1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 АмерицасЦардроом.цом враћа покер Недељни турнир од милион долара сваке недеље 2 00:01:45,536 --> 00:01:49,036 Синхронизовано ГеоффС 3 00:01:49,037 --> 00:01:51,562 Немамо потребе за тим. 4 00:01:51,606 --> 00:01:53,699 Изглед твог лица каже краљица 5 00:01:53,742 --> 00:01:56,438 све што треба да зна о њеном. 6 00:01:58,213 --> 00:02:00,181 Зрцално стакло је прогнан 7 00:02:00,215 --> 00:02:02,206 из наше палате. Тај. 8 00:02:05,220 --> 00:02:07,211 И оне. 9 00:02:10,291 --> 00:02:12,282 И тај и тај. 10 00:02:14,829 --> 00:02:17,093 Све је нестало. 11 00:02:54,202 --> 00:02:57,797 Овај дан приступања је 30 откако си дошао на престо. 12 00:02:57,839 --> 00:03:00,467 Ваши витезови ће се борити једни другима за вашу наклоност. 13 00:03:09,217 --> 00:03:13,551 Можда ће ово пратити нестајањем. 14 00:03:15,223 --> 00:03:19,819 30 година краљица... 26 када је то постала. 15 00:03:19,861 --> 00:03:22,591 - То значи да је она... - Запањујуће млад. 16 00:03:24,032 --> 00:03:26,023 Иако није као запањујуће млад 17 00:03:26,067 --> 00:03:28,797 као гроф од Есекса, оче. 18 00:03:28,837 --> 00:03:32,136 Он је звезда у успону, господо. Морамо научити да живимо са њим. 19 00:03:32,173 --> 00:03:35,165 Шта су тачно његови таленти? Никада се не могу сјетити. 20 00:03:35,210 --> 00:03:38,179 Чујем да има веома изражајне очи. 21 00:03:38,213 --> 00:03:40,181 Након што му је отац умро 22 00:03:40,215 --> 00:03:42,183 Био сам срећан што сам га имао у мојој бризи, 23 00:03:42,217 --> 00:03:46,017 али не бих могао да кажем Знам га. 24 00:04:05,507 --> 00:04:09,238 Ја, Сир Еглантине из Гранџа, 25 00:04:09,277 --> 00:04:13,236 молим те да одустанеш од шампиона 26 00:04:13,281 --> 00:04:16,614 наше славне краљице. 27 00:04:16,651 --> 00:04:19,848 Више волим краљицу него што ћеш икада, младићу. 28 00:04:19,888 --> 00:04:24,757 Стани по страни, јер ја сам "Сер Велико срце," 29 00:04:24,793 --> 00:04:28,456 најслађи витез у свему витештву. 30 00:04:28,496 --> 00:04:31,192 Сир Валтер Ралеигх-а витешки карактер 31 00:04:31,232 --> 00:04:33,792 очигледно није засновано на своју руку. 32 00:04:41,643 --> 00:04:43,611 Лако, лако. 33 00:05:10,405 --> 00:05:13,033 Ах, Валсингхамова ћерка 34 00:05:13,074 --> 00:05:16,237 изгледа прави обожавалац од грофа. 35 00:05:42,270 --> 00:05:43,828 Ох. 36 00:05:47,075 --> 00:05:50,203 Клекни, дечко! 37 00:05:59,954 --> 00:06:02,184 Данас је то Валтер 38 00:06:02,223 --> 00:06:04,384 то носи нашу наклоност. 39 00:06:13,568 --> 00:06:15,399 Моја услуга, Сир Валтер. 40 00:06:15,436 --> 00:06:17,563 Ваше Величанство. 41 00:06:17,605 --> 00:06:20,369 Видим сваку будалу мора имати услугу. 42 00:06:24,045 --> 00:06:28,345 Позваћу вас, господине, за твоје извињење. 43 00:06:31,452 --> 00:06:33,386 - Хоћу ли? - Не, не, не. 44 00:06:33,421 --> 00:06:35,821 Пси морају имати крв некако, господару. 45 00:06:57,245 --> 00:07:00,806 Лејди Френсис Волсингем носи веома лепу хаљину. 46 00:07:02,884 --> 00:07:04,852 Човек би помислио Сир Францисова ћерка 47 00:07:04,886 --> 00:07:08,344 жели да буде центар пажње. 48 00:07:08,389 --> 00:07:10,380 Суд у Лејди Френсис Волсингем. 49 00:07:10,425 --> 00:07:12,416 Могли бисмо да компонујемо химне у њену част. 50 00:07:12,460 --> 00:07:14,291 Ваше Величанство... 51 00:07:20,768 --> 00:07:23,532 Дођите даме, идемо да гледамо гроф од Есекса 52 00:07:23,571 --> 00:07:26,062 у својој омиљеној забави, која покушава да убије људе, 53 00:07:26,107 --> 00:07:28,098 и Францес, ходаћеш са мном. 54 00:07:38,653 --> 00:07:40,621 Да, Есекс. То је то. 55 00:07:43,725 --> 00:07:45,454 изгледаш бледо, Францес. 56 00:07:48,162 --> 00:07:49,823 Добро парирање! 57 00:07:56,270 --> 00:07:58,761 Нешто није у реду? 58 00:08:00,008 --> 00:08:03,273 коме фаворизујете, Сир Валтер или Ессек? 59 00:08:08,983 --> 00:08:10,780 Чувајте се! 60 00:08:10,818 --> 00:08:13,343 Да ли одобравате дуела, Франсис? 61 00:08:13,388 --> 00:08:15,083 - Забрањено је... - Забрањено је, 62 00:08:15,123 --> 00:08:17,523 као и толики број друге ствари. 63 00:08:18,826 --> 00:08:21,317 Да! 64 00:08:28,036 --> 00:08:31,267 Браво, господине! браво! 65 00:08:31,305 --> 00:08:33,796 Повуци његово велико срце доле. 66 00:08:44,719 --> 00:08:46,687 Зар не излазиш на мојој страни, госпођо? 67 00:08:46,721 --> 00:08:49,417 Не, не, не. Морате бити проверени. 68 00:08:49,457 --> 00:08:52,221 Мушкарци попут тебе мора се владати, 69 00:08:52,260 --> 00:08:54,820 као што је био и гроф на крају од Лестера. 70 00:08:54,862 --> 00:08:57,888 ја сам увек ваш слуга, госпођо. 71 00:09:01,836 --> 00:09:03,804 да... 72 00:09:03,838 --> 00:09:05,965 Ја верујем ти си. 73 00:09:06,007 --> 00:09:09,135 Ох, али јеси рањени. 74 00:09:09,177 --> 00:09:13,580 Ох, морам да се обучем твоје ране сам. 75 00:09:15,616 --> 00:09:17,106 Дођи. 76 00:09:20,855 --> 00:09:22,482 Ако сам увредио Ваше Величанство, ја... 77 00:09:22,523 --> 00:09:25,788 икада сам волео губитник, Вал-тер. 78 00:09:27,929 --> 00:09:31,126 Донеси облоге, Францес. Хајде. Трчи, девојко. 79 00:09:40,942 --> 00:09:43,410 Идемо код грофа од Лестера станови, госпођо? 80 00:09:43,444 --> 00:09:45,435 Да, сада су твоји. 81 00:09:46,881 --> 00:09:49,873 Свиђа ти се мој поклон? Свиђају ти се његове собе? 82 00:09:49,917 --> 00:09:52,511 - Веома! - Да. 83 00:09:52,553 --> 00:09:55,750 Гроф од Лестера имао одличан укус. 84 00:09:56,924 --> 00:09:58,551 Они су скупи намештен. 85 00:09:58,593 --> 00:10:01,960 Волите скупе ствари и немаш ништа осим дугова. 86 00:10:05,199 --> 00:10:07,895 Па, настави. Они су сада твоји. 87 00:10:07,935 --> 00:10:10,768 Све што имам је твоје. 88 00:10:10,805 --> 00:10:13,706 Па, хајде да се претварамо да је твоје. 89 00:10:13,741 --> 00:10:17,177 То ће зачинити чин од преласка прага. 90 00:10:22,884 --> 00:10:26,877 Ох, ти гледаш на мом зглобу, Ессек. 91 00:10:26,921 --> 00:10:30,482 Па, Ваше Величанство јесте веома добро обликован скочни зглоб... 92 00:10:30,525 --> 00:10:33,221 ...и савршену фигуру. 93 00:10:33,261 --> 00:10:35,422 Да, па, јесам захвална нација 94 00:10:35,463 --> 00:10:37,454 гризући у мојој унутрашњости. 95 00:10:48,409 --> 00:10:50,775 - Анне... - Да, госпођо. 96 00:10:53,681 --> 00:10:56,616 Седи. Морамо завежи своје ране. 97 00:10:56,651 --> 00:10:58,812 Немамо потребе од вас, др Лопез. 98 00:11:26,514 --> 00:11:29,506 Ох, изгледаш као несташан школарац. 99 00:11:33,387 --> 00:11:35,548 Зашто не би волео та будаласта девојка? 100 00:11:35,590 --> 00:11:37,649 могу да видим да ти се свиђа. 101 00:11:37,692 --> 00:11:40,058 - Не, она није ништа... - Ништа у поређењу са мном. 102 00:11:40,094 --> 00:11:42,062 Знам. 103 00:11:56,277 --> 00:11:58,711 Веома си љубазно, госпођо. 104 00:11:58,746 --> 00:12:01,237 Могао бих бити још љубазнији. 105 00:12:04,485 --> 00:12:06,817 Ваше Величанство зна да моја љубав према теби... 106 00:12:06,854 --> 00:12:09,516 Није једноставно потреба за мојом наклоношћу? 107 00:12:13,794 --> 00:12:15,853 Како ја то знам? 108 00:12:22,169 --> 00:12:25,502 Ммм. Могуће. 109 00:12:26,807 --> 00:12:29,401 Изгледаш довољно искрено. 110 00:12:37,285 --> 00:12:39,981 Сјајне ствари Држи се пољупца, Робин, 111 00:12:40,021 --> 00:12:42,683 када принчеви су укључени... 112 00:12:44,225 --> 00:12:46,284 али боље ти је пољуби ме поново. 113 00:13:39,780 --> 00:13:42,749 Па, да чујемо за твоје предложена експедиција. 114 00:13:42,783 --> 00:13:45,081 Није тачно 115 00:13:45,119 --> 00:13:47,144 наша предложена експедиција, Ваше Величанство. 116 00:13:47,188 --> 00:13:49,986 Лорде Бургхлеи, немојте се дистанцирати од мог незадовољства 117 00:13:50,024 --> 00:13:52,015 док не знаш да сам незадовољан. 118 00:13:52,059 --> 00:13:55,085 Можда је то веома добар предлог, за све што знам. 119 00:13:56,997 --> 00:13:59,488 Фрањо... 120 00:13:59,533 --> 00:14:02,400 Португал је окупирала Шпанија. 121 00:14:02,436 --> 00:14:04,495 Њихови прогнани Краљ Дон Антонио 122 00:14:04,538 --> 00:14:06,904 је, дакле, на нашој страни против Шпанаца. 123 00:14:06,941 --> 00:14:08,966 Наша мисао је била то пре него што се Шпанци опораве 124 00:14:09,009 --> 00:14:11,443 од губитка Армаде, покушавамо... 125 00:14:11,479 --> 00:14:12,969 Требало би да покушамо обновити 126 00:14:13,013 --> 00:14:14,913 наш пријатељ Дон Антонио на трону Португала... 127 00:14:14,949 --> 00:14:17,611 - Управо тако. - Послати војну експедицију? 128 00:14:17,651 --> 00:14:18,845 ух... 129 00:14:20,755 --> 00:14:22,484 Може бити здрав појам. 130 00:14:22,523 --> 00:14:24,787 Ако смо успели, Португал би био наш 131 00:14:24,825 --> 00:14:27,658 а ми бисмо контролисали Шпанце трговачки путеви ка Америци. 132 00:14:27,695 --> 00:14:29,856 Ваше Величанство може 133 00:14:29,897 --> 00:14:31,956 да чита мисли њених саветника. 134 00:14:31,999 --> 00:14:33,864 Па, то није тако тешко, 135 00:14:33,901 --> 00:14:36,665 поготово што трошите све своје време покушавајући да прочитате моје. 136 00:14:40,608 --> 00:14:42,769 Имате моје одобрење. 137 00:14:42,810 --> 00:14:44,869 Не обавештавати гроф од Есекса. 138 00:14:44,912 --> 00:14:46,641 Ако чује за то, реци му 139 00:14:46,680 --> 00:14:49,877 он је, под нема околности за одлазак. 140 00:14:54,855 --> 00:14:57,790 шта ће то бити? 141 00:14:59,860 --> 00:15:01,384 Ах, опет шест! 142 00:15:03,197 --> 00:15:05,791 Кунем се да играш са напуњеним коцкицама, госпођо. 143 00:15:05,833 --> 00:15:08,097 Принчеви не варати на картама. 144 00:15:08,135 --> 00:15:10,865 Они су једноставно променили правила да одговарају њиховим потребама. 145 00:15:13,774 --> 00:15:16,072 Оох, губиш превише. 146 00:15:16,110 --> 00:15:18,738 А ти, са тако мало за изгубити. 147 00:15:22,950 --> 00:15:24,349 Играћемо нову утакмицу. 148 00:15:24,385 --> 00:15:25,875 Који је? 149 00:15:25,920 --> 00:15:28,320 „Есексова лудост“. 150 00:15:28,355 --> 00:15:32,189 ја узимам све карте 151 00:15:32,226 --> 00:15:35,525 и имаш да их скинем са мене. 152 00:15:35,563 --> 00:15:37,053 Како? 153 00:15:38,299 --> 00:15:41,029 - На силу, ако треба. - Ох. 154 00:15:53,814 --> 00:15:56,146 Али не превише силе. Да би ти победио 155 00:15:56,183 --> 00:15:59,175 била би... издаја. 156 00:16:01,522 --> 00:16:06,016 Нема забаве у таквој игри. 157 00:16:06,060 --> 00:16:09,655 Па, нећемо свирај онда. 158 00:16:15,703 --> 00:16:17,694 Стани тамо. 159 00:16:20,441 --> 00:16:22,432 Ето, тако. 160 00:16:25,312 --> 00:16:26,870 госпођо... 161 00:16:30,951 --> 00:16:33,476 Знам сат је рано, 162 00:16:33,521 --> 00:16:36,388 али ако Ваше Величанство хоће, имамо потребу за разговором. 163 00:16:36,423 --> 00:16:39,790 Приватно разговор. 164 00:16:51,272 --> 00:16:53,638 Државни послови. 165 00:17:05,185 --> 00:17:07,153 Господару. 166 00:17:07,187 --> 00:17:09,849 Чекај за Њено Величанство? 167 00:17:09,890 --> 00:17:12,950 чекам оца, господару. 168 00:17:12,993 --> 00:17:15,484 Надам се да ће се изјаснити за мој случај са краљицом. 169 00:17:15,529 --> 00:17:18,623 Не могу да верујем да јеси увредио је, сер Роберт. 170 00:17:18,666 --> 00:17:21,032 Увек си био тако добар дечак. 171 00:17:21,068 --> 00:17:23,901 био сам дужан да будем, господару, по мом положају. 172 00:17:27,608 --> 00:17:29,576 Одговори ми на ово... 173 00:17:29,610 --> 00:17:31,578 када сам био штићеник твог оца 174 00:17:31,612 --> 00:17:35,412 и одрастали смо заједно у кући лорда Бурглија, 175 00:17:35,449 --> 00:17:39,215 - јесам ли...? - Шта, господару? 176 00:17:40,721 --> 00:17:42,712 Нема везе. 177 00:17:48,362 --> 00:17:51,695 Он жели да имам место у Савету. 178 00:17:51,732 --> 00:17:54,758 Па, добро, добро... 179 00:17:54,802 --> 00:17:56,770 растемо сјајно. 180 00:17:56,804 --> 00:17:59,102 радио сам за то, господару. 181 00:17:59,139 --> 00:18:02,768 Да, да. Имаш. Имаш. 182 00:18:02,810 --> 00:18:06,439 па Роберте, имаш своје место. 