1
00:00:01,936 --> 00:00:06,508
Eu sou um americano
e eu matei americanos.

2
00:00:06,641 --> 00:00:09,409
Eu sou um ser humano
e eu matei seres humanos

3
00:00:09,544 --> 00:00:12,780
e eu fiz isso na minha sociedade.

4
00:00:59,326 --> 00:01:02,062
Edmundo! Edmundo!

5
00:01:02,429 --> 00:01:04,398
Que tal uma ajudinha
aqui fora?

6
00:01:05,265 --> 00:01:06,734
Edmundo?

7
00:01:41,234 --> 00:01:44,371
Olá, mãe.
Espero que você esteja feliz agora.

8
00:01:47,875 --> 00:01:50,845
Porque eu fui
e simplesmente matou os dois.

9
00:01:52,013 --> 00:01:53,648
Eu matei a vovó e o vovô.

10
00:02:03,223 --> 00:02:05,093
Edmundo.

11
00:02:05,225 --> 00:02:09,129
Eu deveria pensar que você estaria
fora de si de excitação.

12
00:02:10,064 --> 00:02:13,601
Aqui você flutua sonhando acordado.

13
00:02:14,334 --> 00:02:15,603
Eu estava pensando.

14
00:02:15,737 --> 00:02:17,437
Você vai ter
abster-se disso

15
00:02:17,572 --> 00:02:20,074
quando você está em uma conversa
com pessoas.

16
00:02:20,207 --> 00:02:23,210
Pode ser muito enervante.

17
00:02:23,343 --> 00:02:25,513
Ok, você está certo. Desculpe.

18
00:02:25,647 --> 00:02:28,549
Não está aqui nem ali
por mais tempo.

19
00:02:29,550 --> 00:02:32,587
Sua carruagem espera por você, meu garoto.

20
00:02:33,353 --> 00:02:34,889
Agora, então...

21
00:02:35,023 --> 00:02:37,224
apenas lembre-se de todas as coisas
sobre o qual falamos

22
00:02:37,357 --> 00:02:38,392
e você vai ficar bem.

23
00:02:38,526 --> 00:02:40,928
Você vai ficar bem.

24
00:02:41,461 --> 00:02:44,331
E se você acontecer
para se encontrar

25
00:02:44,464 --> 00:02:46,134
numa situação embaraçosa,

26
00:02:46,266 --> 00:02:50,038
por favor me ligue.

27
00:02:50,705 --> 00:02:54,108
Ah, não vou.
Quer dizer, eu vou, doutor.

28
00:02:54,241 --> 00:02:56,176
Eu vou ligar. Quero dizer...

29
00:02:56,309 --> 00:02:58,880
Eu te pego à deriva, filho.

30
00:03:02,249 --> 00:03:04,418
Você veio aqui menino.

31
00:03:04,552 --> 00:03:06,120
Você está deixando um homem.

32
00:03:08,188 --> 00:03:09,456
Um homem?

33
00:03:09,590 --> 00:03:11,793
Sim.

34
00:03:11,926 --> 00:03:16,430
Você vai encontrar um mundo
fora que avançou.

35
00:03:16,564 --> 00:03:20,267
A pior coisa que você pode fazer
é tentar alcançá-lo.

36
00:03:20,400 --> 00:03:22,170
Você tem que pagar sua dívida.

37
00:03:22,302 --> 00:03:25,238
Você não deve
o mundo qualquer coisa.

38
00:03:25,372 --> 00:03:27,307
Você entende?

39
00:03:27,441 --> 00:03:29,376
Claro, doutor.

40
00:03:30,343 --> 00:03:32,446
Boa sorte, Edmundo.

41
00:03:42,056 --> 00:03:43,691
Ah, Edmundo...

42
00:03:44,525 --> 00:03:46,694
mais uma coisa.

43
00:03:49,530 --> 00:03:52,166
Por causa de tudo que é difícil
trabalho que fizemos,

44
00:03:52,299 --> 00:03:57,270
por favor, fique longe
de sua mãe.

45
00:03:59,507 --> 00:04:01,809
<i>...as questões primordiais</i>
<i>da guerra e da paz,</i>

46
00:04:01,943 --> 00:04:04,212
<i>a menos que saibam a verdade</i>
<i>sobre essa política.</i>

47
00:04:04,344 --> 00:04:05,412
Olá, mãe.

48
00:04:05,546 --> 00:04:06,981
Você engordou.

49
00:04:07,115 --> 00:04:08,649
<i>...para responder algumas</i>
<i>das perguntas que eu conheço...</i>

50
00:04:08,783 --> 00:04:11,451
Nada para fazer naquele lugar,
exceto comer.

51
00:04:12,486 --> 00:04:14,122
Que tal conseguir
sua mente está fixa?

52
00:04:14,254 --> 00:04:15,690
Sim, e isso.

53
00:04:17,058 --> 00:04:18,593
<i>...como foi</i>
<i>esta administração...</i>

54
00:04:18,726 --> 00:04:21,562
Você está com fome?
Tem cerveja na geladeira.

55
00:04:21,696 --> 00:04:23,631
<i>O que realmente aconteceu</i>
<i>nas negociações...</i>

56
00:04:23,765 --> 00:04:26,567
Na verdade,
Preciso usar a lata.

57
00:04:26,701 --> 00:04:28,903
Oh. Está logo ali.

58
00:04:29,036 --> 00:04:30,772
O quarto de hóspedes fica ao lado.

59
00:04:30,905 --> 00:04:32,507
<i>Quais são as perspectivas</i>
<i>de paz?</i>

60
00:04:32,640 --> 00:04:34,542
- É onde você dorme.
- <i>Agora, deixe-me começar...</i>

61
00:04:34,675 --> 00:04:37,078
Você fica com fome?
A cozinha é por ali.

62
00:04:37,211 --> 00:04:38,411
<i>Quando tomei posse...</i>

63
00:04:38,546 --> 00:04:40,648
Não espere de mim
para consertar qualquer coisa.

64
00:04:40,782 --> 00:04:43,117
<i>A guerra estava acontecendo</i>
<i>por quatro anos.</i>

65
00:04:43,251 --> 00:04:46,187
<i>31.000 americanos</i>
<i>foi morto em combate.</i>

66
00:04:46,319 --> 00:04:47,822
<i>O programa de treinamento...</i>

67
00:04:47,955 --> 00:04:50,158
Meu quarto tem banheiro,
mas está fora dos limites para você.

68
00:04:50,290 --> 00:04:52,425
Entendi? Hum.

69
00:04:52,560 --> 00:04:55,763
<i>540.000 americanos</i>
<i>estamos no Vietnã</i>

70
00:04:55,897 --> 00:04:58,498
<i>sem planos</i>
<i>para reduzir o número.</i>

71
00:04:58,666 --> 00:05:00,300
<i>Sem progresso...</i>

72
00:05:06,841 --> 00:05:10,343
<i>A guerra estava causando profundas</i>
<i>divisão em casa</i>

73
00:05:10,477 --> 00:05:12,613
<i>e críticas</i>
<i>de muitos de nossos amigos</i>

74
00:05:12,747 --> 00:05:15,216
<i>assim como nossos inimigos no exterior.</i>

75
00:05:15,750 --> 00:05:18,019
<i>Tendo em conta estas circunstâncias</i>
<i>houve alguns</i>

76
00:05:18,152 --> 00:05:19,587
<i>quem pediu que eu acabasse com a guerra</i>
<i>de uma vez...</i>

77
00:05:19,720 --> 00:05:21,556
Você provavelmente notou
não há papel higiênico.

78
00:05:21,689 --> 00:05:23,390
Você tem que ir
número dois então.

79
00:05:24,759 --> 00:05:26,894
<i>Do ponto de vista político,</i>
<i>isso seria</i>

80
00:05:27,028 --> 00:05:30,798
<i>têm sido populares</i>
<i>curso fácil de seguir.</i>

81
00:05:30,932 --> 00:05:32,365
<i>Afinal...</i>

82
00:05:42,076 --> 00:05:46,747
Bem, Peregrino, acho que nós
nos deu uma trilha difícil pela frente.

83
00:05:46,881 --> 00:05:48,916
Uh-huh.

84
00:05:52,553 --> 00:05:54,789
Aleluia.

85
00:05:54,922 --> 00:05:57,024
Menino aprendeu a lavar as patas
na articulação.

86
00:05:57,158 --> 00:06:00,895
Sim, se eu tivesse uma toalha
para secá-lo.

87
00:06:01,028 --> 00:06:04,131
Fim do corredor
no gabinete, gênio.

88
00:06:05,733 --> 00:06:08,536
Ah, ouça,
Fiz planos para esta noite.

89
00:06:08,669 --> 00:06:10,238
Então, tenho certeza que você provavelmente
tem que ficar aqui,

90
00:06:10,370 --> 00:06:12,540
você sabe, se acomode.

91
00:06:12,673 --> 00:06:15,710
Sim. Primeira noite
depois de cinco anos de confinamento,

92
00:06:15,843 --> 00:06:18,012
por que eu iria querer
fazer algo especial?

93
00:06:18,145 --> 00:06:19,347
Não é minha culpa,

94
00:06:19,479 --> 00:06:21,381
você vai sair no sábado
e tudo.

95
00:06:21,515 --> 00:06:23,751
Certo. eu deveria ter
foi liberado

96
00:06:23,885 --> 00:06:26,020
em um dia mais conveniente
para você.

97
00:06:27,454 --> 00:06:29,422
Idiota sábio.

98
00:06:30,423 --> 00:06:31,759
Merda, ela está aqui.

99
00:06:31,893 --> 00:06:33,426
Deixe-a entrar.
Diga a ela que estou me vestindo.

100
00:06:33,561 --> 00:06:35,395
Você já está vestido.

101
00:06:35,529 --> 00:06:36,797
Não fique esperto.

102
00:06:37,131 --> 00:06:38,465
E não diga a ela

103
00:06:38,599 --> 00:06:41,002
você está nessa maldita
manicômio. Apenas, ah...

104
00:06:41,135 --> 00:06:43,037
Eu disse às pessoas que você era apenas
ficar com seus avós.

105
00:06:43,170 --> 00:06:45,006
Simbolicamente,
Acho que você poderia dizer que sim.

106
00:06:45,139 --> 00:06:47,942
Só não me envergonhe
na frente das pessoas.

107
00:06:57,752 --> 00:07:00,254
Olá, Clarnell está aqui?

108
00:07:00,388 --> 00:07:04,759
Ela... me disse para te contar
ela está se vestindo.

109
00:07:04,892 --> 00:07:08,396
Oh. Ah...
Bem, posso entrar?

110
00:07:08,529 --> 00:07:10,865
Ah, por favor. Desculpe.

111
00:07:10,998 --> 00:07:12,333
Eu sou Sally.

112
00:07:12,465 --> 00:07:14,434
Ah, meu nome é Ed.
Prazer em conhecê-lo.

113
00:07:14,568 --> 00:07:17,238
Eu sei.
Eu ouvi muito sobre você.

114
00:07:17,371 --> 00:07:19,206
Realmente?

115
00:07:19,340 --> 00:07:21,909
Bem, ela mencionou você.

116
00:07:22,043 --> 00:07:24,245
Mencionou o quê?

117
00:07:24,378 --> 00:07:26,147
Nada. Pronto para ir?

118
00:07:26,280 --> 00:07:27,315
Você aposta.

119
00:07:27,447 --> 00:07:28,649
Prazer em conhecê-lo, Ed.

120
00:07:28,783 --> 00:07:30,483
Ah, que bom conhecer você também,
Sally.

121
00:07:30,618 --> 00:07:33,688
Cristo, vamos embora.
E você...

122
00:07:33,821 --> 00:07:36,624
Não queime
a maldita casa, ok?

123
00:07:53,441 --> 00:07:57,111
Pai?

124
00:08:09,223 --> 00:08:10,124
Por favor, não vá.

125
00:08:10,257 --> 00:08:13,027
Vamos. Venha aqui.

126
00:08:14,161 --> 00:08:17,231
Ei.

127
00:08:17,365 --> 00:08:19,900
Soldados não choram, certo?

128
00:08:20,034 --> 00:08:24,205
Especialmente grandes como você.
Saudação?

129
00:08:27,408 --> 00:08:32,747
Olhar...
sua mãe e eu, nós apenas...

130
00:08:33,848 --> 00:08:36,417
Não podemos mais nos dar bem.

131
00:08:36,550 --> 00:08:37,752
Mas ela me odeia.

132
00:08:37,885 --> 00:08:41,555
Não, não. Ela não te odeia.

133
00:08:41,689 --> 00:08:44,458
Inferno, você é especial.

134
00:08:44,592 --> 00:08:50,698
E um dia, um dia,

135
00:08:50,831 --> 00:08:54,301
sua mãe e o mundo inteiro
saberá disso.

136
00:08:56,637 --> 00:08:58,305
Você vai mostrar a eles.

137
00:08:59,640 --> 00:09:02,643
Lembre-se disso.

138
00:09:04,612 --> 00:09:08,249
Diga às suas irmãs...

139
00:09:08,382 --> 00:09:09,550
Eu os amo e...

140
00:09:09,683 --> 00:09:12,920
e eu vou ligar
quando eu me acomodar.

141
00:09:13,788 --> 00:09:15,256
Eu te amo, filho.

