1
00:00:18,227 --> 00:00:19,562
{\an8}මම යම් ආකාරයක ප්‍රතික්ෂේප කරන කෙනෙක්
සම්පූර්ණයෙන් ඉවත්ව යන දෙය.
2
00:00:19,562 --> 00:00:21,063
{\an8}- හොඳයි, අපි නැවත එන්නෙමු.
- හරි හරී.
3
00:00:21,063 --> 00:00:22,565
ඉන්න! ඔයාට තාම යන්න බෑ.
4
00:00:22,565 --> 00:00:23,941
අපිට කරන්න වෙනවා
අපගේ රහස් අතට අත දීම.
5
00:00:23,941 --> 00:00:25,025
අපිට නැහැ
රහස් අතට අත දීමකි.
6
00:00:25,025 --> 00:00:26,444
ඒ තරමටම ඒක රහසක්.
7
00:00:26,444 --> 00:00:28,362
- ආයුබෝවන්!
- ඔයාට ආදරෙයි!
8
00:00:28,362 --> 00:00:31,115
මටත් ඉන්න දෙන්න. ඉෂ්.
9
00:00:31,115 --> 00:00:32,533
කරුණාකර?
10
00:00:32,533 --> 00:00:34,827
මම කොහෙද යන්න ඕනේ මචන්?
11
00:00:36,412 --> 00:00:38,456
ඔබට මෙය අවශ්‍ය වනු ඇත.
12
00:00:39,832 --> 00:00:41,333
මම ආදරෙයි
මගේ ප්‍රියතම ස්ථානයඑය
13
00:00:41,333 --> 00:00:42,918
ඔබේ ප්‍රියතම ස්ථානයයි.
14
00:00:42,918 --> 00:00:44,795
පුස්තකාලය
එකම ස්ථානයයි
15
00:00:44,795 --> 00:00:47,381
මට පෙනෙන බව
මිනිසුන් ජීවත් වූ ආකාරය.
16
00:00:49,675 --> 00:00:50,801
සෑම විටම ණයක් ඇත.
17
00:00:53,345 --> 00:00:55,890
හැමදාම නැහැ
සමාව දීම.
18
00:00:55,890 --> 00:00:57,099
කවුද අසනීප?
19
00:00:57,099 --> 00:00:58,225
ජෝයි.
20
00:00:58,225 --> 00:00:59,769
එයාට පොඩි උණක් තියෙනවා.
21
00:00:59,769 --> 00:01:00,978
පොඩි දෝෂයක්.
22
00:01:00,978 --> 00:01:02,021
එම්-අම්මා?
23
00:01:02,021 --> 00:01:04,064
තාත්තා?
24
00:01:05,316 --> 00:01:07,026
- ජෝයි? ජෝයි?
- ජෝයි? ජෝ!
25
00:01:07,026 --> 00:01:09,195
ඒ කුමක් වුවත්,
එය වේගයෙන් ගමන් කරයි,
26
00:01:09,195 --> 00:01:10,696
a-සහ එය ආසාදනය වෙමින් පවතී
27
00:01:10,696 --> 00:01:12,531
දිවි ගලවා ගත් අය පවා
පළමු වතාවට.
28
00:01:14,825 --> 00:01:15,826
හෙදර්!
29
00:01:18,037 --> 00:01:19,538
ඔහ්, මම දැනගෙන හිටියා
ඔබ නැවත අප වෙත එනු ඇත.
30
00:01:21,499 --> 00:01:24,001
Raif කොහෙද?
31
00:01:24,001 --> 00:01:25,878
එයා ගිහින්.
32
00:01:34,637 --> 00:01:36,847
ඔබට ආරම්භ කළ හැකිද?
මුල සිට?
33
00:01:42,144 --> 00:01:43,687
මම ඔහුට ආදරය කළා.
34
00:01:45,147 --> 00:01:47,525
මම ඔහුව දුටු මොහොතේ සිට,
හයට.
35
00:01:49,568 --> 00:01:50,611
එතනින් තමයි පටන් ගන්නේ.
36
00:01:54,114 --> 00:01:56,242
ඔහු ඔබට ආදරය කළා.
37
00:01:57,535 --> 00:02:00,955
තාත්තා කිව්වා වගේ,
අපි උතුරට පැදෙව්වා.
38
00:02:04,375 --> 00:02:06,544
අපි දැක්කේ නැහැ
තවත් ජීවමාන පුද්ගලයෙක්.
39
00:02:14,760 --> 00:02:17,304
අපි ලස්සන වෙරළක් සොයා ගත්තා,
40
00:02:17,304 --> 00:02:20,599
සහ දිගු කලක් තිස්සේ එය පෙනෙන්නට තිබුණි
අපි කවදාවත් යන්නෙ නෑ.
41
00:02:22,309 --> 00:02:24,144
අපි දැන සිටියෙමු
අපි දැනටමත් අපගේ පොරොන්දුව කඩ කර ඇත
42
00:02:24,144 --> 00:02:26,772
ආපසු ගෙදර යාමට
එය සීතල වීමට පෙර,
43
00:02:26,772 --> 00:02:28,399
ඒත් එහෙම හිතුණා
අපි දෙන්නම පොරොන්දු දුන්නා
44
00:02:28,399 --> 00:02:30,985
සෑම දිනකම එකිනෙකාට.
45
00:02:30,985 --> 00:02:33,279
අපි එසේ නොකළ බව අපි ද දැන සිටියෙමු
ලෝකයට එන්න
46
00:02:33,279 --> 00:02:36,240
හරියට තනියම ඉන්න
සැන් ලූපෝ හි මෙන්,
47
00:02:36,240 --> 00:02:37,867
- ඉතින් අපි ගියා බලන්න.
- ඔව්.
48
00:02:41,662 --> 00:02:44,582
වෙරළ දිගේ සෑම නගරයක්ම
සමාන විය.
49
00:02:44,582 --> 00:02:46,125
හිස්.
50
00:02:46,667 --> 00:02:48,252
ජනතාව නැති.
51
00:02:52,590 --> 00:02:54,008
හොඳයි, ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?
52
00:02:58,971 --> 00:03:00,347
සෑම නගරයකම
යමක් තිබුණා
53
00:03:00,347 --> 00:03:02,308
එය ඉතිරිව තිබුණි,
54
00:03:02,308 --> 00:03:04,268
පෙනුනේ,
අප වෙනුවෙන්.
55
00:03:04,268 --> 00:03:05,686
වා!
56
00:03:07,563 --> 00:03:08,981
මෙම ස්ථානය ඉතා සිසිල් ය.
57
00:03:08,981 --> 00:03:10,649
මට පුදුමයි
ඔවුන් මෙහි සෑදූ දේ.
58
00:03:10,649 --> 00:03:12,109
මම හිතන්නේ එය විය
ලී මෝලක් වගේ.
59
00:03:14,236 --> 00:03:15,321
දෝංකාරය!
60
00:03:15,321 --> 00:03:16,196
හේයි!
61
00:03:16,196 --> 00:03:17,781
Woo!
62
00:03:21,493 --> 00:03:23,120
ඔහ්!
63
00:03:23,120 --> 00:03:24,580
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඉලක්කම් වලින් අදහස් කළේ කුමක්ද.
64
00:03:24,580 --> 00:03:26,707
- රසවත්.
- ඇයි?
65
00:03:26,707 --> 00:03:29,460
ඒත් අපි දැනගෙන හිටියා ඊතල කියලා
අපට නොසලකා හැරිය නොහැකි දිශාවන්
66
00:03:31,962 --> 00:03:34,465
එය පින්තාරු කර ඇති බව අපි දුටුවෙමු
පාෂාණ සහ පදික වේදිකා මත.
67
00:03:36,759 --> 00:03:38,218
ඔයා හරිම ලස්සනයි.
68
00:03:38,218 --> 00:03:39,929
හේයි! මම රිය පදවනවා.
69
00:03:39,929 --> 00:03:41,388
නැහැ, ඔබ නැහැ.
70
00:03:45,601 --> 00:03:48,270
ඒත් කමක් නෑ
අපි පැදවූ තැන,
71
00:03:48,270 --> 00:03:50,689
ඊතල
අපිට කොහේවත් පෙන්නුවේ නැහැ.
72
00:03:53,901 --> 00:03:55,778
පුද්ගලයින් සඳහා අපගේ සෙවුම
අපවගෙන ගොස් තිබුණි
73
00:03:55,778 --> 00:03:58,614
බොහෝ දුරට
අපි සැලසුම් කළාට වඩා,
74
00:03:58,614 --> 00:04:01,742
ඉතින් අපි තීරණය කළා
එක් ස්ථානයක පදිංචි වීමට.
75
00:04:03,369 --> 00:04:05,537
මේක ගොඩක් හොඳයි
මම සිහින මැව්වාට වඩා එය එසේ වනු ඇත.
76
00:04:12,586 --> 00:04:14,630
නමුත් අපි දැන සිටියෙමු
මෙය අපගේ අවසාන නැවතුමයි
77
00:04:14,630 --> 00:04:16,215
ගෙදර එන්න කලින්.
78
00:04:16,215 --> 00:04:17,967
අපි සැලසුම් කරමින් සිටියෙමු
79
00:04:17,967 --> 00:04:19,635
ගෙදර එනවිට.
80
00:04:23,973 --> 00:04:25,015
ඔබට බඩගිනිද?
81
00:04:33,732 --> 00:04:34,608
රයිෆ්!
82
00:04:38,362 --> 00:04:39,279
කුමක් ද?
83
00:04:39,279 --> 00:04:40,531
Taxus brevifolia.
84
00:04:40,531 --> 00:04:42,282
කරුණු කිහිපයෙන් එකක්
මම ඉගෙන ගත්තා
85
00:04:42,282 --> 00:04:44,034
ජෝයි කරන්න කලින් ඉස්කෝලේ.
86
00:04:45,494 --> 00:04:47,746
අහ්, බදු.
අහ්, සමාවෙන්න, මොකක්ද?
87
00:04:47,746 --> 00:04:49,331
පැසිෆික් යූ ගස,
88
00:04:49,331 --> 00:04:51,375
වඩාත්ම සුව කරන ගස් වලින් එකක්
මිනිසුන් දන්නා.
89
00:04:51,375 --> 00:04:52,876
මි.මී.
90
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
මේකේ හැම කොටසක්ම
මැජික් ගස සුව කළ හැකිය.
91
00:04:54,878 --> 00:04:57,297
විවෘත තුවාල වලින්
අප්රසන්න කැස්ස සඳහා.
92
00:04:57,297 --> 00:04:58,465
හා ඇත්තම ද?
අපි ටිකක් ලබා ගත යුතුයි
93
00:04:58,465 --> 00:04:59,633
ඒකෙන් මොලීට, එහෙනම්.
94
00:04:59,633 --> 00:05:01,093
මම ගිහින් බලන්නම්
තව තියෙනවා නම්.
95
00:05:01,093 --> 00:05:02,553
ඒක මෙතනින් කපන්න.
96
00:05:02,553 --> 00:05:04,805
- මෙතනින්?
- ඔව්.
97
00:05:16,650 --> 00:05:18,068
රයිෆ්?
98
00:05:27,870 --> 00:05:28,829
ඉන්න!
99
00:05:37,504 --> 00:05:38,505
ඔබ හොඳින් ද?
100
00:05:39,423 --> 00:05:40,466
මම කෙනෙක් දැක්කා.
101
00:05:41,550 --> 00:05:43,469
මොකක්ද? ඔබ යමෙකු දුටුවාද?
102
00:05:43,469 --> 00:05:44,762
යමෙක් මෙහි සිටීද?
103
00:05:47,598 --> 00:05:48,932
අපි ඇහැ ගහගෙන ඉන්න ඕන.
104
00:05:48,932 --> 00:05:50,309
අපි නිදාගත යුතුයි
අද රෑ මාරුවෙන් මාරුවට.
105
00:05:54,188 --> 00:05:55,522
ආහාර. දැන්.
106
00:05:55,522 --> 00:05:56,440
නැත්නම් මම කරන්නම්.
107
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
අපිට හැමදේම කියන්න.
108
00:06:02,738 --> 00:06:04,364
බෙදා ගැනීමට ප්රමාණවත් ආහාර තිබේ!
109
00:06:04,364 --> 00:06:06,325
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත යුතු නැත
ඒ වගේ. කරුණාකර.
110
00:06:06,325 --> 00:06:07,951
බෙදාගන්නද? එය ගැනීම හෝ මිය යාම!
111
00:06:07,951 --> 00:06:09,369
නැහැ, අපි හිටියා
අනිත් අයව හොයනවා.
112
00:06:09,369 --> 00:06:10,537
අහ්! නැහැ!
113
00:06:10,537 --> 00:06:12,372
වෙනත් අය? වෙනත් අය නැත.
114
00:06:12,372 --> 00:06:13,290
නවත්වන්න!
115
00:06:13,290 --> 00:06:14,833
නැහැ! ගාහ්!
116
00:06:16,835 --> 00:06:19,213
අහ්!
117
00:06:22,716 --> 00:06:23,967
මට ඕන වුණේ නැහැ.
118
00:06:27,679 --> 00:06:29,098
ඔහුට නොතිබිය යුතුය
සටන් කිරීමට උත්සාහ කළේය.
119
00:06:40,484 --> 00:06:42,569
- රායිෆ්?
120
00:06:42,569 --> 00:06:44,154
අපි ඔබව ආරක්ෂා කර ගනිමු, හරිද?
121
00:06:44,154 --> 00:06:46,949
ඔව්. ඔව්.
මට ඔයා හොඳින් ඉන්න ඕන.
122
00:06:48,325 --> 00:06:51,120
හරි හරී?
මට නිකමට කියන්න ඔයාට සනීප වෙයි කියලා.
123
00:06:51,120 --> 00:06:53,247
මම වෙන්නෑ.
124
00:06:53,789 --> 00:06:57,084
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා!
125
00:06:57,084 --> 00:06:58,043
මගේ නම කියන්න.
126
00:06:58,043 --> 00:06:59,169
කරුණාකර?
127
00:06:59,586 --> 00:07:01,505
හෙදර්.
128
00:07:01,505 --> 00:07:02,714
හෙදර්.
129
00:07:05,676 --> 00:07:07,511
හීදර්.
130
00:07:10,013 --> 00:07:11,265
නැත.
131
00:07:11,265 --> 00:07:13,016
නැහැ! කරුණාකරලා මාත් එක්ක ඉන්න.
කරුණාකර.
132
00:07:13,016 --> 00:07:14,935
කරුණාකරලා මාත් එක්ක ඉන්න.
133
00:07:18,397 --> 00:07:20,023
කරුණාකර!
134
00:07:59,521 --> 00:08:01,356
ජීප් රථය කැඩී ගියේය.
135
00:08:01,356 --> 00:08:04,443
මට නිමක් නැති සති ගණනක් ගත විය
ගෙදර යන්න.
136
00:08:10,741 --> 00:08:12,367
රයිෆ් මා සමඟ ආපසු ගියේය.
137
00:08:12,367 --> 00:08:15,037
මම දිවුරනවා.
138
00:08:15,037 --> 00:08:17,706
ඔහු.
139
00:08:17,706 --> 00:08:20,083
ඔහු මාව ගෙදර ගෙන ගියා.
140
00:08:23,712 --> 00:08:27,049
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
141
00:09:35,909 --> 00:09:37,244
ඔයා හොඳින්ද?
142
00:09:37,619 --> 00:09:39,830
ඔව්.
143
00:09:46,169 --> 00:09:47,754
හෙදර් බෝ-බෙදර්.
144
00:09:49,089 --> 00:09:51,133
ඒක හරි.
145
00:09:51,133 --> 00:09:55,220
තාත්තා නැතත්
යුගවලදී මට එහෙම කතා කළා.
146
00:09:55,220 --> 00:09:56,847
කොහොමද
147
00:09:57,514 --> 00:10:00,225
මට කවදාවත් අන්වර්ථ නාමයක් ලැබුණේ නැද්ද?
148
00:10:00,225 --> 00:10:02,686
ඔයාට එකක් තියෙනවා. "ජෝ ජෝ."
149
00:10:04,104 --> 00:10:06,857
ඔහ්. හරි.
150
00:10:06,857 --> 00:10:08,650
මට අමතක වුණා.
151
00:10:08,650 --> 00:10:10,569
මගේ මොලේ අවුල් වගේ.
152
00:10:13,405 --> 00:10:15,115
ඒක කමක් නෑ.
153
00:10:15,115 --> 00:10:18,452
එය පසුව විවේකයක් ලැබිය යුතුය
මේ වසර පුරා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම.
154
00:10:18,452 --> 00:10:20,329
තාත්තා හිතන්නේ මම මැරෙයි කියලා.
155
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
එහෙම කියන්න එපා.
156
00:10:22,080 --> 00:10:24,708
එයා එළියේ
ඔයාට දැන් බෙහෙත් අරන් එනවා.
157
00:10:24,708 --> 00:10:28,420
නැත.
මම එය ඔහුගේ ඇස්වලින් දකිමි.
158
00:10:30,922 --> 00:10:32,424
ඔහු මා දෙස බලන්නේ නැත
එකම ආකාරයෙන්.
159
00:10:35,344 --> 00:10:37,012
එය පාහේ,
160
00:10:37,012 --> 00:10:38,930
මම දැනටමත් ගිහින් වගේ.
161
00:10:39,973 --> 00:10:41,391
ඔහුට ඔබව නැවත අවශ්යයි,
162
00:10:41,391 --> 00:10:44,353
කඳු මුදුන් වලින් පැනීම
සහ ගස් උඩට පැනීම.
163
00:10:44,353 --> 00:10:48,106
ඒකයි එයාගෙ මූණ කියන්නෙ..
"ඉක්මන් කරන්න. සනීප වෙන්න."
164
00:10:50,192 --> 00:10:51,068
"සනීප වෙන්න."
165
00:10:52,319 --> 00:10:53,445
ඒක තමයි.
166
00:10:53,445 --> 00:10:55,489
ඒක දිගටම කියන්න.
167
00:10:58,742 --> 00:11:00,577
හේයි, පැටියෝ.
මම මේ ඔක්කොම ඉවරයි.
168
00:11:00,577 --> 00:11:02,079
තාත්තේ, ඔයා ආපහු ආවා.
169
00:11:02,079 --> 00:11:03,747
ඔව්, පොඩි සාප්පු සවාරියක්
නගරයේ,
170
00:11:03,747 --> 00:11:05,123
සහ ඔබ සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.
171
00:11:14,591 --> 00:11:16,927
කමක් නෑ ජෝ ජෝ.
172
00:11:25,060 --> 00:11:26,311
තාත්තේ ඔයා එයාව බය කරන්නයි හදන්නේ.
173
00:11:26,311 --> 00:11:27,604
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
174
00:11:27,604 --> 00:11:29,272
ඔයා මාව බය කරනවා.
175
00:11:29,272 --> 00:11:31,817
මම එයාට දෙනවා
මගේ ප්රතිශක්තිය.
176
00:11:31,817 --> 00:11:33,819
මම මොලීට හැමදේම දුන්නා
එව් ගසෙන්.
177
00:11:33,819 --> 00:11:35,070
එයා බෙහෙත් හදනවා
දැන්.
178
00:11:35,070 --> 00:11:36,321
සහ එය ක්රියා නොකරන්නේ නම්?
179
00:11:40,992 --> 00:11:44,579
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් එය ප්රතිශක්තිය සඳහා ප්රමාද වැඩියි.
180
00:11:44,579 --> 00:11:45,956
ඔබ එය දන්නවා.
181
00:11:45,956 --> 00:11:46,957
මට එයාව බේරගන්න වෙනවා.
182
00:11:47,916 --> 00:11:50,794
මට ඔයාලා හැමෝම බේරගන්න වෙනවා.
183
00:11:50,794 --> 00:11:51,878
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.
184
00:11:51,878 --> 00:11:53,505
ඇත්තෙන්ම එය!
185
00:12:37,424 --> 00:12:39,551
ඒක ඔයාටයි රයිෆ්,
186
00:12:57,360 --> 00:13:00,280
මේක ඔයාගේ නංගිට
187
00:13:01,281 --> 00:13:03,283
කවුද තාම මාත් එක්ක ඉන්නේ.
188
00:13:16,880 --> 00:13:18,215
විවේක ගන්න, ඊවී.
189
00:13:18,215 --> 00:13:19,633
මම මෙහේ.
190
00:13:27,224 --> 00:13:28,683
මොලී!
191
00:13:28,683 --> 00:13:31,978
- අයිෂ්?
- හෙදර් කිව්වා ඔයා උත්සාහ කරනවා කියලා...
192
00:13:31,978 --> 00:13:34,814
ඔව්, එව් ගසකින්.
මම දවසක් දෙකක් දන්නේ නැහැ.
193
00:13:34,814 --> 00:13:36,441
එයාට එහෙම වෙලාවක් නෑ.
ඔහු ගිනිගෙන ඇත.
194
00:13:39,069 --> 00:13:40,278
හරි හරී.
195
00:13:40,278 --> 00:13:41,238
මොලී!
196
00:13:41,238 --> 00:13:43,865
හරි හරී! හරි හරී! මට හිතන්න දෙන්න.
197
00:13:43,865 --> 00:13:45,617
ඔහුට අවශ්යයි
දැන් අයිස් ස්නානය.
198
00:13:48,828 --> 00:13:50,455
ඉදිරියට එන්න.
199
00:13:52,916 --> 00:13:55,627
කරදර කිරීමට සමාවෙන්න.
මම දන්නවා එවීටත් අසනීපයි කියලා.
200
00:13:55,627 --> 00:13:57,754
මොරීන් සහ මම හිටියා
එතනට මාරුවීම් ගන්නවා.
201
00:13:57,754 --> 00:14:00,173
ජෝයිගේ උණ අඩු වෙන්නේ නැහැ.
202
00:14:00,173 --> 00:14:01,675
මම කව්බෝයි පූල් එක ගන්නවා.
203
00:14:01,675 --> 00:14:04,678
- ඔබට එය රැගෙන යාමට උදව් අවශ්‍යද?
- නැහැ.
204
00:14:04,678 --> 00:14:06,638
ඉතින් ඇයි ඔබ මා වෙනුවෙන් ආවේ?
205
00:14:08,056 --> 00:14:10,141
ඔබ විශ්වාසවන්ත මිනිසෙක් නිසා,
206
00:14:10,141 --> 00:14:12,143
සහ මම නොවේ.
207
00:14:12,143 --> 00:14:13,728
මට සමහරක් ණයට ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැක.
208
00:14:16,064 --> 00:14:18,275
දෙවියන් සිටී නම්,
209
00:14:18,275 --> 00:14:20,819
මේක දඬුවමක් වගේ දැනෙනවා.
210
00:14:20,819 --> 00:14:24,197
දෙවියන්ට වේදනාවක් නැත,
ඔහු දයාවේ සිටී.
211
00:14:25,740 --> 00:14:29,327
එකම ප්‍රශ්නය, ජෝර්ජ්,
212
00:14:29,327 --> 00:14:31,246
දයාව නැත
සොයා ගැනීමට.
213
00:14:34,165 --> 00:14:36,001
ඔන්න ඔහේ යනවා.
214
00:14:49,139 --> 00:14:51,600
මමද?
215
00:14:51,600 --> 00:14:54,185
මම පියාසර කරනවාද?
216
00:14:56,104 --> 00:14:58,148
ඔව්, ජෝ ජෝ.
217
00:14:58,148 --> 00:14:59,899
ඔබ පියාසර කරනවා.
218
00:15:15,957 --> 00:15:17,375
ඔයා දන්නවද
එය වැඩ කරන්නේ ඇයි?
219
00:15:17,375 --> 00:15:19,044
එය වෛරස් ප්‍රභේදයකි
220
00:15:19,044 --> 00:15:22,839
m-- ඒක අපිව අලුතින් පටන් ගත්තා
වසර ගණනාවකට පෙර,
221
00:15:22,839 --> 00:15:26,468
නමුත් එය - එය දුර්වලයි,
ස්වකීය ස්වභාවයෙන්.
222
00:15:28,345 --> 00:15:30,388
ඒ නිසා අපිට අවස්ථාවක් දීලා තියෙනවා.
223
00:15:30,388 --> 00:15:32,891
හැමෝම නෙවෙයි.
224
00:15:32,891 --> 00:15:36,019
නැත. සියල්ල නොවේ
සෑම කෙනෙකුටම වැඩ කරයි, හෙදර්.
225
00:15:36,019 --> 00:15:37,604
මම කැමතියි ඒක කළා නම්.
226
00:15:42,859 --> 00:15:44,778
මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
මගේ ජනතාව පරීක්ෂා කිරීමට.
227
00:15:46,154 --> 00:15:48,490
ඔවුන් ඇත්තටම හොඳින් කරනවා.
228
00:15:48,490 --> 00:15:50,909
මොලී පුදුමයි.
229
00:15:50,909 --> 00:15:52,911
මම ඇත්තටම හිතුවා
මම අවසානයට පැමිණ සිටියෙමි.
230
00:15:54,871 --> 00:15:57,332
මමත් එහෙමයි, කැලේ.
231
00:15:57,999 --> 00:16:00,627
ඔබ ඇත්තටම යමක් කළ යුතුයි
ඒ හැඟීම ගැන.
232
00:16:01,211 --> 00:16:03,296
- දිවි ගලවා ගැනීම.
ඔව්.
233
00:16:06,591 --> 00:16:08,635
හේයි, අහ්,
මේක පිස්සුවක් වගේ වෙන්න පුළුවන්
234
00:16:08,635 --> 00:16:11,513
ඒත් මම ඇහුවට කමක් නැද්ද?
ඔහු මොන වගේද?
235
00:16:15,642 --> 00:16:16,601
මංමුලා සහගතයි.
236
00:16:17,894 --> 00:16:20,146
පුද්ගලයා දකින්න අමාරුයි
ඒ සියලු කුණු යට,
237
00:16:20,146 --> 00:16:22,190
සහ මම දන්නේ නැහැ.
238
00:16:23,817 --> 00:16:26,903
ඒක හරියට තිබුණා වගේ
ඔහු තුළ කිසිවෙක් ඉතිරි වී නැත.
239
00:16:27,821 --> 00:16:29,322
මේ ලෝකෙට ඒක කරන්න පුළුවන්.
240
00:16:29,322 --> 00:16:31,533
එකම දෙය
මම දිගටම දකිනවා
241
00:16:31,533 --> 00:16:33,243
ඔහුගේ පච්ච වල රත්තරන් වේ.
242
00:16:39,708 --> 00:16:41,000
ඔයා හොඳින්ද?
243
00:16:41,000 --> 00:16:43,086
ෂුවර්. මම හොඳින් ඉන්නම්.
244
00:16:59,018 --> 00:17:00,770
හේයි, කෝරි.
245
00:17:00,770 --> 00:17:02,272
ඔයා වගේ
ඔබ අවතාරයක් දැක ඇත.
246
00:17:02,272 --> 00:17:04,733
මම නිකම්, ආහ්,
තවමත් සුවය ලබයි.
247
00:17:06,735 --> 00:17:08,570
හොඳයි, විවේකය ඔබේ හොඳම මිතුරා වේ.
248
00:17:10,488 --> 00:17:12,115
- අඹ යහළුවා?
- ඔව්.
249
00:17:13,700 --> 00:17:15,577
හරි හරී.
250
00:17:15,577 --> 00:17:17,954
- මොලී?
- ඔව්?
251
00:17:18,872 --> 00:17:22,208
කවදා හෝ රහසක් තිබේ
ඔබට කිව නොහැකි බව ඔබ දැන සිටියාද?
252
00:17:24,627 --> 00:17:25,670
එය හාස්‍යජනක ප්‍රශ්නයකි.
253
00:17:25,670 --> 00:17:31,259
නැත.
නැහැ, ඒක නියම ප්‍රශ්නයක්.
254
00:17:36,139 --> 00:17:38,892
මම කියන්නම්
255
00:17:38,892 --> 00:17:40,727
රහස නම්
256
00:17:40,727 --> 00:17:44,189
කොහොම හරි ලෝකය හදනවා
වඩා හොඳ තැනක්,
257
00:17:44,189 --> 00:17:45,857
එය තබා ගන්න.
258
00:17:48,777 --> 00:17:51,905
එසේ නොමැතිනම්,
වහල උඩ සිට කෑගසන්න.
259
00:17:54,908 --> 00:17:55,867
ඔයා හොඳ දොස්තර කෙනෙක් මොලී.
260
00:17:57,952 --> 00:17:58,912
කාටවත් කියන්න එපා.
261
00:18:10,131 --> 00:18:12,759
මේවා වී ඇත
පුදුම වැඩ, අම්මේ.
262
00:18:14,135 --> 00:18:15,887
ඒක මෙතන වැඩ කරන්නේ නැහැ.
263
00:18:16,846 --> 00:18:18,181
තවත් වරක් උත්සාහ කරන්න.
264
00:18:18,181 --> 00:18:20,016
කෝරි, ඊවී.
265
00:18:20,016 --> 00:18:21,684
- ඒක ඇත්තටම හදනවා...
- මම උත්සාහ කරනවා!
266
00:18:31,402 --> 00:18:33,571
තාත්තා?
267
00:18:33,571 --> 00:18:34,948
හේයි!
268
00:18:34,948 --> 00:18:36,199
හේයි, යාලුවනේ.
269
00:18:38,451 --> 00:18:39,953
මට බයයි.
270
00:18:39,953 --> 00:18:43,665
ඔහ්, බය වෙන්න එපා.
271
00:18:43,665 --> 00:18:45,124
මම මෙහේ.
272
00:18:45,124 --> 00:18:46,501
ඔයාගේ අම්මා මෙහෙ.
273
00:18:46,960 --> 00:18:48,545
අපි හැමදාම මෙතන ඉන්නවා.
274
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
මම එසේ නොවේ නම්?
275
00:18:54,467 --> 00:18:56,135
මම කොහේ යන්නද
276
00:18:56,135 --> 00:18:58,263
මම මෙහි නොමැති නම්?
277
00:18:59,681 --> 00:19:02,517
මම කොහොමද ඔයාව හොයාගන්නේ?
278
00:19:23,496 --> 00:19:26,124
ජෝයි, ජෝයි. ජෝයි? ජෝයි.
279
00:19:29,085 --> 00:19:30,628
ඔහ්!
280
00:20:50,166 --> 00:20:52,293
එයා ගියා අයිෂ්.
281
00:20:52,293 --> 00:20:54,587
ඔයා එන්න ඕන
එය සමග කොන්දේසි වලට.
282
00:20:56,631 --> 00:20:58,716
ඔබ තවමත් මට ආදරෙයිද?
283
00:21:01,886 --> 00:21:03,680
එය ප්රමාණවත් නොවේ.
284
00:21:03,680 --> 00:21:05,431
එය!
285
00:21:06,516 --> 00:21:08,810
මෙය නිවසකි
මගුල් බොරු.
286
00:21:09,686 --> 00:21:11,604
මිත්යාවක්.
287
00:21:11,604 --> 00:21:13,106
නිෂ්ඵලයි.
288
00:21:14,107 --> 00:21:15,900
මට මේක තවත් කරන්න බෑ.
289
00:21:15,900 --> 00:21:18,194
කුමක්ද කරන්නේ?
290
00:21:18,194 --> 00:21:21,030
අන්තර්ගතය නැවත ගොඩනඟන්න
මෙයින්,
291
00:21:22,156 --> 00:21:24,117
මේ සොහොන?
292
00:21:25,118 --> 00:21:27,161
එය සදහටම නැති වී ඇත!
293
00:21:29,080 --> 00:21:32,458
ඒක ගියා
294
00:21:32,458 --> 00:21:33,793
ජෝයිට කලින්.
295
00:21:35,545 --> 00:21:38,881
ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය විය
පැරණි ලෝකය නැවත පත් කිරීමට,
296
00:21:38,881 --> 00:21:40,258
නමුත් කිසිවෙකුට එය කළ නොහැක!
297
00:21:40,258 --> 00:21:43,386
අපට තවත් ජීවමාන දරුවන් සිටී.
298
00:21:43,386 --> 00:21:46,055
අපේ මිතුරන්ට දරුවන් සිටී!
299
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
එබැවින් ඉදිරියට යන්න, එය පුළුස්සා දමන්න!
300
00:22:36,355 --> 00:22:38,691
කොහොමද යාළුවනේ?
301
00:22:38,691 --> 00:22:41,444
මම කුමක් කරන්නද, ජෝර්ජ්?
302
00:22:47,241 --> 00:22:49,160
මට දුකයි එයා ගියාට
303
00:22:49,160 --> 00:22:51,412
නමුත් ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.
304
00:23:19,482 --> 00:23:23,694
ජීවත්වීම තුළ මියයාම වැඩිය
හදවතකට දරාගත නොහැකි තරම්.
305
00:23:23,694 --> 00:23:25,530
ඒකට කමක් නැහැ.
306
00:23:29,200 --> 00:23:31,452
මට ගොඩක් පාඩු වුනා,
307
00:23:35,123 --> 00:23:37,750
නමුත් ඔබ මට පොළොව දුන්නා, ඉෂ්.
308
00:23:40,294 --> 00:23:43,047
ආරක්ෂිත ස්ථානයක්
309
00:23:43,047 --> 00:23:44,382
මාගේ පාද සිටුවන්න.
310
00:23:50,972 --> 00:23:53,641
මට පුදුමයි
එය ඔබට සමාන නම්.
311
00:23:55,351 --> 00:23:57,228
එම්.
312
00:24:00,148 --> 00:24:02,441
එය පමණක් සහ කවදා හෝ ඇත,
ඔබ විය.
313
00:25:02,126 --> 00:25:03,586
මා තුළ සිටින විද්‍යාඥයා
සඳහන් කරනු ඇත
314
00:25:03,586 --> 00:25:06,255
උඩය
සිරස් වලාකුළු වලින්.
315
00:25:08,466 --> 00:25:09,884
බැරෝමිතික පීඩනය
316
00:25:09,884 --> 00:25:11,844
හිරු චලනය කිරීමට අවශ්‍ය වේ
ඉතා දක්ෂ ලෙස
317
00:25:11,844 --> 00:25:13,596
මීදුම හරහා.
318
00:25:16,098 --> 00:25:18,893
නමුත් කෙසේ හෝ මම විද්‍යාව දැන සිටියෙමි
මේ සඳහා වචනයක් තිබුණේ නැත.
319
00:25:21,812 --> 00:25:23,731
මෙය විශ්මයජනකයි.
320
00:25:24,899 --> 00:25:26,901
පෘථිවිය සුවපත් විය.
321
00:25:47,964 --> 00:25:50,049
මම ඒක ගොඩක් වැරදියට තේරුම් ගත්තා.
322
00:25:53,719 --> 00:25:56,430
ලෝකය
මම හැදී වැඩුණු බව
323
00:25:56,430 --> 00:25:58,516
ලෝකයට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ය
ඔයාලා හැමෝම අද දකිනවා.
324
00:26:00,643 --> 00:26:01,727
යුද්ධ තිබුණා.
325
00:26:03,354 --> 00:26:05,106
තණ්හාව.
326
00:26:06,440 --> 00:26:08,818
නගර ඇති වනු ඇත
ඔබ සංචාරය කරනු ඇත, සහ --
327
00:26:08,818 --> 00:26:11,362
සහ ඔබට නොහැකි විය
තරු බලන්න.
328
00:26:11,362 --> 00:26:14,323
එය අළු විය
රසායනික ද්රව්ය වලින්
329
00:26:14,323 --> 00:26:16,117
ඉහළට පියාසර කරනවා
අහසට.
330
00:26:18,452 --> 00:26:21,539
හැමෝම
උන්ගේ එක ගන්න එලියට ගියා විතරයි.
331
00:26:22,832 --> 00:26:25,126
එහෙම ඇහෙනවද
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය ලෝකයක්ද?
332
00:26:26,127 --> 00:26:28,379
එය නිසැකවම
මම කරන ලෝකයක් නොවේ.
333
00:26:31,007 --> 00:26:32,550
මේ කාලය පුරාම, මම,
334
00:26:32,550 --> 00:26:37,638
මම ගන්න හැදුවා
අතීතයෙන් පාඩම්
335
00:26:37,638 --> 00:26:39,265
ලෝකයක් ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමට -
336
00:26:39,265 --> 00:26:42,727
එය එතරම් ලෝකයක් නොවීය
කොහෙත්ම.
337
00:26:42,727 --> 00:26:44,437
මම නිදාගන්න කැමතියි,
338
00:26:44,437 --> 00:26:47,523
සහ උඩ බලාගෙන,
සහ තරු දැකීම.
339
00:26:47,523 --> 00:26:50,401
මම දකින්න කැමතියි
හරිත ගස්,
340
00:26:50,401 --> 00:26:53,321
සහ-සහ ගොවිපලවල්
අපට ඇති බව,
341
00:26:53,321 --> 00:26:55,448
සහ අප සතුව ඇති ආහාර,
බහුලත්වය,
342
00:26:55,448 --> 00:26:57,575
පෘථිවියට පැවතිය හැකි නම්,
අපිටත් පුළුවන්!
343
00:27:00,411 --> 00:27:01,746
මට කණගාටුයි.
344
00:27:06,042 --> 00:27:08,044
ඔබට මා ගුරුවරයෙකු ලෙස අවශ්‍ය නැත.
345
00:27:11,130 --> 00:27:13,132
එලියේ.
346
00:27:13,132 --> 00:27:15,092
ඒ ඔබේ ශ්‍රේෂ්ඨතම ගුරුවරයාය.
347
00:27:15,092 --> 00:27:19,180
සමගියෙන් ජීවත් වෙන්න පුළුවන් නම්
මෙම පෘථිවිය සමඟ
348
00:27:21,223 --> 00:27:22,683
එවිට සමහර විට එය අපට උගන්වනු ඇත
349
00:27:22,683 --> 00:27:24,727
කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ කියලා
එකිනෙකා සමඟ එකඟව.
350
00:27:31,192 --> 00:27:32,693
අපට හිස් කැන්වසයක් තිබේ,
351
00:27:36,405 --> 00:27:38,324
සහ මෙවර,
අපි එය අවුල් කරන්නේ නැහැ.
352
00:27:59,970 --> 00:28:02,723
අකුරු හයක වචනයක් යනු කුමක්ද?
"බාධා කිරීම" සඳහාද?
353
00:28:02,723 --> 00:28:04,100
අම්මෝ.
354
00:28:06,560 --> 00:28:08,354
ඔව්.
355
00:28:09,855 --> 00:28:12,108
මෙන්න ඇපල් ටිකක්.
356
00:28:12,108 --> 00:28:14,568
- ඔහ්. "ඇපල්."
- ඒක වැඩ.
357
00:28:15,152 --> 00:28:16,821
ඇලෙක්ස්, ස්තූතියි, චෙෆ්.
358
00:29:11,876 --> 00:29:14,462
මෙය විය
මගේ පියාගේ පැරණි සඟරාවක්
359
00:29:14,462 --> 00:29:15,921
ඔහු කිසිදා භාවිතා නොකළ බව.
360
00:29:18,924 --> 00:29:22,136
මට එය සොරකම් කිරීමට සිදු විය
මන්ද එය ඉතා සිසිල් ය.
361
00:29:22,136 --> 00:29:24,096
සමාවෙන්න, තාත්තේ!
362
00:30:05,763 --> 00:30:08,724
තාත්තා කැමති නැති බව මම දනිමි
සැන් ලූපෝ,හි සිටින තවත් පුද්ගලයින්
363
00:30:08,724 --> 00:30:10,643
ඒත් සමහර විට තියෙනවා
තව එතන.
364
00:30:12,019 --> 00:30:13,979
අපි එහි සිටිය යුතුයි.
365
00:30:15,397 --> 00:30:19,235
සමහරවිට ඔවුන් අපට ඇසීමට උදවු කළ හැක
Heather සහ Raif.ගෙන්
366
00:30:19,235 --> 00:30:21,779
අපිට නිකම් ඉන්න බැහැ
සදහටම අප පමණක් ලෙස.
367
00:30:22,821 --> 00:30:25,616
මම දන්නවා අපි හැදුවේ නැහැ කියලා
තනිව ජීවත් වීමට.
368
00:30:26,700 --> 00:30:28,452
මම මෙය ගොඩනඟන විට,
369
00:30:28,452 --> 00:30:30,704
ඔහු මා ගැන ආඩම්බර වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
370
00:30:30,704 --> 00:30:34,124
සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු අපට ඉඩ දෙයි
අනෙක් අය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
371
00:30:34,124 --> 00:30:36,961
ආ, ජෝයි.
372
00:30:36,961 --> 00:30:40,256
"ආඩම්බර" පවා නැත
එහි අඩක් යන්න.
373
00:30:44,552 --> 00:30:47,304
දැනගන්න තරම් මම බුද්ධිමත් නැහැ
මෙය වැඩ කරන්නේ නම්,
374
00:30:47,304 --> 00:30:49,265
නමුත් අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.
375
00:30:51,058 --> 00:30:52,560
මෙය ඔබ සැමටය
කවුද කියලා දැනගන්න ඕන
376
00:30:52,560 --> 00:30:54,311
තිබුණා නම්
ලෝකයේ අනෙක් අය.
377
00:30:54,311 --> 00:30:57,189
ඔබ ඔවුන් සොයා ගැනීමට සූදානම්,
ඔවුන් එළියේ නම්?
378
00:30:58,524 --> 00:31:00,317
ඇදහිය නොහැකි ය. මම දන්නවා.
379
00:31:01,652 --> 00:31:02,778
කරමු මචන්.
380
00:31:02,778 --> 00:31:04,947
අපි ඒක කරමු.
381
00:31:05,656 --> 00:31:07,408
හරි,
අපි කොහෙන්ද පටන් ගන්නේ?
382
00:31:07,408 --> 00:31:08,993
පළමු දේ පළමුව,
383
00:31:08,993 --> 00:31:10,202
උඩට යන්න
සහ මාව තනි කරන්න.
384
00:31:11,453 --> 00:31:12,997
සතුටින්!
385
00:31:14,373 --> 00:31:16,667
- කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ! මම දන්නේ නැහැ.
386
00:31:16,667 --> 00:31:18,377
කවුද ඩස්ටර් එකක් තියෙන්නේ?
387
00:31:19,461 --> 00:31:20,713
ඒක අහම්බයක් නේද
388
00:31:20,713 --> 00:31:22,298
ජෝයි තේරුම් ගත්තා
මේක ගොඩනගන්නේ කොහොමද,
389
00:31:22,298 --> 00:31:23,966
දැන් අපි ඒක කරනවද?
390
00:31:23,966 --> 00:31:25,926
යමක් මට කියයි
391
00:31:28,178 --> 00:31:30,306
මෙය කිසිසේත් අහඹු දෙයක් නොවේ.
392
00:31:31,056 --> 00:31:32,683
හොඳයි, ස්තූතියි
මට මේක කරන්න දුන්නට.
393
00:31:32,683 --> 00:31:35,311
සාමාන්යයෙන්, එය ජෝර්ජ් දෙයක් වනු ඇත.
394
00:31:35,311 --> 00:31:37,646
ඔව්, හොඳයි,
ජෝර්ජ් උසට බයයි, ඉතින්.
395
00:31:37,646 --> 00:31:40,316
ස්පර්ශය.
396
00:31:40,316 --> 00:31:41,859
ඊට අමතරව, අහ්.
397
00:31:41,859 --> 00:31:45,446
එස්රා, මට ගන්න ඕන වුණා
ඔබ සමඟ තනිව විනාඩියක්.
398
00:31:46,947 --> 00:31:49,241
මම නිකම්
399
00:31:49,241 --> 00:31:52,494
ඔබව තේරුම් ගත්තේ නැත
ආරම්භයේදී.
400
00:31:52,494 --> 00:31:54,246
ඔබ වෙළදාමට වෛර කළා.
401
00:31:54,246 --> 00:31:56,415
හරි, ඔව්,
සහ "වෙළඳාම" නොකියන්න.
402
00:31:58,584 --> 00:32:01,337
අහ්.
403
00:32:01,337 --> 00:32:03,589
ඔයා ඒ තරම් නරක නැහැ
ඔයා ඉස්සර වගේ.
404
00:32:06,592 --> 00:32:07,384
ඔබත් නැහැ.
405
00:32:12,765 --> 00:32:14,099
අපොයි, මගුලක්.
406
00:32:18,228 --> 00:32:19,271
කාටවත් කියන්න එපා
සිදු වූ බව.
407
00:32:19,271 --> 00:32:20,314
කරදර නැහැ.
408
00:32:21,398 --> 00:32:23,817
නැවත වැඩට යන්න! අපි යමු.
409
00:32:30,574 --> 00:32:33,285
ඇත්තටම ජෝයි
මේ දේවල් තේරුණා නේද?
410
00:32:36,121 --> 00:32:37,247
ඇත්ත වශයෙන්.
411
00:32:38,165 --> 00:32:40,334
නමුත් එය දැන් ඔබේ අතේ.
412
00:32:46,006 --> 00:32:48,300
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ආදරෙයි ඇලෙක්ස්.
413
00:32:50,094 --> 00:32:51,637
අපි හැමෝම කරනවා.
414
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
අපි එහි සිටින කිසිවෙකු සොයා ගමුද?
415
00:32:58,477 --> 00:32:59,520
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
416
00:33:02,856 --> 00:33:03,899
මමත් එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
417
00:33:18,706 --> 00:33:20,582
C-Q C-Q C-Q
418
00:33:20,582 --> 00:33:23,085
මෙය San Lupo වේ.
ඔබ මාව කියවනවාද?
419
00:33:30,551 --> 00:33:32,428
C-Q. C-Q C-Q.
420
00:33:32,428 --> 00:33:33,429
මෙය San Lupo.
421
00:33:33,429 --> 00:33:35,180
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?
422
00:33:40,018 --> 00:33:41,812
C-Q C-Q C-Q
423
00:33:41,812 --> 00:33:45,315
මෙය San Lupo වේ.
කාටහරි මාව ඇහෙනවාද?
424
00:33:45,315 --> 00:33:46,608
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?
425
00:33:52,406 --> 00:33:54,199
වාසනාවක්ද?
426
00:33:54,199 --> 00:33:55,951
ඒක වැඩ කරනවා.
427
00:33:55,951 --> 00:33:57,453
නමුත් සංඛ්යාතයකින් තොරව
සම්බන්ධ වීමට,
428
00:33:57,453 --> 00:33:59,496
ඒක හරියට නාලා සින්දු කියනවා වගේ.
429
00:33:59,496 --> 00:34:01,290
කිසිවකුට එය ඇසෙන්නේ නැත.
430
00:34:01,290 --> 00:34:03,292
හොඳයි, දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න කාටවත් බැහැ
ඔබ ස්නානය කරන විට ගායනා කරන බව අසන්න.
431
00:34:08,005 --> 00:34:09,590
මම දන්නෙත් නෑ
මම කියන දේ
432
00:34:09,590 --> 00:34:11,383
කවුරුහරි මගේ ඇමතුමට පිළිතුරු දුන්නේ නම්.
433
00:34:11,383 --> 00:34:12,968
මම කරනවා.
434
00:34:14,178 --> 00:34:17,181
නව Ish වනු ඇත
මා මෙන් උද්යෝගිමත්,
435
00:34:17,181 --> 00:34:19,057
අපි හැමෝම වගේ.
436
00:34:20,809 --> 00:34:23,312
ඉදිරියට එන්න. අපි ඔබව ලබා ගනිමු
මේ අඳුරු කාමරයෙන් එළියට
437
00:34:23,312 --> 00:34:25,022
සහ විනෝද වෙන්න!
438
00:34:25,022 --> 00:34:27,649
කොල්ලෝ අපිට අභියෝග කළා
බේස්බෝල් ක්‍රීඩාවකට.
439
00:34:28,609 --> 00:34:31,487
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
අපට තවදුරටත් බේස්බෝල් තිබුණා.
440
00:34:31,487 --> 00:34:32,821
හරියටම නොවේ.
441
00:34:34,114 --> 00:34:35,991
අපි පන්දුව සෙල්ලම් කරමු!
442
00:34:35,991 --> 00:34:37,409
දැන්, දැන්. දැන්, දැන්!
443
00:34:37,409 --> 00:34:39,870
එන්න, එමා,
බලමු. අපි බලමු!
444
00:34:39,870 --> 00:34:41,079
හරි, බර පහරක්,
බර පහරක්!
445
00:34:41,079 --> 00:34:43,624
ඉදිරියට එන්න.
ඒකත් එක්ක එන්න. ඉදිරියට එන්න.
446
00:34:43,624 --> 00:34:44,833
බර පහරක්, බර පහරක්!
447
00:34:46,084 --> 00:34:47,711
හරි, එන්න!
448
00:34:47,711 --> 00:34:49,129
ඔයාට මේක ලැබුණා, පැටියෝ!
449
00:34:49,129 --> 00:34:50,380
ඇයට පහර දෙන්න!
450
00:34:51,965 --> 00:34:53,926
- අපි යමු.
- අපි යමු.
451
00:34:53,926 --> 00:34:55,344
ක්රීඩාව ප්රමාදයි!
452
00:34:57,429 --> 00:34:58,847
අහ්-ආහ්!
453
00:34:58,847 --> 00:35:00,432
හේයි! මම දැකලා තියෙනවා
ආලින්දයේ වඩා හොඳ පැද්දීම!
454
00:35:02,059 --> 00:35:03,519
අයිෂ් ඔයාට ඒ ලයින් එක දුන්නද?
455
00:35:03,519 --> 00:35:06,104
නැහැ, මම ඒක ඉදිරිපත් කළා
සියල්ල මා විසින්ම.
456
00:35:06,104 --> 00:35:07,523
සමහර විට ඔහු උදව් කළා
"ආලින්දය" කොටස සමඟ.
457
00:35:08,899 --> 00:35:11,026
"ආලින්දය" කොටස විහිළුවකි.
458
00:35:12,694 --> 00:35:14,696
හොඳයි, මතක තබා ගන්න,
දෙහි ගෙඩි තුනක්, සහ ඔබ එළියට!
459
00:35:14,696 --> 00:35:16,490
ඒ ලෙමන් ගෙඩියක්
ඔබේ අතේ, ජෝර්ජ්!
460
00:35:16,490 --> 00:35:18,033
ඔහුගේ සෙස්ටර් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න!
461
00:35:18,033 --> 00:35:20,661
ඕනෑම පැඟිරි ගෙඩි තුනක්,
සහ ඔබ එළියේ!
462
00:35:20,661 --> 00:35:22,412
අපි ලෙමන් භාවිතා කරන්නේ ඇයි?
463
00:35:22,412 --> 00:35:23,747
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.
464
00:35:23,747 --> 00:35:25,749
කොමඩු කන්නයේ නැද්ද?
465
00:35:25,749 --> 00:35:27,876
ආපසු දවසේ,
වෙනිසියුලාවේ --
466
00:35:27,876 --> 00:35:29,086
අනේ දෙවියනේ!
467
00:35:29,086 --> 00:35:31,171
ඔවුන් මට කතා කළා
468
00:35:31,171 --> 00:35:33,131
ඇත්තටම,
ඇත්තටම හොඳ පිචර්.
469
00:35:33,131 --> 00:35:34,216
කවුරුවත් ඔයාට එහෙම කියන්නේ නැහැ.
470
00:35:34,216 --> 00:35:35,843
ලෙමන් ගසන්න!
471
00:35:35,843 --> 00:35:36,885
හරි හරී.
472
00:35:36,885 --> 00:35:37,928
ඔයාට තේරුණා අම්මේ.
473
00:35:37,928 --> 00:35:39,304
අපි එය ලබා ගනිමු!
474
00:35:42,641 --> 00:35:44,560
ආහ්. අපොයි!
475
00:35:49,523 --> 00:35:50,315
යන්න! යන්න! යන්න!
476
00:35:52,401 --> 00:35:54,236
දුවන්න! දුවන්න! දුවන්න!
477
00:35:54,236 --> 00:35:55,737
ඔබට පලතුරු අවශ්යයි
ඇයව එළියට ගැනීමට!
478
00:35:55,737 --> 00:35:57,406
සම්පූර්ණ පල ලබා ගන්න
ඇයව එළියට ගැනීමට.
479
00:35:57,406 --> 00:35:58,490
සම්පූර්ණ පලතුර ලබා ගන්න!
480
00:35:58,490 --> 00:36:00,826
නැහැ, නැහැ, ඔබට සම්පූර්ණ පලතුරු අවශ්යයි!
481
00:36:00,826 --> 00:36:02,244
අනිත් එක ගන්න!
482
00:36:02,244 --> 00:36:03,704
එහේ! අනිත් එක ගන්න!
483
00:36:03,704 --> 00:36:06,039
ඇය ගෙදර එනවා!
484
00:36:06,039 --> 00:36:08,500
විසි කරන්න, විසි කරන්න,
විසි කරන්න, විසි කරන්න!
485
00:36:09,835 --> 00:36:10,711
ඇයව ගන්න! ඇයව ගන්න!
486
00:36:10,711 --> 00:36:11,962
ඇය එනවා!
487
00:36:13,797 --> 00:36:14,756
ආරක්ෂිතයි!
488
00:36:19,261 --> 00:36:21,597
එය පුදුම සහගත විය.
හරි, මෙහෙ එන්න.
489
00:36:24,766 --> 00:36:26,268
අහ්හ්!
490
00:36:26,268 --> 00:36:27,811
Woo!
491
00:36:29,021 --> 00:36:30,063
කමක් නැහැ! ඔව්!
492
00:36:31,398 --> 00:36:33,233
ඔහ්! ම්වාහ්!
493
00:36:35,110 --> 00:36:37,362
කාලෙබ්, මාව අල්ලගන්න.
494
00:36:37,362 --> 00:36:39,907
හරි, හැමෝම!
495
00:36:39,907 --> 00:36:42,534
5-4යි, අවුට් දෙකක් තියෙනවා,
496
00:36:42,534 --> 00:36:46,330
සහ වැඩ වර්ජන තුනකට සූදානම් වන්න
හරි මැදින් එනවා.
497
00:36:46,330 --> 00:36:49,041
ඇයි මෙච්චර ගණන්
මෙම ක්රීඩාව තුළ?
498
00:36:49,041 --> 00:36:52,419
පරණ දවස්වල අපි හිටියා
සංඛ්‍යාලේඛනවලට ඇබ්බැහි වී ඇත.
499
00:36:52,419 --> 00:36:55,839
සෑම දෙයක්ම මනිනු ලැබුවා.
සෑම දෙයක්ම ශ්රේණිගත කර ඇත.
500
00:36:55,839 --> 00:36:58,967
ඉලක්කම් මාර්ගය විය
අපි ලෝකය පැහැදිලි කළා.
501
00:36:59,593 --> 00:37:01,762
147 225.
502
00:37:02,763 --> 00:37:05,140
- ඒ මොකක්ද?
- ආ. අංක.
503
00:37:05,140 --> 00:37:07,434
අහ්, රයිෆ් සහ මම
එතන දැක්කා.
504
00:37:07,434 --> 00:37:09,144
මම-මම එස්රාට සහ ජීන්ට කිව්වා
ඒ ගැන.
505
00:37:09,144 --> 00:37:10,771
අපි හැමතැනම දැක්කා.
506
00:37:10,771 --> 00:37:12,689
අපි එය අනුගමනය කළා
මාස ගණනක්, නමුත්
507
00:37:12,689 --> 00:37:13,815
එහි තේරුම දැන සිටියේ නැත.
508
00:37:14,399 --> 00:37:16,985
147 225?
509
00:37:16,985 --> 00:37:18,820
අපි එය අතහැර දැමූ නගරවල දුටුවෙමු,
510
00:37:18,820 --> 00:37:21,198
ඉසින තීන්ත
සෑම වහලයකම හා දොරකම පාහේ.
511
00:37:21,198 --> 00:37:23,033
හරි, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
මම - මට තේරෙන්නේ නැහැ.
512
00:37:23,033 --> 00:37:24,326
නමුත් එය එය විය.
513
00:37:24,326 --> 00:37:25,911
එය නිකම් විය
514
00:37:25,911 --> 00:37:28,080
එම ඉලක්කම් සහ ඊතල,
515
00:37:28,080 --> 00:37:30,999
නමුත් ඊතල
කවදාවත් කොහේවත් ගෙන ගියේ නැහැ.
516
00:37:34,336 --> 00:37:36,505
අයිෂ්, ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
ඔබේ ඇසේ පෙනෙන බව?
517
00:38:03,198 --> 00:38:05,534
C-Q C-Q C-Q
518
00:38:05,534 --> 00:38:09,371
මෙය San Lupo වේ
ඇමතුම් සංඛ්යාතය 147.225.
519
00:38:09,371 --> 00:38:11,915
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?
520
00:38:12,916 --> 00:38:14,459
මොකද වෙන්නේ?
521
00:38:14,459 --> 00:38:16,670
ඇමතුමක් ලබා දීම.
522
00:38:16,670 --> 00:38:18,213
C-Q C-Q C-Q
523
00:38:18,213 --> 00:38:20,757
මේ San Lupo
ඇමතුම් වාර ගණන
524
00:38:20,757 --> 00:38:22,634
147.225.
525
00:38:22,634 --> 00:38:25,220
මෙම සංඛ්යාතය භාවිතයේ තිබේද?
526
00:38:27,806 --> 00:38:29,725
ඔබ අමතන්නේ කාටද?
527
00:38:29,725 --> 00:38:32,477
අවලංගු කිරීමට මෙය ප්රමාණවත් හේතුවද?
ලෙමන් බෝලයේ පරිපූර්ණ ක්‍රීඩාවක්?
528
00:38:32,477 --> 00:38:33,562
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති.
529
00:38:34,813 --> 00:38:36,648
C-Q C-Q C-Q
530
00:38:36,648 --> 00:38:38,442
මෙය San Lupo ඇමතීමයි
531
00:38:38,442 --> 00:38:41,319
සංඛ්‍යාත 147.225,
කවුරුහරි ඉන්නවද?
532
00:38:45,907 --> 00:38:47,117
මගේ නම Ish.
533
00:38:47,117 --> 00:38:48,535
මගේ බිරිඳ එමා.
534
00:38:48,535 --> 00:38:50,287
අපිට ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා,
ඇලෙක්ස් සහ හෙදර්.
535
00:38:50,287 --> 00:38:51,997
මම මෙතන ඉන්නේ එස්රා එක්ක...
536
00:38:51,997 --> 00:38:55,625
මම මොනවද කරන්නේ?
අම්මෝ අපි මෙතන.
537
00:38:57,044 --> 00:38:59,129
ඔයා තනි නැහැ.
538
00:39:07,304 --> 00:39:11,058
මෙය 147.225.
539
00:39:11,058 --> 00:39:12,893
ඔබ අපව සොයා ගත්තා.
540
00:39:15,812 --> 00:39:17,856
අහ්. අහ්, w-w-ඔබ කොහෙද?
541
00:39:17,856 --> 00:39:19,733
ඔයා කව්ද?
542
00:39:19,733 --> 00:39:21,193
අහ්. මේ ජෝර්ජ්!
543
00:39:21,193 --> 00:39:23,820
අහ්, අපට දැඩි අවශ්‍යතාවයක් ඇත
සුරුට්ටු වලින්.
544
00:39:24,905 --> 00:39:27,115
- නෑ--
- මේ එමා!
545
00:39:27,115 --> 00:39:30,077
එය කළ නොහැකි තරම් ලස්සනයි
ඔබේ හඬ ඇසීමට.
546
00:39:30,077 --> 00:39:31,661
ඔබ කී දෙනෙක් එහි සිටිනවාද?
547
00:39:31,661 --> 00:39:33,121
77.
548
00:39:33,121 --> 00:39:34,206
ඔහ්!
549
00:39:34,206 --> 00:39:35,916
ඔයා කොහෙන්ද කතා කරන්නේ?
550
00:39:35,916 --> 00:39:38,251
ඔබ අපට කතා කළා!
551
00:39:40,087 --> 00:39:42,005
සහ අප ඇමතීමට ඔබට ස්තුතියි.
552
00:39:42,005 --> 00:39:43,632
අපි Point Lobo හි සිටිමු.
553
00:39:43,632 --> 00:39:46,259
එය රාජ්‍ය උද්‍යානයක් විය,
පෙර.
554
00:39:46,259 --> 00:39:47,886
පොයින්ට් ලෝබෝ?
555
00:39:47,886 --> 00:39:50,347
ඒ - ඒක අඩුයි
සැතපුම් සියයකට වඩා දුරින්.
556
00:39:50,347 --> 00:39:54,142
අපි මුහුද අසල පදිංචි වුණා
ඒ නිසා අපිට මාළු අල්ලලා ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
557
00:39:54,142 --> 00:39:56,269
අපි වසර ගණනාවක් නාමිකයන් ලෙස සිටියෙමු.
558
00:39:56,269 --> 00:39:58,563
"ලෝබෝ"? මම - මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
559
00:39:58,563 --> 00:40:00,065
කුමක් ද?
560
00:40:00,065 --> 00:40:02,526
එය ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් "වෘකයා" යන්නයි.
561
00:40:02,526 --> 00:40:04,945
Point Lobo, San Lupo?
562
00:40:04,945 --> 00:40:07,155
වෘකයා පමණක් ඉතිරි වේ.
563
00:40:07,155 --> 00:40:10,325
ඔබ අප වෙත එනවද,
නැත්නම් අපි ඔබ වෙත එන්නද?
564
00:40:10,325 --> 00:40:12,327
ඔව්, ඔව්, අපි යනවා
ඒ සියල්ල තේරුම් ගන්න.
565
00:40:12,327 --> 00:40:13,328
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
566
00:40:13,328 --> 00:40:14,788
මේක වේගයෙන් යනවා වැඩියි.
567
00:40:14,788 --> 00:40:17,082
අවුරුදු 18 වේගවත්ද?
568
00:40:17,082 --> 00:40:19,126
මම නිකමට කියන්නේ,
අපි දන්නේ නැහැ.
569
00:40:19,126 --> 00:40:20,836
අපිට ජීවත් වෙන්න බැහැ
සදහටම දූපතක.
570
00:40:20,836 --> 00:40:22,754
මෙම දූපත,
571
00:40:22,754 --> 00:40:24,005
එය අපට යහපතක් විය.
572
00:40:24,965 --> 00:40:28,176
අපිට ඕන නෑ
තවත් චාලි තත්වයක්.
573
00:40:28,176 --> 00:40:30,929
ඔබ එහි සිටිනවාද?
ඔබට තවමත් මාව ඇහෙනවාද?
574
00:40:31,513 --> 00:40:35,142
එහෙම නම් අපිත් බය වුණා
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද.
575
00:40:35,142 --> 00:40:37,227
අපි මුලින්ම
සංඛ්යාතය ඉහළට පින්තාරු කළා,
576
00:40:37,227 --> 00:40:39,354
අපගෙන් බොහෝ දෙනෙක්
එය කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.
577
00:40:41,857 --> 00:40:44,568
ඇයි ඔබ කළේ?
578
00:40:44,568 --> 00:40:46,653
යම් දෙයක් අපට දිගින් දිගටම කියා සිටියේය.
579
00:40:46,653 --> 00:40:48,363
අපට සිදු විය.
580
00:40:50,991 --> 00:40:53,034
අපි කළ යුතුයි.
581
00:40:55,537 --> 00:40:57,330
අපිට සිද්ධ වෙනවා.
582
00:40:58,832 --> 00:41:01,293
- ඔව්.
583
00:41:01,293 --> 00:41:02,210
ඔව්!
584
00:41:02,210 --> 00:41:03,420
- ඔව්!
- ඔව්!
585
00:41:03,420 --> 00:41:05,255
- ඔව්!
586
00:41:14,014 --> 00:41:16,224
ඔව්.
587
00:41:40,040 --> 00:41:42,000
{\an8}දැන් කාලයයි.
588
00:41:53,053 --> 00:41:55,180
ඇයි මම?
589
00:41:56,723 --> 00:42:00,602
මොකද
ඔයා හෙදර්ගේ වැඩිමල්.
590
00:42:00,602 --> 00:42:03,688
{\an8}තවත් එක් පාඩමක්
මම ඉගෙන ගත්තා, ජැක්,
591
00:42:03,688 --> 00:42:06,691
{\an8}ඉදිරියට යාමට තවත් එක් දෙයක්,
592
00:42:06,691 --> 00:42:09,194
{\an8}මෙය මට ඔබව අවශ්යයි
විශේෂයෙන් මතක තබා ගැනීමට.
593
00:42:11,655 --> 00:42:13,281
පිරිමි ගිහින් එන්න,
594
00:42:14,699 --> 00:42:17,702
නමුත් පෘථිවිය
595
00:42:17,702 --> 00:42:19,162
රැඳී සිටියි.