183 00:18:11,318 --> 00:18:13,878 Шта мора бити да има оца. 184 00:18:19,093 --> 00:18:21,789 Хвала. Хвала, оче. 185 00:18:27,568 --> 00:18:30,093 „Срећан да је могао завршити своју судбину 186 00:18:30,137 --> 00:18:33,573 У некој неуклетој пустињи, где, нејасно 187 00:18:33,607 --> 00:18:36,701 Из целог друштва, од љубави и мржње, 188 00:18:36,744 --> 00:18:40,703 Од световног народа; онда би могао сигурно спавати; 189 00:18:40,748 --> 00:18:43,740 Онда се поново пробуди, и увек дај Богу хвалу..." 190 00:18:43,784 --> 00:18:45,513 ста? 191 00:18:45,552 --> 00:18:47,986 Како да читам кад ти гледај ме тако? 192 00:18:49,556 --> 00:18:51,524 Како изгледам код тебе? 193 00:18:51,558 --> 00:18:54,891 Као да јеси одлучујући 194 00:18:54,928 --> 00:18:56,919 да ли или не да ме поједе. 195 00:19:09,043 --> 00:19:11,341 Шта желиш од мене? 196 00:19:11,378 --> 00:19:13,972 За тебе да буде љубавница 197 00:19:14,014 --> 00:19:16,505 од чега највише желиш. 198 00:19:19,119 --> 00:19:21,485 Зашто онда, желите за моју срећу. 199 00:19:21,522 --> 00:19:25,925 И да то добијем, имао бих да оставим своје царство. 200 00:19:27,127 --> 00:19:29,891 То је учињено, ко би мене имао? 201 00:19:29,930 --> 00:19:33,297 Ја бих, Бес. ја бих. 202 00:19:35,469 --> 00:19:39,132 Никад не кажеш шта је то осећаш за мене. 203 00:19:39,173 --> 00:19:41,641 - Знаш шта ја осећам. - Да ли? 204 00:19:43,277 --> 00:19:46,940 Како да знам шта заиста осећаш, иако никад не престајеш да говориш... 205 00:19:46,980 --> 00:19:49,471 - Волим те. - Ето, опет си рекао. 206 00:19:49,516 --> 00:19:51,916 Да ли то учинити истинитим? 207 00:20:01,095 --> 00:20:05,259 Постоји експедиција у Лисабон. 208 00:20:05,299 --> 00:20:08,700 - Каква је то експедиција? - Има ли више од једног? 209 00:20:08,736 --> 00:20:10,499 Ниси требао чак је и речено за то. 210 00:20:10,537 --> 00:20:12,835 Дао сам строга наређења. Робин, забрањено ти је да идеш. 211 00:20:12,873 --> 00:20:15,171 Госпођо, немам новца. морам да идем. 212 00:20:15,209 --> 00:20:17,837 толико сам у дуговима, моја имања ће бити продата 213 00:20:17,878 --> 00:20:19,812 да их исплати. Обећаваш ми много, али... 214 00:20:19,847 --> 00:20:21,940 Имаћете оно што вам треба кад дође време. 215 00:20:21,982 --> 00:20:24,246 Могао бих профитирати од Лисабона експедиција, Бес. 216 00:20:24,284 --> 00:20:27,082 Има шпанских бродова тамо нагомилано шпанским златом. 217 00:20:27,121 --> 00:20:29,112 Хоћеш ли размаженог дечака поред тебе 218 00:20:29,156 --> 00:20:31,215 или ме не би имао доказати да сам прави човек? 219 00:20:31,258 --> 00:20:33,726 Само буди стрпљив. 220 00:20:33,761 --> 00:20:35,820 Постоји порез на слатким винима. 221 00:20:35,863 --> 00:20:38,354 Рекао сам ти, Робин, забрањено ти је да идеш. 222 00:20:38,398 --> 00:20:41,162 Зауставимо уста. 223 00:20:41,201 --> 00:20:43,192 Нема више разговора. 224 00:20:58,285 --> 00:21:00,378 Превише пијеш. 225 00:21:01,688 --> 00:21:03,815 Слатко вино. 226 00:21:03,857 --> 00:21:06,257 Ох... 227 00:21:15,869 --> 00:21:17,962 Тако сте љубазни мени. 228 00:21:45,065 --> 00:21:47,056 Пст, шш. 229 00:21:51,238 --> 00:21:54,139 Спавај. Спавај. Лези тамо. 230 00:21:54,174 --> 00:21:56,335 Лези тамо до јутра. 231 00:21:58,612 --> 00:22:00,978 шшш 232 00:22:01,014 --> 00:22:02,982 Спавај. 233 00:22:13,360 --> 00:22:16,193 Оно што не смем да кажем... 234 00:22:17,297 --> 00:22:19,891 је да те волим. 235 00:22:23,470 --> 00:22:25,370 Што те више пуштам, 236 00:22:25,405 --> 00:22:27,965 што се више чиним да ми требаш. 237 00:22:29,309 --> 00:22:31,277 И неће нестати, 238 00:22:31,311 --> 00:22:34,405 ма колико Ја заповедам. 239 00:22:34,448 --> 00:22:37,906 да ли мислите да је краљица је господарица њених осећања? 240 00:22:42,556 --> 00:22:46,788 Не, она је будала за љубав. 241 00:22:47,928 --> 00:22:50,761 Безнадежна будала. 242 00:23:32,806 --> 00:23:35,297 "Лисабон"! 243 00:23:35,342 --> 00:23:38,709 Францес! Анне! где је он? 244 00:23:38,745 --> 00:23:41,236 - Ко, госпођо? - Есекс, ти глупа, глупа девојко! 245 00:23:41,281 --> 00:23:43,977 Где је отишао? Како си могао дозволити да се ово деси? 246 00:23:44,017 --> 00:23:46,212 - Ништа нисмо видели, госпођо. - Позови главног младожења. 247 00:23:46,253 --> 00:23:48,187 Реци му да добије у штале. 248 00:23:48,221 --> 00:23:51,748 Ни у ком случају није гроф од Есекса да се дозволи да јаше. 249 00:23:54,094 --> 00:23:57,552 Пожури! Или ћу се обесити ваш пар. 250 00:23:57,597 --> 00:24:01,499 - Госпођо, француски амбасадор... - Могу сачекати. 251 00:24:01,535 --> 00:24:05,232 Па шта ћу ја реците му, госпођо? 252 00:24:05,272 --> 00:24:08,867 Реци му да краљица тражи за грофа од Есекса. 253 00:24:11,445 --> 00:24:13,242 Госпођо, прекасно је. 254 00:24:13,280 --> 00:24:15,339 Гроф од Есекса већ је отишао. 255 00:24:15,382 --> 00:24:17,782 Он је јахао за Фалмут преко ноћи. 256 00:24:17,818 --> 00:24:19,877 Он је на путу у Лисабон. 257 00:24:19,920 --> 00:24:21,888 "На путу"? 258 00:24:21,922 --> 00:24:24,482 да ли сте рекли... 259 00:24:24,524 --> 00:24:26,151 "његов начин"? 260 00:24:26,193 --> 00:24:28,184 Госпођо, да смо знали, имали бисмо... 261 00:24:28,228 --> 00:24:31,629 "Би"? Није ме брига шта би урадио, 262 00:24:31,665 --> 00:24:34,759 ти издајнички пас! 263 00:24:34,801 --> 00:24:37,429 све ћу вам послати на вешала! 264 00:24:37,471 --> 00:24:40,338 Пустио си га да побегне! 265 00:24:42,109 --> 00:24:44,703 Пст, шш шшш... 266 00:24:59,693 --> 00:25:01,752 Ох... 267 00:25:01,795 --> 00:25:04,855 заморно стање од принчева... 268 00:25:06,133 --> 00:25:10,365 разголитио да цео свет види. 269 00:25:19,346 --> 00:25:21,906 Једна реч овога, а ти умреш. 270 00:25:26,920 --> 00:25:29,150 Чујеш ли ме? 271 00:25:33,960 --> 00:25:37,555 Па, има посла да се уради. 272 00:25:46,173 --> 00:25:49,472 „Гажење на обалу у свом оклопу, 273 00:25:49,509 --> 00:25:53,104 гроф је био први да се сукоби са непријатељем. 274 00:25:53,146 --> 00:25:57,549 Заиста, јахао је без помоћи до капија Лисабона 275 00:25:57,584 --> 00:26:02,078 где је отерао своју штуку у шуму 276 00:26:02,122 --> 00:26:04,750 и изазивао било кога који је сумњао 277 00:26:04,791 --> 00:26:07,055 твоја мудрост а лепота двобоју“. 278 00:26:07,094 --> 00:26:11,326 Па, да ли се неко појавио прихватити изазов? 279 00:26:11,364 --> 00:26:13,389 замишљам да не, Ваше Величанство. 280 00:26:13,433 --> 00:26:16,129 Не, чак и разговор са грофом од Есекса 281 00:26:16,169 --> 00:26:17,966 може бити алармантан посао. 282 00:26:18,004 --> 00:26:20,598 Није било све у свему, Ваше Величанство... 283 00:26:20,640 --> 00:26:23,040 иако грофовско понашање треба аплаудирати... 284 00:26:23,076 --> 00:26:25,544 профитабилно предузеће. 285 00:26:25,579 --> 00:26:28,070 Мало суштине је постигнуто. 286 00:26:28,115 --> 00:26:30,379 Лисабон није заузет. 287 00:26:31,384 --> 00:26:33,614 Заиста. 288 00:26:33,653 --> 00:26:37,180 Али он се извинио за његову непослушност 289 00:26:37,224 --> 00:26:41,160 а он ми обећава доћи ће кући за месец дана. 290 00:26:41,194 --> 00:26:44,391 Опростили смо му. Он нам је драг. 291 00:26:44,431 --> 00:26:46,922 И храбар, изгледа. 292 00:26:46,967 --> 00:26:50,733 Заиста храбар, пркосио Ваше Величанство тако очигледно. 293 00:26:57,210 --> 00:27:01,874 Храбри младићи су охрабрити се, пигмеј. 294 00:27:06,586 --> 00:27:10,147 Добродошли у Савет, дечаче мој. 295 00:27:41,688 --> 00:27:43,986 Највише смо срећни да поздрави грофа од Есекса 296 00:27:44,024 --> 00:27:47,323 на овом његовом повратку из Португала. 297 00:27:48,862 --> 00:27:50,989 Његов крај је био величанствен 298 00:27:51,031 --> 00:27:52,896 и ништа тако не постаје 299 00:27:52,933 --> 00:27:55,766 као ово, добродошли дом Есекса, 300 00:27:55,802 --> 00:27:59,863 шампион наших слобода, наш дивни дечак! 301 00:28:18,825 --> 00:28:20,690 Робин! 302 00:28:20,727 --> 00:28:24,390 Велики и јавни дан, Ваше Величанство. 303 00:28:36,977 --> 00:28:38,410 Да ли је то икада дозвољено за предмет 304 00:28:38,445 --> 00:28:41,073 да се бацају у краљичин наручје? 305 00:28:41,114 --> 00:28:45,915 Приватно је понекад активно подстицана. 306 00:28:56,997 --> 00:28:58,965 Онда сам ја опроштено? 307 00:28:58,999 --> 00:29:02,162 када си у мом присуству, све је опроштено. 308 00:29:17,083 --> 00:29:20,416 Очи у мене, Робин. Очи у мене. 309 00:29:20,453 --> 00:29:23,149 и Франсис, такође поглед на мене. 310 00:29:26,426 --> 00:29:28,417 Добродошли назад, господару. 311 00:29:30,964 --> 00:29:33,194 затвори врата, Робин. 312 00:29:52,952 --> 00:29:54,943 Да ли изгледам стар теби? 313 00:29:56,756 --> 00:30:00,157 Поштеди ме "Стар си само за године." 314 00:30:00,193 --> 00:30:02,491 Не изгледаш стар за мене. 315 00:30:06,499 --> 00:30:08,797 Имате сваки изглед од искрености. 316 00:30:08,835 --> 00:30:10,928 шта треба да радим да ти покажем да сам озбиљан? 317 00:30:10,970 --> 00:30:13,461 шта ти мислиш мораш да урадиш? 318 00:30:36,629 --> 00:30:38,620 Можете наставити. 319 00:30:57,550 --> 00:30:59,814 много сам ти обећао, Робин, и имаћеш... 320 00:30:59,853 --> 00:31:01,718 Шта да имам? 321 00:31:03,990 --> 00:31:06,322 Порез на слатким винима. 322 00:31:06,359 --> 00:31:09,419 Десет одсто сваког продатог барела је твоје. Вреди богатство. 323 00:31:09,462 --> 00:31:11,794 - Бес, Бес Бес. - Бићеш богат, Робин, 324 00:31:11,831 --> 00:31:14,595 и неће вам требати ићи у рат. 325 00:31:16,736 --> 00:31:19,034 - Вечера. - Да. 326 00:31:20,407 --> 00:31:23,865 док сам био одсутан, Мислио сам на тебе сваки дан. 327 00:31:23,910 --> 00:31:26,640 А сада сам код куће, Поново тражим да докажем своју вредност. 328 00:31:26,679 --> 00:31:29,978 Ох, моје даме волим да те гледам. 329 00:31:30,016 --> 00:31:33,110 Па, ја не наплаћујем за спектакл. 330 00:31:37,023 --> 00:31:39,150 "Плаве очи", зашто тако озбиљно? 331 00:31:41,161 --> 00:31:43,686 Мислим да се договоримо државе, госпођо, 332 00:31:43,730 --> 00:31:46,028 а да сам имао нека канцеларија, зашто... 333 00:31:46,065 --> 00:31:48,863 И каква канцеларија можда је то, Робин? 334 00:31:48,902 --> 00:31:51,063 Седиште Савета. 335 00:31:55,275 --> 00:31:57,505 Ваше Величанство... 336 00:31:57,544 --> 00:32:01,105 Шта сад, Др. Лопез? Очекивали смо вечеру. 337 00:32:01,147 --> 00:32:04,878 доносим твој сируп, госпођо, као и увек. 338 00:32:07,754 --> 00:32:09,551 Уф. 339 00:32:09,589 --> 00:32:11,853 - Ваше Величанство је добро? - Зар то није твој задатак 340 00:32:11,891 --> 00:32:14,223 да ми кажеш да ли јесам или не? 341 00:32:14,260 --> 00:32:16,990 Намера нам је да преживимо наш доктор, Лопез. 342 00:32:17,030 --> 00:32:19,294 Да, госпођо. 343 00:32:28,041 --> 00:32:30,373 Државна питања захтевају напоран рад 344 00:32:30,410 --> 00:32:33,777 да су обоје поштени и сусретљиви. 345 00:32:35,882 --> 00:32:38,112 јеси ли ти сусретљив, Робин? 346 00:32:38,151 --> 00:32:40,813 могу бити. 347 00:32:40,854 --> 00:32:43,789 Имам исто тако добру памет као било који од Сесилових. 348 00:32:43,823 --> 00:32:45,814 Могао бих да ти послужим. 349 00:32:54,133 --> 00:32:56,829 Ох, имаћеш своје место у Савету. 350 00:32:56,870 --> 00:32:58,599 Ох, Бесс! 351 00:33:02,775 --> 00:33:04,743 Какав дечак! 352 00:33:04,777 --> 00:33:07,905 учинићу те поносним. 353 00:33:07,947 --> 00:33:10,142 - Ценим обоје... - Гроф од Есекса 354 00:33:10,183 --> 00:33:11,810 има своје место у Савету. 355 00:33:11,851 --> 00:33:14,376 Савет?! 356 00:33:14,420 --> 00:33:16,388 Она може одбити му ништа. 357 00:33:16,422 --> 00:33:19,357 Ако, како ја мислим, има интерес у мојој ћерки, 358 00:33:19,392 --> 00:33:22,088 може бити да Њено Величанство умориће од њега. 359 00:33:22,128 --> 00:33:25,928 Мислим без непоштовања, Францис, али зашто би гроф од Есекса 360 00:33:25,965 --> 00:33:27,865 чак размотрити оженивши се твојом ћерком 361 00:33:27,901 --> 00:33:30,665 кад мисли да је можда ожењен енглеској краљици? 362 00:33:32,071 --> 00:33:34,335 Краљица ће никад се не удај за њега. 363 00:33:34,374 --> 00:33:37,775 Чак ни гроф сањао би тако нешто. 