142
00:09:27,234 --> 00:09:29,270
Pai, espere!

143
00:09:29,403 --> 00:09:30,738
Você esqueceu seus registros.

144
00:09:33,274 --> 00:09:36,210
Papai, papai.

145
00:09:36,577 --> 00:09:38,212
Onde você acha
você vai?

146
00:09:38,345 --> 00:09:39,213
Papai esqueceu seus registros.

147
00:09:39,346 --> 00:09:40,815
Venha aqui.

148
00:09:41,550 --> 00:09:43,284
Eu vou ficar bem, mãe.

149
00:09:44,885 --> 00:09:46,887
- Desça aí!
- Por favor!

150
00:09:50,891 --> 00:09:52,960
Por favor! Eu vou ficar bem, mãe.

151
00:09:53,594 --> 00:09:54,895
Por favor!

152
00:09:56,130 --> 00:09:58,165
Não me deixe sozinho aqui embaixo!

153
00:10:39,373 --> 00:10:41,475
Eddie.

154
00:10:41,610 --> 00:10:43,377
Vamos, cara. Levante-se e mate-o.

155
00:10:43,512 --> 00:10:47,348
Para cima e para eles. Vamos, cara.
Vamos, levante-se.

156
00:10:48,382 --> 00:10:51,385
Vamos.
Não há passeios gratuitos por aqui.

157
00:10:51,520 --> 00:10:53,687
Passeios grátis?

158
00:10:53,821 --> 00:10:58,058
eu estive aqui
menos de 24 horas.

159
00:10:58,192 --> 00:11:00,562
Você me diz, espertinho,
quanto tempo é

160
00:11:00,694 --> 00:11:03,964
Eu deveria deixar você ficar deitado

161
00:11:04,098 --> 00:11:04,899
antes de sair dessa sua bunda gorda
e encontrar um maldito emprego?

162
00:11:05,032 --> 00:11:07,234
Mais de 24 horas.

163
00:11:08,802 --> 00:11:11,238
Estou acordado. Estou acordado.

164
00:11:12,439 --> 00:11:14,008
Eu comprei um presente para você.

165
00:11:14,141 --> 00:11:15,776
Realmente?

166
00:11:17,011 --> 00:11:17,878
Você não precisa agir
como eu disse a lua

167
00:11:18,012 --> 00:11:19,847
é feito de queijo verde.

168
00:11:21,382 --> 00:11:22,349
O que você me comprou?

169
00:11:22,483 --> 00:11:24,952
É um adesivo universitário.

170
00:11:25,085 --> 00:11:28,923
Eu começo a trabalhar no drama
departamento com você?

171
00:11:35,496 --> 00:11:37,364
De jeito nenhum você está arrastando
seu eu pesado

172
00:11:37,498 --> 00:11:39,133
dentro de onde trabalho.

173
00:11:39,400 --> 00:11:41,068
Vendo você no palco
em "Morte de um Vendedor",

174
00:11:41,202 --> 00:11:46,675
você era Willie Lohman.
Isso é muito engraçado.

175
00:11:46,807 --> 00:11:48,008
Então para que serve isso?

176
00:11:48,142 --> 00:11:50,110
Isso vai deixar você me levar
dentro e fora do campus

177
00:11:50,244 --> 00:11:51,912
sem ter que me envergonhar
quando eles perguntarem

178
00:11:52,046 --> 00:11:54,215
que diabos
você está fazendo aí.

179
00:11:54,348 --> 00:11:56,585
Você acabou de dizer que não me queria
perto do seu trabalho.

180
00:11:56,717 --> 00:11:59,920
Não, eu disse lá dentro.

181
00:12:00,054 --> 00:12:01,755
Além disso, talvez eu precise
uma carona em algum momento

182
00:12:01,889 --> 00:12:04,792
e você está um degrau acima de um ônibus.

183
00:12:05,125 --> 00:12:06,628
Você está comprando um carro.

184
00:12:06,760 --> 00:12:09,430
Eu meio que percebi que precisava.

185
00:12:09,564 --> 00:12:13,000
Com certeza. Somente pessoas que
não tenho carros na Califórnia

186
00:12:13,133 --> 00:12:14,468
são vagabundos e malditos hippies.

187
00:12:14,603 --> 00:12:16,470
Você não tem carro.

188
00:12:16,605 --> 00:12:18,372
Ficou destruído.

189
00:12:18,506 --> 00:12:21,242
Ok, então qual é o seu problema
com hippies?

190
00:12:22,677 --> 00:12:25,412
Você ouviu falar sobre aquele Manson
coisa em LA, certo?

191
00:12:27,181 --> 00:12:29,483
Hippies. Muitos deles.

192
00:12:30,918 --> 00:12:33,954
Isso é uma espécie de generalização,
não é?

193
00:12:34,088 --> 00:12:36,757
Eu não gosto de nada disso.

194
00:12:37,858 --> 00:12:39,260
Há, ah...

195
00:12:39,393 --> 00:12:40,928
cereal na cozinha
se você quiser um pouco.

196
00:13:09,823 --> 00:13:11,925
Edmundo! É hora do jantar!

197
00:13:14,428 --> 00:13:16,263
Ah, Deus, me ajude.

198
00:13:16,397 --> 00:13:19,366
Edmundo.
Edmundo, o que você fez?

199
00:13:20,901 --> 00:13:22,303
O que diabos você é
olhando?

200
00:13:24,104 --> 00:13:26,140
De quem é esse gato?

201
00:13:26,273 --> 00:13:28,208
Você simplesmente esquece
sobre aquele maldito gato.

202
00:13:28,342 --> 00:13:32,547
Eu só quero saber
a quem pertence.

203
00:13:32,681 --> 00:13:34,783
Apenas esqueça isso, ok?

204
00:13:34,915 --> 00:13:36,785
Tudo bem.

205
00:13:36,917 --> 00:13:38,052
Nossa.

206
00:13:38,185 --> 00:13:39,688
Certifique-se de lavar isso.

207
00:13:39,820 --> 00:13:41,255
Eu vou.

208
00:13:43,023 --> 00:13:45,225
<i>Enfrentando alguns</i>
<i>os piores motoristas do mundo.</i>

209
00:13:45,359 --> 00:13:47,361
Eu anotei meu número no trabalho
se você precisar

210
00:13:47,494 --> 00:13:49,830
e há frios
na geladeira

211
00:13:49,963 --> 00:13:51,766
se você ficar com fome para o almoço.

212
00:13:51,899 --> 00:13:54,034
Obrigado, mãe.

213
00:13:54,268 --> 00:13:56,003
E aquela tigela de cereal?

214
00:13:56,136 --> 00:13:58,872
Eu disse que ia lavar, não foi?

215
00:13:59,006 --> 00:14:00,542
Não fique esperto comigo.

216
00:14:00,675 --> 00:14:03,344
Diga que você vai fazer algo
e depois não fazer nada?

217
00:14:03,477 --> 00:14:05,245
Estou curioso para saber como você sabe
tanto sobre mim

218
00:14:05,379 --> 00:14:07,782
quando você não me viu
em seis anos.

219
00:14:07,915 --> 00:14:09,617
Não vá me culpar
para isso.

220
00:14:09,751 --> 00:14:11,985
Não é minha culpa que você tenha
guardado naquele maldito lugar.

221
00:14:12,119 --> 00:14:14,756
Não é, mãe? Não é?

222
00:14:14,888 --> 00:14:16,957
Ah, seu filho da puta.

223
00:14:17,091 --> 00:14:19,893
Sou eu, mãe,
um verdadeiro filho da puta.

224
00:14:21,261 --> 00:14:24,766
Que tipo de boca é essa
falando assim aqui?

225
00:14:24,898 --> 00:14:26,400
Você não pode me respeitar
ou esta casa,

226
00:14:26,534 --> 00:14:29,738
você simplesmente vai embora,
você me ouviu?

227
00:14:29,870 --> 00:14:31,271
Você está acordado?

228
00:14:32,807 --> 00:14:34,274
Sim, mãe.

229
00:14:34,408 --> 00:14:36,477
Você já limpou aquele chiqueiro?

230
00:14:41,816 --> 00:14:44,318
<i>O helicóptero</i>
<i> paira sobre a selva.</i>

231
00:14:44,451 --> 00:14:46,353
<i>No meio do tiroteio,</i>
<i>seus amigos</i>

232
00:14:46,487 --> 00:14:48,723
<i>coloque Hero no helicóptero de resgate,</i>

233
00:14:48,857 --> 00:14:50,792
<i>e ele subiu 30 metros.</i>

234
00:14:50,924 --> 00:14:52,827
<i>30 metros até uma cama de hospital...</i>

235
00:14:52,960 --> 00:14:55,028
Farei isso quando chegar em casa.
Vou me atrasar para o trabalho.

236
00:14:55,162 --> 00:14:56,897
Eu não posso acreditar que alguém
tão difícil

237
00:14:57,030 --> 00:14:58,999
eles estão dispostos a pagar a você
trabalhar para eles.

238
00:14:59,133 --> 00:15:01,068
<i>Uma mina menos um homem...</i>

239
00:15:01,201 --> 00:15:04,004
Isso é... muito favorável, mãe.

240
00:15:04,138 --> 00:15:06,140
Limpe esse maldito quarto!

241
00:15:18,520 --> 00:15:21,321
<i>Os ensaios vão acabar</i>
<i>está muito tarde e tarde.</i>

242
00:15:21,455 --> 00:15:24,425
<i>As crianças são tão ruins</i>
<i>como você é feio.</i>

243
00:15:24,559 --> 00:15:25,627
<i>Não espere acordado.</i>

244
00:15:25,760 --> 00:15:29,831
<i>Ah! E eu vou consertar você</i>
<i>um almoço. Aproveite.</i>

245
00:15:29,963 --> 00:15:32,466
<i>P.S. Limpe esse maldito quarto!</i>

246
00:15:32,600 --> 00:15:33,535
Mãe?

247
00:15:37,872 --> 00:15:39,373
Mãe?

248
00:16:07,702 --> 00:16:11,371
- Você está atrasado.
- O mesmo que ela está tomando.

249
00:16:11,506 --> 00:16:14,074
Desculpe. A reunião
com os pais dos meninos Johnson

250
00:16:14,208 --> 00:16:15,910
foi longo.

251
00:16:16,043 --> 00:16:18,445
Só morde
em nosso tempo, é tudo.

252
00:16:18,580 --> 00:16:21,348
- Esqueça isso.
- Hum.

253
00:16:21,649 --> 00:16:22,550
Aqui está, querido.

254
00:16:22,684 --> 00:16:24,051
Obrigado, Jazz.

255
00:16:33,928 --> 00:16:35,630
Teremos o de sempre aqui.

256
00:16:35,763 --> 00:16:36,965
E alguns amendoins.

257
00:16:37,097 --> 00:16:38,298
Você os conhece?

258
00:16:40,234 --> 00:16:42,971
Ele disse que Santa Cruz
foi a capital do assassinato

259
00:16:43,103 --> 00:16:44,572
do mundo.

260
00:16:44,706 --> 00:16:45,840
Hum.

261
00:16:45,974 --> 00:16:47,407
Aguentar.

262
00:16:47,542 --> 00:16:50,010
Sally.

263
00:16:50,979 --> 00:16:52,346
Sally.

264
00:16:52,479 --> 00:16:53,781
Ta-da.

265
00:16:55,750 --> 00:16:57,652
Então você os conhece?

266
00:16:57,852 --> 00:16:58,820
Já os vi por aí.

267
00:16:58,953 --> 00:17:01,221
- Onde?
- Aqui.

268
00:17:01,355 --> 00:17:03,190
Eu acho que eles funcionam
lá no tribunal.

269
00:17:03,323 --> 00:17:04,526
Não seja tão paranóico.

270
00:17:04,659 --> 00:17:06,059
Olha, eu não preciso
perder meu emprego

271
00:17:06,193 --> 00:17:07,729
sobre acusações sobre nós.

272
00:17:07,862 --> 00:17:10,030
Relaxar.

273
00:17:10,163 --> 00:17:12,567
Então, como está o idiota?

274
00:17:13,001 --> 00:17:15,469
Tenho um carro, um emprego.

275
00:17:15,603 --> 00:17:16,571
Onde?

276
00:17:16,704 --> 00:17:17,839
Departamento de Estradas de Rodagem.

277
00:17:17,972 --> 00:17:20,474
Provavelmente recolhe lixo.

278
00:17:21,408 --> 00:17:23,645
Isso deve ajudar a aliviar o estresse.

279
00:17:23,778 --> 00:17:25,680
Na verdade.

280
00:17:25,813 --> 00:17:27,682
Parece pior, na verdade.

281
00:17:27,815 --> 00:17:30,217
Expulse-o então.

282
00:17:30,350 --> 00:17:31,553
Agora, olhe, eu gostaria de poder ter

283
00:17:31,686 --> 00:17:33,420
um relacionamento normal
com a criança,

284
00:17:33,555 --> 00:17:35,055
mas toda vez que olho para ele,
Acabei de ver o velho dele,

285
00:17:35,188 --> 00:17:36,758
Eu me lembro das coisas
ele fez quando criança.

286
00:17:36,891 --> 00:17:39,259
Isso só me deixa doente.

287
00:17:39,393 --> 00:17:42,564
Há algo
seriamente errado com ele.

