1 00:00:04,024 --> 00:00:11,029 Siapa yang mengontrol Spice, kendalikan semuanya. 2 00:00:52,349 --> 00:00:56,888 Jurnal Kekaisaran. Tahun 10.191. Komentar ketiga. 3 00:01:00,024 --> 00:01:03,660 Pertempuran untuk Arrakis mengejutkan semua orang. 4 00:01:04,796 --> 00:01:06,397 Tidak ada saksi. 5 00:01:07,932 --> 00:01:11,035 Keluarga Harkonnen menyerang di malam hari, 6 00:01:11,068 --> 00:01:14,939 tiba-tiba dan tanpa menyatakan perang. 7 00:01:17,108 --> 00:01:19,643 Di pagi hari, Atreii sudah pergi. 8 00:01:21,378 --> 00:01:22,796 Mereka semua mati dalam kegelapan. 9 00:01:31,555 --> 00:01:33,184 Dan Kaisar... 10 00:01:36,593 --> 00:01:37,699 dia terdiam. 11 00:01:40,031 --> 00:01:42,682 Sejak malam itu, ayahku tidak lagi sama. 12 00:01:43,835 --> 00:01:44,935 Aku juga. 13 00:01:46,636 --> 00:01:49,716 Kurangnya keterlibatannya sulit diterima. 14 00:01:50,074 --> 00:01:53,177 Aku tahu dia mencintai Duke Leto Atreides seperti anak laki-laki. 15 00:01:59,482 --> 00:02:03,475 Tapi ayahku selalu dibimbing perhitungan daya. 16 00:02:05,589 --> 00:02:08,699 Ini bukan pertama kalinya keluarga Harkonnen mereka melakukan pekerjaan kotornya. 17 00:02:17,101 --> 00:02:19,966 Dalam Bayangan Arrakis ada banyak rahasia. 18 00:02:22,106 --> 00:02:24,719 Tetapi yang paling gelap di antara mereka akan bertahan. 19 00:02:26,110 --> 00:02:27,895 Akhir dari Keluarga Atreides. 20 00:02:34,230 --> 00:02:40,000 bukit pasir BAGIAN II 21 00:02:43,895 --> 00:02:47,298 Adik, ayah sudah meninggal. 22 00:02:48,733 --> 00:02:50,599 Kamu tidak seharusnya kembali ke antara bintang-bintang, 23 00:02:51,534 --> 00:02:52,602 untuk bersamanya? 24 00:02:54,972 --> 00:02:58,142 Aku khawatir aku tidak punya waktu untuk berubah hal-hal sebelum kedatangan Anda. 25 00:03:00,710 --> 00:03:02,947 Dunia ini terlalu kejam. 26 00:03:39,900 --> 00:03:41,355 Musuh. 27 00:04:09,780 --> 00:04:11,000 Tetap di sini. 28 00:04:38,650 --> 00:04:40,269 Turun. Ke kanan. 29 00:05:34,714 --> 00:05:36,757 saya dekat. 30 00:06:05,241 --> 00:06:06,799 apakah kamu mendengar 31 00:06:08,900 --> 00:06:10,961 Tikus disebut cacing. 32 00:06:17,342 --> 00:06:18,799 Cacing! 33 00:06:19,466 --> 00:06:21,340 Naik. Sekarang! 34 00:07:14,005 --> 00:07:15,482 Carilah tanda-tanda cacingan. 35 00:07:29,800 --> 00:07:31,523 Semuanya baik-baik saja. 36 00:07:39,049 --> 00:07:41,300 - Perisai! - Tidak ada perisai! 37 00:08:42,349 --> 00:08:44,400 Kamu milikku, tikus kecil. 38 00:09:00,504 --> 00:09:03,841 Selalu awasi punggung Anda. 39 00:09:03,874 --> 00:09:05,509 Berapa kali aku harus memberitahumu? 40 00:09:06,542 --> 00:09:07,911 apakah kamu baik-baik saja 41 00:09:07,945 --> 00:09:10,490 - Iya. - Dan dia? 42 00:09:12,249 --> 00:09:13,417 Itu bagus. 43 00:09:19,999 --> 00:09:23,714 Biasanya mereka tidak berani melakukan perjalanan sejauh itu. 44 00:09:24,028 --> 00:09:26,163 Mereka ingin memastikan bahwa tidak ada Atreides yang lolos. 45 00:09:26,196 --> 00:09:28,332 Kamu pikir kamu terlalu penting. 46 00:09:28,365 --> 00:09:31,101 Kami berada di jantung gurun. 47 00:09:31,135 --> 00:09:33,371 Hanya Fremen yang bertahan di sini. 48 00:09:34,004 --> 00:09:36,799 Mereka mencari kami, bukan Anda. 49 00:09:38,000 --> 00:09:39,550 Jangan khawatir. 50 00:09:39,563 --> 00:09:42,413 Aku akan membawamu ke suatu tempat di mana mereka tidak akan menemukan kita. 51 00:09:59,663 --> 00:10:01,265 Air kotor. 52 00:10:01,899 --> 00:10:05,969 Itu penuh dengan bahan kimia, tapi itu bagus untuk sistem pendingin. 53 00:10:09,857 --> 00:10:11,474 Jangan muntah. 54 00:10:13,277 --> 00:10:15,212 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 55 00:10:15,346 --> 00:10:16,893 Jangan muntah. 56 00:10:17,447 --> 00:10:18,482 Bukan! 57 00:10:23,287 --> 00:10:24,688 - Saya baik-baik saja. - Tentu? 58 00:10:30,027 --> 00:10:31,161 Kamu bertarung dengan baik... 59 00:10:32,229 --> 00:10:33,397 setelah kamu bangun. 60 00:10:34,665 --> 00:10:35,788 Saya tidak sedang tidur. 61 00:11:07,164 --> 00:11:09,571 Tidak, tinggalkan aku sendiri. 62 00:11:59,755 --> 00:12:03,999 ARRAKEEN IBUKOTA ARRAKIS UTARA 63 00:12:13,230 --> 00:12:14,999 Tuan Rabban. 64 00:12:15,899 --> 00:12:18,135 Ladang rempah-rempah telah diamankan. 65 00:12:18,168 --> 00:12:21,405 Saya merekomendasikan penarikan pasukan dari wilayah Fremen. 66 00:12:21,438 --> 00:12:23,307 Kita kehilangan terlalu banyak orang di gurun pasir. 67 00:12:23,340 --> 00:12:24,641 Tikus. 68 00:12:25,543 --> 00:12:29,413 - Bisakah kita? - Karena tikus. 69 00:12:32,416 --> 00:12:34,551 Orang aneh! Saya belum bisa memastikannya, Pak. 70 00:12:34,585 --> 00:12:36,420 Komunikasi tidak dapat diandalkan di gurun. 71 00:12:36,453 --> 00:12:39,323 Anda menerima pesanan untuk mengendalikan seluruh planet. 72 00:12:41,325 --> 00:12:44,228 - Kami mengendalikannya. - Aku hanya bisa melihat setengahnya. 73 00:12:44,261 --> 00:12:48,332 Kalau Anda ingat, wilayah Selatan tidak bisa dihuni, Pak. 74 00:12:50,667 --> 00:12:52,536 Bolehkah saya menyarankan Anda istirahat? 75 00:12:52,569 --> 00:12:55,472 Tikus! Tikus kotor! 76 00:12:55,506 --> 00:12:57,809 Bunuh mereka! Bunuh mereka semua! 77 00:12:57,842 --> 00:12:59,877 Bunuh mereka semua! 78 00:13:00,199 --> 00:13:01,346 Tikus! 79 00:13:48,592 --> 00:13:50,199 Dia bertanya mengapa aku sangat terlambat. 80 00:13:55,666 --> 00:13:56,999 Dia pikir kamu mata-mata. 81 00:13:57,055 --> 00:13:58,999 Anda tidak diterima di sini. 82 00:13:59,289 --> 00:14:01,173 - Dia bilang... - Saya mengerti. 83 00:14:01,806 --> 00:14:04,442 - Terima kasih. - Tetap dekat denganku. 84 00:14:25,529 --> 00:14:26,797 Sietch Tabr. 85 00:15:20,855 --> 00:15:22,576 Yakobus! Yakobus! 86 00:15:23,376 --> 00:15:28,128 - Kamu membunuh Jamis! - Mata-mata! Penyihir! 87 00:15:43,800 --> 00:15:45,499 Diam! Diam! 88 00:15:47,105 --> 00:15:49,633 Saya tidak tahu apa yang saya katakan. 89 00:15:50,000 --> 00:15:53,264 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 90 00:15:56,006 --> 00:15:57,222 Mahdi! 91 00:16:04,800 --> 00:16:09,000 Saya butuh saran Anda sehubungan dengan orang asing. 92 00:16:09,013 --> 00:16:12,111 Kembalikan mereka ke gurun. 93 00:16:13,657 --> 00:16:15,489 Saya melihat tanda-tandanya. 94 00:16:15,659 --> 00:16:16,961 Lagi. 95 00:16:18,000 --> 00:16:22,191 Stilgar, iman menipumu. 96 00:16:22,201 --> 00:16:26,199 Lisan al-Gaib belum menunjukkan wajahnya! 97 00:16:30,481 --> 00:16:37,900 Dia membunuh Jamis dalam pertarungan yang adil. Itu berbicara dalam bahasa kita. 98 00:16:37,902 --> 00:16:40,610 Dia akan segera mempelajari kebiasaan kita. 99 00:16:42,243 --> 00:16:46,199 Saya bersedia mendedikasikan hidup saya untuk itu. 100 00:16:47,890 --> 00:16:50,996 Gurun akan menentukan nasibnya. 101 00:16:54,480 --> 00:16:55,999 Dan wanita itu? 102 00:17:01,819 --> 00:17:04,621 Lihat bagaimana penyebarannya propaganda Bene Gesserit Anda. 103 00:17:07,357 --> 00:17:09,592 Beberapa orang sudah percaya bahwa saya adalah Mesias. 104 00:17:11,328 --> 00:17:12,395 Lainnya... 105 00:17:13,915 --> 00:17:15,342 seorang nabi palsu. 106 00:17:16,600 --> 00:17:18,913 Saya harus meyakinkan mereka yang skeptis. 107 00:17:19,636 --> 00:17:22,111 jika kamu mengikutiku kita dapat mengganggu produksi rempah-rempah. 108 00:17:22,672 --> 00:17:24,508 Hanya dengan cara inilah aku bisa menghubungi Kaisar. 109 00:17:26,110 --> 00:17:28,199 Ayahmu tidak percaya pada balas dendam. 110 00:17:28,880 --> 00:17:30,214 saya percaya 111 00:18:03,513 --> 00:18:04,697 apa itu 112 00:18:06,157 --> 00:18:07,686 Terlalu pedas untuk orang asing? 113 00:18:13,523 --> 00:18:14,792 apa itu 114 00:18:14,826 --> 00:18:16,276 Makanannya mengandung rempah-rempah. 115 00:18:16,311 --> 00:18:18,400 Dia akan terlihat bagus dengan mata biru. 116 00:18:19,050 --> 00:18:20,400 Jangan menertawakannya. 117 00:18:22,311 --> 00:18:24,417 Dia pantas dihormati. Dia petarung yang baik. 118 00:18:27,604 --> 00:18:28,871 Wanita. 119 00:18:30,417 --> 00:18:31,819 ikuti aku 120 00:18:33,494 --> 00:18:37,000 Kami mengembalikan air kami ke sumur. 121 00:18:37,283 --> 00:18:41,134 Terberkatilah saudara kami, Jamis. 122 00:19:42,113 --> 00:19:44,700 38 juta dekaliter. 123 00:19:45,515 --> 00:19:51,022 Tak seorang pun di antara kami yang mau meminum air ini, bahkan mati kehausan. 124 00:19:51,055 --> 00:19:52,089 Itu adalah... 125 00:19:53,623 --> 00:19:54,759 sakral 126 00:19:58,896 --> 00:20:00,197 air Jamis. 127 00:20:01,615 --> 00:20:05,069 Kami memiliki ribuan tempat seperti itu. 128 00:20:05,970 --> 00:20:09,000 Ketika kita mempunyai cukup air, 129 00:20:09,273 --> 00:20:13,878 Lisan al-Gaib akan mengubah wajah Arrakis. 130 00:20:13,911 --> 00:20:16,546 Pepohonan akan kembali. Akan membawamu kembali... 131 00:20:18,548 --> 00:20:19,999 surga yang hijau. 132 00:20:22,887 --> 00:20:24,587 Begitu banyak jiwa. 133 00:20:28,715 --> 00:20:30,343 Alzads-Abs. 134 00:20:34,932 --> 00:20:38,209 jangan buang airmu bahkan tidak untuk orang mati. 135 00:20:41,571 --> 00:20:42,974 Mengapa kamu menunjukkan ini padaku? 136 00:20:43,007 --> 00:20:46,999 Karena kamu adalah Bene Gesserit. Anda memahami ramalannya. 137 00:20:48,712 --> 00:20:52,256 Ibu dari Lisan al-Gaib akan menjadi Ibu yang Taat. 138 00:20:53,284 --> 00:20:55,920 Milik kita sedang sekarat. 139 00:20:57,654 --> 00:20:59,857 Apakah Anda ingin saya menggantikannya? 140 00:20:59,890 --> 00:21:02,760 ya aku mau 141 00:21:05,229 --> 00:21:06,863 Apakah Anda percaya pada Paulus? 142 00:21:09,333 --> 00:21:10,868 Ada tanda-tandanya. 143 00:21:12,203 --> 00:21:13,615 Ya. 144 00:21:15,806 --> 00:21:17,308 Dan jika saya menolak? 145 00:21:17,341 --> 00:21:22,341 Maka itu bukan Lisan al-Gaib dan kamu tidak punya tujuan. 146 00:21:22,346 --> 00:21:26,587 Yang tersisa hanyalah memberi air ke sumur. 147 00:21:31,621 --> 00:21:32,999 Itu suatu kehormatan, bukan? 148 00:21:34,657 --> 00:21:36,060 Anda seharusnya merasa terhormat. 