364 00:33:37,810 --> 00:33:40,973 Нека један предмет подиже се тако 365 00:33:41,014 --> 00:33:42,641 и било би крв, господо... 366 00:33:42,682 --> 00:33:45,014 крв као што нисмо видели ових 40 година. 367 00:33:45,051 --> 00:33:48,043 Питате нас зашто морамо да питамо вас још једном за новац. 368 00:33:48,087 --> 00:33:50,385 Као и свака домаћица свом мужу, 369 00:33:50,423 --> 00:33:52,391 гади ми се да молим... 370 00:33:53,626 --> 00:33:55,651 али нам је потребна субвенција. 371 00:33:55,695 --> 00:33:57,890 А чему служи? 372 00:33:57,931 --> 00:34:00,161 Није да планирамо рат. 373 00:34:00,199 --> 00:34:03,464 То је борба ратова давно прошлих 374 00:34:03,503 --> 00:34:07,803 и неуспех жетве који изједају Енглеску. 375 00:34:07,840 --> 00:34:11,435 Не да ће рат икада одлазите, господо. 376 00:34:11,477 --> 00:34:13,206 Неће ни Шпанци. 377 00:34:14,747 --> 00:34:19,047 И хоће ли Крунин захтев јер новац икад нестане, госпођо? 378 00:34:20,853 --> 00:34:23,822 Време је непријатељ моћи 379 00:34:23,856 --> 00:34:25,824 а ово наше краљевство, 380 00:34:25,858 --> 00:34:28,554 остарио али неостарио у својој слави, 381 00:34:28,595 --> 00:34:32,622 исцрпљује богатство и снагу нас који томе служимо. 382 00:34:34,801 --> 00:34:39,261 А када је тежина брига нас тишти, ми... 383 00:34:39,305 --> 00:34:41,865 - Погледај краљицу! - Бургхлеи! 384 00:34:41,908 --> 00:34:43,899 Гуард! 385 00:34:43,943 --> 00:34:45,934 Даме! 386 00:34:47,880 --> 00:34:50,280 Стани по страни! Стани по страни! 387 00:34:50,316 --> 00:34:52,614 Одмакни се. Дај јој мало ваздуха. 388 00:34:52,652 --> 00:34:55,120 Оставите је дамама. Даме! 389 00:35:01,661 --> 00:35:03,959 Проведите је у тајну одају. 390 00:35:05,732 --> 00:35:08,064 Пуни аларми. Затворите врата. 391 00:35:11,371 --> 00:35:13,362 докторе... 392 00:35:13,406 --> 00:35:15,135 Др Лопез! 393 00:35:20,413 --> 00:35:22,210 шта кажеш до мог даха, докторе? 394 00:35:22,248 --> 00:35:23,909 Да ли је тако слатко као Азори? 395 00:35:23,950 --> 00:35:25,918 Слађе, госпођо. 396 00:35:25,952 --> 00:35:28,420 Не могу да замислим узрок. 397 00:35:28,454 --> 00:35:29,819 Осећам се сасвим добро. 398 00:35:31,124 --> 00:35:34,025 Чини се да ми ноге и даље раде. 399 00:35:34,060 --> 00:35:36,824 Умрећу у своје време бирајући, докторе, а не пре. 400 00:35:36,863 --> 00:35:39,889 Има оних који би изаберите га за вас, госпођо. 401 00:35:39,932 --> 00:35:41,763 ко су они? 402 00:35:44,437 --> 00:35:46,428 Да ли се сумња на отров? 403 00:35:51,444 --> 00:35:55,505 - Шпанци. - Не можемо рећи... 404 00:35:55,548 --> 00:35:58,949 са сигурношћу. 405 00:36:10,029 --> 00:36:11,519 бр. 406 00:36:13,700 --> 00:36:15,327 Сир Францис Бацон, господару. 407 00:36:15,368 --> 00:36:17,563 Имам несрећу да будем Нећак лорда Бурглија. 408 00:36:17,603 --> 00:36:20,231 Ох. То је несрећа? 409 00:36:20,273 --> 00:36:22,468 Па, он ми нуди нема запослења. 410 00:36:22,508 --> 00:36:25,272 Па, ово је место за гледање 411 00:36:25,311 --> 00:36:27,074 за запошљавање, јер је краљица овде. 412 00:36:27,113 --> 00:36:28,876 - Заиста. - Не, не, не. 413 00:36:28,915 --> 00:36:31,475 Али да ли она верује оне које треба 414 00:36:31,517 --> 00:36:34,975 или само она слушај мог ујака? 415 00:36:35,021 --> 00:36:36,818 То је довољно тачно, Сир Францис. 416 00:36:36,856 --> 00:36:40,417 Седим у Већу и нико слуша реч коју кажем. 417 00:36:48,501 --> 00:36:51,061 Твој ујак се добро лади, зар не? 418 00:36:52,739 --> 00:36:55,537 Успон на место је напоран, 419 00:36:55,575 --> 00:36:59,033 али недостојностима мушкарци долазе до достојанства. 420 00:37:00,379 --> 00:37:03,246 Он јој ласка је све, Сир Францис. 421 00:37:04,450 --> 00:37:06,748 Комплименти не изгледају да унапредим своју каријеру 422 00:37:06,786 --> 00:37:08,811 било брже од твог, господару. 423 00:37:08,855 --> 00:37:10,846 Написао сам краљици песма 424 00:37:10,890 --> 00:37:13,256 дајући јој комплименте на њеним грудима, 425 00:37:13,292 --> 00:37:15,852 на латинском, 426 00:37:15,895 --> 00:37:17,863 и даље сам без положаја. 427 00:37:17,897 --> 00:37:19,592 Ми смо игнорисани, 428 00:37:19,632 --> 00:37:21,600 и у временима овако, 429 00:37:21,634 --> 00:37:23,625 уз разговор о заплетима. 430 00:37:23,669 --> 00:37:26,229 Сумњице су као слепи мишеви... 431 00:37:26,272 --> 00:37:29,867 они икада лете до сумрака. 432 00:37:29,909 --> 00:37:34,141 Ја имам интелигенцију ради за мене сада. 433 00:37:34,180 --> 00:37:36,478 Није баш број 434 00:37:36,516 --> 00:37:38,484 као код Волсингема услуга, 435 00:37:38,518 --> 00:37:42,147 али они причај ми ствари, 436 00:37:42,188 --> 00:37:44,952 ствари које би могле учинити да растеш 437 00:37:44,991 --> 00:37:46,982 у њеном величанству поштовање. 438 00:37:48,461 --> 00:37:51,658 Кажу ми ко је планирала свој живот. 439 00:37:55,434 --> 00:37:59,063 Хајде да наставимо на питање 440 00:37:59,105 --> 00:38:01,164 адвоката Генералсхип. 441 00:38:01,207 --> 00:38:03,072 Док ја оклевам 442 00:38:03,109 --> 00:38:06,704 да дам своје препоруке пред Вашим Величанством, 443 00:38:06,746 --> 00:38:08,941 Осећам да је ово право време... 444 00:38:08,981 --> 00:38:11,006 Ваше Величанство, 445 00:38:11,050 --> 00:38:13,280 Ја сам открио завера 446 00:38:13,319 --> 00:38:15,913 овде код куће против ваше личности. 447 00:38:15,955 --> 00:38:21,120 Јутрос сам ухапшен Ваш лекар, др Лопез. 448 00:38:21,160 --> 00:38:23,128 ста? 449 00:38:23,162 --> 00:38:26,427 Ваше Величанство, бојим се то је ван сваке сумње 450 00:38:26,465 --> 00:38:29,525 да је овај човек издајник у плати Шпаније. 451 00:38:29,569 --> 00:38:32,299 - Шта? - Ја сам невин човек. 452 00:38:32,338 --> 00:38:34,738 Како се зове Бог да ли је ово глупост? 453 00:38:34,774 --> 00:38:37,072 Без глупости, господине. 454 00:38:37,109 --> 00:38:39,976 Доказ је у овим новинама... 455 00:38:40,012 --> 00:38:42,537 потписана признања од лекарских сарадника 456 00:38:42,582 --> 00:38:44,948 који сведоче о истини да твоја изненадна болест 457 00:38:44,984 --> 00:38:48,215 овде на двору али два пре неколико недеља није било случајно. 458 00:38:48,254 --> 00:38:50,688 Био је то покушај да те отрујем. 459 00:38:50,723 --> 00:38:52,748 Ваше Величанство, ово је нека игра његовог господства. 460 00:38:52,792 --> 00:38:54,623 Др Лопез је одан слуга 461 00:38:54,660 --> 00:38:56,651 и теби и Круни. 462 00:38:56,667 --> 00:38:59,033 Ваше Величанство, преклињем вас... 463 00:38:59,069 --> 00:39:00,764 Ти нагли младости! 464 00:39:00,804 --> 00:39:02,333 Само размислите овај доказ. 465 00:39:02,339 --> 00:39:04,330 Ваше Величанство, ово је апсурдно. 466 00:39:07,077 --> 00:39:10,103 ко сам ја веровати? 467 00:39:10,146 --> 00:39:12,376 Ова признања изгледају довољно стварне. 468 00:39:12,415 --> 00:39:15,778 Његово лордство се потрудило његових уверења. 469 00:39:15,834 --> 00:39:18,735 Да, Ваше Величанство, али који други доказ постоји? 470 00:39:18,770 --> 00:39:21,034 Какав додатни доказ је потребно, госпођо? 471 00:39:21,073 --> 00:39:24,236 Ваше Величанство, ово је веома озбиљан посао и морам да приговорим... 472 00:39:24,276 --> 00:39:27,643 Зар нећемо имати више ове свађе? 473 00:39:28,814 --> 00:39:30,873 Како да поступим када ме сви представе 474 00:39:30,916 --> 00:39:32,941 са својим делимични аргументи? 475 00:39:37,155 --> 00:39:39,282 Решени смо... 476 00:39:51,737 --> 00:39:55,332 Његово господство делује из осећања за нашу безбедност. 477 00:40:01,012 --> 00:40:02,479 Одведи га. 478 00:40:02,514 --> 00:40:06,610 Ваше Величанство, Ја сам твој најоданији слуга, 479 00:40:06,651 --> 00:40:09,950 твој највише одани слуга... 480 00:40:17,062 --> 00:40:20,998 ја сам одан, лојалан поданик, 481 00:40:21,032 --> 00:40:23,330 жртва сплетки 482 00:40:23,368 --> 00:40:25,700 и завере 483 00:40:25,737 --> 00:40:29,434 од оних високих у влади. 484 00:40:29,474 --> 00:40:32,568 - Прљави Јевреј! - Ја сам хришћанин. 485 00:40:32,611 --> 00:40:35,239 Ако је он хришћанин, ја сам стари Јеврејин а ово је мој габардин. 486 00:40:35,280 --> 00:40:36,975 Ово је проналазак 487 00:40:37,015 --> 00:40:38,949 грофа од Есекса 488 00:40:38,984 --> 00:40:40,975 и његови пријатељи! 489 00:40:41,019 --> 00:40:42,486 - Обесите га! - Обесите га! Обесите га! 490 00:40:42,521 --> 00:40:46,252 Оптужио ме је ради сопственог профита 491 00:40:46,291 --> 00:40:48,851 и свој... 492 00:40:51,463 --> 00:40:54,921 - Нацртај га! - Нацртај га! Нацртај га! 493 00:40:54,966 --> 00:40:57,059 Нацртај га! Нацртај га! 494 00:40:57,102 --> 00:41:01,505 Саутемптон каже морамо имати нешто за Фрању. 495 00:41:01,540 --> 00:41:03,735 О, ваше господство је превише љубазан. 496 00:41:03,775 --> 00:41:07,211 Редак тријумф за Есексове момке! 497 00:41:07,245 --> 00:41:09,713 Њено Величанство се осмехује опет на мене. 498 00:41:09,748 --> 00:41:12,842 Захтеваћу нешто... Управник исеченог дублета и руфа 499 00:41:12,884 --> 00:41:14,613 са изванредним цревом. 500 00:41:15,787 --> 00:41:18,187 Да, али за Франциса, Саутемптон. 501 00:41:18,223 --> 00:41:20,191 Мастер оф Цинкуе Портс? 502 00:41:20,225 --> 00:41:22,716 канцелар од Војводство Ланкастер? 503 00:41:22,761 --> 00:41:24,956 Чувар од Пагебоис Њеног Величанства? 504 00:41:30,969 --> 00:41:34,700 Па, Робин. Изгледаш згодно јутрос. 505 00:41:34,739 --> 00:41:38,573 Ваше Величанство, Хтео сам да импресионирам све 506 00:41:38,610 --> 00:41:41,579 са мојим достојанством од хаљине. 507 00:41:44,683 --> 00:41:46,446 Сланина, људи који ми дају комплименте 508 00:41:46,485 --> 00:41:48,453 на мојим грудима, чак и на латинском, 509 00:41:48,487 --> 00:41:50,955 ризиковати да се мислио дрско. 510 00:41:50,989 --> 00:41:54,789 Разумемо да му се свиђа друштва лепих младића. 511 00:41:54,826 --> 00:41:58,091 Није ни чудо што јесте члан за Миддлесек. 512 00:42:01,032 --> 00:42:03,432 И кажем, господо, да може бити 513 00:42:03,468 --> 00:42:07,165 нема могућности мира са Шпанијом. 514 00:42:07,205 --> 00:42:10,663 И сами признају код јеретика не може бити вере. 515 00:42:10,709 --> 00:42:13,303 Ти дишеш рат, 516 00:42:13,345 --> 00:42:16,075 клање и крв, господару. 517 00:42:16,114 --> 00:42:18,309 „Крвави и преварантски људи 518 00:42:18,350 --> 00:42:19,908 неће преживети пола њихових дана“. 519 00:42:19,951 --> 00:42:22,419 Ох, за име Бога остави дечака на миру. 520 00:42:22,454 --> 00:42:24,649 Да ли је увредио толико, господо? 521 00:42:28,760 --> 00:42:32,127 Бар наш нови регрут говори своје мишљење. 522 00:42:34,232 --> 00:42:37,224 хвала ти за вашу подршку, госпођо. 523 00:42:38,937 --> 00:42:41,235 Ја жудим за Твојим Помиловање Величанства. 524 00:42:41,273 --> 00:42:44,709 Можда јесмо узнемирени новим доказима 525 00:42:44,743 --> 00:42:47,974 која је изашла на видело у односу на доктора Лопеза. 526 00:42:49,614 --> 00:42:51,980 Чини се, госпођо, грофова признања 527 00:42:52,017 --> 00:42:54,247 су извучени под мучењем. 528 00:42:58,690 --> 00:43:00,317 Шта с тим? 529 00:43:00,358 --> 00:43:04,260 На сталку, господару, мушкарци могу говорити било шта. 530 00:43:04,296 --> 00:43:07,993 Наши докази сугеришу једини јасан доказ кривице лекара 531 00:43:08,033 --> 00:43:10,763 су то највише окаљана признања. 532 00:43:20,868 --> 00:43:23,302 Да ли је ово истина? 533 00:43:27,341 --> 00:43:31,038 Па, да, госпођо. Разбио сам његове сараднике 534 00:43:31,078 --> 00:43:35,014 а они су признали детаљно 535 00:43:35,049 --> 00:43:38,212 - по плану доктора... - Остави нас. 536 00:43:38,252 --> 00:43:41,483 Оставите нас одмах! 537 00:43:41,522 --> 00:43:44,457 Како Ваше Величанство жели. 538 00:43:47,621 --> 00:43:49,919 Гроф од Есекса остаће. 539 00:44:01,168 --> 00:44:04,433 Увредио сам те. 540 00:44:04,472 --> 00:44:07,339 Ово је било мушки живот, Робин. 541 00:44:09,877 --> 00:44:11,845 Играмо ли се на картама овде 542 00:44:11,879 --> 00:44:13,847 или доношење пресуда који утичу на нацију? 543 00:44:13,881 --> 00:44:15,610 Само сам тражио да вам служим, госпођо. 