288
00:17:42,697 --> 00:17:43,798
Olha ele dá.

289
00:17:45,132 --> 00:17:46,333
Hum.

290
00:17:46,466 --> 00:17:49,369
Talvez os psiquiatras
afinal não o consertou.

291
00:17:49,504 --> 00:17:51,471
Por que não mandá-lo de volta para lá?

292
00:17:51,606 --> 00:17:54,207
Não, não, eu não poderia fazer isso.

293
00:17:54,341 --> 00:17:56,644
Olha, quando partirmos para a Europa,

294
00:17:56,778 --> 00:17:59,346
Vou dizer a ele para encontrar
um lugar próprio,

295
00:17:59,479 --> 00:18:02,884
e quando você e eu voltarmos,
ele irá embora.

296
00:18:03,017 --> 00:18:06,521
Seis semanas para encontrar o lugar é
bastante tempo, até mesmo para ele.

297
00:18:07,789 --> 00:18:10,223
Quer dizer, eu me sinto culpado
como sua mãe, mas...

298
00:18:11,893 --> 00:18:15,362
ele simplesmente não está certo.

299
00:18:15,495 --> 00:18:17,699
Falando em viagem...

300
00:18:19,067 --> 00:18:21,268
Eu não acho que posso ir.

301
00:18:22,302 --> 00:18:23,403
O que?

302
00:18:23,538 --> 00:18:24,606
Desculpe.

303
00:18:24,739 --> 00:18:26,808
Sally, planejamos
este feriado por meses.

304
00:18:26,941 --> 00:18:28,308
Eu sei, eu sei.

305
00:18:28,442 --> 00:18:31,244
Não é tarde demais para você
para recuperar seu dinheiro.

306
00:18:31,378 --> 00:18:32,847
Recebi o meu ontem.

307
00:18:33,681 --> 00:18:35,182
Na íntegra.

308
00:18:36,818 --> 00:18:38,786
Eu estou indo.

309
00:18:39,954 --> 00:18:41,556
Não importa o que aconteça.

310
00:18:43,558 --> 00:18:44,826
Clarnell.

311
00:18:48,462 --> 00:18:50,665
Jazz, me dê uma dose de uísque.

312
00:18:52,232 --> 00:18:54,035
- Obrigado.
- E os nossos amendoins?

313
00:18:54,167 --> 00:18:57,204
Desculpe por isso.
Chegando.

314
00:18:57,337 --> 00:18:59,306
Toda vez.
Como um relógio.

315
00:19:03,011 --> 00:19:06,179
Ei, mais um
com o seu nome, Big Ed.

316
00:19:06,380 --> 00:19:07,615
Obrigado.

317
00:19:07,749 --> 00:19:09,249
Aqui você vai.

318
00:19:14,287 --> 00:19:15,355
Ei, deixe aí.

319
00:19:17,558 --> 00:19:19,192
Você quer ouvir essa merda?

320
00:19:20,260 --> 00:19:22,362
Sim, cara,
Tenho um primo lá.

321
00:19:22,797 --> 00:19:24,565
Ele matou algum gooks?

322
00:19:25,867 --> 00:19:27,068
Ele me enviou esta carta

323
00:19:27,200 --> 00:19:30,437
dizendo que ele matou
mais de 50 pessoas até agora.

324
00:19:30,571 --> 00:19:31,739
Ele tinha uma foto dele

325
00:19:31,873 --> 00:19:33,908
segurando esse cara
cabeça decepada.

326
00:19:36,276 --> 00:19:37,945
Gook não são pessoas.

327
00:19:39,246 --> 00:19:41,015
Bem, a opinião deles
pode ser diferente.

328
00:19:41,149 --> 00:19:42,449
Hum-hmm.

329
00:19:42,583 --> 00:19:45,385
Eu escrevi de volta para ele perguntando
como é a sensação.

330
00:19:46,721 --> 00:19:47,822
Você poderia simplesmente ter me perguntado.

331
00:19:52,627 --> 00:19:54,227
Então essa merda é verdade?

332
00:19:56,698 --> 00:19:58,132
Eu sabia!

333
00:19:58,265 --> 00:19:59,600
OK.

334
00:19:59,734 --> 00:20:01,002
Por que?

335
00:20:01,135 --> 00:20:04,404
eu queria ver o que
parecia matar a vovó.

336
00:20:06,607 --> 00:20:08,776
Bom para você, Grande Ed.

337
00:20:11,913 --> 00:20:13,815
Maluco filho da puta.

338
00:20:16,150 --> 00:20:18,318
Tudo está indo rápido demais.

339
00:20:18,920 --> 00:20:20,353
Não é rápido o suficiente.

340
00:20:20,487 --> 00:20:22,090
<i>Que diabos</i>
<i>você está olhando?</i>

341
00:20:22,724 --> 00:20:23,925
O que você está comendo
para o almoço, cara?

342
00:20:24,058 --> 00:20:25,159
Isso é salada de ovo?

343
00:20:25,292 --> 00:20:26,694
Oh sim.

344
00:20:26,828 --> 00:20:28,963
Não tem cheiro aqui
no calor, não é?

345
00:20:29,097 --> 00:20:30,330
Você é muito louco por mim, cara.

346
00:20:30,464 --> 00:20:33,266
Bem, não é contagioso.

347
00:20:40,675 --> 00:20:42,577
Eddie.

348
00:20:42,710 --> 00:20:44,244
Eddie.

349
00:20:44,377 --> 00:20:45,880
Deixe-me sair, por favor!

350
00:20:46,013 --> 00:20:47,380
Por favor, deixe-me sair.

351
00:20:47,515 --> 00:20:48,750
Foda-se a bunda da sua mãe.

352
00:20:49,784 --> 00:20:51,119
Ajuda!

353
00:20:53,420 --> 00:20:55,022
Susana, me ajude!

354
00:20:59,359 --> 00:21:01,062
Eddie?

355
00:21:01,195 --> 00:21:02,096
Devo deixá-lo sair?

356
00:21:07,869 --> 00:21:10,370
- Por favor, mãe! Eu vou ficar bem!
- Cale-se!

357
00:21:11,572 --> 00:21:14,208
Oh, seu merdinha inútil!
Pare com isso!

358
00:21:14,341 --> 00:21:15,643
Deixe-me sair!

359
00:21:15,777 --> 00:21:16,944
Há algo aqui embaixo.
Deixe-me sair!

360
00:21:22,116 --> 00:21:25,153
<i>Eu sei tão pouco, eu...</i>

361
00:21:25,285 --> 00:21:28,689
<i>Eu não sabia que isso poderia acontecer</i>
<i>para um e não para outro.</i>

362
00:21:30,658 --> 00:21:32,660
<i>Eu sempre pensei assim</i>
<i>aconteceu com ambos.</i>

363
00:21:41,002 --> 00:21:41,969
<i>Não é isso.</i>

364
00:21:45,573 --> 00:21:47,474
<i>- Bem, eu...</i>
<i>- Então você sente...?</i>

365
00:21:47,608 --> 00:21:51,279
<i>Olha, Penny...</i>

366
00:21:51,411 --> 00:21:52,445
<i>Eu não sou esse tipo de cara</i>
<i>quem faz as coisas de repente.</i>

367
00:21:52,580 --> 00:21:54,782
Outro maldito faroeste.

368
00:21:54,916 --> 00:21:56,651
Você não se cansa
de assistir essas coisas?

369
00:21:56,784 --> 00:22:00,254
Cansado do duque?
Sem chance.

370
00:22:00,387 --> 00:22:02,723
Pegue uma cerveja para sua mãe, cara.

371
00:22:04,859 --> 00:22:07,662
Por que você é assim
observando-o tanto?

372
00:22:07,795 --> 00:22:11,199
Muitos caras gostam do duque.

373
00:22:11,331 --> 00:22:14,769
A maioria dos caras não tem razão para estar
feito para se sentir menos que um homem.

374
00:22:16,037 --> 00:22:19,574
Olha, eu...
Vou mudar de canal.

375
00:22:19,707 --> 00:22:21,976
Quero dizer, John Wayne é tipo

376
00:22:22,109 --> 00:22:24,579
a definição de masculinidade.
Isso dificilmente é você.

377
00:22:24,712 --> 00:22:28,850
Apenas pare, sim?

378
00:22:28,983 --> 00:22:30,952
Quero dizer, isso tem que fazer você
me sinto mal

379
00:22:31,085 --> 00:22:32,620
vendo um homem assim,

380
00:22:32,753 --> 00:22:35,523
fazendo coisas viris.

381
00:22:36,824 --> 00:22:39,794
Como você se sente sabendo
um homem assim

382
00:22:39,927 --> 00:22:42,063
não te daria
a hora do dia?

383
00:22:42,196 --> 00:22:44,031
<i>Você poderia andar de bicicleta?</i>
<i>passou pela minha escola comigo?</i>

384
00:22:44,165 --> 00:22:45,533
<i>Porque muitos garotos</i>
<i>não vou acreditar</i>

385
00:22:45,666 --> 00:22:47,802
<i>que conheço Quirt Evans.</i>

386
00:22:47,935 --> 00:22:49,003
O que você disse?

387
00:22:49,136 --> 00:22:50,738
<i>Oh, meu Deus.</i>
<i>Todo mundo diz</i>

388
00:22:50,872 --> 00:22:52,039
<i>você é o homem mais rápido</i>
<i>no território.</i>

389
00:22:52,173 --> 00:22:53,140
Você já passou
três maridos

390
00:22:53,274 --> 00:22:54,642
você não conseguiu manter.

391
00:22:54,775 --> 00:22:56,644
O que faz você pensar
ele estaria interessado em você?

392
00:22:56,777 --> 00:22:59,914
Seu miserável...

393
00:23:00,348 --> 00:23:02,884
Todos eles foram embora por sua causa.

394
00:23:09,190 --> 00:23:11,058
Você nem se conheceu
o último cara

395
00:23:11,192 --> 00:23:12,660
até depois que fui mandado embora.

396
00:23:13,961 --> 00:23:16,130
Duvido mesmo de você
contei a ele sobre mim.

397
00:23:16,264 --> 00:23:17,565
<i>Eu declaro, Penny,</i>
<i>Não sei...</i>

398
00:23:17,698 --> 00:23:19,100
Sim, sim, números.

399
00:23:19,233 --> 00:23:20,067
<i>O que você achou disso?</i>

400
00:23:20,201 --> 00:23:22,536
Algum dia...

401
00:23:22,670 --> 00:23:24,105
você vai ter
para superar a si mesmo

402
00:23:24,238 --> 00:23:27,708
e aceitar que não sou a causa
de todos os seus problemas.

403
00:23:30,177 --> 00:23:31,045
Boa noite.

404
00:23:36,017 --> 00:23:37,718
Você não é a causa
dos meus problemas.

405
00:23:37,852 --> 00:23:39,486
Você é meus problemas.

406
00:23:40,721 --> 00:23:42,189
Sim, fuja.

407
00:23:42,323 --> 00:23:45,126
Não vejo seu precioso duque
fugindo de uma mulher.

408
00:23:49,397 --> 00:23:51,899
<i>Certamente você pode andar</i>
<i>para o celeiro sem isso.</i>

409
00:23:52,033 --> 00:23:54,268
<i>- O quê?</i>
<i>- A arma.</i>

410
00:23:54,402 --> 00:23:58,039
<i>Debbie, deixe o bebê em paz.</i>

411
00:23:58,172 --> 00:23:59,573
<i>Você não vai voltar para casa</i>
<i>para jantar?</i>

412
00:23:59,707 --> 00:24:01,509
<i>Tudo bem.</i>

413
00:24:03,077 --> 00:24:05,546
<i>Billy, largue esses fósforos.</i>

414
00:24:08,349 --> 00:24:10,618
<i>Nervine é simples</i>
<i>relaxante suave</i>

415
00:24:10,751 --> 00:24:12,420
<i>para tensão nervosa simples.</i>

416
00:24:12,553 --> 00:24:14,322
<i>Isso não vai atrapalhar você</i>
<i>em outro mundo.</i>

417
00:24:14,454 --> 00:24:17,490
<i>Isso tornará tudo mais fácil</i>
<i>para você atuar neste.</i>

418
00:24:31,706 --> 00:24:34,342
Abra esta porta, Duque!

419
00:24:34,474 --> 00:24:35,876
Abra essa maldita porta!

420
00:24:38,779 --> 00:24:41,082
Abra esta porta, Duque!

421
00:24:41,215 --> 00:24:43,517
Abra essa maldita porta!

422
00:24:47,588 --> 00:24:49,890
Eu quero te mostrar uma coisa.

423
00:24:53,861 --> 00:24:56,864
Mostrar por que ele me daria
a hora do dia.

424
00:25:04,672 --> 00:25:06,173
Ele iria me foder.

425
00:25:06,741 --> 00:25:08,275
Foda-me com força.

426
00:25:11,145 --> 00:25:13,781
Enquanto um amor perfeito como você
e seu pai

427
00:25:13,914 --> 00:25:15,383
arranque seus pequenos pudins.

428
00:25:15,516 --> 00:25:18,219
Ele iria me foder!

429
00:25:18,352 --> 00:25:20,488
Foda-me com força!

430
00:25:21,222 --> 00:25:23,591
Deveria ter me visto
em "Elétrico"...

