500
<i>*בסדר. אם תבוא לביתי,</i>
<i>זה 19 דקות.</i>

1690
01:34:25,600 --> 01:34:27,400
-כן, בסדר. רגע, כי...

1691
01:34:27,600 --> 01:34:30,400
אם גם תזוז, נוכל להתראות
תוך פחות מעשר דקות.

1692
01:34:30,600 --> 01:34:32,100
-אתה רץ לשם?
<i>*-אני בא.</i>

1693
01:34:32,200 --> 01:34:33,100
-בסדר.

1694
01:34:36,000 --> 01:34:39,200
מוזיקה שבטית

1695
01:34:39,300 --> 01:34:54,300
...

1696
01:34:54,500 --> 01:34:57,700
...
נשימה כבדה

1697
01:34:57,900 --> 01:35:21,600
...
...

1698
01:35:21,800 --> 01:35:39,100
...

1699
01:35:39,300 --> 01:35:41,100
...
נשימה כבדה

1700
01:35:41,200 --> 01:36:00,700
...
...

1701
01:36:14,300 --> 01:36:16,800
רינגטון

1702
01:36:17,000 --> 01:36:18,200
הוא אבא שלי.

1703
01:36:18,300 --> 01:36:20,300
אני לא עונה.
-כן, כן. לְהַמשִׁיך.

1704
01:36:20,500 --> 01:36:23,100
...

1705
01:36:24,400 --> 01:36:25,700
<i>*-שלום?</i>
-שלום, אבא?

1706
01:36:25,900 --> 01:36:27,000
-אני לא מפריע לך?

1707
01:36:27,200 --> 01:36:28,100
-לֹא.

1708
01:36:28,900 --> 01:36:31,500
-תגיד לי, אליז,
אני נוסע לפריז מחר.

1709
01:36:31,700 --> 01:36:34,500
וזה יהיה נחמד אם נאכל ביחד.

1710
01:36:34,700 --> 01:36:35,500
לא?

1711
01:36:35,700 --> 01:36:37,500
-אה, בסדר, כן.

1712
01:36:37,700 --> 01:36:39,600
שְׁנֵיהֶם?
<i>*-כן.</i>

1713
01:36:40,600 --> 01:36:44,400
אתה מצטרף אליי למשרד של Amaury,
אתה רוצה את זה?

1714
01:36:44,600 --> 01:36:46,600
-אה... כן, אני רואה איפה זה. בְּסֵדֶר.

1715
01:36:47,100 --> 01:36:48,100
<i>*-הנה.</i>

1716
01:36:48,200 --> 01:36:50,700
<i>*בשתים עשרה וחצי?</i>
-בסדר. 12:30 זה בסדר מבחינתי.

1717
01:36:51,100 --> 01:36:52,100
*-זה בסדר איתך?

1718
01:36:52,800 --> 01:36:54,500
<i>*בסדר?</i>
-אה... נתראה מחר?

1719
01:36:54,700 --> 01:36:55,900
<i>*-בסדר, טוב מאוד.</i>

1720
01:36:56,100 --> 01:36:58,700
האם קיבלת את הספר ששלחתי לך?
<i>*- אה כן...</i>

1721
01:36:58,800 --> 01:37:00,000
אבל לא קראתי את זה.

1722
01:37:00,100 --> 01:37:02,500
אין לי זמן.
יש לי הרבה עבודה כרגע.

1723
01:37:02,700 --> 01:37:04,300
<i>*-אה! קרא אותו.</i>

1724
01:37:04,700 --> 01:37:06,900
אתה יודע, אתה קורא עמוד ביום.

1725
01:37:07,200 --> 01:37:09,700
120 עמודים, 120 ימים.
זה כלום, 120 יום.

1726
01:37:09,800 --> 01:37:11,900
-נתראה מחר?
<i>*-אה, נתראה מחר.</i>

1727
01:37:12,300 --> 01:37:14,000
<i>*בסדר, אני מנשק אותך.</i>
-בסדר.

1728
01:37:14,100 --> 01:37:15,400
כן, גם אני.

1729
01:37:15,700 --> 01:37:19,100
הופש סופר באנגלית.

1730
01:37:21,200 --> 01:37:22,500
שיחות קצביות

1731
01:37:22,700 --> 01:37:24,800
...

1732
01:37:25,000 --> 01:37:26,200
-טוב, נהדר.