544 00:44:15,649 --> 00:44:18,584 Делујеш без размишљања! То није услуга. 545 00:44:22,490 --> 00:44:25,823 Направићемо реституцију својој удовици. 546 00:44:27,294 --> 00:44:29,762 Можете ићи. 547 00:44:32,233 --> 00:44:35,532 Ако мисао кочи акцију, онда више нећу размишљати. 548 00:44:35,569 --> 00:44:37,366 не могу то порећи, 549 00:44:37,405 --> 00:44:40,533 јер бих глумио за тебе, за тебе и само тебе. 550 00:44:40,574 --> 00:44:43,805 ако си био у опасности, Ја бих био тамо. 551 00:44:43,844 --> 00:44:48,008 А ако неки политичар треба да причам против тебе, 552 00:44:48,048 --> 00:44:51,848 онда ћу бити тамо да будем твој шампион. 553 00:44:51,886 --> 00:44:54,013 ако сам те увредио, 554 00:44:54,054 --> 00:44:56,784 онда молим за опроштај, 555 00:44:56,824 --> 00:44:58,792 јер без тога ја сам ништа... 556 00:44:58,826 --> 00:45:01,795 Ох, доста, доста. 557 00:45:03,864 --> 00:45:06,025 опроштено ти је. 558 00:45:21,081 --> 00:45:23,845 Могу ли да поставим питање правобранилаштва? 559 00:45:27,855 --> 00:45:31,222 Зар то није питање за Савет, ваше господство? 560 00:45:31,258 --> 00:45:33,749 Желео бих да предложим Френсис Бејкон. 561 00:45:36,964 --> 00:45:39,125 зашто... 562 00:45:39,166 --> 00:45:41,100 да ли бисте претпоставили 563 00:45:41,135 --> 00:45:44,434 ја бих пристао на такав захтев? 564 00:45:46,373 --> 00:45:48,398 Ох... 565 00:45:48,442 --> 00:45:50,467 ох, шта сам ја да радим са тобом? 566 00:45:50,511 --> 00:45:53,446 шта сам ја да радим са тобом? 567 00:46:12,933 --> 00:46:15,401 Ваше Величанство свира са великом слашћу. 568 00:46:15,436 --> 00:46:18,769 Доведите ми музика, пигмеј? 569 00:46:18,806 --> 00:46:21,468 Да је било, госпођо. 570 00:46:34,021 --> 00:46:35,989 То је памфлет, госпођо. 571 00:46:36,023 --> 00:46:37,650 Чини се да сугерише 572 00:46:37,691 --> 00:46:39,989 гроф од Есекса требало би да буде ваш наследник. 573 00:46:40,027 --> 00:46:42,621 Пре је добро написано. 574 00:46:42,663 --> 00:46:44,654 Проклет био дрскост, господине! 575 00:46:47,234 --> 00:46:49,168 фини папир, везан пажљиво. 576 00:46:49,203 --> 00:46:51,671 Особа која га је штампала мора да сте богати, госпођо. 577 00:46:55,509 --> 00:46:57,841 - Пошаљи по грофа од Есекса. - Ако смем да кажем... 578 00:46:57,878 --> 00:47:00,312 Не волиш га, пигмеју. То је очигледно. 579 00:47:00,347 --> 00:47:02,645 јесам високо поштовање 580 00:47:02,683 --> 00:47:04,617 за његов добре особине, 581 00:47:04,652 --> 00:47:07,951 иако оне можда није увек 582 00:47:07,988 --> 00:47:10,548 колико у доказима како треба да буду. 583 00:47:14,862 --> 00:47:16,830 Хајде, пигмеју. 584 00:47:16,864 --> 00:47:19,264 Може бити да је Ваше Величанство 585 00:47:19,300 --> 00:47:21,268 разумљива наклоност 586 00:47:21,302 --> 00:47:25,295 за његов ентузијазам и храброст за своју ствар 587 00:47:25,339 --> 00:47:27,830 ствара климу у Савету 588 00:47:27,875 --> 00:47:30,309 што није увек... 589 00:47:33,814 --> 00:47:36,146 Превише га мазим. 590 00:47:38,352 --> 00:47:41,321 Па, он је леп дечак. 591 00:47:41,355 --> 00:47:44,813 Сигуран сам да није свестан ове глупости. 592 00:48:02,142 --> 00:48:06,078 Госпођо, узнемирен сам да учим од Роберта Сесила 593 00:48:06,113 --> 00:48:09,514 да бисте могли помислити да јесам аутор тог подлог памфлета. 594 00:48:09,550 --> 00:48:13,816 Не гајите никакве амбиције у том правцу? 595 00:48:13,854 --> 00:48:18,120 Да јесам, да ли бих био тако глуп како их записати на папир? 596 00:48:18,158 --> 00:48:21,389 Ох, ти си довољно будала за било шта, Робин. 597 00:48:24,598 --> 00:48:27,931 Али можда не ово. 598 00:48:27,968 --> 00:48:31,369 Али морате разумети, спекулише се о теби и мени... 599 00:48:31,405 --> 00:48:33,339 оговарање... 600 00:48:33,374 --> 00:48:35,569 љубомора и фракција чак и у Савету, 601 00:48:35,609 --> 00:48:38,442 и можда је то моја наклоност теби је узрок томе. 602 00:48:38,479 --> 00:48:41,471 Никада не заборавите да влада јесте моје свето поверење, Робин. 603 00:48:41,515 --> 00:48:42,982 Знаш никад не бих... 604 00:48:43,017 --> 00:48:45,815 А ипак моје срце и даље се диже у мени 605 00:48:45,853 --> 00:48:48,515 када уђем у собу и ти си тамо... 606 00:48:52,393 --> 00:48:55,794 ох, и ова јадна осећања викати да се чује. 607 00:48:55,829 --> 00:48:57,797 Чујем их, Бесс. 608 00:48:57,831 --> 00:48:59,822 Па, ја никад нека виде. 609 00:49:01,935 --> 00:49:03,903 Али ја старим, 610 00:49:03,937 --> 00:49:07,839 као и они који су дуго у служби за мене. 611 00:49:09,476 --> 00:49:10,966 Дођи овамо. 612 00:49:12,112 --> 00:49:13,602 Ох... 613 00:49:20,054 --> 00:49:22,989 - госпођо... - Сир Францис. 614 00:49:23,023 --> 00:49:26,151 То је ствар хитно, госпођо. 615 00:49:29,930 --> 00:49:32,125 Најбоље би било остави нас, Робин. 616 00:49:32,166 --> 00:49:34,657 Могло би бити боље ако би његово господство остало 617 00:49:34,702 --> 00:49:36,533 пошто се њега тиче. 618 00:49:36,570 --> 00:49:38,561 Ох, како то? 619 00:49:40,474 --> 00:49:43,238 Моја ћерка Францес 620 00:49:43,277 --> 00:49:45,973 је са дететом од грофа од Есекса 621 00:49:46,013 --> 00:49:48,447 а ја бих тражио да зна његове намере. 622 00:49:49,983 --> 00:49:51,473 Она је са... 623 00:49:53,854 --> 00:49:55,344 Она је са... 624 00:49:58,792 --> 00:50:00,885 Ти издајнички зликовац, ти! 625 00:50:00,928 --> 00:50:04,295 Ти зликовце! Ти зликовце! Ви! 626 00:50:04,331 --> 00:50:07,300 Ти зликовце! 627 00:50:47,307 --> 00:50:51,573 Мислим да гроф намерава извињење, госпођо. 628 00:50:51,612 --> 00:50:53,944 Заиста. Он је у жалости 629 00:50:53,981 --> 00:50:57,178 за губитак од наше наклоности. 630 00:50:57,217 --> 00:50:59,185 И као што се могло очекивати, извињење је 631 00:50:59,219 --> 00:51:01,915 у далеко већим размерама него преступ. 632 00:51:35,122 --> 00:51:38,387 Изгледа добро мртав, зар не? 633 00:51:38,425 --> 00:51:41,758 Нико од нас не може бежите од тога, госпођо. 634 00:51:44,998 --> 00:51:49,196 Францис, чујемо није ти добро. 635 00:51:50,270 --> 00:51:52,238 Да ти кажем искрено, госпођо, 636 00:51:52,272 --> 00:51:55,366 не мисли се да Доживећу годину. 637 00:51:58,278 --> 00:52:00,143 Ово не може бити. 638 00:52:00,180 --> 00:52:02,614 Бојим се да може, Ваше Величанство. 639 00:52:04,351 --> 00:52:07,946 Морамо погледати на оно што долази после. 640 00:52:07,988 --> 00:52:11,549 Краљ Џејмс Шкотске? 641 00:52:11,592 --> 00:52:13,583 Да ли ће то бити расправљали? 642 00:52:17,865 --> 00:52:20,993 Осећам да имамо истрошио те. 643 00:52:21,034 --> 00:52:23,867 ја сам легао мој живот 644 00:52:23,904 --> 00:52:25,895 за протестантске узрок, госпођо, 645 00:52:25,939 --> 00:52:28,237 и урадио сам то радо. 646 00:52:38,919 --> 00:52:43,083 Ах, срећни пар! 647 00:52:43,123 --> 00:52:46,650 Ох, зашто тако дуга лица? 648 00:52:48,528 --> 00:52:52,020 - Нисмо тражили... - Да будем срећан, госпођо. 649 00:52:52,065 --> 00:52:54,363 Хмм. Срећна. 650 00:52:54,401 --> 00:52:56,699 Њен отац те је питао ваше намере. 651 00:52:56,737 --> 00:52:58,762 Па, рећи ћу ти ваше намере, господине. 652 00:52:58,805 --> 00:53:02,468 Оженићеш је и бићеш срећан. 653 00:53:04,544 --> 00:53:07,012 Л... 654 00:53:07,047 --> 00:53:10,210 Морамо сви да се венчамо, Робин, или ми је бар тако речено, 655 00:53:10,250 --> 00:53:12,844 али тако нешто није било у перспективи 656 00:53:12,886 --> 00:53:15,252 где ти и ја били забринути, зар не? 657 00:53:15,289 --> 00:53:18,656 Љубав коју сам осећао јер Ваше Величанство је било... 658 00:53:18,692 --> 00:53:22,389 Али брак је био никада у питању. 659 00:53:26,066 --> 00:53:29,160 Да ли сте мислили да будем краљ, Робин? 660 00:53:29,202 --> 00:53:31,363 јеси ли? 661 00:53:31,405 --> 00:53:33,396 Тражио сам твоју љубав. 662 00:53:33,440 --> 00:53:36,807 Ох, сви траже присуство краљици. 663 00:53:36,843 --> 00:53:38,743 Она има не мањка удварача 664 00:53:38,779 --> 00:53:41,339 и мало склоности да глуми домаћицу. 665 00:53:41,381 --> 00:53:44,373 Па шта би могло бити задовољавајући од овога... 666 00:53:44,418 --> 00:53:46,716 аранжман? 667 00:53:46,753 --> 00:53:50,086 А ти, Франсис, 668 00:53:50,123 --> 00:53:54,526 да ли бисте желели да ваш муж има љубав суверена? 669 00:53:59,466 --> 00:54:02,924 То је моја најдража жеља, Ваше Величанство. 670 00:54:06,273 --> 00:54:08,104 Можете нас оставити, Францес. 671 00:54:19,019 --> 00:54:22,284 Да ли имате нема речи, господине? 672 00:54:22,322 --> 00:54:25,849 Не, јеси нема потребе за речима. 673 00:54:27,027 --> 00:54:30,224 Ваше Величанство зна тајне мог срца. 674 00:54:30,263 --> 00:54:32,595 Хмм. 675 00:54:32,632 --> 00:54:36,124 проклет сам ако то урадим, господине. 676 00:54:36,169 --> 00:54:40,538 Али изгледа мора да си ожењен. 677 00:54:42,542 --> 00:54:45,136 Ох, лепо, лепо... 678 00:54:46,980 --> 00:54:48,811 дечко. 679 00:55:01,495 --> 00:55:04,487 Чули смо то неке особе на суду 680 00:55:04,531 --> 00:55:06,658 можда је било писати писма... 681 00:55:06,700 --> 00:55:08,998 шкотски краљ Џејмс, госпођо. 682 00:55:10,871 --> 00:55:14,329 Зашто, мора да смо били слушајући на истим вратима. 683 00:55:16,243 --> 00:55:18,006 Наравно, сама идеја тог дечака 684 00:55:18,045 --> 00:55:20,036 наследивши мој престо је апсурдно, 685 00:55:20,080 --> 00:55:22,071 али ако нека будала треба то да преузме на себе 686 00:55:22,115 --> 00:55:24,049 да се идеја објави, 687 00:55:24,084 --> 00:55:26,052 онда ћемо имати било који број других будала 688 00:55:26,086 --> 00:55:28,350 жељни да га спроведу што је пре могуће. 689 00:55:30,090 --> 00:55:32,058 „Напоље са старицом 690 00:55:32,092 --> 00:55:34,652 и донеси идиот који дриблинг." 691 00:55:34,694 --> 00:55:38,061 Можда оба описа су мало груби, госпођо. 692 00:55:38,098 --> 00:55:41,226 Мање растемо толерантан, пигмеј. 693 00:55:41,268 --> 00:55:43,702 Превише смо сами. 694 00:55:50,444 --> 00:55:52,139 Валсингхам је умро. 695 00:55:52,179 --> 00:55:54,647 Да, госпођо. 696 00:55:54,681 --> 00:55:58,310 Наравно, никад ме није било брига много за човека, али... 697 00:56:00,954 --> 00:56:02,683 "Али," госпођо? 698 00:56:04,791 --> 00:56:06,691 за сада, ти и твој отац 699 00:56:06,726 --> 00:56:09,058 може испунити његове одговорности. 700 00:56:10,931 --> 00:56:13,456 ја сам срећан да разрешим Ваше Величанство 701 00:56:13,500 --> 00:56:15,525 од нечега од овога велики терет 702 00:56:15,569 --> 00:56:18,060 владиних послова. 703 00:56:23,944 --> 00:56:25,912 Кажу твој брак је срећан. 704 00:56:25,946 --> 00:56:29,677 Ја сам благословен у мојој жени, госпођо. 705 00:56:29,716 --> 00:56:31,707 Она... 706 00:56:31,751 --> 00:56:34,083 она види прошлост... 707 00:56:35,689 --> 00:56:38,681 Онда постоји нада за свет још увек. 708 00:56:41,828 --> 00:56:43,796 ко је то? 709 00:56:43,830 --> 00:56:45,627 Ваше Величанство? 710 00:56:45,665 --> 00:56:48,133 Ко је писао ова писма? 711 00:56:49,503 --> 00:56:51,471 не бих волео да... 712 00:56:51,505 --> 00:56:53,496 Оптужите било кога издаје? 713 00:56:55,509 --> 00:56:57,773 Неки племић 714 00:56:57,811 --> 00:57:00,678 са сновима величине? 715 00:57:04,284 --> 00:57:06,115 Ја сам велики обожавалац 716 00:57:06,153 --> 00:57:08,451 од Енглеза аристократија, госпођо, 717 00:57:08,488 --> 00:57:12,549 али неки од њих тражи да лети тако високо. 718 00:57:13,727 --> 00:57:16,924 Као Икар, могу се приближити сунцу 719 00:57:16,963 --> 00:57:20,626 Вашег Величанства фаворизовати превише 720 00:57:20,667 --> 00:57:24,194 и спали им крила. 721 00:57:25,472 --> 00:57:26,962 Хмм. 722 00:57:48,128 --> 00:57:50,892 тешко је поверовати, али оно створење у шеширу 723 00:57:50,931 --> 00:57:53,161 је краљ Шкотске. 724 00:57:53,200 --> 00:57:56,294 Нико не сме да чује за ово, Главни секретар. 725 00:57:56,336 --> 00:57:57,860 Да ли разумете? 726 00:57:57,904 --> 00:58:00,839 Разумемо се врло добро, госпођо. 