431
00:25:26,861 --> 00:25:30,264
Crueldade deliberada
é imperdoável,

432
00:25:30,664 --> 00:25:36,837
e é a única coisa que tenho
nunca, jamais fui culpado.

433
00:25:45,880 --> 00:25:47,948
Abra essa porra de porta!

434
00:25:52,720 --> 00:25:53,487
Você está animado?

435
00:25:53,654 --> 00:25:56,157
Estou tão animado.

436
00:25:56,290 --> 00:25:58,025
Oh, meu Deus.

437
00:25:58,159 --> 00:26:00,428
Eu preciso de uma festa.
Preciso de um fim de semana fora da escola.

438
00:26:00,561 --> 00:26:01,662
Estou nervoso em vê-lo.

439
00:26:01,796 --> 00:26:03,731
- Realmente? Por que?
- Sim.

440
00:26:03,864 --> 00:26:06,067
Estou apenas nervoso.
Não sei.

441
00:26:06,200 --> 00:26:07,635
Hum. Você vai ter
muito divertido.

442
00:26:07,768 --> 00:26:08,636
- Sim?
- Eu prometo.

443
00:26:08,769 --> 00:26:10,037
- Sim.
- OK.

444
00:26:10,171 --> 00:26:13,107
Assim como tentar ser legal
quando chegarmos lá.

445
00:26:13,240 --> 00:26:15,342
Sim. OK.

446
00:26:15,476 --> 00:26:17,778
Você sabe, eu juro por Deus,
porém, isso me dá um complexo.

447
00:26:17,912 --> 00:26:20,081
Como a qualquer hora,
sempre que saímos para algum lugar,

448
00:26:20,214 --> 00:26:23,150
você sempre me diz
como eu tenho que ser legal.

449
00:26:23,284 --> 00:26:25,486
O que? Não.

450
00:26:25,653 --> 00:26:27,721
Faça também.

451
00:26:27,855 --> 00:26:29,524
É como toda vez
quando saímos para qualquer lugar,

452
00:26:29,657 --> 00:26:30,925
é como se você estivesse com medo

453
00:26:31,058 --> 00:26:31,926
Eu vou te envergonhar
ou algo assim.

454
00:26:32,059 --> 00:26:34,495
Você está totalmente chapado.

455
00:26:34,628 --> 00:26:36,730
Eu acho que você usa isso como se fosse seu
pequeno dispositivo de enfrentamento.

456
00:26:36,864 --> 00:26:38,933
Como você armou para mim
ser um quadrado,

457
00:26:39,066 --> 00:26:41,302
e você pode sair
e seja a bomba.

458
00:26:41,435 --> 00:26:42,703
Ver?

459
00:26:42,837 --> 00:26:44,405
Você está errado.

460
00:26:44,539 --> 00:26:47,374
Você é genuinamente quadrado.

461
00:26:47,675 --> 00:26:49,844
Qualquer que seja.

462
00:26:53,714 --> 00:26:55,015
Que tal um passeio?

463
00:27:02,890 --> 00:27:03,924
Para onde vocês estão indo?

464
00:27:04,058 --> 00:27:06,660
Stanford.
Veja nossos namorados.

465
00:27:06,794 --> 00:27:09,130
Stanford, hein?
Está um pouco fora do meu caminho.

466
00:27:09,263 --> 00:27:11,699
Bem, até onde você pode nos levar,
nós realmente apreciamos isso.

467
00:27:11,832 --> 00:27:13,734
Sim, muito obrigado, senhor.

468
00:27:18,939 --> 00:27:21,142
Ei, o que há com o plástico?

469
00:27:21,742 --> 00:27:23,177
Para o meu trabalho.

470
00:27:23,644 --> 00:27:25,212
O que você faz?

471
00:27:25,346 --> 00:27:27,748
Bem, eu gosto de dirigir.

472
00:27:30,951 --> 00:27:33,420
Ah, uh, o Departamento
de Rodovias. Sou um homem da bandeira.

473
00:27:33,555 --> 00:27:35,956
Você sabe, um daqueles caras
quem controla o trânsito.

474
00:27:36,090 --> 00:27:38,359
Isso é legal.
Você começa a trabalhar fora.

475
00:27:39,561 --> 00:27:40,794
Está tudo bem.

476
00:27:40,928 --> 00:27:42,564
Você sabe,
Eu não quero ser uma dor,

477
00:27:42,696 --> 00:27:45,766
mas você tem certeza
este é o caminho certo?

478
00:27:46,601 --> 00:27:47,801
Isso nunca vai durar, vai?

479
00:27:49,203 --> 00:27:49,937
Desculpe?

480
00:27:50,070 --> 00:27:52,139
Estávamos nos divertindo muito.

481
00:27:52,273 --> 00:27:54,341
Você pode apenas, ah,
deixe-nos sair aqui.

482
00:27:58,547 --> 00:28:00,915
Sério, aqui está tudo bem.

483
00:28:01,282 --> 00:28:02,950
Senhor, você está nos assustando.

484
00:28:03,484 --> 00:28:05,686
Basta encostar. Nós realmente...
Podemos sair daqui.

485
00:28:07,454 --> 00:28:09,423
Você poderia, por favor...?
Por favor, aqui está tudo bem.

486
00:28:09,558 --> 00:28:10,525
Por favor, senhor, pare.

487
00:28:10,659 --> 00:28:12,059
Aqui está bem.

488
00:28:12,193 --> 00:28:14,762
Basta encostar. Nós realmente...
Podemos sair daqui.

489
00:28:16,565 --> 00:28:17,798
Por favor, cara, pare.

490
00:28:56,538 --> 00:28:58,906
Caramba! Vadia, cale a boca

491
00:28:59,039 --> 00:29:01,509
ou eu vou atirar em você
na cara!

492
00:29:05,879 --> 00:29:07,982
Vocês dois se comportem
e antes que você perceba,

493
00:29:08,115 --> 00:29:09,049
tudo isso acabará.

494
00:29:09,183 --> 00:29:11,285
O que você quer conosco?

495
00:29:12,886 --> 00:29:14,623
Você sabe o que eu quero.

496
00:29:25,766 --> 00:29:27,768
Quando ele abre a porta...

497
00:29:27,901 --> 00:29:30,437
Cale a boca.

498
00:29:32,973 --> 00:29:34,775
OK.

499
00:29:34,908 --> 00:29:37,478
Sair.

500
00:29:38,479 --> 00:29:39,380
Tente qualquer coisa,

501
00:29:39,514 --> 00:29:41,115
Eu vou explodir o do seu amigo
tirar os peitos.

502
00:29:41,248 --> 00:29:43,884
Você vai ficar bem.
Vai ficar tudo bem.

503
00:29:44,018 --> 00:29:45,219
Você espera aqui.

504
00:29:46,787 --> 00:29:48,523
Vamos.
Vamos.

505
00:30:00,467 --> 00:30:01,703
Entre.

506
00:30:01,835 --> 00:30:04,405
Não vamos contar nada
para ninguém.

507
00:30:04,539 --> 00:30:06,273
Eu vou atirar em você
e seu amigo no estômago

508
00:30:06,407 --> 00:30:08,842
e deixar você aqui
sangrar até a morte lentamente.

509
00:30:08,976 --> 00:30:09,977
Agora entre!

510
00:30:17,851 --> 00:30:19,153
Cuidado com a cabeça.

511
00:30:19,286 --> 00:30:20,854
Por favor!

512
00:30:30,532 --> 00:30:32,132
Entre no banco de trás!

513
00:30:40,941 --> 00:30:43,177
Uh...

514
00:30:44,044 --> 00:30:45,580
Deite-se.

515
00:30:57,692 --> 00:30:58,859
Vire seu estômago.

516
00:31:13,173 --> 00:31:16,544
Deixe-a em paz, seu idiota!

517
00:31:16,678 --> 00:31:18,112
Senhor, você está me machucando.

518
00:31:40,769 --> 00:31:42,604
Não! Não!

519
00:33:26,006 --> 00:33:28,776
O que você está olhando?

520
00:33:28,910 --> 00:33:30,143
Mãe, o que você está fazendo aqui?

521
00:33:30,277 --> 00:33:31,880
Peguei um táxi para casa
vendo que você não estava lá

522
00:33:32,012 --> 00:33:33,447
para me pegar como você prometeu.

523
00:33:33,581 --> 00:33:35,950
Entorpecido.

524
00:33:36,083 --> 00:33:37,519
Mas isso foi hoje.

525
00:33:37,652 --> 00:33:39,186
O que são isso?

526
00:33:39,319 --> 00:33:41,656
- Apenas algumas fotos.
- Do quê?

527
00:33:41,789 --> 00:33:43,390
Só eu e alguns amigos.

528
00:33:44,726 --> 00:33:46,628
Você tem amigos?

529
00:33:50,264 --> 00:33:52,099
Como foi sua viagem?

530
00:33:53,768 --> 00:33:54,869
Como você se importa.

531
00:33:55,269 --> 00:33:57,304
Sim, foi por isso que perguntei.

532
00:33:57,437 --> 00:33:59,774
Você realmente é um idiota.

533
00:33:59,908 --> 00:34:02,010
Não sei por que me incomodo.

534
00:34:02,142 --> 00:34:04,044
Pegue minha outra mala.
Eu preciso de uma cerveja.

535
00:34:05,112 --> 00:34:06,246
Se você tiver um baú.

536
00:34:17,725 --> 00:34:19,459
E por que você não respondeu
o telefone?

537
00:34:19,594 --> 00:34:21,295
Cristo, eu deixei tocar
cem vezes.

538
00:34:21,428 --> 00:34:22,730
Você me deve cinco
para o maldito táxi.

539
00:34:22,864 --> 00:34:24,599
Merda para cérebros.

540
00:34:27,969 --> 00:34:29,537
Bem vinda a casa, mãe.

541
00:34:31,104 --> 00:34:32,472
Oh, seu grande idiota.

542
00:34:32,607 --> 00:34:34,341
Por que você fingiu
você não se lembrou?

543
00:34:34,474 --> 00:34:35,677
Acho que estava com medo.

544
00:34:35,810 --> 00:34:36,945
Se você pensou que eu fiz
algo legal,

545
00:34:37,077 --> 00:34:38,012
você teria um ataque cardíaco.

546
00:34:38,145 --> 00:34:39,747
Aqui está uma barbatana para o táxi.

547
00:34:39,881 --> 00:34:40,949
Oh, seu grande idiota.

548
00:34:41,081 --> 00:34:42,249
Ah, isso não é tudo.

549
00:34:42,382 --> 00:34:43,885
Eu fiz reservas para nós
para o jantar.

550
00:34:44,052 --> 00:34:46,119
Oh, não posso fazer isso, garoto.

551
00:34:46,854 --> 00:34:47,989
Fiz planos com Sally.

552
00:34:48,155 --> 00:34:49,089
Ela disse que vai
faça as pazes comigo

553
00:34:49,222 --> 00:34:51,526
por não ter vindo na viagem.

554
00:34:51,659 --> 00:34:53,795
Dê-me uma verificação de chuva.
OK?

555
00:34:53,928 --> 00:34:54,762
Claro.

556
00:34:55,530 --> 00:34:56,931
Vou tomar um banho.

557
00:34:57,065 --> 00:35:00,100
Não esqueça minha mala.

558
00:36:32,160 --> 00:36:34,394
<i>Eu disse para você me deixar morrer.</i>

559
00:36:49,276 --> 00:36:50,878
Segurança incomoda você?

560
00:36:51,012 --> 00:36:53,648
Não. Nem os vi.

561
00:36:53,781 --> 00:36:54,882
Bom.

562
00:36:56,084 --> 00:36:57,451
Foda-se, narc.

563
00:36:57,585 --> 00:37:00,387
Ei, faça amor, não guerra,
seu porco capitalista.

564
00:37:00,521 --> 00:37:02,790
Sim, cara, chupe isso.

565
00:37:04,926 --> 00:37:06,828
O quê, você está indo embora?

566
00:37:08,062 --> 00:37:09,964
Hippies fedorentos.

567
00:37:10,098 --> 00:37:12,332
Espero que eles sejam convocados
e atirou ali.

568
00:37:12,466 --> 00:37:14,234
Esperança em uma mão,
merda no outro,

569
00:37:14,367 --> 00:37:15,970
veja qual enche primeiro.

570
00:37:16,336 --> 00:37:18,973
Isso é elegante.

571
00:37:19,473 --> 00:37:21,709
Sim, desejar a morte é?

572
00:37:21,843 --> 00:37:23,177
Idiota sábio.

573
00:37:35,022 --> 00:37:40,862
<i>♪ Há uma casa</i>
<i>em Nova Orleans ♪</i>

574
00:37:40,995 --> 00:37:47,068
<i>♪ Eles ligam</i>
<i>o Sol Nascente ♪</i>

575
00:37:47,201 --> 00:37:53,174
<i>♪ E tem sido a ruína</i>
<i>de muitos meninos pobres ♪</i>

576
00:37:53,306 --> 00:37:58,679
<i>♪ E, Deus, eu sei que sou um ♪</i>

577
00:38:09,356 --> 00:38:14,862
<i>♪ Minha mãe era alfaiate ♪</i>

578
00:38:14,996 --> 00:38:16,329
<i>♪ Ela costurou</i>
<i>meu novo jeans ♪</i>

579
00:38:16,463 --> 00:38:18,866
- Ei, aí!
- O que?