1733
01:37:26,500 --> 01:37:29,600
יש לנו עשר מיתרים.
כל אצבע היא חוט...

1734
01:37:30,500 --> 01:37:32,200
מה שסוחף אותך בכאוטי.

1735
01:37:32,800 --> 01:37:36,500
הופש סופר באנגלית.

1736
01:37:41,800 --> 01:37:43,000
-זה בא משום מקום.

1737
01:37:43,200 --> 01:37:44,700
-בוקר טוב.
-הו, בתי!

1738
01:37:44,900 --> 01:37:46,800
-אוי, אליז!

1739
01:37:47,000 --> 01:37:49,000
-כֵּן! אתה מזהה את Amaury?
לצחוק

1740
01:37:49,200 --> 01:37:51,300
-כן. כמובן!
-אוי! לא בטוח, הא?

1741
01:37:51,700 --> 01:37:53,700
אני הולך להסתכל
של קקוצ'ים ישן,

1742
01:37:53,900 --> 01:37:56,400
אבל אני זוכר אותך כשהייתי קטן,
עם שתי אחיותיך.

1743
01:37:56,600 --> 01:37:58,200
-כן כן. עבר הרבה זמן.

1744
01:37:58,300 --> 01:38:00,700
-אבל אתה לא יודע
אלבן דה ווראיי.

1745
01:38:00,900 --> 01:38:03,100
-וזה לא בסדר
כי אני מרוויח מכך שאני מוכר.

1746
01:38:03,200 --> 01:38:04,500
זה אחד מ-Vovray...

1747
01:38:04,700 --> 01:38:05,800
-DE VOUVRAY!

1748
01:38:06,000 --> 01:38:08,300
-אני מ-Vovray.
אז זה מצחיק אותם.

1749
01:38:08,500 --> 01:38:09,900
צחוק

1750
01:38:10,000 --> 01:38:11,300
אולי אתה לא יודע את זה,

1751
01:38:11,500 --> 01:38:13,500
אבל אבא שלך, במקצוע,
הוא כוכב.

1752
01:38:13,700 --> 01:38:16,900
הוא נקרא ה"פליינבוי" בגלל
מהפצרותיו הבלתי נשכחות.

1753
01:38:17,000 --> 01:38:19,000
-אנחנו גם קוראים לו אנרי הפטפטן,

1754
01:38:19,200 --> 01:38:21,500
שנקרא "הביב",
נקרא "המקלע"...

1755
01:38:21,700 --> 01:38:23,200
-עצור.
-... אמר "הנרי פאנצ'ליין".

1756
01:38:23,400 --> 01:38:24,700
-זו הולכת להיות המסיבה שלי.

1757
01:38:24,900 --> 01:38:26,000
-אבל לא!

1758
01:38:26,200 --> 01:38:27,200
צחוק

1759
01:38:27,300 --> 01:38:28,500
אתה אוכל איתנו ארוחת צהריים?

1760
01:38:29,500 --> 01:38:30,700
-טוב...
-הו, טוב כן!

1761
01:38:31,100 --> 01:38:33,200
-לא, לא.
תכננו לאכול ארוחת צהריים ביחד.

1762
01:38:33,400 --> 01:38:35,000
-מִשׁפָּחָה!
-נעזוב אותך.

1763
01:38:35,200 --> 01:38:36,900
-נתראה בקרוב!
-נתראה בקרוב! היי.

1764
01:38:37,000 --> 01:38:40,100
-רצית לאכול איתם ארוחת צהריים?
-הו לא, לא!

1765
01:38:47,400 --> 01:38:49,400
-אתה בסדר, הנרי דברן?
צחוק נבוך

1766
01:38:50,000 --> 01:38:53,000
זה שני הרמאים
שקוראים לי כך.

1767
01:38:53,700 --> 01:38:54,900
אנחה

1768
01:38:58,000 --> 01:39:00,000
אה, אבל אתה כבר לא צולע בכלל!

1769
01:39:00,200 --> 01:39:02,000
-כן, זה בהחלט טוב יותר.
-וואו!

1770
01:39:02,100 --> 01:39:03,500
-אני מתחיל לרקוד שוב.

1771
01:39:03,700 --> 01:39:06,100
-אה כן?
-כן, אני חייב להעלות הצגה.

1772
01:39:06,300 --> 01:39:09,000
אני מקווה שאוכל להחזיק את זה
כל משך הזמן.