727 00:58:00,874 --> 00:58:04,002 Моја једина жеља, осим да те молим ваша доброта као и увек 728 00:58:04,044 --> 00:58:05,909 и да тражи повећање у пензији 729 00:58:05,946 --> 00:58:08,346 - које сте ми тако љубазно доделили... - Не. 730 00:58:08,381 --> 00:58:10,713 ...је да те молим за неку јасну изјаву 731 00:58:10,750 --> 00:58:12,581 што се тиче мог сигурно несумњиво право 732 00:58:12,619 --> 00:58:14,610 да те наследим на енглеском престолу. 733 00:58:14,654 --> 00:58:16,451 "Несумњиво"? 734 00:58:16,489 --> 00:58:19,583 "Несумњиво"! 735 00:58:19,626 --> 00:58:22,857 Ваше писмо ме уверава нећеш нанети штету мојој ствари. 736 00:58:22,896 --> 00:58:24,523 Дошао сам да те упутим 737 00:58:24,564 --> 00:58:26,691 да буде мање пријатно вашем католичком племству 738 00:58:26,733 --> 00:58:29,327 и да обезбеди не правиш увертира 739 00:58:29,369 --> 00:58:31,530 било којој властели нашег двора. 740 00:58:31,571 --> 00:58:33,368 Увертире, госпођо? Какве увертире? 741 00:58:33,406 --> 00:58:35,340 Имам мало знања енглеског двора. 742 00:58:35,375 --> 00:58:37,070 Па, онда ћеш морају набавити неке 743 00:58:37,110 --> 00:58:39,078 ако сањаш владања над њим. 744 00:58:39,112 --> 00:58:41,876 Постаје ми лоше да се трудим са дамом, али... 745 00:58:41,915 --> 00:58:43,678 Слава нашег племства достигао чак 746 00:58:43,717 --> 00:58:46,982 чак до Шкотске, замишљам. 747 00:58:47,020 --> 00:58:50,319 Наша јадна земља је тако далеко од јарких светла. 748 00:58:50,357 --> 00:58:54,487 Идемо рано у кревет и имамо мало информисаног разговора. 749 00:58:55,829 --> 00:58:58,354 Чак ни гроф од Есекса о томе се прича? 750 00:58:58,398 --> 00:59:01,731 чуо сам његово име наравно. 751 00:59:01,768 --> 00:59:05,169 Речено ми је он је веома... 752 00:59:05,205 --> 00:59:06,729 згодан момак. 753 00:59:06,773 --> 00:59:10,402 Чуо сам много прича од згодних момака из Лондона. 754 00:59:11,611 --> 00:59:13,374 Ваше Величанство. 755 00:59:13,413 --> 00:59:16,075 Ево гласника са самог места. Извините ме. 756 00:59:23,757 --> 00:59:27,921 Реци ми, како је којим влада жена, господару? 757 00:59:27,961 --> 00:59:30,930 Свиђа ми се, Ваше Величанство. 758 00:59:30,964 --> 00:59:32,898 Она стари. 759 00:59:32,932 --> 00:59:36,424 Као и сви ми. 760 00:59:36,469 --> 00:59:38,869 А гроф од Есекса? 761 00:59:38,905 --> 00:59:41,931 Увек је био љубазан према мени, Ваше Величанство. 762 00:59:41,975 --> 00:59:44,375 Кад сам краљ, 763 00:59:44,411 --> 00:59:46,504 Имаћу згодног младићи око мене 764 00:59:46,546 --> 00:59:48,537 а ми ћемо користити жене 765 00:59:48,581 --> 00:59:51,744 као што пси раде кучке... 766 00:59:51,785 --> 00:59:54,515 за наше задовољство и њихов профит. 767 00:59:55,655 --> 00:59:58,283 Сигуран сам да је звала тај момак преко 768 00:59:58,325 --> 01:00:00,122 да нас она посматра у њено слободно време. 769 01:00:00,160 --> 01:00:02,151 Пажљиво сада. 770 01:00:03,663 --> 01:00:05,961 У мом животу, госпођо, 771 01:00:05,999 --> 01:00:07,933 Кунем се да јесам писана ниједна слова 772 01:00:07,967 --> 01:00:10,663 краљу Џејмсу Шкотске. 773 01:00:12,172 --> 01:00:15,005 Тако да никад не размишљаш наследства? 774 01:00:16,576 --> 01:00:19,511 Зашто више не веруј ми, Бес? 775 01:00:20,680 --> 01:00:22,375 Ко је то што има доћи између нас? 776 01:00:22,415 --> 01:00:24,610 Само остатак света, 777 01:00:24,651 --> 01:00:26,642 јадни будаласти дечак. 778 01:00:29,889 --> 01:00:33,381 Ако сам икада причао наследства... 779 01:00:33,426 --> 01:00:35,291 не дај боже да треба да дође дан 780 01:00:35,328 --> 01:00:37,762 када Енглеске више нема мораш да их водиш... 781 01:00:37,797 --> 01:00:39,492 Хмм. 782 01:00:39,532 --> 01:00:42,160 Онда сам то урадио у твоје лице, 783 01:00:42,202 --> 01:00:45,194 за разлику од неких других. 784 01:00:49,642 --> 01:00:53,544 на крају, Лестер и ја смо били пријатељи. 785 01:00:58,151 --> 01:01:01,484 Држао бих те близу мени у пријатељству. 786 01:01:03,156 --> 01:01:07,388 Када се љубав промени на љубазност, 787 01:01:07,427 --> 01:01:09,987 онда нећу ништа од тога. 788 01:01:12,198 --> 01:01:14,098 Ако тражите живот у политици, Робин, 789 01:01:14,134 --> 01:01:16,432 мораћете да научите да буде политичар. 790 01:01:21,141 --> 01:01:23,837 Исто име, 791 01:01:23,877 --> 01:01:25,902 али не исто. 792 01:01:30,283 --> 01:01:32,342 Волео сам Еарла Лестерског бунара. 793 01:01:33,686 --> 01:01:35,847 И као он, волиш да идеш у рат, 794 01:01:35,889 --> 01:01:38,722 а пошто волиш да се бориш моје свађе за мене, 795 01:01:38,758 --> 01:01:41,420 нудимо вам команда војске. 796 01:01:44,697 --> 01:01:46,665 Тхе Спанисх су напали Кале 797 01:01:46,699 --> 01:01:49,190 и намеравамо да одговоримо заузимањем Кадиза. 798 01:01:51,771 --> 01:01:53,796 Бесс! 799 01:01:57,710 --> 01:02:00,338 Ох, какав дечко још увек је. 800 01:02:00,380 --> 01:02:02,280 Какав дечак. 801 01:02:05,285 --> 01:02:08,049 Највећа команда о каријери његовог Лордства, госпођо. 802 01:02:08,087 --> 01:02:10,214 Заиста. 803 01:02:10,256 --> 01:02:12,349 Немаш сумње? 804 01:02:12,392 --> 01:02:16,055 Придружиће се флоти и отпловити за Кадиз сутра. 805 01:02:16,095 --> 01:02:18,962 Помолимо се Филиповом нова Армада је лоше припремљена. 806 01:02:18,998 --> 01:02:20,966 Бог благословио Њено Величанство! 807 01:02:21,000 --> 01:02:23,434 И проклетство краљу Шпаније! 808 01:02:25,104 --> 01:02:26,628 Боже чувај краљицу! 809 01:02:26,673 --> 01:02:30,575 Краљица! Краљица! Краљица! 810 01:02:30,610 --> 01:02:32,578 Мислим да је ово вероватно крај 811 01:02:32,612 --> 01:02:35,206 мировних преговора, Ваше Величанство. 812 01:02:35,248 --> 01:02:38,445 Надајмо се жарко за успех Његовог Господства. 813 01:02:38,485 --> 01:02:40,578 Не могу да верујем да ти заиста значи то, пигмеј. 814 01:02:40,620 --> 01:02:42,212 мислим оно што дечак мисли је... 815 01:02:42,255 --> 01:02:43,722 никад не знам шта дечак значи. 816 01:02:43,756 --> 01:02:45,383 никад не знам шта неко од вас мисли, 817 01:02:45,425 --> 01:02:48,258 али нисам владао Енглеском ових много година 818 01:02:48,294 --> 01:02:50,262 да се узима за више будала од мене. 819 01:02:50,296 --> 01:02:52,594 Сада је сва фракција у Енглеској 820 01:02:52,632 --> 01:02:55,192 а ти не желиш ништа али неуспех наших пријатеља. 821 01:02:58,671 --> 01:03:01,139 Па, мислим да смо довољно махали. Пустите нас унутра. 822 01:03:03,376 --> 01:03:06,174 Изјављујемо данас државни празник 823 01:03:06,212 --> 01:03:08,009 на рачун велике победе 824 01:03:08,047 --> 01:03:10,413 освојили Шпанци у Кадизу 825 01:03:10,450 --> 01:03:12,918 по његовој милости, гроф од Есекса. 826 01:03:12,952 --> 01:03:14,977 „Ако икада човек желео да види 827 01:03:15,021 --> 01:03:16,989 слика пакла", речено је, 828 01:03:17,023 --> 01:03:20,083 било је то у бици код Кадиса најживље фигуред. 829 01:03:20,126 --> 01:03:22,117 И наше Гроф од Есекса 830 01:03:22,161 --> 01:03:24,152 борио најхрабрије. 831 01:03:26,165 --> 01:03:28,395 Грофова кочија током читавог ангажмана 832 01:03:28,434 --> 01:03:31,494 био обележен бити најмужевнији... 833 01:03:38,645 --> 01:03:40,374 Хвала, госпођо. 834 01:03:48,187 --> 01:03:50,519 Беседа није по укусу Њеног Величанства. 835 01:03:50,557 --> 01:03:52,957 Ох, мислим да јесте мало стрпљења 836 01:03:52,992 --> 01:03:55,119 за комплименте није усмерено на њу. 837 01:03:58,298 --> 01:04:00,357 Видите? 838 01:04:00,400 --> 01:04:03,198 У опасности сам да засјеним Краљичиног Величанства. 839 01:04:03,236 --> 01:04:06,728 О мој господару, ја бих молим те да будеш пажљив. 840 01:04:06,773 --> 01:04:09,765 Човек би помислио да је Еарл сам отпустио Кадиз, госпођо. 841 01:04:09,809 --> 01:04:12,277 Дошао је, убио, вратио се кући да слави. 842 01:04:12,312 --> 01:04:14,746 Његово Господство жели рат, али ратови се морају платити, 843 01:04:14,781 --> 01:04:16,476 па тако и наш народ патити. 844 01:04:16,516 --> 01:04:18,677 А сада има лоших вести из Ирске, госпођо. 845 01:04:18,718 --> 01:04:20,982 Католичка земља на нашем прагу... 846 01:04:21,020 --> 01:04:22,988 имаћемо рат тамо следећи. 847 01:04:23,022 --> 01:04:24,887 Говориш ли ирски, пигмеју? 848 01:04:24,924 --> 01:04:27,688 - Не, Ваше Величанство. - Не. Нико не зна. 849 01:04:27,727 --> 01:04:29,786 да ли би волео да будеш Лорд заменик Ирске? 850 01:04:29,829 --> 01:04:32,354 - Не, Ваше Величанство. - Не. 851 01:04:32,398 --> 01:04:34,593 Можда бисмо могли да пошаљемо гроф од Есекса. 852 01:04:34,634 --> 01:04:37,501 Ваше лордство мора вечерајте са нама вечерас. 853 01:04:38,671 --> 01:04:40,332 Ако народ дозволиће ми, Бесс. 854 01:04:40,373 --> 01:04:41,772 Моја особа није мој. 855 01:04:41,808 --> 01:04:44,777 Хајде, господару. Потребан си народу. 856 01:04:55,555 --> 01:04:57,546 Архиепископ је наредио дан славља 857 01:04:57,590 --> 01:04:59,990 за моју победу по целом царству. 858 01:05:00,026 --> 01:05:02,426 Зашто сте их ограничили у Лондон, Бес? 859 01:05:02,462 --> 01:05:04,930 Љубав коју људи имати за мене је тако јак. 860 01:05:04,964 --> 01:05:06,955 ти... 861 01:05:09,435 --> 01:05:12,097 нисте још ме пољубио. 862 01:05:13,106 --> 01:05:14,971 нисам претпостављао... 863 01:05:15,008 --> 01:05:17,841 Претпостављам. Претпостављам. 864 01:05:35,561 --> 01:05:38,587 тамо. Да ли то изненађује ти, господару, 865 01:05:38,631 --> 01:05:40,895 да старица требало би 866 01:05:40,933 --> 01:05:44,232 такве ћуди од меса? 867 01:05:44,270 --> 01:05:47,000 Ниси стара, Бесс. 868 01:05:47,040 --> 01:05:50,168 Можда не, можда не. 869 01:05:52,011 --> 01:05:55,674 Знаш како ја још увек осећам за тебе. 870 01:05:55,715 --> 01:05:58,115 Можда јесам. 871 01:05:59,619 --> 01:06:01,644 Да. 872 01:06:01,688 --> 01:06:03,747 Да, наравно да знам. 873 01:06:03,790 --> 01:06:05,758 Само што ја... 874 01:06:05,792 --> 01:06:09,159 па, недостаје ми сигурност младости. Све доводим у питање. 875 01:06:15,134 --> 01:06:18,069 А какав је брачни живот? 876 01:06:23,342 --> 01:06:25,003 Требао би схватите то озбиљно. 877 01:06:25,044 --> 01:06:27,478 То је веома слатка и озбиљна ствар бити ожењен. 878 01:06:27,513 --> 01:06:29,105 Ох... 879 01:06:29,148 --> 01:06:32,174 зато никад ниси предузели, госпођо? 880 01:06:34,287 --> 01:06:37,188 Изненађујете ме, господару. Никада те нисам сматрао 881 01:06:37,223 --> 01:06:41,182 који је очекивао да жене буду доследни у својим ставовима. 882 01:06:44,564 --> 01:06:47,590 Шта си очекивао... за мене да ти паднем на врат у знак захвалности 883 01:06:47,633 --> 01:06:50,693 за изгубљених 50.000 фунти и нема наде у повратак, 884 01:06:50,737 --> 01:06:53,399 драгуље које си донео назад изгубљен или украден или проневерен? 885 01:06:53,439 --> 01:06:56,340 - Желим... - Желиш, желиш, желиш. 886 01:06:56,375 --> 01:06:59,401 Да ли желите да будете Лорд заменик Ирске, Робин? 887 01:07:03,349 --> 01:07:05,681 једва да знам како да одговорим, госпођо. 888 01:07:05,718 --> 01:07:08,380 То је очигледно. 889 01:07:08,421 --> 01:07:12,152 Нико не жели да буде Лорд заменик Ирске. 890 01:07:18,231 --> 01:07:21,029 Зар није радознало како време доноси промене? 891 01:07:23,236 --> 01:07:26,137 Некада смо ходали у оним баштама доле 892 01:07:26,172 --> 01:07:28,436 и плаћају једни другима комплименти, 893 01:07:28,474 --> 01:07:30,567 реци најслађе ствари. 894 01:07:31,744 --> 01:07:33,712 - А сада... - Шта сад? 895 01:07:33,746 --> 01:07:35,873 Сада све о чему могу да причам је рат у Ирској 896 01:07:35,915 --> 01:07:38,611 и све о чему можете да причате си ти. 897 01:07:46,559 --> 01:07:50,996 Мислим шта би требало уради сада, Робин, је одлазак. 898 01:07:52,999 --> 01:07:54,990 Да, госпођо. 899 01:07:56,002 --> 01:07:57,993 наравно. 900 01:08:05,311 --> 01:08:07,302 Па ко треба да буде? 901 01:08:07,346 --> 01:08:09,814 Ко треба да предузме владавина Ираца, 902 01:08:09,849 --> 01:08:12,443 пошто Ирци немају изгледа да то желите? 903 01:08:13,886 --> 01:08:15,854 Речено ми је клима је довољно благ 904 01:08:15,888 --> 01:08:18,356 а има људи који имају добро говорио о вискију. 