580
00:38:19,000 --> 00:38:19,901
Desculpe.

581
00:38:21,836 --> 00:38:23,738
Meio que aqui sozinho,
não é você?

582
00:38:23,871 --> 00:38:27,141
tive que transferir,
mas o estúpido ônibus está atrasado.

583
00:38:27,275 --> 00:38:28,776
Você sabe o que? eu não quero
para assustar você ou algo assim,

584
00:38:28,910 --> 00:38:31,212
mas, você sabe,
algumas coisas horríveis

585
00:38:31,344 --> 00:38:32,580
têm acontecido.

586
00:38:32,713 --> 00:38:34,515
Meninas
sendo mortos?

587
00:38:35,850 --> 00:38:39,086
Sim, eu sei,
está meio que em todos os noticiários,

588
00:38:39,220 --> 00:38:41,388
mas preciso entrar na cidade.

589
00:38:43,658 --> 00:38:45,259
Olha, eu tenho algum lugar
Eu tenho que estar,

590
00:38:45,392 --> 00:38:49,063
mas não gosto da ideia de
deixando você aqui assim.

591
00:38:49,864 --> 00:38:53,234
Há outro ponto de ônibus, como
a alguns quilômetros daqui.

592
00:38:53,366 --> 00:38:55,770
Está em frente ao posto de gasolina.

593
00:38:55,903 --> 00:38:57,672
Pelo menos eu não estarei
no meio do nada.

594
00:38:57,805 --> 00:38:59,674
Bem, parece perfeito.
Entre.

595
00:39:09,150 --> 00:39:11,886
Todos nós temos que trabalhar juntos
para se manter seguro.

596
00:39:13,754 --> 00:39:15,690
A propósito, meu nome é Ed.

597
00:41:48,909 --> 00:41:50,644
<i>Você tem amigos.</i>

598
00:41:54,215 --> 00:41:59,220
Há um rolo de esparadrapo
no meu porta-luvas.

599
00:41:59,353 --> 00:42:00,488
Entregue para mim.

600
00:42:23,844 --> 00:42:25,312
Quem está nervoso agora?

601
00:42:33,888 --> 00:42:36,657
Minha boca não é tão grande.

602
00:43:07,188 --> 00:43:09,890
Mova sua mandíbula.
Veja se você consegue afrouxá-lo.

603
00:43:15,196 --> 00:43:16,197
Bom.

604
00:43:26,575 --> 00:43:27,808
Pule no banco de trás.

605
00:44:26,066 --> 00:44:27,067
Caramba.

606
00:44:29,737 --> 00:44:31,705
Você os deixou no carro.

607
00:45:47,314 --> 00:45:49,883
<i>John Wayne é como</i>
<i>a definição de masculinidade.</i>

608
00:45:50,017 --> 00:45:51,752
<i>Isso dificilmente é você.</i>

609
00:46:31,225 --> 00:46:32,761
Deus, você pode acreditar
Eu usei isso?

610
00:46:32,893 --> 00:46:36,397
Sim. Quem atirou no sofá?

611
00:46:36,531 --> 00:46:38,966
Bem, se você
teria aparecido.

612
00:46:39,099 --> 00:46:41,068
Eu não quero ouvir sobre isso.

613
00:46:41,835 --> 00:46:44,071
Só quero saber
sua razão, é tudo.

614
00:46:44,204 --> 00:46:47,808
Deixe isso, Clara.
Água debaixo da ponte.

615
00:46:51,445 --> 00:46:54,783
Então, você conseguiu algum pau
ali?

616
00:46:54,915 --> 00:46:56,116
Caras são uma merda.

617
00:46:56,250 --> 00:46:58,819
Hum.
Garotas também podem ser uma merda.

618
00:46:58,952 --> 00:47:02,122
Hum.
Eu não sei disso?

619
00:47:02,256 --> 00:47:04,291
A mulher comum não tinha
para lidar com um homem sem valor,

620
00:47:04,425 --> 00:47:06,695
ela seria uma maldita presidente.

621
00:47:07,261 --> 00:47:10,130
Isso é muito
dos presidentes.

622
00:47:10,264 --> 00:47:13,500
- Você sabe o que eu quero dizer.
- Hum.

623
00:47:13,635 --> 00:47:16,103
Ei, por que não vamos
para o seu quarto?

624
00:47:17,237 --> 00:47:18,773
Caso você não tenha notado,
eu ainda tenho

625
00:47:18,906 --> 00:47:20,374
meu maldito filho inútil
morando aqui.

626
00:47:20,508 --> 00:47:24,011
Da próxima vez que você estiver jogando
insinuações ao redor,

627
00:47:24,144 --> 00:47:26,715
talvez você perceba
aquele pequeno microscópio que você usa

628
00:47:26,847 --> 00:47:29,249
para julgar todos os outros.

629
00:47:29,383 --> 00:47:33,087
Se isso fosse virado contra você,
seria duas vezes mais feio.

630
00:47:33,320 --> 00:47:36,190
O que diabos você é
falando?

631
00:47:36,323 --> 00:47:38,892
Eu não estava fazendo insinuações.

632
00:47:39,026 --> 00:47:40,394
Eu apenas pensei que deveríamos
mova a festa

633
00:47:40,528 --> 00:47:42,463
para o seu quarto
antes de ele chegar em casa.

634
00:47:42,597 --> 00:47:45,933
Ah, então agora eu preciso andar
em cascas de ovo na minha própria casa?

635
00:47:46,400 --> 00:47:49,136
eu não estou jogando
seu jogo desta vez.

636
00:47:49,269 --> 00:47:50,971
Que maldito jogo?

637
00:47:51,105 --> 00:47:52,072
De novo não.

638
00:47:52,206 --> 00:47:53,474
Você estragou nossas férias.

639
00:47:53,608 --> 00:47:54,975
Me deixou sozinho ali.

640
00:47:55,109 --> 00:47:57,878
Você fica bêbado. Você fica odioso.
Você escolhe uma briga.

641
00:47:58,011 --> 00:47:59,947
Não estou jogando desta vez.

642
00:48:01,014 --> 00:48:03,083
Foda-se, eu fico com ódio.

643
00:48:03,217 --> 00:48:05,119
Não vire as costas.

644
00:48:10,124 --> 00:48:11,559
Oh!

645
00:48:11,693 --> 00:48:13,060
Eddie. Você me assustou.

646
00:48:13,193 --> 00:48:15,396
Desculpe, senhorita Hallett.
Eu não estava prestando atenção.

647
00:48:15,530 --> 00:48:18,932
Por favor, eu te disse
cem vezes. Me chame de Sally.

648
00:48:19,500 --> 00:48:22,002
Certo. Desculpe.

649
00:48:22,136 --> 00:48:24,572
Sua mãe está em outro
de seu maldito humor.

650
00:48:24,706 --> 00:48:27,441
Ela esteve em um
de seu humor por 15 anos.

651
00:48:28,877 --> 00:48:30,210
Siga meu conselho.

652
00:48:30,344 --> 00:48:32,514
Pegue uma cerveja, vá para o seu quarto,
feche a porta,

653
00:48:32,647 --> 00:48:33,981
e enfrentar a tempestade.

654
00:48:34,114 --> 00:48:35,249
Eu vou tentar.

655
00:48:36,116 --> 00:48:37,951
Oh, ei, seu porta-malas está aberto.

656
00:48:38,853 --> 00:48:41,188
Ah, obrigado. Eu atendo.

657
00:48:47,394 --> 00:48:48,863
Não vai fechar assim.

658
00:48:48,996 --> 00:48:49,963
Você tem que levantá-lo primeiro.

659
00:48:50,097 --> 00:48:51,231
Meu Deus, Eddie.

660
00:48:51,365 --> 00:48:52,099
Desculpe.

661
00:48:52,232 --> 00:48:53,133
Você poderia ter me machucado.

662
00:48:53,267 --> 00:48:56,604
Desculpe. Desculpe. Me perdoe.

663
00:48:57,371 --> 00:48:59,273
OK.

664
00:48:59,406 --> 00:49:01,308
Eu vou para casa
e durma um pouco.

665
00:49:01,442 --> 00:49:04,712
Eu já tive o suficiente
dessa loucura por uma noite.

666
00:49:22,664 --> 00:49:23,565
<i>Continue.</i>

667
00:49:27,334 --> 00:49:31,004
Bem, bem, bem.
O vagabundo pródigo retorna.

668
00:49:33,106 --> 00:49:34,809
Vejo que você fugiu da Sally.

669
00:49:35,242 --> 00:49:37,177
Ela tem uma língua inteligente.

670
00:49:38,078 --> 00:49:39,446
Ela faz, né?

671
00:49:39,581 --> 00:49:40,949
Que diabos
isso deveria significar?

672
00:49:41,081 --> 00:49:43,016
Nada, mãe.

673
00:49:43,918 --> 00:49:47,421
Inferno, não foi nada.
Você estava insinuando algo.

674
00:49:47,555 --> 00:49:51,325
Não, mãe, eu realmente não estava.
Eu só... quero tomar um banho.

675
00:49:52,192 --> 00:49:53,695
Como você pode precisar de um banho?

676
00:49:53,828 --> 00:49:56,598
Deus sabe que você não fez
qualquer maldito trabalho hoje.

677
00:49:56,731 --> 00:49:58,700
Eu estuprei e matei
uma menina hoje.

678
00:49:58,833 --> 00:50:01,569
Fiquei com o fedor dela em cima de mim.
Você sente o cheiro?

679
00:50:03,838 --> 00:50:05,105
Isso é...

680
00:50:05,239 --> 00:50:07,407
Como você pode pensar
isso é engraçado?

681
00:50:17,451 --> 00:50:21,556
Então, eu atirei nela.

682
00:50:23,123 --> 00:50:25,827
Edmundo, o que aconteceu depois?

683
00:50:25,960 --> 00:50:28,897
Você sabe, ela, hum...

684
00:50:29,029 --> 00:50:30,430
morreu.

685
00:50:30,999 --> 00:50:33,433
Avó?

686
00:50:33,835 --> 00:50:34,736
Avó?

687
00:50:37,839 --> 00:50:39,406
Avó!

688
00:50:39,541 --> 00:50:43,243
Desculpe a interrupção,
Sr. Kemper, mas...

689
00:50:43,377 --> 00:50:47,582
você faz a matança
de sua avó acidental.

690
00:50:47,715 --> 00:50:51,451
Bem, não foi como se eu tivesse feito isso
de propósito.

691
00:50:51,586 --> 00:50:54,154
Bem, então como você pode explicar
as facadas?

692
00:50:55,023 --> 00:50:57,124
eu estava...

693
00:50:57,257 --> 00:50:58,993
Você sabe, eu entrei em pânico.

694
00:50:59,661 --> 00:51:01,029
Eu, você sabe,
não estava exatamente pensando

695
00:51:01,161 --> 00:51:04,064
logicamente naquele ponto.

696
00:51:04,832 --> 00:51:07,569
Eu tive uma espécie de vaga ideia

697
00:51:07,702 --> 00:51:10,872
que talvez eu pudesse conseguir
parece um maluco

698
00:51:11,005 --> 00:51:13,373
havia invadido e matado ela,
e então, você sabe,

699
00:51:13,508 --> 00:51:16,678
eu não teria que explicar
para o vovô o que havia acontecido.

700
00:51:16,811 --> 00:51:18,846
Edmundo!

701
00:51:21,315 --> 00:51:25,185
Edmundo! Que tal um pouco de ajuda
aqui fora!

702
00:51:28,990 --> 00:51:30,525
Edmundo?

703
00:51:39,499 --> 00:51:41,234
Foi assim que aconteceu.

704
00:51:41,703 --> 00:51:45,472
Ocorre-me, Edmundo,
que você se identifica

705
00:51:45,607 --> 00:51:48,843
os detalhes do seu
assassinato do avô

706
00:51:48,977 --> 00:51:53,113
quase passivamente, como...

707
00:51:53,246 --> 00:51:57,317
como se você fosse apenas
um espectador.

708
00:51:57,451 --> 00:52:00,220
Durante nosso tempo juntos,
Eu disse ao Edmundo

709
00:52:00,354 --> 00:52:03,858
que focar no passado
foi contraproducente,

710
00:52:03,992 --> 00:52:05,158
que seria melhor para ele

711
00:52:05,292 --> 00:52:08,228
concentrar-se
aqui e agora.

712
00:52:08,362 --> 00:52:11,298
Sr.
Tenho certeza que você deve entender

713
00:52:11,431 --> 00:52:13,467
esta placa é cobrada

714
00:52:13,601 --> 00:52:19,107
com a responsabilidade
de julgar sua aptidão mental.

715
00:52:19,239 --> 00:52:21,341
Para fazê-lo adequadamente...

716
00:52:21,475 --> 00:52:22,610
...sem especular

717
00:52:22,744 --> 00:52:26,814
sobre a terapêutica
validade de...

718
00:52:30,618 --> 00:52:32,185
<i>Há muito</i>
<i>de brincar</i>

719
00:52:32,319 --> 00:52:34,454
<i>absurdos têm que acompanhar isso.</i>

720
00:52:34,589 --> 00:52:36,557
<i>Eu não vou ficar de pé</i>
<i>para muitos vestidos</i>

721
00:52:36,691 --> 00:52:38,893
<i>e tagarelar as pessoas</i>
<i>olhando para mim,</i>

722
00:52:39,027 --> 00:52:39,961
<i>só porque vou me casar.</i>

723
00:52:43,330 --> 00:52:44,799
Sr.