1773
01:39:09,100 --> 01:39:12,100
-בסדר, אבל זה לא
קצת מסוכן ל...

1774
01:39:12,300 --> 01:39:13,200
-לא.

1775
01:39:13,400 --> 01:39:15,100
-נהדר, אם כך! אם אתה...

1776
01:39:19,100 --> 01:39:21,300
אנחנו הולכים לאכול. האם אתה רעב?

1777
01:39:21,500 --> 01:39:22,500
-כֵּן.

1778
01:39:24,700 --> 01:39:25,800
-גם אני.

1779
01:39:26,900 --> 01:39:28,900
-אני שמח
שהגעת לפריז.

1780
01:39:29,400 --> 01:39:31,100
-טוב... כן.

1781
01:39:32,000 --> 01:39:34,500
היה לי מקרה מסובך לפתור.

1782
01:39:34,600 --> 01:39:37,000
היינו על סף פיטורים.

1783
01:39:40,100 --> 01:39:41,200
סוף סוף...

1784
01:39:42,200 --> 01:39:44,500
-למה לא רצית
לבוא לאכול אצלי בבית?

1785
01:39:44,700 --> 01:39:46,100
-טוב כאן.

1786
01:39:46,800 --> 01:39:49,000
-כן, אבל אני לא יודע...

1787
01:39:49,700 --> 01:39:52,000
תמיד באנו לכאן עם אמא שלך.

1788
01:39:56,300 --> 01:40:00,700
-אבא, אני מתגעגע לזה
שאתה לא באמת מעוניין בי.

1789
01:40:01,100 --> 01:40:02,500
לחיים שלי.
-מה?

1790
01:40:03,800 --> 01:40:06,500
-אתה לא מבין,
אבל תמיד היית קר לי.

1791
01:40:06,900 --> 01:40:07,900
-קר, אני?

1792
01:40:09,600 --> 01:40:10,900
-ובכן, למשל,

1793
01:40:11,600 --> 01:40:13,000
מעולם לא אמרת לי: "אני אוהב אותך".

1794
01:40:13,200 --> 01:40:15,400
יש הרבה אנשים שאומרים את זה
ללא בעיה.

1795
01:40:15,600 --> 01:40:17,000
-אמרתי לך פעם?

1796
01:40:17,700 --> 01:40:18,600
-לֹא.

1797
01:40:19,700 --> 01:40:21,400
-מה זה השטויות האלה?

1798
01:40:23,300 --> 01:40:24,500
-טוב, קדימה.

1799
01:40:26,900 --> 01:40:28,600
-מה?
-טוב, תגיד את זה!

1800
01:40:29,700 --> 01:40:31,500
-אני אומר לך... אל תטיל בכך ספק.

1801
01:40:31,700 --> 01:40:33,300
-לא, אבל באמת תגיד את זה.

1802
01:40:33,500 --> 01:40:35,000
אמור: "אני אוהב אותך, אליז."

1803
01:40:37,300 --> 01:40:40,200
-זה לא משהו שאנחנו אומרים
ככה, תחת איום.

1804
01:40:40,400 --> 01:40:43,600
בכנות, יש לך הרושם
שתמיד היה לי קר אליך?

1805
01:40:44,300 --> 01:40:45,300
-כֵּן.

1806
01:40:52,700 --> 01:40:55,600
-לא תמיד היה לי קל
אחרי שאמא מתה.

1807
01:40:57,200 --> 01:40:59,200
-גם לנו לא,
זה לא היה קל.

1808
01:41:03,100 --> 01:41:05,000
אתה לא רוצה לבוא לראות מה אני עושה?

1809
01:41:05,100 --> 01:41:06,700
-אני לא יודע. מה אתה עושה?

1810
01:41:06,900 --> 01:41:08,900
-אמרתי לך.
אני עושה ריקוד עכשווי.

1811
01:41:09,100 --> 01:41:10,500
-ריקוד עכשווי?
-כֵּן.

1812
01:41:10,600 --> 01:41:12,300
-הו, נהדר!

1813
01:41:13,300 --> 01:41:15,200
אבל עכשיו?
-כן, עכשיו.

1814
01:41:15,300 --> 01:41:17,400
-עַכשָׁיו. טוב אז כן.

1815
01:41:18,500 --> 01:41:20,200
בוא נלך.
-לְהִתְקַרֵר.