905 01:08:20,193 --> 01:08:23,788 не буди тако стидљив, господо. 906 01:08:24,964 --> 01:08:27,933 Можда неће избити у отворену побуну. 907 01:08:27,967 --> 01:08:30,663 Они то могу учинити тихо, а да нас не обавесте. 908 01:08:32,271 --> 01:08:35,297 Није увек киша тамо. 909 01:08:35,341 --> 01:08:39,175 И нису дивљаци. Па, ионако нису сви. 910 01:08:41,614 --> 01:08:44,674 Зашто сви учите сто тако близу? 911 01:08:44,717 --> 01:08:47,413 - По мом мишљењу, госпођо... - Да, господару. 912 01:08:47,453 --> 01:08:49,421 ...син лорда Бурглија би направио 913 01:08:49,455 --> 01:08:52,049 владар вредан дивљења те земље. 914 01:08:54,861 --> 01:08:56,658 Заиста? 915 01:08:56,696 --> 01:09:00,257 Да, заиста, госпођо. Да, његове велике државничке моћи, 916 01:09:00,299 --> 01:09:03,530 његова речитост и његова пријава би све... 917 01:09:06,005 --> 01:09:08,098 Ох, задовољан си да се шалим, Робин. 918 01:09:08,140 --> 01:09:12,008 Не, госпођо, радим нема тако нешто. 919 01:09:14,614 --> 01:09:16,605 Мислим да јеси. 920 01:09:19,819 --> 01:09:22,754 Мислим да нисам. 921 01:09:23,890 --> 01:09:25,915 Ти си размажен и глупо дете! 922 01:09:25,958 --> 01:09:28,791 Нећу патити ни један дан више вашег безобразлука! 923 01:09:28,828 --> 01:09:31,524 Скини руке са мене! 924 01:09:31,564 --> 01:09:34,624 Не бих поднео увреду те природе од било ког човека, 925 01:09:34,667 --> 01:09:36,635 а да жена треба мислим да би то могла да уради... 926 01:09:36,669 --> 01:09:38,466 Ви говорите енглеској краљици, господине! 927 01:09:38,504 --> 01:09:41,268 Кажем вам, не бих то трпео из очевих руку. 928 01:09:41,307 --> 01:09:43,639 Имате ли какву идеју шта радиш? 929 01:09:43,676 --> 01:09:45,644 Да, имам веома добра идеја, стари. 930 01:09:45,678 --> 01:09:49,136 Усуђујеш се да питаш мој ауторитет? 931 01:09:49,181 --> 01:09:51,206 шта, 932 01:09:51,250 --> 01:09:54,344 зар принчеви не могу да погреше? 933 01:09:54,387 --> 01:09:56,480 Не могу субјекти погрешно примити? 934 01:09:56,522 --> 01:09:59,821 Је земаљска сила или ауторитет бесконачан? 935 01:09:59,859 --> 01:10:02,157 Извините ме. опростите, госпођо, 936 01:10:02,194 --> 01:10:06,221 али се никада не могу претплатити себе на те принципе! 937 01:10:08,401 --> 01:10:11,996 Онда је тешко знати зашто си ти останите на суду, господине. 938 01:10:25,618 --> 01:10:27,552 па господо, мислим 939 01:10:27,586 --> 01:10:29,713 нашли смо прави човек за Ирску. 940 01:10:31,724 --> 01:10:33,919 Он би свакако добро умешати, госпођо. 941 01:10:39,165 --> 01:10:41,656 Када је лишен наше наклоности довољно дуго, 942 01:10:41,701 --> 01:10:43,692 он ће ускоро доћи до пете. 943 01:10:47,707 --> 01:10:50,699 Моји пси носе моје крагне, господо, 944 01:10:50,743 --> 01:10:54,304 и нека нико за овим столом икада заборавити ту чињеницу. 945 01:10:57,783 --> 01:11:01,412 Са изузетком лорда Бурглија, 946 01:11:01,454 --> 01:11:06,084 који је под строгим наређењима да буде боље. 947 01:11:09,528 --> 01:11:12,691 није ти добро, стари пријатељ. 948 01:11:15,001 --> 01:11:17,561 Твоје јадне руке, 949 01:11:17,603 --> 01:11:20,834 истрошен писањем. 950 01:11:20,873 --> 01:11:25,003 Писање и гихт, госпођо... моји ормани пријатељи. 951 01:11:33,586 --> 01:11:36,453 Твој брат је много погођени, као и сви ми. 952 01:11:36,489 --> 01:11:39,549 Ово је било не заједничка сахрана. 953 01:11:41,127 --> 01:11:43,652 Цео свет оплакује оца. 954 01:11:49,135 --> 01:11:51,035 Он пребива на бољем месту. 955 01:11:51,070 --> 01:11:54,039 Видим грофа од Есекса коначно се појавио. 956 01:11:55,307 --> 01:11:57,969 Какав договор моје ћутање може. 957 01:11:58,010 --> 01:12:00,604 Био је штићеник мог оца, Ваше Величанство. 958 01:12:00,646 --> 01:12:03,171 - Заједно смо одрасли. - О да, наравно. 959 01:12:07,586 --> 01:12:09,577 Каква био дечак? 960 01:12:11,490 --> 01:12:14,789 тако грациозан, брз као спорт... 961 01:12:14,827 --> 01:12:18,695 Свима га воле. 962 01:12:21,867 --> 01:12:24,097 И окрутан према теби? 963 01:12:26,672 --> 01:12:29,038 Као што ће бити само дечаци 964 01:12:29,075 --> 01:12:31,168 када је било нико да види. 965 01:12:34,980 --> 01:12:37,414 Био сам његова забава. 966 01:13:00,940 --> 01:13:03,204 Окрени се па могу да видим твоје лице. 967 01:13:10,416 --> 01:13:14,546 Сузе, Робин, сузе. 968 01:13:14,587 --> 01:13:17,249 Питам се за кога одбациш их. 969 01:13:17,289 --> 01:13:20,452 Знам како си волео Лорд Бургхлеи 970 01:13:20,493 --> 01:13:24,020 а кад сам му био штићеник увек је био љубазан према мени. 971 01:13:24,063 --> 01:13:25,860 То је било давно, Робин. 972 01:13:25,898 --> 01:13:28,389 Желим да ти служим. 973 01:13:28,434 --> 01:13:33,303 Али желиш да урадиш славне ствари у мојој служби. 974 01:13:36,709 --> 01:13:38,199 Па, могу понудити вам то. 975 01:13:38,244 --> 01:13:41,407 могу ти понудити велика слава, Робин. 976 01:13:41,447 --> 01:13:44,610 У Ирској је отворена побуна и заједно са гувернерством, 977 01:13:44,650 --> 01:13:48,848 Могу вам понудити велику војску да доведе Ирце до пете. 978 01:13:48,888 --> 01:13:53,052 Ох, Ваше Величанство показује велика вера у мене. 979 01:13:53,092 --> 01:13:57,085 Немогуће је владати осим ако не верујемо онима којима владамо. 980 01:13:58,364 --> 01:14:02,323 Видите, има их који ми говоре да ти не верујем. 981 01:14:02,368 --> 01:14:05,064 И знам то једног дана можете доћи 982 01:14:05,104 --> 01:14:07,299 на длаку да ме издаш. 983 01:14:07,339 --> 01:14:08,966 Ваше Величанство, Бес, преклињем те... 984 01:14:09,008 --> 01:14:10,976 ти ћеш доћи што ближе издаји 985 01:14:11,010 --> 01:14:13,274 као змија до земље. 986 01:14:16,649 --> 01:14:19,709 Али такође знам да никада нећете издати своју земљу. 987 01:14:19,752 --> 01:14:21,481 Од ваше земље није нико други 988 01:14:21,520 --> 01:14:23,715 него овај сиромах ја моје 989 01:14:23,756 --> 01:14:26,452 а ти си ме волео као што ће мушкарци волети жене... 990 01:14:26,492 --> 01:14:28,858 слепо, без рачунајући трошкове, 991 01:14:28,894 --> 01:14:31,089 не размишљајући шта раде... 992 01:14:32,865 --> 01:14:34,924 па си мој, јадни дечак. 993 01:14:34,967 --> 01:14:38,198 Сви сте моји. 994 01:14:44,076 --> 01:14:46,067 Устани. 995 01:14:49,748 --> 01:14:52,717 Можете ићи у Ирску у наше име. 996 01:15:05,798 --> 01:15:07,857 Увек сам те волео, Робин. 997 01:15:11,537 --> 01:15:13,903 Узми овај прстен као сведочанство о томе. 998 01:15:39,365 --> 01:15:42,027 Хвала вам, господо. 999 01:15:42,134 --> 01:15:44,193 секретар... 1000 01:15:48,374 --> 01:15:50,365 зар нема вести из Ирске? 1001 01:15:50,409 --> 01:15:52,377 Али мало, госпођо. 1002 01:15:52,411 --> 01:15:54,470 Еарл је тамо близу шест месеци. 1003 01:15:54,513 --> 01:15:57,482 Да, знамо то. И? 1004 01:15:57,516 --> 01:16:01,179 - Има преко 16.000 људи. - Да? 1005 01:16:01,220 --> 01:16:03,518 Он има... 1006 01:16:03,555 --> 01:16:05,614 ста? 1007 01:16:05,658 --> 01:16:07,319 Почастио се витезом многи његови следбеници. 1008 01:16:07,359 --> 01:16:09,190 О, Боже на небесима! 1009 01:16:09,228 --> 01:16:11,924 Па ипак изгледа да није вољан 1010 01:16:11,964 --> 01:16:14,432 да ангажује грофа од Тајрона, госпођо. 1011 01:16:14,466 --> 01:16:16,764 Шта он ради мислите да урадите? 1012 01:16:16,802 --> 01:16:18,963 Зашто се не помера у Улстер сада? 1013 01:16:19,004 --> 01:16:21,063 И имамо тако му заповеди. 1014 01:16:21,106 --> 01:16:24,098 Чули смо да постоји болест међу његовим војницима 1015 01:16:24,143 --> 01:16:25,940 и бојимо се за њега, 1016 01:16:25,978 --> 01:16:28,446 али зашто не трести се и љуљати 1017 01:16:28,480 --> 01:16:30,880 гране отпора сада? 1018 01:16:30,916 --> 01:16:32,907 Мислимо гроф од Тирона 1019 01:16:32,951 --> 01:16:35,818 може очекивати силу из Шпаније, Ваше Величанство. 1020 01:16:38,023 --> 01:16:40,116 Шта су Есексови намере? 1021 01:16:40,159 --> 01:16:42,525 Чему служи његова војска, пигмеј? 1022 01:16:44,697 --> 01:16:46,665 да ли је он... 1023 01:16:46,699 --> 01:16:49,133 Питам ово са страхом у срцу... 1024 01:16:49,168 --> 01:16:52,467 да ли нам је и даље одан? 1025 01:16:54,606 --> 01:16:57,404 Нема шансе од сазнања, госпођо. 1026 01:17:05,317 --> 01:17:07,285 - Пусти ме да прођем. - Господару! 1027 01:17:07,319 --> 01:17:09,412 - Пусти ме да прођем! - Каква је ово бука? 1028 01:17:11,790 --> 01:17:14,088 видећу је. Где је краљица? 1029 01:17:14,126 --> 01:17:16,094 Ваше Величанство. Будите мирни, Ваше Величанство. 1030 01:17:16,128 --> 01:17:19,620 - Где је краљица? - Моја капа. 1031 01:17:19,665 --> 01:17:22,395 Бесс! Бесс! 1032 01:17:22,434 --> 01:17:24,095 Робин... 1033 01:17:24,136 --> 01:17:26,536 Шта је било? зашто си... 1034 01:17:26,572 --> 01:17:28,665 Јахао сам целу ноћ да бих био овде. Нису ме пустили да прођем. 1035 01:17:28,707 --> 01:17:30,504 Шта се десило? Да ли је неко са тобом? 1036 01:17:30,542 --> 01:17:32,100 - Знао сам да си љут на мене. - Не. 1037 01:17:32,144 --> 01:17:34,840 - Нико се не љути на тебе. - Тироне није будала, госпођо. 1038 01:17:34,880 --> 01:17:36,848 Моји људи су јахали за њим, али нису хтели да се боре. 1039 01:17:36,882 --> 01:17:39,282 Пст, шш. Морате се одморити. 1040 01:17:39,318 --> 01:17:41,786 Дошли су ноћу и убијали су људе у сну. 1041 01:17:41,820 --> 01:17:43,845 Сад си са мном. Ти си са мном. 1042 01:17:43,889 --> 01:17:46,449 Пст шш шш. Седи. Седи. 1043 01:17:51,964 --> 01:17:53,795 Одмори се. 1044 01:17:53,832 --> 01:17:55,823 Склопио сам примирје, госпођо. 1045 01:17:55,868 --> 01:17:58,302 Склопио сам примирје са грофом од Тирона. 1046 01:18:02,174 --> 01:18:04,938 Ох, јадни дечко. 1047 01:18:04,977 --> 01:18:07,138 Па, мораш реци ми све, 1048 01:18:07,179 --> 01:18:09,147 али прво морате се одморити. 1049 01:18:09,181 --> 01:18:12,344 Како да се одморим кад си ти жртва лажног савета? 1050 01:18:13,719 --> 01:18:16,620 Бес, Сесил ради против мене. Кунем се, Бес, 1051 01:18:16,655 --> 01:18:18,816 а ти га слушај. Он ради против нас. 1052 01:18:18,857 --> 01:18:20,882 Пише краљу Џејмсу Шкотске... 1053 01:18:20,926 --> 01:18:22,826 имам га по добром ауторитету... 1054 01:18:22,861 --> 01:18:24,829 обезбеђујући себе са својим наследником. 1055 01:18:24,863 --> 01:18:26,763 Немој мислити о секретару. 1056 01:18:26,799 --> 01:18:28,926 Не размишљај о мали пигмеј. 1057 01:18:28,967 --> 01:18:30,628 - Разумете, зар не? - Да. 1058 01:18:30,669 --> 01:18:32,933 - Разумете да нисам имао избора? - Да, разумем. 1059 01:18:32,971 --> 01:18:34,802 шшш шшш 1060 01:18:34,840 --> 01:18:36,774 Мораш спавати. 1061 01:18:36,809 --> 01:18:38,276 Спавај и онда разговараћемо. 1062 01:18:38,310 --> 01:18:40,301 Спавај. 1063 01:18:43,415 --> 01:18:45,144 Да ли ме волиш? 1064 01:18:46,385 --> 01:18:48,410 наравно. 1065 01:18:52,858 --> 01:18:56,259 - Доротхи, побрини се за Еарла. - Да, Ваше Величанство. 1066 01:18:58,063 --> 01:19:00,361 Дозволи да ти помогнем са овим, господине. 1067 01:19:07,840 --> 01:19:09,831 Ваше Величанство, хоћеш ли...? 1068 01:19:11,276 --> 01:19:13,767 - Госпођо. - Еарл је напустио своју команду. 1069 01:19:13,812 --> 01:19:15,404 Он тражи наше одобрење. 1070 01:19:15,447 --> 01:19:18,211 Нешто је закључио примирја са Тајроном 1071 01:19:18,250 --> 01:19:20,844 на сопствену иницијативу. 1072 01:19:20,886 --> 01:19:23,787 - Колико људи има? - Само шачица. 1073 01:19:23,822 --> 01:19:25,119 Господине, јесте ли сигурни да је војска 1074 01:19:25,157 --> 01:19:26,852 - још увек је у Ирској? - Колико ја знам, госпођо. 1075 01:19:26,892 --> 01:19:28,359 Да би требао уради ми ово 1076 01:19:28,393 --> 01:19:30,793 по коме је имао толико услуга. 1077 01:19:32,297 --> 01:19:34,891 Кад је будан и обучен, позови га у наше присуство. 1078 01:19:34,933 --> 01:19:38,266 Могу ли да се повучем када дође код тебе, госпођо, уз вашу дозволу? 1079 01:19:38,303 --> 01:19:39,930 Не, не знаш имати моју дозволу. 1080 01:19:39,972 --> 01:19:41,906 Можете остати и гледати твој мали пријатељ. 