1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Untertitel bereitgestellt von MBC

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,680
[Daidu, Hauptstadt von Yuan – modernes Peking]

3
00:00:21,810 --> 00:00:23,580
[Folge 1]

4
00:00:46,080 --> 00:00:49,110
Ich kehre nach Koryo zurück.
[König Wang Yu]

5
00:00:49,110 --> 00:00:52,340
Sie nehmen nicht an der Krönung teil?
[Kaiser Huizong]

6
00:00:52,340 --> 00:00:55,510
Gibt es einen Grund, warum ich das tun sollte?

7
00:00:55,510 --> 00:00:58,840
Eine Konkubine, die zur Kaiserin ernannt wird?

8
00:00:58,840 --> 00:01:00,680
Eine große Ehre für Koryo.

9
00:01:00,680 --> 00:01:04,680
Als König verleihe ich Koryo Ehren.

10
00:01:04,680 --> 00:01:10,680
Wenn Ihre Gnade nicht wäre
du wärst schon tot.

11
00:01:10,680 --> 00:01:16,710
Sie hat deine wertlose Haut gerettet.

12
00:01:16,710 --> 00:01:22,010
Übermitteln Sie meinen Dank.

13
00:01:27,410 --> 00:01:30,680
Liebst du Sungnyang immer noch?

14
00:01:30,680 --> 00:01:37,680
Trägst du immer noch diese Fackel?

15
00:01:43,680 --> 00:01:48,680
Ich liebe sie, sie bedeutet mir alles.

16
00:01:48,680 --> 00:01:51,680
Sie ist nichts für dich, verstanden?

17
00:01:51,680 --> 00:01:56,110
Tust du?

18
00:02:23,680 --> 00:02:28,610
König Wang Yu ist nach Koryo aufgebrochen.

19
00:03:36,680 --> 00:03:40,580
Herzlichen Glückwunsch,
Eure kaiserliche Majestät.

20
00:03:53,680 --> 00:03:55,210
Gegrüßet seist du Kaiser Huizong!

21
00:03:55,210 --> 00:03:56,680
Heil Kaiserin Ki!

22
00:03:56,680 --> 00:03:58,340
Gegrüßet seist du Kaiser Huizong!

23
00:03:58,340 --> 00:04:02,080
Heil Kaiserin Ki!

24
00:04:02,080 --> 00:04:08,680
Sungnyang? Ist es der Schakal?

25
00:05:22,680 --> 00:05:23,840
Nyang...

26
00:05:27,680 --> 00:05:29,410
Eure Hoheit.

27
00:05:35,680 --> 00:05:37,380
[Kronprinz Wang Yu]

28
00:05:37,610 --> 00:05:40,680
- Rausziehen.
- Raus!

29
00:05:41,340 --> 00:05:47,110
[Hommage an die Koryo-Konkubine
auf dem Weg in die Yuan-Hauptstadt]

30
00:05:57,840 --> 00:06:00,980
Mama... Mama... Mama...

31
00:06:00,980 --> 00:06:07,080
Schlag sie nicht, bitte, schlag sie nicht ...

32
00:06:08,140 --> 00:06:09,780
Nyang!

33
00:06:09,780 --> 00:06:12,480
Aufstehen!

34
00:06:13,340 --> 00:06:14,680
Genug.

35
00:06:18,610 --> 00:06:20,240
Das reicht.

36
00:06:21,580 --> 00:06:23,680
Mama, geht es dir gut?

37
00:06:23,680 --> 00:06:27,310
Ja, mir geht es gut.

38
00:06:27,310 --> 00:06:29,310
Warum sind sie gefesselt?

39
00:06:29,310 --> 00:06:31,680
Sonst laufen sie weg.

40
00:06:31,680 --> 00:06:35,680
Aber muss man sie behandeln
wie Tiere?

41
00:06:35,680 --> 00:06:38,140
Lassen Sie die Verwundeten frei, General.

42
00:06:38,140 --> 00:06:41,110
Gibst du mir Befehle?

43
00:06:41,110 --> 00:06:43,610
Eure Hoheit...

44
00:06:43,610 --> 00:06:46,380
Was ist hier die Verzögerung?

45
00:06:46,380 --> 00:06:52,680
Sir, dieser Koryo-Prinzling
möchte, dass wir die Mädchen freilassen.

46
00:06:54,510 --> 00:06:58,780
Es scheint, als hättest du es vergessen
wer hier das Sagen hat.

47
00:06:58,780 --> 00:07:03,680
Ich werde das passieren lassen,
aber keine Einmischung mehr.

48
00:07:03,680 --> 00:07:08,680
Meine Blue Wolves sind nicht bekannt
für ihre Geduld.

49
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
Gehen Sie im Doppelpack raus.

50
00:07:11,680 --> 00:07:15,680
Ausziehen! Ausziehen!

51
00:07:24,680 --> 00:07:28,180
Was wird mit ihnen passieren?

52
00:07:28,180 --> 00:07:32,680
Sie wurden entweder in die Prostitution verkauft ...

53
00:07:32,680 --> 00:07:35,680
oder Sklaverei.

54
00:07:35,680 --> 00:07:37,680
Tiere.

55
00:07:41,910 --> 00:07:43,880
So jung.

56
00:07:50,610 --> 00:07:52,210
Tun Ihre Füße weh?

57
00:07:52,210 --> 00:07:57,240
Mir geht es gut. Hier, lass mich.

58
00:07:59,610 --> 00:08:07,080
Es tut mir leid, Süße.
Ich konnte dich nicht beschützen.

59
00:08:07,080 --> 00:08:09,680
Es tut mir so leid.

60
00:08:09,680 --> 00:08:12,680
Weinst du schon wieder?

61
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
Weine nicht.

62
00:08:27,680 --> 00:08:28,440
Öffne dich.

63
00:08:28,440 --> 00:08:30,610
Eure Hoheit, bitte...

64
00:08:30,610 --> 00:08:33,140
- Jetzt.
- Herr.

65
00:08:41,910 --> 00:08:44,680
Laufen.

66
00:08:44,680 --> 00:08:49,680
Das ist alles, was ich tun kann. Entschuldigung.

67
00:08:52,680 --> 00:08:54,980
Das auch.

68
00:08:54,980 --> 00:08:58,380
Laufen Sie, wenn Sie möchten.

69
00:09:05,680 --> 00:09:07,680
Nyang.

70
00:09:17,680 --> 00:09:23,680
Töte sie alle.
Verschonen Sie keinen von ihnen.

71
00:09:53,910 --> 00:09:56,680
Mama!

72
00:09:56,680 --> 00:09:59,680
Mama, Mama...

73
00:09:59,680 --> 00:10:03,680
Mama... Mama...

74
00:10:28,740 --> 00:10:30,680
Mama!

75
00:10:51,580 --> 00:10:54,680
Mama, Mama...

76
00:10:54,680 --> 00:10:58,980
Warte... Lass mich...

77
00:10:58,980 --> 00:11:02,680
Du musst leben.

78
00:11:02,680 --> 00:11:09,110
Sie werden dich töten, wenn sie dich erwischen.

79
00:11:09,110 --> 00:11:12,680
Mama, verlass mich nicht.

80
00:11:12,680 --> 00:11:13,680
Mama...

81
00:11:15,680 --> 00:11:25,510
Diese Welt ist so grausam gegenüber Frauen...

82
00:11:30,640 --> 00:11:37,580
Dein Vater hat mir das gegeben.

83
00:11:37,580 --> 00:11:47,680
Nyang, dein Vater lebt noch.

84
00:11:47,680 --> 00:11:58,680
Der Ki... ein passender Ring...

85
00:12:04,680 --> 00:12:08,480
Mama... Mama...!

86
00:12:09,680 --> 00:12:14,980
Stirb nicht... Mama!

87
00:12:15,680 --> 00:12:19,380
Mama!

88
00:12:21,680 --> 00:12:24,680
...Mama...

89
00:12:36,580 --> 00:12:38,340
Es ist meine Schuld.

90
00:12:38,340 --> 00:12:43,680
Ich konnte mein eigenes Volk nicht beschützen.

91
00:12:43,680 --> 00:12:45,680
Eure Hoheit...

92
00:12:56,710 --> 00:12:59,680
Ein inkompetenter Vater
tötet ist sein eigener Sohn.

93
00:12:59,680 --> 00:13:04,680
Ein inkompetenter Herrscher tötet
sein eigenes Volk.

94
00:13:04,680 --> 00:13:08,680
Du hast kein Recht auf den Thron.

95
00:13:08,680 --> 00:13:12,680
Du bist jung und inkompetent.

96
00:13:17,680 --> 00:13:25,610
Tu uns einen Gefallen und stirb in Yuan.

97
00:13:25,610 --> 00:13:29,680
Komm nicht zurück.

98
00:13:41,680 --> 00:13:44,240
Ki? Ist das ein Name?
[Koryos Hauptstadt]

99
00:13:44,240 --> 00:13:45,680
Ich bin mir nicht sicher.

100
00:13:45,680 --> 00:13:49,680
Alles, was Sie wissen, ist „The Ki“?

101
00:13:49,680 --> 00:13:52,680
Verschwende nicht meine Zeit.

102
00:13:55,140 --> 00:14:00,680
Warten. Ein Ki besitzt den Suppenladen.

103
00:14:00,680 --> 00:14:02,840
Ist es hier in der Nähe?

104
00:14:06,680 --> 00:14:11,780
Sie ist mit dem Kind durchgebrannt, nicht mit dir.

105
00:14:11,780 --> 00:14:14,680
Es ist nicht deine Schuld.

106
00:14:15,680 --> 00:14:21,710
Wenn wir die örtlichen Beamten fragen,
wir sollten etwas hören.

107
00:14:25,680 --> 00:14:27,680
Hallo?

108
00:14:27,680 --> 00:14:29,140
Ist der Besitzer hier?

109
00:14:29,140 --> 00:14:32,880
Wer bist du?

110
00:14:32,880 --> 00:14:36,680
Gibt es hier einen Meister Ki?

111
00:14:36,680 --> 00:14:38,280
Warum fragst du?

112
00:14:38,280 --> 00:14:41,280
Ich suche meinen Vater.

113
00:14:41,280 --> 00:14:43,680
Du bist ein Ki?

114
00:14:43,680 --> 00:14:46,680
Bist du?

115
00:14:57,680 --> 00:15:00,040
Was bist du...?

116
00:15:00,040 --> 00:15:02,480
Ich hole dir eine Schüssel.

117
00:15:02,480 --> 00:15:06,680
Mir geht es gut. Ich nehme keine Almosen an.

118
00:15:08,510 --> 00:15:14,710
Platz machen!

119
00:15:38,680 --> 00:15:41,440
Ist es tot?

120
00:15:41,440 --> 00:15:43,680
Wahrscheinlich.

121
00:15:43,680 --> 00:15:44,780
Nimm es weg.

122
00:15:44,780 --> 00:15:46,180
Herr.

123
00:15:49,680 --> 00:15:51,680
Sire, er lebt.

124
00:15:51,680 --> 00:15:53,510
Ihre Bestellungen?

125
00:15:57,680 --> 00:15:59,910
Puh, stinkend...

126
00:16:01,680 --> 00:16:03,680
Ich werde es tun.

127
00:16:03,680 --> 00:16:08,680
Er ist oben. Für einen Jungen sehr schüchtern.

128
00:16:10,210 --> 00:16:12,680
Zieh das an.

129
00:16:13,780 --> 00:16:16,680
Dein Haus?

130
00:16:16,680 --> 00:16:19,680
Ich bin obdachlos.

131
00:16:19,680 --> 00:16:21,680
Eltern?

132
00:16:21,680 --> 00:16:23,680
Tot.

133
00:16:30,140 --> 00:16:35,540
Wegen dieser Konkubine werden wir Ärger bekommen
Geschäft, wenn der Prinz zurückkommt.

134
00:16:35,540 --> 00:16:39,680
Lass ihn nicht zurückkommen.

135
00:16:39,680 --> 00:16:43,680
Dann kann ich König von Koryo sein
und Shenyang beide.

136
00:16:43,680 --> 00:16:51,680
Der Hof seiner kaiserlichen Majestät
werde eine Entschädigung erwarten.

137
00:16:51,680 --> 00:16:54,110
Müssen Sie fragen?

138
00:16:54,110 --> 00:16:56,680
Schritte wurden bereits eingeleitet.

139
00:16:56,680 --> 00:16:59,480
Schritte?

140
00:16:59,480 --> 00:17:01,680
Warte einfach.

141
00:17:01,680 --> 00:17:10,680
Es wurden bereits große Ehrungen verschickt
in meinem Namen an das Yuan-Gericht.

142
00:17:11,310 --> 00:17:12,780
Darauf werde ich zählen.

143
00:17:14,680 --> 00:17:16,680
Wo sind die Schuhe Seiner Majestät?

144
00:17:16,680 --> 00:17:20,180
Sie waren hier.

145
00:17:20,180 --> 00:17:22,110
Hier.

146
00:17:27,680 --> 00:17:30,580
Ich wollte sie trocken halten.

147
00:17:30,580 --> 00:17:32,510
Wer ist das?

148
00:17:32,510 --> 00:17:35,680
Der Pferdejunge, Sire.

149
00:17:35,680 --> 00:17:39,140
Nimm mich auf.

150
00:17:39,140 --> 00:17:40,680
Damit ich es dir zurückzahlen kann.

151
00:17:40,680 --> 00:17:43,680
Mich zurückzahlen?

152
00:17:45,980 --> 00:17:47,680
Wie heißen Sie?

153
00:17:47,680 --> 00:17:50,210
Nyang...

154
00:17:50,210 --> 00:17:52,480
Sungnyang.

155
00:17:52,480 --> 00:17:54,510
Sungnyang?

156
00:17:54,510 --> 00:17:57,680
Wie wirst du es mir dann zurückzahlen?

157
00:18:08,680 --> 00:18:11,810
Sungnyang,
Was ist mit dem Rest von uns?

158
00:18:11,810 --> 00:18:16,680
Nur die Besten bekommen mich als Herold.

159
00:18:16,680 --> 00:18:20,810
Dann arbeite ich besser härter. Pssh.

160
00:18:21,940 --> 00:18:23,710
Was hat er vor?

161
00:18:23,710 --> 00:18:27,680
Er will trainieren
als Krieger, der es dir vergeltet.

162
00:18:27,680 --> 00:18:29,710
Oh?

163
00:19:07,740 --> 00:19:09,110
[Dreizehn Jahre später]

164
00:19:09,110 --> 00:19:12,680
Es ist Zeit für die Salzlieferung.

165
00:19:15,310 --> 00:19:16,980
[Inju – Salzlagerhaus]

166
00:19:16,980 --> 00:19:18,240
Bewegen Sie es jetzt weiter.

167
00:19:18,240 --> 00:19:20,740
Es wird spät.

168
00:19:22,910 --> 00:19:25,240
Es gibt so viele.

169
00:19:25,240 --> 00:19:27,680
Etwas lauter, oder?

170
00:19:27,680 --> 00:19:32,310
Sie wissen, dass Salz Schmuggelware ist
in diesem Land.

171
00:19:32,310 --> 00:19:34,110
Machen Sie sich keine Sorgen um uns.

172
00:19:34,110 --> 00:19:38,110
Halte einfach deinen Mund.

173
00:19:40,440 --> 00:19:41,680
Ausziehen.

174
00:19:44,110 --> 00:19:48,880
Eure Königliche Majestät.

175
00:19:49,980 --> 00:19:51,680
Vater.

176
00:19:57,680 --> 00:20:00,940
Mit dem Salz ist dir das gut gelungen.

177
00:20:00,940 --> 00:20:03,540
Also? Nimm es.

178
00:20:03,540 --> 00:20:06,780
Wir haben doppelt so viel Salz geliefert.

179
00:20:06,780 --> 00:20:07,680
Also?

180
00:20:07,680 --> 00:20:10,680
Bitte zahlen Sie uns das Doppelte.

181
00:20:10,680 --> 00:20:14,440
Wie kannst du es wagen?
Hast du vergessen, wer dich großgezogen hat?

182
00:20:14,440 --> 00:20:16,080
Unsere Familie ist gewachsen.

183
00:20:16,080 --> 00:20:19,110
Sie riskierten ihr Leben.

184
00:20:19,110 --> 00:20:20,940
Du kleiner...

185
00:20:28,680 --> 00:20:31,680
Bezahle den Mann.

186
00:20:31,680 --> 00:20:32,940
Ja, Sire.

187
00:20:32,940 --> 00:20:37,440
Wir transportieren nächsten Monat mehr Salz.

188
00:20:37,440 --> 00:20:39,680
Bereit sein.

189
00:20:42,680 --> 00:20:44,880
Zu Ihren Diensten.

190
00:20:50,680 --> 00:20:53,510
Sire, mehr Salz?

191
00:20:53,510 --> 00:20:55,680
Angenommen, wir werden erwischt?

192
00:20:55,680 --> 00:20:58,740
Der Koryo-König ernennt seinen Erben.

193
00:20:58,740 --> 00:21:03,680
Wenn ich genannt werden soll, der Yuan
werde noch mehr Tribut erwarten.

194
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
Trotzdem...

195
00:21:04,680 --> 00:21:08,380
Ich bin der Favorit.

196
00:21:08,380 --> 00:21:15,680
Der König ist krank und
Der Kronprinz ist wertlos.

197
00:21:15,680 --> 00:21:19,680
Mein Herr, nicht schon wieder.

198
00:21:19,680 --> 00:21:22,680
Ich muss es können
um auf mich selbst aufzupassen.

199
00:21:22,680 --> 00:21:25,680
Erwarte keine Gnade.

200
00:21:58,680 --> 00:22:00,640
Dein High...

201
00:22:00,640 --> 00:22:02,680
Mein Herr!

202
00:22:02,680 --> 00:22:04,680
Hast du einen Todeswunsch?

203
00:22:04,680 --> 00:22:09,240
Was? Er wollte einen Kampf...

204
00:22:09,240 --> 00:22:11,680
Ein Arzt! Holen Sie sich einen Arzt!

205
00:22:11,680 --> 00:22:13,210
Herr.

206
00:22:13,210 --> 00:22:13,810
Ein Arzt?

207
00:22:13,810 --> 00:22:17,240
Bring ihn rein! Bewegen!

208
00:22:20,340 --> 00:22:23,680
Einfach, einfach. Bewegen Sie es...

209
00:22:28,340 --> 00:22:30,680
Was für ein Verlierer.

210
00:22:30,680 --> 00:22:35,140
Der Koryo-Kronprinz
gehört zu diesem Abschaum.

211
00:22:35,140 --> 00:22:38,680
Eure Hoheit, Eure Hoheit.

212
00:22:38,680 --> 00:22:42,680
Wachen Sie bitte auf. Töte mich einfach...

213
00:22:42,680 --> 00:22:43,680
Das ist es.

214
00:22:45,810 --> 00:22:47,510
Inju.

215
00:22:48,640 --> 00:22:50,440
Ich gehe nach Inju.

216
00:22:50,440 --> 00:22:52,140
Eure Hoheit.

217
00:22:52,140 --> 00:22:55,680
Geht es dir gut?
Ich dachte, du wärst erledigt.

218
00:22:55,680 --> 00:22:58,110
Wie geht es den Streetfightern dort?

219
00:22:58,110 --> 00:23:02,940
Güte.
Dies ist keine Zeit, Streitereien anzuzetteln.

220
00:23:02,940 --> 00:23:07,310
Der König von Shenyang wetteifert
für die Koryo-Krone.

221
00:23:07,310 --> 00:23:08,980
Das schon wieder?

222
00:23:08,980 --> 00:23:12,680
Ich habe dir gesagt, dass es mir egal ist, was
Wang Ko tut es.

223
00:23:12,680 --> 00:23:14,680
Eure Hoheit.

224
00:23:14,680 --> 00:23:16,710
Sag mir. Wie sind die Kämpfe in Inju?

225
00:23:16,710 --> 00:23:22,680
Sie haben viele Geschäfte
mit Yuan, also...

226
00:23:23,880 --> 00:23:26,680
Sie sind ziemlich robust.

227
00:23:26,680 --> 00:23:31,680
Besonders einer, den sie „Der Schakal“ nennen.

228
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Der Schakal?

229
00:23:32,680 --> 00:23:36,680
Er ist ihr Kapitän.
Ein fieses Stück Arbeit.

230
00:23:38,940 --> 00:23:43,480
Sie sagen, er kann einen Vogel schießen
auf 300 Meter.

231
00:23:43,480 --> 00:23:46,680
Wenn Sie es glauben können.

232
00:23:46,680 --> 00:23:50,680
Es heißt, er beschütze
die örtlichen Händler.

233
00:23:50,680 --> 00:23:54,680
Zum richtigen Preis.

234
00:23:54,680 --> 00:23:58,110
Er nimmt Söhne von Sklaven.

235
00:23:58,110 --> 00:24:02,380
„Cubs“, nennt er sie.

236
00:24:02,380 --> 00:24:05,680
Das ist es. Wir jagen Junge.

237
00:24:08,610 --> 00:24:10,680
Wer ist an der Reihe?

238
00:24:10,680 --> 00:24:11,740
Meins, Kapitän.

239
00:24:11,740 --> 00:24:14,080
Wohin haben sie deine Schwester gebracht?

240
00:24:14,080 --> 00:24:17,410
Ein Kurtisanenhaus in Peking.

241
00:24:17,410 --> 00:24:20,980
Es ist noch nicht genug da..

242
00:24:20,980 --> 00:24:25,080
Wir werden die Aufnahme des nächsten Monats verwenden
um sie zu befreien.

243
00:24:25,080 --> 00:24:27,680
Vielen Dank, Herr.

244
00:24:27,680 --> 00:24:30,610
Denken Sie daran, warum wir das tun.

245
00:24:30,610 --> 00:24:34,280
Wir kämpfen, bis alle Yuan Konkubinen haben
wurden zurückgegeben.

246
00:24:34,280 --> 00:24:36,680
Wir haben nur einander.

247
00:24:36,680 --> 00:24:37,880
Verstanden?

248
00:24:37,880 --> 00:24:38,940
Ja, Herr.

249
00:24:38,940 --> 00:24:41,680
Kapitän, kommen Sie schnell.

250
00:24:56,140 --> 00:24:58,280
Wer bist du?

251
00:25:08,680 --> 00:25:12,680
Du bist also der Schakal, oder?

252
00:25:12,680 --> 00:25:16,940
Wer hat den Hund reingelassen?

253
00:25:16,940 --> 00:25:19,680
Ich bin Jombak, der Joker.

254
00:25:19,680 --> 00:25:22,680
Der Joker?

255
00:25:22,680 --> 00:25:23,680
Und?

256
00:25:23,680 --> 00:25:26,810
Und komm runter und
erweisen Sie Ihren Respekt.

257
00:25:26,810 --> 00:25:31,740
Geh da runter und krieche, oder?

258
00:25:31,740 --> 00:25:33,810
Ich bin kein geduldiger Mann.

259
00:25:33,810 --> 00:25:36,640
Kommen Sie vorher hierher
Ich greife nach meinem Schwert...

260
00:25:36,640 --> 00:25:42,510
...oder Jungtiere stehen heute Abend auf der Speisekarte.

261
00:25:42,510 --> 00:25:43,680
Aussteigen.

262
00:25:43,680 --> 00:25:44,340
Hä?

263
00:25:44,340 --> 00:25:47,680
Der Moment, in dem du
Schnapp dir dein Schwert an meiner Stelle,

264
00:25:47,680 --> 00:25:50,780
du bist tot.

265
00:25:50,780 --> 00:25:52,980
Das ist so?

266
00:25:52,980 --> 00:25:57,510
Warte nur, kleiner Welpe!

267
00:26:01,480 --> 00:26:06,280
Der nächste geht rein
jemandes Kopf.

268
00:26:07,210 --> 00:26:11,680
Das war nur deine Hand.
Noch mehr von dir...

269
00:26:11,680 --> 00:26:16,210
und der nächste geht dir ins Gesicht.

270
00:26:18,680 --> 00:26:24,910
Er war so schnell, so genau.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

271
00:26:24,910 --> 00:26:26,680
Interessant.

272
00:26:27,240 --> 00:26:28,680
Schon mal so einen Pfeil gesehen?

273
00:26:28,680 --> 00:26:30,640
Ein Babypfeil.

274
00:26:30,640 --> 00:26:31,480
Baby?

275
00:26:31,480 --> 00:26:35,580
Ein kurzer Pfeil schoss durch ein Rohr.
Sie verbinden sich zu einem „geteilten Pfeil“.

276
00:26:35,580 --> 00:26:37,880
Es ist ziemlich tödlich.

277
00:26:37,880 --> 00:26:39,680
Der Schakal, hast du gesagt?

278
00:26:39,680 --> 00:26:41,680
Ich hätte gerne ein Match.

279
00:26:41,680 --> 00:26:43,580
Richten Sie es ein.

280
00:26:43,580 --> 00:26:45,340
Prinz!

281
00:26:45,610 --> 00:26:47,540
Was nun?

282
00:26:47,540 --> 00:26:49,510
Glaubst du nicht, dass ich gut genug bin?

283
00:26:49,510 --> 00:26:50,680
Erlaube mir.

284
00:26:50,680 --> 00:26:53,680
Ich habe noch nie ein Bogenschießen-Match verloren.

285
00:26:53,680 --> 00:26:58,840
Ich möchte diesen Schakal selbst sehen.

286
00:27:04,980 --> 00:27:06,680
Da drüben.

287
00:27:06,680 --> 00:27:10,680
Der mit dem Bogen, das ist der Schakal.

288
00:27:27,910 --> 00:27:31,680
Du bist ein kleiner Irrtum, nicht wahr?

289
00:27:31,680 --> 00:27:34,640
Du bist nicht viel, um dich selbst anzusehen.

290
00:27:34,640 --> 00:27:36,880
Wie kannst du es wagen!

291
00:27:38,010 --> 00:27:40,680
Man sagt, du bist ein echter Bogenschütze.

292
00:27:40,680 --> 00:27:44,410
Schlag mich und wir gehen ruhig.

293
00:27:44,410 --> 00:27:49,680
Verliere und du dienst mir.

294
00:27:49,680 --> 00:27:50,680
Also?

295
00:27:50,680 --> 00:27:52,680
Ich habe keine Zeit dafür.

296
00:27:52,680 --> 00:27:55,680
Geh weg oder stirb.

297
00:27:55,680 --> 00:27:57,680
Du!

298
00:27:58,610 --> 00:28:00,580
Welpen...!

299
00:28:01,110 --> 00:28:03,680
Wenn Sie kein Blutvergießen sehen wollen...

300
00:28:03,680 --> 00:28:06,910
Sie akzeptieren meine Bedingungen.

301
00:28:06,910 --> 00:28:10,680
Du gehst, wenn ich gewinne?

302
00:28:10,680 --> 00:28:15,780
Wir sind beide Männer.
Lass mich mich nicht wiederholen.

303
00:28:16,910 --> 00:28:20,280
Bogenschießen an sich ist langweilig.

304
00:28:20,280 --> 00:28:23,680
Wir stoßen nach jedem Schuss einen zurück.

305
00:28:23,980 --> 00:28:24,680
Fair genug?

306
00:28:24,680 --> 00:28:27,110
Trinken und dann schießen?

307
00:28:27,110 --> 00:28:30,210
Ein Willenskampf.

308
00:28:30,210 --> 00:28:32,680
Du kannst deinen Alkohol nicht halten.

309
00:28:32,680 --> 00:28:34,940
Was? Ausweichen?

310
00:28:34,940 --> 00:28:37,840
Kampflos aufgeben?

311
00:28:37,840 --> 00:28:40,010
Ich habe auch eine Erkrankung.

312
00:28:40,010 --> 00:28:43,510
Diese Deckel werden unsere Ziele sein.

313
00:28:43,510 --> 00:28:44,980
Passen Sie zu sich.

314
00:28:44,980 --> 00:28:50,680
Und einer unserer Männer
wird es über seinen Kopf halten.

315
00:28:50,980 --> 00:28:51,680
Hä?

316
00:28:51,680 --> 00:28:54,310
Wer ist mein Ziel?

317
00:28:54,310 --> 00:28:56,810
- Mich!
- Mich!

318
00:28:56,810 --> 00:29:00,380
Ich, Kapitän.
Mit Ihrer Erlaubnis.

319
00:29:04,680 --> 00:29:06,980
Du bist dran.

320
00:29:12,080 --> 00:29:15,810
Ich schätze, sie vertrauen dir nicht.

321
00:29:19,680 --> 00:29:24,340
Ich... ich werde es tun.

322
00:29:27,680 --> 00:29:33,810
Also... Du spielst grob, oder?

323
00:30:40,680 --> 00:30:43,680
Schon betrunken?

324
00:30:43,680 --> 00:30:47,340
Wenn du aufgeben willst...

325
00:31:00,040 --> 00:31:06,010
Du bist derjenige, der betrunken ist. Mach weiter.

326
00:31:26,440 --> 00:31:28,680
Du bist dran.

327
00:31:28,680 --> 00:31:31,980
Ja!

328
00:31:50,610 --> 00:31:54,680
Es ist alles in Ordnung! Schießen! Schießen!

329
00:31:54,680 --> 00:31:56,680
Nein, nein!

330
00:32:09,780 --> 00:32:11,680
Nicht ich. Ihn!

331
00:32:11,680 --> 00:32:14,640
Ich würde dich lieber töten.

332
00:32:14,640 --> 00:32:20,680
Du gibst auf? Sie geben sich geschlagen?

333
00:32:22,680 --> 00:32:27,180
Sehen Sie das?
Ich habe gewonnen. Ich bin der Gewinner!

334
00:32:32,010 --> 00:32:35,310
Was ist das für ein warmer Ort?

335
00:32:35,940 --> 00:32:39,840
Abschaum der unteren Klasse! Er hat gekotzt!

336
00:32:40,140 --> 00:32:42,680
Gekotzt?

337
00:32:46,640 --> 00:32:49,610
Getränke gehen auf Seine Lordschaft.

338
00:32:49,610 --> 00:32:55,680
- Genießen! Lass uns trinken!
- Ja!

339
00:33:20,680 --> 00:33:23,510
Was schaust du dir an?

340
00:33:34,840 --> 00:33:37,680
Wenn Sie wach sind, trinken Sie etwas.

341
00:33:44,740 --> 00:33:50,880
Ich schätze, du bist nicht dazu bestimmt
im Dreck wälzen.

342
00:33:51,380 --> 00:33:53,680
Wofür bin ich dann bestimmt?

343
00:33:53,680 --> 00:33:57,680
Gute Familie,
viel Geld, ein Spieler.

344
00:33:57,680 --> 00:34:02,180
Nun, ich weiß nichts über die Familie.

345
00:34:02,480 --> 00:34:04,680
Aber ich bin ein Spieler.

346
00:34:09,680 --> 00:34:12,280
Du spielst Geomungo?

347
00:34:15,010 --> 00:34:17,680
Möchten Sie lernen?

348
00:34:18,580 --> 00:34:21,680
Nein. Was nützt es?

349
00:34:21,680 --> 00:34:27,610
Mädels sind verrückt nach diesem Zeug.

350
00:34:27,910 --> 00:34:33,040
Ich werde dir den Geomungo beibringen,
Du bringst mir den geteilten Pfeil bei.

351
00:34:33,040 --> 00:34:34,680
Fair genug?

352
00:34:38,340 --> 00:34:44,680
Hier. Treffen Sie die Wahl.
Es ist nicht so schwer, wie es aussieht.

353
00:34:51,680 --> 00:34:53,680
Was ist die Idee?

354
00:34:53,680 --> 00:34:57,680
Was noch? Halt still.

355
00:35:28,680 --> 00:35:33,380
Weiche Hände für einen Bogenschützen.

356
00:35:35,110 --> 00:35:37,680
Jetzt etwas schneller.

357
00:35:54,480 --> 00:35:56,680
Ich gehe.

358
00:35:57,680 --> 00:35:59,680
Gehen?

359
00:35:59,680 --> 00:36:02,680
Was ist mit dem geteilten Pfeil?

360
00:36:02,680 --> 00:36:05,840
Viel Spaß mit deiner Harfe und deinen „Küken“.

361
00:36:05,840 --> 00:36:08,840
Sie stehen dir besser.

362
00:36:09,680 --> 00:36:11,680
Hast du das Spiel vergessen?

363
00:36:11,680 --> 00:36:13,880
Du bist mein Diener.

364
00:36:14,610 --> 00:36:16,610
Ich sage geh, du gehst. Bleib, du bleibst.

365
00:36:16,610 --> 00:36:18,680
Ich besitze dich.

366
00:36:20,680 --> 00:36:24,680
Versuchen Sie Ihr Glück mit einem Köter.

367
00:36:24,680 --> 00:36:27,880
Ich bin ein Schakal.

368
00:36:29,310 --> 00:36:33,240
In Ordnung.
Dann sei mein jüngerer Bruder.

369
00:36:34,680 --> 00:36:36,680
Ich werde dir etwas sagen.

370
00:36:36,680 --> 00:36:41,680
Mein bester Freund ist kein anderer als...

371
00:36:42,580 --> 00:36:45,340
der Kronprinz.

372
00:36:47,210 --> 00:36:53,410
Das ist also dasselbe wie bei Ihnen
ein Kronprinz als dein älterer Bruder.

373
00:36:53,410 --> 00:36:55,610
Willst du immer noch gehen?

374
00:36:57,680 --> 00:37:00,680
Kronprinz, Kronputz, so oder so.

375
00:37:00,680 --> 00:37:08,140
Ich würde lieber Pferdemist essen
als mein eigenes Volk als Konkubinen zu tauschen.

376
00:37:10,680 --> 00:37:13,440
Du hast viel Bitterkeit
gegenüber der Welt.

377
00:37:13,440 --> 00:37:15,610
Weil es bis ins Mark verrottet ist.

378
00:37:15,610 --> 00:37:21,840
Königliche Parasiten, die sich selbst verkaufen
wie Kurtisanen die schlimmste Art sind.

379
00:37:24,540 --> 00:37:32,380
Noch mehr von dir und es wird nicht sein
Das nächste Mal einen Deckel, es wird dein Kopf sein.

380
00:37:43,680 --> 00:37:47,640
Er ist hier draußen verschwendet.

381
00:37:55,010 --> 00:37:56,610
Was machst du hier?

382
00:37:56,610 --> 00:37:59,110
Was machst du mit ihnen?

383
00:37:59,340 --> 00:38:01,110
Ein Bogenschießen-Wettbewerb.

384
00:38:01,110 --> 00:38:03,680
Wer sind Sie?

385
00:38:03,680 --> 00:38:08,610
Haben sie nach dem Salz gefragt?

386
00:38:09,210 --> 00:38:11,680
Nicht einmal.

387
00:38:11,680 --> 00:38:14,680
Sind sie Ermittler?

388
00:38:14,680 --> 00:38:18,440
Seiner Majestät würde es nicht gefallen.

389
00:38:18,440 --> 00:38:20,710
Sehe sie nicht wieder.

390
00:38:20,710 --> 00:38:22,680
Rechts.

391
00:38:28,680 --> 00:38:32,680
Heute ist der Tag, an dem du dich triffst
der Besitzer des Stirnbandes?

392
00:38:34,680 --> 00:38:38,410
Definitiv. Jeden Augenblick.

393
00:38:45,110 --> 00:38:49,280
Das ist gerade für Eure Hoheit eingetroffen.

394
00:38:50,680 --> 00:38:57,040
Kommen Sie zu Inju und erfahren Sie mehr darüber
Die Shenyang-Salzgeschäfte von König Wang Ko.

395
00:38:57,040 --> 00:38:59,680
Dies lag bei.

396
00:39:03,880 --> 00:39:05,610
Ich werde selbst gehen.

397
00:39:05,610 --> 00:39:09,440
Es fällt mir leichter, mich zu täuschen
Wang Ko als die Zensur.

398
00:39:09,440 --> 00:39:11,680
Es ist gefährlich.

399
00:39:13,680 --> 00:39:17,680
Schicken Sie dies per Brieftaube zurück.

400
00:39:17,680 --> 00:39:20,510
Also werde ich ihn kennen.

401
00:39:20,680 --> 00:39:24,680
Nur um auf beiden Seiten sicher zu sein.

402
00:39:24,680 --> 00:39:27,280
Ja, Eure Hoheit.

403
00:39:32,680 --> 00:39:34,780
Wo ist er?
Warum bist du hier?

404
00:39:34,780 --> 00:39:39,680
Er konnte es nicht schaffen,
aber er hat die Informationen gesendet.

405
00:39:39,680 --> 00:39:41,680
Der Ort und die Zeit?

406
00:39:41,680 --> 00:39:44,410
In seinem Brief hieß es...

407
00:39:48,510 --> 00:39:49,710
Attentäter!

408
00:39:49,710 --> 00:39:52,240
Wir müssen hier raus.

409
00:39:58,980 --> 00:40:01,080
Ein Verräter!

410
00:40:01,080 --> 00:40:06,710
Wie sonst könnte
Weiß das Zensorat etwas über das Salz?

411
00:40:06,710 --> 00:40:09,680
Es muss der Salzverkäufer sein.

412
00:40:09,680 --> 00:40:12,680
Es kann unmöglich einer von uns sein.

413
00:40:12,680 --> 00:40:16,240
Wie viele Ihrer Männer
Kennen Sie uns?

414
00:40:16,240 --> 00:40:18,680
Drei, Eure Majestät.

415
00:40:18,680 --> 00:40:23,680
Drei? Das macht insgesamt sechs.

416
00:40:23,680 --> 00:40:26,680
Keiner Ihrer Männer weiß es?

417
00:40:26,680 --> 00:40:30,680
Nur genug, um Lieferungen durchzuführen.

418
00:40:31,040 --> 00:40:33,740
Ich verlasse das
Generalgouverneur für Sie.

419
00:40:33,740 --> 00:40:35,610
Ja, Eure Majestät.

420
00:40:35,610 --> 00:40:37,410
Das ist alles.

421
00:40:37,410 --> 00:40:39,580
Ja, Sire.

422
00:40:43,180 --> 00:40:47,680
Du bist sicher
Der Prinz weiß nichts?

423
00:40:47,680 --> 00:40:52,680
Ich habe seinen zensierten Mann erschossen
bevor er sprechen konnte.

424
00:40:52,680 --> 00:40:57,140
Sind Sie sicher, dass Sie das haben?
ein Verräter unter ihnen?

425
00:40:57,140 --> 00:41:01,680
Der Einzige
Ich kann Sungnyang vertrauen.

426
00:41:01,680 --> 00:41:07,280
Lass den Prinzen nicht
außer Sichtweite, verstanden?

427
00:41:07,280 --> 00:41:09,680
Ja, Sire.

428
00:41:10,680 --> 00:41:12,680
Wir haben einen Spion.

429
00:41:14,680 --> 00:41:17,710
Unser Mann würde es nicht tun
sind sonst gestorben.

430
00:41:17,710 --> 00:41:20,340
Es muss einer von Jombaks Männern sein.

431
00:41:20,340 --> 00:41:23,010
Es ist zu gefährlich.
Du solltest zurückgehen.

432
00:41:23,010 --> 00:41:27,410
Wang Ko weiß es
Ich schärfe meine Klinge.

433
00:41:27,610 --> 00:41:31,380
Ich ziehe mich jetzt zurück
würde mich in die Enge treiben.

434
00:41:31,380 --> 00:41:33,910
Was werden Sie tun?

435
00:41:33,910 --> 00:41:36,210
Bringen Sie die Dinge in Schwung.

436
00:41:36,210 --> 00:41:36,680
Herr?

437
00:41:36,680 --> 00:41:40,540
Der König von Shenyang
hat in Koryo vor nichts Angst.

438
00:41:40,680 --> 00:41:43,840
Aber Yuan ist eine andere Geschichte.

439
00:41:44,380 --> 00:41:48,580
Zuerst kaufen wir das gesamte Inju-Salz auf.

440
00:41:48,580 --> 00:41:53,780
Wenn dann die Yuan-Händler kommen,
Sie werden sich darüber beschweren, dass es nicht genug gibt.

441
00:41:53,780 --> 00:42:00,910
Zu diesem Zeitpunkt werden wir die Schuld geben
Wang Kos Schmuggelgeschäfte.

442
00:42:04,580 --> 00:42:07,680
Der Prinz benutzt seinen Kopf.

443
00:42:07,680 --> 00:42:11,380
Jetzt ist nicht die Zeit, ihn zu loben.

444
00:42:11,380 --> 00:42:15,380
Er hat Männer
Beobachten Sie das Salzlager.

445
00:42:15,380 --> 00:42:17,640
Wir können es nicht bewegen.

446
00:42:17,640 --> 00:42:22,480
Wenn der Yuan lernt
Wir haben es mit Schmuggelware zu tun...

447
00:42:22,880 --> 00:42:25,440
Entspannen Sie sich.

448
00:42:25,440 --> 00:42:28,880
Ich werde nicht derjenige sein, der erwischt wird
wegen Schmuggelware.

449
00:42:29,680 --> 00:42:31,780
Der Prinz wird es sein.

450
00:42:31,780 --> 00:42:35,680
Mein Herr, wenn ich darf?

451
00:42:36,080 --> 00:42:38,140
Eingeben.

452
00:42:43,410 --> 00:42:46,680
Du bist der Einzige, dem ich vertraue.

453
00:42:48,380 --> 00:42:51,840
Hören Sie nun genau zu.

454
00:42:52,140 --> 00:42:56,340
Und tun Sie genau das, was ich sage.

455
00:42:56,340 --> 00:42:58,680
Befehlen Sie mir.

456
00:43:03,410 --> 00:43:06,410
Sie werden den ersten Schritt machen.

457
00:43:06,410 --> 00:43:11,680
Wang Ko wird es versuchen
um mir falsche Informationen zu senden.

458
00:43:11,680 --> 00:43:13,980
Ich muss nur warten.

459
00:43:13,980 --> 00:43:17,680
Um zu sehen, wen er schickt.

460
00:43:17,680 --> 00:43:19,680
Mein Herr.

461
00:43:21,980 --> 00:43:23,680
Du hast einen Gast.

462
00:43:23,680 --> 00:43:25,740
Ein Gast?

463
00:43:30,680 --> 00:43:32,840
Der Schakal.

464
00:43:33,940 --> 00:43:35,440
Was führt dich hierher?

465
00:43:35,440 --> 00:43:40,040
Hast du es vergessen?
Du hast darum gebeten, den geteilten Pfeil zu lernen?

466
00:43:42,840 --> 00:43:48,040
Hat Wang Ko den Schakal geschickt?

467
00:43:48,040 --> 00:43:51,140
Gut, dann spielen Sie Ihre Harfe.

468
00:43:52,210 --> 00:43:53,710
Machst du Witze?

469
00:43:53,710 --> 00:43:58,680
„Großer Berg.“
Die Vorderhand so fest wie ein Berg.

470
00:43:58,680 --> 00:44:04,080
„Tigerschwanz.“
Ziehen Sie so leicht, als wäre es ein Tigerschwanz.

471
00:44:15,680 --> 00:44:21,280
„Großer Berg, Tigerschwanz.“

472
00:44:24,210 --> 00:44:26,040
Mal sehen.

473
00:44:35,880 --> 00:44:37,840
Seien Sie nicht enttäuscht.

474
00:44:37,840 --> 00:44:42,680
Normalerweise dauert es 3 Jahre
um den Babypfeil zu meistern.

475
00:44:43,840 --> 00:44:47,680
Wie verdient man in Inju Geld?

476
00:44:47,680 --> 00:44:51,910
Wenn ich das wüsste, würde ich es tun
verschwende ich hier meine Zeit?

477
00:44:51,910 --> 00:44:54,910
Ich habe gehört, dass in Salz Geld steckt.

478
00:44:54,910 --> 00:44:58,680
Sicher. Deshalb leiten es die Royals.

479
00:44:58,680 --> 00:45:02,680
Ah, richtig, hast du gesagt
Sie kennen den Kronprinzen.

480
00:45:02,980 --> 00:45:06,310
Er eröffnet einen Salzladen?

481
00:45:07,780 --> 00:45:10,680
Er ist nicht der Spion.

482
00:45:13,780 --> 00:45:19,380
Willst du es mir beibringen?
bis ich den geteilten Pfeil beherrsche?

483
00:45:20,680 --> 00:45:26,780
Zuerst muss man sein Vertrauen gewinnen.
Vollständig.

484
00:45:26,780 --> 00:45:29,080
Also?

485
00:45:29,680 --> 00:45:32,240
Ich bin nicht billig.

486
00:45:32,540 --> 00:45:34,980
Das ist kein Problem.

487
00:45:34,980 --> 00:45:37,680
Wir besprechen es bei einem Drink.

488
00:45:37,880 --> 00:45:41,680
Heute Abend beginnt das Laternenfest.

489
00:46:13,340 --> 00:46:14,710
Was hast du dir gewünscht?

490
00:46:14,710 --> 00:46:17,110
Was interessiert dich?

491
00:46:17,110 --> 00:46:19,680
Ein hübsches kleines Frauchen?

492
00:46:19,680 --> 00:46:21,680
Frau, pssh.

493
00:46:23,680 --> 00:46:25,680
Warum nicht?

494
00:46:25,680 --> 00:46:29,440
Männer mögen Frauen, das ist natürlich.

495
00:46:29,680 --> 00:46:32,980
Sehen Sie etwas, das Ihnen gefällt?

496
00:46:32,980 --> 00:46:34,240
Sag es mir und ich werde...

497
00:46:34,240 --> 00:46:36,140
Ich wünschte mir Geld.

498
00:46:36,140 --> 00:46:37,810
Geld, Geld.

499
00:46:37,810 --> 00:46:41,180
Das ist alles, worüber Sie reden.

500
00:46:41,180 --> 00:46:44,980
Es ist das Einzige, dem Sie vertrauen können.

501
00:46:46,440 --> 00:46:49,680
Du hattest ein hartes Leben.

502
00:47:14,140 --> 00:47:15,680
Geht es dir gut?

503
00:47:15,680 --> 00:47:17,680
Ich werde leben.

504
00:47:26,410 --> 00:47:28,680
Warten. Ich werde dich tragen.

505
00:47:28,680 --> 00:47:30,510
Nein.

506
00:47:50,440 --> 00:47:52,880
Was bist du...?

507
00:47:52,880 --> 00:47:54,040
Lass mich im Stich.

508
00:47:54,040 --> 00:47:55,780
Du hast mein Leben gerettet.

509
00:47:55,780 --> 00:47:57,180
Jetzt sei still.

510
00:47:57,180 --> 00:48:03,440
Loslassen. Lass mich runter.

511
00:48:04,410 --> 00:48:06,110
Also?

512
00:48:10,980 --> 00:48:12,680
Loslassen.

513
00:48:14,480 --> 00:48:17,010
Sogar absichtlich einen Pfeil nehmen?

514
00:48:17,410 --> 00:48:20,680
Das hat gut geklappt.

515
00:48:20,680 --> 00:48:22,680
Warte, wir sind da.

516
00:48:22,680 --> 00:48:27,680
- Lass jetzt los.
- Mein Herr!

517
00:48:28,540 --> 00:48:29,940
Was ist passiert?

518
00:48:29,940 --> 00:48:33,080
- Lass mich im Stich.
- Bleiben Sie still.

519
00:48:33,080 --> 00:48:35,440
Du hast zu viel Blut verloren.

520
00:48:35,680 --> 00:48:37,010
Erlaube mir.

521
00:48:37,010 --> 00:48:39,680
Nein. Geh zur Seite.

522
00:48:50,380 --> 00:48:52,610
Abwarten.

523
00:48:57,810 --> 00:49:00,680
Es war Gott sei Dank nicht tief.

524
00:49:00,680 --> 00:49:03,440
Ich hole etwas Medizin.

525
00:49:06,410 --> 00:49:08,780
Werfen wir einen Blick darauf.

526
00:49:08,780 --> 00:49:10,580
Nein, nicht.

527
00:49:10,580 --> 00:49:12,510
Aufleuchten.

528
00:49:12,510 --> 00:49:14,680
Ich sagte, tu es nicht.

529
00:49:14,680 --> 00:49:16,640
Aufleuchten.

530
00:49:27,710 --> 00:49:30,680
Es ist mein einziges Paar.

531
00:49:31,680 --> 00:49:35,880
Du hast es zerrissen. Zahlen Sie.

532
00:49:38,540 --> 00:49:40,010
Was?

533
00:50:07,010 --> 00:50:08,710
Warum ist die Tür verschlossen?

534
00:50:08,710 --> 00:50:10,680
Öffne dich.

535
00:50:10,680 --> 00:50:12,380
Was nun?

536
00:50:12,380 --> 00:50:15,180
Du hast gesagt, ich soll zahlen.

537
00:50:15,180 --> 00:50:18,680
Ich habe deine neuen Klamotten hier.
Öffne dich.

538
00:50:18,680 --> 00:50:20,680
Ich brauche sie nicht.

539
00:50:20,680 --> 00:50:24,240
Du bist furchtbar schüchtern für einen Mann.

540
00:50:24,240 --> 00:50:26,740
Ich schwöre.

541
00:50:26,740 --> 00:50:29,510
Geh einfach schon.

542
00:50:29,680 --> 00:50:32,740
Jetzt ist er verrückt.

543
00:50:45,680 --> 00:50:48,680
Du hast ihn komplett aufgenommen.

544
00:50:48,680 --> 00:50:51,680
Ist die Wunde in Ordnung?

545
00:50:52,510 --> 00:50:55,680
Mein Leben gehört dir.

546
00:50:55,680 --> 00:50:57,680
Hören.

547
00:50:57,680 --> 00:51:00,480
An dem Tag,
Gehe zum Lagerhaus.

548
00:51:00,480 --> 00:51:03,380
Bleiben Sie sitzen und warten Sie auf das Salz.

549
00:51:03,380 --> 00:51:07,680
Ich sage dir, wohin du gehen sollst.

550
00:51:08,480 --> 00:51:11,280
Es ist nicht so, dass ich dir nicht vertraue.

551
00:51:11,280 --> 00:51:16,210
Aber ich will dorthin
kein Grund, Sie zu verdächtigen.

552
00:51:16,680 --> 00:51:20,780
Was soll ich ihm sagen?

553
00:51:22,010 --> 00:51:25,680
Du hast mein Leben gerettet.

554
00:51:25,680 --> 00:51:28,180
Ein ziemliches Risiko.

555
00:51:28,310 --> 00:51:31,310
Jetzt bin ich dir etwas schuldig.

556
00:51:31,310 --> 00:51:34,680
Was schuldest du mir? Vergiss es.

557
00:51:38,210 --> 00:51:40,680
Ich werde beobachtet.

558
00:51:41,680 --> 00:51:45,680
Warum wollte er deinen Tod?

559
00:51:45,680 --> 00:51:47,340
Wer weiß?

560
00:51:47,340 --> 00:51:51,680
Untersuchen Sie
Wang Kos illegaler Salzhandel?

561
00:51:57,180 --> 00:52:00,680
Wenn ja, kann ich helfen.

562
00:52:01,680 --> 00:52:03,510
Wie so?

563
00:52:03,510 --> 00:52:07,210
Ich kenne einen der Salzverkäufer.

564
00:52:07,680 --> 00:52:11,680
Er ist es. Wang Kos Mann.

565
00:52:11,680 --> 00:52:17,680
In vier Tagen gibt es einen Deal
geht in Haewol unter.

566
00:52:19,680 --> 00:52:23,840
Bereit sein.
Informationen wie diese sind nicht kostenlos.

567
00:52:33,740 --> 00:52:36,440
Ich hätte ihn töten sollen.

568
00:52:37,680 --> 00:52:43,680
Habe ich ihn liebgewonnen?

569
00:52:57,540 --> 00:53:00,110
Meine Männer warten
im Hinterhalt bei Haewol.

570
00:53:00,110 --> 00:53:04,680
Wenn der Kronprinz auftaucht
er ist so gut wie tot.

571
00:53:04,680 --> 00:53:07,680
Aber er ist immer noch ein König.

572
00:53:07,680 --> 00:53:09,680
Wenn du ihn tötest...

573
00:53:09,680 --> 00:53:13,740
Einen König ohne Grund zu töten ist schlecht.

574
00:53:13,740 --> 00:53:20,480
Aber dieser hier ist involviert
im verräterischen Salzhandel.

575
00:53:23,680 --> 00:53:25,680
Zieh nach Haewol.

576
00:53:25,680 --> 00:53:27,240
Ja, Herr.

577
00:53:27,940 --> 00:53:30,710
Mein Herr. Mein Herr!

578
00:53:31,780 --> 00:53:37,110
Das ist nicht der Weg nach Haewol.

579
00:53:37,110 --> 00:53:38,780
Hören.

580
00:53:38,780 --> 00:53:43,010
Wir sind hinter Salzhändlern her.

581
00:53:43,280 --> 00:53:46,910
Wir werden nicht zuerst angreifen.

582
00:53:46,910 --> 00:53:48,410
Verstanden?

583
00:53:48,410 --> 00:53:50,180
- Ja, Herr.
- Ja, Herr.

584
00:54:00,680 --> 00:54:01,680
Mein Herr.

585
00:54:01,680 --> 00:54:03,680
Die Salzhändler.

586
00:54:03,680 --> 00:54:09,380
Wir greifen nicht an
bis der Deal scheitert.

587
00:54:09,380 --> 00:54:10,940
Das möchte ich betonen.

588
00:54:10,940 --> 00:54:12,810
Ja, Herr.

589
00:54:15,910 --> 00:54:18,440
Ausziehen.

590
00:54:22,640 --> 00:54:26,680
Ein Hinterhalt. Auffächern.

591
00:54:26,680 --> 00:54:28,680
Wer hat das geschossen?

592
00:54:28,680 --> 00:54:30,110
Angriff!

593
00:55:14,440 --> 00:55:16,680
Nehmen Sie die Maske ab.

594
00:55:34,140 --> 00:55:36,440
Haben sie gesagt, wohin es geht?

595
00:55:36,440 --> 00:55:41,340
Der Schakal weiß es. Sonst niemand.

596
00:55:41,340 --> 00:55:45,680
Woher wusstest du das?
Haewol war eine List?

597
00:55:47,680 --> 00:55:51,680
Jemand hat das in mein Zimmer geschossen.

598
00:55:55,680 --> 00:56:02,680
Es hieß, Haewol sei eine List
und der Schakal lieferte.

599
00:56:02,680 --> 00:56:07,480
Aber warum hast du es uns vorenthalten?

600
00:56:07,480 --> 00:56:09,480
Wir haben einen Spion in unserer Mitte.

601
00:56:09,480 --> 00:56:14,110
Also derjenige, der gesendet hat
Das Stirnband hat die Nachricht geschickt?

602
00:56:14,110 --> 00:56:18,210
Derjenige, der zuerst Kontakt aufgenommen hat
die Zensur. Er hilft mir.

603
00:56:18,210 --> 00:56:20,710
Wer ist er?

604
00:56:21,010 --> 00:56:25,010
Ich wünschte nur, ich wüsste es.

605
00:56:25,440 --> 00:56:29,680
Wer hat das Stirnband, das ich geschickt habe?

606
00:56:57,180 --> 00:57:03,680
Nachdem ich all diese Landstreicher getötet habe
wer geflohen ist, wir haben nicht mehr viele übrig.

607
00:57:03,680 --> 00:57:07,280
Wir brauchen mehr.

608
00:57:07,280 --> 00:57:14,280
Hundert, tausend,
so viele wie Sie brauchen.

609
00:57:14,680 --> 00:57:18,680
Ich schätze es. Prost.

610
00:57:54,810 --> 00:57:58,110
Er ist Wang Kos Spion?

611
00:58:16,740 --> 00:58:19,680
Glaubst du, ich werde dich nicht töten?

612
00:58:19,680 --> 00:58:26,680
Ein einfacher Test wird es zeigen
ob er mich betrogen hat oder nicht.

613
00:58:26,840 --> 00:58:30,680
Die Menschenhändler! Töte sie alle!

614
00:58:30,680 --> 00:58:33,080
Stoppen Sie den Prinzen
vom Gang zum Palast.

615
00:58:33,080 --> 00:58:35,080
Töte sie, wenn es sein muss.

616
00:58:35,080 --> 00:58:36,340
Es besteht kein Zweifel.

617
00:58:36,340 --> 00:58:39,680
Er wurde ins Exil geschickt, um ihn zu töten.

618
00:58:39,680 --> 00:58:42,310
Heute Abend. Heute Abend ist Schluss.

619
00:58:42,310 --> 00:58:47,580
Sein Tod auf Koryo-Boden
wird unser Vorwand sein, sie auszulöschen.

620
00:58:47,580 --> 00:58:49,880
Fesseln Sie ihn wieder.

621
00:58:49,880 --> 00:58:54,540
Werde ihn los. Wang Kos Befehle.