1816
01:41:20,700 --> 01:41:21,900
-ההנאה שלי.

1817
01:41:24,600 --> 01:41:25,700
לְהַמשִׁיך.

1818
01:41:29,300 --> 01:41:31,000
-רציתי להכיר לך מהדי.

1819
01:41:31,200 --> 01:41:33,000
-שלום אדוני.
-שַׂמֵחַ.

1820
01:41:33,200 --> 01:41:34,200
הנרי.

1821
01:41:34,800 --> 01:41:36,700
-כָּך. מהדי, זה...

1822
01:41:37,300 --> 01:41:38,500
מהדי.
-בְּסֵדֶר.

1823
01:41:39,000 --> 01:41:40,600
-כֵּן.
צחוק נבוך

1824
01:41:40,700 --> 01:41:41,800
-נהדר.

1825
01:41:42,000 --> 01:41:44,700
אני צריך ללכת להחליף,
אבל להתיישב.

1826
01:41:44,900 --> 01:41:46,500
אתה יכול לשים את עצמך שם אם אתה רוצה.

1827
01:41:47,500 --> 01:41:49,200
אכיר לך את הופש מאוחר יותר.
-כֵּן.

1828
01:41:49,400 --> 01:41:50,400
-אני בא.

1829
01:41:52,200 --> 01:41:54,100
חוש חשוב.
נקישה באצבע

1830
01:41:54,200 --> 01:42:09,400
...

1831
01:42:09,500 --> 01:42:11,800
...
קריאות קצובות של חופש

1832
01:42:12,000 --> 01:42:15,400
...
...

1833
01:42:15,600 --> 01:42:19,000
זעקותיו הגרוניות של הופש

1834
01:42:19,200 --> 01:42:21,000
הרקדנים רוטנים.

1835
01:42:21,200 --> 01:42:25,600
...

1836
01:42:26,900 --> 01:42:28,000
-נהדר, הא!

1837
01:42:28,500 --> 01:42:30,600
זה מאוד מרשים. אה כן...

1838
01:42:32,100 --> 01:42:34,000
אתה יכול להגיד לי איפה הוואווה?

1839
01:42:34,200 --> 01:42:35,300
-אה? אה...

1840
01:42:35,600 --> 01:42:39,200
הופש מדבר באנגלית.

1841
01:42:39,400 --> 01:42:40,000
חופש!

1842
01:42:41,300 --> 01:42:42,700
<i>חריץ פיפי?</i>

1843
01:42:44,100 --> 01:42:46,200
-קדימה, כולם במצב פיפי.

1844
01:42:46,300 --> 01:42:47,800
מחיאות כפיים קצביות

1845
01:42:48,000 --> 01:42:50,600
...

1846
01:42:50,800 --> 01:42:53,600
...
בכי השבט

1847
01:42:53,700 --> 01:43:13,700
...
...

1848
01:43:14,300 --> 01:43:15,700
-אני מאחר.

1849
01:43:16,000 --> 01:43:17,800
-אתה יכול לבוא לבכורה?

1850
01:43:18,000 --> 01:43:19,300
-אה, אני לא יודע.

1851
01:43:19,500 --> 01:43:21,700
תהיה לי הרבה עבודה.

1852
01:43:22,100 --> 01:43:24,000
-אבא, נסה.
זה חשוב לי.

1853
01:43:24,200 --> 01:43:25,800
-אבל אני מנסה, אבל...

1854
01:43:26,200 --> 01:43:27,500
אבל כן, אני מנסה.

1855
01:43:28,200 --> 01:43:30,000
להתראות, אדל.
- להתראות, אנרי.

1856
01:43:35,200 --> 01:43:37,900
תנועה עירונית

1857
01:43:38,100 --> 01:43:49,100
...

1858
01:43:49,300 --> 01:43:51,200
מהומה ציבורית

1859
01:43:51,400 --> 01:43:56,500
...

1860
01:43:56,700 --> 01:43:59,900
מהומה של לחישות

1861
01:44:00,000 --> 01:44:04,000
...

1862
01:44:04,200 --> 01:44:06,300
מהומה ציבורית

1863
01:44:06,500 --> 01:44:36,200
...

1864
01:44:36,400 --> 01:44:38,700
-תראה! יש את אליז שם.
-הו כן!