724
00:52:54,842 --> 00:52:59,113
Lembro-me de um momento,

725
00:52:59,246 --> 00:53:02,382
quando criança, onde eu via...

726
00:53:03,316 --> 00:53:08,656
minha m-mãe
sorrindo para mim,

727
00:53:08,790 --> 00:53:12,459
um sorriso alegre.

728
00:53:13,628 --> 00:53:15,563
Sorriso.

729
00:53:18,198 --> 00:53:20,702
Um que nunca mais vi.

730
00:53:25,606 --> 00:53:29,510
Somos todos a soma total
das nossas experiências e...

731
00:53:29,911 --> 00:53:34,716
embora não seja saudável
habitar no passado,

732
00:53:34,849 --> 00:53:38,720
nem é saudável negá-lo,
para crescer e se desenvolver.

733
00:53:38,853 --> 00:53:40,521
Como seres humanos,

734
00:53:40,655 --> 00:53:41,856
devemos abraçar
e estudar o que fizemos.

735
00:53:41,989 --> 00:53:45,526
A única maneira
para nos conhecermos verdadeiramente

736
00:53:45,660 --> 00:53:48,295
é saber o que fizemos.

737
00:53:48,896 --> 00:53:50,464
Hum.

738
00:54:15,790 --> 00:54:18,025
<i>Isso conclui</i>
<i>o último psiquiátrico</i>

739
00:54:18,159 --> 00:54:21,062
<i>reavaliação</i>
<i>do Sr. Edmund Kemper.</i>

740
00:54:21,195 --> 00:54:23,631
<i>O progresso que ele fez</i>
<i>desde o lançamento,</i>

741
00:54:23,765 --> 00:54:26,934
<i>e a notável clareza</i>
<i>e percepção</i>

742
00:54:27,068 --> 00:54:28,903
<i>com a qual ele vê seus crimes.</i>

743
00:54:29,036 --> 00:54:33,674
<i>É a opinião deste conselho</i>
<i>aquele Edmund Kemper III</i>

744
00:54:33,808 --> 00:54:36,043
<i>ser considerado mentalmente apto</i>
<i>e saudável,</i>

745
00:54:36,177 --> 00:54:39,080
<i>não é uma ameaça à sociedade,</i>
<i>e concedeu a liberdade</i>

746
00:54:39,213 --> 00:54:41,082
<i>e independência que se segue.</i>

747
00:54:41,215 --> 00:54:44,952
<i>É nossa recomendação</i>
<i>seus registros juvenis sejam selados</i>

748
00:54:45,086 --> 00:54:47,522
<i>para que o Sr. Kemper</i>
<i>pode ser oferecido</i>

749
00:54:47,655 --> 00:54:50,457
<i>o novo começo</i>
<i>ele obviamente merece.</i>

750
00:55:03,171 --> 00:55:04,705
Ei, para onde você foi?

751
00:55:04,839 --> 00:55:07,608
Cabrillo, eu tenho aula
na faculdade comunitária.

752
00:55:12,246 --> 00:55:14,048
Classe, hein?

753
00:55:14,182 --> 00:55:17,151
O professor esteve na minha cola.

754
00:55:17,785 --> 00:55:19,352
Você não presta atenção
para as notícias?

755
00:55:19,486 --> 00:55:21,255
Você quer dizer a merda
isso está acontecendo no Vietnã?

756
00:55:21,388 --> 00:55:23,591
Eu não sei, cara.
Só preciso de uma carona.

757
00:55:23,724 --> 00:55:25,492
- Não, o assassino do Co-Ed.
- O que?

758
00:55:26,961 --> 00:55:28,296
Por favor, não.

759
00:55:28,428 --> 00:55:29,797
Deus.

760
00:55:47,447 --> 00:55:49,550
Clarnell,

761
00:55:49,684 --> 00:55:53,321
você pode me dizer qualquer coisa.
Estou aqui para ajudá-lo.

762
00:55:53,453 --> 00:55:56,791
Estou preocupado com Edmundo.

763
00:55:57,490 --> 00:55:59,060
Seu filho?

764
00:55:59,193 --> 00:56:01,696
Sim.

765
00:56:01,829 --> 00:56:05,333
É algo que ele disse
na outra noite,

766
00:56:05,465 --> 00:56:10,738
junto com o que os jornais
disse sobre essas meninas.

767
00:56:11,172 --> 00:56:16,911
Nada dito entre nós e Deus
sai de sua casa.

768
00:56:20,181 --> 00:56:26,020
Que ele... estuprou uma mulher
e precisava tomar banho

769
00:56:26,153 --> 00:56:28,055
o cheiro dela fora dele mesmo.

770
00:56:28,189 --> 00:56:29,757
Eu vejo.

771
00:56:29,891 --> 00:56:32,727
E eu acho
ele estava brincando, mas...

772
00:56:32,860 --> 00:56:36,130
com o que está acontecendo

773
00:56:36,264 --> 00:56:39,734
e seu passado, estou preocupado.

774
00:56:41,002 --> 00:56:45,072
Seu passado não deveria manchar
sua opinião sobre ele.

775
00:56:46,207 --> 00:56:48,509
Essas palavras são perturbadoras.

776
00:56:48,643 --> 00:56:51,579
Você não gostaria de pular
para conclusões

777
00:56:51,712 --> 00:56:55,016
isso pode colocar um menino inocente
de volta atrás das grades.

778
00:56:57,285 --> 00:57:01,488
Eu sei. Eu só...

779
00:57:01,622 --> 00:57:03,591
Eu só queria conseguir
do meu peito e...

780
00:57:03,724 --> 00:57:08,062
e veja se há
uma alternativa.

781
00:57:09,096 --> 00:57:11,632
O fato de você ter aberto
seu coração

782
00:57:11,766 --> 00:57:13,334
e casa para o menino

783
00:57:13,466 --> 00:57:16,103
depois de seu ato indescritível

784
00:57:16,237 --> 00:57:18,506
é verdadeiramente louvável.

785
00:57:18,639 --> 00:57:22,442
E eu sinto, se você fosse
para falar com ele...

786
00:57:23,010 --> 00:57:26,479
Hum.
Isso é difícil, padre.

787
00:57:27,648 --> 00:57:30,952
Veja, é difícil para mim
para se comunicar com ele.

788
00:57:33,453 --> 00:57:35,488
Assim que eu tentar,

789
00:57:35,623 --> 00:57:38,092
coisas horríveis vêm até mim.

790
00:57:38,859 --> 00:57:41,729
Coisas que tenho vergonha de dizer,
especialmente para meu próprio filho.

791
00:57:41,862 --> 00:57:43,463
Oh.

792
00:57:45,032 --> 00:57:48,669
Talvez você devesse
traga-o aqui,

793
00:57:48,803 --> 00:57:52,373
para que possamos
discutir isso juntos.

794
00:57:52,506 --> 00:57:54,742
Uma espécie de território neutro.

795
00:57:56,610 --> 00:57:58,980
Obrigado, padre.
Vou tentar isso.

796
00:58:00,781 --> 00:58:03,117
eu quero ser
uma boa mãe.

797
00:58:16,597 --> 00:58:21,569
<i>♪ ...muito mais branco</i>
<i>desde que você veio em minha direção ♪</i>

798
00:58:21,702 --> 00:58:22,502
<i>♪ As cores são mais brilhantes... ♪</i>

799
00:58:23,804 --> 00:58:26,140
<i>♪ Então eu canto o que digo ♪</i>

800
00:58:27,508 --> 00:58:29,643
<i>♪ Estou sozinho ♪</i>

801
00:58:29,777 --> 00:58:31,612
<i>♪ Eu estive esperando ♪</i>

802
00:58:31,746 --> 00:58:34,281
<i>♪ Estou procurando alguém ♪</i>

803
00:58:34,415 --> 00:58:35,916
<i>♪ Alguém como você ♪</i>

804
00:58:36,050 --> 00:58:39,220
- Olá.
- Ei! Obrigado pela carona.

805
00:58:39,353 --> 00:58:40,588
Para onde você foi?

806
00:58:40,721 --> 00:58:42,189
Centro da cidade.

807
00:58:42,323 --> 00:58:43,958
Ah, eu também.

808
00:58:44,091 --> 00:58:45,059
Oh.

809
00:58:45,626 --> 00:58:47,328
Espere...

810
00:58:47,461 --> 00:58:49,663
Vocês dois não estão juntos?

811
00:58:49,797 --> 00:58:51,766
Não.
Estou pedindo carona como você.

812
00:58:57,938 --> 00:58:59,807
<i>♪ Estou com fome ♪</i>

813
00:58:59,940 --> 00:59:01,675
<i>♪ Estou com frio ♪</i>

814
00:59:10,317 --> 00:59:13,087
- Olá, senhor.
- Algum problema, oficial?

815
00:59:13,220 --> 00:59:15,923
Por causa dos protestos de guerra
e homicídios recentes,

816
00:59:16,057 --> 00:59:17,458
Estou me certificando
todos no campus

817
00:59:17,625 --> 00:59:18,592
deveria estar aqui.

818
00:59:18,726 --> 00:59:19,994
Ah, eu entendo perfeitamente.

819
00:59:20,127 --> 00:59:21,562
Foi por isso que peguei o adesivo
nas costas

820
00:59:21,695 --> 00:59:23,297
para quando eu pegar minhas irmãs.

821
00:59:31,639 --> 00:59:33,274
Por favor, faça backup.

822
00:59:36,143 --> 00:59:38,946
- Você disse, irmãs?
- Correto.

823
00:59:42,083 --> 00:59:44,051
Ótimo. Tenham um bom dia, senhoras.

824
00:59:45,886 --> 00:59:47,955
Cavalheiro, tenha um bom dia.

825
00:59:57,398 --> 00:59:59,133
Pare com isso! Pare com isso!

826
01:00:00,167 --> 01:00:01,602
Ei, ei, ei!

827
01:00:16,817 --> 01:00:18,619
Merda, você olharia
naquele porco?

828
01:00:18,752 --> 01:00:19,887
O que? Onde?

829
01:00:23,057 --> 01:00:24,725
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

830
01:00:26,127 --> 01:00:27,061
Por favor, não!

831
01:00:30,431 --> 01:00:31,832
Oh meu Deus! Por favor, pare!

832
01:00:31,966 --> 01:00:33,134
Pare, pare, pare, pare!

833
01:02:50,639 --> 01:02:52,206
Edmundo?

834
01:02:56,010 --> 01:02:57,512
Edmundo?

835
01:03:03,384 --> 01:03:05,319
Eu vou pegar aquele garoto
um pedaço da minha maldita mente.

836
01:03:12,026 --> 01:03:14,128
Edmundo!

837
01:03:14,261 --> 01:03:16,930
Edmund, abra esta maldita porta!

838
01:03:17,865 --> 01:03:19,867
Edmundo!

839
01:03:21,935 --> 01:03:23,804
Que diabos, mãe?

840
01:03:23,937 --> 01:03:24,872
Que diabos você é?

841
01:03:25,005 --> 01:03:26,106
O que você está fazendo aí?

842
01:03:26,240 --> 01:03:27,474
Dormindo.

843
01:03:28,710 --> 01:03:30,344
Que merda eu ouvi antes?

844
01:03:31,412 --> 01:03:33,548
Eu chorando enquanto durmo, eu acho.

845
01:03:48,929 --> 01:03:50,799
Bom dia, mãe.

846
01:03:51,298 --> 01:03:53,467
Não admira que você não consiga uma mulher.

847
01:03:53,601 --> 01:03:55,570
É assim que você a cumprimenta
pela manhã.

848
01:03:55,704 --> 01:03:57,137
Não é tanto de manhã.

849
01:03:57,271 --> 01:04:00,207
É mais o que acontece
na noite anterior.

850
01:04:04,978 --> 01:04:07,147
Oh! Como lama!

851
01:04:08,115 --> 01:04:10,618
Os homens gostam de café forte.

852
01:04:11,352 --> 01:04:14,556
Me chame de garota crescida
e me passe o leite.

853
01:04:17,391 --> 01:04:20,127
Você só vai ter
lidar com isso, sua garotada.

854
01:04:29,970 --> 01:04:30,971
O que há de tão engraçado?

855
01:04:42,617 --> 01:04:45,486
Ok, ok, ok, o que?
O que há de tão engraçado?

856
01:04:45,620 --> 01:04:48,422
É sua roupa íntima,
filho meu.

857
01:04:49,456 --> 01:04:50,290
Minha calcinha?

858
01:04:51,358 --> 01:04:53,360
Tem um olho piscando,
seu garoto travesso.

859
01:04:55,563 --> 01:04:57,264
Uau.

860
01:04:59,333 --> 01:05:00,835
Todos aqueles avisos crescendo

861
01:05:00,968 --> 01:05:02,903
sobre precisar
para mantê-los limpos,

862
01:05:03,036 --> 01:05:04,938
Eu acho que eu precisava
para mantê-los inteiros.

863
01:05:05,540 --> 01:05:08,475
Não posso me culpar por isso,
filhinho.

864
01:05:10,512 --> 01:05:13,815
Então eu tenho que beber
essa lama sem leite?