149 00:21:36,093 --> 00:21:40,417 Aku punya pilihan antara ini dan kematian, maafkan saya jika saya tidak tersanjung. 150 00:21:42,166 --> 00:21:43,991 Bagaimana caranya menjadi Ibu yang Berbakti? 151 00:21:43,999 --> 00:21:47,805 Ini berbeda dari satu budaya ke budaya lainnya. Di sini, di Arrakis, saya tidak tahu. 152 00:21:52,143 --> 00:21:53,411 kamu takut 153 00:21:54,345 --> 00:21:58,115 Ibu yang taat menyimpan kenangan kepada semua Ibu sebelumnya. 154 00:21:58,149 --> 00:22:01,318 Saya akan menerima kesakitan dan kesedihan selama berabad-abad. 155 00:22:02,153 --> 00:22:03,300 Apa ini berbahaya? 156 00:22:04,021 --> 00:22:05,655 Bagi pria, hal ini mematikan. 157 00:22:06,290 --> 00:22:07,399 Itu sudah pasti. 158 00:23:16,527 --> 00:23:18,000 kenapa kamu tertawa 159 00:23:18,395 --> 00:23:19,529 Jangan lelah. 160 00:23:24,802 --> 00:23:26,003 Apakah kamu tidak percaya dengan semua ini? 161 00:23:26,036 --> 00:23:27,670 Tidak, menurut kami tidak. 162 00:23:27,704 --> 00:23:29,373 Itu adalah kepercayaan selatan. 163 00:23:29,406 --> 00:23:31,174 Keyakinan Selatan? 164 00:23:31,208 --> 00:23:35,112 Suku-suku selatan percaya pada Mesias akan datang untuk melepaskan kita dari kejahatan. 165 00:23:35,145 --> 00:23:37,114 Apakah Anda tidak percaya pada Lisan al-Gaib? 166 00:23:37,148 --> 00:23:39,450 Kami percaya pada Fremen. 167 00:23:39,745 --> 00:23:40,999 Amin. 168 00:23:41,852 --> 00:23:45,315 Apakah Anda ingin mengendalikan orang? Beritahukan kepada mereka bahwa Mesias akan datang. 169 00:23:45,399 --> 00:23:48,111 Mereka akan menunggu selama berabad-abad. 170 00:23:51,795 --> 00:23:54,865 Kita harus berdoa. 171 00:24:02,339 --> 00:24:03,307 Dan dia? 172 00:24:03,340 --> 00:24:04,642 - Stilgar? - Ya. 173 00:24:04,677 --> 00:24:08,179 Dia dari Selatan. Apakah kamu tidak memperhatikan aksennya? 174 00:24:17,321 --> 00:24:18,559 Apa yang akan terjadi pada ibu? 175 00:24:18,599 --> 00:24:20,397 Dia akan meminum air kencing cacing. 176 00:24:21,093 --> 00:24:24,285 Jangan tertawa. Dia akan kehilangan ibunya. 177 00:24:24,316 --> 00:24:26,460 Jika dia bodoh meminum racun cacing. 178 00:24:28,088 --> 00:24:31,993 Diam! Kami berdoa! 179 00:24:40,945 --> 00:24:43,781 Biarkan aku tidak takut. Ketakutan membunuh pikiran. 180 00:24:43,814 --> 00:24:46,784 Ketakutan, kematian kecil, pembawa penghapusan total. 181 00:24:46,817 --> 00:24:48,586 Saya menghadapi ketakutan itu. aku meninggalkannya... 182 00:24:53,721 --> 00:24:57,400 Inilah Air Kehidupan. 183 00:24:57,597 --> 00:24:59,633 Bebaskan jiwa. 184 00:25:00,419 --> 00:25:02,491 Jika kamu meminumnya... 185 00:25:03,292 --> 00:25:05,364 kamu akan mati 186 00:25:08,382 --> 00:25:11,299 Jika kamu meminumnya... 187 00:25:12,176 --> 00:25:14,188 kamu akan dapat melihat. 188 00:25:14,189 --> 00:25:15,211 Minum! 189 00:25:15,465 --> 00:25:16,999 - Apa itu? - Minum! 190 00:26:39,368 --> 00:26:41,877 apa yang telah saya lakukan 191 00:26:42,326 --> 00:26:44,417 Dia bersama bayi. 192 00:26:58,183 --> 00:27:01,403 - Itu bukan keajaiban! - Kamu melihatnya dengan mata kepalamu sendiri! 193 00:27:03,449 --> 00:27:07,698 Ibu dari Lisan al-Gaib akan selamat dari Racun Suci. 194 00:27:07,909 --> 00:27:09,759 Dan dia melakukannya. 195 00:27:09,809 --> 00:27:11,359 Seperti yang tertulis! 196 00:27:12,984 --> 00:27:16,414 - Orang-orangnya menulis ini! - Penghujatan. 197 00:27:16,543 --> 00:27:19,132 Nubuatan itu terpenuhi. 198 00:27:19,182 --> 00:27:21,611 Mahdi pasti fremen! 199 00:27:25,900 --> 00:27:28,319 Arrakis harus dibebaskan oleh bangsanya sendiri! 200 00:27:28,329 --> 00:27:31,060 Dia benar. Dia benar! 201 00:27:32,352 --> 00:27:33,999 Itu bukanlah sebuah keajaiban. 202 00:27:35,052 --> 00:27:37,022 Ibuku bersiap untuk ini. 203 00:27:38,155 --> 00:27:41,058 Mentransmutasikan racun adalah sebuah kemampuan maju dari Bene Gesserit. 204 00:27:44,528 --> 00:27:45,962 Saya bukan Mahdi. 205 00:27:49,233 --> 00:27:51,034 Saya tidak datang untuk mengemudi. 206 00:27:53,000 --> 00:27:55,229 Saya ingin mempelajari aturan Anda. 207 00:27:56,741 --> 00:28:00,277 Biarkan aku bertarung bersamamu. Hanya itu yang aku minta darimu. 208 00:28:05,599 --> 00:28:13,090 Mahdi terlalu rendah hati untuk mengakuinya. 209 00:28:13,150 --> 00:28:15,432 Satu lagi alasan mengapa dia adalah Mahdi! 210 00:28:15,529 --> 00:28:16,999 Seperti yang tertulis! 211 00:28:23,434 --> 00:28:24,468 bagaimana perasaanmu 212 00:28:25,402 --> 00:28:26,503 Lebih baik. 213 00:28:27,504 --> 00:28:28,575 Dan dia? 214 00:28:30,140 --> 00:28:31,642 Dia menjadi takut... 215 00:28:33,310 --> 00:28:34,411 tapi itu bagus. 216 00:28:40,517 --> 00:28:41,688 Paulus. 217 00:28:44,655 --> 00:28:46,446 Itu berbicara kepada saya. 218 00:28:49,560 --> 00:28:51,525 Percaya pada diri sendiri. 219 00:28:54,799 --> 00:28:56,236 Katakan... 220 00:28:57,303 --> 00:29:01,900 Kwisatz Haderach akan menunjukkan jalannya kepada kita. 221 00:29:03,440 --> 00:29:05,269 Kamu sangat dekat. 222 00:29:05,609 --> 00:29:09,783 Satu langkah lagi dan Anda akan menjadi seperti itu Kwisatz Haderach. 223 00:29:10,714 --> 00:29:12,793 Hanya satu langkah. 224 00:29:13,450 --> 00:29:17,792 Anda harus melakukan seperti saya. Anda harus meminum Air Kehidupan. 225 00:29:18,455 --> 00:29:22,655 Pikiran Anda akan terbuka dan Anda akan melihat. 226 00:29:22,803 --> 00:29:24,713 Anda akan lihat! 227 00:29:25,336 --> 00:29:27,576 Keindahan dan kengeriannya! 228 00:29:33,170 --> 00:29:39,957 Jika Anda ingin berjuang bersama kami, Anda harus melakukannya pertama belajar menjadi satu dengan gurun pasir. 229 00:29:41,411 --> 00:29:44,782 Anda memiliki tenda dan makanan yang cukup. 230 00:29:44,816 --> 00:29:49,553 Seberangi bukit pasir dan kembali. 231 00:29:50,354 --> 00:29:51,889 Pergi di malam hari. 232 00:29:52,122 --> 00:29:54,490 - Tahukah kamu cara menggunakan kompas? - Ya. 233 00:29:57,762 --> 00:29:59,296 Apakah ada hal lain yang perlu saya ketahui? 234 00:29:59,329 --> 00:30:05,502 Selain cacing dan Harkonnens, waspadalah terhadap laba-laba perangkap. 235 00:30:05,536 --> 00:30:09,106 Chilopoda menjijikkan. Bukan yang besar. 236 00:30:09,139 --> 00:30:10,775 Mereka tidak berbahaya. 237 00:30:10,808 --> 00:30:14,478 Anda harus mengkhawatirkan anak-anak kecil. Dan... 238 00:30:17,180 --> 00:30:20,617 Jangan dengarkan jin. 239 00:30:22,887 --> 00:30:24,555 - Jin? - Jin. 240 00:30:24,588 --> 00:30:26,356 Roh gurun. 241 00:30:27,691 --> 00:30:30,310 Aku berbisik di malam hari. 242 00:30:35,331 --> 00:30:37,334 Aku bisa memilikimu. 243 00:30:50,179 --> 00:30:54,500 Dia tidak tahu cara menyeberang. Stilgar akan membawa kematiannya. 244 00:30:55,890 --> 00:30:57,484 Apa yang ingin dia buktikan? 245 00:30:57,501 --> 00:30:59,176 Bagaimana menurutmu? 246 00:31:00,322 --> 00:31:02,527 “Nabi akan mengetahui jalan-jalan di gurun pasir”. 247 00:31:10,900 --> 00:31:12,699 Saya pikir lebih baik seperti itu. 248 00:31:15,300 --> 00:31:16,641 Ada apa dengan wajah ini? 249 00:31:17,498 --> 00:31:19,221 Apakah kamu mengkhawatirkan dia sekarang? 250 00:31:20,321 --> 00:31:22,588 Dia tidak seperti orang asing lainnya. 251 00:31:23,484 --> 00:31:25,288 Itu jujur. 252 00:32:11,863 --> 00:32:13,397 Yakobus. 253 00:32:15,800 --> 00:32:18,235 Kamu berjalan seperti kadal mabuk. 254 00:32:21,471 --> 00:32:22,974 Saya melakukannya dengan cukup baik. 255 00:32:23,007 --> 00:32:25,575 Anda belum mencapai wilayah cacing. 256 00:32:44,594 --> 00:32:46,296 Hancurkan ritmenya. 257 00:32:50,400 --> 00:32:51,810 Jadi. 258 00:32:52,669 --> 00:32:55,539 menarik, di film yang kami pelajari, 259 00:32:55,572 --> 00:32:58,843 antropolog mengatakan itu untuk untuk berjalan di atas pasir, kamu harus... 260 00:33:02,646 --> 00:33:04,782 Tidak masalah. Melanjutkan. 261 00:33:33,310 --> 00:33:36,146 Saya satu-satunya yang percaya bahwa kamu akan menangkap musim panas. 262 00:33:36,680 --> 00:33:38,498 Yang lain bahkan tidak memberi Anda waktu dua minggu. 263 00:33:39,817 --> 00:33:42,954 Jika Anda ingin mengikuti kami ke padang pasir, belajar menggunakan perangkap angin. 264 00:33:42,987 --> 00:33:46,891 dengarkan aku Itu sederhana tetapi membutuhkan perhatian. 265 00:33:46,999 --> 00:33:51,863 Itu memerangkap kelembapan dan memasukkannya ke dalam tas itu. 266 00:33:52,964 --> 00:33:57,735 Ini adalah filternya yang harus diganti setiap tiga hari. 267 00:33:59,636 --> 00:34:00,754 Apa? 268 00:34:05,342 --> 00:34:06,999 Berhenti menatapku seperti itu. 269 00:34:12,382 --> 00:34:15,920 Dia berlatih bersama Fremen. Itu akan kembali, jangan khawatir. 270 00:34:19,489 --> 00:34:22,960 Kamu benar. Jika kami ingin melindungi saudaramu, 271 00:34:22,994 --> 00:34:26,097 pasti seperti semua Fremen untuk percaya pada ramalan. 272 00:34:30,667 --> 00:34:35,119 Kita harus mengubah orang-orang kafir satu per satu. 273 00:34:37,074 --> 00:34:39,609 Kita harus mulai dari yang terlemah. 274 00:34:40,778 --> 00:34:42,502 Yang paling rentan. 275 00:34:44,081 --> 00:34:46,616 Mereka yang takut pada kita. 276 00:35:09,706 --> 00:35:12,109 Pergilah. Menghilang. 277 00:36:54,812 --> 00:36:56,546 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 278 00:37:33,985 --> 00:37:35,319 Ayo pergi! 279 00:37:52,669 --> 00:37:53,804 Memuat. 280 00:38:13,924 --> 00:38:15,126 Chani! 281 00:38:20,164 --> 00:38:21,032 Memuat! 282 00:38:35,813 --> 00:38:37,314 Memuat. 283 00:38:37,348 --> 00:38:38,615 Hati-hati! 284 00:38:55,166 --> 00:38:57,334 Perisai hanya terbuka saat ditembakkan. 285 00:38:57,368 --> 00:38:59,136 Aku tahu. Menurut Anda apa yang saya coba lakukan? 286 00:38:59,370 --> 00:39:02,073 Saya akan memicunya. Atas isyaratku. Bersiap. 287 00:39:24,862 --> 00:39:25,900 Sekarang! 288 00:39:28,902 --> 00:39:30,214 Brengsek! 289 00:39:32,403 --> 00:39:33,571 Cepat! 290 00:40:17,379 --> 00:40:20,419 Anda melihat apa yang dia lakukan. 291 00:40:20,582 --> 00:40:22,753 Dia meramalkan apa yang akan terjadi... 292 00:40:22,904 --> 00:40:25,127 Dan itu menyelamatkan hidupnya. 