1865
01:44:38,900 --> 01:44:40,500
ראית את אליז, אבא?
-אֵיפֹה?

1866
01:44:40,700 --> 01:44:42,800
ובכן...
-אוי לא! היא עזבה שוב.

1867
01:44:43,000 --> 01:44:45,500
...

1868
01:44:45,700 --> 01:44:47,900
-זה סופר מודולרי.
בכל פעם הם עושים...

1869
01:44:48,100 --> 01:44:49,900
לחישות

1870
01:44:50,400 --> 01:44:53,100
נשימה קדחתנית

1871
01:44:53,300 --> 01:44:56,800
<i>*מוזיקה מזרחית שחוזרת על עצמה</i>
<i>והקשה</i>

1872
01:44:57,000 --> 01:45:27,000
<i>*...</i>

1873
01:45:27,100 --> 01:45:57,100
<i>*...</i>

1874
01:45:57,300 --> 01:46:27,300
<i>*...</i>

1875
01:46:27,500 --> 01:46:43,400
<i>*...</i>

1876
01:46:43,600 --> 01:46:58,400
<i>*...</i>

1877
01:46:58,500 --> 01:46:59,400
קריס

1878
01:46:59,600 --> 01:47:26,700
<i>*...</i>

1879
01:47:26,900 --> 01:47:41,300
<i>*...</i>

1880
01:47:41,700 --> 01:47:42,600
קריס

1881
01:47:42,800 --> 01:47:48,300
<i>*...</i>

1882
01:47:48,500 --> 01:47:51,000
צרחות כועסות

1883
01:47:51,100 --> 01:47:53,000
...
<i>*...</i>

1884
01:47:53,200 --> 01:48:13,300
<i>*...</i>

1885
01:48:13,500 --> 01:48:15,700
<i>*מוזיקה רכה שחוזרת על עצמה</i>

1886
01:48:15,900 --> 01:48:44,600
<i>*...</i>

1887
01:48:44,800 --> 01:48:47,000
<i>*...</i>
מחיאות כפיים

1888
01:48:47,200 --> 01:48:49,100
...
בכי שמחה

1889
01:48:49,200 --> 01:48:52,300
...
...

1890
01:48:52,700 --> 01:48:54,500
-כל הכבוד!

1891
01:48:55,100 --> 01:49:11,600
...
...

1892
01:49:11,800 --> 01:49:14,000
-ישבתי ליד אביך.
-אה כן?

1893
01:49:14,500 --> 01:49:16,300
-איפה הוא בכלל?

1894
01:49:16,500 --> 01:49:18,000
אז איבדנו אותו?

1895
01:49:18,200 --> 01:49:20,500
מוזיקה רכה שחוזרת על עצמה

1896
01:49:20,700 --> 01:49:32,500
...

1897
01:49:32,700 --> 01:49:47,200
...

1898
01:49:47,400 --> 01:49:50,500
ברגע שקפצנו ככה,
יצאתי ב7.

1899
01:49:50,600 --> 01:49:51,800
-במקום 8?

1900
01:49:52,000 --> 01:49:55,800
-לא היה משהו מוזר בהתחלה?
-אם! היינו סופר קרובים, נכון?

1901
01:49:56,000 --> 01:49:57,800
היה לי הרושם...
-נגעתי בך.

1902
01:49:58,000 --> 01:49:59,600
-זהו! בחושך, בעצם...

1903
01:49:59,800 --> 01:50:01,200
פשוט הרגשתי בחושך.

1904
01:50:01,300 --> 01:50:04,400
כשהאורות חזרו, אמרתי לעצמי:
"מה אנחנו הולכים לעשות הלאה?"

1905
01:50:04,500 --> 01:50:05,700
-אליז!

1906
01:50:06,000 --> 01:50:08,200
-היי! היי.
-היי, מה שלומך?

1907
01:50:08,400 --> 01:50:11,200
וואו! רציתי להגיד כל הכבוד.
זה היה מדהים.

1908
01:50:11,300 --> 01:50:12,500
לצחוק
-טוב, תודה.

1909
01:50:13,200 --> 01:50:14,100
-כן, סליחה...

1910
01:50:14,300 --> 01:50:15,600
ובכן, אליז. אליז!

1911
01:50:15,700 --> 01:50:17,200
-קָסוּם.
-אה כן? קָסוּם.

1912
01:50:17,400 --> 01:50:18,400
-היה נהדר.
-תוֹדָה.