865
01:05:14,649 --> 01:05:17,652
Podemos pegar leite
depois da igreja.

866
01:05:18,620 --> 01:05:20,421
Igreja?

867
01:05:20,988 --> 01:05:22,923
Sim.

868
01:05:24,124 --> 01:05:25,560
Para quê?

869
01:05:25,693 --> 01:05:27,394
Padre Artis
quer falar conosco.

870
01:05:29,831 --> 01:05:31,064
Faça isso, Eddie.

871
01:05:32,166 --> 01:05:33,200
O que está errado?

872
01:05:34,501 --> 01:05:38,005
Oh. N-nada.
Apenas... palmas das mãos suadas, só isso.

873
01:05:38,673 --> 01:05:41,141
Olha, nós podemos, uh...

874
01:05:41,275 --> 01:05:43,944
pegue um pouco de leite
no caminho de volta, ok?

875
01:05:45,379 --> 01:05:47,281
Fale conosco sobre o quê?

876
01:05:47,414 --> 01:05:51,051
Nosso...
Nosso relacionamento.

877
01:05:53,353 --> 01:05:54,789
Que relacionamento?

878
01:05:54,923 --> 01:05:56,423
Exatamente.

879
01:05:56,558 --> 01:06:00,194
E sobre o que você disse
outro dia.

880
01:06:00,327 --> 01:06:02,931
Isso foi só uma piada
para - para tirar você do meu pé.

881
01:06:03,297 --> 01:06:05,399
Não. Brincadeira ou não, eu...

882
01:06:05,667 --> 01:06:09,002
Eu - eu não posso hoje.

883
01:06:11,205 --> 01:06:12,907
Talvez amanhã...

884
01:06:13,040 --> 01:06:14,408
Mãe?

885
01:06:23,283 --> 01:06:27,387
<i>Meu copo transborda.</i>

886
01:06:27,522 --> 01:06:32,292
Certamente, bondade e misericórdia

887
01:06:32,426 --> 01:06:35,262
me seguirá
todos os dias da minha vida.

888
01:06:37,632 --> 01:06:42,002
E eu vou morar na casa
do Senhor para sempre.

889
01:06:44,739 --> 01:06:46,306
Amém.

890
01:06:47,241 --> 01:06:50,778
Edmundo!

891
01:07:25,145 --> 01:07:27,615
<i>Você não tem?</i>
<i>alguns negócios realmente importantes</i>

892
01:07:27,749 --> 01:07:29,182
<i>para atender...</i>

893
01:07:29,316 --> 01:07:30,652
<i>em outro lugar?</i>

894
01:07:30,785 --> 01:07:34,054
<i>Por que você não chuta esse cavalo?</i>
<i>e seguir em frente?</i>

895
01:07:38,560 --> 01:07:40,628
<i>As crianças são tão ruins</i>
<i>como você é feio.</i>

896
01:07:40,762 --> 01:07:41,863
Não!

897
01:07:47,301 --> 01:07:50,038
<i>A arma mais rápida da casa.</i>

898
01:07:50,170 --> 01:07:51,639
<i>Você sabe, entre outras coisas,</i>

899
01:07:51,773 --> 01:07:54,509
<i>uma criança precisa de muito ferro</i>
<i>para dar certo.</i>

900
01:07:55,043 --> 01:07:58,680
<i>Quando ele tem três anos, ele precisa</i>
<i>tanto quanto um homem adulto.</i>

901
01:07:58,813 --> 01:08:00,882
<i>Aos seis, 20% a mais.</i>

902
01:08:01,015 --> 01:08:03,116
<i>Agora, se você não tiver certeza</i>
<i>ele está recebendo ferro suficiente</i>

903
01:08:03,250 --> 01:08:04,786
<i>da comida que ele come,</i>

904
01:08:04,919 --> 01:08:06,821
<i>você sempre pode dar um a ele</i>
<i>destes calços Plus</i>

905
01:08:06,955 --> 01:08:08,388
<i>comprimidos de ferro todos os dias.</i>

906
01:08:08,523 --> 01:08:10,157
<i>Eles têm sabor de cereja.</i>

907
01:08:11,826 --> 01:08:13,493
<i>Quando ele tiver 12 anos,</i>

908
01:08:13,628 --> 01:08:15,597
<i>você descobrirá que construiu</i>
<i>você é um garoto muito bom.</i>

909
01:08:32,080 --> 01:08:35,382
Existe amor. Há perda.

910
01:08:38,385 --> 01:08:40,722
Eu conheci um deles.

911
01:09:33,574 --> 01:09:36,209
<i>Conexão</i>
<i>com a morte não envolve</i>

912
01:09:36,343 --> 01:09:37,812
<i>o esquartejamento das vítimas.</i>

913
01:09:37,945 --> 01:09:40,014
<i>E isso, aparentemente,</i>
<i>era o padrão terrível</i>

914
01:09:40,148 --> 01:09:42,884
<i>ambientado na morte da menina</i>
<i>cujas partes do corpo foram encontradas</i>

915
01:09:43,017 --> 01:09:46,253
<i>espalhados daqui</i>
<i>de Santa Cruz para Big Sur.</i>

916
01:09:46,386 --> 01:09:48,990
<i>E ainda mais horrível</i>
<i>a possibilidade veio à tona</i>

917
01:09:49,123 --> 01:09:52,325
<i>com as descobertas dos dois</i>
<i>meninas em Castro Valley.</i>

918
01:09:52,459 --> 01:09:54,494
<i>Todo o sangue foi bombeado</i>
<i>dos seus corpos,</i>

919
01:09:54,629 --> 01:09:56,329
<i>indicando que eles</i>
<i>pode ter sido</i>

920
01:09:56,463 --> 01:09:59,567
<i>massacrado enquanto</i>
<i>eles ainda estavam vivos.</i>

921
01:09:59,701 --> 01:10:01,636
<i>Peter Burns, Notícias de testemunhas oculares,</i>
<i>Santa Cruz.</i>

922
01:10:01,769 --> 01:10:03,303
<i>Quando você parou de pegar carona?</i>

923
01:10:03,437 --> 01:10:05,773
<i>Bem, há cerca de uma semana.</i>

924
01:10:05,907 --> 01:10:07,775
<i>E isso foi na segunda-feira passada,</i>
<i>porque é quando o relatório</i>

925
01:10:07,909 --> 01:10:09,877
<i>saiu disso</i>
<i>as meninas estavam desaparecidas.</i>

926
01:10:10,011 --> 01:10:11,746
<i>Você fez muito?</i>
<i>pedindo carona antes disso?</i>

927
01:10:11,879 --> 01:10:13,614
<i>Bem, eu ia muito à cidade.</i>

928
01:10:13,748 --> 01:10:15,750
<i>Não há muito backup.</i>
<i>Eu sempre andava de ônibus.</i>

929
01:10:15,883 --> 01:10:17,852
<i>Porque eu pensei</i>
<i>era seguro no campus.</i>

930
01:10:17,985 --> 01:10:19,053
<i>Você já teve</i>
<i>uma experiência ruim?</i>

931
01:10:19,187 --> 01:10:20,621
<i>Não.</i>

932
01:10:20,755 --> 01:10:22,156
<i>Cameron Smith,</i>
<i>um estudante da UC Santa Cruz,</i>

933
01:10:22,289 --> 01:10:24,092
<i>organizou a linha direta de estupro.</i>

934
01:10:24,224 --> 01:10:25,560
<i>Vamos, mãe.</i>

935
01:10:25,693 --> 01:10:27,095
<i>Eu estuprei e matei</i>
<i>uma menina hoje.</i>

936
01:10:27,227 --> 01:10:29,429
<i>Eu tenho o fedor dela em cima de mim.</i>
<i>Você está sentindo o cheiro?</i>

937
01:10:29,564 --> 01:10:30,965
<i>E então eles dirão:</i>

938
01:10:31,099 --> 01:10:32,800
<i>Fui agredido</i>
<i>ou fui estuprada.</i>

939
01:10:32,934 --> 01:10:34,068
<i>E eles dirão:</i>
<i>"Bem, você quer conversar?"</i>

940
01:11:05,666 --> 01:11:07,702
<i>♪ Neste exato momento ♪</i>

941
01:11:08,903 --> 01:11:10,905
<i>Mamãe! Mamãe!</i>

942
01:12:11,065 --> 01:12:13,901
Mãe, o que diabos é você?
fazendo aqui?

943
01:12:14,836 --> 01:12:16,904
Eu - eu estava apenas olhando ao redor.

944
01:12:18,539 --> 01:12:19,807
No meu quarto?

945
01:12:20,274 --> 01:12:21,742
Bem, é a minha casa.

946
01:12:22,944 --> 01:12:23,711
Não, não.

947
01:12:23,845 --> 01:12:25,146
Solte-me, seu grande bastardo.

948
01:12:25,279 --> 01:12:27,315
Você é minha mãe.
Nós dois sabemos quem é meu pai,

949
01:12:27,447 --> 01:12:28,716
então não vamos ter
qualquer uma dessas porcarias.

950
01:12:28,850 --> 01:12:31,152
Depois de tudo que eu te dei...

951
01:12:31,285 --> 01:12:33,221
Você está falando sério?

952
01:12:33,353 --> 01:12:34,789
Medo e ódio?

953
01:12:36,290 --> 01:12:38,626
Trancando-me no porão,

954
01:12:38,759 --> 01:12:41,863
batendo na minha cabeça
a ideia de que sou menos,

955
01:12:41,996 --> 01:12:46,433
constantemente me dizendo
ninguém quer ser meu amigo?

956
01:12:46,567 --> 01:12:48,501
Me dizendo
nos meus piores momentos...

957
01:12:48,636 --> 01:12:51,438
Me dizendo que não sou bom o suficiente.

958
01:12:51,572 --> 01:12:53,741
Para todas aquelas lindas estudantes
você conversa diariamente,

959
01:12:53,875 --> 01:12:55,943
como se eu fosse algum tumor cancerígeno
para ser escondido.

960
01:12:56,077 --> 01:12:57,645
É disso que você está falando
sobre, mãe?

961
01:12:57,778 --> 01:12:59,146
Porque se isso é
do que você está falando,

962
01:12:59,280 --> 01:13:01,215
isso me faz chorar
para as crianças do país.

963
01:13:01,349 --> 01:13:02,783
Isso é injusto.

964
01:13:02,917 --> 01:13:08,089
Injusto é nascer de mãe
que nunca quis você.

965
01:13:08,222 --> 01:13:10,658
Injusto está sendo tratado
como um incômodo indesejado.

966
01:13:10,791 --> 01:13:13,928
Injusto é quando sua mãe
trata seu joelho machucado

967
01:13:14,061 --> 01:13:18,766
como se fosse algo que você
feito para arruinar a porra do dia dela!

968
01:13:22,236 --> 01:13:23,871
Eu não era a melhor mãe.

969
01:13:24,005 --> 01:13:27,041
Mas eu nunca fiz nada
mas bom para você.

970
01:13:27,174 --> 01:13:28,843
Bom é para outras pessoas.

971
01:13:28,976 --> 01:13:32,346
Mãe, você deveria tratar
seu próprio filho é melhor do que bom.

972
01:13:32,479 --> 01:13:33,614
Inferno, se você me tratou
metade tão bom

973
01:13:33,748 --> 01:13:35,716
como você fez com Allyn e Susan...

974
01:13:43,057 --> 01:13:46,994
Eu nunca soube...
que eu fiz você se sentir assim.

975
01:13:47,128 --> 01:13:50,064
Eu apenas pensei
não podíamos conversar, só isso.

976
01:13:50,430 --> 01:13:52,432
E quanto a Allyn e Susan...

977
01:13:55,636 --> 01:13:58,139
Eu tenho o mesmo amor por você
tudo dentro.

978
01:13:58,272 --> 01:13:59,840
Amor.

979
01:13:59,974 --> 01:14:03,010
Primeira vez que ouvi essa palavra
derramar de seus lábios.

980
01:14:03,144 --> 01:14:05,846
Toda a minha vida,

981
01:14:05,980 --> 01:14:08,082
você foi pego
em sua própria merda.

982
01:14:08,883 --> 01:14:11,686
Acho que faço isso, não é?

983
01:14:13,754 --> 01:14:17,625
Tudo que eu quero...

984
01:14:17,758 --> 01:14:19,560
é para você
ter orgulho de mim.

985
01:14:21,395 --> 01:14:23,197
Ah, Edmundo.

986
01:14:23,331 --> 01:14:25,299
Ah, Edmundo...

987
01:14:25,433 --> 01:14:29,170
O que é orgulhoso?

988
01:14:34,875 --> 01:14:36,610
Bom Deus, me solte.

989
01:14:38,579 --> 01:14:40,314
Você quer que eu fique orgulhoso?

990
01:14:40,448 --> 01:14:42,149
Orgulhoso de quê?

991
01:14:42,283 --> 01:14:43,784
Sua única conquista na vida

992
01:14:43,918 --> 01:14:47,254
está se soltando
daquela maldita escotilha.

993
01:14:47,621 --> 01:14:49,857
Eu deveria voltar.

994
01:14:49,991 --> 01:14:53,995
Devo estar louco comprando...
você tendo um momento maternal.

995
01:14:55,463 --> 01:14:56,931
Você está me assustando.