1081 01:19:41,940 --> 01:19:44,909 Време је да сазнамо ко је са нама а ко је против нас. 1082 01:19:44,943 --> 01:19:46,467 Цецил. 1083 01:19:50,716 --> 01:19:53,048 хвала вам још једном, драга моја. 1084 01:20:06,598 --> 01:20:10,125 Шапућући твојим љубавница, пигмеј? 1085 01:20:10,168 --> 01:20:13,001 Свет ће мислити делите тајне. 1086 01:20:17,142 --> 01:20:19,372 нисам очекујте толико 1087 01:20:19,411 --> 01:20:21,174 бити присутан на нашем састанку, Бесс. 1088 01:20:21,213 --> 01:20:22,976 Понекад јесте препоручљиво 1089 01:20:23,015 --> 01:20:26,041 да имају сведоке на разговоре, господару. 1090 01:20:28,053 --> 01:20:30,851 - Зашто је тако хладно, госпођо? - Оптужбе против грофа од Есекса 1091 01:20:30,889 --> 01:20:34,416 су следеће: Да је био презриво непослушан 1092 01:20:34,459 --> 01:20:37,519 по упутствима Њеног Величанства повратком у Енглеску; 1093 01:20:37,563 --> 01:20:40,225 - то на неколико... - Останите на тренутак, господине. 1094 01:20:41,233 --> 01:20:43,724 Да ли је ово суђење? 1095 01:20:44,736 --> 01:20:47,034 Јесам ли... јесам ли урадио нешто 1096 01:20:47,072 --> 01:20:49,973 да увреди Ваше Величанство? 1097 01:20:50,008 --> 01:20:53,967 Дошли сте ненајављени у моју одају. 1098 01:20:54,012 --> 01:20:57,038 Вратили сте се са своје комисије без остварених победа 1099 01:20:57,082 --> 01:21:00,279 и никакав мир наметнут на територијама у Ирској. 1100 01:21:00,319 --> 01:21:02,287 Имали сте приватни разговор 1101 01:21:02,321 --> 01:21:04,414 са озлоглашеним издајник Тајрон 1102 01:21:04,456 --> 01:21:07,619 чије су потчињавање или смрт једино што од њега захтевамо. 1103 01:21:07,659 --> 01:21:10,150 Ослободили сте се са нашом особом. 1104 01:21:10,195 --> 01:21:13,358 Мислили сте да додирнете скиптар принца, 1105 01:21:13,398 --> 01:21:17,164 што је ствар у теби није похвално. 1106 01:21:17,202 --> 01:21:20,296 Дошао сам само овде тражећи вашу помоћ и подршку 1107 01:21:20,339 --> 01:21:22,967 у замену за велике услуге Понудио сам ти. 1108 01:21:23,008 --> 01:21:25,442 Узми га под стражу у Ессек Хоусе. 1109 01:21:25,477 --> 01:21:27,604 Еарл је бити тамо затворен 1110 01:21:27,646 --> 01:21:30,308 - док наше задовољство не налаже другачије. - Стражари. 1111 01:21:30,349 --> 01:21:33,785 Бесс. Бесс. 1112 01:21:33,819 --> 01:21:36,014 Бес, Бес, Бес, Рекао си да ме волиш! 1113 01:21:36,054 --> 01:21:39,546 Увек сам те добро волео и икада си служио, 1114 01:21:39,591 --> 01:21:41,821 али више не препознајем ствар коју сам волео! 1115 01:21:44,730 --> 01:21:47,290 Љубав мења када то измене налази. 1116 01:21:47,332 --> 01:21:49,823 - Рекао си да никада не би могао... - Рекао сам, рекао сам. 1117 01:21:49,868 --> 01:21:52,428 Рекао сам више него што би требало, можда. 1118 01:21:52,471 --> 01:21:54,439 Али влада језика 1119 01:21:54,473 --> 01:21:57,169 није наука коју сте икада добро научио, господару. 1120 01:22:00,345 --> 01:22:04,406 Задивљен сам што те видим у овој компанији Францис. 1121 01:22:04,449 --> 01:22:07,885 Пут до велике канцеларије је уз кривудаве степенице. 1122 01:22:10,589 --> 01:22:12,386 Макни ми га с очију! 1123 01:22:20,565 --> 01:22:23,898 А сад шта да радимо са грофом од Есекса, а? 1124 01:22:23,935 --> 01:22:27,166 Како се зове небеско имамо ли сада везе с њим? 1125 01:22:29,675 --> 01:22:32,576 Да ли нам је војска лојална? 1126 01:22:32,611 --> 01:22:35,580 Моунтјои, грофов човек, има војску, 1127 01:22:35,614 --> 01:22:37,309 чак и ако је још у Ирској. 1128 01:22:37,349 --> 01:22:40,785 Али Еарл још увек има моћни пријатељи овде. 1129 01:22:40,819 --> 01:22:43,185 На његову несрећу, 1130 01:22:43,221 --> 01:22:46,486 више не укључују ти и ја. Ех, пигмеј? 1131 01:22:49,327 --> 01:22:51,625 па... 1132 01:22:51,663 --> 01:22:53,995 можемо наставити на суђење? 1133 01:22:59,004 --> 01:23:01,734 Не. Не, за сада не радимо ништа. 1134 01:23:01,773 --> 01:23:03,604 Чекамо. 1135 01:23:03,642 --> 01:23:06,042 Морамо бити виђени да се према њему добро понашају. 1136 01:23:08,246 --> 01:23:11,272 Опусти га чувара... 1137 01:23:11,316 --> 01:23:13,546 колико је он одан? 1138 01:23:13,585 --> 01:23:15,678 Врло добро. 1139 01:23:31,503 --> 01:23:36,065 Ох, драга моја Францес! 1140 01:23:37,943 --> 01:23:40,173 јеси ли у жалости за углед вашег мужа? 1141 01:23:40,212 --> 01:23:42,680 Ја носим твоје боје, госпођо. 1142 01:23:42,714 --> 01:23:45,239 Увек си био добра девојка, Францес. 1143 01:23:45,283 --> 01:23:48,810 Као што га волим, Ваше Величанство, Желим да те воли. 1144 01:23:48,854 --> 01:23:51,379 па... 1145 01:23:55,227 --> 01:23:58,355 - Како је Еарл? - Није добро, Ваше Величанство. 1146 01:23:58,396 --> 01:24:00,694 Ох, жао нам је да то чује. 1147 01:24:00,732 --> 01:24:02,666 ја верујем да, госпођо. 1148 01:24:02,701 --> 01:24:05,534 - Требало би да има друштво. - Требао би. 1149 01:24:05,570 --> 01:24:08,562 Реци ми, да ли је чуо из Маунтјоја из Ирске? 1150 01:24:08,607 --> 01:24:11,075 Прошла су писма између њих, 1151 01:24:11,109 --> 01:24:13,270 али мој господар није чуо из Ирске у последње време. 1152 01:24:13,311 --> 01:24:15,006 Ох, то је штета. 1153 01:24:15,046 --> 01:24:19,073 Али можда није добро да би он био у контакту 1154 01:24:19,117 --> 01:24:22,484 са онима са војним одговорности. 1155 01:24:22,521 --> 01:24:25,820 Сигуран сам да жели бити одани слуга Вашем Величанству. 1156 01:24:25,857 --> 01:24:28,724 Ох да, сигуран сам. 1157 01:24:37,536 --> 01:24:40,994 Да ли се у последње време чуо са краљем Џејмсом? Из Шкотске? 1158 01:24:43,041 --> 01:24:45,305 можеш ми рећи, Францес. 1159 01:24:45,343 --> 01:24:48,744 Знамо да је имао посла са њим од раније. 1160 01:24:48,780 --> 01:24:52,546 Ако желимо да га спречимо да буде опасност за себе, 1161 01:24:52,584 --> 01:24:55,052 морамо знати ове ствари. 1162 01:24:59,457 --> 01:25:03,917 Знаш, говорим из љубави за њега, Францес. 1163 01:25:09,935 --> 01:25:12,904 Еарл носи црну торбу око његовог врата. 1164 01:25:12,938 --> 01:25:15,998 Он никад скида. 1165 01:25:16,041 --> 01:25:19,033 Верујем да јесу писма из Шкотске. 1166 01:25:19,077 --> 01:25:22,911 Сцотланд! Писма из Шкотске, знао сам! 1167 01:25:24,082 --> 01:25:27,449 - Човек је издајник. - Госпођо. 1168 01:25:27,485 --> 01:25:30,886 Моунтјои се неће померити ирска војска да му помогне, 1169 01:25:30,922 --> 01:25:32,913 па чека краљ Шкотске. 1170 01:25:32,958 --> 01:25:36,758 Па, чекаће дуго за тог младића. 1171 01:25:36,795 --> 01:25:39,286 Шта су Жеље Вашег Величанства? 1172 01:25:39,331 --> 01:25:41,663 Да га натерам у акцију. 1173 01:25:41,700 --> 01:25:45,136 Пошто није спреман, неспремност је све. 1174 01:25:45,170 --> 01:25:48,071 Довољно је будала. 1175 01:25:48,106 --> 01:25:51,769 Пошаљите некога грофу од Есекса. 1176 01:25:51,810 --> 01:25:54,938 Реци му да нам је потребан на Савету. 1177 01:25:54,980 --> 01:25:58,108 Да ли бисте ми желели да идем, госпођо? 1178 01:25:59,451 --> 01:26:02,079 бр. 1179 01:26:02,120 --> 01:26:03,917 Не, пигмеј. 1180 01:26:03,955 --> 01:26:06,856 Пошаљите Сир Францис Бацон. Он је довољно убедљив момак. 1181 01:26:10,762 --> 01:26:13,993 Држите Лади Ессек овде док се све не заврши. 1182 01:26:14,032 --> 01:26:16,432 госпођо. 1183 01:26:30,682 --> 01:26:34,140 Па, мали Бекон... 1184 01:26:34,185 --> 01:26:35,777 и шта, господине, 1185 01:26:35,820 --> 01:26:40,018 питам се, јеси ли за, хмм? 1186 01:26:40,058 --> 01:26:44,324 Њено Величанство захтева ваше присуство на Савету. 1187 01:26:44,362 --> 01:26:46,330 И сигуран сам да будем тамо, сер Френсис, 1188 01:26:46,364 --> 01:26:50,232 али тренутно сам сав у зноју после играња тениса. 1189 01:26:50,268 --> 01:26:52,862 А суду није место за ознојеног човека. 1190 01:26:55,173 --> 01:26:57,164 Она то захтева одмах, господару 1191 01:26:57,208 --> 01:26:59,039 и њени услови... 1192 01:26:59,077 --> 01:27:01,443 Њени услови! 1193 01:27:01,479 --> 01:27:04,880 Њени услови су крива као њена лешина! 1194 01:27:12,490 --> 01:27:15,288 Заповедам вам свима да одложиш оружје 1195 01:27:15,327 --> 01:27:17,488 и да оде 1196 01:27:17,529 --> 01:27:19,360 да покажеш своју оданост краљици 1197 01:27:19,397 --> 01:27:21,194 Али ми неће то учинити. 1198 01:27:25,737 --> 01:27:28,137 Одведи га у ходник и задржи га тамо док се не вратимо. 1199 01:27:28,173 --> 01:27:30,971 Издаја, моји господари! Побуна! 1200 01:27:31,009 --> 01:27:34,536 Краљица је имала њен ум затрован 1201 01:27:34,579 --> 01:27:36,479 од злих саветника, моји господари. 1202 01:27:36,514 --> 01:27:39,881 Роберт Цецил. Роберт Сесил ће нас продати Шпанији. 1203 01:27:39,918 --> 01:27:41,749 хајде да умремо пре него што му дозволимо. 1204 01:27:41,786 --> 01:27:44,254 На суд! 1205 01:27:44,289 --> 01:27:48,555 ...јер није био Луцифер изгнани само због тог греха? 1206 01:27:48,593 --> 01:27:52,393 На суд! Краљици! 1207 01:27:52,430 --> 01:27:54,421 Постоји заплет положен за мој живот. 1208 01:27:54,466 --> 01:27:56,934 Сир Роберт Цецил је издајник ове земље. 1209 01:27:56,968 --> 01:27:59,630 Ко ће нам се придружити да га се отарасим? 1210 01:28:03,174 --> 01:28:06,200 Обећао си нам шерифа града, господару. не видим га. 1211 01:28:06,244 --> 01:28:09,111 - Он ће изаћи за нас. - Ускоро, надам се. 1212 01:28:09,147 --> 01:28:11,411 Морамо се држати заједно или ћемо висити одвојено 1213 01:28:11,449 --> 01:28:14,111 за народ нису са нама. 1214 01:28:14,152 --> 01:28:17,781 На суд! Постоји заплет за мој живот. 1215 01:28:29,000 --> 01:28:31,798 - Ваше Величанство... - Доле се чује бука. 1216 01:28:31,836 --> 01:28:35,272 Има ли туче у улици Флит? 1217 01:28:35,306 --> 01:28:37,274 госпођо... 1218 01:28:37,308 --> 01:28:39,333 Госпођо, постоји велика опасност. 1219 01:28:39,377 --> 01:28:41,811 Зар немаш поверења у твојој краљици, пигмеју? 1220 01:28:45,316 --> 01:28:49,912 Правда! Правда! 1221 01:28:53,591 --> 01:28:55,183 Правда! 1222 01:29:03,301 --> 01:29:06,031 Правда? 1223 01:29:06,071 --> 01:29:08,198 Ми не тражимо да се боримо. 1224 01:29:08,239 --> 01:29:11,367 Све што тражимо је уклањање одређених саветници твоји 1225 01:29:11,409 --> 01:29:15,140 који су радили против они од нас који те заиста волимо. 1226 01:29:15,180 --> 01:29:17,876 Правда! 1227 01:29:17,916 --> 01:29:20,942 Ти не долазиш да тражи правду. 1228 01:29:20,985 --> 01:29:23,419 Ви долазите да одлучите који од нас 1229 01:29:23,455 --> 01:29:26,390 владаће овим краљевством... ти или ја, 1230 01:29:26,424 --> 01:29:29,985 и кажем ти, Есекс, ја сам тај који влада. 1231 01:29:33,665 --> 01:29:36,691 - Радите свој посао, Сир Тхомас. - Госпођо. 1232 01:29:39,737 --> 01:29:41,227 Ватра! 1233 01:29:45,777 --> 01:29:47,711 Узвратите ватру! 1234 01:29:49,247 --> 01:29:52,080 Узвратите ватру! 1235 01:29:52,117 --> 01:29:54,517 Напред! дечко... 1236 01:29:59,257 --> 01:30:01,748 Узвратите ватру! 1237 01:30:23,982 --> 01:30:26,542 Убице! 1238 01:30:31,122 --> 01:30:32,885 Релоад! 1239 01:30:40,698 --> 01:30:42,290 Ретреат! 1240 01:30:55,146 --> 01:30:57,910 - Господару. - Забарикадирајте та врата! 1241 01:30:57,949 --> 01:31:00,213 Где су таоци? 1242 01:31:00,251 --> 01:31:02,515 Изгледа да су били пусти, господару. 1243 01:31:02,554 --> 01:31:04,681 - Спалите ова писма краља Џејмса. - Не. 1244 01:31:04,722 --> 01:31:06,952 Спалите их сада. Спали све! 1245 01:31:09,928 --> 01:31:12,328 У име краљице, отвори се! 1246 01:31:18,169 --> 01:31:20,433 До реке! 1247 01:31:42,827 --> 01:31:44,795 куда сад, мој господару? 1248 01:31:49,801 --> 01:31:51,792 Све је изгубљено. 1249 01:31:56,174 --> 01:31:58,938 Ми смо мртви људи. 1250 01:31:58,977 --> 01:32:01,377 Стани! Стани! 1251 01:32:12,757 --> 01:32:15,749 Шта је са лудим незахвални бедник? 1252 01:32:15,793 --> 01:32:18,728 Он је заробљен, госпођо. 1253 01:32:26,537 --> 01:32:28,528 Хах. 1254 01:32:30,775 --> 01:32:33,300 кунем се пред Богом, 1255 01:32:33,344 --> 01:32:36,142 да носим право срце њеном величанству. 1256 01:32:36,180 --> 01:32:40,549 Био сам у страху за свој живот од мојих непријатеља. 