293 00:40:25,397 --> 00:40:26,785 Dia melihatnya. 294 00:40:27,015 --> 00:40:29,210 Dia peramal. 295 00:40:31,587 --> 00:40:33,819 Muad'Dib menyukai baunya. 296 00:40:40,204 --> 00:40:42,039 Siapa yang mengajarimu bertarung seperti itu? 297 00:40:42,072 --> 00:40:43,571 Guru saya. 298 00:40:43,874 --> 00:40:45,482 Mereka adalah teman-temanku. 299 00:40:48,245 --> 00:40:51,582 Mereka dibantai, bersama ayah saya. 300 00:40:56,954 --> 00:41:00,124 Anda melawan Harkonnens selama beberapa dekade. 301 00:41:00,157 --> 00:41:02,725 Keluarga saya telah melawan mereka sejak lama. 302 00:41:02,760 --> 00:41:07,000 Saya tahu segalanya tentang mereka. Menurutku, kebiasaan mereka. 303 00:41:07,665 --> 00:41:08,999 Anda tahu gurun. 304 00:41:09,033 --> 00:41:10,999 Anda memanfaatkan kekuatannya. 305 00:41:12,770 --> 00:41:17,108 Bersama-sama, kita bisa menghentikan mereka, kita bisa menguburnya di pasir, di tempatnya. 306 00:41:17,541 --> 00:41:20,010 Karena planet ini untuk menjadi milikmu lagi. 307 00:41:20,244 --> 00:41:23,214 Apa yang Anda ingin kami lakukan? 308 00:41:23,847 --> 00:41:25,749 Apa yang akan kamu lakukan, Stilgar? 309 00:41:25,783 --> 00:41:31,355 - Aku? Saya akan menyerang mereka lebih jauh ke utara. - Lalu aku akan pergi lebih jauh ke utara. 310 00:41:31,589 --> 00:41:34,118 Semakin jauh ke utara Anda pergi, semakin besar kemungkinan Anda untuk mati. 311 00:41:34,451 --> 00:41:37,973 Lalu aku akan mati... mungkin kamu juga. 312 00:41:38,852 --> 00:41:42,272 Namun yang lainnya akan terus berlanjut. 313 00:41:42,432 --> 00:41:46,100 Dan mereka tidak akan berhenti sampai semua Fremen bebas. 314 00:41:49,913 --> 00:41:51,597 Pantas menjadi Fedaykin. 315 00:41:53,196 --> 00:41:55,489 Dia butuh nama, Stilgar. 316 00:41:55,609 --> 00:41:57,699 Itu benar! 317 00:41:58,309 --> 00:42:03,319 Saya melihat kekuatan dalam diri Anda. Seperti Pintu. 318 00:42:03,400 --> 00:42:06,541 Batu fondasi. 319 00:42:06,800 --> 00:42:08,641 ayo ayo 320 00:42:18,435 --> 00:42:24,399 Kami akan memanggil Anda Pintu. 321 00:42:25,074 --> 00:42:26,079 Pintu. 322 00:42:26,083 --> 00:42:31,448 Pintunya. Fedaykin adalah seorang pejuang. Dia membutuhkan nama prajurit. 323 00:42:32,216 --> 00:42:33,517 Anda harus memilihnya. 324 00:42:38,389 --> 00:42:39,857 Apa yang Anda sebut... 325 00:42:41,292 --> 00:42:43,027 Tikus gurun? 326 00:42:44,461 --> 00:42:46,163 - Muad'Dib? - Muad'Dib. 327 00:42:46,196 --> 00:42:48,332 Tidak tidak tidak. 328 00:42:48,866 --> 00:42:52,536 Muad'Dib mengenal gurun dengan baik. 329 00:42:52,569 --> 00:42:53,971 Muad'Dib... 330 00:42:55,005 --> 00:42:57,541 ia menciptakan airnya sendiri. 331 00:42:57,594 --> 00:43:01,345 Rasi bintang yang menunjuk ke Bintang Utara kami menyebutnya Muad'Dib. 332 00:43:01,378 --> 00:43:03,180 "Dia yang menunjukkan jalan." 333 00:43:05,049 --> 00:43:06,513 Itu nama yang kuat. 334 00:43:11,221 --> 00:43:14,000 Sekarang kamu adalah saudara kami. 335 00:43:15,326 --> 00:43:18,652 Paulus Muad'Dib Usul. 336 00:43:25,002 --> 00:43:26,103 Muad’Dib Usul. 337 00:43:26,937 --> 00:43:28,005 Muad’Dib Usul. 338 00:43:30,007 --> 00:43:31,275 Muad’Dib Usul. 339 00:43:33,577 --> 00:43:36,080 Muad’Dib Usul. 340 00:43:37,014 --> 00:43:37,915 Muad'Dib. 341 00:43:41,151 --> 00:43:42,086 Pintu. 342 00:43:59,670 --> 00:44:02,000 Stilgar! 343 00:44:17,154 --> 00:44:18,999 Ayah, aku menemukan jalanku. 344 00:44:35,740 --> 00:44:37,297 Agung. 345 00:44:48,485 --> 00:44:51,189 Lihat. Di sana. Membumbui. 346 00:44:52,623 --> 00:44:55,759 Arrakis sangat cantik saat matahari terbenam. 347 00:45:03,133 --> 00:45:07,638 Dari mana asalnya, apakah air benar-benar jatuh dari langit? 348 00:45:07,671 --> 00:45:09,363 Ya. 349 00:45:10,000 --> 00:45:12,577 Terkadang hujan turun selama berminggu-minggu di Caladan. 350 00:45:13,210 --> 00:45:15,699 Daripada pasir, bayangkan air. 351 00:45:18,649 --> 00:45:22,154 Kastil kami berada di atas batu di atas laut. 352 00:45:22,787 --> 00:45:25,222 Jika Anda tenggelam, Anda tidak menyentuh dasarnya. 353 00:45:25,757 --> 00:45:29,126 - Apakah kamu menyelam? - Ya, itu disebut berenang. 354 00:45:29,761 --> 00:45:32,163 Aku tidak percaya padamu, Usul. 355 00:45:32,596 --> 00:45:33,864 Pintu. 356 00:45:36,366 --> 00:45:37,751 apa nama rahasiamu 357 00:45:40,037 --> 00:45:43,003 - Sihaya. - Sihaya. 358 00:45:44,511 --> 00:45:46,226 Apa artinya ini? 359 00:45:46,350 --> 00:45:49,396 - "Gurun Musim Semi." - "Gurun Musim Semi?" 360 00:45:51,181 --> 00:45:52,949 - Aku menyukainya. - Aku benci dia. 361 00:45:53,818 --> 00:45:55,886 Itu dari ramalan bodoh. 362 00:45:56,720 --> 00:45:58,199 Aku lebih memilih Chani. 363 00:45:58,823 --> 00:46:00,557 Aku juga lebih memilih Chani. 364 00:46:07,464 --> 00:46:09,299 Apakah menurutmu Stilgar akan mengajariku? 365 00:46:09,373 --> 00:46:11,134 - Untuk berkendara? - Ya. 366 00:46:12,168 --> 00:46:14,404 Bukan. Hanya orang-orang yang melakukan hal itu. 367 00:46:14,438 --> 00:46:16,206 Saya pikir saya sudah menjadi salah satunya. 368 00:46:16,240 --> 00:46:18,108 Berdasarkan nama, bukan berdasarkan darah. 369 00:46:20,444 --> 00:46:25,248 Darahmu berasal dari adipati dan Keluarga Besar. 370 00:46:27,184 --> 00:46:28,486 Kami tidak memilikinya di sini. 371 00:46:29,520 --> 00:46:33,524 Di sini, kita setara, pria dan wanita. 372 00:46:33,557 --> 00:46:35,726 Apa yang kami lakukan adalah demi kebaikan semua orang. 373 00:46:35,760 --> 00:46:38,128 Saya ingin sekali menjadi setara dengan Anda. 374 00:46:44,368 --> 00:46:47,894 Paulus Muad'Dib Usul... 375 00:46:49,506 --> 00:46:51,895 Anda bisa menjadi teman. 376 00:46:54,879 --> 00:46:56,450 Mungkin saya akan menunjukkan caranya. 377 00:48:25,335 --> 00:48:26,600 Rabban. 378 00:48:37,514 --> 00:48:41,286 Serangan Fremen di bawah pengawasan Anda. 379 00:48:41,919 --> 00:48:47,312 Anda telah diperintahkan untuk memulihkan produksi rempah yang maksimal. 380 00:48:47,925 --> 00:48:50,360 Apakah Anda memahami konsekuensi dari kemungkinan kegagalan? 381 00:48:51,963 --> 00:48:55,867 Kaisar akan mengambil kendali atas kita pada bumbunya. 382 00:48:56,868 --> 00:48:58,502 Gunakan kekuatanmu, Rabban. 383 00:48:58,735 --> 00:49:00,570 Paman. 384 00:49:00,604 --> 00:49:02,997 Atau kamu akan merasakan milikku di lehermu. 385 00:49:18,622 --> 00:49:20,518 Pintunya? Pintu. 386 00:49:20,792 --> 00:49:23,893 Tidak apa-apa. 387 00:49:26,898 --> 00:49:27,865 Hai. 388 00:49:30,701 --> 00:49:32,800 saya di sini. 389 00:49:33,838 --> 00:49:36,908 Sesuatu telah terjadi karena kamu tidak mengalami mimpi buruk lagi. 390 00:49:41,779 --> 00:49:43,995 Katakan padaku, tentang apa itu? 391 00:49:49,987 --> 00:49:53,290 Tidak ada yang jelas. Itu hanya pecahan. 392 00:49:55,325 --> 00:49:59,262 Saya di Selatan dan saya mengikuti seseorang. 393 00:50:00,630 --> 00:50:02,566 Ini memicu Perang Suci. 394 00:50:06,037 --> 00:50:09,741 Jutaan orang sekarat karena kelaparan... 395 00:50:11,075 --> 00:50:12,542 karena aku. 396 00:50:18,348 --> 00:50:21,485 Anda terkena terlalu banyak bumbu. 397 00:50:21,518 --> 00:50:23,587 Hal ini dapat menyebabkan mimpi aneh. 398 00:50:30,627 --> 00:50:31,655 Ini hari yang penting. 399 00:50:33,663 --> 00:50:35,298 Kita bisa menyuruh Stilgar untuk membatalkannya. 400 00:50:35,332 --> 00:50:37,999 Bukan. saya baik-baik saja 401 00:50:53,851 --> 00:50:54,966 Pintunya. 402 00:50:57,621 --> 00:50:59,646 Saya mengkalibrasinya. 403 00:51:01,691 --> 00:51:03,327 - Sama-sama. - Terima kasih. 404 00:51:05,729 --> 00:51:09,634 Jangan mencoba membuat siapa pun terkesan. Anda berani, kami semua tahu itu. 405 00:51:10,634 --> 00:51:16,339 Bersikaplah sederhana. Bersikaplah langsung. Tidak ada pemborosan. 406 00:51:16,373 --> 00:51:18,508 - Tidak ada pemborosan. - Aku serius. 407 00:51:18,542 --> 00:51:21,012 Tidak ada pemborosan atau kamu akan membuatku malu. 408 00:51:21,025 --> 00:51:23,282 Aku tidak akan mempermalukanmu. Saya mengerti. 409 00:51:25,116 --> 00:51:29,714 Shai-Hulud akan memutuskan hari ini jika kamu menjadi fremen atau jika kamu mati. 410 00:51:37,795 --> 00:51:41,899 Muad'Dib! Jangan mempermalukan kami! Panggil yang besar! 411 00:51:46,900 --> 00:51:49,863 Jangan khawatir. Stilgar mengajarinya dengan baik. 412 00:51:53,512 --> 00:51:55,762 Berhentilah bercanda. 413 00:51:56,255 --> 00:51:57,999 Ini ujian terakhir. 414 00:52:20,655 --> 00:52:21,899 Di bawah. 415 00:52:46,063 --> 00:52:47,219 Bagus. 416 00:53:49,800 --> 00:53:52,298 Tidak terlalu besar! 417 00:54:00,137 --> 00:54:02,994 Bagus. Bagus. 418 00:54:29,200 --> 00:54:31,026 Kamu bisa! 419 00:54:52,256 --> 00:54:53,290 Bagus. 420 00:55:10,908 --> 00:55:12,243 Bagus. Bagus! 421 00:55:37,134 --> 00:55:38,169 Ayo! 422 00:57:16,302 --> 00:57:17,794 Seperti yang tertulis. 423 00:57:58,056 --> 00:58:00,999 Ibu yang taat! 424 00:58:03,312 --> 00:58:07,850 Muad'Dib berdamai dengan Shai-Hulud. 425 00:58:10,800 --> 00:58:16,428 Dia memanggil seekor cacing tua. Yang terbesar yang pernah dilihat. 426 00:58:17,161 --> 00:58:18,127 Seperti yang tertulis! 427 00:58:18,167 --> 00:58:21,559 Shai-Hulud akan beribadah di hadapan pemuda dari Dunia Lain. 428 00:58:22,000 --> 00:58:24,390 Terpujilah Pencipta dan karya-Nya! 429 00:58:25,290 --> 00:58:29,178 Shai-Hulud tidak akan mengakui Mahdi kapan itu akan datang 430 00:58:33,990 --> 00:58:35,978 Beritahu aku. 431 00:58:55,586 --> 00:59:00,064 Misi kita di Utara hampir selesai. Saya percaya pada Paul. 432 00:59:01,038 --> 00:59:03,274 Sekarang kita akan pergi ke Selatan. 433 00:59:03,307 --> 00:59:06,307 Ada jutaan fundamentalis di sana. 434 00:59:07,011 --> 00:59:09,346 Mereka akan melindunginya saat dia tiba. 435 00:59:12,016 --> 00:59:16,186 Kwisatz Haderach akan lahir di selatan. 436 00:59:24,201 --> 00:59:26,893 Akankah kamu selalu berada di sisiku? 437 00:59:30,200 --> 00:59:31,969 Sampai nafas terakhir. 438 00:59:36,407 --> 00:59:37,394 apa itu 439 00:59:43,447 --> 00:59:44,415 Chani. 440 00:59:44,448 --> 00:59:46,016 Anda akan mendapat masalah. 441 00:59:48,185 --> 00:59:49,453 Apa maksudmu? 442 00:59:53,290 --> 00:59:54,892 Chani, apa maksudmu? 443 00:59:54,925 --> 00:59:56,260 Bagaimana mereka memandangmu. 444 00:59:57,628 --> 00:59:59,096 Mereka memujamu. 445 01:00:01,999 --> 01:00:07,000 Fedaykins sedang menghitung kemenangan Anda. Menurutku kamu bisa melihat masa depan. 446 01:00:07,137 --> 01:00:08,906 Aku membisikkan Lisan al-Gaib. 447 01:00:10,174 --> 01:00:11,508 Saya bukan seorang Mesias. 448 01:00:14,278 --> 01:00:17,448 Saya seorang Fedaykin dari Sietch Tabr. 449 01:00:17,481 --> 01:00:21,552 Tapi kami memiliki Bene Gesserit di antara kami yang menyulut api legendamu. 450 01:00:21,585 --> 01:00:23,120 Katakanlah Anda adalah Yang Terpilih. 451 01:00:45,900 --> 01:00:49,690 Ibu yang taat! Kanopi menanti Anda. 452 01:00:50,547 --> 01:00:52,683 Dia bilang kamu harus ikut dengan kami. 453 01:00:53,250 --> 01:00:54,618 Anda tahu saya tidak bisa. 454 01:00:55,259 --> 01:00:56,653 Tanyakan alasannya. 455 01:00:56,687 --> 01:01:00,891 Saya harus terus berjuang di Utara, untuk melindungimu di Selatan. 456 01:01:02,659 --> 01:01:05,596 Dia bilang dia tahu kapan kamu berbohong. 457 01:01:06,220 --> 01:01:09,833 Karena ibu kami melanjutkan untuk menyebarkan cerita berbahaya. 458 01:01:17,241 --> 01:01:19,042 Sekarang apa yang dia katakan? 459 01:01:19,076 --> 01:01:21,478 Bahwa kamu dibutakan oleh cinta 460 01:01:21,512 --> 01:01:25,549 dan itu harus kamu persiapkan untuk aliansi paling strategis. 461 01:01:28,585 --> 01:01:31,555 Dia juga bertanya-tanya mengapa Anda tidak percaya pada siapa diri Anda. 462 01:01:31,588 --> 01:01:32,956 menurutku 463 01:01:32,999 --> 01:01:34,925 Saya pikir saya penting bagi orang-orang ini. 464 01:01:36,527 --> 01:01:38,729 Saya pikir saya membuat perbedaan dalam perang ini. 465 01:01:40,564 --> 01:01:42,299 Kami dekat dengan gerbang kota. 466 01:01:42,332 --> 01:01:45,202 - Bukan itu maksudnya. - Aku tahu maksudnya. 467 01:01:45,235 --> 01:01:47,571 Apakah menurut Anda saya tidak merasakan beban ramalan itu? 468 01:01:47,604 --> 01:01:49,573 Itu bukan ramalan. 469 01:01:49,606 --> 01:01:53,517 Ini adalah cerita yang Anda ulangi pada diri Anda sendiri, tapi itu bukan milik mereka, itu milikmu. 470 01:01:53,698 --> 01:01:56,213 Mereka layak dipimpin oleh salah satu dari mereka sendiri. 471 01:01:56,647 --> 01:01:59,349 Sungguh mengerikan apa yang telah Anda lakukan terhadap dunia ini. 472 01:01:59,383 --> 01:02:01,051 Saya memberi mereka sesuatu untuk diharapkan. 473 01:02:01,084 --> 01:02:02,526 Ini bukan harapan! 474 01:02:07,818 --> 01:02:10,408 Ibu Terhormat, kita harus pergi. 475 01:02:16,768 --> 01:02:18,268 Aku akan menunggumu. 476 01:02:19,703 --> 01:02:21,138 Semua. 477 01:02:21,171 --> 01:02:22,340 Semuanya. 478 01:03:04,515 --> 01:03:07,110 Badai ini terlihat berbahaya. 479 01:03:07,152 --> 01:03:09,143 Mereka adalah Penjaga Selatan. 480 01:03:09,243 --> 01:03:13,167 Ini adalah penyeberangan yang sulit, tapi Shai-Hulud kuat. 481 01:03:33,000 --> 01:03:37,197 GUDANG REMPAH ARRAKEEN 482 01:03:54,231 --> 01:03:58,000 - Berapa banyak? - Kami kehilangan 80% panen terakhir. 483 01:03:58,602 --> 01:04:02,372 Tuan Rabban, jangan keluar dari batas keamanan. 484 01:04:02,386 --> 01:04:05,108 Perimeter keamanan? Tikus-tikus itu sudah ada di dalam. 485 01:04:05,142 --> 01:04:06,778 Setan fremen mungkin bersama mereka. 486 01:04:06,811 --> 01:04:08,000 Saya harap demikian. 487 01:04:08,001 --> 01:04:09,179 Kami mengikuti mereka, Pak. 488 01:04:10,380 --> 01:04:13,183 Hari ini, Muad'Dib meninggal! 489 01:04:18,180 --> 01:04:22,599 Tikus itu cepat. Bergerak! 490 01:04:54,759 --> 01:04:56,426 dimana itu 491 01:04:56,460 --> 01:04:57,395 Belum ada apa-apa, Pak. 492 01:04:57,399 --> 01:04:59,919 Mengapa saya harus melakukan semuanya sendiri? 493 01:05:02,633 --> 01:05:03,700 Perluas radiusnya! 494 01:05:03,735 --> 01:05:05,235 Radius yang diperluas. 495 01:05:13,210 --> 01:05:14,846 Tanda-tanda kehidupan. Delta, delta, delta. 496 01:05:36,000 --> 01:05:37,267 Saya kehilangan mereka. 497 01:05:42,673 --> 01:05:44,508 - Api! - Ya, tuan. 498 01:06:51,075 --> 01:06:52,901 Muad'Dib! 499 01:06:53,945 --> 01:06:55,613 Tunjukkan dirimu! 500 01:07:26,676 --> 01:07:30,748 Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib! 501 01:08:23,801 --> 01:08:25,237 Untuk Muad'Dib! 502 01:08:38,452 --> 01:08:39,946 Muad'Dib. 503 01:08:41,986 --> 01:08:44,480 Seorang nabi Fremen baru? 504 01:08:46,023 --> 01:08:48,786 Ini bukan pertama kalinya ketika kita memiliki konflik dengan Fremen. 505 01:08:48,960 --> 01:08:50,761 Tidak terlalu besar. 506 01:08:54,966 --> 01:08:56,999 Putriku sayang... 507 01:08:57,835 --> 01:09:00,237 bagaimana Anda akan menghadapi nabi ini? 508 01:09:06,353 --> 01:09:09,313 Jika ini Muad'Dib dia adalah seorang tokoh agama, 509 01:09:10,848 --> 01:09:12,616 Anda tidak dapat menggunakan kekuatan langsung. 510 01:09:14,118 --> 01:09:17,054 Represi memperkuat agama. 511 01:09:17,487 --> 01:09:19,656 Anda akan ditertawakan. 512 01:09:19,689 --> 01:09:21,424 Anda meremehkan Sardaukari saya. 513 01:09:21,458 --> 01:09:24,128 Anda meremehkan kekuatan iman. 514 01:09:27,032 --> 01:09:31,701 Yang Mulia, sang putri mendemonstrasikannya lagi bahwa dia adalah murid terbaikku. 515 01:09:33,871 --> 01:09:36,288 - Maukah kamu mengirim pembunuh? - Tidak. 516 01:09:36,774 --> 01:09:38,651 Para nabi syahid semakin kuat. 517 01:09:40,211 --> 01:09:42,813 Tinggalkan konflik di Arrakis berubah menjadi perang. 518 01:09:42,847 --> 01:09:46,117 Maka Anda membawa kedamaian. Sebagai penyelamat. 519 01:09:48,551 --> 01:09:50,417 Anda akan menjadi permaisuri yang tangguh. 520 01:09:54,825 --> 01:09:57,862 Muad'Dib. Nabi. 521 01:09:57,895 --> 01:09:59,663 Orang yang menunjukkan jalannya. 522 01:10:00,397 --> 01:10:03,968 Itu pola keagamaan kita, bukan? Itu pekerjaan kami. 523 01:10:07,637 --> 01:10:10,294 Muad'Dib berarti "kanguru tikus". 524 01:10:10,707 --> 01:10:12,609 Nama perang yang tidak biasa untuk seorang fremen. 525 01:10:14,812 --> 01:10:17,485 - Jika Paul Atreides hidup? - Cukup! 526 01:10:17,949 --> 01:10:22,396 Tidak ada yang perlu tahu. Ayahmu juga tidak. apakah kamu mengerti 527 01:10:23,020 --> 01:10:24,457 Ya, Yang Mulia Ibu. 528 01:10:25,990 --> 01:10:29,001 Jika Paul hidup, dia tahu kebenarannya. 529 01:10:29,260 --> 01:10:34,564 Jika Keluarga Besar mengetahui bahwa ayahmu mengatur likuidasi Atreides, 530 01:10:34,597 --> 01:10:37,999 perang akan menimpanya dan dia akan kehilangan tahtanya. 531 01:10:39,904 --> 01:10:41,568 Harapan apa yang kita miliki? 532 01:10:42,773 --> 01:10:43,840 Harapan? 533 01:10:45,109 --> 01:10:49,596 Kami adalah Bene Gesserit. Kami tidak berharap, kami berencana. 534 01:10:50,613 --> 01:10:53,184 Paul bukan satu-satunya kandidat kami. 535 01:10:54,617 --> 01:10:59,622 Keponakan bungsu Baron, Feyd-Rautha Harkonnen, akan mewarisi Arrakis. 536 01:11:01,158 --> 01:11:05,262 - Dia bisa menjadi jawabannya. - Feyd-Rautha? Dia psikotik. 537 01:11:05,296 --> 01:11:11,001 Tidak relevan. Pertanyaannya adalah: bisakah kita mengendalikannya? 538 01:11:11,634 --> 01:11:13,296 Saya akan mencari tahu. 539 01:11:36,360 --> 01:11:38,929 Mau daging segar, cantik? 540 01:11:39,964 --> 01:11:43,000 Paru-paru? Atau hati? 541 01:11:43,134 --> 01:11:46,000 Apa yang kamu sukai? Mereka besar hari ini. 542 01:11:46,237 --> 01:11:53,576 Pedang baru untuk hari istimewa ini, Na-Baron, Feyd-Rautha. 543 01:12:21,810 --> 01:12:24,999 Sedikit tidak seimbang. Puncaknya. 544 01:12:25,716 --> 01:12:27,371 Itu harus diasah. 545 01:12:41,425 --> 01:12:42,777 datang 546 01:12:43,010 --> 01:12:46,263 Aku tidak akan mati seperti orang bodoh. bunuh aku 547 01:12:46,297 --> 01:12:49,066 Tidak ada obat hari ini, Atreides. 548 01:12:53,000 --> 01:12:56,020 Di bawah matahari hitam kita yang mulia, 549 01:12:56,031 --> 01:12:59,278 Mari kita sambut dia pada hari libur khusus ini 550 01:12:59,839 --> 01:13:03,394 kepada pemimpin kita tercinta, Baron Vladimir Harkonnen. 551 01:13:14,000 --> 01:13:20,494 Dia datang untuk mengawasi pertunjukan darah dan kehormatan 552 01:13:20,650 --> 01:13:22,959 yang menandai Hari Suci kelahiran 553 01:13:22,971 --> 01:13:27,516 dari Na-Baron kita tercinta, Feyd-Rautha. 554 01:14:04,408 --> 01:14:06,443 Selamat datang di Giedi Prime, saudari. 555 01:14:06,477 --> 01:14:08,746 Saya harap perjalanannya menyenangkan. 556 01:14:08,779 --> 01:14:12,983 Sekian lama untuk melihat calon kita mempertaruhkan nyawanya, Nyonya Fenring. 557 01:14:13,017 --> 01:14:16,787 jangan takut pertarungan hanya untuk dilihat dunia. 558 01:14:18,255 --> 01:14:20,618 Tapi kita akan bisa melihatnya. 559 01:14:42,913 --> 01:14:46,817 Feyd-Rautha! Feyd-Rautha! 560 01:15:18,000 --> 01:15:21,193 Untuk menghormati Na-Barón Feyd-Rautha, 561 01:15:21,241 --> 01:15:25,000 kami punya kejutan spesial... 562 01:15:29,810 --> 01:15:34,503 Tiga perwakilan terakhir dari Rumah Atreides! 563 01:16:01,191 --> 01:16:02,699 Budak itu tidak tinggi. 564 01:16:03,260 --> 01:16:05,095 Itu tidak goyah. 565 01:16:06,263 --> 01:16:07,498 Batalkan pertarungan. 566 01:16:07,531 --> 01:16:10,327 Jangan merusak ulang tahun keponakanku. 567 01:16:57,981 --> 01:17:00,884 Selamat ulang tahun, keponakanku sayang. 568 01:17:17,301 --> 01:17:19,269 Mengapa mereka tidak menghentikan pertarungan? 569 01:17:19,303 --> 01:17:20,971 Strategi tersembunyi. 570 01:17:25,976 --> 01:17:27,518 Tunjukkan padaku siapa kamu. 571 01:17:44,361 --> 01:17:45,929 Jadi. 572 01:18:30,507 --> 01:18:32,309 Kembali! 573 01:18:50,160 --> 01:18:51,395 Kembali! 574 01:19:05,175 --> 01:19:07,411 Kamu bertarung dengan baik, Atreides. 575 01:19:19,189 --> 01:19:23,527 Feyd-Rautha! Feyd-Rautha! 576 01:19:29,166 --> 01:19:30,534 Ini mengesankan. 577 01:19:30,567 --> 01:19:34,438 Feyd-Rautha! Feyd-Rautha! 578 01:19:42,412 --> 01:19:44,047 Budak itu tidak dibius. 579 01:19:46,416 --> 01:19:48,502 Apakah kamu mencoba membunuhku? 580 01:19:49,086 --> 01:19:53,390 Di pagi hari kamu adalah rok, takut dan iri, 581 01:19:53,423 --> 01:19:58,291 tapi malam ini kamu adalah pahlawan. Hadiahku untukmu. 582 01:19:58,529 --> 01:20:00,531 Aku harus menenggelamkanmu di bak mandi itu. 583 01:20:02,099 --> 01:20:06,771 Bersabarlah, aku punya satu hadiah lagi untukmu. 584 01:20:06,804 --> 01:20:08,171 Yang lebih besar. 585 01:20:09,673 --> 01:20:11,441 Arrakis. 586 01:20:15,212 --> 01:20:16,380 Dan Rabban? 587 01:20:16,394 --> 01:20:19,411 Dia gagal melindungi produksi rempah-rempah. 588 01:20:19,466 --> 01:20:21,585 Rabban akan dipindahkan. 589 01:20:25,556 --> 01:20:27,458 Klaim Arrakis, Feyd. 590 01:20:28,492 --> 01:20:31,094 Lepaskan bumbunya dan aku akan menjadikanmu Raja. 591 01:20:44,107 --> 01:20:45,592 Kaisar? 592 01:20:48,445 --> 01:20:49,553 Bagaimana? 593 01:20:51,548 --> 01:20:54,654 Kaisar membantu saya untuk menghancurkan Atreisi. 594 01:20:55,820 --> 01:20:58,589 Dengan pasukannya sendiri. 595 01:20:58,622 --> 01:21:00,358 Kejahatan yang serius. 596 01:21:01,000 --> 01:21:05,395 Jika ada Keluarga Besar akan bersekutu melawannya. 597 01:21:06,229 --> 01:21:07,431 Dan setelah... 598 01:21:08,699 --> 01:21:11,134 Siapa yang akan duduk di atas takhta? 599 01:21:11,903 --> 01:21:15,238 Feyd-Rautha Harkonnen. 600 01:21:55,379 --> 01:21:56,823 kamu ikuti aku 601 01:21:57,882 --> 01:21:58,999 Ya? 602 01:22:00,885 --> 01:22:02,599 Mungkin aku tersesat. 603 01:22:04,588 --> 01:22:09,292 Tunjukkan padaku bagaimana cara keluar dari labirin ini, Tuan Na-Baron? 604 01:22:16,533 --> 01:22:18,702 Kita saling kenal, kan? 605 01:22:21,973 --> 01:22:23,273 Saya kira tidak demikian. 606 01:22:24,241 --> 01:22:26,643 Saya Nyonya Margot Fenring. 607 01:22:26,677 --> 01:22:28,980 Aku datang untuk menghormati kedewasaanmu. 608 01:22:29,013 --> 01:22:30,782 Bagian ini dilarang. 609 01:22:31,916 --> 01:22:33,517 Bagaimana kamu bisa melewati para penjaga? 610 01:22:33,550 --> 01:22:34,752 Penjaga? 611 01:22:37,721 --> 01:22:39,623 bolehkah saya bertanya apa yang kamu lakukan di sini 612 01:22:41,893 --> 01:22:45,328 Tidak menghadiri pesta Anda sendiri? 613 01:22:55,672 --> 01:22:58,508 Anda adalah Bene Gesserit. 614 01:22:58,542 --> 01:23:01,411 Mengapa Anda mengatakan itu? 615 01:23:01,445 --> 01:23:03,915 Saya ingat sekarang. 616 01:23:03,948 --> 01:23:06,650 Aku memimpikanmu tadi malam. 617 01:23:06,683 --> 01:23:08,585 Saya harap mimpi yang menyenangkan. 618 01:23:08,678 --> 01:23:11,288 - Jangan mengolok-olokku, nona. - Aku tidak akan berani. 619 01:23:13,623 --> 01:23:16,216 Aku tahu tipu muslihat Bene Gesseritmu. 620 01:23:16,660 --> 01:23:18,930 Apa yang Anda ketahui tentang Bene Gesserit? 621 01:23:22,834 --> 01:23:23,999 katakan padaku 622 01:23:27,939 --> 01:23:29,539 Apakah terjadi sesuatu? 623 01:23:29,573 --> 01:23:30,875 Saya tidak mengenali tempat ini. 624 01:23:32,076 --> 01:23:33,745 Itu sayap tamu. 625 01:23:36,613 --> 01:23:37,854 kemana kamu pergi 626 01:23:39,616 --> 01:23:40,784 Di kamarku. 627 01:24:08,112 --> 01:24:13,283 Ayo... ke... aku. 628 01:24:16,586 --> 01:24:17,687 Berlututlah. 629 01:24:31,836 --> 01:24:34,704 Masukkan tangan kananmu ke dalam kotak. 630 01:24:49,921 --> 01:24:53,356 Seorang sosiopat. Sangat cerdas. 631 01:24:53,390 --> 01:24:55,392 Bertekad. Kejam. 632 01:24:55,425 --> 01:24:57,694 Tapi sangat termotivasi oleh kehormatan. 633 01:24:58,628 --> 01:25:00,765 Dia ingin disakiti. 634 01:25:00,798 --> 01:25:02,732 Dia menyukai rasa sakit. 635 01:25:02,767 --> 01:25:04,367 Bisakah itu disimpan? 636 01:25:04,401 --> 01:25:05,870 Itu bisa dikendalikan. 637 01:25:05,903 --> 01:25:07,751 Dia rentan secara seksual. 638 01:25:09,841 --> 01:25:10,707 Dan? 639 01:25:12,176 --> 01:25:13,845 Keturunannya terjamin. 640 01:25:15,612 --> 01:25:18,448 Wanita, seperti yang Anda minta. 641 01:25:19,482 --> 01:25:21,000 Kamu melakukannya dengan baik, Margot. 642 01:25:21,853 --> 01:25:25,056 Dengan segala hormat, mengapa Anda tidak mengujinya sendiri? 643 01:25:26,523 --> 01:25:28,700 Saya adalah sosok seorang ibu. 644 01:25:28,993 --> 01:25:32,596 Mengingat apa yang terjadi antara dia dan ibunya 645 01:25:32,629 --> 01:25:35,000 Saya tidak berharap untuk sukses. 646 01:25:35,199 --> 01:25:36,801 Apa yang terjadi antara dia dan ibunya? 647 01:25:37,601 --> 01:25:38,798 Dia membunuhnya. 648 01:25:39,904 --> 01:25:42,874 Keinginan dan penghinaan 649 01:25:44,141 --> 01:25:46,000 adalah kelemahannya. 650 01:25:46,777 --> 01:25:51,883 Jika Feyd-Rautha menang atas Arrakis, kita akan tahu bagaimana mengendalikannya. 651 01:26:04,350 --> 01:26:07,491 Hidup Na-Barón Feyd-Rautha! 652 01:26:08,016 --> 01:26:11,117 Gubernur planet Arrakis yang baru. 653 01:26:12,770 --> 01:26:15,072 Bebaskan aku dari iblis Fremen ini. 654 01:26:30,121 --> 01:26:38,062 Feyd-Rautha! Feyd-Rautha! 655 01:26:38,095 --> 01:26:39,764 Feyd-Rautha! 656 01:27:00,550 --> 01:27:02,719 ♪ Singkirkan para idiot ini ♪ 657 01:27:02,753 --> 01:27:05,622 ♪ Saya menyalahkan ♪ 658 01:27:05,655 --> 01:27:09,492 ♪ Setelanku penuh dengan urin ♪ 659 01:27:10,861 --> 01:27:14,999 ♪ Tanganku penuh pasir ♪ 660 01:27:16,901 --> 01:27:19,170 ♪ Singkirkan para idiot ini ♪ 661 01:27:19,203 --> 01:27:23,040 ♪ Dunia lain, negeri lain ♪ 662 01:27:23,074 --> 01:27:23,975 Saya telah tiba. 663 01:27:27,845 --> 01:27:30,948 - Berair? - Berair. 664 01:27:33,650 --> 01:27:36,787 - Menurutku itu bagus. - Ya? 665 01:27:36,821 --> 01:27:38,555 Radar tidak mendeteksi apa pun. 666 01:27:39,957 --> 01:27:41,459 Di tempat kerja. 667 01:28:01,278 --> 01:28:03,047 berair 668 01:28:03,080 --> 01:28:04,549 Datanya menunjukkan... 669 01:28:04,552 --> 01:28:07,004 Cepatlah, cacing-cacing itu sedang menuju kemari. 670 01:28:07,018 --> 01:28:08,210 - Waspadai lecet. - Bersiaplah untuk berlabuh. 671 01:28:08,219 --> 01:28:09,586 Ini akan menjadi panas. 672 01:28:13,723 --> 01:28:15,658 Mulailah! 673 01:28:44,388 --> 01:28:45,322 Tunggu! 674 01:28:59,870 --> 01:29:01,238 Aku! Aku! 675 01:29:01,272 --> 01:29:03,007 Bergerak! 676 01:29:07,044 --> 01:29:09,280 - Timur! - Pergilah! 677 01:29:15,920 --> 01:29:17,855 Ayo pergi! 678 01:29:18,218 --> 01:29:19,256 Mereka menyerang kita! 679 01:29:22,692 --> 01:29:24,328 Jangan lari, bertarung! 680 01:29:26,130 --> 01:29:28,099 Saya mengacaukannya. 681 01:29:30,167 --> 01:29:31,668 Perawan Suci. 682 01:29:42,947 --> 01:29:43,981 Brengsek. 683 01:30:00,965 --> 01:30:05,402 - Aku mengenali langkah kakimu, pak tua. - Tidak. 684 01:30:29,793 --> 01:30:31,896 Nak. 685 01:30:32,463 --> 01:30:34,331 Anak laki-laki! 686 01:30:41,405 --> 01:30:44,141 Setelah Pertempuran Arrakeen, 687 01:30:44,175 --> 01:30:47,677 kami bernegosiasi sebagai orang yang selamat untuk kembali ke rumah. 688 01:30:48,913 --> 01:30:50,348 Terima kasih kepada mereka. 689 01:30:50,981 --> 01:30:52,333 kenapa kamu tinggal 690 01:30:53,217 --> 01:30:54,794 Saya ingin membalas dendam. 691 01:30:56,887 --> 01:30:58,268 kepala Rabban? 692 01:30:59,123 --> 01:31:00,291 Ya. 693 01:31:01,125 --> 01:31:04,228 Sejak Muad'Dib menaruh tongkat di roda Rabban, 694 01:31:04,261 --> 01:31:09,133 penyelundupan sangat menguntungkan. 695 01:31:09,216 --> 01:31:10,968 Gurney Halleck, penyelundup. 696 01:31:13,137 --> 01:31:15,472 Paul Muad'Dib. 697 01:31:15,506 --> 01:31:18,209 Saya telah mendengar banyak cerita tentang Muad'Dib. 698 01:31:19,310 --> 01:31:20,878 Tidak ada yang bagus. 699 01:31:22,112 --> 01:31:23,694 Apakah Anda melihat ketakutan di mata mereka? 700 01:31:25,216 --> 01:31:27,291 Ketika sumber daya terbatas, 701 01:31:29,853 --> 01:31:31,355 ketakutan adalah satu-satunya yang kita miliki. 702 01:31:49,073 --> 01:31:50,541 berapa banyak orang yang kamu punya 703 01:31:50,574 --> 01:31:52,776 - 200. - 200? 704 01:31:57,348 --> 01:32:00,394 Tahukah Anda apa yang dapat Anda lakukan dengan 200 orang? 705 01:32:01,585 --> 01:32:03,320 Pejuang yang luar biasa. 706 01:32:03,354 --> 01:32:04,888 Duncan bilang jumlahnya jutaan. 707 01:32:04,922 --> 01:32:06,523 Di Selatan, ya. 708 01:32:06,557 --> 01:32:08,993 Apa yang kamu tunggu? 709 01:32:09,026 --> 01:32:12,229 Dengan beberapa ribu, Anda dapat mengendalikan planet ini. 710 01:32:12,263 --> 01:32:14,298 Itu impian ayahmu. Apa yang kamu takutkan? 711 01:32:14,331 --> 01:32:15,332 Hai! 712 01:32:17,434 --> 01:32:19,236 Dia memujaku, Gurney. 713 01:32:20,437 --> 01:32:21,872 Mereka adalah teman-temanku. 714 01:32:23,407 --> 01:32:24,842 Sekarang mereka adalah pengikut. 715 01:32:24,875 --> 01:32:26,944 Muad'Dib, Nabi. 716 01:32:26,977 --> 01:32:28,912 Mengapa ini merupakan hal yang buruk? Gunakan itu. 717 01:32:28,946 --> 01:32:29,900 Tidak sesederhana itu. 718 01:32:29,902 --> 01:32:33,917 Anda memiliki kekuatan untuk membalaskan dendam ayah Anda dan apakah kamu takut menggunakannya? 719 01:32:33,951 --> 01:32:35,953 Spice membuka pikiranku, Gurney. 720 01:32:36,920 --> 01:32:38,255 Saya melihat masa depan. 721 01:32:40,257 --> 01:32:44,194 Jika saya pergi ke selatan, semua penglihatanku mengarah pada kengerian. 722 01:32:44,228 --> 01:32:47,531 Jutaan mayat di seluruh galaksi. 723 01:32:47,564 --> 01:32:49,066 Semua mati karena aku. 724 01:32:50,000 --> 01:32:51,435 Karena Anda kehilangan kendali? 725 01:32:53,304 --> 01:32:54,571 Karena saya memenangkannya. 726 01:33:13,257 --> 01:33:14,495 Ada banyak air. 727 01:33:17,194 --> 01:33:18,029 Chani. 728 01:33:18,052 --> 01:33:20,394 Apa? Lihat dia, tidak ada gunanya. 729 01:33:21,131 --> 01:33:22,196 Ini keluargaku. 730 01:33:25,686 --> 01:33:26,777 Serius? 731 01:33:37,298 --> 01:33:39,302 Apa pendapatmu tentang orang asing itu? 732 01:33:41,291 --> 01:33:43,200 Itu tidak bagus. 733 01:33:45,531 --> 01:33:47,500 Saya percaya Usul. 734 01:33:54,598 --> 01:33:57,101 Anda tidak harus menjadi seorang nabi untuk mengetahui apa selanjutnya. 735 01:34:00,037 --> 01:34:01,682 Jalanmu mengarah ke perang. 736 01:34:03,140 --> 01:34:04,408 Anda tahu itu. 737 01:34:06,610 --> 01:34:08,179 Perang akan datang. 738 01:34:09,012 --> 01:34:12,553 Apa yang akan kamu lakukan saat dia bernapas di lehermu? 739 01:34:16,320 --> 01:34:20,257 Jika Anda tidak ingin merekrut di Selatan, ada pilihan lain. 740 01:34:23,594 --> 01:34:24,899 Daya tembak... 741 01:34:26,363 --> 01:34:28,331 yang tidak kamu miliki. 742 01:34:30,200 --> 01:34:31,358 inilah aku 743 01:34:35,639 --> 01:34:38,175 Aku tahu di mana ayahmu menyembunyikannya bom atom keluarga. 744 01:34:43,580 --> 01:34:46,583 Semua Rumah memiliki persenjataan nuklir. 745 01:34:47,752 --> 01:34:49,686 Saya pikir milik kita hilang. 746 01:34:52,156 --> 01:34:54,525 Besar sekali, Chani. Itu bisa mengubah segalanya. 747 01:34:59,997 --> 01:35:03,167 Saya bisa mengarahkan bomnya ke ladang rempah-rempah. 748 01:35:05,135 --> 01:35:08,338 Hanya siapa yang dapat menghancurkan sesuatu mempunyai kendali nyata atas hal itu. 749 01:35:10,073 --> 01:35:11,768 Anda bisa mengendalikannya, tapi bukan kami? 750 01:35:13,778 --> 01:35:15,759 Kamu bilang padaku kamu tidak menginginkan kekuasaan. 751 01:35:17,481 --> 01:35:19,483 Tidak peduli apa yang aku lakukan, kamu tetap tidak percaya padaku. 752 01:35:19,516 --> 01:35:22,286 Karena kamu orang asing. Seperti temanmu. 753 01:35:24,621 --> 01:35:26,223 Saya bukan orang asing. 754 01:35:34,031 --> 01:35:35,299 Bukan untukku. 755 01:35:35,332 --> 01:35:37,000 Untuk gurun. 756 01:35:38,101 --> 01:35:40,303 Saya setia kepada Anda. 757 01:35:40,772 --> 01:35:42,172 Orang Fremen. 758 01:35:42,206 --> 01:35:44,007 Saya melakukan ini untuk kita semua. 759 01:35:45,476 --> 01:35:46,563 apakah kamu percaya padaku 760 01:35:55,085 --> 01:35:56,353 Saya akan berbicara dengan Stilgar. 761 01:36:04,261 --> 01:36:05,262 Di sana. 762 01:36:09,500 --> 01:36:12,703 Itu sudah terlihat jelas. 763 01:36:14,171 --> 01:36:15,419 Tidak terinspirasi. 764 01:36:15,532 --> 01:36:17,041 Itulah idenya. 765 01:36:17,074 --> 01:36:19,479 Jelas tidak ada yang akan melihat ke sana. 766 01:36:22,145 --> 01:36:23,414 Tidak terinspirasi. 767 01:36:24,147 --> 01:36:25,616 Apakah Anda menemukannya? 768 01:36:25,649 --> 01:36:27,469 Saya tidak mencarinya. 769 01:36:27,852 --> 01:36:29,309 Berapa banyak hulu ledak? 770 01:36:31,188 --> 01:36:33,123 Betapa besarnya kehancuran planet ini. 771 01:36:36,193 --> 01:36:37,699 Secara kiasan. 772 01:36:39,463 --> 01:36:40,597 Anda tahu apa yang saya maksud. 773 01:37:03,253 --> 01:37:05,188 Hanya dengan warisan genetik Anda. 774 01:37:44,862 --> 01:37:47,709 Warisan kakek buyutmu. 775 01:37:48,599 --> 01:37:52,302 92 hulu ledak atom asli dari keluarga Atreides. 776 01:37:55,238 --> 01:37:58,408 Itu memberi kekuatan. 777 01:38:05,282 --> 01:38:11,789 Jurnal Kekaisaran. Tahun 10.191. Komentar kedelapan. 778 01:38:11,823 --> 01:38:15,692 Kami jarang menerima laporan dari Arrakis Selatan. 779 01:38:15,726 --> 01:38:19,429 Mereka adalah bumi hangus, tertutup badai pasir 780 01:38:19,463 --> 01:38:22,132 yang membentang sepanjang 2.000 km di sekitar Khatulistiwa. 781 01:38:23,734 --> 01:38:26,511 Tidak ada yang bisa bertahan di sana tanpa iman. 782 01:38:27,704 --> 01:38:31,976 Itulah sebabnya misionaris Bene Gesserit mereka begitu sukses di sana. 783 01:38:35,312 --> 01:38:38,281 Melalui mereka, kami menerima laporan dari sosok misterius 784 01:38:38,315 --> 01:38:43,587 yang mempengaruhi imajinasi suku-suku dasar di selatan. 785 01:38:43,620 --> 01:38:47,257 Seorang Ibu Terhormat baru dari Utara 786 01:38:47,290 --> 01:38:51,395 menyebarkan berita kedatangannya dalam waktu dekat dari Lisan al-Gaib. 787 01:38:51,428 --> 01:38:53,598 "Suara dari Dunia Lain." 788 01:38:54,531 --> 01:38:57,802 Diantara tumbuhnya semangat keagamaan dari Selatan 789 01:38:57,835 --> 01:39:01,638 dan Muad'Dib menekan produksi rempah-rempah di Utara, 790 01:39:01,672 --> 01:39:05,175 semuanya mengarah pada intensifikasi perang. 791 01:39:12,194 --> 01:39:14,154 Satu demi satu... 792 01:39:14,994 --> 01:39:19,150 atau bertarung sampai mati. 793 01:39:20,325 --> 01:39:21,794 Berapa umurnya? 794 01:39:22,194 --> 01:39:23,395 Dia masih sangat muda. 795 01:39:27,657 --> 01:39:30,160 Putriku bertanya bagaimana cara melakukannya. 796 01:39:35,572 --> 01:39:36,440 Diam! 797 01:41:18,612 --> 01:41:22,184 Air Kehidupan. 798 01:41:25,482 --> 01:41:27,084 Dengarkan baik-baik. 799 01:41:27,118 --> 01:41:31,588 Segera seorang pria akan mengunjungi kuil dan ingin Anda melakukan ritual tersebut. 800 01:41:31,621 --> 01:41:34,558 Yang Terhormat Bunda, itu dilarang. 801 01:41:35,043 --> 01:41:39,411 - Apakah kamu meragukan ramalan itu? - Tidak ada orang yang akan selamat. 802 01:41:39,897 --> 01:41:41,131 Biarkan dia mencoba! 803 01:42:25,999 --> 01:42:27,211 apa-apaan ini 804 01:42:30,614 --> 01:42:31,949 Chani! 805 01:42:37,822 --> 01:42:39,123 Chani! 806 01:42:43,394 --> 01:42:44,491 Chani. 807 01:42:54,338 --> 01:42:55,840 Sietch Tabr. 808 01:43:20,131 --> 01:43:21,832 Artileri kuno. 809 01:43:22,967 --> 01:43:24,902 Cemerlang. 810 01:43:24,936 --> 01:43:27,772 Secara efektif, kita mencairkan gunung mereka. 811 01:43:27,805 --> 01:43:30,841 Saya ingin pergi ke lapangan. Siapkan pasukanku. 812 01:43:30,875 --> 01:43:34,045 Guru, saya menyarankan Anda untuk tetap di dalam. 813 01:43:34,078 --> 01:43:36,130 Bawa tubuhnya ke kamarku. 814 01:43:37,181 --> 01:43:39,516 Wanita cantikku lapar. 815 01:43:39,549 --> 01:43:41,218 Mereka tidak makan selama penerbangan. 816 01:43:42,820 --> 01:43:45,256 Apa yang kamu lakukan di sini? 817 01:43:45,289 --> 01:43:48,525 Ini masih pagi. apa yang kamu lakukan di sini 818 01:43:48,558 --> 01:43:50,227 Cium kakiku, saudara. 819 01:43:50,261 --> 01:43:51,528 Aku akan memotongmu! 820 01:43:57,534 --> 01:44:00,154 Anda mempermalukan keluarga kami. 821 01:44:01,138 --> 01:44:02,907 Aku. 822 01:44:03,908 --> 01:44:07,111 Cium mereka atau mati. 823 01:44:17,587 --> 01:44:18,688 Kami dempul. 824 01:44:24,862 --> 01:44:27,497 Bikin keluarga kita ketawa lagi... 825 01:44:28,766 --> 01:44:29,934 dan itu akan menjadi yang terakhir. 826 01:45:00,000 --> 01:45:02,899 Mereka semua mati! 827 01:45:03,400 --> 01:45:04,899 Aku kehilangan semuanya dalam api. 828 01:45:04,902 --> 01:45:09,740 Mereka bahkan tidak bertarung di darat, sebagai pejuang yang terhormat. 829 01:45:11,357 --> 01:45:14,000 Seluruh wilayah Utara diserang. 830 01:45:18,189 --> 01:45:20,999 Mereka ingin membentuk dewan perang di Selatan. 831 01:45:21,123 --> 01:45:23,092 Semua pemimpin harus berpartisipasi. 832 01:45:24,396 --> 01:45:27,324 Muad'Dib menunggumu. 833 01:45:42,073 --> 01:45:44,499 Pintunya, di Selatan... 834 01:45:45,142 --> 01:45:47,644 Hanya pemimpin yang mempunyai hak untuk berbicara. 835 01:45:48,946 --> 01:45:51,816 - Kamu harus menggantikanku. - Aku tidak bisa melakukan itu. 836 01:45:51,849 --> 01:45:54,752 Ini saat yang tepat untuk menghadapiku. 837 01:45:54,785 --> 01:45:58,089 saya kurus. Aku mangsa empuk, Muad'Dib. 838 01:45:58,122 --> 01:45:59,600 Saya lebih suka memotong tangan saya. 839 01:45:59,611 --> 01:46:02,860 Kami membutuhkanmu. Lisan al-Gaib harus memimpin kita. 840 01:46:02,893 --> 01:46:04,829 Kau tahu bagaimana perasaanku tentang itu, Stilgar. 841 01:46:04,862 --> 01:46:07,264 Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan, saya peduli! 842 01:46:21,846 --> 01:46:23,214 Saya tidak mengantisipasi hal ini. 843 01:46:25,015 --> 01:46:26,850 Keluarga Harkonnen belum selesai. 844 01:46:27,852 --> 01:46:29,407 Mereka pergi untuk mengisi ulang. 845 01:46:30,020 --> 01:46:33,257 Kami menempatkan penabuh genderang, kami membawa semua orang ke Selatan. 846 01:46:33,290 --> 01:46:35,192 Saya tinggal untuk meliput retret Anda. 847 01:46:35,226 --> 01:46:38,160 - Apa yang kamu bicarakan? - Chani, aku tidak bisa ikut denganmu. 848 01:46:38,329 --> 01:46:39,530 Anda tahu alasannya. 849 01:46:39,664 --> 01:46:41,966 - Aku juga akan tinggal. - Hanya aku yang tersisa. 850 01:46:41,999 --> 01:46:44,435 - Paulus. - Ini perintah, Gurney Halleck! Pergi ke Selatan! 851 01:46:44,548 --> 01:46:48,736 - Lindungi ibuku. - Guru. 852 01:46:48,792 --> 01:46:51,496 Muad'Dib. Tidak ada yang pergi tanpamu. 853 01:46:51,622 --> 01:46:53,999 Saya tidak bisa pergi ke Selatan. 854 01:46:59,450 --> 01:47:01,285 Dia takut pada kaum fundamentalis. 855 01:47:02,820 --> 01:47:03,821 Memang benar demikian. 856 01:47:17,268 --> 01:47:18,789 Jangan keberatan. 857 01:47:25,910 --> 01:47:27,378 Bicaralah padaku, Jamis. 858 01:47:38,255 --> 01:47:42,426 Hanya melihat fragmen. 859 01:47:42,459 --> 01:47:46,397 Kamu tidak bisa melihat masa depan tanpa melihat masa lalu. 860 01:47:48,766 --> 01:47:53,204 Untuk menjernihkan pikiranmu, kamu harus meminum Air Kehidupan... 861 01:47:53,237 --> 01:47:56,173 dan kamu akan melihat semuanya. 862 01:47:59,677 --> 01:48:03,211 Seorang pemburu yang terampil selalu memanjatnya bukit pasir yang lebih tinggi sebelum berburu. 863 01:48:04,882 --> 01:48:06,250 Dia harus melihat... 864 01:48:08,018 --> 01:48:09,516 sebanyak yang Anda bisa lihat. 865 01:48:14,892 --> 01:48:16,026 Anda harus melihat. 866 01:48:18,896 --> 01:48:20,931 Kamu harus meminum Air Kehidupan. 867 01:48:22,233 --> 01:48:24,134 Pikiranmu akan terbuka 868 01:48:26,170 --> 01:48:27,871 dan kamu akan melihatnya. 869 01:48:46,257 --> 01:48:48,392 Dunia telah memilih kita. 870 01:48:53,297 --> 01:48:55,165 Jika aku pergi ke selatan, aku mungkin kehilanganmu. 871 01:48:55,199 --> 01:48:56,887 kamu tidak akan pernah kehilangan aku 872 01:48:58,168 --> 01:48:59,416 Paul Atreides. 873 01:49:01,238 --> 01:49:03,540 Selama kamu tetap menjadi dirimu yang sebenarnya. 874 01:49:11,148 --> 01:49:14,451 Aku akan melewati badai bersamamu. Pergi ke selatan. 875 01:49:15,853 --> 01:49:17,371 Bawa orang-orang Anda ke tempat yang aman. 876 01:49:23,460 --> 01:49:26,000 Saya akan melakukan apa yang perlu dilakukan. 877 01:49:50,321 --> 01:49:54,111 - Di mana? - Seorang mata-mata tertinggal. 878 01:49:54,124 --> 01:49:55,516 Tidak ada tanda-tanda dari yang lain. 879 01:49:55,660 --> 01:49:58,529 Mereka pergi ke selatan untuk bersembunyi di tengah badai. 880 01:50:03,367 --> 01:50:07,438 Serahkan pada Baron bahwa wilayah Utara telah dibebaskan dan dilindungi. 881 01:50:07,471 --> 01:50:10,007 Untuk memanen rempah-rempah sesuka hati. 882 01:50:10,040 --> 01:50:11,375 Ya, Na-Baron. 883 01:50:26,123 --> 01:50:29,663 Anda membunuh sembilan anak buah saya dengan satu pisau. 884 01:50:31,061 --> 01:50:32,896 Dia tidak mau bicara. 885 01:50:32,930 --> 01:50:34,898 Katakan padanya itu tidak masalah. 886 01:50:34,932 --> 01:50:37,167 Saya sudah tahu semua yang saya butuhkan. 887 01:50:45,175 --> 01:50:47,010 Yang tersisa hanyalah kesenangan. 888 01:51:55,000 --> 01:52:00,055 Anda tidak ada hubungannya di sini, orang asing. Pergi atau mati. 889 01:52:01,823 --> 01:52:03,529 Saya harus diterima. 890 01:52:08,000 --> 01:52:12,058 Jika kamu minum, kamu akan mati. 891 01:52:12,799 --> 01:52:16,626 Jika Anda minum, Anda akan dapat melihat. 892 01:52:52,369 --> 01:52:56,273 Sekarang kamu bisa melihat masa lalu kita, 893 01:52:59,543 --> 01:53:02,613 kamu bisa melihat masa depanmu. 894 01:53:23,634 --> 01:53:27,504 Saudaraku, saudaraku tersayang, 895 01:53:27,508 --> 01:53:30,470 kamu belum siap menghadapi apa yang akan terjadi selanjutnya. 896 01:53:32,175 --> 01:53:35,479 Kamu akan mengetahui kebenaran tentang keluarga kami. 897 01:53:35,512 --> 01:53:39,182 Dan itu akan menghancurkanmu. 898 01:53:40,617 --> 01:53:42,586 Paulus... 899 01:53:42,619 --> 01:53:45,769 Jangan takut, aku bersamamu. 900 01:53:47,224 --> 01:53:48,752 aku cinta kamu 901 01:53:52,900 --> 01:53:54,280 Siapa lagi yang tahu? 902 01:53:54,350 --> 01:53:55,766 Hanya kamu, Ibu yang Taat. 903 01:53:56,080 --> 01:53:57,110 Bagus. 904 01:53:57,578 --> 01:54:01,645 - Dimana yang lainnya? - Mereka tiba dari Utara. 905 01:54:01,739 --> 01:54:03,060 Temukan mereka. 906 01:54:32,569 --> 01:54:33,570 Paulus? 907 01:54:34,338 --> 01:54:35,372 Paulus. 908 01:54:37,608 --> 01:54:39,210 saya di sini. saya di sini. 909 01:54:43,614 --> 01:54:44,882 Apa yang telah terjadi? 910 01:54:46,450 --> 01:54:47,752 Apa yang telah terjadi? 911 01:54:58,395 --> 01:54:59,431 Dia sudah mati. 912 01:54:59,464 --> 01:55:02,699 Tanda-tanda vital terlalu lemah sehingga mereka dapat dideteksi. 913 01:55:02,733 --> 01:55:04,201 Tapi dia hidup. 914 01:55:04,234 --> 01:55:05,736 Apa yang kamu lakukan padanya? 915 01:55:07,204 --> 01:55:09,306 Tidak, kenapa dia melakukan itu? 916 01:55:09,339 --> 01:55:10,607 Mengapa Anda melakukan itu? 917 01:55:10,640 --> 01:55:12,903 Karena dialah Yang Terpilih. 918 01:55:12,999 --> 01:55:18,240 Lisan al-Gaib akan pergi tempat yang belum pernah dikunjungi manusia. 919 01:55:18,305 --> 01:55:19,541 Kamu gila! 920 01:55:19,583 --> 01:55:22,887 Chani, tubuhnya sedang melawan racun dan dia membutuhkan bantuanmu. 921 01:55:22,920 --> 01:55:24,321 Anda membantunya! 922 01:55:25,489 --> 01:55:26,590 Anda melakukan ini padanya. 923 01:55:26,623 --> 01:55:29,393 Kamu melakukan ini pada anakmu sendiri. Anda membantunya! 924 01:55:29,426 --> 01:55:30,518 Anda menyembuhkannya. 925 01:55:30,541 --> 01:55:34,832 Chani, mungkin kamu tidak percaya pada ramalan, tapi kamu adalah bagian darinya. 926 01:55:34,866 --> 01:55:36,566 Anda adalah racunnya. 927 01:55:36,600 --> 01:55:39,302 Kamu dan kebohonganmu. Mengapa kamu melakukan ini padanya? 928 01:55:39,336 --> 01:55:40,304 Lakukan! 929 01:55:50,704 --> 01:55:56,507 “Dia akan bangkit dari kematian dengan air mata Desert Spring". 930 01:55:59,435 --> 01:56:02,434 Beri aku setetes Air Kehidupan. 931 01:56:02,474 --> 01:56:03,896 Seperti yang tertulis. 932 01:56:05,029 --> 01:56:06,563 Air Mata Musim Semi Gurun. 933 01:56:30,755 --> 01:56:37,962 Kwisatz Haderach, berdiri. Bangunlah. 934 01:56:47,637 --> 01:56:49,439 Pintunya, Aku di sini. 935 01:56:58,783 --> 01:57:01,518 - Apakah kamu baik-baik saja? - Iya. 936 01:57:10,627 --> 01:57:11,763 apakah kamu yakin 937 01:57:15,833 --> 01:57:17,267 Terima kasih padamu. 938 01:58:02,914 --> 01:58:04,514 Aku kasihan pada Chani. 939 01:58:06,017 --> 01:58:07,919 Dia akan mengerti. 940 01:58:08,820 --> 01:58:10,054 saya melihat. 941 01:58:11,688 --> 01:58:13,657 dapatkah kamu melihat 942 01:58:13,690 --> 01:58:15,999 Penglihatan menjadi jelas. 943 01:58:18,129 --> 01:58:21,999 Saya melihat kemungkinan masa depan pada saat yang sama. 944 01:58:23,100 --> 01:58:29,006 Musuh mengelilingi kita. Dan, dalam banyak hal, ia menang. 945 01:58:29,941 --> 01:58:31,809 Tapi saya melihat sebuah jalan. 946 01:58:33,010 --> 01:58:35,412 Jalan yang sempit. 947 01:58:45,689 --> 01:58:47,524 Saya sudah melihat silsilah kita, ibu. 948 01:58:48,793 --> 01:58:50,287 Terukir dalam waktu. 949 01:59:02,807 --> 01:59:05,729 Anda adalah putri Baron Vladimir Harkonnen. 950 01:59:08,511 --> 01:59:09,914 Tahukah ayah? 951 01:59:15,953 --> 01:59:19,123 Saya juga mengetahuinya ketika aku meminum racun cacing itu. 952 01:59:26,998 --> 01:59:28,632 Kami adalah Harkonnen. 953 01:59:32,702 --> 01:59:34,772 Inilah cara kami bertahan hidup. 954 01:59:36,539 --> 01:59:37,975 Menjadi Harkonnen. 955 02:01:15,006 --> 02:01:16,040 kita perlu bicara 956 02:01:18,075 --> 02:01:20,978 Stilgar, kamu bisa menghentikan ini. bisakah kamu mendengarku 957 02:01:21,012 --> 02:01:22,712 Anda mempunyai kekuatan untuk menghentikan ini. 958 02:01:22,747 --> 02:01:26,117 Nordik! Anda tidak diperbolehkan berbicara dalam lingkaran. 959 02:01:26,150 --> 02:01:27,838 jika kamu ingin berbicara kamu tahu apa yang harus kamu lakukan. 960 02:01:27,852 --> 02:01:31,055 Tolong, Stilgar. Untuk Arrakis. 961 02:01:43,768 --> 02:01:46,703 Dengan ramalan ini dia menundukkan kita! 962 02:01:46,736 --> 02:01:47,788 Itu mendominasi kita... 963 02:01:48,873 --> 02:01:50,673 Anda akan mendapat masalah. 964 02:01:50,707 --> 02:01:52,143 Itu bukan urusanmu. 965 02:01:52,176 --> 02:01:56,180 Rabban Harkonnen membunuh keluargaku dan meninggalkanku bekas luka ini sebagai kenangan. 966 02:01:56,213 --> 02:01:58,249 Dia sangat peduli padaku. 967 02:02:45,262 --> 02:02:47,364 Hanya pemimpin yang bisa berbicara. 968 02:02:47,398 --> 02:02:52,669 jika kamu ingin berbicara Anda harus menggantikannya dengan mengalahkannya 969 02:02:52,702 --> 02:02:55,106 dan mengembalikan air ke sumur. 970 02:02:55,139 --> 02:02:58,708 Kamu pikir aku sangat bodoh untuk menghilangkan diriku dari petarung terbaik? 971 02:02:59,499 --> 02:03:02,000 Apakah kamu mematahkan pisaumu sebelum berkelahi? 972 02:03:02,947 --> 02:03:05,100 Ambil nyawaku, Pintu. 973 02:03:05,456 --> 02:03:07,151 Itu satu-satunya cara. 974 02:03:07,184 --> 02:03:09,120 Saya tunjukkan jalannya! 975 02:03:11,322 --> 02:03:12,857 Tenang. 976 02:03:12,899 --> 02:03:18,870 Tidak ada seorang pun di sini yang bisa menentangku! 977 02:03:30,511 --> 02:03:35,465 Ibumu mereka memperingatkanmu tentang kedatanganku. 978 02:03:36,255 --> 02:03:37,999 Mereka takut dengan momen ini. 979 02:03:48,425 --> 02:03:50,660 Anda pikir Anda punya peluang. 980 02:03:53,000 --> 02:03:55,541 Tapi kamu takut. 981 02:03:56,000 --> 02:03:58,263 Jika saya yang Terpilih? 982 02:03:58,713 --> 02:04:04,000 Mungkin ini saatnya kamu telah berdoa sepanjang hidupmu. 983 02:04:06,378 --> 02:04:10,589 Sekarang kamu berdoa kepada nenekmu 984 02:04:10,729 --> 02:04:15,163 yang meninggal sembilan bulan lalu. 985 02:04:17,000 --> 02:04:23,295 Dia kehilangan satu matanya. Sebuah batu menghantamnya depan saat melintasi area badai. 986 02:04:23,359 --> 02:04:25,555 Dia baru berusia 12 tahun. 987 02:04:26,317 --> 02:04:31,516 Pada saat itu, dunia ini memiliki nama Fremen. 988 02:04:34,538 --> 02:04:36,173 bukit pasir. 989 02:04:36,207 --> 02:04:37,841 Lisan al-Gaib! 990 02:04:37,875 --> 02:04:40,144 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 991 02:04:41,445 --> 02:04:42,880 Lisan al-Gaib! 992 02:04:46,745 --> 02:04:54,000 Dalam mimpi burukmu, berikan air kepada orang mati dan ini memberi Anda kegembiraan! 993 02:04:54,058 --> 02:04:55,125 Muad'Dib! 994 02:04:55,159 --> 02:04:57,027 Muad'Dib. 995 02:05:01,000 --> 02:05:05,677 Mahdi, bagaimana masa depan kita? 996 02:05:06,610 --> 02:05:08,827 Surga yang hijau. 997 02:05:10,820 --> 02:05:12,307 Lisan al-Gaib! 998 02:05:12,999 --> 02:05:14,999 Tunjukkan kepada kami Jalannya! 999 02:05:21,385 --> 02:05:23,511 Ini adalah stempel bangsawan ayahku. 1000 02:05:33,831 --> 02:05:38,302 Saya Paul Muad'Dib Atreides, Adipati Arrakis. 1001 02:05:38,955 --> 02:05:44,302 Tangan Tuhan adalah saksiku. Akulah Suara dari Dunia Lain! 1002 02:05:44,400 --> 02:05:47,599 Aku akan membawamu ke Surga! 1003 02:05:47,918 --> 02:05:49,313 Lisan al-Gaib! 1004 02:05:49,346 --> 02:05:56,065 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 1005 02:06:08,098 --> 02:06:09,533 Lisan al-Gaib! 1006 02:06:47,071 --> 02:06:49,340 Paul Atreides masih hidup. 1007 02:06:51,108 --> 02:06:52,609 Dia memprovokasi ayahku. 1008 02:06:54,078 --> 02:06:55,846 Anda belum pernah ke Arrakis. 1009 02:06:57,314 --> 02:06:59,316 Ini mengesankan. Anda akan melihat. 1010 02:06:59,350 --> 02:07:03,020 - Apakah itu saranmu? - Apa? 1011 02:07:03,053 --> 02:07:06,090 Anda menasihati ayah saya memusnahkan Atreisi? 1012 02:07:06,123 --> 02:07:09,460 Normal. Jika tidak, mengapa hal itu bisa terjadi? 1013 02:07:09,493 --> 02:07:11,929 Anda mencoba berkorban seluruh garis keturunan. 1014 02:07:11,962 --> 02:07:14,031 Memang benar demikian. 1015 02:07:14,064 --> 02:07:19,470 Kwisatz Haderach adalah sebuah bentuk kekuasaan yang dunia kita belum pernah lihat sebelumnya. 1016 02:07:19,533 --> 02:07:22,106 Kekuatan tertinggi. 1017 02:07:22,139 --> 02:07:26,043 Selama 90 generasi, Saya mengawasi House Atreides. 1018 02:07:26,076 --> 02:07:29,146 Mereka menjanjikan tapi mereka menjadi lebih keras kepala. 1019 02:07:29,179 --> 02:07:32,616 Keturunan mereka harus dibasmi. 1020 02:07:32,649 --> 02:07:36,186 Itu sebabnya saya lebih fokus keturunan, lebih banyak kandidat. 1021 02:07:36,220 --> 02:07:39,390 Tapi Anda salah, Paul hidup. 1022 02:07:39,423 --> 02:07:41,358 Dan jika dia mengalahkan Feyd-Rautha, ayahku... 1023 02:07:41,392 --> 02:07:44,196 Ayahmu akan kehilangan takhta tidak peduli siapa yang menang. 1024 02:07:45,629 --> 02:07:48,632 Tapi ada jalan keluarnya keluargamu bisa tetap berkuasa 1025 02:07:48,665 --> 02:07:52,102 dan melalui kamu ayo lanjutkan pengawasan kita. 1026 02:07:53,203 --> 02:07:55,172 SATU ARAH. 1027 02:07:55,672 --> 02:07:57,075 Apakah kamu siap 1028 02:07:58,208 --> 02:08:00,911 Anda mempersiapkan saya sepanjang hidup saya, Ibu yang taat. 1029 02:08:03,213 --> 02:08:05,116 Apakah kamu akan pergi ke Utara bersama yang lain? 1030 02:08:05,549 --> 02:08:06,899 Saya Fedaykin. 1031 02:08:07,418 --> 02:08:10,220 Saya mengikuti para pemimpin saya. Jika pertarungannya di Utara, saya pergi ke Utara. 1032 02:08:10,384 --> 02:08:13,291 - Paul tidak punya pilihan, Chani. - Aku tidak akan bertarung demi dia. 1033 02:08:14,224 --> 02:08:15,626 Saya berjuang untuk rakyat saya. 1034 02:08:19,496 --> 02:08:21,331 Saya datang untuk mendoakan Anda sukses. 1035 02:08:22,599 --> 02:08:24,168 Aku juga akan membencimu 1036 02:08:26,136 --> 02:08:27,704 tapi sepertinya kamu memenangkan pertarungan. 1037 02:08:51,028 --> 02:08:52,329 Dia mengambil umpannya. 1038 02:08:59,069 --> 02:09:03,607 Kaisar itu baik, sangat tepat waktu. 1039 02:09:04,467 --> 02:09:06,506 Sesuai prediksimu, Muad'Dib. 1040 02:09:08,629 --> 02:09:10,776 Badai badai. 1041 02:09:37,107 --> 02:09:39,076 apa yang dia lakukan di sini 1042 02:09:39,109 --> 02:09:41,311 Kami mengendalikan produksi rempah-rempah. 1043 02:09:44,381 --> 02:09:45,819 Apa yang kita lakukan? 1044 02:09:47,117 --> 02:09:49,821 Kirim pesan ke Rumah Besar. 1045 02:09:49,854 --> 02:09:52,791 Beritahu mereka Arrakis sedang diserang oleh Sardaukari. 1046 02:09:54,124 --> 02:09:56,794 Katakan pada mereka bahwa masa depan mereka dipertaruhkan. 1047 02:10:21,000 --> 02:10:23,159 Dia membawa seluruh pasukannya. 1048 02:10:24,154 --> 02:10:28,979 Saat badai mencapai punggung bukit, Gurney akan memberi ruang untukmu, Stilgar. 1049 02:10:29,192 --> 02:10:33,699 jadi kamu bisa memasuki cekungan dari barat dan mengalihkan perhatian sistem pertahanan mereka. 1050 02:10:34,315 --> 02:10:37,900 Chani, aku menginginkanmu dan Fedaykinsmu untuk menyerang dari timur, 1051 02:10:38,068 --> 02:10:40,100 dari kolam. 1052 02:10:40,157 --> 02:10:44,111 Saya akan menyerang dari Utara dengan pasukan fundamentalis. 1053 02:10:44,474 --> 02:10:49,763 - Dan aku akan menyajikan Arrakeen untuk hidangan penutup. – Jangan lupa, aku ingin Kaisar hidup. 1054 02:10:50,274 --> 02:10:53,553 Hidup para pejuang! 1055 02:11:59,316 --> 02:12:05,089 Baron, tahukah kamu siapa Muad'Dib ini? 1056 02:12:06,323 --> 02:12:09,292 Seorang fanatik, Yang Mulia. Hanya itu yang kami tahu. 1057 02:12:09,326 --> 02:12:11,328 Lebih dari itu, aku ingin lebih. 1058 02:12:11,361 --> 02:12:12,462 Dia gila! 1059 02:12:12,496 --> 02:12:14,498 - Gila? - Seperti semua Fremen. 1060 02:12:16,868 --> 02:12:20,000 Hanya itu yang kamu tahu? Serius? 1061 02:12:20,938 --> 02:12:22,751 Muad'Dib sudah mati. 1062 02:12:24,976 --> 02:12:29,180 Atau bersembunyi di tengah badai Selatan, hal yang sama. 1063 02:12:29,226 --> 02:12:30,680 Saya mengatakan yang sebenarnya. 1064 02:12:30,721 --> 02:12:35,560 Yang Mulia, badai sedang mendekat itu mengancam integritas perisai kita. 1065 02:12:36,100 --> 02:12:38,221 Saya sarankan kita pergi ke orbit. 1066 02:12:38,255 --> 02:12:40,423 Gunung akan melindungi kita dari kemungkinan terburuk. 1067 02:12:41,258 --> 02:12:42,459 Keagungan. 1068 02:12:44,261 --> 02:12:51,769 Baron, pernahkah kamu menyelidikinya wilayah selatan Arrakis? 1069 02:12:51,803 --> 02:12:56,140 Seluruh wilayah tidak dapat dihuni. Ini adalah fakta yang diketahui, Yang Mulia. 1070 02:12:57,274 --> 02:13:04,481 "Selatanmu yang Tidak Dapat Dihuni" menunjukkan tanda-tanda aktivitas manusia. 1071 02:13:04,514 --> 02:13:09,386 Saya tidak sadar. Aku bersumpah, aku tidak tahu. 1072 02:13:14,391 --> 02:13:15,827 Muad'Dib hidup. 1073 02:13:17,294 --> 02:13:18,495 Saya harus menemukannya. 1074 02:14:38,943 --> 02:14:40,443 Api! 1075 02:15:20,117 --> 02:15:22,586 Sardaukari! Berjaga-jaga! 1076 02:19:36,340 --> 02:19:37,341 Sardaukari! 1077 02:20:42,840 --> 02:20:44,208 Kakek. 1078 02:21:06,330 --> 02:21:07,932 Mati seperti binatang. 1079 02:21:39,163 --> 02:21:40,197 Muad'Dib. 1080 02:21:41,122 --> 02:21:43,780 Bawa para tahanan ke kediaman. 1081 02:21:44,626 --> 02:21:47,000 Bunuh sardaukari itu. 1082 02:21:49,097 --> 02:21:52,000 Berikan mayat Baron ke gurun. 1083 02:23:09,887 --> 02:23:10,988 Rabban! 1084 02:23:22,099 --> 02:23:23,967 Lihat siapa yang bangkit dari kematian. 1085 02:23:38,215 --> 02:23:41,752 Untuk Duke-ku dan untuk teman-temanku. 1086 02:24:47,184 --> 02:24:48,448 kapal perang. 1087 02:24:50,554 --> 02:24:51,655 Rumah Hebat. 1088 02:24:53,223 --> 02:24:55,692 Gurney, sudah waktunya. Bawa para tahanan. 1089 02:24:55,726 --> 02:24:57,029 Menguasai. 1090 02:25:23,187 --> 02:25:24,354 Ini belum berakhir. 1091 02:25:30,360 --> 02:25:31,595 aku ingin kamu tahu... 1092 02:25:34,531 --> 02:25:36,533 bahwa aku akan mencintaimu selama aku bernafas 1093 02:25:48,746 --> 02:25:51,455 Ada armada besar di orbit. 1094 02:25:54,618 --> 02:25:57,388 Anda menghadapi invasi total, orang Fremen. 1095 02:25:58,422 --> 02:26:01,525 Bagaimana Anda tahu Rumah Besar itu apakah aku di sini untukku 1096 02:26:07,498 --> 02:26:11,103 Mungkin mereka ingin mendengar versi saya, bukan? 1097 02:26:11,836 --> 02:26:16,406 Saya Paul Atreides, putra Leto Atreides, Adipati Arrakis. 1098 02:26:18,242 --> 02:26:19,710 - brankar. - Guru. 1099 02:26:19,744 --> 02:26:21,712 Umumkan semua kapal. 1100 02:26:21,745 --> 02:26:26,083 Jika Rumah Besar menyerang, hulu ledak kita mereka akan menghancurkan semua ladang rempah-rempah. 1101 02:26:27,584 --> 02:26:30,287 - Kamu sudah gila. - Dia pergi ke kafe. 1102 02:26:30,320 --> 02:26:32,389 Pikirkan tentang apa yang akan Anda lakukan, Paul Atreides. 1103 02:26:32,422 --> 02:26:33,644 Diam! 1104 02:26:36,998 --> 02:26:38,295 Kekejian. 1105 02:26:42,533 --> 02:26:44,101 Pesan terkirim, tuan. 1106 02:26:46,136 --> 02:26:49,706 Sebagai pelayan Kekaisaran, kamu akan beribadah di kakiku. 1107 02:26:49,741 --> 02:26:53,543 Di kaki? Anda beruntung bisa menjaga kepala Anda. 1108 02:26:56,580 --> 02:26:58,395 Saya menerima tangan putri Anda. 1109 02:27:00,717 --> 02:27:02,719 Tidak ada yang akan terjadi. 1110 02:27:02,754 --> 02:27:05,389 Dan bersama-sama kita akan memerintah Kekaisaran. 1111 02:27:15,165 --> 02:27:16,400 Tapi kamu... 1112 02:27:19,109 --> 02:27:21,199 Anda harus menjawab untuk ayah saya. 1113 02:27:28,478 --> 02:27:32,395 Tahukah kamu kenapa aku membunuhnya? 1114 02:27:33,483 --> 02:27:37,804 Dia percaya pada aturan hati. 1115 02:27:38,823 --> 02:27:40,999 Tapi hati tidak dibuat untuk memerintah. 1116 02:27:42,326 --> 02:27:43,490 Dengan kata lain... 1117 02:27:45,763 --> 02:27:49,433 ayahmu adalah orang yang lemah. 1118 02:27:58,508 --> 02:28:01,745 Lawan atau pilih juara Anda. 1119 02:28:04,381 --> 02:28:05,957 Aku di sini, Atreides. 1120 02:28:08,385 --> 02:28:11,288 - Aku butuh pedang. - Terima milikku. 1121 02:28:23,300 --> 02:28:26,303 Jangan mengotori tangan Anda dengan hewan ini. 1122 02:28:26,336 --> 02:28:27,671 Biarkan aku merawatnya! 1123 02:28:27,704 --> 02:28:29,439 Ini pertarunganku, Gurney. 1124 02:28:47,959 --> 02:28:50,460 Mengapa mengambil risiko begitu besar? 1125 02:28:50,494 --> 02:28:52,999 Muad'Dib menunjukkan jalannya. 1126 02:29:16,653 --> 02:29:20,357 Senang bertemu denganmu akhirnya, sepupu. 1127 02:29:21,391 --> 02:29:24,227 Akankah itu? Serius? 1128 02:29:26,496 --> 02:29:31,401 Anda tidak akan menjadi kerabat pertama yang saya bunuh. 1129 02:29:34,005 --> 02:29:36,841 Pisaumu pecah dalam serpihan dan serpihan! 1130 02:29:42,000 --> 02:29:44,614 Pisaumu pecah dalam serpihan dan serpihan! 1131 02:30:35,032 --> 02:30:36,568 Apakah itu hewan peliharaanmu? 1132 02:30:53,050 --> 02:30:56,419 Sesuatu yang spesial untuknya? 1133 02:32:23,140 --> 02:32:25,242 Kamu bertarung dengan baik, Atreides. 1134 02:32:32,783 --> 02:32:34,451 Lisan al-Gaib! 1135 02:32:34,484 --> 02:32:36,720 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 1136 02:33:29,240 --> 02:33:31,143 Kamu seharusnya percaya. 1137 02:33:31,976 --> 02:33:33,660 Kamu memilih kamp yang salah. 1138 02:33:34,912 --> 02:33:36,179 Perkemahan? 1139 02:33:36,613 --> 02:33:38,483 Kamu seharusnya tahu yang terbaik. 1140 02:33:39,716 --> 02:33:44,088 Tidak ada kamp, ​​Ibu Terhormat. 1141 02:34:03,274 --> 02:34:07,044 Hutangnya telah dibayar. Ampuni ayahku dan aku akan menjadi istrimu. 1142 02:34:07,078 --> 02:34:08,611 Tahta akan menjadi milikmu. 1143 02:35:41,172 --> 02:35:44,742 Guru, Rumah Besar telah menjawab. 1144 02:35:44,775 --> 02:35:46,756 Dia menolak untuk mengakui otoritas Anda. 1145 02:35:48,179 --> 02:35:51,315 Kami menunggu pesanan Anda, Lisan al-Gaib. 1146 02:36:00,391 --> 02:36:02,226 Kirimkan mereka ke Surga. 1147 02:36:02,259 --> 02:36:03,928 Lisan al-Gaib! 1148 02:36:03,961 --> 02:36:06,197 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 1149 02:36:21,178 --> 02:36:24,849 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 1150 02:36:33,390 --> 02:36:35,192 Ada apa, Bu? 1151 02:36:37,261 --> 02:36:39,899 Adikmu sedang menyerang Rumah Besar. 1152 02:36:43,300 --> 02:36:45,735 Perang Suci telah dimulai. 1153 02:37:46,100 --> 02:37:49,999 Terjemahan dan adaptasi: jarvis