996
01:14:58,065 --> 01:15:00,668
Sim, você deveria voltar.

997
01:15:02,636 --> 01:15:05,473
É o único lugar onde você não está
o maior perdedor da sala.

998
01:15:05,606 --> 01:15:07,908
Inferno com isso.
Vou dar uma volta.

999
01:15:42,043 --> 01:15:45,046
<i>Senti sua falta</i>
<i>mais do que as palavras podem dizer.</i>

1000
01:15:46,747 --> 01:15:48,015
<i>Eu sei que sim</i>
<i>nossos altos e baixos,</i>

1001
01:15:48,149 --> 01:15:53,454
<i>mas eu te amo</i>
<i>de todo o coração.</i>

1002
01:15:53,587 --> 01:15:55,322
<i>Seu filho, Guy.</i>

1003
01:16:14,475 --> 01:16:16,277
Sinto muito, cara.

1004
01:16:16,410 --> 01:16:19,113
Eu sinto muito.

1005
01:17:03,491 --> 01:17:04,492
Faça isso. Faça isso, Eddie.

1006
01:17:04,625 --> 01:17:07,596
O que é que você fez?

1007
01:17:07,728 --> 01:17:09,697
Não é natural.

1008
01:17:12,099 --> 01:17:13,834
Faça isso, Eddie.
Enfie seu pau na boca dela.

1009
01:17:13,968 --> 01:17:16,070
Puxe-o para fora e cole-o
na bunda dela.

1010
01:17:17,606 --> 01:17:19,039
Apunhale-a na buceta.

1011
01:17:19,173 --> 01:17:20,509
Vá em frente, Eddie.
Faça isso.

1012
01:17:20,641 --> 01:17:22,611
Faça isso.
Foda-se a cara dela.

1013
01:17:22,743 --> 01:17:24,078
Foda-se a boca dela.
Mate-a.

1014
01:17:49,470 --> 01:17:50,671
<i>Fuja!</i>

1015
01:17:52,373 --> 01:17:55,442
<i>Fuja, garotinho,</i>
<i>como seu maldito pai!</i>

1016
01:18:18,232 --> 01:18:21,802
Não, está... está tudo bem.
Eu... eu estou bem.

1017
01:18:21,936 --> 01:18:23,771
Peregrino, eu não acho

1018
01:18:23,904 --> 01:18:28,375
há uma única coisinha
tudo bem com um homem adulto chorando.

1019
01:18:28,510 --> 01:18:29,977
Duque.

1020
01:18:30,110 --> 01:18:33,214
Filho, acho que está na hora.

1021
01:18:36,750 --> 01:18:37,952
- Tempo?
- Para cagar

1022
01:18:38,085 --> 01:18:40,788
ou sair do banheiro externo.

1023
01:18:40,921 --> 01:18:42,923
Você está construindo
para alguma coisa,

1024
01:18:43,057 --> 01:18:46,260
e acho que nós dois sabemos
o que é isso.

1025
01:18:46,393 --> 01:18:50,431
É hora de sair daqui
e faça isso.

1026
01:19:30,337 --> 01:19:31,138
Edmundo?

1027
01:20:03,705 --> 01:20:04,905
Acabou.

1028
01:20:17,686 --> 01:20:20,888
<i>Outra coisa que você</i>
<i>estragou tudo, hein, George?</i>

1029
01:20:21,021 --> 01:20:23,290
<i>Assim como seu maldito pai.</i>

1030
01:20:23,424 --> 01:20:25,159
Se você está se referindo
para "De Ratos e Homens",

1031
01:20:25,292 --> 01:20:27,562
Eu seria Lenny, mãe.

1032
01:20:27,696 --> 01:20:30,097
Eu sei, seu alce idiota.

1033
01:20:30,230 --> 01:20:33,834
Eu interpretei Mae na porra
palco com Lon Chaney Jr.

1034
01:20:33,967 --> 01:20:36,437
Mas vendo que sou uma cabeça decepada
agora, perdoe a confusão.

1035
01:20:36,571 --> 01:20:38,138
Eca!

1036
01:20:41,408 --> 01:20:43,010
Isso deveria calar você
para sempre.

1037
01:20:52,052 --> 01:20:54,254
Você pervertido.

1038
01:20:54,388 --> 01:20:57,491
Eu vou fazer você
sorria, mamãe.

1039
01:21:59,119 --> 01:22:00,722
Clarnell?

1040
01:22:03,457 --> 01:22:05,259
Eddie.

1041
01:22:06,895 --> 01:22:09,531
Onde você está?

1042
01:22:09,664 --> 01:22:11,533
Feliz Páscoa.

1043
01:22:18,972 --> 01:22:19,940
Oh meu Deus.

1044
01:22:39,326 --> 01:22:44,998
<i>Eu não</i>
<i>merece isso.</i>

1045
01:22:53,808 --> 01:22:55,309
<i>...decepando uma cabeça humana.</i>

1046
01:22:55,442 --> 01:22:59,313
<i>Dois deles...</i>

1047
01:22:59,480 --> 01:23:01,014
<i>Ele cortou suas cabeças.</i>

1048
01:23:13,460 --> 01:23:15,162
30 segundos de inferno
no saco com você

1049
01:23:15,295 --> 01:23:16,931
e seu pequeno pudim, grandalhão.

1050
01:23:37,217 --> 01:23:38,553
Olá,
Delegacia de Polícia de Santa Cruz.

1051
01:23:38,686 --> 01:23:40,454
Malone falando.

1052
01:23:41,488 --> 01:23:43,457
Olá?

1053
01:23:43,591 --> 01:23:45,225
Alguém aí?

1054
01:23:58,372 --> 01:24:00,107
Delegacia de Polícia de Santa Cruz.

1055
01:24:01,609 --> 01:24:03,811
Ela está morta.

1056
01:24:04,913 --> 01:24:07,314
Eu... eu a matei.

1057
01:24:08,215 --> 01:24:10,752
<i>Olá?</i>

1058
01:24:10,885 --> 01:24:11,653
Olá?

1059
01:24:11,786 --> 01:24:13,053
Ah...

1060
01:24:48,590 --> 01:24:50,625
Delegacia de Polícia de Santa Cruz.

1061
01:24:50,758 --> 01:24:52,292
Olha, se você está jogando
um jogo, é--

1062
01:24:52,426 --> 01:24:53,761
<i>Este é Edmund Kemper.</i>
<i>Não desligue.</i>

1063
01:24:53,895 --> 01:24:56,430
Olha, mande alguém
aqui agora.

1064
01:24:56,564 --> 01:24:59,634
Eu matei ela e aqueles estudantes.

1065
01:24:59,767 --> 01:25:01,368
eu vou te dar
o número aqui e espere.

1066
01:25:01,501 --> 01:25:04,839
<i>Ok, espere.</i>
<i>Qual é o número?</i>

1067
01:25:04,973 --> 01:25:06,574
Pueblo, eu acho.

1068
01:25:06,708 --> 01:25:08,009
<i>Colorado?</i>

1069
01:25:08,141 --> 01:25:10,344
Sim, Colorado.

1070
01:25:10,477 --> 01:25:12,847
<i>Ok, fique aí</i>
<i>e espere, ok?</i>

1071
01:25:12,981 --> 01:25:15,115
Vou esperar aqui.

1072
01:25:17,184 --> 01:25:18,853
Já terminei.

1073
01:25:34,569 --> 01:25:36,004
<i>Você ainda está aí?</i>

1074
01:25:36,136 --> 01:25:39,073
<i>Preciso colocar um rastreamento</i>
<i>na linha três agora.</i>

1075
01:25:39,206 --> 01:25:41,441
<i>Olá.</i>
<i>Ed, você pode me ouvir?</i>

1076
01:25:42,910 --> 01:25:45,345
E foi assim
isso aconteceu.

1077
01:25:45,479 --> 01:25:48,315
Você não parece
particularmente arrependido.

1078
01:25:48,448 --> 01:25:50,417
O que é isso?

1079
01:25:50,551 --> 01:25:52,319
Posso dizer que sinto muito,
e suponho que sim,

1080
01:25:52,452 --> 01:25:54,689
mas o que isso significa?

1081
01:25:56,024 --> 01:25:58,893
Tristeza.

1082
01:25:59,027 --> 01:26:01,129
Para as pessoas que você causou danos.

1083
01:26:02,897 --> 01:26:06,333
Ferir?

1084
01:26:06,466 --> 01:26:08,603
Eu matei pessoas, porra.

1085
01:26:10,437 --> 01:26:12,940
As únicas pessoas
Eu já machuquei foram talvez

1086
01:26:13,074 --> 01:26:15,442
amigos e entes queridos.

1087
01:26:15,843 --> 01:26:19,547
Bem, então você reconhece
que você causou dor.

1088
01:26:20,480 --> 01:26:22,050
Claro que causei dor.

1089
01:26:22,182 --> 01:26:23,551
A dor era minha moeda.

1090
01:26:23,685 --> 01:26:25,520
O ponto que estou tentando
fazer é

1091
01:26:25,653 --> 01:26:27,487
talvez eu não seja o suficiente
de um hipócrita para tentar

1092
01:26:27,622 --> 01:26:28,990
e aliviar minha própria culpa

1093
01:26:29,123 --> 01:26:31,926
dizendo: "Remorso isso,
e sinto muito por isso."

1094
01:26:32,060 --> 01:26:33,594
Quero dizer, você sabe.

1095
01:26:34,529 --> 01:26:37,297
Eu sei quem eu sou.

1096
01:26:37,832 --> 01:26:40,068
eu certamente sei
do que sou capaz.

1097
01:26:45,173 --> 01:26:46,574
OK.

1098
01:26:47,340 --> 01:26:49,510
Eu acho que é isso.

1099
01:26:52,113 --> 01:26:53,581
Obrigado, Ed.

1100
01:26:59,286 --> 01:27:01,989
Quero dizer, agradeço seu tempo.

1101
01:27:04,659 --> 01:27:06,160
Relaxar.

1102
01:27:06,293 --> 01:27:08,629
Eles estão mudando o turno.

1103
01:27:08,763 --> 01:27:11,498
Eles estão alimentando os caras
na área segura.

1104
01:27:11,632 --> 01:27:16,470
Pode ser 15, 20 minutos
antes que eles venham e te peguem.

1105
01:27:17,370 --> 01:27:19,473
Você sabe...

1106
01:27:21,408 --> 01:27:22,844
Se eu enlouquecesse aqui,

1107
01:27:22,977 --> 01:27:25,378
você estaria em muitos problemas,
não é?

1108
01:27:25,646 --> 01:27:28,583
Eu poderia estragar sua cabeça
e coloque-o

1109
01:27:28,716 --> 01:27:30,752
na mesa para cumprimentar o guarda.

1110
01:27:32,920 --> 01:27:35,790
E não há absolutamente nada
você pode fazer isso.

1111
01:27:35,923 --> 01:27:37,491
Ed.

1112
01:27:38,993 --> 01:27:40,695
Você não acha
Eu entrei aqui

1113
01:27:40,828 --> 01:27:42,530
sem algum método
de me defender, não é?

1114
01:27:42,663 --> 01:27:44,966
Não brinque comigo, Ressler.

1115
01:27:45,099 --> 01:27:48,536
Eles não deixariam você subir aqui
se você tivesse alguma arma com você.

1116
01:27:50,571 --> 01:27:52,372
O que você tem então?

1117
01:27:54,075 --> 01:27:58,411
Eu não estou prestes a te contar
o que posso ou não ter.

1118
01:28:03,416 --> 01:28:06,020
O que é isso, uma caneta venenosa?

1119
01:28:07,255 --> 01:28:08,656
Talvez.

1120
01:28:08,790 --> 01:28:11,726
Mas esses não são os únicos
armas que alguém possa ter.

1121
01:28:16,030 --> 01:28:19,133
Karatê.

1122
01:28:19,267 --> 01:28:22,603
Tem sua faixa preta?

1123
01:28:25,206 --> 01:28:26,741
Você acha que pode me levar?

1124
01:28:29,143 --> 01:28:30,912
Ed.

1125
01:28:32,146 --> 01:28:34,447
Você é um cara inteligente.

1126
01:28:34,749 --> 01:28:36,416
Se você fizesse
qualquer coisa para mim,

1127
01:28:36,551 --> 01:28:38,219
você estaria em muitos problemas.

1128
01:28:38,351 --> 01:28:39,486
O que eles vão fazer,

1129
01:28:39,620 --> 01:28:41,789
tirar
meus privilégios televisivos?

1130
01:28:41,923 --> 01:28:43,591
Nada comparado
para a memória deliciosa

1131
01:28:43,724 --> 01:28:46,727
estourando sua cabeça como uma uva
poderia fornecer.

1132
01:28:51,265 --> 01:28:53,000
- Agente Ressler?
- Sim.

1133
01:28:53,134 --> 01:28:54,702
- Obrigado.
- Obrigado.

1134
01:28:54,836 --> 01:28:57,071
Você sabe que eu estava apenas brincando,
não é?

1135
01:28:57,205 --> 01:28:59,907
Sim.

1136
01:29:00,041 --> 01:29:01,742
Claro, Ed.

1137
01:29:03,010 --> 01:29:04,444
Tchau.

1138
01:29:05,079 --> 01:29:06,948
Não se esqueça de mim.

1139
01:31:40,267 --> 01:31:42,570
Boa noite.