1257 01:32:40,585 --> 01:32:45,989 Господару, подсећате ме атинског 1258 01:32:46,024 --> 01:32:48,686 који се посекао а затим заплакао убиство. 1259 01:32:50,828 --> 01:32:54,059 Да ли је то било да се браните да си ме затворио 1260 01:32:54,098 --> 01:32:56,931 и оне које ти је краљица послала да те призовем памети? 1261 01:32:56,968 --> 01:33:01,871 Ох, Сир Францис, коме сам икада добро служио 1262 01:33:01,906 --> 01:33:05,398 и коме дао сам своју љубав слободно, 1263 01:33:05,443 --> 01:33:09,174 јеси ли служио својој краљици тако верно? 1264 01:33:09,213 --> 01:33:11,272 Зар ниси лагао 1265 01:33:11,316 --> 01:33:13,375 и претварао се пријатељство према мени 1266 01:33:13,418 --> 01:33:15,545 и преварио је што се тиче ваше лојалности да... 1267 01:33:15,586 --> 01:33:17,747 волео сам те, 1268 01:33:17,789 --> 01:33:20,849 мој господару, 1269 01:33:20,892 --> 01:33:23,622 све док сте наставили послушни поданик. 1270 01:33:23,661 --> 01:33:25,595 И јесам провео више сати 1271 01:33:25,630 --> 01:33:28,895 да ти буде добар поданик њеном величанству 1272 01:33:28,933 --> 01:33:31,265 него икад о свом послу. 1273 01:33:31,302 --> 01:33:33,463 Што је у последње време био да пузи 1274 01:33:33,504 --> 01:33:36,871 на рукама и коленима Роберту Сесилу. 1275 01:33:36,908 --> 01:33:38,876 И Роберт Цецил 1276 01:33:38,910 --> 01:33:41,037 је у плати Шпаније. 1277 01:33:44,882 --> 01:33:46,713 Господару од Есекса... 1278 01:33:48,019 --> 01:33:51,785 разлика између ти и ја је супер. 1279 01:33:53,157 --> 01:33:56,217 За духовитост, дајем ти преимућство. 1280 01:33:56,260 --> 01:33:58,524 Имаш га у изобиљу. 1281 01:33:58,563 --> 01:34:01,726 хвала ти. Јесте ли дошли да се извините? 1282 01:34:01,766 --> 01:34:04,234 За племство такође Дајем ти место. 1283 01:34:04,268 --> 01:34:07,260 нисам племенит, иако господин. 1284 01:34:07,305 --> 01:34:11,105 Ја нисам мачевалац, али имам невиност, савест, 1285 01:34:11,142 --> 01:34:13,303 истина и поштење да ме брани. 1286 01:34:13,344 --> 01:34:16,279 Имаш вучју главу у овчијој кожи, господине. 1287 01:34:16,314 --> 01:34:18,475 О, главни секретаре, 1288 01:34:18,516 --> 01:34:21,246 хвала Богу за моје понижење 1289 01:34:21,285 --> 01:34:24,846 да сте дошли овамо у руху све твоје храбрости 1290 01:34:24,889 --> 01:34:27,221 да би своју беседу против мене данас. 1291 01:34:27,258 --> 01:34:30,659 Ко каже да јесам у плати Шпаније? 1292 01:34:30,695 --> 01:34:32,390 Именујте свој ауторитет. 1293 01:34:32,430 --> 01:34:36,093 Или је ово неко твоја нова фантазија? 1294 01:34:36,134 --> 01:34:39,797 Зашто, на то је лако одговорити. Он стоји поред мене. 1295 01:34:39,837 --> 01:34:42,032 Гроф од Саутемптона рекао ми је 1296 01:34:42,073 --> 01:34:44,371 да је то знао за чињеницу. 1297 01:34:50,581 --> 01:34:52,947 жао ми је због тога, господару, али ја... 1298 01:34:54,952 --> 01:34:57,011 ја... ја... 1299 01:34:57,054 --> 01:34:59,181 Зар ниси то рекао? 1300 01:35:01,192 --> 01:35:03,592 Нисам, господару, 1301 01:35:03,628 --> 01:35:06,222 и знаш није тако. 1302 01:35:06,264 --> 01:35:08,357 Никад нисам рекао 1303 01:35:08,399 --> 01:35:10,629 да секретар био на плаћи Шпаније. 1304 01:35:18,509 --> 01:35:22,502 онда сам проклет, мој господару, 1305 01:35:22,547 --> 01:35:25,414 а ти са мном. 1306 01:35:27,485 --> 01:35:29,749 - Крив. - Крив. 1307 01:35:31,189 --> 01:35:33,521 Крив. 1308 01:35:33,558 --> 01:35:37,551 - Крив. - Крив. 1309 01:35:37,595 --> 01:35:41,895 Проглашени сте крив за издају. 1310 01:35:41,933 --> 01:35:44,902 И ти ћеш патити казна 1311 01:35:44,936 --> 01:35:46,699 издајника... 1312 01:35:46,737 --> 01:35:48,329 што је смрт. 1313 01:35:48,372 --> 01:35:50,840 Не! Не! 1314 01:35:50,875 --> 01:35:54,470 Кунем се својом чашћу, Никада нисам мислио на зло Њеном Величанству. 1315 01:35:54,512 --> 01:35:56,605 А да сам био залутао, 1316 01:35:56,647 --> 01:35:58,615 онда понизно молим извини, 1317 01:35:58,649 --> 01:36:01,413 али јесам нема издајника, господо. 1318 01:36:04,388 --> 01:36:08,518 Господару, знаш да сам икада волео Краљица и ја смо ти то рекли. 1319 01:36:25,009 --> 01:36:27,102 Нека буде, моји господари. 1320 01:36:30,248 --> 01:36:31,977 Док не бих размислите 1321 01:36:32,016 --> 01:36:35,816 које сам презирао краљичино милосрђе... 1322 01:36:37,321 --> 01:36:41,121 Не бих се јежио подношење да га добије. 1323 01:36:42,460 --> 01:36:45,156 Ту је и питање монопола, госпођо. 1324 01:36:45,196 --> 01:36:48,427 Баш као што су неки мислили гроф од Есекса 1325 01:36:48,466 --> 01:36:50,434 злоупотребио своју привилегију власништва 1326 01:36:50,468 --> 01:36:52,333 од пореза слатких вина, 1327 01:36:52,370 --> 01:36:54,531 па сада неки парламента види 1328 01:36:54,572 --> 01:36:57,234 профит многих у рукама премало, 1329 01:36:57,275 --> 01:36:58,765 и... 1330 01:37:01,312 --> 01:37:03,746 Ваше Величанство? 1331 01:37:14,959 --> 01:37:18,690 Краљица не може бити сигурна док живим... 1332 01:37:19,697 --> 01:37:22,188 и чиним понизно замоли је за помиловање. 1333 01:37:25,136 --> 01:37:27,104 Захваљујем јој се да је модерирала 1334 01:37:27,138 --> 01:37:30,904 оно страшно казна за издају, 1335 01:37:30,942 --> 01:37:34,070 али се свечано кунем да четири четвртине мог тела 1336 01:37:34,111 --> 01:37:36,204 су њени, 1337 01:37:36,247 --> 01:37:39,341 увек били њени, 1338 01:37:39,383 --> 01:37:43,080 и дајем их до ње с радосним срцем. 1339 01:37:48,059 --> 01:37:51,051 Молим за опроштај мојих грехова... 1340 01:37:53,965 --> 01:37:56,661 који су нумерисани као длаке на мојој глави... 1341 01:37:59,403 --> 01:38:02,099 а посебно 1342 01:38:02,139 --> 01:38:04,107 ово последње, 1343 01:38:04,141 --> 01:38:06,632 ово сјајно 1344 01:38:06,677 --> 01:38:09,407 и заразна грех мој... 1345 01:38:11,215 --> 01:38:13,240 побуна... 1346 01:38:13,284 --> 01:38:16,048 против ње коме се кунем 1347 01:38:16,087 --> 01:38:19,818 Увек сам волео свим срцем. 1348 01:38:47,084 --> 01:38:50,815 „Оче наш, Ко си на небу, 1349 01:38:50,855 --> 01:38:53,449 да се свети име Твоје, 1350 01:38:53,491 --> 01:38:56,119 да дође царство твоје, 1351 01:38:56,160 --> 01:39:00,290 Твоја воља... Твој..." 1352 01:39:00,331 --> 01:39:02,424 џелат, удари кући. 1353 01:39:27,458 --> 01:39:30,950 Стави му лапдог, мали Саутемптон, у Кули. 1354 01:39:30,995 --> 01:39:34,988 Нема више крви. Молим те, Боже, нема више крви. 1355 01:39:36,567 --> 01:39:39,400 Остале ћу поштедети где могу. 1356 01:39:41,338 --> 01:39:43,272 Пошаљите ми њихова имена. 1357 01:39:43,307 --> 01:39:44,797 Да, Ваше Величанство. 1358 01:39:48,379 --> 01:39:52,281 Знао си шта је то да и њега волим, мислим. 1359 01:39:55,519 --> 01:39:57,384 мислим да јесам, Ваше Величанство. 1360 01:40:03,394 --> 01:40:06,363 Па, можеш ићи, мали пигмеј. 1361 01:40:10,101 --> 01:40:12,661 Мислим без штете по имену. 1362 01:40:15,206 --> 01:40:18,767 То је само мој хумор. 1363 01:40:18,809 --> 01:40:22,267 Да, Ваше Величанство. 1364 01:40:22,313 --> 01:40:26,010 „Њени услови су били крива као њена лешина“. 1365 01:40:26,050 --> 01:40:29,577 Добро, добро, добро. 1366 01:40:32,656 --> 01:40:34,487 Можете нас оставити сада. 1367 01:40:38,529 --> 01:40:41,396 Он те је послао овај прстен 1368 01:40:41,432 --> 01:40:44,196 и ови стихови. 1369 01:40:53,043 --> 01:40:56,672 „Моје врхунске младости је само мраз брига, 1370 01:40:56,714 --> 01:40:59,911 Мој празник радости је само јело бола, 1371 01:40:59,950 --> 01:41:03,408 Моја шоља кукуруза је само поље кукоља, 1372 01:41:03,454 --> 01:41:07,584 И све моје добро је само узалудна нада у добитак. 1373 01:41:07,625 --> 01:41:11,959 Дан је прошао а ипак нисам видео сунце, 1374 01:41:11,996 --> 01:41:15,124 И сада живим, 1375 01:41:15,166 --> 01:41:18,226 И сада је мој живот завршен." 1376 01:42:00,644 --> 01:42:03,477 Зашто толико туробних лица? 1377 01:42:03,514 --> 01:42:07,041 Јесу ли моји људи из љубави према мени? 1378 01:42:07,084 --> 01:42:09,882 Новац је све, госпођо. 1379 01:42:09,920 --> 01:42:12,286 Многи у Дому говоре против монопола 1380 01:42:12,323 --> 01:42:14,416 дајеш трговцима. 1381 01:42:14,458 --> 01:42:16,790 Кажу само неколико фаворизовани су. 1382 01:42:31,141 --> 01:42:34,440 Порези су одобрени грофу од Есекса 1383 01:42:34,478 --> 01:42:37,208 који не би требало су одобрени. 1384 01:42:38,849 --> 01:42:42,910 Непријатељ монарха је надмоћна тема. 1385 01:42:46,924 --> 01:42:50,553 Ако ова јадна стара жена пре него што сте увредили 1386 01:42:50,594 --> 01:42:54,189 давањем профита неколицини а не на општи број, 1387 01:42:54,231 --> 01:42:58,031 онда нека нам буде крај томе. Хајде да будемо једно. 1388 01:43:07,177 --> 01:43:09,805 Уверавам вас нема кнеза 1389 01:43:09,847 --> 01:43:13,408 ко боље воли његови поданици 1390 01:43:13,450 --> 01:43:17,716 ни чија љубав може да се супротстави нашим сопственим. 1391 01:43:19,256 --> 01:43:22,657 Нема драгуља, било да је тако никад тако богате цене, 1392 01:43:22,693 --> 01:43:26,220 које сам поставио изнад овог драгуља. 1393 01:43:30,367 --> 01:43:33,894 Мислим, твоје љубави. 1394 01:43:33,938 --> 01:43:35,872 Јер ја то ценим 1395 01:43:35,906 --> 01:43:39,273 више од било кога благо или богатство... 1396 01:43:39,310 --> 01:43:41,676 за то знамо како наградити, 1397 01:43:41,712 --> 01:43:45,808 али љубав и хвала сматрамо непроцењивим. 1398 01:43:45,849 --> 01:43:48,943 И мада Бог високо ме уздигао, 1399 01:43:48,986 --> 01:43:53,423 ипак ово рачунам слава моје круне... 1400 01:43:53,457 --> 01:43:57,791 да сам царовао са својим љубавима. 1401 01:44:06,437 --> 01:44:11,431 - Боже чувај краљицу! - Боже чувај краљицу! 1402 01:44:14,278 --> 01:44:18,214 Боже чувај краљицу! Боже чувај краљицу! 1403 01:44:32,229 --> 01:44:34,697 Па? 1404 01:44:34,732 --> 01:44:38,532 Лекари могу да пронађу нема разлога за то, господине. 1405 01:44:51,148 --> 01:44:53,241 Ваше Величанство у болу? 1406 01:44:59,623 --> 01:45:02,114 Да ли је болест на твојој страни или...? 1407 01:45:02,159 --> 01:45:04,957 Нисам тако болестан како би ме неки желели. 1408 01:45:07,264 --> 01:45:09,630 Донеси ми огледало. 1409 01:45:10,934 --> 01:45:12,993 Донеси ми огледало. 1410 01:45:24,715 --> 01:45:26,979 Био једном човек... 1411 01:45:28,252 --> 01:45:30,516 Да ли Ваше Величанство мисли гроф од Есекса? 1412 01:45:34,758 --> 01:45:38,250 Да ли Ваше Величанство мисли гроф од Лестера? 1413 01:45:39,496 --> 01:45:43,125 Најтеже владати 1414 01:45:43,167 --> 01:45:46,330 је срце. 1415 01:46:08,792 --> 01:46:10,783 Подигни ме. 1416 01:46:10,828 --> 01:46:12,659 Ваше Величанство мора да се одмара. 1417 01:46:12,696 --> 01:46:16,860 Ваше Величанство, молимо размотрите. 1418 01:46:25,342 --> 01:46:28,106 Остави ме. 1419 01:46:28,145 --> 01:46:30,170 Иди. 1420 01:46:40,023 --> 01:46:42,355 Она је тако стајала око 15 сати, господине, 1421 01:46:42,392 --> 01:46:44,326 ни једном не прича. 1422 01:46:44,361 --> 01:46:45,828 Од када јела? 1423 01:46:45,863 --> 01:46:48,525 Три су недеље пошто је јела. 1424 01:46:53,637 --> 01:46:55,764 Иди на. Иди на. 1425 01:47:06,550 --> 01:47:08,541 Ваше Величанство? 1426 01:47:12,356 --> 01:47:15,052 па... 1427 01:47:15,092 --> 01:47:18,653 треба да ми кажеш да однесем у мој кревет. 1428 01:47:20,998 --> 01:47:24,195 Ако сте видели такве ствари у свом кревету 1429 01:47:24,234 --> 01:47:26,634 као што видим у свом, 1430 01:47:26,670 --> 01:47:30,333 не би иди тамо. 1431 01:47:35,112 --> 01:47:39,310 Госпођо, морате... 1432 01:47:39,349 --> 01:47:41,317 Мора? 1433 01:47:41,351 --> 01:47:43,751 Тск, тск, тск. 1434 01:47:45,956 --> 01:47:48,049 Ммм. 1435 01:47:59,336 --> 01:48:01,736 Напоље. Напоље. 1436 01:49:20,117 --> 01:49:22,881 Тај човек... 1437 01:49:25,255 --> 01:49:27,815 ко год да је био... 1438 01:49:59,990 --> 01:50:02,652 Доведи ми свештеника, девојко. 1439 01:50:04,761 --> 01:50:07,730 Намеравам да умрем. 1440 01:50:08,305 --> 01:50:14,239 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг