1 00:00:21,439 --> 00:00:23,273 Practic toate Coasta Pacificului 2 00:00:23,274 --> 00:00:27,319 a emisferei noastre se sprijină pe o serie de falii geologice. 3 00:00:27,320 --> 00:00:29,029 Una dintre cele mai instabile 4 00:00:29,030 --> 00:00:32,408 este San Andres Eșuează, alergând 600 de mile. 5 00:00:32,409 --> 00:00:34,119 în tot statul California. 6 00:00:35,662 --> 00:00:37,913 Unele secțiuni ale defectului alunecă. 7 00:00:37,914 --> 00:00:41,125 Ambele părți alunecă. unul lângă altul încet. 8 00:00:41,126 --> 00:00:43,752 Curenții care se acumulează se risipesc 9 00:00:43,753 --> 00:00:46,923 suficient de inofensiv fără generând cutremure mari. 10 00:00:48,383 --> 00:00:51,969 Cu toate acestea, în două puncte, cel Laturile defectului sunt blocate, 11 00:00:51,970 --> 00:00:53,762 nepermitând nicio alunecare. 12 00:00:53,763 --> 00:00:56,682 Energia elastică de deformare se acumulează. 13 00:00:56,683 --> 00:01:00,144 În mod invizibil, pământul este fiind comprimat și deformat, 14 00:01:00,145 --> 00:01:02,438 depozitând energie ca un izvor colosal 15 00:01:02,439 --> 00:01:03,815 sub scoarța terestră. 16 00:01:04,774 --> 00:01:07,192 Mulți oameni de știință simt asta energia va fi eliberată 17 00:01:07,193 --> 00:01:09,319 și va avea loc un cutremur cataclismic 18 00:01:09,320 --> 00:01:10,572 în următorul deceniu. 19 00:01:11,614 --> 00:01:13,408 Alții cred că s-ar putea întâmpla mâine. 20 00:01:14,492 --> 00:01:16,243 Unul dintre punctele critice 21 00:01:16,244 --> 00:01:18,162 Este la nord de San Francisco. 22 00:01:18,163 --> 00:01:21,207 Ceilalți, doar câțiva. mile est de Los Angeles. 23 00:03:42,390 --> 00:03:43,390 La naiba! 24 00:03:44,851 --> 00:03:46,894 Ultimele tale cuvinte aseară. 25 00:03:46,895 --> 00:03:49,771 Primele cuvinte pe care tu salută-mă cu azi dimineață. 26 00:03:49,772 --> 00:03:51,148 Nu crezi că ar trebui fă ceva în privința asta 27 00:03:51,149 --> 00:03:52,691 Îți extinzi vocabularul? 28 00:03:52,692 --> 00:03:55,653 Da, în timp ce îți extinzi pieptul. 29 00:03:56,613 --> 00:03:59,323 Nu ți-ai ajuns? Antrenează-te și faci jogging în dimineața asta? 30 00:03:59,324 --> 00:04:02,201 Nu obosești niciodată? 31 00:04:02,202 --> 00:04:03,118 Nu cred că voi avea timp 32 00:04:03,119 --> 00:04:04,453 la micul dejun azi dimineață. 33 00:04:04,454 --> 00:04:05,287 De ce nu? 34 00:04:05,288 --> 00:04:06,121 Este gata. 35 00:04:06,122 --> 00:04:07,206 fiul lui Denise Marshall. 36 00:04:07,207 --> 00:04:09,249 Mi-a cerut o minge de fotbal cu autograf. 37 00:04:09,250 --> 00:04:11,001 Am de gând să o las la drumul spre birou. 38 00:04:11,002 --> 00:04:13,170 O minge de fotbal autografată de tine. 39 00:04:13,171 --> 00:04:15,756 Și nu te-ai jucat fotbal în 16 ani. 40 00:04:15,757 --> 00:04:17,257 Ei bine, cred că asta face parte 41 00:04:17,258 --> 00:04:19,219 de această exfață nostalgică pe care toată lumea este. 42 00:04:20,470 --> 00:04:22,179 Oricum, e mingea. Frank Gifford a semnat. 43 00:04:22,180 --> 00:04:24,348 Aceasta este semnătura pe care o vrei cu adevărat. 44 00:04:24,349 --> 00:04:26,642 Știi, mi se pare ciudat. 45 00:04:26,643 --> 00:04:27,810 Aproape distractiv. 46 00:04:28,895 --> 00:04:31,939 Văduva Brian Marshall intoarcerea in oras 47 00:04:31,940 --> 00:04:33,357 după șapte luni, 48 00:04:33,358 --> 00:04:37,444 și fugi fără măcar cât o ceașcă de cafea. 49 00:04:37,445 --> 00:04:38,278 Dar dacă te întreb... 50 00:04:38,279 --> 00:04:39,821 Dacă îmi ceri să mă opresc la piață 51 00:04:39,822 --> 00:04:42,616 alege un cap de salata verde Pentru tine, aș găsi o scuză. 52 00:04:45,995 --> 00:04:47,412 Știi, dacă nu ar fi 7:30 dimineața, 53 00:04:47,413 --> 00:04:49,164 aș bea ceva. 54 00:04:49,165 --> 00:04:50,958 Nu te-am cunoscut Era un observator al ceasului. 55 00:04:50,959 --> 00:04:52,042 Că? 56 00:04:52,043 --> 00:04:53,502 Ce ați spus? 57 00:04:53,503 --> 00:04:55,671 Am spus că nu știu Ai fost un observator al ceasului. 58 00:04:55,672 --> 00:04:58,007 Nu îndrăzni să cobori vocea ta pentru mine. 59 00:04:59,217 --> 00:05:00,801 Uite, despre ce e vorba? 60 00:05:00,802 --> 00:05:01,635 Te cunosc. 61 00:05:01,636 --> 00:05:02,844 Sunt căsătorit cu tine de ceva vreme. 62 00:05:02,845 --> 00:05:04,972 Știu că cu cât simți mai mult dispreț pentru mine, 63 00:05:04,973 --> 00:05:06,890 cu atât vocea este mai joasă. 64 00:05:06,891 --> 00:05:09,769 Ah, Remy, cu greu ai suna Aceasta este o căsătorie, nu? 65 00:05:11,062 --> 00:05:12,062 Plecăm, Remy. 66 00:05:18,444 --> 00:05:20,071 Am spus, eu plec. 67 00:05:22,115 --> 00:05:23,115 Remy. 68 00:05:29,414 --> 00:05:30,414 Remy. 69 00:05:36,087 --> 00:05:37,087 Remy. 70 00:05:46,097 --> 00:05:47,389 Remy! 71 00:05:47,390 --> 00:05:48,390 Remy. 72 00:06:04,949 --> 00:06:06,116 Jim? 73 00:06:06,117 --> 00:06:07,534 Stewart Graff. 74 00:06:07,535 --> 00:06:08,535 A făcut-o din nou. 75 00:06:09,746 --> 00:06:11,788 Da, cred că vom acționa mai rapid. 76 00:06:11,789 --> 00:06:13,540 daca chemi ambulanta. 77 00:06:14,876 --> 00:06:16,585 Bineînțeles că voi provoca vărsăturile. 78 00:06:16,586 --> 00:06:17,836 Cunosc deja regulile. 79 00:06:17,837 --> 00:06:20,297 Doar vino aici, vrei? 80 00:06:29,640 --> 00:06:30,474 Oh! 81 00:06:30,475 --> 00:06:31,308 Oh, Doamne. 82 00:06:31,309 --> 00:06:32,309 Ah, ah. 83 00:06:53,081 --> 00:06:54,456 dacă ai de gând să arunci pastilele din baie, 84 00:06:54,457 --> 00:06:56,291 Ai putea măcar să-l arunci. 85 00:07:04,217 --> 00:07:06,094 Omule, a fost un șoc. 86 00:07:07,887 --> 00:07:08,720 Poți uita de cafea. 87 00:07:08,721 --> 00:07:10,931 Trebuie să facem o inspecție de urgență. 88 00:07:10,932 --> 00:07:12,433 O să ies de serviciu în jumătate de oră. 89 00:07:13,559 --> 00:07:14,393 A fost doar un mic tremur. 90 00:07:14,394 --> 00:07:16,520 Acesta este un baraj solid din beton. 91 00:07:16,521 --> 00:07:18,730 Ei bine, astea sunt regulile, Max. 92 00:07:18,731 --> 00:07:20,316 Puteți folosi oricând ore suplimentare. 93 00:07:21,317 --> 00:07:22,610 Da, presupun că da. 94 00:07:40,461 --> 00:07:41,711 Este totul în regulă? 95 00:07:41,712 --> 00:07:42,963 Da. 96 00:07:42,964 --> 00:07:45,215 De ce nu verifici baza? 97 00:07:45,216 --> 00:07:46,217 Mă voi uita în jos. 98 00:08:16,831 --> 00:08:18,123 La 7:46 azi dimineață, 99 00:08:18,124 --> 00:08:21,168 se înregistrează un cutremur minor 3,1 pe scara Richter 100 00:08:21,169 --> 00:08:23,170 S-a simțit în zona Los Angeles. 101 00:08:23,171 --> 00:08:24,671 Nu au fost raportate răni. 102 00:08:24,672 --> 00:08:26,131 Cu toate acestea, daune materiale minime... 103 00:08:26,132 --> 00:08:28,092 Repetarea unei alerte KJB Sig. 104 00:08:31,220 --> 00:08:32,721 salut Laura? 105 00:08:32,722 --> 00:08:33,555 Acesta este domnul Graff. 106 00:08:33,556 --> 00:08:34,556 A sosit secretara mea? 107 00:08:35,808 --> 00:08:37,058 Da. 108 00:08:37,059 --> 00:08:38,977 Ei bine, spune-i că voi întârzia puțin, nu? 109 00:08:38,978 --> 00:08:39,936 În regulă, domnule Graff, vă spun. 110 00:08:39,937 --> 00:08:41,104 Lasă-mă să vorbesc cu el. 111 00:08:41,105 --> 00:08:41,938 Oh, domnule Graff? 112 00:08:41,939 --> 00:08:43,499 Stai, este socrul tău. 113 00:08:44,775 --> 00:08:46,860 Stewart, vizitează-mă imediat ce intri. 114 00:08:46,861 --> 00:08:48,778 Vreau să trec peste asta Bill Cameron contează din nou. 115 00:08:48,779 --> 00:08:50,238 Sam, nu am de gând să cedez în privința asta. 116 00:08:50,239 --> 00:08:52,616 Nu vreau să pierd acest contract. 117 00:08:52,617 --> 00:08:54,493 Îți voi spune despre asta mai târziu. 118 00:08:54,494 --> 00:08:55,327 Multumesc. 119 00:08:55,328 --> 00:08:58,288 Da domnule. 120 00:08:58,289 --> 00:08:59,289 Fred? 121 00:09:03,127 --> 00:09:04,127 Fred? 122 00:09:21,270 --> 00:09:25,023 Fred! 123 00:09:25,024 --> 00:09:26,024 Fred? 124 00:10:04,730 --> 00:10:05,730 Ai grijă, Lou. 125 00:10:06,607 --> 00:10:08,609 Aproape ne-ai distrus în acea ultimă tură. 126 00:10:19,328 --> 00:10:20,161 Vei vedea? 127 00:10:20,162 --> 00:10:20,996 Ţi-am spus. 128 00:10:20,997 --> 00:10:21,997 Să auzim despre asta. 129 00:10:21,998 --> 00:10:22,998 Vrei să conduci, Emilio? 130 00:10:22,999 --> 00:10:23,832 nu nu nu. 131 00:10:23,833 --> 00:10:25,073 Conduci, conduci. 132 00:10:32,883 --> 00:10:34,718 Suntem pe linia orașului. 133 00:10:34,719 --> 00:10:36,219 Căpitanul ne va sparge curele. 134 00:10:36,220 --> 00:10:38,888 daca mai gresim aici in judet. 135 00:10:38,889 --> 00:10:41,267 Îți amintești ce I s-a întâmplat aceluia Merle? 136 00:10:42,476 --> 00:10:44,561 Inca nu te cred Pistolul a explodat accidental. 137 00:10:44,562 --> 00:10:48,315 Mă înțeleg foarte bine cu nouă degete. 138 00:11:29,940 --> 00:11:32,234 Ți-am spus să rămâi in afara judetului. 139 00:11:33,152 --> 00:11:33,985 Mierla... 140 00:11:33,986 --> 00:11:36,029 Unii băieți sunt prea proști 141 00:11:36,030 --> 00:11:38,198 să rămână acolo unde le este locul. 142 00:11:38,199 --> 00:11:41,326 Știi cui deține asta? acoperire pe care tocmai ai distrus-o? 143 00:11:41,327 --> 00:11:43,286 Îți spun eu, Slade. 144 00:11:43,287 --> 00:11:44,705 Sunt Zsa Zsa Gabor. 145 00:11:51,295 --> 00:11:54,130 Corry, uită de feluri de mâncare. 146 00:11:54,131 --> 00:11:55,341 Vei întârzia la școală 147 00:11:56,634 --> 00:11:57,634 Să mergem. 148 00:11:59,720 --> 00:12:02,264 Și nu uitați să mergeți cu dna. Clark e când te întorci, nu? 149 00:12:03,891 --> 00:12:06,185 Ea va avea grijă de tine până Sunt acasă de la studio. 150 00:12:28,958 --> 00:12:30,458 Stewart! 151 00:12:30,459 --> 00:12:31,334 Buna ziua. 152 00:12:31,335 --> 00:12:32,335 Haide. 153 00:12:35,381 --> 00:12:36,214 Buna ziua. 154 00:12:36,215 --> 00:12:37,048 Tu l-ai adus. 155 00:12:37,049 --> 00:12:38,801 Scuze, am uitat săptămâna trecută. 156 00:12:40,136 --> 00:12:41,803 Unde a semnat Frank Gifford? 157 00:12:41,804 --> 00:12:43,471 Chiar sub șireturi. 158 00:12:43,472 --> 00:12:45,056 Da. 159 00:12:45,057 --> 00:12:46,474 Mulțumesc, domnule Graff. 160 00:12:46,475 --> 00:12:48,144 Va arata grozav pe raftul meu. 161 00:12:49,145 --> 00:12:50,437 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 162 00:12:50,438 --> 00:12:51,396 Multumesc. 163 00:12:51,397 --> 00:12:52,940 Nu mi-am putut dezamăgi ultimul fan. 164 00:12:54,775 --> 00:12:55,775 Grabă. 165 00:12:56,485 --> 00:12:57,569 Bine, o zi bună. 166 00:12:57,570 --> 00:12:58,403 La revedere mama. 167 00:12:58,404 --> 00:12:59,237 Pa! Pa. 168 00:12:59,238 --> 00:13:00,238 Ne mai vedem. 169 00:13:01,449 --> 00:13:02,449 Știați? 170 00:13:02,450 --> 00:13:03,283 Că? 171 00:13:03,284 --> 00:13:04,868 Am un rol într-un film. 172 00:13:04,869 --> 00:13:06,035 Oh, grozav. 173 00:13:06,036 --> 00:13:07,454 Da, grozav. 174 00:13:07,455 --> 00:13:08,956 Trei zile de filmare, 22 de rânduri. 175 00:13:09,999 --> 00:13:10,832 Este dificil. 176 00:13:10,833 --> 00:13:12,709 Am ieșit din asta atât de mult timp. 177 00:13:12,710 --> 00:13:14,127 Ei bine, cel puțin mă simt din nou în viață. 178 00:13:14,128 --> 00:13:16,172 și nu am făcut-o mult timp după ce Brian a murit. 179 00:13:17,965 --> 00:13:20,008 Ei bine, cred că ar trebui să mă îmbrac. 180 00:13:20,009 --> 00:13:22,135 Hei, ai simțit asta? tremur în această dimineață? 181 00:13:22,136 --> 00:13:23,887 Chiar nu a fost foarte puternic. 182 00:13:23,888 --> 00:13:24,721 Nu? 183 00:13:24,722 --> 00:13:25,764 Vrei o cafea? 184 00:13:25,765 --> 00:13:26,598 Da. 185 00:13:26,599 --> 00:13:29,143 Dacă există o cupă intactă undeva pot găsi. 186 00:13:30,478 --> 00:13:32,520 Va trebui să fie instantaneu. 187 00:13:32,521 --> 00:13:34,190 Da, ei bine, instant va fi bine. 188 00:13:35,900 --> 00:13:38,359 Știi, Barbara. El spune că ești cel mai bun 189 00:13:38,360 --> 00:13:39,194 Barbara? 190 00:13:39,195 --> 00:13:41,571 Da, Barbara. 191 00:13:41,572 --> 00:13:42,739 Secretara șefului tău. 192 00:13:42,740 --> 00:13:44,240 Oh. 193 00:13:44,241 --> 00:13:45,743 Și singurul meu bun prieten. 194 00:13:46,911 --> 00:13:51,498 Ei bine, ea spune că tu ești acela Cel mai bun inginer din tara. 195 00:13:51,499 --> 00:13:54,292 Da, ei bine, Barbara este plătită. spune lucruri de genul ăsta. 196 00:13:54,293 --> 00:13:56,629 Oh, acesta este scenariul. a filmului pe care îl fac. 197 00:13:57,797 --> 00:13:59,631 „Film pe care îl fac”. 198 00:13:59,632 --> 00:14:02,091 Acesta este hype-ul anului. 199 00:14:02,092 --> 00:14:04,803 Iată-mă, două scene mici, 200 00:14:04,804 --> 00:14:06,346 și sunt atât de îngrijorat, sunt atât de nervos. 201 00:14:06,347 --> 00:14:08,598 Am stat treaz toată noaptea încercând să-mi dau seama 202 00:14:08,599 --> 00:14:10,142 cum să faci asta să funcționeze. 203 00:14:12,436 --> 00:14:14,480 Vă pot ajuta? 204 00:14:16,232 --> 00:14:17,065 Da. 205 00:14:17,066 --> 00:14:19,692 Ai putea citi rândurile cu mine. 206 00:14:19,693 --> 00:14:21,194 Este doar o scenă. 207 00:14:21,195 --> 00:14:22,195 O pagină. 208 00:14:23,239 --> 00:14:25,406 Cred că știu. 209 00:14:25,407 --> 00:14:27,116 Chiar aici, aproape de vârf. 210 00:14:27,952 --> 00:14:28,952 Ei bine, lasă-mă să te informez. 211 00:14:29,870 --> 00:14:31,955 Eu joc un pic de gamer. 212 00:14:31,956 --> 00:14:34,457 Acum partea pe care ai citit-o Este un mare star de cinema. 213 00:14:34,458 --> 00:14:37,627 Un bețiv, un jucător de noroc, căsătorit. De 18 ori, totul. 214 00:14:37,628 --> 00:14:40,255 Și există o cină. 215 00:14:40,256 --> 00:14:43,550 Acum, un director asistent m-a invitat, 216 00:14:43,551 --> 00:14:46,803 Doar că nu este suficient a, orice, domnule, 217 00:14:46,804 --> 00:14:47,637 să mă ridic. 218 00:14:47,638 --> 00:14:48,471 Trebuie să conduc singur. 219 00:14:48,472 --> 00:14:49,931 OK, e bine. 220 00:14:49,932 --> 00:14:52,600 Acum toată lumea vorbește despre Eu chiar înainte de a intra. 221 00:14:52,601 --> 00:14:55,854 Știi, întrebându-l lucrul obișnuit. întrebări despre jucătorii de biți. 222 00:14:55,855 --> 00:14:57,897 Vorbește, vorbește, vorbește, vorbește. 223 00:14:57,898 --> 00:14:58,731 intru. 224 00:14:58,732 --> 00:15:00,984 introduceri, prezentări, prezentări. 225 00:15:00,985 --> 00:15:05,948 Deci marea noastră stea, tu, isi face aparitia. 226 00:15:07,074 --> 00:15:08,659 Mă ignori de ceva vreme. 227 00:15:09,577 --> 00:15:12,872 Așa că spun: „Bună ziua, domnule Sheppard. 228 00:15:13,831 --> 00:15:15,498 „A trecut mult timp. 229 00:15:15,499 --> 00:15:16,499 "Cum ai fost?" 230 00:15:17,835 --> 00:15:18,835 Iar tu spui, 231 00:15:19,628 --> 00:15:22,171 — Ne cunoaștem? 232 00:15:22,172 --> 00:15:23,172 — Pariezi că faci. 233 00:15:25,718 --> 00:15:27,260 Genul ăsta de scenariu. 234 00:15:28,095 --> 00:15:29,762 Ah, și personajul pe care îl interpretez. 235 00:15:29,763 --> 00:15:31,640 De asemenea, se presupune că este o nimfomană. 236 00:15:33,058 --> 00:15:34,100 - Mmm-hmm. - Da? 237 00:15:34,101 --> 00:15:35,560 Și regizorul filmului. 238 00:15:35,561 --> 00:15:37,562 crede cu fermitate în tipare. 239 00:15:37,563 --> 00:15:38,771 Dar oricum, mă voi descurca. 240 00:15:38,772 --> 00:15:39,898 Îl vrei negru? 241 00:15:39,899 --> 00:15:40,732 Da. 242 00:15:40,733 --> 00:15:41,566 Negrul... 243 00:15:41,567 --> 00:15:43,151 Și nu-ți face griji. 244 00:15:43,152 --> 00:15:44,110 Îți faci griji pentru ce? 245 00:15:44,111 --> 00:15:45,612 Nu sunt o nimfomană. 246 00:15:45,613 --> 00:15:47,322 Rețineți, nici eu nu sunt Mary Poppins. 247 00:15:47,323 --> 00:15:48,740 dar sunt departe de asta, 248 00:15:48,741 --> 00:15:50,659 Care este echivalentul masculin al unui nimfoman? 249 00:15:51,869 --> 00:15:52,870 Satir, cred. 250 00:15:53,787 --> 00:15:54,746 Satir? 251 00:15:54,747 --> 00:15:55,788 Da. 252 00:15:55,789 --> 00:15:56,623 Oh. 253 00:15:56,624 --> 00:15:58,584 Și nici nu trebuie să vă faceți griji. 254 00:16:00,085 --> 00:16:01,085 Îți faci griji? 255 00:16:02,087 --> 00:16:05,089 Ce vreau să spun este că sunt nu tocmai Billy Graham, 256 00:16:05,090 --> 00:16:06,592 dar nu sunt un satir. 257 00:16:08,010 --> 00:16:09,010 Mmm-hmm. 258 00:16:10,763 --> 00:16:13,222 Tremurul acela trebuie să fi oprit ceasul. 259 00:16:13,223 --> 00:16:14,933 E doar după nouă. 260 00:16:14,934 --> 00:16:16,684 Și am un telefon la ora 10. 261 00:16:16,685 --> 00:16:17,936 - Îmi pare rău, trebuie să fug. - Am întârziat la birou. 262 00:16:17,937 --> 00:16:19,187 Ascultă, mulțumesc pentru tot. 263 00:16:19,188 --> 00:16:22,357 Adică, semnele, Fotbal și simpatie. 264 00:16:22,358 --> 00:16:23,984 Și așa cum ar spune Mary Poppins, 265 00:16:29,531 --> 00:16:30,531 — La revedere. 266 00:16:36,288 --> 00:16:39,499 Opt puncte pentru a vă închide buza inferioară, șase dinți slăbiți. 267 00:16:39,500 --> 00:16:41,167 Nu ar trebui să faci așa ceva. 268 00:16:41,168 --> 00:16:43,127 unui frate oficial. 269 00:16:43,128 --> 00:16:44,170 Nu este un frate oficial, domnule. 270 00:16:44,171 --> 00:16:45,380 Merle este polițist județean. 271 00:16:45,381 --> 00:16:49,092 vorbesc despre Poliția din Angeles și poliția județeană. 272 00:16:49,093 --> 00:16:50,885 Copilul a furat o mașină. 273 00:16:50,886 --> 00:16:53,429 Apoi s-a drogat și s-a izbit de o fată. 274 00:16:53,430 --> 00:16:55,723 O fetiță mexicană, vreo sase ani. 275 00:16:55,724 --> 00:16:57,642 Fata aceea a fost aruncată aproximativ 15 picioare în aer. 276 00:16:57,643 --> 00:16:59,519 probabil că era moartă înainte să ajungă pe trotuar. 277 00:16:59,520 --> 00:17:01,771 Sângele i-a acoperit trei pătrate întregi de ciment. 278 00:17:01,772 --> 00:17:02,605 Nu stropite. 279 00:17:02,606 --> 00:17:03,439 Solid. 280 00:17:03,440 --> 00:17:04,607 Ca pictura. 281 00:17:04,608 --> 00:17:06,443 Șoferul nici nu a încetinit. 282 00:17:11,198 --> 00:17:13,616 Veți primi un formular aviz de suspendare. 283 00:17:13,617 --> 00:17:15,202 Și o dată pentru procesul departamental. 284 00:17:17,329 --> 00:17:18,329 Acum, du-te acasă. 285 00:17:30,676 --> 00:17:33,387 Hei Lou, cum a fost? 286 00:17:53,532 --> 00:17:55,700 Michelle, prinde-mă citind Valea. 287 00:17:55,701 --> 00:17:56,534 Bine. 288 00:17:56,535 --> 00:17:57,910 Au cartografiat deja epicentrul? 289 00:17:57,911 --> 00:18:00,038 Da, domnule, a fost un șoc mare. 290 00:18:00,039 --> 00:18:01,414 Da. 291 00:18:01,415 --> 00:18:03,249 Da, totuși, există nicio dovadă științifică 292 00:18:03,250 --> 00:18:06,627 că un cutremur de 3,1 poate slăbiți obturațiile dentare. 293 00:18:06,628 --> 00:18:07,462 Nu. 294 00:18:07,463 --> 00:18:08,463 Bine mulţumesc. 295 00:18:09,381 --> 00:18:10,840 Walt! 296 00:18:10,841 --> 00:18:13,009 Rândul tău la biroul de relații publice. 297 00:18:13,010 --> 00:18:13,843 Da, este corect. 298 00:18:13,844 --> 00:18:14,677 Dr. Adams. 299 00:18:14,678 --> 00:18:15,678 Camera 14. 300 00:18:20,559 --> 00:18:21,559 nu-i asa? 301 00:18:22,644 --> 00:18:24,812 Atunci aș vrea să las un mesaj. 302 00:18:24,813 --> 00:18:25,688 Walt! 303 00:18:25,689 --> 00:18:26,774 Stai puțin, bine? 304 00:18:28,233 --> 00:18:30,359 Ai vrea să-l sune pe Walter Russell? 305 00:18:30,360 --> 00:18:32,321 la Institutul de Seismologie? 306 00:18:34,573 --> 00:18:35,824 Da, este foarte important. 307 00:18:37,785 --> 00:18:41,412 Da, mulțumesc. 308 00:18:41,413 --> 00:18:42,539 Iată una ciudată. 309 00:18:43,499 --> 00:18:45,625 „Conservatorul de baraj al rezervorului Hollywood 310 00:18:45,626 --> 00:18:47,919 „înec în fund dintr-un puț de lift”. 311 00:18:47,920 --> 00:18:50,047 nu au făcut-o încă a aflat ce s-a întâmplat. 312 00:18:52,299 --> 00:18:53,299 Bun. 313 00:18:56,386 --> 00:18:57,220 Ce se întâmplă? 314 00:18:57,221 --> 00:18:58,429 Arăți bolnavă. 315 00:18:58,430 --> 00:18:59,347 Tocmai l-am descoperit pe Dr. Adams. 316 00:18:59,348 --> 00:19:01,599 Am rămas treaz cu vinovăție încă o zi. 317 00:19:01,600 --> 00:19:03,184 Aşa? 318 00:19:03,185 --> 00:19:05,686 Ei bine, am trimis niște cifre. și o notă 319 00:19:05,687 --> 00:19:08,606 în biroul directorului Ieri după-amiază târziu. 320 00:19:08,607 --> 00:19:10,608 Nu cred că le-am citit încă. 321 00:19:10,609 --> 00:19:12,151 Cifre despre ce? 322 00:19:12,152 --> 00:19:13,778 Ei bine, știu că vei râde. 323 00:19:13,779 --> 00:19:17,490 dar cred că vom face ai un cutremur foarte mare. 324 00:19:17,491 --> 00:19:18,324 Probabil azi. 325 00:19:18,325 --> 00:19:20,034 Cel mai tarziu maine. 326 00:19:20,035 --> 00:19:21,119 Și l-am vrut pe Dr. Adams aici. 327 00:19:21,120 --> 00:19:22,412 pentru a-mi face rezervă calculele. 328 00:19:32,297 --> 00:19:33,297 Am crezut că pleci 329 00:19:33,298 --> 00:19:34,757 ieri, dr. Adams. 330 00:19:34,758 --> 00:19:35,925 Ne-au întârziat. 331 00:19:35,926 --> 00:19:38,469 Dar sperăm să avem majoritatea Instrumente plantate la prânz. 332 00:19:38,470 --> 00:19:39,762 Încă nu mi-am dat seama exact. 333 00:19:39,763 --> 00:19:41,682 Ce încercați să faceți? 334 00:19:42,558 --> 00:19:44,350 Este destul de tehnic. 335 00:19:44,351 --> 00:19:48,271 Dispozitivul respectiv înregistrează minute variații ale undelor seismice. 336 00:19:48,272 --> 00:19:49,313 Hei. 337 00:19:49,314 --> 00:19:51,691 Ei bine, mai bine încep să arat. 338 00:19:51,692 --> 00:19:52,817 Vă mulțumim din nou pentru că ne-ați lăsat 339 00:19:52,818 --> 00:19:54,360 pe pământul dumneavoastră, domnule Griggs. 340 00:19:54,361 --> 00:19:55,611 Odată ce șanțul este umplut, 341 00:19:55,612 --> 00:19:57,780 N-ai fi știut niciodată că suntem aici. 342 00:21:01,845 --> 00:21:02,678 Bun? 343 00:21:02,679 --> 00:21:03,512 Asta a fost bine. 344 00:21:03,513 --> 00:21:04,472 Foarte frumos. 345 00:21:04,473 --> 00:21:05,306 Da spune-mi asta 346 00:21:05,307 --> 00:21:06,724 vei avea chestia asta gata pentru dupa-amiaza asta? 347 00:21:06,725 --> 00:21:08,017 Îl voi avea gata, nu-ți face griji. 348 00:21:08,018 --> 00:21:10,645 Dar cred că vom avea nevoie de un cutie suplimentară de butan acolo. 349 00:21:10,646 --> 00:21:11,646 Haide, Sal, nu? 350 00:21:15,108 --> 00:21:15,942 vom alege unul 351 00:21:15,943 --> 00:21:17,693 când mergem după roz asta târziu, bine? 352 00:21:17,694 --> 00:21:18,694 În regulă. 353 00:21:20,239 --> 00:21:22,479 Ce vreau să știu este, sunt ei Ai de gând să o faci să ne ajute? 354 00:21:23,575 --> 00:21:25,451 Da, da, ne va ajuta. 355 00:21:25,452 --> 00:21:26,410 Ei bine, nu e prea nebună după 356 00:21:26,411 --> 00:21:27,454 domeniul nostru de lucru, omule. 357 00:21:28,413 --> 00:21:30,373 Miles, o voi aduce. 358 00:21:30,374 --> 00:21:31,832 Ei bine, mai bine, pentru că această slujbă din Las Vegas 359 00:21:31,833 --> 00:21:33,501 Este cea mai mare pauză pe care am avut-o vreodată. 360 00:21:33,502 --> 00:21:34,377 Miles, o voi aduce. 361 00:21:34,378 --> 00:21:35,211 O să-l am. 362 00:21:35,212 --> 00:21:36,045 ce vrei? 363 00:21:36,046 --> 00:21:36,879 Vrei să te relaxezi? 364 00:21:36,880 --> 00:21:37,880 În regulă. 365 00:21:40,592 --> 00:21:41,592 Wow. 366 00:21:51,311 --> 00:21:52,311 73. 367 00:21:54,064 --> 00:21:55,064 5,49 USD. 368 00:21:57,442 --> 00:21:58,442 89. 369 00:21:59,486 --> 00:22:00,486 89. 370 00:22:03,824 --> 00:22:05,033 Va fi 20,16 USD. 371 00:22:07,869 --> 00:22:09,203 Ați uitat să aduceți suficienți bani? 372 00:22:09,204 --> 00:22:10,204 Așa este. 373 00:22:10,956 --> 00:22:11,789 Hei, voi pune asta înapoi. 374 00:22:11,790 --> 00:22:13,833 Oricum cine are nevoie de proteine? 375 00:22:13,834 --> 00:22:14,959 Nu-ți face griji pentru asta. 376 00:22:14,960 --> 00:22:17,045 Lasă banii data viitoare când ești înăuntru. 377 00:22:25,887 --> 00:22:26,887 Multumesc. 378 00:23:00,380 --> 00:23:01,423 Găsiți ceva? 379 00:23:03,383 --> 00:23:06,218 Toate bune din cate imi dau seama! 380 00:23:06,219 --> 00:23:07,219 Voi verifica din nou! 381 00:23:10,682 --> 00:23:11,807 Presupun că nu vom găsi nimic. 382 00:23:11,808 --> 00:23:13,642 până când arborele este pompat. 383 00:23:13,643 --> 00:23:15,686 Dar totul pare în regulă. 384 00:23:15,687 --> 00:23:16,520 Bun. 385 00:23:16,521 --> 00:23:18,272 Oamenii se îneacă în lifturi 386 00:23:18,273 --> 00:23:19,566 în fiecare zi a săptămînii. 387 00:23:47,594 --> 00:23:49,762 Ofițer, puteți comanda? monștrii ăștia de aici? 388 00:23:49,763 --> 00:23:51,263 Mi-au speriat clienții. 389 00:23:51,264 --> 00:23:53,016 și am încercat să-i fac să plece. 390 00:23:55,811 --> 00:23:57,604 Ai ceva împotriva religiei? 391 00:24:11,118 --> 00:24:12,827 Ce vei avea? 392 00:24:12,828 --> 00:24:13,870 Dublu bourbon, Jay. 393 00:24:19,292 --> 00:24:21,001 În uniformă, Lou? 394 00:24:21,002 --> 00:24:23,338 Gol într-un pahar va fi bine. 395 00:24:24,631 --> 00:24:26,133 Spiro T. Agnew. 396 00:24:36,893 --> 00:24:37,935 Ai cerut să mă vezi, dr. Stockle? 397 00:24:37,936 --> 00:24:39,396 Da, stai jos. 398 00:24:41,314 --> 00:24:43,482 Russell, asta este foarte interesant. 399 00:24:43,483 --> 00:24:44,817 Prezice un cutremur 400 00:24:44,818 --> 00:24:47,736 în trei-patru interval de puncte în această dimineață. 401 00:24:47,737 --> 00:24:48,612 am avut un cutremur 402 00:24:48,613 --> 00:24:50,948 în trei-patru interval de puncte în această dimineață. 403 00:24:50,949 --> 00:24:52,116 Sunt impresionat. 404 00:24:52,117 --> 00:24:53,492 Mulțumesc Doamne. 405 00:24:53,493 --> 00:24:55,911 Totuși, nu-i așa? dovezi destul de limitate 406 00:24:55,912 --> 00:24:57,372 a prezice o catastrofă? 407 00:24:59,124 --> 00:25:02,168 Domnule, acestea se bazează în semnele acestei dimineţi 408 00:25:02,169 --> 00:25:03,627 dintre aceste instrumente de măsurare a tensiunii 409 00:25:03,628 --> 00:25:06,422 că Dr. Adams s-a scufundat în timpul acel proiect de sondă experimentală. 410 00:25:06,423 --> 00:25:08,841 Ele indică un alt pre-șoc, 411 00:25:08,842 --> 00:25:10,843 probabil înainte de prânz astăzi. 412 00:25:10,844 --> 00:25:11,844 Dacă se întâmplă? 413 00:25:13,847 --> 00:25:16,474 Apoi urmează cel mare în 48 de ore. 414 00:25:16,475 --> 00:25:17,975 Cel puțin șapte puncte. 415 00:25:17,976 --> 00:25:18,851 Acum, firesc, 416 00:25:18,852 --> 00:25:20,686 Dacă al doilea șoc minor nu are loc, 417 00:25:20,687 --> 00:25:22,438 atunci pur și simplu demonstrează că calculele mele 418 00:25:22,439 --> 00:25:24,106 s-au bazat pe dovezi insuficiente. 419 00:25:24,107 --> 00:25:24,982 Dar cred că avem un puternic... 420 00:25:24,983 --> 00:25:28,236 Russell, Russell, ești Încă sunt asistent absolvent. 421 00:25:29,237 --> 00:25:31,614 Concurezi serios? decât un asistent absolvent 422 00:25:31,615 --> 00:25:33,324 Ar fi primul om de știință din istorie. 423 00:25:33,325 --> 00:25:37,453 pentru a identifica un important Cutremur în 48 de ore? 424 00:25:37,454 --> 00:25:38,662 Nu domnule. 425 00:25:38,663 --> 00:25:41,040 Dar merg mai departe despre teoriile doctorului Adam 426 00:25:41,041 --> 00:25:43,292 și probabilitatea curbele pe care le-a trasat. 427 00:25:43,293 --> 00:25:44,752 Dar simt că am fost în proiect... 428 00:25:44,753 --> 00:25:46,671 Dr. Adams se află într-o călătorie de studiu în nordul statului. 429 00:25:48,465 --> 00:25:50,341 Sigur mi-aș fi dorit să nu fie. 430 00:25:50,342 --> 00:25:51,384 Mulțumesc Russell. 431 00:25:54,304 --> 00:25:55,304 Lasă-le. 432 00:26:05,357 --> 00:26:08,317 Fiona, vreau niște cifre. rulează prin computer. 433 00:26:08,318 --> 00:26:10,487 Și încearcă să-l prinzi pe Frank Adams pentru mine în Fresno. 434 00:26:19,788 --> 00:26:20,829 Da? 435 00:26:20,830 --> 00:26:22,289 Bună dimineața, Sam. 436 00:26:22,290 --> 00:26:23,290 Bună dimineața, Stu. 437 00:26:24,251 --> 00:26:28,671 Ascultă, încă refuzi se ocupă de munca lui Bill Cameron 438 00:26:28,672 --> 00:26:31,590 Dacă nu actualizezi specificațiile? 439 00:26:31,591 --> 00:26:32,591 Absolut. 440 00:26:34,010 --> 00:26:35,553 Bine. 441 00:26:35,554 --> 00:26:36,845 Dar va trebui să-l convingi. 442 00:26:36,846 --> 00:26:38,597 că aceste modificări sunt necesare. 443 00:26:38,598 --> 00:26:40,307 Nu l-am putut convinge niciodată de nimic. 444 00:26:40,308 --> 00:26:42,726 Oh, mai fă-mi o favoare, nu? 445 00:26:42,727 --> 00:26:43,727 Nu strica afacerea. 446 00:26:47,065 --> 00:26:48,274 Oh, doar un moment. 447 00:26:48,275 --> 00:26:51,402 Domnule Royce, fiica dumneavoastră la telefon, 347. 448 00:26:51,403 --> 00:26:52,987 Multumesc. 449 00:26:52,988 --> 00:26:53,988 vei avea dreptate. 450 00:26:57,200 --> 00:26:58,492 Remy? 451 00:26:58,493 --> 00:27:00,286 Salut Remy. 452 00:27:00,287 --> 00:27:01,287 Bun. 453 00:27:04,332 --> 00:27:06,418 Ei bine, plănuiam mâncând aici în clădire. 454 00:27:08,461 --> 00:27:09,670 Ei bine, intră. 455 00:27:09,671 --> 00:27:11,714 Nu, departe de birou. 456 00:27:11,715 --> 00:27:13,340 Oh, este teribil de important. 457 00:27:13,341 --> 00:27:14,925 Oh. 458 00:27:14,926 --> 00:27:15,926 Bine dragă. 459 00:27:17,012 --> 00:27:18,804 Windsor la 1:15? 460 00:27:18,805 --> 00:27:21,016 Și încearcă să te calmezi. 461 00:27:22,684 --> 00:27:23,684 Bine. 462 00:27:29,065 --> 00:27:30,942 Bill, vine altul. 463 00:27:34,738 --> 00:27:35,738 Este un shake destul de bun. 464 00:27:38,199 --> 00:27:39,575 Hei, acea lovitură nu a contat. 465 00:27:39,576 --> 00:27:41,035 În niciun caz nu poate conta. 466 00:27:41,036 --> 00:27:42,995 Hei, nimic în regulă. carte despre cutremure. 467 00:27:42,996 --> 00:27:43,829 Nu a contat. 468 00:27:43,830 --> 00:27:45,414 Da, a făcut-o. 469 00:27:45,415 --> 00:27:47,167 Aproape că nu primesc niciodată două într-o dimineață. 470 00:27:48,251 --> 00:27:49,251 Doi ce? 471 00:27:49,919 --> 00:27:51,128 Tremurături. 472 00:27:54,466 --> 00:27:55,716 În altă jumătate de oră, Nu o voi simți pe cea potrivită 473 00:27:55,717 --> 00:27:58,260 asta ar trebui să joace California până la ocean. 474 00:28:01,348 --> 00:28:03,015 Căpitanul s-a liniştit. 475 00:28:03,016 --> 00:28:05,851 El va face tot posibilul pentru a repara lucrurile. 476 00:28:11,524 --> 00:28:14,068 Nu mai vreau să fiu polițist. 477 00:28:14,069 --> 00:28:15,152 De când eram copil, 478 00:28:15,153 --> 00:28:17,029 M-am gândit că polițiștii vor ajuta oamenii, știi? 479 00:28:17,030 --> 00:28:18,072 Oameni care nu s-au putut abține. 480 00:28:18,073 --> 00:28:19,490 Bine, poate a fost o prostie din partea mea. 481 00:28:19,491 --> 00:28:22,534 dar asa m-am gandit la asta. 482 00:28:25,121 --> 00:28:29,416 Dar oamenii nu contează pentru un prost, nu? 483 00:28:37,801 --> 00:28:38,801 Ia-o mai ușor, acum. 484 00:28:38,802 --> 00:28:39,885 Te sun acasă mai târziu. 485 00:28:39,886 --> 00:28:41,679 Sigur, Emilio. 486 00:29:09,290 --> 00:29:10,667 Lovitura a contat. 487 00:29:14,254 --> 00:29:15,380 Bobby Riggs. 488 00:29:24,931 --> 00:29:26,640 Asta nu era acolo înainte de cutremur. 489 00:29:26,641 --> 00:29:27,850 Cunosc fiecare centimetru din acest baraj. 490 00:29:27,851 --> 00:29:28,684 Este unul nou. 491 00:29:28,685 --> 00:29:29,727 Max, sunt un tehnician calificat. 492 00:29:29,728 --> 00:29:30,561 Ești un paznic. 493 00:29:30,562 --> 00:29:32,438 Acum, nu mai încerca să mă înveți treaba mea. 494 00:29:32,439 --> 00:29:33,522 Nu era acolo. 495 00:29:33,523 --> 00:29:36,024 Nu există așa ceva ca beton solid și știi asta. 496 00:29:36,025 --> 00:29:38,068 Crăpăturile fine sunt unite apar din cand in cand. 497 00:29:38,069 --> 00:29:39,486 Nu intrați în panică în privința lor. 498 00:29:39,487 --> 00:29:40,446 Apa se ridică. 499 00:29:40,447 --> 00:29:42,490 A crescut cu o jumătate de inch de la cutremur. 500 00:29:45,869 --> 00:29:46,869 Are dreptate. 501 00:31:11,663 --> 00:31:13,038 Acesta este căpitanul tău. 502 00:31:13,039 --> 00:31:15,541 vom trece peste Parcul Național Grand Canyon 503 00:31:15,542 --> 00:31:17,501 în aproximativ un minut. 504 00:31:17,502 --> 00:31:20,546 Pentru ca tu să te bucuri mai bine măreția frumuseții sale, 505 00:31:20,547 --> 00:31:22,257 Vom roti avionul spre dreapta. 506 00:31:39,357 --> 00:31:43,694 Marele Canion este 277 mile lungime, o milă adâncime, 507 00:31:43,695 --> 00:31:46,155 iar în unele secțiuni, 18 mile lățime. 508 00:31:47,156 --> 00:31:50,576 Acum puteți vedea Colorado. Râul chiar sub noi. 509 00:31:50,577 --> 00:31:52,953 În stânga ta este marginea de sud. 510 00:31:52,954 --> 00:31:55,163 În dreapta ta este marginea de nord. 511 00:31:55,164 --> 00:31:56,583 Sunt la aproximativ 10 mile distanță. 512 00:31:58,793 --> 00:32:00,919 Ne întoarcem la cursul nostru. 513 00:32:00,920 --> 00:32:02,963 Vom ajunge la Los Angeles International 514 00:32:02,964 --> 00:32:04,465 în aproximativ 55 de minute. 515 00:32:07,093 --> 00:32:09,970 Asta e tot ce te interesează? Cine este Stewart Graff? 516 00:32:09,971 --> 00:32:11,513 Chiar acum, iubito, sunt interesat de viitorul nostru, 517 00:32:11,514 --> 00:32:13,348 care se dovedește a fi în mâinile lui Stewart Graff. 518 00:32:13,349 --> 00:32:15,642 Acum știi ce este important Acest interviu este. 519 00:32:15,643 --> 00:32:17,644 Dar nu vreau să locuiesc în Los Angeles. 520 00:32:17,645 --> 00:32:19,646 N-ai putea să încerci să obții un loc de muncă în New York? 521 00:32:19,647 --> 00:32:21,773 Dragă, am fost despre asta de atâtea ori. 522 00:32:21,774 --> 00:32:23,275 Nu cred că îți dai seama ce oportunitate 523 00:32:23,276 --> 00:32:24,277 asta ar putea fi pentru noi. 524 00:32:26,195 --> 00:32:27,905 Ei bine, tot ce știu este că a fost odată de când ne-am căsătorit, 525 00:32:27,906 --> 00:32:31,074 tot ce faci este să vorbești sau citește despre acel bărbat. 526 00:32:31,075 --> 00:32:32,493 Parcă nici nu exist. 527 00:32:33,995 --> 00:32:35,287 uite, 528 00:32:35,288 --> 00:32:37,539 Îți spun ce, mai târziu ne-am oprit în Los Angeles 529 00:32:37,540 --> 00:32:39,499 pentru interviul meu, hai să mergem ia primul avion 530 00:32:39,500 --> 00:32:40,709 spre Hawaii. 531 00:32:40,710 --> 00:32:42,669 Și îți promit, eu Nu voi mentiona nimic 532 00:32:42,670 --> 00:32:44,839 în luna noastră de miere Stewart Graff, bine? 533 00:32:45,757 --> 00:32:47,799 Deci, de unde să știu dacă Ai primit slujba sau nu? 534 00:32:48,635 --> 00:32:51,678 Deja invat Nu poți mulțumi o femeie. 535 00:32:51,679 --> 00:32:53,472 iti voi spune daca sau nu am fost acceptat 536 00:32:53,473 --> 00:32:56,058 și atunci nu voi discuta, bine? 537 00:32:56,893 --> 00:32:58,101 Dar asta nu este posibil începe o căsătorie, 538 00:32:58,102 --> 00:32:59,228 ascunde lucruri de mine. 539 00:33:00,271 --> 00:33:01,146 Katherine, ce e cu tine? 540 00:33:01,147 --> 00:33:03,732 te-ai plictisit jocurile tale de cărți înainte. 541 00:33:03,733 --> 00:33:05,359 Acum, dacă mă iubești, fă-mi o favoare 542 00:33:05,360 --> 00:33:07,778 ia-ți o revistă, juca solitaire, orice, 543 00:33:07,779 --> 00:33:10,280 dar lasă-mă să termin studiind acest articol. 544 00:33:10,281 --> 00:33:11,114 Tony, știi, 545 00:33:11,115 --> 00:33:12,908 cu care nu ai vorbit niciodată Îmi place asta înainte. 546 00:33:12,909 --> 00:33:15,077 Știi că asta este Prima noastră luptă adevărată? 547 00:33:15,912 --> 00:33:17,621 Băiat pe care îl cunosc cu siguranță cine va fi șeful 548 00:33:17,622 --> 00:33:18,455 în această familie, 549 00:33:18,456 --> 00:33:20,457 si nu sunt eu. 550 00:33:20,458 --> 00:33:21,416 Foarte bun. 551 00:33:21,417 --> 00:33:24,170 Acum nu vom mai avea Mai multe probleme, nu? 552 00:33:25,588 --> 00:33:27,172 Lasă-mă să-ți spun averea ta, bine? 553 00:33:27,173 --> 00:33:28,131 Nu din nou. 554 00:33:28,132 --> 00:33:30,008 Haide, vreau să găsesc despre interviul dvs. 555 00:33:30,009 --> 00:33:30,842 Uite ce spun cărțile. 556 00:33:30,843 --> 00:33:31,843 Amesteca. 557 00:33:32,553 --> 00:33:33,387 În regulă. 558 00:33:33,388 --> 00:33:34,388 Dacă asta te va ține ocupat. 559 00:33:35,723 --> 00:33:37,058 Roger ASP-153. 560 00:33:38,393 --> 00:33:39,601 ASP-153. 561 00:33:39,602 --> 00:33:40,727 Redirecţiona. 562 00:33:40,728 --> 00:33:42,729 Am avut un al doilea cutremur în această dimineață 563 00:33:42,730 --> 00:33:44,064 cu doar pagube minore. 564 00:33:44,065 --> 00:33:46,358 Nu există niciun motiv să-ți schimbi cursul. 565 00:33:46,359 --> 00:33:47,485 Multumesc LAX. 566 00:33:48,653 --> 00:33:51,488 Hmm, băiete, e un lucru bun al meu Soția mea este originară din California. 567 00:33:51,489 --> 00:33:52,906 De ce asta? 568 00:33:52,907 --> 00:33:54,866 Toate acele cutremure nu o deranjează niciodată. 569 00:33:55,702 --> 00:33:56,994 Mi-aș dori ca soția mea să fie mai mult așa. 570 00:33:56,995 --> 00:33:58,245 De fiecare dată când avem o mică tremuratură, 571 00:33:58,246 --> 00:33:59,830 Mă urmărește să mă mut la țară. 572 00:34:03,126 --> 00:34:04,376 Nouă de inimi. 573 00:34:04,377 --> 00:34:07,170 Realizarea unui important obiectiv, succes în carieră, 574 00:34:07,171 --> 00:34:09,464 atât ca prestigiu cât şi economic. 575 00:34:09,465 --> 00:34:11,508 Exact asta Mi-ai spus aseară. 576 00:34:11,509 --> 00:34:12,342 Oh haide. 577 00:34:12,343 --> 00:34:13,427 Ah, opt de inimi. 578 00:34:13,428 --> 00:34:16,346 E o carte fericită, Ce înseamnă iubirea reciprocă? 579 00:34:16,347 --> 00:34:20,267 și fericirea casnică. 580 00:34:20,268 --> 00:34:21,686 Vei avea trei copii. 581 00:34:22,645 --> 00:34:26,231 Cei șapte de săbii aruncă o umbră. 582 00:34:26,232 --> 00:34:27,065 Nu nu. 583 00:34:27,066 --> 00:34:29,610 Este îndoielnic dacă le vei avea sau nu le vei avea. 584 00:34:32,071 --> 00:34:35,282 Rege dublu, as de diamante. 585 00:34:35,283 --> 00:34:38,744 Ai un caracter puternic, Insista să-ți iei drumul. 586 00:34:38,745 --> 00:34:39,871 Băiete, asta arată bine pe tine. 587 00:34:41,080 --> 00:34:44,958 Muncind din greu, cel mai recent succes în afaceri. 588 00:34:44,959 --> 00:34:47,377 Acum, cei patru de săbii. 589 00:34:47,378 --> 00:34:49,504 și pagina de cluburi. 590 00:34:49,505 --> 00:34:52,133 Va fi o boală într-un tânăr aproape de tine. 591 00:34:58,723 --> 00:34:59,556 Hmm. 592 00:34:59,557 --> 00:35:01,516 Există pericol să călătorești în acest moment, 593 00:35:01,517 --> 00:35:03,310 posibilitatea decesului. 594 00:35:06,522 --> 00:35:09,776 Ei bine, ar fi bine să nu asculți. 595 00:35:14,155 --> 00:35:16,364 Dar totul ar putea fi o coincidență. 596 00:35:16,365 --> 00:35:19,576 Nu văd alergând sălbatic despre o teorie nedovedită, 597 00:35:19,577 --> 00:35:21,161 cel putin pana vom avea Am auzit de Frank Adams. 598 00:35:21,162 --> 00:35:24,039 La urma urmei, este cercetarea ta. proiect, și nu al lui Walt. 599 00:35:24,040 --> 00:35:25,874 Nimeni nu-l poate găsi pe Frank Adams. 600 00:35:25,875 --> 00:35:27,751 Nimeni nu era sigur că bomba atomică va funcționa. 601 00:35:27,752 --> 00:35:28,960 până când l-au scăpat. 602 00:35:28,961 --> 00:35:30,629 A funcționat. 603 00:35:30,630 --> 00:35:32,006 Problema noastră actuală este 604 00:35:34,050 --> 00:35:35,635 Ce naiba facem acum? 605 00:35:38,221 --> 00:35:39,305 Ei bine, avertizăm oamenii. 606 00:35:42,934 --> 00:35:43,934 facem? 607 00:35:45,603 --> 00:35:48,105 Gândește-te la asta. 608 00:35:48,106 --> 00:35:49,064 Un anunț public acum 609 00:35:49,065 --> 00:35:51,191 că un mare cutremur este iminent, 610 00:35:51,192 --> 00:35:56,155 Wow, asta ar putea crea o panică incredibilă. 611 00:35:56,447 --> 00:35:57,823 Oameni care se cațără peste oameni. 612 00:35:57,824 --> 00:35:58,949 încercând să iasă din oraș. 613 00:35:58,950 --> 00:36:02,285 Ar putea fi un dezastru mai grav. decât cutremurul în sine. 614 00:36:02,286 --> 00:36:03,787 Dar o evacuare ordonată 615 00:36:03,788 --> 00:36:05,831 ar putea salva sute de mii de vieți. 616 00:36:05,832 --> 00:36:07,416 O evacuare ordonată spre unde? 617 00:36:09,043 --> 00:36:10,043 Deșertul? 618 00:36:10,044 --> 00:36:11,044 Munții? 619 00:36:12,004 --> 00:36:13,088 Cum vă hrăniți și vă adăpostiți? 620 00:36:13,089 --> 00:36:14,881 Patru milioane de oameni în câmp deschis? 621 00:36:14,882 --> 00:36:17,425 Și să presupunem că publicăm aceste informații. 622 00:36:17,426 --> 00:36:18,510 și nu este un cutremur mare? 623 00:36:18,511 --> 00:36:19,511 Ei bine, ce rost are să înveți? 624 00:36:19,512 --> 00:36:20,470 cum să prezice un cutremur, 625 00:36:20,471 --> 00:36:22,139 daca nu faci nimic despre asta după ce o prezici? 626 00:36:22,140 --> 00:36:23,140 Russell! 627 00:36:24,100 --> 00:36:25,100 Russell, uite! 628 00:36:26,811 --> 00:36:29,396 Dr. Johnson și cu mine nu suntem cinici. 629 00:36:29,397 --> 00:36:31,273 Dar acum există o alarmă falsă, chiar dacă nu mai era 630 00:36:31,274 --> 00:36:33,775 că primarul sau biroul guvernatorului, 631 00:36:33,776 --> 00:36:36,194 Ar distruge credibilitatea institutului. 632 00:36:36,195 --> 00:36:37,028 Credibilitatea... 633 00:36:37,029 --> 00:36:37,863 Uite, Russell! 634 00:36:37,864 --> 00:36:38,697 În patru sau cinci ani, 635 00:36:38,698 --> 00:36:39,823 venim cu o Sistem de detecție sigur. 636 00:36:39,824 --> 00:36:42,534 Cine cu autoritate ne va crede atunci? 637 00:36:44,412 --> 00:36:45,662 Da? 638 00:36:51,210 --> 00:36:52,043 Nu. 639 00:36:52,044 --> 00:36:54,004 Nu, nu, nu-i suna soția. 640 00:36:54,005 --> 00:36:55,339 O să mă ocup eu de asta. 641 00:36:59,343 --> 00:37:01,178 Frank Adams a murit. 642 00:37:01,179 --> 00:37:02,179 De asemenea, tânărul Ward. 643 00:37:03,347 --> 00:37:06,475 Ei lucrau la o șanț peste falie. 644 00:37:07,852 --> 00:37:08,852 Zidurile s-au prăbușit. 645 00:37:14,442 --> 00:37:17,361 Fiona, adu-mi primăria. 646 00:37:18,321 --> 00:37:20,114 Este o chestiune de maximă urgență. 647 00:37:25,494 --> 00:37:26,912 Vezi dacă poți împinge camera planului 648 00:37:26,913 --> 00:37:27,996 în acele desene revizuite 649 00:37:27,997 --> 00:37:29,581 Pentru slujba lui Cameron, vrei, Carl? 650 00:37:29,582 --> 00:37:30,999 Vei dori să-i vezi în după-amiaza asta. 651 00:37:31,000 --> 00:37:31,958 E în regulă, Stewart. 652 00:37:31,959 --> 00:37:33,043 Trebuie să plec de aici pentru o vreme. 653 00:37:33,044 --> 00:37:34,921 Locul ăsta se apropie tot mai mult de mine. 654 00:37:52,188 --> 00:37:53,688 Denise, salut. 655 00:37:53,689 --> 00:37:55,690 Ai terminat încă de lucru? 656 00:37:55,691 --> 00:37:56,942 Nu am început niciodată. 657 00:37:56,943 --> 00:37:57,943 Ai crede? 658 00:37:57,944 --> 00:37:58,985 Tremurul a deteriorat platoul, 659 00:37:58,986 --> 00:38:01,238 și l-au reprogramat scena mea de mâine. 660 00:38:01,239 --> 00:38:03,032 Așa că m-am gândit să o vizitez pe Barbara. 661 00:38:04,659 --> 00:38:06,117 E ceva în neregulă? 662 00:38:06,118 --> 00:38:08,496 Nu, am nevoie de o băutură. 663 00:38:09,580 --> 00:38:10,455 Oh. 664 00:38:10,456 --> 00:38:12,333 Ești unul dintre acei băutori singuratici? 665 00:38:13,751 --> 00:38:14,835 Nu dacă mă pot ajuta. 666 00:38:15,920 --> 00:38:17,212 Te-ai alătura mie? 667 00:38:17,213 --> 00:38:18,588 Da. 668 00:38:18,589 --> 00:38:19,589 Da. 669 00:38:24,053 --> 00:38:26,263 Îți dai seama ce îmi ceri? 670 00:38:26,264 --> 00:38:28,056 Ce se întâmplă de fapt cu voi doi? 671 00:38:28,057 --> 00:38:30,684 Se întâlnește cu văduva lui Brian Marshall. 672 00:38:30,685 --> 00:38:31,518 Ei bine, desigur. 673 00:38:31,519 --> 00:38:32,978 Se simte obligat să o ajute. 674 00:38:32,979 --> 00:38:33,812 Ea și băiatul ei. 675 00:38:33,813 --> 00:38:37,275 Oh, Albert Schweitzer nu a fost acolo cea dedicată umanității. 676 00:38:38,192 --> 00:38:40,026 Mai sunt, Remy. 677 00:38:40,027 --> 00:38:42,988 Stewart a fost cel care a repartizat Brian acea slujbă în caverna cu propan, 678 00:38:42,989 --> 00:38:44,197 și s-a învinuit pe sine 679 00:38:44,198 --> 00:38:45,448 pentru ceea ce s-a întâmplat de atunci. 680 00:38:45,449 --> 00:38:46,866 O, tată, nu fi atât de naiv. 681 00:38:46,867 --> 00:38:48,452 Știu că au o aventură. 682 00:38:49,870 --> 00:38:53,331 Când l-ai cunoscut pe Stewart, era un băiat foarte sărac 683 00:38:53,332 --> 00:38:54,666 încercând să treacă prin facultate 684 00:38:54,667 --> 00:38:56,002 cu o bursă de sport. 685 00:38:57,044 --> 00:38:59,963 Cred că încă o vezi pe jumătate așa. 686 00:38:59,964 --> 00:39:01,047 Dar acum este un om important. 687 00:39:01,048 --> 00:39:03,675 Nu are nevoie de mine, el Nu are nevoie de nimeni. 688 00:39:03,676 --> 00:39:04,634 Nu există companie în oraș. 689 00:39:04,635 --> 00:39:06,220 Nu l-aș accepta în propriile sale condiții. 690 00:39:10,182 --> 00:39:11,183 Cât de mare este un cutremur? 691 00:39:13,519 --> 00:39:16,230 Un șapte pe Richter scară, eventual mai mare. 692 00:39:17,273 --> 00:39:20,066 Asta ar putea elibera mai mult energia totală generată 693 00:39:20,067 --> 00:39:23,486 de Hiroshima, Nagasaki bombe nucleare combinate. 694 00:39:23,487 --> 00:39:25,280 Dacă fac un avertisment public, 695 00:39:25,281 --> 00:39:26,531 Știți ce se va întâmpla cu acest oraș? 696 00:39:26,532 --> 00:39:28,533 Bineînțeles că știm, asta este imposibil. 697 00:39:28,534 --> 00:39:31,870 Dar există câteva măsuri de precauție. ai putea lua, nu? 698 00:39:31,871 --> 00:39:33,371 Alertă poliția, pompierii. 699 00:39:33,372 --> 00:39:36,583 Lăsați guvernatorul să se mobilizeze. Garda Nationala. 700 00:39:36,584 --> 00:39:38,376 Ei bine, as putea anunta ceea ce este necesar 701 00:39:38,377 --> 00:39:41,296 pentru a preveni jafurile locul cutremurului din Valle. 702 00:39:41,297 --> 00:39:43,089 Ei bine, poliția are această situație. 703 00:39:43,090 --> 00:39:44,674 total sub control. 704 00:39:44,675 --> 00:39:47,928 Primarul Louis, următorul situație, dacă ajunge, 705 00:39:49,513 --> 00:39:51,098 Ar fi ceva diferit. 706 00:39:56,645 --> 00:40:00,858 Guvernatorul și cu mine Chiar și în același joc. 707 00:40:02,193 --> 00:40:03,526 Dacă aceasta se dovedește a fi o alarmă falsă, 708 00:40:03,527 --> 00:40:04,903 mă va face să arăt ca cel mai mare prost 709 00:40:04,904 --> 00:40:06,072 la vest de Mississippi. 710 00:40:07,073 --> 00:40:08,698 Al doilea ca mărime. 711 00:40:08,699 --> 00:40:10,116 Voi capul listei. 712 00:40:15,122 --> 00:40:16,831 Ce spui, Lou? 713 00:40:16,832 --> 00:40:17,665 Salut Rose, 714 00:40:17,666 --> 00:40:18,500 Bună, prietene. 715 00:40:18,501 --> 00:40:19,918 Camera doamnelor este prin ușa aceea. 716 00:40:19,919 --> 00:40:20,919 și câțiva pași spre dreapta. 717 00:40:20,920 --> 00:40:23,505 Încă mai urmărești acei răufăcători? 718 00:40:23,506 --> 00:40:24,590 Nu la fel de dificil ca întotdeauna. 719 00:40:26,092 --> 00:40:27,133 Bună Jay, vrem niște hamburgeri 720 00:40:27,134 --> 00:40:29,260 și niște suc de portocale. 721 00:40:29,261 --> 00:40:31,347 Doi hamburgeri și suc de portocale pentru a merge. 722 00:40:32,807 --> 00:40:34,057 Cei 50 de dolari, Miles. 723 00:40:34,058 --> 00:40:36,434 Îmi datorezi trei săptămâni. 724 00:40:36,435 --> 00:40:37,352 Hei, ascultă, omule. 725 00:40:37,353 --> 00:40:38,686 Dacă vă plătesc mâine? 726 00:40:38,687 --> 00:40:39,521 Bine? 727 00:40:39,522 --> 00:40:40,772 Bună, anii 50. 728 00:40:40,773 --> 00:40:43,901 Ești un mare ciclist dar un trăgător de biliard prost. 729 00:40:45,403 --> 00:40:46,486 Ofițer, vreau să spun, 730 00:40:46,487 --> 00:40:48,738 n-o să o părăsiți Scapa cu asta, nu? 731 00:40:48,739 --> 00:40:49,989 Da. 732 00:40:49,990 --> 00:40:52,159 50 de dolari sau îți rup spatele. 733 00:40:54,495 --> 00:40:55,787 Pedro Fonda. 734 00:40:55,788 --> 00:40:56,788 Salut, salut, Sal. 735 00:40:56,789 --> 00:40:57,789 Hei, stai. 736 00:41:01,585 --> 00:41:02,419 Aici. 737 00:41:02,420 --> 00:41:03,253 Ia-o. 738 00:41:03,254 --> 00:41:04,087 Da, o voi accepta. 739 00:41:04,088 --> 00:41:05,755 Multumesc. 740 00:41:05,756 --> 00:41:06,756 Frate. 741 00:41:08,050 --> 00:41:08,925 Miles, ce faci? 742 00:41:08,926 --> 00:41:11,512 Tot ce am este un dolar și niște schimburi libere cu mine. 743 00:41:12,555 --> 00:41:13,972 Hei, Lou, hei, haide. 744 00:41:13,973 --> 00:41:14,806 Împrumută-mi 10 dolari, nu? 745 00:41:14,807 --> 00:41:16,975 Nu am timp să merg la bancă. 746 00:41:16,976 --> 00:41:19,853 Mai bine nu mai respira aceia vapori de gaz atât de mult. 747 00:41:19,854 --> 00:41:21,896 Hei, ascultă, Lou, asta Este o urgență, omule. 748 00:41:21,897 --> 00:41:23,649 Avem nevoie de un rezervor de butan pentru truc. 749 00:41:26,444 --> 00:41:27,735 ți-l dau înapoi mâine. 750 00:41:27,736 --> 00:41:28,736 Iţi promit. 751 00:41:30,281 --> 00:41:31,114 Haide, Lou. 752 00:41:31,115 --> 00:41:32,824 Acest lucru este cu adevărat important pentru mine. 753 00:41:32,825 --> 00:41:33,867 Acest tip mare coboară 754 00:41:33,868 --> 00:41:36,369 dintr-unul din marile Vegas hoteluri pentru a vedea acest eveniment. 755 00:41:36,370 --> 00:41:38,913 Acum, nu a existat niciodată A existat așa ceva. 756 00:41:38,914 --> 00:41:41,040 Dacă acel hotel ne sponsorizează, omule, 757 00:41:41,041 --> 00:41:44,669 Ar putea ajunge pe ABC Lumea largă a sportului, omule. 758 00:41:44,670 --> 00:41:47,464 Și după aceea, poți uită de Evel Knievel. 759 00:41:47,465 --> 00:41:51,092 Va fi doar povestea lui Miles Quade. 760 00:41:51,093 --> 00:41:52,927 Știi, îmi pare rău V-am arestat odată. 761 00:41:52,928 --> 00:41:54,638 De atunci plătesc pentru asta. 762 00:41:59,727 --> 00:42:00,977 Buna ziua. 763 00:42:00,978 --> 00:42:02,687 Rosa, vreau să-l cunoști pe Lou Slade. 764 00:42:02,688 --> 00:42:04,063 El este polițistul care ne-a zdrobit pe Miles și pe mine. 765 00:42:04,064 --> 00:42:07,442 cu un blackjack în nord Demonstrație la Hollywood de anul trecut. 766 00:42:07,443 --> 00:42:08,776 Hei, așa e. 767 00:42:08,777 --> 00:42:10,570 Și nici nu am început tam-tam. 768 00:42:10,571 --> 00:42:12,697 Ei bine, ar fi trebuit să suni creierul lor pe loc. 769 00:42:12,698 --> 00:42:13,531 Vino aici, Rosa. 770 00:42:13,532 --> 00:42:14,365 Vreau să vorbesc cu tine. 771 00:42:14,366 --> 00:42:15,200 Vino aici. 772 00:42:15,201 --> 00:42:16,034 Auzi. 773 00:42:16,035 --> 00:42:16,868 Dacă aș avea pâinea, 774 00:42:16,869 --> 00:42:18,995 Aș angaja o frumoasă, larg sexy în după-amiaza asta, 775 00:42:18,996 --> 00:42:21,414 și te-aș da cu piciorul până acasă. 776 00:42:21,415 --> 00:42:22,790 Ei bine, nu am nevoie de ajutorul tău. 777 00:42:22,791 --> 00:42:23,625 Pa! Pa. 778 00:42:23,626 --> 00:42:25,793 Acum, Rosa, vrei să mă asculți? 779 00:42:25,794 --> 00:42:27,629 Motocicliști nesăbuiți trebuie să ai mereu 780 00:42:27,630 --> 00:42:29,464 fete frumoase și sexy care stau în jur. 781 00:42:29,465 --> 00:42:30,298 Roz, așa e. 782 00:42:30,299 --> 00:42:31,132 ce vrei, 783 00:42:31,133 --> 00:42:32,091 Ca să arătăm ca falsuri sau ce? 784 00:42:32,092 --> 00:42:33,636 Ieși afară, sunt sora ta. 785 00:42:34,720 --> 00:42:35,553 Dar Maureen? 786 00:42:35,554 --> 00:42:36,387 Ea este iubita ta. 787 00:42:36,388 --> 00:42:37,222 Haide, Rosa. 788 00:42:37,223 --> 00:42:38,516 Maureen are pieptul prea plat. 789 00:42:42,478 --> 00:42:46,523 Rosa, vino aici. 790 00:42:46,524 --> 00:42:49,902 Acum, Rosa, vreau să-mi arăți Oficial tricoul tău. 791 00:42:51,445 --> 00:42:53,154 Da, Lou, uită-te la asta. 792 00:42:53,155 --> 00:42:55,240 Vom avea 20, poate 30.000 dintre acestea 793 00:42:55,241 --> 00:42:56,699 inventat după spectacolul din Las Vegas. 794 00:42:56,700 --> 00:42:57,534 Haide, aruncă o privire. 795 00:42:57,535 --> 00:43:01,455 Vezi ce crezi despre asta. 796 00:43:07,878 --> 00:43:09,547 Cred că e frumos. 797 00:43:21,141 --> 00:43:24,310 ma va intreba sotia mea este frumoasa? 798 00:43:24,311 --> 00:43:26,729 Și o să spun destul de mult. 799 00:43:26,730 --> 00:43:29,607 Și ea va spune ceva Asta e cifra. 800 00:43:29,608 --> 00:43:30,733 Spune-mi despre ea. 801 00:43:30,734 --> 00:43:33,403 Și veți spune că nu sunt multe de spus. 802 00:43:33,404 --> 00:43:34,404 Tocmai am băut ceva. 803 00:43:35,447 --> 00:43:38,408 Și ea mă va întreba, nu-i așa ceva? 804 00:43:38,409 --> 00:43:39,867 Foarte putin. 805 00:43:39,868 --> 00:43:42,328 O trăsătură care merge cu inginerie. 806 00:43:42,329 --> 00:43:43,581 Da, poate asa. 807 00:43:51,130 --> 00:43:53,256 E bine. 808 00:44:00,014 --> 00:44:01,598 Pot să vă întreb ceva? 809 00:44:01,599 --> 00:44:02,599 Sigur. 810 00:44:03,267 --> 00:44:04,267 Nimic. 811 00:44:07,187 --> 00:44:08,187 Când am făcut dragoste, 812 00:44:10,316 --> 00:44:14,111 când ai făcut dragoste Eu, am fost cu așa, 813 00:44:15,446 --> 00:44:18,531 Deci, încerc să mă gândesc de exact cuvântul potrivit. 814 00:44:18,532 --> 00:44:19,742 a fost cu asa ceva 815 00:44:21,535 --> 00:44:22,535 furie 816 00:44:24,121 --> 00:44:24,954 Mânie? 817 00:44:24,955 --> 00:44:25,955 Da, furie. 818 00:44:28,083 --> 00:44:29,083 Te-am supărat? 819 00:44:29,960 --> 00:44:30,960 Nu. 820 00:44:31,670 --> 00:44:33,422 Cred că ești absolut fermecător. 821 00:44:34,548 --> 00:44:35,674 Ei bine, așa cred și eu. 822 00:44:36,675 --> 00:44:37,675 Nu sunt rănit. 823 00:44:39,178 --> 00:44:42,972 Spune-mi de cât timp? Barbara a lucrat la birou? 824 00:44:42,973 --> 00:44:45,726 Oh, 10, 12 ani. 825 00:44:47,895 --> 00:44:50,898 Ei bine, m-ai întâlnit vreodată? sa-l vizitezi inainte? 826 00:44:52,274 --> 00:44:53,107 Nu. 827 00:44:53,108 --> 00:44:54,668 Cu siguranță nu de când te-ai întors la Los Angeles. 828 00:44:55,736 --> 00:44:57,821 Ei bine, poate că nu am făcut-o Vreau să o văd pe Barbara. 829 00:44:59,907 --> 00:45:01,158 Poate a vrut să te vadă. 830 00:45:02,076 --> 00:45:02,909 Hmm? 831 00:45:02,910 --> 00:45:03,910 Dar asta? 832 00:45:04,870 --> 00:45:06,913 Da, ce zici de asta? 833 00:45:06,914 --> 00:45:08,332 Deci nu m-ai sedus. 834 00:45:10,000 --> 00:45:11,000 te-am sedus. 835 00:45:12,419 --> 00:45:13,419 Excelent. 836 00:45:14,505 --> 00:45:17,800 Ei bine, data viitoare voi face onorurile. 837 00:45:18,717 --> 00:45:21,511 Oh, nu sta acolo Trebuie să fie data viitoare. 838 00:45:21,512 --> 00:45:25,140 Nu crede asta doar Și-a luat un angajament pe viață. 839 00:45:28,769 --> 00:45:29,769 Vino aici. 840 00:45:31,271 --> 00:45:32,271 Deoarece? 841 00:45:33,607 --> 00:45:34,607 Vino aici. 842 00:45:36,026 --> 00:45:38,236 Trebuie să merg în Oregon vara asta. 843 00:45:38,237 --> 00:45:40,322 Toată vara într-un proiect hidroelectric. 844 00:45:41,782 --> 00:45:43,867 Du-te acolo sus, cu Corry. 845 00:45:44,868 --> 00:45:46,703 O să închiriez o casă pentru voi doi. 846 00:45:46,704 --> 00:45:50,165 E atât de frumos tara cu adevarat frumoasa. 847 00:45:51,417 --> 00:45:52,750 Ar fi grozav pentru el. 848 00:45:52,751 --> 00:45:54,335 Vă rog. 849 00:45:54,336 --> 00:45:55,379 Mă voi gândi la asta. 850 00:45:58,841 --> 00:46:00,050 Mă voi întoarce în seara asta. 851 00:46:02,636 --> 00:46:04,930 Mă voi gândi și la asta. 852 00:46:15,983 --> 00:46:17,525 Întrerupem programul nostru obișnuit. 853 00:46:17,526 --> 00:46:19,527 pentru a vă aduce un buletin informativ special. 854 00:46:19,528 --> 00:46:20,778 Guvernatorul tocmai a anunțat 855 00:46:20,779 --> 00:46:22,405 că următoarele unităţi ale Gărzii Naţionale 856 00:46:22,406 --> 00:46:25,116 au fost puse în regim de urgență statut de serviciu activ. 857 00:46:25,117 --> 00:46:27,160 Grupul de sprijin al patrulea infanterie, 858 00:46:27,161 --> 00:46:30,079 Batalionul 227 Transport Greu, 859 00:46:30,080 --> 00:46:32,290 Compania a 112-a sediu central, 860 00:46:32,291 --> 00:46:34,250 Batalionul 33 de Comunicații, 861 00:46:34,251 --> 00:46:36,295 Compania a 47-a de ingineri. 862 00:46:38,005 --> 00:46:39,590 Lasă-mă să-ți arăt ce se întâmplă. 863 00:46:40,507 --> 00:46:42,175 În primul rând, începem de acolo. 864 00:46:42,176 --> 00:46:43,468 Apoi coboară rampa aceea, 865 00:46:43,469 --> 00:46:45,303 ca naiba în prima buclă mare, 866 00:46:45,304 --> 00:46:47,680 Urcă această rampă, treci peste camion, 867 00:46:47,681 --> 00:46:50,516 Coborâți această rampă și continuați drept în cifra aceea mare de opt. 868 00:46:50,517 --> 00:46:53,019 Apoi coboară rampa aceea Direct în acel inel de foc. 869 00:46:53,020 --> 00:46:55,646 Acum, acel inel de foc nu Ai numai flăcări afară, 870 00:46:55,647 --> 00:46:57,190 ca în actele câinelui tău. 871 00:46:57,191 --> 00:46:58,900 Nu, nu, reparăm jeturile alea de gaz. 872 00:46:58,901 --> 00:47:01,027 să tragă flăcări chiar în centru. 873 00:47:01,028 --> 00:47:02,945 Apoi coboară acea rampă, peste acea gaură, 874 00:47:02,946 --> 00:47:04,697 și suntem liberi acasă. 875 00:47:04,698 --> 00:47:06,532 Acum, să luăm un tip ca Knievel. 876 00:47:06,533 --> 00:47:09,702 Acum va sări 20, poate 30 de mașini, 877 00:47:09,703 --> 00:47:11,579 și spune-i ceva mare. 878 00:47:13,457 --> 00:47:14,457 Dar dragă, lasă-mă să-ți spun ceva. 879 00:47:14,458 --> 00:47:16,292 comparativ cu acestea, 880 00:47:16,293 --> 00:47:19,420 aterizare pe acoperișul unui masina cu 100 de mile pe ora, 881 00:47:19,421 --> 00:47:21,130 Este ca și cum ați ateriza pe un pat cu apă. 882 00:47:25,260 --> 00:47:27,386 Miles, ești nebun. 883 00:47:27,387 --> 00:47:28,304 Hei, dar, Rosa, așteaptă puțin. 884 00:47:28,305 --> 00:47:29,180 Nu, nu există nicio cale. 885 00:47:29,181 --> 00:47:30,264 Dacă vrei să ajuți cât mai bine Prietenul s-a sinucis, bine. 886 00:47:30,265 --> 00:47:31,766 Rosa, ascultă, acum, ascultă. 887 00:47:31,767 --> 00:47:32,600 Nu fi putred. 888 00:47:32,601 --> 00:47:33,684 Nimic de făcut. 889 00:47:33,685 --> 00:47:34,560 Este simplu! 890 00:47:34,561 --> 00:47:36,604 Pe cine crezi că păcăliști? 891 00:47:36,605 --> 00:47:37,897 Mă duc să văd un film. 892 00:47:37,898 --> 00:47:40,150 Mă duc acasă să mă schimb în nişte cârpe noi. 893 00:47:41,109 --> 00:47:42,610 Buna ziua. 894 00:47:42,611 --> 00:47:44,111 O să o repari. 895 00:47:44,112 --> 00:47:44,946 O să o repari. 896 00:47:44,947 --> 00:47:45,988 E în regulă, e în regulă, e în regulă. 897 00:47:45,989 --> 00:47:46,823 E nervoasă. 898 00:47:46,824 --> 00:47:47,865 Ea este... 899 00:47:47,866 --> 00:47:49,116 Da sigur. 900 00:50:06,046 --> 00:50:07,339 Doar un minut. 901 00:50:13,470 --> 00:50:14,512 Bună ziua. 902 00:50:14,513 --> 00:50:15,596 Buna ziua. 903 00:50:15,597 --> 00:50:17,223 Îmi pare rău, am fost maine te platesc> 904 00:50:17,224 --> 00:50:18,057 Intră și te iau... 905 00:50:18,058 --> 00:50:18,891 Oh, nu, nu, nu. 906 00:50:18,892 --> 00:50:21,852 Domnișoară Amici, nu e așa De ce am venit aici? 907 00:50:21,853 --> 00:50:22,687 Nu-i așa? 908 00:50:22,688 --> 00:50:23,854 Nu, a fost o urgență. 909 00:50:23,855 --> 00:50:25,272 Garda Națională a fost chemată 910 00:50:25,273 --> 00:50:26,900 și trebuie să mă prezint la serviciu. 911 00:50:30,320 --> 00:50:31,404 Adică, după al doilea tremur, 912 00:50:31,405 --> 00:50:33,781 Am vrut să mă asigur că ești bine. 913 00:50:33,782 --> 00:50:34,615 Sigur. 914 00:50:34,616 --> 00:50:35,951 Sigur, sunt bine, de ce nu? 915 00:50:40,998 --> 00:50:43,541 Ei bine, intră și vezi singur. 916 00:50:43,542 --> 00:50:44,542 Oh, mulțumesc. 917 00:50:46,378 --> 00:50:49,922 Se pare că nu găsesc niciodată Este timpul să curățați această groapă. 918 00:50:49,923 --> 00:50:51,090 Voi fi bucuros să vă dau o mână de ajutor. 919 00:50:51,091 --> 00:50:52,258 Nu, mulțumesc. 920 00:50:52,259 --> 00:50:54,385 Aşezaţi-vă. 921 00:51:06,982 --> 00:51:08,816 Oh, este ideea fraților mei. 922 00:51:08,817 --> 00:51:11,445 Este un fel de publicitate truc pentru afacerea ta. 923 00:51:19,619 --> 00:51:20,619 Spune, um, 924 00:51:21,413 --> 00:51:22,622 De unde ai știut unde locuiesc? 925 00:51:23,582 --> 00:51:24,707 Ei bine, te-am urmărit acasă noaptea. 926 00:51:24,708 --> 00:51:27,126 doar pentru a te asigura că ai ajuns acasă în siguranță. 927 00:51:27,127 --> 00:51:28,461 Trebuie să mă glumiți. 928 00:51:28,462 --> 00:51:29,295 Nu nu. 929 00:51:29,296 --> 00:51:31,839 Cineva la fel de drăguț ca tine trebuie îngrijită. 930 00:51:31,840 --> 00:51:33,007 Nu-ți face griji pentru nimic. 931 00:51:33,008 --> 00:51:34,800 Am de gând să am grijă de tine. 932 00:51:34,801 --> 00:51:36,093 Serios? 933 00:51:36,094 --> 00:51:39,055 Familiei mele nici măcar nu-i pasă de mine. 934 00:51:39,056 --> 00:51:40,307 Pot avea grijă de mine. 935 00:51:45,270 --> 00:51:48,940 Știi, nu ești Foarte bine, domnișoară Amici. 936 00:51:50,776 --> 00:51:52,527 Pun pariu că nici mama mea nu era. 937 00:51:58,742 --> 00:52:00,743 Uite, aveam de gând să merg la film. 938 00:52:00,744 --> 00:52:01,745 Vrei să mergi cu mine? 939 00:52:04,748 --> 00:52:06,041 Asta dacă ai timp. 940 00:52:07,793 --> 00:52:10,044 Nu, am oficial afacere de care să ai grijă. 941 00:52:13,715 --> 00:52:16,218 De asemenea, nu ar trebui să mergi Oricum, sunt atât de singur. 942 00:52:19,012 --> 00:52:20,054 Acum ascultă, stai aici. 943 00:52:20,055 --> 00:52:21,097 Trebuie să mă prezint la serviciu, 944 00:52:21,098 --> 00:52:23,432 Atunci mă voi întoarce să am grijă de tine. 945 00:52:23,433 --> 00:52:24,391 Crede-mă, domnișoară Amici. 946 00:52:24,392 --> 00:52:26,645 Știu exact ce este mai bine pentru tine. 947 00:52:28,396 --> 00:52:30,065 Stai aici, bine? 948 00:52:35,403 --> 00:52:39,949 Pe curând. 949 00:53:20,699 --> 00:53:21,866 Ce zici de un lift? 950 00:53:21,867 --> 00:53:25,828 Tu și bicicleta aceea poți ia un lift de aici. 951 00:53:51,396 --> 00:53:54,107 Hei, dă-mi o mână de ajutor. 952 00:53:57,360 --> 00:54:00,238 Va fi dificil ține asta sub control. 953 00:54:01,406 --> 00:54:03,240 Ce priveliște îngrozitoare. 954 00:54:03,241 --> 00:54:04,074 Ce vrei să spui groaznic? 955 00:54:04,075 --> 00:54:04,909 Nu este groaznic. 956 00:54:04,910 --> 00:54:05,910 E minunat. 957 00:54:24,262 --> 00:54:25,554 Probabil că vom avea mai multe incendii 958 00:54:25,555 --> 00:54:26,764 a replicilor. 959 00:54:26,765 --> 00:54:29,476 Oh, sper că nu. 960 00:54:34,731 --> 00:54:35,856 Unde sunt pepenii ăia? 961 00:54:35,857 --> 00:54:37,816 Vă cerem câteva Pepeni gratuit, Jody. 962 00:54:37,817 --> 00:54:40,027 Spune-mi, prietene, ce Ce fel de prieten esti? 963 00:54:40,028 --> 00:54:41,779 Încă te joci de soldat, Jody? 964 00:54:41,780 --> 00:54:42,613 Așa este. 965 00:54:42,614 --> 00:54:43,447 Am văzut la televizor 966 00:54:43,448 --> 00:54:45,366 Unde vei juca soldat? 967 00:54:45,367 --> 00:54:47,327 Spune, spune, spune, spune, spune, spune. 968 00:55:21,111 --> 00:55:23,071 Este adevărat că blondele se distrează mai mult? 969 00:55:25,699 --> 00:55:26,532 Oh, nu. 970 00:55:26,533 --> 00:55:27,533 Uită-te la asta. 971 00:55:32,163 --> 00:55:32,997 Colaps! 972 00:55:32,998 --> 00:55:33,956 Hei, tu. 973 00:55:33,957 --> 00:55:36,875 Stânga, dreapta, stânga, dreapta. 974 00:55:36,876 --> 00:55:38,502 Să împodobim războinicul. 975 00:55:48,722 --> 00:55:49,805 Ochii drept înainte, soldat. 976 00:55:49,806 --> 00:55:50,806 Nu te mai uita în jur. 977 00:56:00,567 --> 00:56:02,651 Acum, mișcarea în asta modelul a fost programat 978 00:56:02,652 --> 00:56:06,363 a terenului înregistrat real Mișcarea unui cutremur de 6,2. 979 00:56:06,364 --> 00:56:07,990 Long Beach la 33. 980 00:56:07,991 --> 00:56:10,326 Acum o magnitudine de opt ar produce o mișcare... 981 00:56:10,327 --> 00:56:11,869 Care este ideea ta? 982 00:56:11,870 --> 00:56:13,495 Bill, trăim într-o zonă seismică. 983 00:56:13,496 --> 00:56:15,289 Ce pot să vă spun? 984 00:56:15,290 --> 00:56:16,290 pe care nu am fost în stare să le îndeplinesc 985 00:56:16,291 --> 00:56:18,083 Cerințe de siguranță ale orașului sau ale statului? 986 00:56:18,084 --> 00:56:19,335 Nu asta e ideea. 987 00:56:19,336 --> 00:56:21,170 Cred că ar trebui să mergem dincolo de coduri. 988 00:56:21,171 --> 00:56:23,088 Vă amintiți de cutremurul Sylmar. 989 00:56:23,089 --> 00:56:25,633 multe clădiri care a respectat codul restrâns. 990 00:56:28,720 --> 00:56:30,054 Am crezut că o să mă certați 991 00:56:30,055 --> 00:56:32,014 pentru că s-a sprijinit pe Bill Cameron. 992 00:56:32,015 --> 00:56:33,682 Oh, am crezut că era timpul 993 00:56:33,683 --> 00:56:35,059 M-am aruncat pe scări. 994 00:56:35,060 --> 00:56:38,812 Și întotdeauna îmi place senzația acestui nume, 995 00:56:38,813 --> 00:56:39,772 Președinte al Consiliului. 996 00:56:39,773 --> 00:56:40,773 Are un inel frumos. 997 00:56:42,734 --> 00:56:44,443 Felicitări, domnule președinte. 998 00:56:46,571 --> 00:56:47,571 Mulțumesc, Sam. 999 00:56:48,615 --> 00:56:49,448 Oh, ascultă. 1000 00:56:49,449 --> 00:56:50,449 Va trebui 1001 00:56:51,326 --> 00:56:53,160 Cred că uităm de acel proiect din Oregon. 1002 00:56:53,161 --> 00:56:54,828 Nu putem avea un nou președinte de companie. 1003 00:56:54,829 --> 00:56:56,830 turnând ciment undeva în pădure. 1004 00:56:56,831 --> 00:56:58,165 Ce se întâmplă? 1005 00:56:58,166 --> 00:56:59,583 Uite, tocmai te-am promovat. 1006 00:56:59,584 --> 00:57:00,918 Nu mi-am luat rămas bun de la tine. 1007 00:57:00,919 --> 00:57:04,588 Nu, Sam, îți vei da seama că sunt nebun. 1008 00:57:04,589 --> 00:57:09,010 dar mi-as dori cateva Este timpul să ne gândim la asta. 1009 00:57:10,762 --> 00:57:11,762 Bine. 1010 00:57:14,391 --> 00:57:17,101 Sunt probleme despre care ar trebui să știu? 1011 00:57:17,102 --> 00:57:19,853 Nu, doar câteva priorități 1012 00:57:19,854 --> 00:57:21,940 Trebuie să-mi limpezesc capul. 1013 00:57:22,941 --> 00:57:24,483 Sigur. 1014 00:57:24,484 --> 00:57:25,484 Sam, 1015 00:57:27,570 --> 00:57:30,031 Remy nu avea nimic Ce să faci cu asta, nu? 1016 00:57:31,116 --> 00:57:32,116 Nu vă faceți griji. 1017 00:57:32,867 --> 00:57:35,953 Ai avea această slujbă chiar dacă Nu ai fost ginerele meu. 1018 00:57:46,256 --> 00:57:48,299 Oh, așteaptă asta. 1019 00:57:49,801 --> 00:57:50,843 Buna ziua? 1020 00:57:50,844 --> 00:57:52,010 buna Denise? 1021 00:57:52,011 --> 00:57:53,303 Stuart. 1022 00:57:53,304 --> 00:57:54,346 Buna ziua. 1023 00:57:54,347 --> 00:57:56,306 Uite, nu voi fi capabil să o facă în seara asta. 1024 00:57:56,307 --> 00:57:58,642 A apărut ceva important la serviciu. 1025 00:57:58,643 --> 00:57:59,560 Vreo problemă? 1026 00:57:59,561 --> 00:58:00,727 Nu, nicio problemă. 1027 00:58:00,728 --> 00:58:03,480 Am doar o problemă de rezolvat. 1028 00:58:03,481 --> 00:58:05,023 Îmi pare rău. 1029 00:58:05,024 --> 00:58:06,608 Îmi pare mai rău decât tine. 1030 00:58:06,609 --> 00:58:08,194 Oh, nu contează ce sa întâmplat în seara asta. 1031 00:58:09,320 --> 00:58:12,824 vom avea mult timp împreună în Oregon. 1032 00:58:13,950 --> 00:58:14,908 Bine? 1033 00:58:14,909 --> 00:58:16,618 Pa! Pa. 1034 00:58:16,619 --> 00:58:19,705 Pa! Pa. 1035 00:58:19,706 --> 00:58:20,706 Mamă? 1036 00:58:21,833 --> 00:58:23,083 Mamă. 1037 00:58:25,462 --> 00:58:26,545 Da? 1038 00:58:26,546 --> 00:58:28,046 Este în regulă dacă merg la locul de joacă? 1039 00:58:28,047 --> 00:58:28,881 Sigur. 1040 00:58:28,882 --> 00:58:31,425 Ai grijă să traversezi acel pod, nu? 1041 00:58:31,426 --> 00:58:34,970 Și, Corry, dacă nu sunt acasă Când te întorci, nu-ți face griji. 1042 00:58:34,971 --> 00:58:36,430 Poate mergi la o plimbare mai târziu. 1043 00:58:36,431 --> 00:58:38,141 Dacă lăsați ușa bucătăriei deschisă. 1044 00:58:44,355 --> 00:58:46,065 Cred că voi face un antrenament. 1045 00:58:47,650 --> 00:58:49,194 Slăbiți mașina. 1046 00:59:17,222 --> 00:59:18,222 Foarte bine, Sal. 1047 00:59:25,021 --> 00:59:26,021 Miles! 1048 00:59:31,194 --> 00:59:32,444 Miles, ești bine? 1049 00:59:32,445 --> 00:59:34,029 Hei? 1050 00:59:34,030 --> 00:59:35,490 A ieșit din blestemul acela. 1051 00:59:36,491 --> 00:59:38,033 Ce s-a întâmplat? 1052 00:59:38,034 --> 00:59:38,867 Hei? 1053 00:59:38,868 --> 00:59:39,868 Haide, ajută-mă să încerc din nou. 1054 00:59:39,869 --> 00:59:41,245 Ascultă-mă, Miles. 1055 00:59:41,246 --> 00:59:42,329 Mai avem doar un 250. 1056 00:59:42,330 --> 00:59:43,163 Mă înțelegi? 1057 00:59:43,164 --> 00:59:44,373 Hei? 1058 00:59:44,374 --> 00:59:45,207 Despre ce vorbesti, omule? 1059 00:59:45,208 --> 00:59:46,041 Trebuie să încerc din nou! 1060 00:59:46,042 --> 00:59:46,875 Bine. 1061 00:59:46,876 --> 00:59:47,709 E în regulă, tu ești șeful. 1062 00:59:47,710 --> 00:59:49,253 Haide. 1063 00:59:52,966 --> 00:59:54,174 Bine, Miles, haide, dragă. 1064 00:59:54,175 --> 00:59:55,133 Hai să mergem! 1065 00:59:55,134 --> 00:59:59,889 Lasă-l să se rostogolească! 1066 01:00:23,913 --> 01:00:26,791 Întârzierea contractului, sugerez, 1067 01:00:28,126 --> 01:00:29,167 Barbara. 1068 01:00:29,168 --> 01:00:30,002 Mmm-hmm? 1069 01:00:30,003 --> 01:00:31,712 L-ai cunoscut pe Brian Marshall? 1070 01:00:31,713 --> 01:00:33,046 Da. 1071 01:00:33,047 --> 01:00:34,090 Ți-ai cunoscut vreodată soția? 1072 01:00:35,091 --> 01:00:37,010 Sigur, ne vedem tot timpul. 1073 01:00:40,430 --> 01:00:41,722 Cum este ea? 1074 01:00:41,723 --> 01:00:44,516 Este o fată foarte drăguță. 1075 01:00:44,517 --> 01:00:46,101 Da, mi-a fost frică de asta. 1076 01:00:47,729 --> 01:00:49,229 Da? 1077 01:00:49,230 --> 01:00:50,272 Domnule Royce, fiica dumneavoastră 1078 01:00:50,273 --> 01:00:51,773 în drum spre biroul lui. 1079 01:00:51,774 --> 01:00:53,859 Bun. 1080 01:00:53,860 --> 01:00:54,860 Remy. 1081 01:00:57,280 --> 01:00:59,156 Bună ziua, doamnă Graff. 1082 01:00:59,157 --> 01:01:00,157 Salut Barbara. 1083 01:01:01,284 --> 01:01:02,744 Ai mai vorbit cu Stewart? 1084 01:01:04,203 --> 01:01:05,871 Da. 1085 01:01:05,872 --> 01:01:07,498 A spus că vrea să se gândească la asta. 1086 01:01:12,879 --> 01:01:14,296 Apropiere de Los Angeles. 1087 01:01:14,297 --> 01:01:16,590 Acesta este ASP-153. 1088 01:01:16,591 --> 01:01:17,592 M-ai citit? 1089 01:01:19,927 --> 01:01:21,303 Aceasta este abordarea Los Angeles-ului. 1090 01:01:21,304 --> 01:01:23,263 Continuați cu ASP-153. 1091 01:01:23,264 --> 01:01:28,227 ASP-153, mergeți mile nord-est la 10.000. 1092 01:01:28,436 --> 01:01:29,646 BFR la timp. 1093 01:01:30,563 --> 01:01:32,189 Solicitați informații despre aterizare. 1094 01:01:32,190 --> 01:01:34,191 Roger, ASP-153. 1095 01:01:34,192 --> 01:01:37,027 Folosiți pista doi cinci la stânga. 1096 01:01:37,028 --> 01:01:39,112 Vânt, 15 noduri. 1097 01:01:39,113 --> 01:01:42,616 Ești numărul doi în urma celor 747 din lume. 1098 01:01:42,617 --> 01:01:46,370 Mentine cursul actual si altitudine pentru a intercepta ILS. 1099 01:01:46,371 --> 01:01:48,664 Prin interceptarea ILS, 1100 01:01:48,665 --> 01:01:50,374 Ai voie să te apropii. 1101 01:01:50,375 --> 01:01:52,335 Raportați pe tabloul de bord exterior vă rog. 1102 01:01:53,753 --> 01:01:54,753 Roger. 1103 01:02:03,221 --> 01:02:05,847 Miles, iată-l acum. 1104 01:02:05,848 --> 01:02:06,765 Tipul din Las Vegas. 1105 01:02:06,766 --> 01:02:07,599 Oh, iubito. 1106 01:02:07,600 --> 01:02:09,309 Acesta va fi cea mai mare cursă din viața mea. 1107 01:02:09,310 --> 01:02:10,852 Sunt reglat pe tonul potrivit. 1108 01:02:29,956 --> 01:02:33,083 Acum du-te acasă și îmbracă-te asta din mintea ta. 1109 01:02:33,084 --> 01:02:34,084 Arăți epuizat. 1110 01:02:34,919 --> 01:02:38,338 Multumesc tata. 1111 01:02:38,339 --> 01:02:39,339 Sam, eu, 1112 01:02:40,633 --> 01:02:41,633 Salut Remy. 1113 01:02:45,471 --> 01:02:48,433 Ei bine, cred că ai tu însuți un nou președinte. 1114 01:02:49,517 --> 01:02:51,017 Excelent! 1115 01:02:51,018 --> 01:02:53,271 Și vei sta departe Femeia aceea Marshall? 1116 01:03:00,445 --> 01:03:01,445 Stuart. 1117 01:03:02,613 --> 01:03:03,613 Stewart, stai. 1118 01:03:05,491 --> 01:03:07,951 Stewart, unde mergi? 1119 01:03:07,952 --> 01:03:09,411 Oriunde. 1120 01:03:09,412 --> 01:03:10,412 Un bar. 1121 01:03:11,873 --> 01:03:13,081 De ce ești atât de supărat? 1122 01:03:13,082 --> 01:03:14,291 Remy, nu înțelegi? 1123 01:03:14,292 --> 01:03:15,250 Asta a fost mită. 1124 01:03:15,251 --> 01:03:16,376 Inca mita! 1125 01:03:16,377 --> 01:03:18,462 Întreaga noastră căsnicie are Au fost o serie de mită. 1126 01:03:18,463 --> 01:03:19,671 Și i-ai luat. 1127 01:03:19,672 --> 01:03:21,631 Ei bine, este timpul să renunț. 1128 01:03:50,578 --> 01:03:53,039 Nu sunt atât de prost. 1129 01:04:30,451 --> 01:04:32,410 Vă rugăm să vă fixați centurile de siguranță. 1130 01:04:32,411 --> 01:04:35,832 Acum ne apropiem de Los Aeroportul Internațional Angeles. 1131 01:04:37,083 --> 01:04:39,125 Sper că ai avut un zbor plăcut. 1132 01:04:39,126 --> 01:04:41,837 Bucurați-vă de șederea dumneavoastră în Los Angeles. 1133 01:04:41,838 --> 01:04:43,672 Te rog stai in tine locuri în avion 1134 01:04:43,673 --> 01:04:45,132 s-a oprit complet. 1135 01:04:46,050 --> 01:04:47,509 Nu uitați să vă verificați bagajele. 1136 01:04:47,510 --> 01:04:51,012 în compartimentul de deasupra capului și sub scaunul tău. 1137 01:04:51,013 --> 01:04:52,013 Multumesc. 1138 01:04:55,226 --> 01:04:59,605 Turnul LAX, acesta este ASP-153 pe marcajul exterior, care vine. 1139 01:05:00,523 --> 01:05:02,023 Roger, ASP-153. 1140 01:05:02,024 --> 01:05:04,861 Ești gata să aterizezi pe pista doi cinci la stânga. 1141 01:05:05,987 --> 01:05:06,820 Roger. 1142 01:05:06,821 --> 01:05:08,990 Eliberați pentru a ateriza pe două cinci stânga. 1143 01:05:16,914 --> 01:05:17,789 Max. 1144 01:05:17,790 --> 01:05:20,208 Hei. 1145 01:05:20,209 --> 01:05:21,251 In sfarsit am gasit problema. 1146 01:05:21,252 --> 01:05:23,086 Bănuiesc că cutremurul a rupt conducta. 1147 01:05:23,087 --> 01:05:28,050 și a inundat fundul fântânii. 1148 01:06:29,612 --> 01:06:34,282 Mai jos! 1149 01:10:28,100 --> 01:10:30,477 Sfântă Născătoare de Dumnezeu! 1150 01:10:34,148 --> 01:10:34,981 Ajutați-mă! 1151 01:10:34,982 --> 01:10:36,024 Doamne, ajută-mă! 1152 01:10:36,025 --> 01:10:37,317 Ajuta! 1153 01:10:37,318 --> 01:10:38,318 Ce face? 1154 01:10:39,945 --> 01:10:42,822 Ce se întâmplă? 1155 01:11:46,845 --> 01:11:47,845 Tony! 1156 01:12:01,527 --> 01:12:03,278 ASP-153, du-te, du-te, 1157 01:12:03,279 --> 01:12:04,822 rupere de pistă. 1158 01:12:19,336 --> 01:12:21,213 Unu, cinci, așteaptă asta. 1159 01:12:27,845 --> 01:12:28,845 162. 1160 01:12:40,190 --> 01:12:41,190 270. 1161 01:12:54,872 --> 01:12:55,872 175. 1162 01:13:11,930 --> 01:13:12,930 Să mergem. 1163 01:13:17,644 --> 01:13:19,812 Duminica viitoare seara la marele eveniment, 1164 01:13:19,813 --> 01:13:22,733 NBC va prezenta a doua parte a Cutremurului. 1165 01:17:28,895 --> 01:17:30,606 Jim, Stewart Graff. 1166 01:17:31,607 --> 01:17:33,482 A făcut-o din nou. 1167 01:17:34,901 --> 01:17:37,446 Acum vino aici, vrei? 1168 01:17:46,872 --> 01:17:48,122 Oh, Doamne! 1169 01:17:48,123 --> 01:17:49,123 Oh! 1170 01:17:56,173 --> 01:17:57,173 Fred! 1171 01:18:10,020 --> 01:18:11,020 Fred! 1172 01:18:12,064 --> 01:18:13,064 Fred! 1173 01:18:13,857 --> 01:18:15,149 Fred? 1174 01:18:17,694 --> 01:18:20,029 Russell, asta este foarte interesant. 1175 01:18:20,030 --> 01:18:22,740 Prezice un cutremur în intervalul de la trei până la patru puncte 1176 01:18:22,741 --> 01:18:23,908 în această dimineață. 1177 01:18:23,909 --> 01:18:25,951 Am avut un cutremur interval de trei până la patru puncte 1178 01:18:25,952 --> 01:18:27,286 în această dimineață. 1179 01:18:27,287 --> 01:18:28,621 Sunt impresionat. 1180 01:18:28,622 --> 01:18:29,955 Mulțumesc Doamne. 1181 01:18:29,956 --> 01:18:32,291 Totuși, nu-i așa? putine dovezi 1182 01:18:32,292 --> 01:18:34,460 a prezice o catastrofă? 1183 01:18:57,150 --> 01:18:58,193 Cât de mare este un cutremur? 1184 01:19:00,445 --> 01:19:02,781 Un șapte pe Richter scară, eventual mai mare. 1185 01:19:04,199 --> 01:19:06,784 Asta ar putea elibera mai mult că energia totală 1186 01:19:06,785 --> 01:19:10,455 generat de Hiroshima, Bombele nucleare de la Nagasaki combinate. 1187 01:19:12,207 --> 01:19:13,541 Hei, da, Lou, uită-te la asta. 1188 01:19:13,542 --> 01:19:15,584 Vom avea 20, poate 30.000 dintre ei au constituit 1189 01:19:15,585 --> 01:19:17,086 după spectacolul din Las Vegas. 1190 01:19:17,087 --> 01:19:21,716 Haide, aruncă o privire. Vezi ce crezi despre asta. 1191 01:19:21,717 --> 01:19:22,926 Cred că e frumos. 1192 01:19:31,309 --> 01:19:32,893 Aș putea să te întreb ceva? 1193 01:19:32,894 --> 01:19:35,021 Sigur, orice. 1194 01:19:38,525 --> 01:19:39,525 Când am făcut dragoste, 1195 01:19:41,653 --> 01:19:42,863 când ai făcut dragoste cu mine, 1196 01:19:44,281 --> 01:19:45,449 a fost cu asa ceva, 1197 01:19:46,867 --> 01:19:49,827 Deci, încerc să mă gândesc de exact cuvântul potrivit. 1198 01:19:49,828 --> 01:19:51,079 a fost cu asa ceva 1199 01:19:52,748 --> 01:19:53,748 furie 1200 01:19:55,459 --> 01:19:56,292 Mânie? 1201 01:19:56,293 --> 01:19:57,293 Da, furie. 1202 01:19:59,129 --> 01:20:00,129 Te-am supărat? 1203 01:20:01,256 --> 01:20:02,256 Nu. 1204 01:20:03,008 --> 01:20:04,760 Cred că ești absolut fermecător. 1205 01:20:06,970 --> 01:20:08,846 Asta nu era acolo înainte de cutremur. 1206 01:20:08,847 --> 01:20:10,014 Cunosc fiecare centimetru din acest baraj. 1207 01:20:10,015 --> 01:20:10,848 Este unul nou. 1208 01:20:10,849 --> 01:20:11,932 Max, sunt un tehnician calificat. 1209 01:20:11,933 --> 01:20:12,892 Ești un paznic. 1210 01:20:12,893 --> 01:20:14,518 Acum nu mai încerca să mă înveți treaba mea. 1211 01:20:14,519 --> 01:20:15,728 Nu era acolo. 1212 01:20:15,729 --> 01:20:17,396 Nu există beton solid 1213 01:20:17,397 --> 01:20:18,981 si tu o stii. 1214 01:20:18,982 --> 01:20:20,733 Vei avea trei copii. 1215 01:20:20,734 --> 01:20:22,318 Asul de diamante. 1216 01:20:22,319 --> 01:20:24,111 Ai un caracter puternic, 1217 01:20:24,112 --> 01:20:25,780 Insista să-ți iei drumul. 1218 01:20:25,781 --> 01:20:26,948 Băiete, asta arată bine pe tine. 1219 01:20:28,366 --> 01:20:29,200 Hmm. 1220 01:20:29,201 --> 01:20:31,118 Există pericol în călătorii în acest moment. 1221 01:20:31,119 --> 01:20:34,538 Posibilitate de moarte. 1222 01:20:39,544 --> 01:20:40,669 Bună ziua. 1223 01:20:40,670 --> 01:20:41,504 Buna ziua. 1224 01:20:41,505 --> 01:20:42,338 Oh, îmi pare rău. 1225 01:20:42,339 --> 01:20:43,422 Aveam să vă plătesc mâine. 1226 01:20:43,423 --> 01:20:44,256 Intră și o voi primi. 1227 01:20:44,257 --> 01:20:45,090 Oh, nu, nu, nu. 1228 01:20:45,091 --> 01:20:48,010 Domnișoară Amici, nu e așa De ce am venit aici? 1229 01:20:48,011 --> 01:20:49,637 Nu-i așa? 1230 01:20:49,638 --> 01:20:51,096 Adică, după al doilea tremur, 1231 01:20:51,097 --> 01:20:53,098 Am vrut să mă asigur că ești bine. 1232 01:20:53,099 --> 01:20:54,350 Sigur. 1233 01:20:54,351 --> 01:20:55,519 Sigur, sunt bine, de ce nu? 1234 01:20:56,478 --> 01:20:59,523 Ei bine, cred că ai tu însuți un nou președinte. 1235 01:21:00,482 --> 01:21:02,024 Excelent. 1236 01:21:02,025 --> 01:21:04,820 Și vei sta departe a femeii Marshall. 1237 01:21:10,075 --> 01:21:11,325 De ce ești atât de supărat? 1238 01:21:11,326 --> 01:21:12,493 Remy, nu înțelegi? 1239 01:21:12,494 --> 01:21:14,078 A fost o mită, o altă mită. 1240 01:21:14,079 --> 01:21:16,705 Întreaga noastră căsnicie are Au fost o serie de mită. 1241 01:21:16,706 --> 01:21:18,082 Și i-ai luat. 1242 01:21:18,083 --> 01:21:23,046 Ei bine, este timpul să renunț. 1243 01:23:02,562 --> 01:23:03,562 Tony! 1244 01:23:13,365 --> 01:23:15,324 ASP-153, merge în jur, merge în jur. 1245 01:23:15,325 --> 01:23:16,910 Ruperea pistei. 1246 01:24:26,980 --> 01:24:28,857 Vă rog să mă ajutați. 1247 01:24:50,336 --> 01:24:51,336 Unde este usa? 1248 01:24:54,174 --> 01:24:56,675 Cineva trebuie să ne scoată de aici. 1249 01:24:56,676 --> 01:24:57,886 Ajuta! 1250 01:25:24,162 --> 01:25:26,539 Mamă, ajută-mă să mă ridic! 1251 01:25:27,665 --> 01:25:28,665 Mamă! 1252 01:25:29,459 --> 01:25:30,459 Mamă! 1253 01:25:31,127 --> 01:25:32,127 Mamă! 1254 01:25:38,384 --> 01:25:39,384 Mamă! 1255 01:25:43,598 --> 01:25:46,226 Hei, Al, dă-mi o mână de ajutor. 1256 01:25:49,938 --> 01:25:51,481 Vino aici! 1257 01:26:25,890 --> 01:26:27,934 Opriți gazul! 1258 01:27:08,141 --> 01:27:09,142 Oh, Doamne! 1259 01:27:11,936 --> 01:27:12,936 Stai aici. 1260 01:27:17,775 --> 01:27:18,818 Ajuta. 1261 01:27:24,574 --> 01:27:27,659 E vreun doctor pe aici? 1262 01:27:31,831 --> 01:27:33,665 Barbara, Barbara! 1263 01:27:33,666 --> 01:27:34,499 Barbara! 1264 01:27:34,500 --> 01:27:36,793 Domnul Cameron m-a aruncat în afara liftului. 1265 01:27:36,794 --> 01:27:40,506 Și apoi am auzit totul oamenii ăia care țipă! 1266 01:27:48,598 --> 01:27:50,599 Bine, luați-o ușor, toată lumea. 1267 01:27:50,600 --> 01:27:51,808 S-a terminat deja. 1268 01:27:51,809 --> 01:27:53,435 S-a terminat. 1269 01:27:53,436 --> 01:27:54,269 Aici. 1270 01:27:54,270 --> 01:27:55,395 Ai grijă de asta. 1271 01:27:55,396 --> 01:27:57,105 Ben, ia trusele de prim ajutor acolo. 1272 01:27:57,106 --> 01:27:59,858 E în regulă, e în regulă, acum Ascultă-mă toți. 1273 01:27:59,859 --> 01:28:01,276 Să ne liniștim. 1274 01:28:01,277 --> 01:28:03,195 Cel mai rău a trecut, înțelegi? 1275 01:28:03,196 --> 01:28:04,613 Cel mai rău a trecut. 1276 01:28:04,614 --> 01:28:05,656 Hei! 1277 01:28:18,086 --> 01:28:19,169 Sparge geamurile. 1278 01:28:19,170 --> 01:28:20,087 Sparge geamurile! 1279 01:28:20,088 --> 01:28:21,714 Hai, acolo! 1280 01:28:29,138 --> 01:28:30,681 Nu este sigur aici! 1281 01:28:30,682 --> 01:28:33,767 Trebuie să pleci, haide, să pleci de aici. 1282 01:28:33,768 --> 01:28:35,061 Pleacă de aici! 1283 01:28:41,109 --> 01:28:42,317 Wow, bine. 1284 01:28:42,318 --> 01:28:44,612 Haide, grăbește-te, grăbește-te. 1285 01:28:46,781 --> 01:28:47,990 Haide. 1286 01:28:47,991 --> 01:28:49,951 Nu încetini! 1287 01:28:52,203 --> 01:28:53,370 Fara scari! 1288 01:29:56,559 --> 01:29:57,559 Corriry! 1289 01:30:03,608 --> 01:30:04,608 Corry? 1290 01:30:14,160 --> 01:30:15,285 Îl sun pe Van Nuys. 1291 01:30:15,286 --> 01:30:16,620 Îl sun pe Van Nuys. 1292 01:30:16,621 --> 01:30:17,746 Chiar avem probleme. 1293 01:30:17,747 --> 01:30:19,831 Slavă Domnului că aveam unități mobile de adus. 1294 01:30:19,832 --> 01:30:21,083 Să mergem la panoul de control. 1295 01:30:21,084 --> 01:30:23,335 Incendii scăpate de sub control, spitalul van nuys, 1296 01:30:23,336 --> 01:30:27,298 toate drumurile blocate între Victoria și Kittridge. 1297 01:30:34,180 --> 01:30:35,931 Există vreo cale în care pot difuzat în întreg orașul, 1298 01:30:35,932 --> 01:30:37,724 Te prind cu jocurile cu tranzistori? 1299 01:30:37,725 --> 01:30:39,226 Există câteva stații comerciale. 1300 01:30:39,227 --> 01:30:40,811 în zona periferică a cutremurului continuă să funcționeze. 1301 01:30:40,812 --> 01:30:43,605 S-ar putea să putem configura un releu cuptorul cu microunde la unul dintre ele. 1302 01:30:43,606 --> 01:30:45,273 Ei bine, atunci fă-o. 1303 01:30:45,274 --> 01:30:47,776 Hei, vii aici. 1304 01:30:47,777 --> 01:30:50,070 Ajutor, la naiba! 1305 01:30:50,071 --> 01:30:51,447 Scoate-l de-acolo. 1306 01:30:54,117 --> 01:30:57,662 Hei, pe cine trebuie să întâlnești? sa bei ceva aici? 1307 01:31:03,709 --> 01:31:06,295 Închideți robinetul de gaz. 1308 01:31:07,797 --> 01:31:09,131 Ajutați-mă. 1309 01:31:09,132 --> 01:31:11,675 Ajutați-mă. 1310 01:31:15,888 --> 01:31:18,683 Ajutați-mă. 1311 01:31:19,600 --> 01:31:21,017 Băieți, verificați marginea aia. 1312 01:31:21,018 --> 01:31:22,018 Ambele părți. 1313 01:31:22,019 --> 01:31:23,019 Voi doi, verificați aici. 1314 01:31:23,020 --> 01:31:24,146 Ambele părți. 1315 01:31:24,147 --> 01:31:26,022 Câțiva băieți jos. 1316 01:31:26,023 --> 01:31:27,858 Păstrată. 1317 01:31:27,859 --> 01:31:29,234 Doamne, s-a ținut. 1318 01:31:29,235 --> 01:31:30,235 Cât mai mult? 1319 01:31:31,571 --> 01:31:33,155 Am de gând să deturn unele apă în deversoare. 1320 01:31:33,156 --> 01:31:34,823 Trebuie să reducem presiunea. 1321 01:31:34,824 --> 01:31:37,076 Nu fără oficial Scuză-mă, nu ești. 1322 01:31:53,301 --> 01:31:54,301 E mort. 1323 01:31:57,513 --> 01:31:59,389 Ți-am spus să lași asta în pace. 1324 01:31:59,390 --> 01:32:01,391 Orașul va avea nevoie de fiecare picătură de apă care poate primi. 1325 01:32:01,392 --> 01:32:03,560 Sunt zeci de incendii deja acolo jos. 1326 01:32:03,561 --> 01:32:05,187 Dacă acest baraj se rupe, nu va fi nimic 1327 01:32:05,188 --> 01:32:08,398 între aici şi Wilshire Bulevardul lăsat să ardă. 1328 01:32:08,399 --> 01:32:10,567 Cutremurul poate avea ceva rupt înăuntru. 1329 01:32:15,781 --> 01:32:16,781 Nu va ceda. 1330 01:32:18,826 --> 01:32:19,826 Nu va ceda. 1331 01:32:24,040 --> 01:32:25,040 Trebuie să plec de aici! 1332 01:32:29,629 --> 01:32:32,464 Stuart, Mai bine pleci de aici. 1333 01:32:32,465 --> 01:32:34,966 Întreaga clădire este plină de fosgen. 1334 01:32:34,967 --> 01:32:35,967 Mai bine mergi si tu. 1335 01:32:35,968 --> 01:32:37,260 Poate că există o cale 1336 01:32:37,261 --> 01:32:39,263 jos printr-un puț de lift. 1337 01:32:58,658 --> 01:33:01,826 Închideţi ușa. 1338 01:33:13,130 --> 01:33:14,381 Este dăruire. 1339 01:33:14,382 --> 01:33:15,382 O am. 1340 01:33:18,928 --> 01:33:19,928 Închideți-l. 1341 01:33:25,726 --> 01:33:28,521 Adu-mi, adu-mi un scaun, cu brațe. 1342 01:33:35,736 --> 01:33:37,445 Bine, lasă-l acolo. 1343 01:33:42,785 --> 01:33:44,286 Trage-l până la capăt. 1344 01:33:44,287 --> 01:33:46,079 Uite, ia asta. 1345 01:33:52,545 --> 01:33:54,588 Bine, trage scaunul. 1346 01:33:54,589 --> 01:33:57,507 Ține-l aici. 1347 01:33:59,176 --> 01:34:02,554 avem nevoie de ceva Flexibil pentru a le lega. 1348 01:34:02,555 --> 01:34:03,555 Chiloți. 1349 01:34:04,890 --> 01:34:07,684 Barbara, scoate-ți colanții, la naiba. 1350 01:34:07,685 --> 01:34:08,685 Şi tu. 1351 01:34:08,686 --> 01:34:09,519 Haide. 1352 01:34:09,520 --> 01:34:12,564 Scoate-ți chiloții. 1353 01:34:12,565 --> 01:34:13,565 Scoate-o. 1354 01:34:19,322 --> 01:34:20,322 Iată una. 1355 01:34:22,700 --> 01:34:23,993 Aici vine primul. 1356 01:34:24,952 --> 01:34:26,912 Lasă-l să coboare cât poți de încet. 1357 01:34:37,882 --> 01:34:40,050 Și păstrați controlul. 1358 01:34:40,051 --> 01:34:41,051 Stabil. 1359 01:34:54,148 --> 01:34:54,981 În regulă. 1360 01:34:54,982 --> 01:34:57,484 Ai făcut-o. 1361 01:34:57,485 --> 01:34:58,360 Acolo. 1362 01:34:58,361 --> 01:35:01,989 Totul este bine acum. 1363 01:35:23,803 --> 01:35:26,681 Acum permiteți-mi să-i mai dau o șansă. 1364 01:35:30,434 --> 01:35:31,894 Acum încearcă din nou. 1365 01:35:35,731 --> 01:35:37,232 Da, da! 1366 01:35:40,111 --> 01:35:41,361 Îmi datorați un pachet de șase. 1367 01:35:41,362 --> 01:35:42,362 Ai înțeles-o. 1368 01:35:51,539 --> 01:35:52,539 Corriry! 1369 01:36:50,848 --> 01:36:52,807 Corriry, dragă. 1370 01:36:52,808 --> 01:36:53,683 În regulă. 1371 01:36:53,684 --> 01:36:54,684 Bine. 1372 01:36:55,644 --> 01:36:56,644 Te voi scoate. 1373 01:37:00,316 --> 01:37:03,151 E în regulă, totul va fi în regulă. 1374 01:37:03,152 --> 01:37:04,528 te voi ridica. 1375 01:37:05,446 --> 01:37:06,446 Bine, încearcă. 1376 01:37:30,262 --> 01:37:31,262 Ajuta! 1377 01:37:34,016 --> 01:37:34,891 Nu cred. 1378 01:37:34,892 --> 01:37:36,351 Nu cred. 1379 01:37:36,352 --> 01:37:37,477 Ce vrei să spui? 1380 01:37:37,478 --> 01:37:38,478 Arestat! 1381 01:37:39,605 --> 01:37:42,941 Rampele sunt sparte, buclele sunt rupte, 1382 01:37:42,942 --> 01:37:44,652 Inelele sunt rupte. 1383 01:37:46,153 --> 01:37:48,822 Îl aștept pe Dumnezeu Evel. Knievel a fost astăzi în oraș. 1384 01:37:48,823 --> 01:37:49,823 Deoarece? 1385 01:37:51,367 --> 01:37:52,367 Hei? 1386 01:37:56,205 --> 01:37:57,497 Ajuta! 1387 01:38:00,000 --> 01:38:01,876 Vă rog să mă ajutați! 1388 01:38:01,877 --> 01:38:02,877 Ajuta! 1389 01:38:05,589 --> 01:38:06,589 Ajuta! 1390 01:38:07,466 --> 01:38:08,716 Ajuta! 1391 01:38:08,717 --> 01:38:10,010 Aici, aici jos! 1392 01:38:16,225 --> 01:38:17,058 Ajutați-mă. 1393 01:38:17,059 --> 01:38:17,892 Fiul meu este rănit. 1394 01:38:17,893 --> 01:38:18,726 Ajută-ne. 1395 01:38:18,727 --> 01:38:20,104 - Nu? - Haide. 1396 01:38:28,070 --> 01:38:29,363 Bine. 1397 01:38:33,951 --> 01:38:34,784 Luați-o ușor, doamnă. 1398 01:38:34,785 --> 01:38:35,618 Da. 1399 01:38:35,619 --> 01:38:37,203 Haide, împinge-l în sus. 1400 01:38:37,204 --> 01:38:39,081 Împingeți-l aici, doamnă. 1401 01:38:43,127 --> 01:38:44,127 Încet. 1402 01:38:44,837 --> 01:38:46,170 Îl am? 1403 01:38:46,171 --> 01:38:47,005 Îl am? 1404 01:38:47,006 --> 01:38:49,048 Da, o am. 1405 01:38:49,049 --> 01:38:50,551 Atent. 1406 01:38:53,679 --> 01:38:56,306 Stai acolo și urmărește acele cabluri. 1407 01:38:56,307 --> 01:39:01,144 Va fi cu ore înainte scurge suficient pentru a face orice bine. 1408 01:39:27,296 --> 01:39:28,296 Ajuta! 1409 01:39:29,840 --> 01:39:30,840 Ajutați-mă. 1410 01:39:37,097 --> 01:39:39,682 Stai, doamnă. 1411 01:39:39,683 --> 01:39:40,516 Ajutați-mă. 1412 01:39:40,517 --> 01:39:42,478 Stai, doamnă. 1413 01:39:58,494 --> 01:39:59,577 Miles, pune-l aici. 1414 01:39:59,578 --> 01:40:01,288 Începem. 1415 01:40:03,749 --> 01:40:05,041 Unde să-l ducem, nu? 1416 01:40:05,042 --> 01:40:07,251 Nu există spital pe kilometri în jur. 1417 01:40:07,252 --> 01:40:09,295 Bănuiesc că mai bine ne capăm pentru secția de poliție. 1418 01:40:09,296 --> 01:40:10,129 Da. 1419 01:40:10,130 --> 01:40:13,132 Da, hai să mergem. 1420 01:40:24,395 --> 01:40:25,645 Cum pot afla? despre fiica mea? 1421 01:40:25,646 --> 01:40:27,105 E la spitalul judetean. 1422 01:40:27,106 --> 01:40:27,939 Magazinul meu. 1423 01:40:27,940 --> 01:40:28,773 Întregul front a dispărut. 1424 01:40:28,774 --> 01:40:29,607 Trebuie să mă ajuți să-l protejez. 1425 01:40:29,608 --> 01:40:30,441 De ce nu au sosit încă pompierii? 1426 01:40:30,442 --> 01:40:32,193 Va rog ajutati-ma sa gasesc un medic. 1427 01:40:32,194 --> 01:40:33,277 Picioarele soțului meu sunt rupte. 1428 01:40:33,278 --> 01:40:34,612 Arestare! 1429 01:40:34,613 --> 01:40:36,406 Va trebui să vă ajutați cu toții. 1430 01:40:36,407 --> 01:40:38,032 Majoritatea poliției în acest district au fost uciși 1431 01:40:38,033 --> 01:40:39,158 în acea secție de poliție. 1432 01:40:39,159 --> 01:40:41,327 Și băieții care erau înăuntru patrula când a avut loc cutremurul, 1433 01:40:41,328 --> 01:40:43,621 Ei bine, probabil că au primit mai multe. face ceea ce pot face. 1434 01:40:43,622 --> 01:40:46,124 Acum uite, primești atât de multe voluntar cât poți. 1435 01:40:46,125 --> 01:40:47,834 Du-te la magazinul de hardware de acolo. 1436 01:40:47,835 --> 01:40:49,210 Acum, dacă este închis, intră. 1437 01:40:49,211 --> 01:40:51,170 Găsiți cât mai multe târături și lopeți. 1438 01:40:51,171 --> 01:40:53,506 și începeți să căutați oameni care sunt îngropați de vii. 1439 01:40:53,507 --> 01:40:54,841 Sunt mulți, crede-mă. 1440 01:40:54,842 --> 01:40:56,718 Dă-i o mână de ajutor. 1441 01:40:56,719 --> 01:40:59,513 Mută-l! 1442 01:41:04,309 --> 01:41:05,768 Acum vreau toate femeile și copiii 1443 01:41:05,769 --> 01:41:07,687 care au case oriunde un fel de formă, 1444 01:41:07,688 --> 01:41:09,397 du-te la ei și stai acolo. 1445 01:41:09,398 --> 01:41:11,607 Acum, opriți toate conductele de gaz... 1446 01:41:11,608 --> 01:41:12,608 Hei, înțeleg ceva. 1447 01:41:12,609 --> 01:41:14,569 Doamnelor și domnilor, asteptati un mesaj 1448 01:41:14,570 --> 01:41:16,738 a primarului din Los Angeles. 1449 01:41:16,739 --> 01:41:19,532 Acest oraș a avut de suferit cel mai mare dezastru natural 1450 01:41:19,533 --> 01:41:21,285 în istoria Statelor Unite. 1451 01:41:22,286 --> 01:41:25,039 Statul și națiunea Ne vin în ajutor. 1452 01:41:25,998 --> 01:41:30,460 Dar pentru următoarele ore, până când primim ajutor masiv, 1453 01:41:30,461 --> 01:41:31,836 va trebui să depindem 1454 01:41:31,837 --> 01:41:35,715 pe contul nostru fizic şi resurse spirituale. 1455 01:41:35,716 --> 01:41:38,051 Medicii privați trebuie să raporteze 1456 01:41:38,052 --> 01:41:39,761 la stațiile de ajutor de urgență, 1457 01:41:39,762 --> 01:41:43,723 acum este setat la cheie locații în tot orașul. 1458 01:41:43,724 --> 01:41:46,267 Adu toți doctorii Rechizite pe care le puteți aduce. 1459 01:41:46,268 --> 01:41:49,604 Au fost create clinici în următoarele locații, 1460 01:41:49,605 --> 01:41:52,982 Hollywood Bowl, the Clădirea Western Insurance, 1461 01:41:52,983 --> 01:41:54,026 Piața Wilson... 1462 01:41:55,152 --> 01:41:56,152 Laura! 1463 01:41:56,153 --> 01:41:57,487 Laura, tatăl meu? 1464 01:41:57,488 --> 01:41:59,822 E bine? 1465 01:41:59,823 --> 01:42:01,824 Tatăl meu! 1466 01:42:01,825 --> 01:42:03,659 Laura, tatăl meu! 1467 01:42:03,660 --> 01:42:06,788 Dumnezeu! 1468 01:42:06,789 --> 01:42:07,663 Continua. 1469 01:42:07,664 --> 01:42:09,749 Hai, tu ești următorul. 1470 01:42:09,750 --> 01:42:10,750 Mişcare. 1471 01:42:56,797 --> 01:42:59,841 Eşti în regulă? 1472 01:43:22,281 --> 01:43:26,492 Sam, de ce nu ai trecut mai departe? a unora dintre băieții mai tineri? 1473 01:43:26,493 --> 01:43:28,370 A sta aici a fost o nebunie. 1474 01:43:34,668 --> 01:43:35,501 Nu cred că sunt suficient de puternic 1475 01:43:35,502 --> 01:43:36,919 să te ducă singur până la capăt. 1476 01:43:36,920 --> 01:43:38,130 Așadar, pregătește-te pentru o zguduire. 1477 01:44:09,536 --> 01:44:10,536 Oh! 1478 01:44:54,581 --> 01:44:56,332 Să plecăm de aici. 1479 01:44:56,333 --> 01:44:58,751 Dă-mi mâna ta, vrei? 1480 01:44:58,752 --> 01:44:59,585 Uită-te la tine. 1481 01:44:59,586 --> 01:45:00,586 Bine. 1482 01:45:02,214 --> 01:45:03,214 Uşor. 1483 01:45:07,970 --> 01:45:09,428 O cunoști pe Denise Marshall, Barbara? 1484 01:45:09,429 --> 01:45:10,596 Da. 1485 01:45:10,597 --> 01:45:11,430 Să vedem dacă poți lua un telefon, 1486 01:45:11,431 --> 01:45:12,306 află dacă e bine. 1487 01:45:12,307 --> 01:45:13,391 Telefoanele funcționează? 1488 01:45:13,392 --> 01:45:14,517 Vă rog să încercați! 1489 01:45:14,518 --> 01:45:16,143 Bine. 1490 01:45:16,144 --> 01:45:18,271 Haide, hai să plecăm de aici. 1491 01:45:18,272 --> 01:45:20,189 Ofițer, telefoanele funcționează? 1492 01:45:20,190 --> 01:45:21,023 Nicăieri. 1493 01:45:21,024 --> 01:45:22,400 Peste tot orasul. 1494 01:45:31,952 --> 01:45:32,952 Bună, Lou. 1495 01:45:34,079 --> 01:45:35,496 Mile? 1496 01:45:35,497 --> 01:45:37,249 Uite, avem un copil rănit în spate. 1497 01:45:39,084 --> 01:45:40,084 El este în stare de șoc. 1498 01:45:40,961 --> 01:45:42,962 Ei bine, tot ce putem face este 1499 01:45:42,963 --> 01:45:44,630 se tine la cald pana Puteți merge la un medic. 1500 01:45:44,631 --> 01:45:45,798 Aici. 1501 01:45:45,799 --> 01:45:47,508 Îți imaginezi că poți găsi drumul către Wilson Plaza 1502 01:45:47,509 --> 01:45:48,342 în grămada asta? 1503 01:45:48,343 --> 01:45:50,761 Au primit o urgență medicală. stație instalată acolo jos. 1504 01:45:50,762 --> 01:45:51,971 Trebuie să o găsesc pe sora mea Rosa. 1505 01:45:51,972 --> 01:45:52,805 Ea a mers la cinema. 1506 01:45:52,806 --> 01:45:54,015 Avem mulți răniți de mutat. 1507 01:45:54,016 --> 01:45:55,266 și o să-i muți în asta. 1508 01:45:55,267 --> 01:45:56,100 Și voi rămâne aici. 1509 01:45:56,101 --> 01:45:56,976 Hai, acum dă-mi bicicleta. 1510 01:45:56,977 --> 01:45:57,810 Trebuie să o găsesc pe Rosa. 1511 01:45:57,811 --> 01:45:58,894 Ascultă, fă ce spune. 1512 01:45:58,895 --> 01:46:01,814 O voi găsi pe Rosa pe bicicletă. 1513 01:46:01,815 --> 01:46:05,526 Mă pot mișca mai bine decât oricine. 1514 01:46:46,943 --> 01:46:47,777 Bine. 1515 01:46:47,778 --> 01:46:48,611 Mişcare. 1516 01:46:48,612 --> 01:46:53,575 Un singur dosar. 1517 01:47:17,432 --> 01:47:19,058 Hei, ia banii! 1518 01:47:19,059 --> 01:47:20,768 Bine. 1519 01:47:20,769 --> 01:47:22,062 Aici. 1520 01:47:23,063 --> 01:47:25,272 Să mergem pe aici. 1521 01:47:25,273 --> 01:47:26,107 Ai primit-o? 1522 01:47:26,108 --> 01:47:29,068 Da, așteaptă. 1523 01:47:29,069 --> 01:47:30,611 Da. 1524 01:47:30,612 --> 01:47:31,612 Aici. 1525 01:47:33,198 --> 01:47:36,618 Haide. 1526 01:47:46,128 --> 01:47:48,963 Hei, stai departe de acea casa de marcat. 1527 01:47:48,964 --> 01:47:51,383 Eu doar încercam Am venit acasă și mi-a fost foame. 1528 01:47:53,051 --> 01:47:54,385 Uite, aș vrea să plec mergi, domnisoara, 1529 01:47:54,386 --> 01:47:56,011 dar avem ordine stricte împotriva jefuitorilor. 1530 01:47:56,012 --> 01:47:57,471 Toată lumea ar trebui fi pus sub arest. 1531 01:47:57,472 --> 01:47:58,305 mi-a fost doar foame... 1532 01:47:58,306 --> 01:47:59,140 Și fără excepții. 1533 01:47:59,141 --> 01:48:02,226 Acum să mergem, să mergem, să mergem. 1534 01:48:04,020 --> 01:48:05,855 Mașinile trebuie să părăsească zona garajului. 1535 01:48:05,856 --> 01:48:07,315 după lăsarea pacienţilor. 1536 01:48:09,985 --> 01:48:12,695 Cafea fierbinte și mâncare disponibile. 1537 01:48:12,696 --> 01:48:16,241 La subsolul comercial nivelurile doi și trei. 1538 01:48:18,660 --> 01:48:20,078 Vă rugăm să continuați mișcarea. 1539 01:48:22,247 --> 01:48:23,789 Mergi mai departe. 1540 01:48:28,086 --> 01:48:29,463 Vă rugăm să continuați mișcarea. 1541 01:48:30,881 --> 01:48:33,800 Mai mulți medici așteaptă la primul nivel al garajului. 1542 01:48:35,802 --> 01:48:38,304 Cafea fierbinte și mâncare disponibile. 1543 01:48:38,305 --> 01:48:41,016 La subsolul comercial nivelurile doi și trei. 1544 01:48:42,767 --> 01:48:45,227 Toate mașinile trebuie să părăsească zona garajului. 1545 01:48:45,228 --> 01:48:48,482 după lăsarea pacienţilor. 1546 01:48:51,443 --> 01:48:53,028 Vă rugăm să continuați mișcarea. 1547 01:48:53,945 --> 01:48:57,157 Mai mulți medici așteaptă la primul nivel al garajului. 1548 01:48:59,242 --> 01:49:03,162 Mașinile trebuie să părăsească zona garajului. după lăsarea pacienţilor. 1549 01:49:03,163 --> 01:49:04,246 Ține-l. 1550 01:49:04,247 --> 01:49:05,247 Ține-l. 1551 01:49:06,666 --> 01:49:07,625 Oxigen. 1552 01:49:07,626 --> 01:49:09,502 Fă-mi o tensiune arterială. 1553 01:49:09,503 --> 01:49:10,711 Așteaptă. 1554 01:49:10,712 --> 01:49:11,712 Cum te simti? 1555 01:49:14,216 --> 01:49:15,425 Greu de respirat. 1556 01:49:16,968 --> 01:49:18,427 Dureri în piept? 1557 01:49:18,428 --> 01:49:19,261 Da. 1558 01:49:19,262 --> 01:49:21,055 A avut un atac de cord. 1559 01:49:21,056 --> 01:49:22,056 Haide. 1560 01:49:25,894 --> 01:49:28,271 Începeți cu un litru de dextroză 5%. 1561 01:49:32,025 --> 01:49:34,318 Mașinile trebuie să părăsească zona garajului. 1562 01:49:34,319 --> 01:49:35,904 după lăsarea pacienţilor. 1563 01:49:37,572 --> 01:49:38,572 Stewart! 1564 01:49:39,574 --> 01:49:40,908 Denise și fiul ei vor avea, de asemenea, nevoie de ajutor. 1565 01:49:40,909 --> 01:49:42,786 Trebuie să încerc să le găsesc. 1566 01:49:44,454 --> 01:49:47,039 Este ea mai importantă decât mine? 1567 01:49:47,040 --> 01:49:48,123 decât viața noastră împreună? 1568 01:49:48,124 --> 01:49:48,958 că totul, 1569 01:49:48,959 --> 01:49:50,125 Remy, pentru dragostea lui Dumnezeu, 1570 01:49:50,126 --> 01:49:51,710 Stewart, încercăm să fim, te rog. 1571 01:49:51,711 --> 01:49:54,380 Îmi pare rău. 1572 01:49:54,381 --> 01:49:55,381 Pa! Pa. 1573 01:49:58,301 --> 01:50:00,469 Mașinile trebuie să părăsească zona garajului. 1574 01:50:00,470 --> 01:50:02,055 după lăsarea pacienţilor. 1575 01:50:03,223 --> 01:50:05,391 Vă rugăm să continuați mișcarea. 1576 01:50:05,392 --> 01:50:07,894 Cafea fierbinte și mâncare sunt disponibile în... 1577 01:50:12,899 --> 01:50:15,859 vorbesc cu oamenii La baraj, primarul Louis. 1578 01:50:15,860 --> 01:50:18,529 Ei mențin o inspecție constantă. 1579 01:50:18,530 --> 01:50:20,531 Nu pot să-mi asum niciun risc, colonele. 1580 01:50:20,532 --> 01:50:23,534 Dr. Stockle a spus asta ne putem aștepta la replici. 1581 01:50:23,535 --> 01:50:24,994 Și tocmai am primit un raport de la clădire. 1582 01:50:24,995 --> 01:50:26,412 și Departamentul de Securitate. 1583 01:50:26,413 --> 01:50:28,872 Unele structuri spun poate părea perfect sănătos 1584 01:50:28,873 --> 01:50:30,874 dar au fost atât de slăbiți, 1585 01:50:30,875 --> 01:50:33,085 că chiar și un mic cutremur le poate doborî. 1586 01:50:33,086 --> 01:50:35,630 Evacuați zona imediat sub baraj. 1587 01:50:36,673 --> 01:50:39,675 Aceasta este o precauție evacuare. 1588 01:50:39,676 --> 01:50:41,051 Repetăm, 1589 01:50:41,052 --> 01:50:44,472 nu există niciun pericol prezent a prăbușirii barajului. 1590 01:50:45,473 --> 01:50:46,682 Mută-te pe teren înalt, 1591 01:50:46,683 --> 01:50:50,311 la vest de Highland Avenue și la nord de Franklin. 1592 01:50:50,312 --> 01:50:52,939 Aceasta este o evacuare preventivă. 1593 01:50:56,318 --> 01:50:58,402 Repet, acesta este un evacuare preventivă. 1594 01:50:58,403 --> 01:50:59,236 Așteaptă, așteaptă! 1595 01:50:59,237 --> 01:51:00,070 Ei nu te mint. 1596 01:51:00,071 --> 01:51:01,114 Ai destul timp. 1597 01:51:02,532 --> 01:51:03,658 Stai acolo, stai acolo. 1598 01:51:04,618 --> 01:51:05,451 Haide, întinde-te. 1599 01:51:05,452 --> 01:51:07,532 vei fi bine vei fi bine. 1600 01:51:31,186 --> 01:51:32,186 Arestare. 1601 01:51:38,693 --> 01:51:39,526 Bună, Sid. 1602 01:51:39,527 --> 01:51:40,694 Buna ziua. 1603 01:51:40,695 --> 01:51:42,237 Cum de ai luat acest grup de prizonieri? 1604 01:51:42,238 --> 01:51:43,323 Suspect de jaf. 1605 01:51:45,367 --> 01:51:47,201 Hei, ce zici să învârti asta? Fata cu părul negru vine spre mine? 1606 01:51:47,202 --> 01:51:48,410 Ea este o prietenă. 1607 01:51:48,411 --> 01:51:49,703 Da sigur. 1608 01:51:49,704 --> 01:51:50,537 Hei, tu. 1609 01:51:50,538 --> 01:51:51,580 Vino aici. 1610 01:51:51,581 --> 01:51:52,581 Da hai sa mergem. 1611 01:52:00,131 --> 01:52:01,131 Pot să merg acasă acum? 1612 01:52:01,132 --> 01:52:01,965 Nu pot permite asta. 1613 01:52:01,966 --> 01:52:03,092 Tu esti responsabilitatea mea. 1614 01:52:03,093 --> 01:52:03,926 - Dar... - Haide. 1615 01:52:03,927 --> 01:52:05,386 sunt câteva zeci blocuri înapoi la casa ta, 1616 01:52:05,387 --> 01:52:07,137 iar acum devine Întuneric, animalele sunt libere. 1617 01:52:07,138 --> 01:52:07,971 Dar... 1618 01:52:07,972 --> 01:52:09,932 doar fa-te singur confortabil în interiorul magazinului de aici. 1619 01:52:09,933 --> 01:52:11,309 Trebuie să trimit patrule. 1620 01:52:17,440 --> 01:52:20,567 Voi cu toții patrulați în acea zonă. acolo și ferește-te de jefuitori. 1621 01:52:20,568 --> 01:52:21,568 Mişcare! 1622 01:52:44,426 --> 01:52:47,721 Hei, sergent, uite ce am găsit. 1623 01:52:50,181 --> 01:52:52,808 Jody, ce odihnă! 1624 01:52:52,809 --> 01:52:54,101 I-am prins pe acești tipi Chiar după colț. 1625 01:52:54,102 --> 01:52:55,728 Mașina i s-a stricat. 1626 01:52:55,729 --> 01:52:59,315 Uită-te la deliciile pe care le-au avut cu ei. 1627 01:53:00,400 --> 01:53:01,692 Nu le-am furat, sincer. 1628 01:53:01,693 --> 01:53:03,777 Bătrâna ne-a dat bijuteriile. 1629 01:53:03,778 --> 01:53:05,571 Crezi că ar trebui să-i împușcăm? 1630 01:53:05,572 --> 01:53:07,573 Jody, te păcăleam. 1631 01:53:07,574 --> 01:53:09,325 Nu poți ucide băieți pentru asta. 1632 01:53:11,119 --> 01:53:13,787 Poate că nu au furat aceste coliere și chestii. 1633 01:53:13,788 --> 01:53:15,414 Poate că sunt doar niște ciucuri 1634 01:53:15,415 --> 01:53:17,666 cărora le place să se îmbrace cu bijuterii de damă. 1635 01:53:17,667 --> 01:53:19,084 Ai găsit rochii în mașină? 1636 01:53:19,919 --> 01:53:20,836 Nu, Jodi. 1637 01:53:20,837 --> 01:53:22,588 Ei bine, cred că va trebui doar să-i împușcăm. 1638 01:53:23,423 --> 01:53:24,339 Hei, așteaptă un minut, Jody. 1639 01:53:24,340 --> 01:53:26,091 Le spuneam acestor băieți Doar azi ca să-mi iau rămas bun. 1640 01:53:26,092 --> 01:53:27,092 Îi jur pe Dumnezeu că a fost. 1641 01:53:27,093 --> 01:53:28,177 Întreabă-i, întreabă-i. 1642 01:53:28,178 --> 01:53:29,470 Sigur, tipii ăia goi de pe perete, 1643 01:53:29,471 --> 01:53:31,054 asta nu însemna nimic. 1644 01:53:31,055 --> 01:53:32,514 Știam că ridici greutăți. 1645 01:53:32,515 --> 01:53:34,808 Mica cum crezi Poți scăpa cu asta. 1646 01:53:34,809 --> 01:53:36,435 Împingeți oamenii oricând doriți. 1647 01:53:36,436 --> 01:53:37,895 Fură oricând vrei. 1648 01:53:37,896 --> 01:53:39,646 Faceți mișto de bărbații care au să lucrezi, nu? 1649 01:53:39,647 --> 01:53:40,647 Dar nu astăzi. 1650 01:53:41,608 --> 01:53:42,691 Hei, reveniți, băieți. 1651 01:53:42,692 --> 01:53:43,984 Doar glumeam. 1652 01:53:43,985 --> 01:53:47,237 Hei, hei, nu face asta, omule. 1653 01:53:55,622 --> 01:53:57,581 Nu ca în magazin, nu, domnișoară Amici? 1654 01:53:57,582 --> 01:53:58,415 Intrând întrebând 1655 01:53:58,416 --> 01:54:00,918 Timbre duble verzi două zile după finalurile speciale, nu? 1656 01:54:00,919 --> 01:54:01,919 Nimic de genul. 1657 01:54:03,254 --> 01:54:04,797 Mută-l! 1658 01:54:04,798 --> 01:54:07,090 Vreau ca întreaga zonă de patrulare să fie pusă în carantină. 1659 01:54:07,091 --> 01:54:08,383 Niciun civil nu va avea voie să treacă. 1660 01:54:08,384 --> 01:54:10,052 fără a fi interogat. 1661 01:54:10,053 --> 01:54:10,886 nu pot spune. 1662 01:54:10,887 --> 01:54:11,720 Ar putea fi jefuitori. 1663 01:54:11,721 --> 01:54:12,554 Ce e în neregulă cu oamenii? 1664 01:54:12,555 --> 01:54:14,473 încercând să ajungă Stația de ajutor Wilson Plaza? 1665 01:54:14,474 --> 01:54:15,432 Adică toată lumea. 1666 01:54:15,433 --> 01:54:17,351 Nu este nimic altceva clar străzile de aici. 1667 01:54:17,352 --> 01:54:18,352 Mişcare! 1668 01:54:34,619 --> 01:54:36,162 Denise! 1669 01:54:43,294 --> 01:54:44,294 Denise! 1670 01:55:02,939 --> 01:55:03,772 Bine, afară. 1671 01:55:03,773 --> 01:55:04,690 Ce vrei sa spui? 1672 01:55:04,691 --> 01:55:05,816 Ești suficient de sănătos pentru a merge. 1673 01:55:05,817 --> 01:55:07,609 M-am ranit foarte mult să se miște și vreau să spun, repede. 1674 01:55:07,610 --> 01:55:09,778 Acel baraj este acolo sus poate dispărea în orice moment. 1675 01:55:09,779 --> 01:55:11,196 Am niște oameni pe care trebuie să-i găsesc. 1676 01:55:11,197 --> 01:55:12,406 Se pare că chestia asta merge oriunde 1677 01:55:12,407 --> 01:55:13,365 și tocmai de asta am nevoie. 1678 01:55:13,366 --> 01:55:14,241 Du-te afară acum. 1679 01:55:14,242 --> 01:55:15,075 Doar un minut. 1680 01:55:15,076 --> 01:55:17,286 Ești unul dintre aceștia făcători de probleme, nu? 1681 01:55:17,287 --> 01:55:18,829 Nu mai împuşcase niciodată un revoltat. 1682 01:55:18,830 --> 01:55:20,039 sau iesi afara? 1683 01:55:21,165 --> 01:55:22,165 Uite. 1684 01:55:23,001 --> 01:55:24,877 Caut fata si baiat. 1685 01:55:24,878 --> 01:55:26,378 Ele înseamnă mult pentru mine. 1686 01:55:26,379 --> 01:55:27,379 Trimite-ți majordomul. 1687 01:55:30,341 --> 01:55:32,050 Unde este rândul? 1688 01:55:32,051 --> 01:55:32,968 Toate. 1689 01:55:32,969 --> 01:55:34,344 Depinde ce vrei sa faci. 1690 01:55:34,345 --> 01:55:35,846 Este o transmisie personalizată. 1691 01:55:35,847 --> 01:55:37,139 Are opt viteze înainte, 1692 01:55:39,058 --> 01:55:40,726 iar trei invers. 1693 01:55:40,727 --> 01:55:43,688 Toate multe mai greu de operat decât atât.38. 1694 01:55:49,110 --> 01:55:52,279 Bine, ești șofer de ambulanță. 1695 01:55:52,280 --> 01:55:53,280 Că? 1696 01:55:56,034 --> 01:55:58,785 Îmi pare rău, a fost o zi uimitoare. 1697 01:55:58,786 --> 01:55:59,786 Ei bine, asta-i tot. 1698 01:56:00,955 --> 01:56:02,247 Mai avem unul. 1699 01:56:49,545 --> 01:56:52,839 Avem o nevoie disperată grupa sanguină AB negativă. 1700 01:56:52,840 --> 01:56:56,009 Controlul sanguin al Crucii Roșii banca și trimiteți un raport. 1701 01:56:56,010 --> 01:56:57,010 Ofițer Scott. 1702 01:56:57,011 --> 01:56:59,054 Sunt disponibile cafea și mâncare. 1703 01:56:59,055 --> 01:57:04,018 La subsolul comercial nivelurile doi și trei. 1704 01:57:05,895 --> 01:57:07,229 Nu am crezut niciodată că vom ajunge aici. 1705 01:57:07,230 --> 01:57:08,063 Atent. 1706 01:57:08,064 --> 01:57:10,608 mult timp de plecat câteva mile proaste. 1707 01:57:13,820 --> 01:57:14,736 Ascultă, doamnă, trebuie să plec acum. 1708 01:57:14,737 --> 01:57:16,279 Trebuie să scot camionul. 1709 01:57:16,280 --> 01:57:17,531 ne vedem. 1710 01:57:17,532 --> 01:57:20,243 Multumesc mult. 1711 01:57:22,161 --> 01:57:23,161 A avut o cădere proastă, 1712 01:57:23,162 --> 01:57:25,289 s-a lovit cu capul şi Doar că nu vine la. 1713 01:57:27,750 --> 01:57:28,917 Pot să merg cu el? 1714 01:57:28,918 --> 01:57:29,793 Nu nu. 1715 01:57:29,794 --> 01:57:31,336 Vă vom contacta. 1716 01:57:31,337 --> 01:57:32,379 La al treilea nivel. 1717 01:57:32,380 --> 01:57:33,547 Multumesc. 1718 01:57:33,548 --> 01:57:34,674 Dincolo. 1719 01:57:38,553 --> 01:57:39,970 Trecerea. 1720 01:57:49,480 --> 01:57:52,899 Vă rugăm să continuați mișcarea. 1721 01:57:52,900 --> 01:57:55,360 Cei care nu au nevoie de asistență medicală, 1722 01:57:55,361 --> 01:57:57,779 Stai departe de spitalul de campanie. 1723 01:57:57,780 --> 01:58:00,574 Vă rog, cineva să mă ajute. 1724 01:58:00,575 --> 01:58:05,496 Doctor, asistentă, oricine, 1725 01:58:13,963 --> 01:58:16,382 Clădirea trebuie să aibă propriile generatoare. 1726 01:58:40,281 --> 01:58:41,281 Barbara! 1727 01:58:43,201 --> 01:58:44,367 Barbara! 1728 01:58:44,368 --> 01:58:45,494 Eşti în regulă? 1729 01:58:45,495 --> 01:58:46,995 Da, sunt doar îngrozit. 1730 01:58:46,996 --> 01:58:47,829 Tu? 1731 01:58:47,830 --> 01:58:49,414 Sunt bine, dar Corry a avut o cădere proastă. 1732 01:58:49,415 --> 01:58:50,665 E sus cu doctorul. 1733 01:58:50,666 --> 01:58:51,500 Oh! 1734 01:58:51,501 --> 01:58:53,335 Stewart Graff, ești bine? 1735 01:58:53,336 --> 01:58:55,128 Da, el este bine. ultimul lucru pe care l-am văzut, 1736 01:58:55,129 --> 01:58:57,380 dar domnul Royce a avut un atac de cord. 1737 01:58:57,381 --> 01:58:58,215 Ai avut un atac de cord? 1738 01:58:58,216 --> 01:59:00,300 Abia aștept să aud de la doctor. 1739 01:59:00,301 --> 01:59:01,843 Ascultă, trebuie să plec de aici. 1740 01:59:01,844 --> 01:59:02,677 Mă duc să iau puțin aer. 1741 01:59:02,678 --> 01:59:03,512 vei veni cu mine? 1742 01:59:03,513 --> 01:59:05,138 Nu, prefer să stau aici. 1743 01:59:05,139 --> 01:59:06,223 Ne vedem mai târziu. 1744 01:59:06,224 --> 01:59:09,476 Ai grijă. 1745 02:00:06,534 --> 02:00:07,367 A plecat. 1746 02:00:07,368 --> 02:00:08,785 Nu a avut niciodată o șansă. 1747 02:00:08,786 --> 02:00:10,620 Ar trebui să-i spună fiicei lui? 1748 02:00:10,621 --> 02:00:13,039 Nu vreau nicio moarte raportate supraviețuitorilor 1749 02:00:13,040 --> 02:00:14,375 până când lucrurile se calmează. 1750 02:00:32,310 --> 02:00:33,310 domnisoara Amici. 1751 02:00:39,775 --> 02:00:40,775 domnisoara Amici? 1752 02:00:50,036 --> 02:00:51,036 Mai bine mănânci. 1753 02:00:52,830 --> 02:00:53,788 Acesta este frumos și proaspăt. 1754 02:00:53,789 --> 02:00:55,583 Hank a intrat în delicatesa de pe stradă. 1755 02:01:05,009 --> 02:01:08,053 Mulți băieți cu părul deasupra Lungimea regulamentului, folosiți-le. 1756 02:01:08,054 --> 02:01:09,054 Oh. 1757 02:01:11,807 --> 02:01:13,433 Știi, chiar așteptam 1758 02:01:13,434 --> 02:01:15,061 să te văd în supermarket. 1759 02:01:17,730 --> 02:01:19,272 Nu te-ai plâns niciodată ca toți ceilalți. 1760 02:01:19,273 --> 02:01:20,650 dintre acele femei, continuând. 1761 02:01:22,193 --> 02:01:23,193 Multumesc. 1762 02:01:24,195 --> 02:01:26,489 Și sper că cele proaste Magazinul a fost distrus. 1763 02:01:28,699 --> 02:01:31,326 ce vreau cu adevărat să fac O școală de karate este deschisă. 1764 02:01:31,327 --> 02:01:32,912 Voi avea destule economii foarte curând. 1765 02:01:33,996 --> 02:01:35,581 Mulți bani în karate, știi? 1766 02:01:38,751 --> 02:01:40,086 Îți voi da lecții gratuite. 1767 02:01:44,632 --> 02:01:46,050 Chiar nu mi-e foarte foame. 1768 02:01:50,304 --> 02:01:51,430 Este o noapte fierbinte. 1769 02:01:52,932 --> 02:01:54,642 De ce nu scoți jacheta aia? 1770 02:01:58,771 --> 02:01:59,646 Și tu m-ai plăcut mereu. 1771 02:01:59,647 --> 02:02:01,106 as putea spune. 1772 02:02:01,107 --> 02:02:03,942 Nu ai spus niciodată nimic, dar am observat. 1773 02:02:05,778 --> 02:02:06,946 Nu, nu mă grăbi. 1774 02:02:11,742 --> 02:02:12,994 Nu e chiar distractiv așa. 1775 02:02:31,637 --> 02:02:32,470 Totul e bine? 1776 02:02:32,471 --> 02:02:33,722 da ok. 1777 02:02:38,227 --> 02:02:39,686 Încă una dintre acele alunecări de teren. 1778 02:02:39,687 --> 02:02:41,646 pe cealaltă parte a rezervorului? 1779 02:02:41,647 --> 02:02:42,647 UH Huh. 1780 02:02:44,108 --> 02:02:45,192 E un sunet înfricoșător. 1781 02:02:46,777 --> 02:02:47,777 UH Huh. 1782 02:02:58,748 --> 02:03:00,332 Cum este el? 1783 02:03:00,333 --> 02:03:01,958 Oh, el va fi bine. 1784 02:03:01,959 --> 02:03:03,418 Șoc ușor și comoție cerebrală. 1785 02:03:03,419 --> 02:03:05,337 I-am dat ceva să te ajute să dormi. 1786 02:03:05,338 --> 02:03:06,463 Unde-l duci acum? 1787 02:03:06,464 --> 02:03:08,006 Ei bine, medicii armatei au stabilit 1788 02:03:08,007 --> 02:03:10,968 camioanele dvs. cu raze X de câmp în garajul de la nivelul trei. 1789 02:03:15,681 --> 02:03:17,098 Doctor! 1790 02:03:17,099 --> 02:03:18,475 Doctor! 1791 02:03:18,476 --> 02:03:23,104 De ce nu ești cu tatăl meu? 1792 02:03:23,105 --> 02:03:24,899 Nu mă deranja acum. 1793 02:04:54,488 --> 02:04:56,198 Coboară, coboară! 1794 02:05:15,426 --> 02:05:17,135 Stații de ajutor de urgență al Crucii Roșii 1795 02:05:17,136 --> 02:05:18,178 Ei deja lucrează. 1796 02:05:18,179 --> 02:05:19,429 Ești sigur că știi? Drumul către Wilson Plaza? 1797 02:05:19,430 --> 02:05:21,473 La naiba, de acolo tocmai am venit. 1798 02:05:21,474 --> 02:05:23,475 primăria nu a fost eliberat încă 1799 02:05:23,476 --> 02:05:25,602 un raport de deteriorare pe replica. 1800 02:05:25,603 --> 02:05:28,021 Cu toate acestea, sunt așteptate detalii în curând. 1801 02:05:28,022 --> 02:05:29,022 Va rugam asteptati. 1802 02:05:29,857 --> 02:05:32,150 Sunt și alte clădiri Sunt sigur că a scăzut. 1803 02:05:32,151 --> 02:05:35,320 Prima dată în viața mea sunt mi-e rușine de profesia mea. 1804 02:05:35,321 --> 02:05:38,573 N-ar fi trebuit niciodată să rezistăm acele monstruozități de 40 de etaje. 1805 02:05:38,574 --> 02:05:39,574 Nu aici. 1806 02:05:45,247 --> 02:05:46,247 Hei! 1807 02:05:47,041 --> 02:05:48,458 Ce se întâmplă? 1808 02:05:48,459 --> 02:05:50,002 Ușa este deplasată. 1809 02:05:54,381 --> 02:05:56,842 Nu a fost înainte de asta. replica acum cateva minute. 1810 02:06:03,849 --> 02:06:05,600 Nu-ți fie frică. 1811 02:06:05,601 --> 02:06:08,229 le vom simți Tremură zile întregi, a spus CO. 1812 02:06:09,563 --> 02:06:10,563 Asta arată grozav. 1813 02:06:12,233 --> 02:06:14,817 O fată drăguță ar trebui să aibă lucruri frumoase. 1814 02:06:14,818 --> 02:06:16,861 M-am gândit mereu la asta. 1815 02:06:16,862 --> 02:06:19,280 Hei, trebuie să uiți despre cum era înainte. 1816 02:06:19,281 --> 02:06:20,574 Fratele tău ar putea fi mort. 1817 02:06:22,409 --> 02:06:25,329 Nimeni nu a plecat în afară de mine să am grijă de tine. 1818 02:06:28,332 --> 02:06:30,793 Ei bine, mai am unul frate în San Francisco. 1819 02:06:31,835 --> 02:06:32,878 Și e în mafie. 1820 02:06:33,837 --> 02:06:36,297 Vine o altă mașină, Jody. 1821 02:06:42,555 --> 02:06:43,680 Această zonă este pusă în carantină. 1822 02:06:43,681 --> 02:06:45,515 Va trebui să ocoliți. 1823 02:06:45,516 --> 02:06:46,558 Sunt ofițer de poliție. 1824 02:06:46,559 --> 02:06:48,059 Transportăm răniți. 1825 02:06:48,060 --> 02:06:49,727 Aceasta este o urgență. 1826 02:06:49,728 --> 02:06:51,437 Ce nu rămâne după un cutremur? 1827 02:06:51,438 --> 02:06:53,356 Vino înapoi sau du-i la un templu Hare Krishna. 1828 02:06:53,357 --> 02:06:54,732 Lou, ajută-mă. 1829 02:06:54,733 --> 02:06:56,025 El este nebun! 1830 02:06:56,026 --> 02:06:56,859 Nebun. 1831 02:06:56,860 --> 02:06:57,694 Ce naiba faci acolo? 1832 02:06:57,695 --> 02:06:58,695 Îl cunosc pe băiatul ăsta. 1833 02:06:59,363 --> 02:07:00,280 Ea este reținută. 1834 02:07:00,281 --> 02:07:01,114 Jefuirea. 1835 02:07:01,115 --> 02:07:02,115 Ia-o ușurel. 1836 02:07:03,325 --> 02:07:04,325 În regulă. 1837 02:07:05,411 --> 02:07:06,244 Bine. 1838 02:07:06,245 --> 02:07:07,203 Întoarce-te pe drumul în care ai venit. 1839 02:07:07,204 --> 02:07:08,204 Bine. 1840 02:07:09,373 --> 02:07:10,373 Mişcare! 1841 02:07:13,586 --> 02:07:14,919 Nu mă lăsa cu el! 1842 02:07:14,920 --> 02:07:15,920 Lu! 1843 02:07:22,928 --> 02:07:24,513 Lou, ajută-mă! 1844 02:07:30,102 --> 02:07:31,102 Lou, ajută-mă! 1845 02:07:34,523 --> 02:07:37,025 Lu! 1846 02:07:37,026 --> 02:07:38,192 Mă duc după un ofițer. 1847 02:07:38,193 --> 02:07:39,944 Tipul ăla de acolo e nebun. 1848 02:07:39,945 --> 02:07:41,446 Hai, hai, hai. 1849 02:07:44,366 --> 02:07:45,784 Urcă încă treizeci de metri. 1850 02:07:52,958 --> 02:07:54,668 Trageți-l spre colț și opriți-vă. 1851 02:08:05,512 --> 02:08:06,972 Sunt nebun, nu? 1852 02:08:11,644 --> 02:08:12,644 Ai valoare. 1853 02:08:17,232 --> 02:08:18,232 Roz! 1854 02:08:20,235 --> 02:08:21,235 Haide. 1855 02:08:21,904 --> 02:08:22,945 Mai bine nu. 1856 02:08:40,047 --> 02:08:40,880 Haide, Rosa. 1857 02:08:40,881 --> 02:08:41,714 Haide. 1858 02:08:41,715 --> 02:08:43,508 Calmează-te, vrei? 1859 02:08:43,509 --> 02:08:46,886 Cutremurele dezvăluie Cel mai rău la unii tipi, asta-i tot. 1860 02:08:46,887 --> 02:08:48,388 Aici. 1861 02:08:48,389 --> 02:08:49,222 Haide. 1862 02:08:49,223 --> 02:08:50,056 Uite, uite. 1863 02:08:50,057 --> 02:08:51,349 Uite ce ai. 1864 02:08:51,350 --> 02:08:53,351 Uite de ce trebuie să ai grijă. 1865 02:08:53,352 --> 02:08:56,270 Cauzat de o conductă de gaz spartă. 1866 02:08:58,273 --> 02:09:01,317 Oh. 1867 02:09:01,318 --> 02:09:03,194 Evacuarea totală este în curs. 1868 02:09:03,195 --> 02:09:05,697 Fratele meu mi-a spus asta Era un fel ciudat de polițist. 1869 02:09:05,698 --> 02:09:07,865 Zeci de slăbiți structurile s-au prăbușit 1870 02:09:07,866 --> 02:09:09,701 când a avut loc replicile. 1871 02:09:09,702 --> 02:09:11,494 Cel mai mare dezastru a fost cel al băiețelului de patru ani, 1872 02:09:11,495 --> 02:09:14,580 presupus rezistent la cutremure, Wilson Plaza. 1873 02:09:14,581 --> 02:09:17,166 Corpul Inginerilor Armatei este grăbirea tuturor lucrătorilor disponibili 1874 02:09:17,167 --> 02:09:18,544 și echipamente la locul respectiv. 1875 02:09:19,503 --> 02:09:21,796 Rămâneți pe fază pentru mai multe buletine informative. 1876 02:09:35,185 --> 02:09:37,104 Nu mi-a fost niciodată atât de frică în viața mea. 1877 02:09:37,980 --> 02:09:38,896 Ei bine, acum ești în siguranță. 1878 02:09:38,897 --> 02:09:41,441 Am fost norocoși să obținem locuri la acest zbor. 1879 02:09:41,442 --> 02:09:43,193 În câteva ore vom fi în Honolulu. 1880 02:09:45,279 --> 02:09:46,571 Nu știu dacă sunt eu sau băutura, 1881 02:09:46,572 --> 02:09:48,740 dar mi-e foarte somn. 1882 02:09:48,741 --> 02:09:49,574 De ce nu tragi un pui de somn? 1883 02:09:49,575 --> 02:09:50,658 Îți va face bine. 1884 02:09:50,659 --> 02:09:51,659 Da. 1885 02:09:53,579 --> 02:09:55,496 Acesta este căpitanul tău. 1886 02:09:55,497 --> 02:09:57,290 Tocmai am primit ultimele știri. 1887 02:09:57,291 --> 02:09:58,834 despre cutremurele din Los Angeles. 1888 02:10:00,043 --> 02:10:02,503 Cel mare care s-a întâmplat în această după-amiază 1889 02:10:02,504 --> 02:10:05,506 A înregistrat 9,9 pe scara Richter. 1890 02:10:05,507 --> 02:10:08,426 Mai mare decât Sfântul Cutremurul Francisco din 1906, 1891 02:10:08,427 --> 02:10:10,512 care a înregistrat 8.3. 1892 02:10:12,097 --> 02:10:14,140 Până acum, barajul din rezervor hollywood, 1893 02:10:14,141 --> 02:10:15,976 Deși deteriorat, este încă intact. 1894 02:10:17,561 --> 02:10:20,188 Barajul a fost închidere și supraveghere constantă 1895 02:10:20,189 --> 02:10:23,192 de la primul cutremur S-a întâmplat la 7:46 azi dimineață. 1896 02:10:24,485 --> 02:10:27,070 Replicile au a provocat mai multe daune. 1897 02:10:28,113 --> 02:10:29,405 Spitale și menajere 1898 02:10:29,406 --> 02:10:31,366 Au fost instalate în mai multe locuri. 1899 02:10:32,701 --> 02:10:34,494 Până acum a fost imposibil 1900 02:10:34,495 --> 02:10:36,996 pentru a estima numărul a persoanelor rănite sau morți 1901 02:10:36,997 --> 02:10:38,207 și valoarea pagubelor. 1902 02:10:39,958 --> 02:10:41,210 Stați puțin, prieteni. 1903 02:10:46,381 --> 02:10:47,840 Cărțile au fost bune. 1904 02:10:47,841 --> 02:10:48,800 Ce ați spus? 1905 02:10:48,801 --> 02:10:50,176 Oh, nu, nimic. 1906 02:10:50,177 --> 02:10:52,137 Mă bucur că amândoi suntem bine. 1907 02:10:54,097 --> 02:10:56,141 Kathie, vreau să vorbesc cu tine serios. 1908 02:10:57,100 --> 02:10:58,100 Poate aștepta? 1909 02:10:58,101 --> 02:10:59,560 Nu. 1910 02:10:59,561 --> 02:11:01,938 Iată cele mai recente din Los Angeles. 1911 02:11:01,939 --> 02:11:05,608 Ultimul replici a provocat mai multe clădiri se prăbușesc. 1912 02:11:05,609 --> 02:11:08,402 una dintre aceste clădiri Era Piața Wilson, 1913 02:11:08,403 --> 02:11:11,614 unde a fost un spital instalat la subsol. 1914 02:11:11,615 --> 02:11:13,741 Destinul orașului. prins în subsol 1915 02:11:13,742 --> 02:11:14,910 este necunoscut în acest moment. 1916 02:11:15,911 --> 02:11:18,205 Pe măsură ce vin vestea, te voi tine la curent. 1917 02:11:22,209 --> 02:11:25,795 Te las în Hawaii și să se întoarcă la Los Angeles. 1918 02:11:25,796 --> 02:11:27,213 Astfel încât? 1919 02:11:27,214 --> 02:11:29,173 Pentru a ajuta, în orice fel pot. 1920 02:11:29,174 --> 02:11:31,510 Vor avea nevoie de toate inginerii pe care îi pot obține. 1921 02:11:32,553 --> 02:11:34,345 Dar aceasta este luna noastră de miere. 1922 02:11:35,180 --> 02:11:36,472 Kathie, nu gândești clar. 1923 02:11:36,473 --> 02:11:39,059 Am fost aproape victime ale acel cutremur pe noi înșine. 1924 02:11:40,727 --> 02:11:41,561 ai dreptate. 1925 02:11:41,562 --> 02:11:42,770 Îmi pare rău. 1926 02:11:42,771 --> 02:11:45,565 Nu am vrut să fiu egoist și insensibil. 1927 02:11:45,566 --> 02:11:46,566 Știu că nu ai făcut-o. 1928 02:11:48,819 --> 02:11:51,363 Nu mai poți aștepta puțin? cu zile înainte de a te întoarce? 1929 02:11:52,614 --> 02:11:53,614 Nu. 1930 02:11:54,366 --> 02:11:55,908 Două zile? 1931 02:11:55,909 --> 02:11:56,909 Nu. 1932 02:11:57,703 --> 02:11:58,703 Într-o zi? 1933 02:12:04,793 --> 02:12:06,503 Foarte bine, într-o zi. 1934 02:12:22,477 --> 02:12:24,520 Oh, Doamne. 1935 02:12:24,521 --> 02:12:25,521 Inspector! 1936 02:12:26,982 --> 02:12:27,982 Inspector! 1937 02:12:31,278 --> 02:12:32,111 Ține-l. 1938 02:12:32,112 --> 02:12:33,237 Arestare. 1939 02:12:33,238 --> 02:12:34,071 Nu poți merge mai departe. 1940 02:12:34,072 --> 02:12:35,698 Sunt ofițer de poliție, transportul răniților. 1941 02:12:35,699 --> 02:12:36,909 Bine, hai să mergem. 1942 02:12:44,333 --> 02:12:45,750 imi pare rau, Doamnă, nu puteți merge acum... 1943 02:12:45,751 --> 02:12:47,169 Ofițer, trebuie să plec. 1944 02:12:48,337 --> 02:12:49,253 Este urgent. 1945 02:12:49,254 --> 02:12:50,087 Ascultă Ascultă. 1946 02:12:50,088 --> 02:12:52,757 Domnule Graff, sunt încă acolo jos. 1947 02:12:52,758 --> 02:12:54,342 Remy și domnul Royce. 1948 02:12:54,343 --> 02:12:55,176 De asemenea, Denise. 1949 02:12:55,177 --> 02:12:56,177 Ea a întrebat de tine. 1950 02:12:57,095 --> 02:12:58,679 Unde erau în clădire? 1951 02:12:58,680 --> 02:13:00,349 Al treilea nivel de mai jos. 1952 02:13:02,392 --> 02:13:03,392 Haide. 1953 02:13:05,812 --> 02:13:06,812 Sunt de acord. 1954 02:13:08,023 --> 02:13:09,106 Există posibilitatea ca oamenii ar putea fi încă în viață 1955 02:13:09,107 --> 02:13:10,108 în subsoluri. 1956 02:13:12,361 --> 02:13:14,446 Va dura zile dezgropați toate aceste moloz. 1957 02:13:16,114 --> 02:13:18,950 Uite, alimentarea cu aer nu poate durează mai mult de câteva ore. 1958 02:13:18,951 --> 02:13:20,993 Cunosc structura acestei clădiri. 1959 02:13:20,994 --> 02:13:22,536 Am trecut prin asta de 100 de ori. 1960 02:13:22,537 --> 02:13:25,832 Subsolul se extinde limpede spre strada pe aceasta parte. 1961 02:13:27,626 --> 02:13:29,251 Dacă scurgerea furtunilor atinge o adâncime suficientă, 1962 02:13:29,252 --> 02:13:30,127 tot ceea ce ar trebui să treci 1963 02:13:30,128 --> 02:13:33,047 Sunt câteva straturi de beton și câțiva metri de murdărie. 1964 02:13:33,048 --> 02:13:34,590 Am primit știri la radio acum câteva minute. 1965 02:13:34,591 --> 02:13:37,677 decât rezervorul de la Hollywood barajul se dezintegrează. 1966 02:13:37,678 --> 02:13:39,178 Suntem pe teren înalt aici, 1967 02:13:39,179 --> 02:13:40,889 dar acele drenuri au 40 de picioare adâncime. 1968 02:13:41,932 --> 02:13:44,350 Crede-mă, dacă barajul se rupe, Se vor umple în câteva minute. 1969 02:13:44,351 --> 02:13:47,269 Barajele au rezistat săptămâni întregi cu pantaloni mari pe ei. 1970 02:13:47,270 --> 02:13:48,771 E prea periculos să încerci. 1971 02:13:48,772 --> 02:13:50,690 În plus, canalizările trebuie să fie Au trosnit ca niște bici. 1972 02:13:50,691 --> 02:13:52,441 Știi, estul Accesul este complet blocat. 1973 02:13:52,442 --> 02:13:54,402 Da, bine, ce zici de celălalt capăt? 1974 02:13:54,403 --> 02:13:56,779 Ei bine, tocmai aveam de gând apelați o echipă de inspecție. 1975 02:13:56,780 --> 02:13:58,531 Vino să vezi singur. 1976 02:13:58,532 --> 02:14:00,616 Haide. 1977 02:14:00,617 --> 02:14:04,120 Faceți loc, băieți. 1978 02:14:10,711 --> 02:14:12,962 Lou, unde mergi? 1979 02:14:12,963 --> 02:14:14,506 merg cu ei. 1980 02:14:42,826 --> 02:14:45,287 Să aruncăm o privire. 1981 02:14:47,205 --> 02:14:48,080 Nu poți trece pe aici? 1982 02:14:48,081 --> 02:14:50,708 Nu știm cât de departe merge această deschidere. 1983 02:14:50,709 --> 02:14:51,542 Nu ai verificat? 1984 02:14:51,543 --> 02:14:53,127 Oamenii mei rămân aici. 1985 02:14:53,128 --> 02:14:54,713 S-ar putea prăbuși în orice secundă! 1986 02:14:56,715 --> 02:14:58,758 Hei, tu o știi la fel de bine ca mine. 1987 02:14:58,759 --> 02:15:00,176 șansele sunt de 100 la unu, 1988 02:15:00,177 --> 02:15:05,140 că toți cei din acea clădire sunt morți. 1989 02:15:10,020 --> 02:15:14,941 Maica Sfântă! 1990 02:16:14,501 --> 02:16:16,127 Am reușit. 1991 02:16:17,712 --> 02:16:19,046 Poți să-mi iei un ciocan-pilot? și un tăietor de șuruburi? 1992 02:16:19,047 --> 02:16:22,049 Folosiți un ciocan-pilot Acolo va cădea acoperișul. 1993 02:16:22,050 --> 02:16:23,801 Uite, cred că există unii oameni care locuiesc acolo, 1994 02:16:23,802 --> 02:16:25,344 și o să încerc să-i scot afară. 1995 02:16:25,345 --> 02:16:26,762 Ei bine, nimeni altcineva nu este. 1996 02:16:26,763 --> 02:16:28,389 Și nu poți face totul singur. 1997 02:16:28,390 --> 02:16:29,599 Da, nu voi fi singur. 1998 02:16:30,684 --> 02:16:31,684 El vine cu mine. 1999 02:17:02,382 --> 02:17:03,924 Asigurați-vă că nu porniți compresorul 2000 02:17:03,925 --> 02:17:05,759 cu acest ciocan până dăm semnalul. 2001 02:17:05,760 --> 02:17:06,760 Bun. 2002 02:17:06,761 --> 02:17:08,470 Vreo veste despre baraj? 2003 02:17:08,471 --> 02:17:09,471 Ultimul reportaj radio pe care l-am avut, 2004 02:17:09,472 --> 02:17:11,432 A spus că nu au mai apărut crăpături. 2005 02:17:11,433 --> 02:17:12,266 Umfla. 2006 02:17:12,267 --> 02:17:15,895 Hei, ești sigur că nu pot vorbi? Ai ieșit din nebunia asta? 2007 02:17:17,105 --> 02:17:18,899 colonel, Chiar mi-aș dori să poți. 2008 02:17:22,444 --> 02:17:23,444 Noroc. 2009 02:17:30,744 --> 02:17:32,204 Ai grijă la cap. 2010 02:17:35,665 --> 02:17:36,665 Ține-o așa! 2011 02:17:39,002 --> 02:17:40,544 Am lăsat-o în pace. 2012 02:17:40,545 --> 02:17:41,378 Ar trebui să ne croim drumul 2013 02:17:41,379 --> 02:17:43,005 Chiar deasupra celui de-al treilea nivel de subsol. 2014 02:17:43,006 --> 02:17:43,839 Este gata? 2015 02:17:43,840 --> 02:17:44,673 În regulă. 2016 02:17:44,674 --> 02:17:45,716 Presiunea este gata. 2017 02:17:45,717 --> 02:17:46,717 Așteaptă. 2018 02:17:56,645 --> 02:17:58,062 eu plec de aici. 2019 02:18:13,703 --> 02:18:15,913 Inspector! 2020 02:18:15,914 --> 02:18:17,164 Inspector! 2021 02:18:17,165 --> 02:18:18,999 Pleacă de aici! 2022 02:18:19,000 --> 02:18:19,917 Se rupe. 2023 02:18:19,918 --> 02:18:20,918 Ieși! 2024 02:18:22,170 --> 02:18:23,546 Afară, afară! 2025 02:18:24,547 --> 02:18:26,382 Se rupe, ieși afară! 2026 02:18:37,227 --> 02:18:39,311 Ar trebui să existe câțiva metri de murdărie. 2027 02:18:39,312 --> 02:18:41,189 apoi doar peretele de la subsol. 2028 02:18:53,618 --> 02:18:55,412 Dă-mi acea lumină. 2029 02:20:11,696 --> 02:20:14,031 Am terminat! 2030 02:20:14,032 --> 02:20:15,949 Oh, Doamne! 2031 02:20:15,950 --> 02:20:16,784 Au terminat! 2032 02:20:16,785 --> 02:20:19,329 Suntem salvați! 2033 02:20:21,998 --> 02:20:23,499 E cineva acolo? 2034 02:20:23,500 --> 02:20:25,627 Cam 70 dintre noi. 2035 02:20:47,816 --> 02:20:48,816 Am înțeles. 2036 02:20:50,652 --> 02:20:51,485 Stuart. 2037 02:20:51,486 --> 02:20:52,486 Denise. 2038 02:20:58,910 --> 02:21:01,203 Haide. 2039 02:21:07,836 --> 02:21:11,296 Fii atent cu el zonă liberă acolo jos. 2040 02:21:11,297 --> 02:21:12,297 Ușor, ușor, ușor. 2041 02:21:14,634 --> 02:21:16,718 Ai grijă cu lucrurile libere acolo jos. 2042 02:21:39,784 --> 02:21:40,784 Nu, nu din nou. 2043 02:21:41,453 --> 02:21:44,289 Doamne! 2044 02:21:46,082 --> 02:21:48,459 S-a oprit, s-a oprit. 2045 02:21:48,460 --> 02:21:51,336 Ia-o ușor și urmărește capul jos. 2046 02:21:51,337 --> 02:21:54,840 Te am, te am. 2047 02:23:41,739 --> 02:23:43,282 Fă-ți timp și uită-te acolo jos. 2048 02:23:43,283 --> 02:23:44,409 Tot ce este liber. 2049 02:23:48,204 --> 02:23:52,000 Dă-ne o mână aici jos. 2050 02:23:54,127 --> 02:23:54,960 Drept. 2051 02:23:54,961 --> 02:23:59,882 Drept. 2052 02:24:17,442 --> 02:24:22,405 Frumos și ușor. 2053 02:24:27,869 --> 02:24:28,869 Bine. 2054 02:24:33,207 --> 02:24:34,541 Asta sunt toate. 2055 02:24:34,542 --> 02:24:35,375 Haide. 2056 02:24:35,376 --> 02:24:36,586 Da. 2057 02:25:05,531 --> 02:25:06,365 Uită-te la asta. 2058 02:25:06,366 --> 02:25:07,616 Nu intrați în panică acum. 2059 02:25:35,436 --> 02:25:36,478 Femeile în primul rând! 2060 02:25:36,479 --> 02:25:37,729 Hai să mergem, hai sa mergem hai sa mergem 2061 02:25:37,730 --> 02:25:39,231 Nu-ți face griji, este timp suficient. 2062 02:25:39,232 --> 02:25:40,482 Ia-o ușor, ia-o ușor. 2063 02:25:59,293 --> 02:26:00,377 Ia-o ușurel. 2064 02:26:00,378 --> 02:26:02,546 Pe rând, mai întâi femeile. 2065 02:26:02,547 --> 02:26:04,798 Ia-o ușor, ia-o ușor. 2066 02:26:12,390 --> 02:26:14,600 Nu vă panicați. 2067 02:26:21,858 --> 02:26:22,858 Haide, Remy. 2068 02:27:11,699 --> 02:27:12,742 Așteaptă, așteaptă. 2069 02:27:28,633 --> 02:27:29,633 Remy! 2070 02:28:22,687 --> 02:28:24,104 Lu! 2071 02:28:24,105 --> 02:28:25,105 Lu! 2072 02:28:39,161 --> 02:28:42,205 Îmi pare rău că aduc Ai mai multe vești proaste. 2073 02:28:42,206 --> 02:28:44,624 Barajul s-a rupt. 2074 02:28:44,625 --> 02:28:45,834 Chiar în acest moment, 2075 02:28:45,835 --> 02:28:47,795 Distruge totul în cale. 2076 02:28:48,880 --> 02:28:51,549 Los Angeles este complet demolat. 2077 02:28:52,592 --> 02:28:53,592 Nu există speranță. 2078 02:28:55,011 --> 02:28:57,971 Cred că ar trebui să ne uităm la un câteva secunde de rugăciune tăcută 2079 02:28:57,972 --> 02:29:00,600 Pentru toți cei prinși în capcană această catastrofă groaznică. 2080 02:29:12,528 --> 02:29:14,404 Imediat ce aterizam, Am de gând să contactez Honolulu. 2081 02:29:14,405 --> 02:29:15,864 Biroul companiei de construcții Royce 2082 02:29:15,865 --> 02:29:17,908 și să le ofer serviciile mele. 2083 02:29:17,909 --> 02:29:19,034 Ei bine, dacă refuză? 2084 02:29:19,035 --> 02:29:19,868 Nu vor. 2085 02:29:19,869 --> 02:29:22,109 Dacă se întâmplă asta, voi găsi o modalitate de a te întoarce și de a ajuta. 2086 02:29:22,872 --> 02:29:25,040 Ei bine, merg cu tine. 2087 02:29:25,041 --> 02:29:27,293 Nu, cred că ai fi Cel mai bun din Hawaii. 2088 02:29:28,586 --> 02:29:30,379 Locul unei soții este cu soțul ei. 2089 02:29:34,842 --> 02:29:36,343 Eşti serios? 2090 02:29:36,344 --> 02:29:37,969 Așa am fost crescută, 2091 02:29:37,970 --> 02:29:40,639 Si eu te iubesc foarte mult. 2092 02:29:40,640 --> 02:29:42,183 Los Angeles trebuie reconstruit. 2093 02:29:43,476 --> 02:29:45,602 Și vreau să fac parte din el. 2094 02:29:45,603 --> 02:29:46,603 Bine? 2095 02:29:47,647 --> 02:29:48,647 Tu ești șeful. 2096 02:30:01,327 --> 02:30:05,665 Aceasta a fost odinioară o Ce oraș, ofițere. 2097 02:30:06,958 --> 02:30:07,958 Da. 2098 02:30:12,296 --> 02:30:14,881 Slavă Domnului că unii dintre ei au reușit.