1913
01:50:18,500 --> 01:50:20,200
-מה... מה אתה עושה?

1914
01:50:20,400 --> 01:50:21,500
-אנחנו הולכים לשתות משהו.

1915
01:50:21,700 --> 01:50:23,400
-אה, מגניב! אז, האם נעקוב אחריהם?

1916
01:50:23,600 --> 01:50:25,000
-כן, אני לא יודע...
-לא?

1917
01:50:25,200 --> 01:50:26,600
בכי שמחה

1918
01:50:26,800 --> 01:50:28,200
אליז, נהדר!

1919
01:50:29,100 --> 01:50:30,100
אליז, הכי טוב.

1920
01:50:30,300 --> 01:50:31,600
-כל כך טוב, כן!

1921
01:50:31,800 --> 01:50:33,700
הו! אהבתי את זה.
זה עשה לי צמרמורת.

1922
01:50:33,900 --> 01:50:35,700
-מדהים!
-זה נכון, אהבת את זה?

1923
01:50:35,900 --> 01:50:37,600
-השתגעת? זה היה כל כך יפה.

1924
01:50:37,700 --> 01:50:38,900
-שכנעת אותי.

1925
01:50:39,000 --> 01:50:41,200
-אבל כן, אני אומר לך!
זה מה שיפה.

1926
01:50:41,400 --> 01:50:43,700
ובכן, אנחנו לא מסכימים.

1927
01:50:43,800 --> 01:50:47,000
-אז תתחיל את זה.
אני על העיקול.

1928
01:50:47,100 --> 01:50:49,500
צחוק

1929
01:50:49,600 --> 01:50:51,000
-זהו!

1930
01:50:51,100 --> 01:50:52,100
המהומה ערה

1931
01:50:52,300 --> 01:50:55,100
מוזיקת בלט רכה
(La Bayadère - מערכה 3)

1932
01:50:55,300 --> 01:51:02,000
...
...

1933
01:51:02,100 --> 01:51:03,700
בכי שמחה

1934
01:51:03,900 --> 01:51:06,200
...
...

1935
01:51:06,400 --> 01:51:12,900
...

1936
01:51:15,200 --> 01:51:17,900
מוזיקת בלט מלכותית
(La Bayadère - מערכה 3)

1937
01:51:18,000 --> 01:51:47,100
...

1938
01:51:47,300 --> 01:51:48,400
<i>-אמא יקרה,</i>

1939
01:51:48,600 --> 01:51:51,600
<i>כמה ימים לפני</i>
<i>שאת עוזבת אותנו, אמרת לי:</i>

1940
01:51:51,900 --> 01:51:54,900
<i>"תהנה מכל החיים</i>
<i>שהחיים יכולים לתת לך."</i>

1941
01:51:55,800 --> 01:51:56,800
<i>אמא,</i>

1942
01:51:57,200 --> 01:51:58,300
<i>היום,</i>

1943
01:51:58,700 --> 01:52:00,500
<i>אני מתחיל חיים חדשים.</i>

1944
01:52:00,700 --> 01:52:02,000
לצחוק

1945
01:52:02,100 --> 01:52:03,900
בכי שמחה

1946
01:52:04,000 --> 01:52:13,800
...
...

1947
01:52:14,000 --> 01:52:16,300
...
צחוק

1948
01:52:16,500 --> 01:52:19,200
...
בכי שמחה

1949
01:52:19,300 --> 01:52:36,200
...
...

1950
01:52:36,400 --> 01:53:06,400
...

1951
01:53:06,500 --> 01:53:36,500
...

1952
01:53:36,700 --> 01:54:06,700
...

1953
01:54:06,900 --> 01:54:36,900
...

1954
01:54:37,000 --> 01:55:07,000
...

1955
01:55:07,200 --> 01:55:22,500
...

1956
01:55:22,700 --> 01:55:25,000
השפעות רוויה

1957
01:55:25,200 --> 01:55:28,800
...

1958
01:55:29,000 --> 01:55:32,000
רוק מטאל

1959
01:55:32,200 --> 01:55:58,900
...

1960
01:55:59,100 --> 01:56:29,100
...

1961
01:56:29,200 --> 01:56:59,200
...

1962
01:56:59,400 --> 01:57:11,000
...

1963
01:57:11,100 --> 01:57:13,200
כותרת משנה: HIVENTY