1 00:01:12,862 --> 00:01:14,625 Odešel jsem na trh, Idello. 2 00:01:18,868 --> 00:01:22,133 Nové vylepšené složení Pepsodent čistí zuby bělejší než kdy jindy. 3 00:02:31,307 --> 00:02:33,468 Jste v pořádku, slečno Daisy? 4 00:02:54,564 --> 00:02:55,895 To je dobrý! 5 00:03:22,525 --> 00:03:24,356 Vy dva se vraťte do práce. 6 00:04:04,567 --> 00:04:06,558 - Mami! - Ne! 7 00:04:07,069 --> 00:04:11,563 Je zázrak, že neležíš Emory Hospital nebo pohřební ústav. 8 00:04:13,743 --> 00:04:15,802 Okurky jsou letos v létě krásné. 9 00:04:16,078 --> 00:04:18,410 Ani si nerozbil brýle. 10 00:04:18,648 --> 00:04:20,479 Byla to chyba auta! 11 00:04:20,750 --> 00:04:23,913 - Měl jsi v autě špatný rychlostní stupeň. - Já ne! 12 00:04:24,320 --> 00:04:26,151 Idello, chceš k obědu okurku? 13 00:04:26,422 --> 00:04:27,582 Já ne. 14 00:04:27,924 --> 00:04:30,916 Připravuji sklenici pro vzít domů k Williamovi. 15 00:04:32,762 --> 00:04:35,322 Nacouval jsi do auta Pollackův dvůr. 16 00:04:35,598 --> 00:04:39,762 Měl jsi mě nechat lasalle. Takhle by se to nechovalo. 17 00:04:40,102 --> 00:04:43,435 Mami, auta se nechovají. Jsou vychováni. 18 00:04:43,773 --> 00:04:46,105 Ty jsi to zboural Chrysler sám. 19 00:04:46,342 --> 00:04:48,333 Mysli si co chceš. Znám pravdu. 20 00:04:48,778 --> 00:04:52,111 Pravda je, že jen stojíte pojišťovna 2700 dolarů. 21 00:04:52,448 --> 00:04:54,109 Jste hrozné riziko. 22 00:04:54,350 --> 00:04:56,341 Nikdo vám teď nevydá politiku. 23 00:04:56,519 --> 00:04:58,851 Říkáš to jen proto, abys byl nenávistný. 24 00:04:59,455 --> 00:05:02,947 Dobře. Ano, jsem! Já si to všechno vymýšlím. 25 00:05:03,526 --> 00:05:05,118 Pozor na příjezdovou cestu! 26 00:05:05,795 --> 00:05:08,457 Každá pojišťovna v Amerika je tam venku... 27 00:05:08,698 --> 00:05:11,189 ...mávali pery abyste se zaregistrovali. 28 00:05:11,467 --> 00:05:16,131 Jestli budeš stát v mé spíži a lež jako koberec, jdi jinam. 29 00:05:18,975 --> 00:05:20,966 Raději se vrátím do kanceláře. 30 00:05:21,877 --> 00:05:25,210 Florine bude mít záchvat, pokud ne dostat se domů včas večer. 31 00:05:25,481 --> 00:05:27,312 Všichni musíte mít dnes večer plány. 32 00:05:27,550 --> 00:05:29,211 Večeře Ansleyových. 33 00:05:29,485 --> 00:05:31,817 To je její představa nebe na zemi. 34 00:05:32,154 --> 00:05:33,052 Co? 35 00:05:33,322 --> 00:05:35,813 Stýkat se s episkopály. 36 00:05:40,229 --> 00:05:41,890 Jsi čmáranice, mami! 37 00:05:42,398 --> 00:05:44,059 Zastavím se zítra večer. 38 00:05:44,333 --> 00:05:46,733 Jak víš, že tu budu? 39 00:05:47,003 --> 00:05:48,834 Nejsem na vás závislý ve společnosti. 40 00:05:49,171 --> 00:05:51,162 Dobře, zavolám první. 41 00:05:51,574 --> 00:05:54,907 Ale víte, nějaké máme opravdu vážné mluvit dělat. 42 00:05:55,177 --> 00:05:56,166 Žádný! 43 00:06:34,383 --> 00:06:38,217 Teď tě potřebuji. musím být u kosmetický salon za půl hodiny. 44 00:06:40,122 --> 00:06:44,957 Ne, určitě jsem tě neznal musel volat minimálně 2 hodiny předem. 45 00:06:45,294 --> 00:06:49,788 Proč si říkat taxikářská společnost pokud nemůžete zajistit taxi? 46 00:06:50,399 --> 00:06:53,960 Proč nezavoláš svému synovi? Poslal by někoho, kdo by tě odnesl. 47 00:06:54,236 --> 00:06:55,897 To nebude nutné. 48 00:06:56,238 --> 00:06:59,230 Zruším schůzku a upravím si vlastní vlasy. 49 00:06:59,575 --> 00:07:03,909 Někdy si myslím, že ne dostal smysl, že Bůh dal citron. 50 00:07:06,315 --> 00:07:08,647 Dvě tečky. To chci! 51 00:07:10,486 --> 00:07:11,976 A pět bambusů. 52 00:07:12,254 --> 00:07:15,246 No, tohle není můj den pro mah-jongg. 53 00:07:15,491 --> 00:07:16,480 Devět bum! 54 00:07:16,659 --> 00:07:21,323 Děkuji vám všem, že jste sem znovu přišli. Bez auta jsem skutečný vyděděnec. 55 00:07:21,597 --> 00:07:23,087 Oh, nesmysl! 56 00:07:23,666 --> 00:07:25,156 Kdy dostanete nový? 57 00:07:25,334 --> 00:07:28,497 Nevím! Boolieho být na to opravdu pošetilý. 58 00:07:28,771 --> 00:07:31,171 Zítra za tebou přijdu do chrámu. 59 00:07:31,440 --> 00:07:33,431 To je od tebe milé, zlato. 60 00:07:37,179 --> 00:07:38,510 Mami, jsi tam? 61 00:07:39,281 --> 00:07:40,612 Jsme to jen my! 62 00:07:40,783 --> 00:07:42,273 Proč jsi nezavolal? 63 00:07:42,518 --> 00:07:43,610 Nemůžeme zůstat. 64 00:07:43,853 --> 00:07:45,184 Takže sbírám. 65 00:07:45,454 --> 00:07:47,285 Millerovi dávají jízdu senem. 66 00:07:47,456 --> 00:07:50,789 Nechal jsem si vyrobit tyto. Nevypadá vaše dítě roztomile? 67 00:07:51,026 --> 00:07:53,859 No, není to přesně tak slovo, které bych zvolil. 68 00:07:55,464 --> 00:07:58,297 Nový Graham Greene? To jsem si chtěl přečíst. 69 00:07:58,634 --> 00:08:01,797 Promiň, ale má se to vrátit zítra v knihovně. 70 00:08:02,037 --> 00:08:04,198 - Chceš, abych ti to vrátil? - Ne, děkuji. 71 00:08:04,473 --> 00:08:07,135 Pojedu do knihovny tramvají. 72 00:08:07,877 --> 00:08:12,371 Sakra, mami! Přestaň být tak tvrdohlavý. Víš moc dobře... 73 00:08:12,815 --> 00:08:15,716 Pokračuj! Nenechávejte koně čekat. 74 00:08:16,485 --> 00:08:17,645 čau! 75 00:08:31,167 --> 00:08:33,158 Jsou ty dveře v kontaktu? 76 00:08:39,241 --> 00:08:40,230 Oscar? 77 00:08:40,409 --> 00:08:41,398 jsem tady. 78 00:08:41,577 --> 00:08:44,239 - Jsi v pořádku? - Ne, pane, zasekl jsem se. 79 00:08:44,513 --> 00:08:46,674 já vím. Hrát s pákou. 80 00:08:46,849 --> 00:08:49,409 Popletlo se to. Udělal jsem vše, co jsem uměl. 81 00:08:51,420 --> 00:08:53,183 Zavolejte Bell Elevator. 82 00:08:53,422 --> 00:08:56,755 Už jsem to udělal. Jsou zálohováno přibližně do 1:00. 83 00:08:57,092 --> 00:08:58,753 Řekl jsi jim, že je to nouzový stav! 84 00:08:59,028 --> 00:09:01,428 Nemusíte křičet, pane Werthane. 85 00:09:01,697 --> 00:09:03,927 Výtah jsem nerozbil. 86 00:09:04,700 --> 00:09:06,691 Máš ty věci pro Davise a Paxona? 87 00:09:06,936 --> 00:09:08,597 Zabaleno a připraveno vyrazit! 88 00:09:08,771 --> 00:09:11,433 Slíbil jsem to na dnešek. Zavolej Bell znovu. 89 00:09:17,780 --> 00:09:19,111 Slyším tě. 90 00:09:19,882 --> 00:09:24,376 Podívejte se, kde má být brána zavřít. Vidíš šmejda? 91 00:09:24,553 --> 00:09:25,884 Počkejte chvilku. 92 00:09:27,289 --> 00:09:28,278 Právě tady! 93 00:09:28,457 --> 00:09:31,722 Natáhněte se a rozdrťte to až to chytne. 94 00:09:33,796 --> 00:09:35,627 Udělal jsem to. Co teď? 95 00:09:36,065 --> 00:09:37,555 Manipulujte s pákou. 96 00:09:49,812 --> 00:09:51,143 Vy tady pracujete? 97 00:09:51,313 --> 00:09:52,974 Ne, pane. Tady je Hoke. 98 00:09:53,249 --> 00:09:54,580 Hoke Colburn, pane. 99 00:09:54,917 --> 00:09:56,248 Jak jsi věděl o výtahu? 100 00:09:56,418 --> 00:09:58,750 Jezdil jsem pro mlékárnu, pane. 101 00:09:59,154 --> 00:10:01,816 Jejich výtah byl horší než tenhle. 102 00:10:02,024 --> 00:10:04,151 Hoke ten, o kterém jsem ti říkal. 103 00:10:04,426 --> 00:10:05,484 Samozřejmě. 104 00:10:17,606 --> 00:10:18,937 Promiňte, pane. 105 00:10:19,275 --> 00:10:21,266 Vy jste všichni Židé, že? 106 00:10:21,443 --> 00:10:22,842 Ano, jsme. Proč? 107 00:10:23,112 --> 00:10:25,273 Raději bych pracoval pro Židy. 108 00:10:25,614 --> 00:10:28,344 Vím, že lidé říkají, že jsou lakomí a levní. 109 00:10:28,617 --> 00:10:30,847 Ale nic z toho kolem mě neříkejte! 110 00:10:31,120 --> 00:10:32,781 Je dobré vědět, že to tak cítíš. 111 00:10:55,144 --> 00:10:56,577 Jaká byla vaše poslední práce? 112 00:10:56,745 --> 00:11:00,977 Pracoval jsem pro soudce Harolda Stone, židovský gentleman. 113 00:11:01,250 --> 00:11:02,649 Pracoval jste pro soudce Stonea? 114 00:11:02,918 --> 00:11:06,911 Sedm let. Ještě bych byl tam, kdyby nevstal a nezemřel. 115 00:11:07,256 --> 00:11:10,089 Paní Stoneová mě požádala, abych se přestěhoval do Savannah s ní. 116 00:11:10,326 --> 00:11:12,760 Moje žena byla v té době samozřejmě mrtvá. 117 00:11:12,995 --> 00:11:15,156 Ale řekl jsem: "Ne, děkuji, madam." 118 00:11:15,431 --> 00:11:18,093 Nechtěl jsem být taky daleko od mých vnoučat. 119 00:11:18,267 --> 00:11:19,928 Soudce Stone byl přítel mého otce. 120 00:11:20,169 --> 00:11:21,500 Neříkáš? 121 00:11:21,770 --> 00:11:22,600 Sedět. 122 00:11:23,505 --> 00:11:25,496 Později slečna McClatcheyová. 123 00:11:28,677 --> 00:11:31,840 Oscar říkal, že někoho potřebuješ jezdit pro svou rodinu. 124 00:11:32,114 --> 00:11:34,674 Vezmu si tvůj? děti do školy... 125 00:11:34,950 --> 00:11:36,941 ...a vaše žena do kosmetického salonu? 126 00:11:37,286 --> 00:11:39,948 Já žádné děti nemám. Co potřebuji... 127 00:11:40,622 --> 00:11:43,614 Jsi ještě mladý muž. Nebojte se příliš. 128 00:11:44,460 --> 00:11:46,121 Děkuju. Nebudu. 129 00:11:46,628 --> 00:11:49,620 Hoke, někoho potřebuji vozit svou matku kolem. 130 00:11:50,966 --> 00:11:54,800 Ano. No, pokud ne vemte si otázku, pane... 131 00:11:55,137 --> 00:11:57,628 ...proč nenajímá pro sebe? 132 00:12:00,142 --> 00:12:02,133 Je to těžká situace. 133 00:12:02,978 --> 00:12:05,469 Trochu obešla zatáčku. 134 00:12:05,714 --> 00:12:07,875 To se stane, až nastoupí. 135 00:12:08,150 --> 00:12:09,640 Ne, je tam celá! 136 00:12:10,152 --> 00:12:11,983 Problém je příliš mnoho! 137 00:12:15,057 --> 00:12:17,218 Chci, abyste něco pochopili. 138 00:12:17,659 --> 00:12:20,560 Moje matka je trochu napnutá. 139 00:12:22,164 --> 00:12:25,156 Faktem je, že ano pracovat pro mě. 140 00:12:25,401 --> 00:12:27,733 Může říkat co chce... 141 00:12:28,003 --> 00:12:30,995 ...ale ona tě nemůže vyhodit. Pochopit? 142 00:12:32,007 --> 00:12:33,338 Ano, pane. 143 00:12:34,843 --> 00:12:36,504 Ano, pane, jistě. 144 00:12:36,745 --> 00:12:38,508 Nebojte se, pane Werthane. 145 00:12:38,914 --> 00:12:41,576 Bez ohledu na to vydržím jakým směrem mě vedla. 146 00:12:41,850 --> 00:12:46,014 Byl jsem malý kluk zpátky na farmě nad Maconem, odkud pocházím. 147 00:12:46,355 --> 00:12:49,188 Zápasil jsem s prasaty zem během doby zabíjení. 148 00:12:49,525 --> 00:12:53,017 No, pane, není prase mi ještě uteklo! 149 00:13:41,143 --> 00:13:42,804 Jak se máš, Idello? 150 00:13:43,078 --> 00:13:44,238 Živobytí. 151 00:13:44,580 --> 00:13:47,743 - Kde je ten nový vysavač? - Ve skříni. 152 00:13:47,983 --> 00:13:49,143 Nedotkne se toho. 153 00:13:49,418 --> 00:13:52,080 Je to pro mě šok pokaždé, když jsem blízko. 154 00:13:52,254 --> 00:13:53,585 Pro mě to funguje. 155 00:13:53,755 --> 00:13:57,748 Dobrý! Pak vyčistíte a já jít dolů a řídit svou kancelář. 156 00:13:58,494 --> 00:13:59,825 Kde je máma? 157 00:14:00,095 --> 00:14:01,426 Tam nahoře. 158 00:14:01,763 --> 00:14:03,594 Asi víš, kdo to je. 159 00:14:05,834 --> 00:14:07,426 Hned jsem zpátky. 160 00:14:11,840 --> 00:14:13,831 Nebyl bych ve tvé kůži... 161 00:14:13,909 --> 00:14:18,005 ...kdyby přišel sladký Pán Ježíš dolů a zeptal se mě samotného. 162 00:14:27,623 --> 00:14:28,783 Dobré ráno, mami. 163 00:14:38,967 --> 00:14:41,197 Jen pojď dolů a pozdrav. 164 00:14:41,470 --> 00:14:42,960 Poslouchej tady. 165 00:14:43,205 --> 00:14:47,039 Ledaže by přepsali ústavu a neřekl mi, stále mám práva! 166 00:14:47,309 --> 00:14:48,298 Samozřejmě. 167 00:14:48,544 --> 00:14:53,140 Co nechci, a to absolutně nebude mít, je... 168 00:14:53,482 --> 00:14:57,714 ...nějaký šofér sedí v mé kuchyni, hltám jídlo a používám telefon. 169 00:14:57,986 --> 00:14:59,647 Nesnáším to ve svém domě. 170 00:14:59,888 --> 00:15:00,980 Máš Idellu. 171 00:15:01,156 --> 00:15:04,216 Idela je jiná! Chodí ke mně roky. 172 00:15:04,493 --> 00:15:06,723 Držíme se jeden druhému z cesty. 173 00:15:06,995 --> 00:15:10,328 I tak existují chipsy v mé svatební Číně. 174 00:15:10,566 --> 00:15:13,899 Myslíš, že Idella má mstu proti vaší svatební Číně? 175 00:15:14,169 --> 00:15:15,500 Nebuď drzá. 176 00:15:15,904 --> 00:15:18,896 Když jsme si je nemohli dovolit, dělali jsme pro sebe. 177 00:15:19,074 --> 00:15:20,735 To je pořád ten nejlepší způsob. 178 00:15:21,009 --> 00:15:25,173 "Jim?" "Dovolit si je?" Mluvíte jako guvernér Talmadge. 179 00:15:25,414 --> 00:15:28,406 Co říct! Nemám předsudky! 180 00:15:28,750 --> 00:15:30,411 nestydíš se?! 181 00:15:31,520 --> 00:15:33,750 Můžete to také využít co nejlépe. 182 00:16:35,484 --> 00:16:38,976 Kdysi jsem znal slečnu Idellu. Zpátky v Maconu. 183 00:16:39,254 --> 00:16:40,744 Neříkáš? 184 00:16:41,423 --> 00:16:42,412 Ona zpívala! 185 00:16:42,758 --> 00:16:44,919 o čem to mluvíš? 186 00:16:45,160 --> 00:16:47,492 Mluvím o tomhle žena měla plíce! 187 00:16:47,763 --> 00:16:50,755 Byla by z ní celá církev sbor sám! 188 00:16:50,999 --> 00:16:52,159 prohlašuji! 189 00:16:52,501 --> 00:16:53,763 Tlustý taky! 190 00:16:53,935 --> 00:16:55,766 Byla velká jako ta kamna! 191 00:16:58,707 --> 00:17:01,870 Nemluv s Idellou! Má co dělat. 192 00:17:14,790 --> 00:17:16,451 co to děláš? 193 00:17:16,792 --> 00:17:19,124 Oprašujte žárovky, slečno Daisy. 194 00:17:19,294 --> 00:17:21,785 To je ta nejhloupější věc, jakou jsem kdy viděl. 195 00:17:22,030 --> 00:17:24,191 Koho zajímá, jestli jsou žárovky zaprášené? 196 00:17:24,366 --> 00:17:25,856 Slez odtamtud! 197 00:17:26,868 --> 00:17:29,530 Odlož ten žebřík než někdo vyrazí. 198 00:17:34,509 --> 00:17:35,976 Jsem pryč, slečno Daisy. 199 00:17:36,211 --> 00:17:38,543 Dobře, Idello. Na shledanou zítra. 200 00:17:39,314 --> 00:17:42,477 - Jdu taky, slečno Daisy. - Dobře. 201 00:17:59,000 --> 00:18:02,663 Dobré ráno, slečno Daisy. Myslel jsem, že se podívám na vaše cínie. 202 00:18:02,904 --> 00:18:05,168 Nech mě záhon na pokoji. 203 00:18:06,508 --> 00:18:11,172 Máš za sebou pěkný kus půdy garáž, která nic nedělá. 204 00:18:11,413 --> 00:18:12,937 mohla bych tam dát rajčata... 205 00:18:13,749 --> 00:18:17,412 Pokud chci zeleninovou zahradu, Zasadím si to sám. 206 00:18:51,119 --> 00:18:52,279 co to děláš? 207 00:18:53,889 --> 00:18:57,381 Prostě miluji dům s obrázky, slečno Daisy. 208 00:18:57,626 --> 00:18:59,116 Dělá to domov. 209 00:18:59,394 --> 00:19:02,557 Nechci, abys čuměl přes mé věci. 210 00:19:14,075 --> 00:19:15,736 Dobré ráno, slečno Daisy. 211 00:19:17,145 --> 00:19:19,477 V noci byla pořádná zima. 212 00:19:19,748 --> 00:19:22,080 To bych nevěděl. Spal jsem. 213 00:19:26,154 --> 00:19:28,714 Idella říká, že jsme nedostatek kávy... 214 00:19:28,824 --> 00:19:30,257 ...a holandský čistič. 215 00:19:30,926 --> 00:19:31,915 Jsme? 216 00:19:32,160 --> 00:19:33,149 Ano, paní. 217 00:19:33,328 --> 00:19:35,660 Také máme málo stříbrného laku. 218 00:19:36,832 --> 00:19:38,322 já vím. 219 00:19:39,601 --> 00:19:42,593 Chystám se jít do Piggly Wiggly na vozíku. 220 00:19:42,938 --> 00:19:46,601 Na vozíku! Proč mě nenecháš nést tě? 221 00:19:46,842 --> 00:19:48,002 Ne, děkuji. 222 00:19:48,210 --> 00:19:50,371 Není to důvod, proč mě pan Werthan najal? 223 00:19:50,545 --> 00:19:52,206 To je jeho problém. 224 00:19:52,781 --> 00:19:56,615 V pořádku. Ale chystám se najít něco, co dělat tady. 225 00:19:56,785 --> 00:19:58,616 Necháš moje věci na pokoji! 226 00:19:59,788 --> 00:20:02,120 Odešel jsem na trh, Idello. 227 00:20:03,792 --> 00:20:05,453 Slečno Daisy, to je škoda. 228 00:20:05,794 --> 00:20:09,457 Máš skvělého Hudsona auto tam v garáži. 229 00:20:09,698 --> 00:20:13,691 Nepohnulo se to ani o píď když to sem vezl pan Werthan. 230 00:20:14,135 --> 00:20:17,696 Ta pojišťovna ti dala úplně nové auto za nic. 231 00:20:17,973 --> 00:20:19,235 To je tvůj názor. 232 00:20:20,642 --> 00:20:24,976 Můj další názor je, že dobře bohatý, Židovka jako ty... 233 00:20:25,213 --> 00:20:30,048 ...nemá co dělat, aby se vlekla na vozík převážející tašky s potravinami. 234 00:20:30,552 --> 00:20:32,213 Ponesu ti je. 235 00:20:32,487 --> 00:20:33,818 Nepotřebuji tě! 236 00:20:34,155 --> 00:20:37,249 já tě nechci! A neříkejte, že jsem bohatý! 237 00:20:37,525 --> 00:20:40,358 - Už to nebudu říkat. - To o tom mluvíte s Idellou? 238 00:20:41,496 --> 00:20:44,556 Nesnáším, když se o mně diskutuje záda v mém vlastním domě! 239 00:20:45,901 --> 00:20:48,062 Narodil jsem se na Forsyth Street. 240 00:20:48,336 --> 00:20:50,497 věř mi. já vím hodnotu penny! 241 00:20:50,839 --> 00:20:53,171 Můj bratr přinesl jednou doma bílou kočku. 242 00:20:53,408 --> 00:20:56,502 Nemohli jsme to udržet, protože nemohli jsme si to dovolit krmit! 243 00:20:56,912 --> 00:20:58,504 Moje sestra našetřila peníze... 244 00:20:58,580 --> 00:21:01,913 ...abych se mohl stát učitelem! Neměli jsme nic! 245 00:21:03,018 --> 00:21:05,350 Ale teď se ti daří! 246 00:21:28,576 --> 00:21:30,066 co to děláš?! 247 00:21:30,345 --> 00:21:32,836 Snažím se tě odvézt do obchodu! 248 00:21:39,020 --> 00:21:42,251 Kam na to chodíš ráno, slečno Werthanová? 249 00:21:42,524 --> 00:21:44,185 Jen malý nákup. 250 00:21:45,360 --> 00:21:48,693 Odejít! Jel jsem na vozíku s potravinami mnohokrát! 251 00:21:48,930 --> 00:21:53,765 Ale nemůžu dál brát Peníze pana Werthana za nicnedělání. 252 00:21:54,102 --> 00:21:55,763 Kolik ti platí? 253 00:21:56,204 --> 00:21:58,866 Slečno Daisy, to je mezi ním a mnou. 254 00:21:59,107 --> 00:22:03,441 Cokoli nad 7 $ týdně je dálniční loupež! 255 00:22:03,712 --> 00:22:05,771 V tom máš určitě pravdu! 256 00:22:06,047 --> 00:22:07,981 Hlavně že nic nedělám... 257 00:22:08,049 --> 00:22:10,176 ...ale celý den sedět na stoličce. 258 00:22:12,287 --> 00:22:13,447 V pořádku! 259 00:22:14,723 --> 00:22:16,054 Piggly Wiggly. 260 00:22:16,624 --> 00:22:19,286 Pak domů. Nikde jinde. 261 00:22:34,743 --> 00:22:37,906 Oh, prostě miluji vůni nového auta. 262 00:22:38,146 --> 00:22:39,977 Vy, slečno Daisy? 263 00:22:43,651 --> 00:22:45,642 Nejsem nikdo blázen, Hoke. 264 00:22:45,920 --> 00:22:47,251 já vím! 265 00:22:47,489 --> 00:22:49,923 Můj manžel mě naučil řídit auto. 266 00:22:50,759 --> 00:22:53,091 Pamatuji si všechno, co řekl. 267 00:22:53,328 --> 00:22:55,990 Tak nemyslete ani na chvíli... 268 00:22:56,264 --> 00:22:58,164 Počkejte. Překračuješ rychlost. 269 00:22:58,333 --> 00:22:59,664 Vidím to! 270 00:23:00,001 --> 00:23:02,492 Jedeme jen 19 mil za hodinu. 271 00:23:02,771 --> 00:23:05,103 Rád podjíždím rychlostní limit. 272 00:23:05,607 --> 00:23:07,598 Ale rychlost je zde 35. 273 00:23:07,842 --> 00:23:10,504 Čím pomaleji jedete, tím více plynu ušetříte. 274 00:23:10,779 --> 00:23:12,940 Naučil mě to manžel! 275 00:23:14,949 --> 00:23:17,679 Sotva se hýbe. Taky by se dalo chodit... 276 00:23:18,019 --> 00:23:19,509 ...pro Piggly Wiggly. 277 00:23:20,121 --> 00:23:21,748 Je to vaše auto? 278 00:23:23,625 --> 00:23:24,284 Ne. 279 00:23:24,526 --> 00:23:26,118 Platíte za plyn? 280 00:23:28,196 --> 00:23:30,130 - Ne. - Dobře, tedy! 281 00:23:30,465 --> 00:23:32,797 Můj syn si myslí, že ztrácím své schopnosti... 282 00:23:33,034 --> 00:23:36,367 ...ale stále to mám pod kontrolou toho, co se děje v mém autě! 283 00:23:39,974 --> 00:23:41,464 kam jdeš? 284 00:23:42,477 --> 00:23:44,468 Do obchodu, jak jsi řekl. 285 00:23:44,712 --> 00:23:46,703 Proč jsi nezapnul Highland? 286 00:23:46,981 --> 00:23:48,972 Piggly Wiggly není na Vysočině. 287 00:23:49,150 --> 00:23:52,483 Vím, kde to je! Nyní jděte na Highland Avenue. 288 00:23:52,654 --> 00:23:55,555 - To jsou 3 bloky od cesty. - Vraťte se na chvíli! 289 00:23:55,824 --> 00:23:58,622 - Teď se nemůžu otočit. - Jel jsem do Piggly Wiggly... 290 00:23:58,827 --> 00:24:02,490 ...od otevření obchodu. Tudy cesta nevede! 291 00:24:02,897 --> 00:24:04,387 Vraťte se o tuto minutu! 292 00:24:04,566 --> 00:24:08,058 Slečno Daisy, podívejte se. Tamhle je Piggly Wiggly. Vidět? 293 00:24:10,738 --> 00:24:12,399 Připravte se na otočení. 294 00:24:19,914 --> 00:24:21,745 Opatrně. Je tam malá holčička. 295 00:24:22,016 --> 00:24:23,643 Ano, vidím ji. 296 00:24:23,918 --> 00:24:25,408 Zatáhněte sem. 297 00:24:34,262 --> 00:24:35,422 Počkejte. 298 00:24:35,930 --> 00:24:37,363 Dejte mi klíče. 299 00:24:43,438 --> 00:24:45,599 Zůstaň tady u auta. 300 00:24:45,940 --> 00:24:48,602 A neříkej všem o mých věcech. 301 00:25:13,234 --> 00:25:14,565 Pane Werthane? 302 00:25:16,404 --> 00:25:19,567 Ano, pane, to jsem já! Hádej, kde jsem. 303 00:25:20,408 --> 00:25:22,899 Právě jsem odvezl tvoji mámu do obchodu! 304 00:25:23,578 --> 00:25:28,413 Víš, kolem některých se plácala, ale je v pořádku. Je v obchodě. 305 00:25:30,151 --> 00:25:33,746 Pane, jen se podívala z okna a viděl mě. 306 00:25:33,988 --> 00:25:37,480 Pravděpodobně se bude hodit správně tam u pokladny. 307 00:25:38,493 --> 00:25:42,827 Ano, pane. V tom máte pravdu. Trvalo mi to jen 6 dní. 308 00:25:43,097 --> 00:25:46,089 Ve stejnou dobu to trvalo Pane, aby stvořil svět. 309 00:25:46,601 --> 00:25:48,933 Ano, pane. V pořádku. 'Na shledanou. 310 00:26:00,114 --> 00:26:03,447 Ahoj Oscare, Juniore. Jak ty dělají dnes staří kluci? 311 00:26:03,751 --> 00:26:05,616 Jak se k tobě paní chovala? 312 00:26:05,954 --> 00:26:09,617 Řeknu vám jednu věc; ví, jak hodit záchvat. 313 00:26:10,959 --> 00:26:12,119 Co je tak vtipného? 314 00:26:14,362 --> 00:26:17,297 Nic, slečno Daisy. Prostě pokračujeme. 315 00:26:17,532 --> 00:26:21,696 Oscar a junior uklízeli tady už 15 let. Nikdy předtím! 316 00:26:22,704 --> 00:26:24,035 Nechte je na pokoji. 317 00:26:24,973 --> 00:26:26,463 Obleč si kabát. Jdeme pozdě. 318 00:26:28,309 --> 00:26:30,641 Idello, už jsem pryč. 319 00:26:31,646 --> 00:26:33,637 Jsem hned za ní. 320 00:26:41,155 --> 00:26:45,819 Slyš, Izraeli, Hospodine náš Bůh, Pán je jeden. 321 00:27:30,705 --> 00:27:34,698 Takový milý muž. A taková dobrá, krátké kázání, že? 322 00:27:43,117 --> 00:27:44,778 Zvládnu to sám! 323 00:27:45,053 --> 00:27:46,543 Pospěšte si odsud! 324 00:28:03,471 --> 00:28:05,735 Děje se něco, slečno daisy? 325 00:28:07,241 --> 00:28:08,731 Něco jsem udělal? 326 00:28:11,813 --> 00:28:12,973 Ano. 327 00:28:13,748 --> 00:28:15,238 Nic jsem neudělal. 328 00:28:15,483 --> 00:28:20,318 Zaparkoval jsi auto přímo před chrám, jako bych byla rumunskou královnou. 329 00:28:20,588 --> 00:28:22,249 Všichni tě viděli! 330 00:28:22,657 --> 00:28:24,488 Řekl jsem, ať na mě počká vzadu. 331 00:28:24,759 --> 00:28:27,751 Ano, madam, ale jen jsem se snažil... 332 00:28:28,096 --> 00:28:30,587 Byli tam dva řidiči hned za mnou. 333 00:28:30,932 --> 00:28:33,992 Vypadal jsem jako blázen. A g.d. blázen! 334 00:28:34,268 --> 00:28:38,432 Ach, slečno Daisy, Pane ví, že nejsi blázen! 335 00:28:38,840 --> 00:28:40,171 Zpomalit! 336 00:28:42,110 --> 00:28:46,444 Miriam a Beulah, viděl jsem co přemýšleli, když jsme vyšli. 337 00:28:46,681 --> 00:28:48,012 co to je? 338 00:28:48,783 --> 00:28:50,944 Že jsem předstíral, že jsem bohatý! 339 00:28:51,185 --> 00:28:53,517 - Jste bohatý. - Ne, nejsem! 340 00:28:53,788 --> 00:28:55,949 Nikdo nemůže říct, že jsem nasadil vzduch. 341 00:28:56,190 --> 00:28:59,785 Na Forsyth Street jsme jich udělali mnoho jídla z krupice a omáčky. 342 00:29:00,027 --> 00:29:02,188 Mnohokrát jsem se bez toho obešel. 343 00:29:02,463 --> 00:29:06,456 Slečno Daisy, kdybych někdy měl vezmi mi do rukou, co máš... 344 00:29:06,968 --> 00:29:10,961 ...střílejte, já bych s tím zatřásl aby to viděli všichni na světě. 345 00:29:11,205 --> 00:29:13,867 To je vulgární! Nemluv se mnou! 346 00:29:16,043 --> 00:29:18,705 Nikdy nepochopte některé bílé lidi. 347 00:29:19,046 --> 00:29:20,877 Co to bylo?! Slyšel jsem to! 348 00:29:21,215 --> 00:29:24,707 Teď slečno Daisy... potřebuješ řidiče... 349 00:29:25,386 --> 00:29:27,217 ...a Bůh ví, že potřebuji práci. 350 00:29:27,488 --> 00:29:30,480 Tak proč to prostě nenecháme být? 351 00:30:26,280 --> 00:30:28,771 Dobré ráno, mami. Co se děje? 352 00:30:30,551 --> 00:30:33,884 Ne, nemyslím vždycky něco je špatně, když zavoláte. 353 00:30:34,121 --> 00:30:36,453 Jen když zavoláš tak brzy. 354 00:30:37,892 --> 00:30:39,018 Co?! 355 00:30:40,728 --> 00:30:44,721 V pořádku. Budu tam jakmile budu moct. 356 00:30:49,070 --> 00:30:51,231 Radši tam půjdu. 357 00:30:51,572 --> 00:30:52,732 'Na shledanou. 358 00:30:53,574 --> 00:30:54,563 Pojď. 359 00:30:54,642 --> 00:30:57,736 Není zdravé takhle spěchat. 360 00:30:58,079 --> 00:31:00,240 I eat too much, anyway. 361 00:31:00,815 --> 00:31:03,750 Kromě toho to zní, jako by mě potřebovala. 362 00:31:03,985 --> 00:31:07,250 Kdy ne? Dej matce Werthanovi mou lásku. 363 00:31:13,494 --> 00:31:15,155 Kávu, Katie Bell! 364 00:31:27,241 --> 00:31:29,402 To jsem nečekal najít tě v jednom kuse. 365 00:31:29,644 --> 00:31:32,272 Chtěl jsem, abys tu byl když přijde. 366 00:31:32,380 --> 00:31:33,904 Chtěl jsem, abys to slyšel pro sebe. 367 00:31:34,081 --> 00:31:35,742 co se děje? 368 00:31:35,983 --> 00:31:38,144 Krade mě. 369 00:31:38,819 --> 00:31:40,650 Hoke? jsi si jistý? 370 00:31:40,922 --> 00:31:43,914 Nevyvolávám prázdná obvinění. Mám důkaz! 371 00:31:44,825 --> 00:31:49,319 Tento! Našel jsem to schované v garbage under some coffee grounds. 372 00:31:49,931 --> 00:31:53,332 - Ukradl konzervu lososa? - Here it is! 373 00:31:53,601 --> 00:31:56,092 Věděl jsem, že je tam něco vtipného. 374 00:31:56,337 --> 00:31:59,932 Všichni berou věci, víš. Tak jsem počítal. 375 00:32:00,841 --> 00:32:02,502 Nejdříve stříbro. 376 00:32:02,777 --> 00:32:06,178 Pak plátěné ubrousky. A pak jsem šel do spíže. 377 00:32:07,448 --> 00:32:11,612 A to první padla mi do oka díra... 378 00:32:11,852 --> 00:32:13,513 ...za lima fazolemi. 379 00:32:13,854 --> 00:32:15,947 A hned jsem věděl. 380 00:32:17,792 --> 00:32:20,693 Lososa je pouze 8 konzerv. Měl jsem 9! 381 00:32:20,861 --> 00:32:22,351 3 za 1 $ ve výprodeji. 382 00:32:22,630 --> 00:32:24,291 Moc šikovná, mami. 383 00:32:24,632 --> 00:32:27,294 Zmeškal jsem snídani a I'm late to a meeting... 384 00:32:27,535 --> 00:32:29,799 ...za 33c konzervu lososa? 385 00:32:30,137 --> 00:32:32,128 Chceš 33c? Tady je 1 $! 386 00:32:32,306 --> 00:32:35,298 Tady je 10 dolarů! Kupte si sami sebe spíž plná lososů! 387 00:32:35,476 --> 00:32:37,137 Proč, Boolie, ten nápad! 388 00:32:37,311 --> 00:32:39,472 Takhle na mě mávat penězi! 389 00:32:39,714 --> 00:32:42,148 Nechci peníze. Chci své věci! 390 00:32:42,483 --> 00:32:45,816 - Jedna konzerva lososa? -No, to bylo moje! 391 00:32:46,654 --> 00:32:49,316 Nechávám mu dostatek jídla každý den. 392 00:32:49,657 --> 00:32:52,148 Říkám mu přesně, co to je. 393 00:32:52,393 --> 00:32:55,988 Jako děti. Pokud chtějí něco, prostě to berou! 394 00:32:56,330 --> 00:32:57,888 Tohle nikdy nepřizná. 395 00:32:58,065 --> 00:33:01,228 „Ne,“ řekne, „nevím nic o tom neví!" 396 00:33:01,502 --> 00:33:05,336 Nelíbí se mi to! já ne jako žít bez soukromí. 397 00:33:07,575 --> 00:33:11,011 Do toho, braň ho. To děláš vždycky! 398 00:33:11,412 --> 00:33:15,746 vzdávám se! Chceš zase řídit, sjednat si vlastní pojištění. 399 00:33:16,017 --> 00:33:17,177 Vezměte vozík. 400 00:33:17,518 --> 00:33:20,351 Kupte si taxi! Cokoli chcete! 401 00:33:20,688 --> 00:33:22,849 Prostě mě z toho vynech! 402 00:33:23,090 --> 00:33:24,751 Proč, Boolie! 403 00:33:29,864 --> 00:33:33,356 Co tady dělá? tuto ranní dobu? 404 00:33:33,701 --> 00:33:36,363 To nemůže být dobré, to vám slibuji! 405 00:33:50,117 --> 00:33:53,052 Myslím, že se to upravuje vyklidit se tam! 406 00:33:53,888 --> 00:33:56,550 Promiňte, pane Werthane. Jste zaneprázdněni? 407 00:33:57,224 --> 00:33:59,784 Musíme si trochu promluvit, Hoke. 408 00:34:01,896 --> 00:34:05,059 Dobře, nech mě vypadni z mého kabátu. 409 00:34:12,807 --> 00:34:16,299 Včera, když jsi byl venku, Snědl jsem konzervu tvého lososa. 410 00:34:16,577 --> 00:34:20,911 Teď vím, že jsi řekl jíst zbylé vepřové kotlety. 411 00:34:21,649 --> 00:34:23,480 No, byli nějak ztuhlí. 412 00:34:23,818 --> 00:34:27,310 Tak jsem se zastavil u Prasátka Wiggly a dostal jsem další plechovku. 413 00:34:27,588 --> 00:34:29,647 Chceš, abych to dal na polici? 414 00:34:31,425 --> 00:34:33,586 Ano, děkuji, Hoke. 415 00:34:34,095 --> 00:34:35,756 Budiž s vámi, pane Werthane. 416 00:34:38,265 --> 00:34:41,428 No, teď se musím obléknout. 417 00:34:42,269 --> 00:34:43,930 Sbohem, synu. 418 00:36:23,771 --> 00:36:27,434 Víte, slečno Daisy, Jen jsem přemýšlel. 419 00:36:28,275 --> 00:36:31,608 Byli jsme na tomto hřbitově Tento měsíc již 3x. 420 00:36:31,779 --> 00:36:33,371 Ještě není ani 20. 421 00:36:33,614 --> 00:36:35,275 Je dobré přijít za pěkného počasí. 422 00:36:35,549 --> 00:36:39,041 Ano, paní. Určitě právě o tom. Jistě. 423 00:36:41,288 --> 00:36:44,621 Hrob pana Siga je skvěle udržovaný. 424 00:36:45,059 --> 00:36:48,551 Myslím, že jsi ta nejlepší vdova ve státě Georgia. 425 00:36:48,896 --> 00:36:52,889 Boolie mě vždycky otravuje zaměstnanci zde inklinují k tomuto spiknutí. 426 00:36:53,234 --> 00:36:55,566 Říkají tomu „věčná péče“. 427 00:36:55,970 --> 00:36:57,961 No, nedělej to! 428 00:36:58,305 --> 00:37:01,968 Je správné být členem rodina, která se o vás stará. 429 00:37:02,243 --> 00:37:06,907 To nikdy mít nebudu! Boolie bude mít mě ve věčné péči, než mi bude zima. 430 00:37:08,415 --> 00:37:11,907 Slečno Daisy, měla byste jdi odsud pryč! 431 00:37:14,255 --> 00:37:17,088 Polož tu azalku na hrob Lea Bauera. 432 00:37:17,758 --> 00:37:21,751 Leo Bauer. Je to slečna? Manžel Rose Bauerové? 433 00:37:22,263 --> 00:37:24,754 Požádala mě, abych to přinesl sem. 434 00:37:26,934 --> 00:37:29,095 Kde je jeho hrob, slečno Daisy? 435 00:37:29,670 --> 00:37:34,334 Nejsem si úplně jistý. já vím takhle je to o dvě řady. 436 00:37:35,175 --> 00:37:37,507 Uvidíte náhrobní kámen "Bauer." 437 00:37:41,348 --> 00:37:42,610 co se děje? 438 00:37:42,783 --> 00:37:45,946 Nic ve zlém. Vůbec o nic nejde. 439 00:37:53,460 --> 00:37:54,791 Teď říkáš... 440 00:37:54,962 --> 00:37:59,296 Říkal jsem ti, že je to o dvě řady dál. Na náhrobku je napsáno "Bauer". 441 00:38:01,502 --> 00:38:03,163 Jak to vypadá? 442 00:38:03,637 --> 00:38:05,036 o čem to mluvíš? 443 00:38:06,140 --> 00:38:09,371 Mluvím o tom, že neumím číst, madam. 444 00:38:10,644 --> 00:38:11,406 Co?! 445 00:38:11,745 --> 00:38:13,610 I can't read, Miss Daisy. 446 00:38:13,981 --> 00:38:16,211 Celou dobu se díváš do papíru. 447 00:38:16,483 --> 00:38:20,146 No, to je právě ono. Jen hledám! 448 00:38:20,487 --> 00:38:22,819 Snažím se dohnat, co se děje... 449 00:38:23,057 --> 00:38:24,388 ...z obrázků. 450 00:38:24,658 --> 00:38:26,148 Znáš svá písmena? 451 00:38:26,393 --> 00:38:29,988 Ano, paní. Znám svoje ABC. Jen neumím číst. 452 00:38:30,431 --> 00:38:32,524 Přestaň to říkat! Rozčiluješ mě! 453 00:38:33,500 --> 00:38:35,991 Pokud znáte písmena, můžete číst. 454 00:38:36,403 --> 00:38:38,234 Jen nevíš, že umíš číst. 455 00:38:39,173 --> 00:38:42,836 Učil jsem některé z nejhloupějších děti, které Bůh kdy dal na tuto zemi. 456 00:38:43,077 --> 00:38:46,240 A všichni uměli dost číst najít jméno na náhrobku. 457 00:38:47,081 --> 00:38:49,174 Jméno je "Bauer." 458 00:38:53,420 --> 00:38:56,583 "Bauer!" co znamená to "buh" zní písmeno jako? 459 00:38:58,525 --> 00:39:00,686 - B? - Samozřejmě! 460 00:39:03,864 --> 00:39:06,355 "Ehm." To je poslední část. "Bauer!" 461 00:39:06,600 --> 00:39:08,261 Jaké písmeno zní jako „ehm“? 462 00:39:10,704 --> 00:39:11,693 R! 463 00:39:11,872 --> 00:39:14,067 - Takže první písmeno je... - B! 464 00:39:14,241 --> 00:39:15,572 A poslední písmeno? 465 00:39:15,809 --> 00:39:16,798 R! 466 00:39:17,211 --> 00:39:19,042 B-R. Brr. 467 00:39:19,279 --> 00:39:21,941 Zní to dokonce jako Bauer, že? 468 00:39:22,383 --> 00:39:26,444 Určitě ano, slečno Daisy! Určitě ano! 469 00:39:30,290 --> 00:39:32,281 - To je ono? - To je ono. 470 00:39:33,560 --> 00:39:37,052 - A co střed? - Ne teď. 471 00:39:37,297 --> 00:39:40,232 To vám k nalezení bude stačit. 472 00:40:03,424 --> 00:40:05,255 B na začátku. 473 00:40:06,260 --> 00:40:07,921 R na konci. 474 00:40:15,102 --> 00:40:17,263 B... R. 475 00:40:18,439 --> 00:40:19,770 To je vše. 476 00:40:20,941 --> 00:40:22,602 To je v pořádku! 477 00:40:39,526 --> 00:40:41,517 Tohle určitě oceňuji! 478 00:40:41,695 --> 00:40:43,959 Nebuď směšný! 479 00:40:44,798 --> 00:40:49,132 Pojďme to všechno vrátit do auta. hořím. 480 00:41:13,193 --> 00:41:15,024 Samozřejmě jsem ti to řekl! 481 00:41:15,729 --> 00:41:17,720 Samozřejmě jsem ti to řekl! 482 00:41:18,732 --> 00:41:22,725 Jak se ode mě dá čekat, že si to koupím když to nenapíšeš?! 483 00:41:23,003 --> 00:41:24,834 Je mi líto, slečno Florine. 484 00:41:30,344 --> 00:41:31,834 Potřebuji tě. 485 00:41:32,079 --> 00:41:33,842 Hned tam budu. 486 00:41:34,081 --> 00:41:37,915 Máte představu, co je potřeba? uspořádat vánoční hostinu? 487 00:41:38,252 --> 00:41:40,243 Chce to smysl pro detail. 488 00:41:41,355 --> 00:41:44,847 Řekl jsem ti milionkrát, Katie Bell, zapiš to! 489 00:41:45,192 --> 00:41:47,183 Více nemohu udělat! 490 00:41:47,861 --> 00:41:49,522 Došel nám kokos. 491 00:41:49,763 --> 00:41:51,594 Jsem si jistý, že to zvládneme. 492 00:41:51,765 --> 00:41:54,859 - Řekl jsem jí. - Nenapsal jsi to! 493 00:41:55,269 --> 00:41:59,103 Nepotřebuji stát a poslouchat výmluvy o Vánocích. 494 00:41:59,540 --> 00:42:04,204 Přijdete na to, jak ambrózii podávat 50 lidí bez kokosu. vzdávám se! 495 00:42:09,616 --> 00:42:13,052 Neboj se, Katie Bell. Není to tak docela konec světa. 496 00:42:24,565 --> 00:42:28,399 Všichni dávají Gruzii Power Company veselé Vánoce. 497 00:42:29,069 --> 00:42:33,472 Vsadím se, že slečna Florine je všechny porazila, hlavně s novým domem. 498 00:42:33,740 --> 00:42:34,729 Absurdní! 499 00:42:34,975 --> 00:42:39,810 Kdybych měl nos jako Florine, neměl bych řekni komukoli "Veselé Vánoce". 500 00:42:43,750 --> 00:42:47,584 Užívám si Vánoce u nich doma. 501 00:42:48,889 --> 00:42:50,754 Není divu. Vy jste ten pouze Christian na místě. 502 00:42:50,991 --> 00:42:52,822 Dostali toho nového kuchaře. 503 00:42:53,093 --> 00:42:57,757 Florine nikdy nemohla pomoct. Samozřejmě to není moje věc. 504 00:42:58,265 --> 00:43:01,996 Příliš běhání. Zahradní klub tento... 505 00:43:02,169 --> 00:43:05,502 ... juniorská liga. Jako by jí dali čas. 506 00:43:05,772 --> 00:43:10,436 Umřela by dřív, než by dala sklenici ledový čaj pro Chrámové Sesterstvo. 507 00:43:12,012 --> 00:43:16,346 Doufám, že si to nevezme její hlava bude letos zpívat. 508 00:43:21,188 --> 00:43:24,680 Pane smiluj se! Podívejte se, co slečna Florine udělala. 509 00:43:24,958 --> 00:43:28,621 Jestli její dědeček, starý muž Frietag, mohl to vidět. 510 00:43:28,962 --> 00:43:30,452 co to říkáš? 511 00:43:30,697 --> 00:43:35,031 I bet he'd jump out of his hrob a vytrhnout ji holohlavou. 512 00:43:44,311 --> 00:43:46,973 Vyskočte a chyťte ji holohlavou. 513 00:43:48,548 --> 00:43:51,881 Ach, slečno Daisy, vy jdi odsud pryč. 514 00:44:00,894 --> 00:44:02,225 Počkejte chvilku. 515 00:44:02,729 --> 00:44:04,720 Tohle není vánoční dárek. 516 00:44:05,832 --> 00:44:08,323 Víš, že nedávám Vánoční dárky. 517 00:44:09,569 --> 00:44:11,230 Náhodou jsem běžel přes to dnes ráno. 518 00:44:12,172 --> 00:44:14,003 Tak pojď, otevři to. 519 00:44:21,848 --> 00:44:23,179 Podívejte se na to. 520 00:44:23,417 --> 00:44:26,580 Nikdo nikdy nedal já předtím žádnou knihu. 521 00:44:28,522 --> 00:44:31,013 "Zaner Method Writing." 522 00:44:31,358 --> 00:44:34,418 Vždycky jsem z toho vyučoval. Pár jsem jich zachránil. 523 00:44:35,595 --> 00:44:37,927 Je to vybledlé, ale funguje to. 524 00:44:38,265 --> 00:44:40,597 Když budeš cvičit, budeš psát pěkně. 525 00:44:40,867 --> 00:44:42,425 Ale musíte cvičit. 526 00:44:43,870 --> 00:44:47,203 Učil jsem starostu Hartsfielda ze stejné knihy. 527 00:44:47,441 --> 00:44:48,999 Určitě děkuji. 528 00:44:49,209 --> 00:44:50,870 Není to vánoční dárek. 529 00:44:51,111 --> 00:44:54,103 Židé nemají co dělat dávání vánočních dárků. 530 00:44:54,448 --> 00:44:57,884 Nemusíš chodit žvatlat o tom Boolie nebo Florine. 531 00:44:58,118 --> 00:44:59,949 Tohle je mezi tebou a mnou. 532 00:45:01,555 --> 00:45:03,386 Veselé Vánoce, matko Werthanová. 533 00:45:03,724 --> 00:45:05,885 Doufám, že neplivnu. 534 00:45:06,226 --> 00:45:08,217 Veselé Vánoce, mami. Hoke. 535 00:45:52,272 --> 00:45:54,604 V tomhle se mnou bojovala. 536 00:45:55,108 --> 00:45:57,440 Ale je čas na obchod. 537 00:45:58,845 --> 00:46:01,006 Vsadím se, že ti ten starý bude chybět. 538 00:46:01,281 --> 00:46:04,273 Ne, pane, neočekávám Bude mi to moc chybět. 539 00:46:04,618 --> 00:46:08,281 Pojď, jsi jediný kdo to celou tu dobu řídil. 540 00:46:09,089 --> 00:46:10,522 Nebudeš trochu? je mi líto, že to jde? 541 00:46:10,690 --> 00:46:13,682 To nikam nevede. Koupil jsem to. 542 00:46:14,027 --> 00:46:15,016 Ty ne. 543 00:46:15,295 --> 00:46:18,628 Určitě ano. Již udělal jednat s panem Red Mitchellem. 544 00:46:18,965 --> 00:46:20,296 Kolik? 545 00:46:20,634 --> 00:46:23,296 To musíme vědět on i já. 546 00:46:23,637 --> 00:46:24,797 Hej, Boolie! 547 00:46:25,005 --> 00:46:26,700 Mám tady drahokam. 548 00:46:27,674 --> 00:46:28,197 Máš ten papír, Hoke? 549 00:46:29,376 --> 00:46:30,536 Mám to tady. 550 00:46:30,744 --> 00:46:31,938 Buď přímo u toho. 551 00:46:32,646 --> 00:46:35,809 Proč jsi to nekoupil od mámy? Ušetřil by peníze. 552 00:46:36,049 --> 00:46:39,485 Ne, pane. Tvoje máma je v mém podnikání dost, jak to je. 553 00:46:39,719 --> 00:46:42,711 Nestuduji o výrobě měsíční splátky jí. 554 00:46:44,324 --> 00:46:45,382 Ona je moje normální cestou. 555 00:46:46,960 --> 00:46:47,654 Hudson je dobré auto. 556 00:46:47,994 --> 00:46:49,825 Nikdo to neví lépe než ty. 557 00:46:50,230 --> 00:46:52,391 Nejlepší, co kdy vyšlo z linky. 558 00:46:52,666 --> 00:46:57,000 A tady nová, pokud slečna Daisy, neber to... 559 00:46:57,404 --> 00:46:59,838 ...nechám ji jezdit v tomhle. 560 00:47:00,240 --> 00:47:01,571 Moc hezké od tebe. 561 00:47:02,676 --> 00:47:04,507 Děláme, co můžeme. 562 00:48:08,975 --> 00:48:10,806 Je tři po sedmé. 563 00:48:11,144 --> 00:48:14,807 Ano, madam. Řekl jsi, že jsme byli odjezd v patnáct až osm. 564 00:48:15,081 --> 00:48:17,072 Nejpozději, řekl jsem. 565 00:48:18,752 --> 00:48:23,246 Co to máš za obchod? nepořádek z domu sám? 566 00:48:23,490 --> 00:48:25,151 Kdo tu byl, aby mi pomohl? 567 00:48:25,659 --> 00:48:27,251 Pane smiluj se! 568 00:48:27,494 --> 00:48:30,657 Netrvá to víc než 5 minut na naložení tohoto vozu. 569 00:48:30,931 --> 00:48:35,425 Chystáš se zlomit ruce a vaše nohy, než vůbec opustíme panství. 570 00:48:35,669 --> 00:48:37,261 Bereš si toho na sebe moc. 571 00:48:37,437 --> 00:48:39,098 Nesnáším dělat věci na poslední chvíli. 572 00:48:39,439 --> 00:48:43,000 o čem to mluvíš? Týden a půl jsem byl připraven jít. 573 00:48:43,276 --> 00:48:45,938 - Dej mi ten balíček. - Ne, nedotýkej se toho. 574 00:48:46,112 --> 00:48:49,275 Určitě je to hezké. Je to dárek pana Waltera? 575 00:48:49,516 --> 00:48:52,451 Ano. Je to křehké. Položím to na sedačku. 576 00:48:54,287 --> 00:48:55,948 Málem jsi nás minul. 577 00:48:56,189 --> 00:48:57,679 You were leaving at quarter of. 578 00:48:57,958 --> 00:49:00,358 - Přijímá. - Buď v klidu! 579 00:49:01,361 --> 00:49:03,522 Florine to koupila pro strýce Waltera. 580 00:49:03,964 --> 00:49:05,795 Mami, to není had! 581 00:49:06,032 --> 00:49:07,624 Myslím, že je to dopisní papír. 582 00:49:07,867 --> 00:49:11,030 Jak vhodné. Strýc Walter nevidí. 583 00:49:11,304 --> 00:49:12,532 Možná je to mýdlo. 584 00:49:12,706 --> 00:49:16,699 Jak hezké, že se zajímáš k 90. narozeninám vašeho strýce. 585 00:49:17,844 --> 00:49:19,141 Nezačínej si se mnou, mami... 586 00:49:19,279 --> 00:49:21,110 ...nemůžu jít do mobilu s vámi. 587 00:49:21,247 --> 00:49:22,646 Musím do New Yorku na sjezd. 588 00:49:22,882 --> 00:49:24,713 Sjezd začíná v pondělí. 589 00:49:24,985 --> 00:49:26,976 A vím, co ještě vím. 590 00:49:27,220 --> 00:49:30,986 Florine z toho vynech. Objednala ty lístky před 8 měsíci. 591 00:49:31,157 --> 00:49:34,490 Jsem si jistý, že "My Fair Lady" je víc důležitější než vaši příbuzní. 592 00:49:34,995 --> 00:49:37,657 Tito křesťané budou ohromeni. 593 00:49:37,998 --> 00:49:40,228 Nemůžu s tebou mluvit když jsi takhle. 594 00:49:42,402 --> 00:49:45,633 - Jsme očekáváni v Mobile na večeři. - Budete tam. 595 00:49:47,007 --> 00:49:51,171 - Jak ji vydržíš celý den? - Opraví kraba. Všechny ty potíže. 596 00:49:52,379 --> 00:49:53,869 Právě se vypracovala. 597 00:49:54,047 --> 00:49:56,538 Zde je 50 USD pro případ, že budete mít potíže. 598 00:49:56,950 --> 00:49:58,611 Neukazuj to mamce! 599 00:49:59,285 --> 00:50:02,550 - Máš mapu? - Má to na zadním sedadle. 600 00:50:03,790 --> 00:50:05,621 Je 7:16! 601 00:50:06,459 --> 00:50:09,394 Měli byste mít práci na rádio oznamující čas. 602 00:50:09,629 --> 00:50:11,722 - Chci promeškat špičku. - Budeš. 603 00:50:11,898 --> 00:50:15,459 Za mě gratuluji strýci Walterovi a políbit všechny v mobilu. 604 00:50:16,803 --> 00:50:18,134 Klimatizace... 605 00:50:18,405 --> 00:50:20,566 ...zkontroloval jsi to, jak jsem řekl? 606 00:50:21,141 --> 00:50:23,132 Nechal jsem zkontrolovat klimatizaci. 607 00:50:23,476 --> 00:50:26,639 nevím proč. Nikdy jsi mi to nedovolil zapnout! 608 00:50:26,813 --> 00:50:27,973 Ututlat! 609 00:50:33,486 --> 00:50:34,976 Hodně štěstí! 610 00:50:35,922 --> 00:50:37,412 Dobrý bože! 611 00:50:57,010 --> 00:50:58,341 Odbočte doleva. 612 00:50:59,512 --> 00:51:01,844 Ne, správně! Odbočte doprava! 613 00:51:44,491 --> 00:51:47,824 Řekl jsem vám někdy o když jsem poprvé opustil Gruzii? 614 00:51:48,061 --> 00:51:49,392 kdy to bylo? 615 00:51:50,163 --> 00:51:51,562 Pár minut zpět! 616 00:51:51,831 --> 00:51:53,162 Pokračuj! 617 00:51:54,234 --> 00:51:55,394 Moje dcera... 618 00:51:55,668 --> 00:51:58,159 ...je ženatý s Pullmanovým vrátným. 619 00:51:58,671 --> 00:52:00,832 Je neustále na cestách. 620 00:52:01,241 --> 00:52:05,075 New York, Detroit, St. Lois. 621 00:52:06,679 --> 00:52:09,580 Říkám: „To je všechno v pořádku a dobře, Tommie Lee... 622 00:52:09,916 --> 00:52:12,407 ...ale necítím to zapotřebí." 623 00:52:13,253 --> 00:52:14,914 Tak tady to je. 624 00:52:15,421 --> 00:52:16,911 Poprvé. 625 00:52:17,924 --> 00:52:19,915 A můžu vám říct, slečno Daisy... 626 00:52:20,927 --> 00:52:23,691 ...Alabama není zatím vypadá hodně! 627 00:52:56,629 --> 00:52:59,291 Idella určitě plní vajíčka dobře! 628 00:52:59,566 --> 00:53:01,727 Dobře se nacpeš. 629 00:53:12,078 --> 00:53:15,411 Přemýšlel jsem o poprvé jsem šel do mobilu. 630 00:53:16,082 --> 00:53:19,643 Byla to Walterova svatba: 1888. 631 00:53:19,986 --> 00:53:24,252 1888! Nebyl jsi nic ale drobnost. 632 00:53:24,490 --> 00:53:26,151 bylo mi 12. 633 00:53:26,759 --> 00:53:28,750 Jeli jsme na vlak. 634 00:53:29,095 --> 00:53:31,256 Oh, byl jsem tak nadšený. 635 00:53:32,599 --> 00:53:34,829 Nikdy jsem nebyl na svatební hostině. 636 00:53:35,168 --> 00:53:37,329 Nikdy jsem neviděl oceán. 637 00:53:39,339 --> 00:53:44,174 Táta řekl, že to byl Mexický záliv, ne oceán, ale pro mě to bylo stejné. 638 00:53:47,013 --> 00:53:51,848 Zeptal jsem se tatínka, jestli je to v pořádku abych si ponořil ruku do vody. 639 00:53:53,186 --> 00:53:56,349 A smál se, protože jsem byl tak nesmělý. 640 00:53:59,525 --> 00:54:03,188 A pak jsem ochutnal slaná voda na mých prstech. 641 00:54:07,867 --> 00:54:10,700 Není to hloupé si pamatovat? 642 00:54:11,537 --> 00:54:13,732 O nic hloupější než většina z nich co si lidé pamatují. 643 00:54:15,308 --> 00:54:16,468 Chlapec! 644 00:54:19,212 --> 00:54:21,373 Co děláš s tím autem? 645 00:54:21,981 --> 00:54:23,642 Tohle je moje auto, důstojníku. 646 00:54:24,217 --> 00:54:28,813 Mohu vidět vaši registraci, prosím a tvůj průkaz, chlapče. 647 00:54:40,333 --> 00:54:42,665 jak se to jmenuje? Wertheran? 648 00:54:43,002 --> 00:54:44,162 Werthan. 649 00:54:44,904 --> 00:54:47,236 Toho jsem nikdy neslyšel. Co je to? 650 00:54:47,507 --> 00:54:49,498 Je německého původu. 651 00:54:50,410 --> 00:54:52,071 Německý původ. 652 00:55:08,294 --> 00:55:09,522 Děkuji, madam. 653 00:55:45,631 --> 00:55:49,965 Starý negr a stará Židovka společně jedou po silnici. 654 00:55:50,403 --> 00:55:52,564 Teď je to jeden smutný pohled. 655 00:56:03,483 --> 00:56:04,643 Ach můj bože! 656 00:56:04,984 --> 00:56:07,475 Cedule říká Phenix City 30 mil. 657 00:56:07,754 --> 00:56:11,246 Neměli bychom tam chodit Město Phenix! Ach můj bože! 658 00:56:11,491 --> 00:56:12,822 Možná jsi to špatně četl. 659 00:56:13,159 --> 00:56:16,993 Já ne. Zastavte auto. Zastavte auto! 660 00:56:17,330 --> 00:56:19,161 Pane smiluj se. 661 00:56:29,175 --> 00:56:33,111 Zde. Vzal sis špatné odbočení u Opelika. 662 00:56:33,346 --> 00:56:37,009 Vzala jste to se mnou, slečno Daisy. A máš mapu. 663 00:56:37,350 --> 00:56:40,342 Dostal jsem oběd! Jdi zpátky. Můj bože! 664 00:56:40,620 --> 00:56:43,783 Není víc než 30 minut, co jsme se otočili. 665 00:57:25,398 --> 00:57:27,559 Opravili mi kraba. 666 00:57:28,067 --> 00:57:31,400 Minnie vždycky opraví kraba. Mají tolik problémů. 667 00:57:31,671 --> 00:57:33,502 Už je to všechno zničené. 668 00:57:36,242 --> 00:57:38,233 Budeme muset zastavit. 669 00:57:38,444 --> 00:57:40,036 Co je s autem? 670 00:57:40,413 --> 00:57:42,404 Na autě není nic špatného. 671 00:57:42,682 --> 00:57:44,673 Musím se omluvit. 672 00:57:46,686 --> 00:57:48,586 Musím jít udělat vodu. 673 00:57:49,522 --> 00:57:52,252 Měl jsi myslet že na čerpací stanici. 674 00:57:52,525 --> 00:57:57,189 Víš, že barevný nemůže používat záchod na jakékoli čerpací stanici, slečno Daisy. 675 00:57:57,430 --> 00:58:01,264 Není čas se zastavit. Brzy budeme v mobilu. Můžeš počkat. 676 00:58:07,373 --> 00:58:08,362 Ne, madam. 677 00:58:11,210 --> 00:58:14,373 - Řekl jsem ti, abys počkal! - Slyšel jsem, co jsi řekl. 678 00:58:17,049 --> 00:58:21,042 Jak myslíš, že musím zeptej se, můžu jít udělat vodu... 679 00:58:21,220 --> 00:58:22,881 ...jako bych byl nějaké dítě. 680 00:58:23,556 --> 00:58:24,887 Styděl bych se. 681 00:58:25,124 --> 00:58:27,285 Nejsem žádné dítě, slečno Daisy. 682 00:58:27,793 --> 00:58:32,560 A já nejsem jen ty zezadu dívej se, když jdeš, kam máš jít. 683 00:58:32,965 --> 00:58:37,402 jsem muž. Je mi skoro 70 let. A vím, kdy je můj močový měchýř plný. 684 00:58:39,071 --> 00:58:41,130 Teď vystoupím z toho auta... 685 00:58:41,307 --> 00:58:44,140 ...a jděte tam a dělat, co musím. 686 00:58:44,911 --> 00:58:48,904 A klíč si beru s sebou. To je vše! 687 00:59:15,942 --> 00:59:17,102 Hoke! 688 00:59:26,519 --> 00:59:27,451 Hoke! 689 00:59:33,292 --> 00:59:34,281 Hoke? 690 00:59:48,641 --> 00:59:50,370 Jste v pořádku, slečno Daisy? 691 00:59:51,377 --> 00:59:52,867 Samozřejmě, že jsem. 692 00:59:57,283 --> 01:00:01,276 Jsi to ty, Slicku? Je to Boolie. jak se máš? 693 01:00:01,520 --> 01:00:04,114 Gratuluji k velkému dni vašeho otce. 694 01:00:04,523 --> 01:00:07,492 Děkuji, Boolie. Děkuju. teta Daisy! 695 01:00:12,531 --> 01:00:14,123 Na telefonu je Boolie. 696 01:00:17,803 --> 01:00:19,293 Hej, synu! 697 01:00:19,805 --> 01:00:22,365 Strýc Walter oceňuje vaše zavolání. 698 01:00:22,642 --> 01:00:25,042 Nemyslím si, že může přijít k telefonu. 699 01:00:25,311 --> 01:00:26,972 Dobře. Jak se má Hoke? 700 01:00:27,146 --> 01:00:29,137 co tím myslíš? Jak by měl být? 701 01:00:30,216 --> 01:00:32,047 Všechno nejlepší, strýčku Waltere. 702 01:00:32,318 --> 01:00:34,149 Teď musím zavěsit, Boolie. 703 01:00:34,654 --> 01:00:36,144 Jo, řeknu mu to. 704 01:00:38,391 --> 01:00:41,224 Protože je to veselý sympaťák. 705 01:00:41,560 --> 01:00:44,552 Což nikdo nemůže popřít! 706 01:01:21,934 --> 01:01:23,265 Dobré ráno, slečno McClatcheyová. 707 01:01:24,937 --> 01:01:26,928 Dobré ráno vám přeji. 708 01:01:28,874 --> 01:01:29,932 Mohu ho vidět? 709 01:01:30,776 --> 01:01:32,767 To je pan Sinclair Harris, pane. 710 01:01:33,112 --> 01:01:34,704 Můj bratranec Sinclair? 711 01:01:34,947 --> 01:01:38,610 Jeho žena... Ta, která mluví vtipně. 712 01:01:38,951 --> 01:01:40,942 Pochází z Kantonu, Ohio. 713 01:01:42,288 --> 01:01:43,778 Snaží se mě zaměstnat. 714 01:01:45,558 --> 01:01:48,049 - Cože?! - Ano, pane. Řekla: 715 01:01:48,294 --> 01:01:50,455 „Jak se k tobě chovají tam dole, Hoke?" 716 01:01:50,730 --> 01:01:53,563 Víš, jak zní, jako by měla zacpaný nos. 717 01:01:53,799 --> 01:01:57,132 Tak jsem řekl: "Dobře, paní Harrisová, v pohodě, děkuji." 718 01:01:57,403 --> 01:02:01,396 Řekla: „No, hledáš změna, víš, komu zavolat." 719 01:02:01,807 --> 01:02:03,468 Budu proklet! 720 01:02:03,809 --> 01:02:06,141 Myslel jsem, že bys o tom měl vědět. 721 01:02:06,746 --> 01:02:08,407 Budu prokletý. 722 01:02:08,647 --> 01:02:10,308 Není to nepořádek? 723 01:02:11,250 --> 01:02:13,582 Řekl: "Uveďte svůj vlastní plat." 724 01:02:16,322 --> 01:02:19,655 Chápu. a vy? 725 01:02:21,494 --> 01:02:22,483 Co jsem udělal? 726 01:02:22,762 --> 01:02:26,596 - Uveďte svůj vlastní plat? - Jdi pryč. Co si myslíš, že jsem? 727 01:02:26,832 --> 01:02:30,996 Nestuduji pro práci žádné odpadky jako ona. 728 01:02:32,338 --> 01:02:35,000 Ale donutila vás přemýšlet, že? 729 01:02:35,274 --> 01:02:37,936 No, pane, dalo by se to tak říct. 730 01:02:40,446 --> 01:02:42,107 Pojmenujte svůj plat. 731 01:02:42,782 --> 01:02:44,613 Přesně to řekla. 732 01:02:46,619 --> 01:02:50,111 Jak zní 65 dolarů za týden? 733 01:02:51,624 --> 01:02:53,455 To zní docela dobře, pane. 734 01:02:54,193 --> 01:02:57,685 Samozřejmě, 75 dolarů zní lépe. 735 01:02:59,198 --> 01:03:00,790 Určitě ano! 736 01:03:04,036 --> 01:03:05,526 Začátek tohoto týdne. 737 01:03:08,541 --> 01:03:10,532 To je od tebe moc hezké. 738 01:03:10,810 --> 01:03:12,971 Určitě to oceňuji. Děkuju. 739 01:03:17,383 --> 01:03:19,374 Hovořili o vás někdy lidé? 740 01:03:20,653 --> 01:03:21,813 Ne. 741 01:03:23,322 --> 01:03:25,051 Určitě je to dobrý pocit. 742 01:03:33,232 --> 01:03:34,563 Jedna tečka. 743 01:03:39,905 --> 01:03:41,236 Devět teček. 744 01:03:44,243 --> 01:03:45,232 Two dot. 745 01:03:45,845 --> 01:03:46,903 Mah jongg. 746 01:03:47,246 --> 01:03:49,737 Jsi ta nejšťastnější věc, Beulah! 747 01:03:52,184 --> 01:03:53,173 Promiňte. 748 01:04:06,699 --> 01:04:09,190 Nevím, jak se na to můžeš dívat. 749 01:04:11,370 --> 01:04:14,032 Vidíte to několikrát, dostanete se do toho. 750 01:04:14,874 --> 01:04:17,707 Oba vaše mozky jsou fixace odpařit. 751 01:04:18,944 --> 01:04:20,935 Teď můžeš přinést dort, Hoke. 752 01:04:21,714 --> 01:04:23,875 Nedělejte s tím hráškem nepořádek. 753 01:04:24,116 --> 01:04:25,777 Já někdy? 754 01:04:26,785 --> 01:04:30,277 Pane, smiluj se, podívej se na to. Nemá moc vlasů? 755 01:04:30,623 --> 01:04:32,386 Jak to, že se tak leskne? 756 01:04:32,625 --> 01:04:34,388 Promyje se v majonéze. 757 01:04:35,227 --> 01:04:38,060 - Jdi odsud pryč, Idello! - Ano, řekla. 758 01:04:38,297 --> 01:04:40,288 Četl jsem to v časopise Life. 759 01:04:41,967 --> 01:04:43,798 Nevypadáš jako člověk, že? 760 01:04:44,403 --> 01:04:47,133 Roztrhá tě na kusy! 761 01:04:47,473 --> 01:04:51,136 Já k tomu soudu nepůjdu. A já se nevzdávám! 762 01:04:51,410 --> 01:04:53,901 Jste na konci svého provazu. 763 01:04:54,146 --> 01:04:56,637 Zavraždil jsi Carlsona. Musíte zaplatit! 764 01:04:56,916 --> 01:05:01,751 Buď si zvolí tu snadnější cestu ven, nebo půjdeš do soudní síně... 765 01:05:01,987 --> 01:05:04,820 ...a nechte je vyřezat vás do ubohých kousků. 766 01:05:05,157 --> 01:05:07,990 Máte minutu na rozhodnutí. 767 01:05:11,830 --> 01:05:14,822 Co se stalo? Ona až něco, že? 768 01:06:55,934 --> 01:06:58,767 - Opravuješ, abys to zničil. - O čem to mluvíš? 769 01:06:59,038 --> 01:07:02,872 Máš kuře moc blízko spolu a oheň je příliš vysoký. 770 01:07:03,042 --> 01:07:04,600 Myslete na své podnikání. 771 01:07:05,444 --> 01:07:07,776 Je to tvoje kuře. 772 01:07:29,735 --> 01:07:31,066 Děkuji, Hoke. 773 01:07:31,470 --> 01:07:33,461 Teď si to užij. 774 01:07:52,758 --> 01:07:54,089 Amen. 775 01:09:29,922 --> 01:09:31,082 Kdo je to? 776 01:09:31,356 --> 01:09:33,187 Dobré ráno, slečno Daisy. 777 01:09:35,527 --> 01:09:37,688 Co proboha...? 778 01:09:39,932 --> 01:09:44,426 Naučil jsem se jezdit na ledě, když Do mlékárny jsem dodal mléko. 779 01:09:45,037 --> 01:09:46,698 Na tom nic není. 780 01:09:47,372 --> 01:09:51,536 Do každého bouchají další lidé jiné jako jsou v legračních novinách. 781 01:09:53,378 --> 01:09:57,712 Myslel jsem, že váš sporák je pryč, takže Zastavil jsem se u Krispy Kreme. 782 01:09:57,916 --> 01:10:00,749 Vím, že musíš mít káva ráno. 783 01:10:01,353 --> 01:10:03,344 Jak milý, Hoke. 784 01:10:05,924 --> 01:10:10,020 Neměli jsme dobrou kávu tady od té doby, co Idella prošla. 785 01:10:10,762 --> 01:10:12,753 Můžu jí opravit sušenky. 786 01:10:13,098 --> 01:10:15,589 Oba jí můžeme udělat smažené kuře. 787 01:10:16,034 --> 01:10:17,763 Ale Idellině kafe nikdo neuvaří. 788 01:10:18,270 --> 01:10:20,101 Není to pravda? 789 01:10:25,944 --> 01:10:27,775 Idella měla štěstí. 790 01:10:33,785 --> 01:10:35,616 Očekávám, že byla. 791 01:10:50,636 --> 01:10:52,126 kam jdeš? 792 01:10:53,071 --> 01:10:55,471 Prostě tyhle věci sundám. 793 01:10:55,974 --> 01:10:59,466 Nevím, co tady můžete dělat dnes, kromě toho, že mi děláš společnost. 794 01:11:01,813 --> 01:11:04,145 Pak uvidím, jestli nám rozdělám oheň. 795 01:11:06,251 --> 01:11:08,742 Jezte cokoli chcete z lednice. 796 01:11:09,254 --> 01:11:11,415 Stejně se to všechno zkazí. 797 01:11:12,658 --> 01:11:16,492 A setřete, co vy sledován na mou podlahu. 798 01:11:16,762 --> 01:11:19,424 Co si myslíš, že jsem, nepořádek? 799 01:11:23,001 --> 01:11:24,491 Mami, hned jsem venku... 800 01:11:24,670 --> 01:11:27,104 ...když se můžu dostat po vlastní příjezdové cestě. 801 01:11:27,339 --> 01:11:30,001 Zůstaň doma, Boolie. Hoke je tu se mnou. 802 01:11:30,275 --> 01:11:31,765 Jak to zvládl? 803 01:11:32,010 --> 01:11:36,174 Je velmi šikovný. jsem v pohodě. Nepotřebuji nic na světě. 804 01:11:36,448 --> 01:11:40,509 Ahoj? Mám špatné číslo. Máma říká milující věci o Hokeovi. 805 01:11:41,453 --> 01:11:44,616 Neřekl jsem, že ho miluji. Řekl jsem, že je šikovný. 806 01:11:45,290 --> 01:11:50,125 Čestně! Snažíš se dráždit já uprostřed ledové bouře? 807 01:11:55,701 --> 01:11:57,191 Děkuji, Wellborn. 808 01:11:57,869 --> 01:11:59,200 Děkuji všem. 809 01:12:00,138 --> 01:12:04,131 Jsem za to hluboce vděčný zvolen Mužem roku 1966... 810 01:12:04,376 --> 01:12:06,537 ...od obchodní rady Atlanty. 811 01:12:06,878 --> 01:12:09,711 Pocta, kterou jsem viděl udělenou na mocné dobré lidi. 812 01:12:09,982 --> 01:12:12,644 A takový, jaký jsem nikdy nečekal by ke mně přišel. 813 01:12:13,552 --> 01:12:16,544 Obávám se, že moje ztráta tady nahoře... 814 01:12:16,888 --> 01:12:19,049 ...a můj zisk tady dole... 815 01:12:19,224 --> 01:12:22,557 ...dal mi vzduch kompetence, kterou nemám. 816 01:12:23,495 --> 01:12:27,659 Řeknu vám, že to přeji svému otci a děda to viděl. 817 01:12:27,899 --> 01:12:32,233 Asi před 72 lety pronajali starý mlýn na Decatur Road... 818 01:12:32,571 --> 01:12:35,233 ...s myslím, že 25 stavů v provozu. 819 01:12:35,574 --> 01:12:37,735 Dokázali růst s Atlantou. 820 01:12:38,010 --> 01:12:42,674 A Werthan Industries tomu věří to, co chceme, je to, co chce Atlanta. 821 01:12:43,081 --> 01:12:47,074 A toto ocenění dokazuje že jsme měli pravdu. 822 01:12:47,352 --> 01:12:48,683 děkuji ti. 823 01:13:19,284 --> 01:13:20,444 Dobře? 824 01:13:21,787 --> 01:13:24,449 Co je to? Co ti trvalo tak dlouho? 825 01:13:25,290 --> 01:13:29,124 Nemohl jsem si pomoct. Je tam velký nepořádek. 826 01:13:29,394 --> 01:13:33,728 Co se děje? Mohl bych jako tak do chrámu vůbec nechoď! 827 01:13:33,965 --> 01:13:38,459 Ne, madam, nedostanete se tam v chrámu dnes ráno, slečno Daisy. 828 01:13:38,770 --> 01:13:41,432 Proč ne? co je to s tebou? 829 01:13:43,475 --> 01:13:45,739 Někdo vybombardoval chrám. 830 01:13:46,311 --> 01:13:49,303 Co? Bombardovali chrám? 831 01:13:50,482 --> 01:13:52,814 Tak se to stalo zůstali jsme tu tak dlouho. 832 01:13:53,085 --> 01:13:54,746 Tomu nevěřím! 833 01:13:55,087 --> 01:13:57,317 To právě řekl policista. 834 01:14:00,826 --> 01:14:04,819 Bože můj. Byl tam někdo? Byli lidé zraněni? 835 01:14:05,097 --> 01:14:07,497 Nevím. Neřekl. 836 01:14:07,833 --> 01:14:09,994 Kdo by něco takového udělal? 837 01:14:11,002 --> 01:14:15,837 Víte to dobře jako já, slečno Daisy. Vždy to budou ti samí. 838 01:14:37,696 --> 01:14:40,688 Jednou si vzpomínám tam dole v Maconu. 839 01:14:41,032 --> 01:14:45,366 Pane, nemohl jsem být víc než 10 nebo 11 let, počítám. 840 01:14:45,871 --> 01:14:48,203 Měl jsem tohoto přítele jménem Porter. 841 01:14:48,807 --> 01:14:52,470 Jednoho dne tam jeho táta visel na stromě. 842 01:14:52,711 --> 01:14:57,148 Teď, jen den předtím, bychom všichni házeli podkovy. 843 01:14:57,482 --> 01:15:01,976 Smát se a pokračovat a mluvíme o tom, jak já a Porter... 844 01:15:02,220 --> 01:15:05,553 ...bude mít sílu pravé paže, stejně jako on. 845 01:15:06,725 --> 01:15:10,661 Pane, tady byl. Visí tam na stromě. 846 01:15:10,896 --> 01:15:15,390 Měl za sebou svázanou ruku. Všude kolem něj byly mouchy. 847 01:15:15,901 --> 01:15:19,064 Říkám vám, pozvracel jsem kde jsem stál. 848 01:15:21,239 --> 01:15:22,831 Jdeš dál a pláč. 849 01:15:24,676 --> 01:15:26,234 Nebrečím. 850 01:15:28,513 --> 01:15:30,504 Proč jsi mi řekl ten příběh? 851 01:15:31,416 --> 01:15:33,748 Pane, já nevím, slečno Daisy. 852 01:15:34,085 --> 01:15:37,418 Ten nepořádek tam vzadu vzpomeňte si na mě. 853 01:15:37,689 --> 01:15:40,749 Směšný! Chrám nemá s tím nic společného! 854 01:15:41,026 --> 01:15:42,516 Ano, madam, když to říkáte. 855 01:15:42,761 --> 01:15:46,720 Nevíme. Možná to policista nemluvil pravdu. 856 01:15:46,932 --> 01:15:50,265 Proč by šel a lhal o něčem takovém? 857 01:15:50,702 --> 01:15:52,533 Nikdy neuděláte věci správně! 858 01:15:52,704 --> 01:15:56,367 Slečno Daisy, někdo skončil bombardování ten chrám a ty to víš! 859 01:15:56,575 --> 01:15:58,975 Už o tom nechci slyšet! 860 01:16:01,279 --> 01:16:04,271 - Vy šéfe. - Nemluv na mě! 861 01:16:25,804 --> 01:16:28,466 - Kde jsi? - Tady nahoře! 862 01:16:37,649 --> 01:16:40,311 Ahoj mami. jak se cítíš? 863 01:16:40,652 --> 01:16:44,144 To není dobrá otázka zeptejte se někoho téměř 90! 864 01:16:44,656 --> 01:16:46,317 No, vypadáš dobře. 865 01:16:46,591 --> 01:16:48,821 Je to moje nestárnoucí přitažlivost! 866 01:16:50,495 --> 01:16:52,588 Slečna McClatcheyová mi dala vaši zprávu. 867 01:16:52,831 --> 01:16:54,822 Florine je také zvána. 868 01:16:55,166 --> 01:16:56,155 Děkuju. 869 01:16:56,434 --> 01:16:59,767 Myslím, že by nás měl řídit Hoke. Bude tam dav. 870 01:17:00,438 --> 01:17:02,668 Mami, musíme si o tom promluvit. 871 01:17:02,941 --> 01:17:04,431 o čem? 872 01:17:04,676 --> 01:17:06,837 O proveditelnosti toho všeho. 873 01:17:07,112 --> 01:17:11,105 Věřím, že Martin Luther King ano udělal pár skvělých věcí. 874 01:17:11,449 --> 01:17:14,941 Pokud nechceš jít, proč to prostě neřekneš? 875 01:17:15,120 --> 01:17:18,283 Chci jít! Víš jak k němu cítím. 876 01:17:18,456 --> 01:17:20,117 Samozřejmě, ale Florine... 877 01:17:20,358 --> 01:17:24,351 Florine s tím nemá nic společného. Pořád tu musím podnikat. 878 01:17:24,629 --> 01:17:29,464 Chápu. Werthan Bag odejde podnikání, pokud se zúčastníte královské večeře. 879 01:17:29,701 --> 01:17:34,638 Ne přesně. Ale hodně mužů ano obchod s by se to nelíbilo! 880 01:17:35,040 --> 01:17:36,371 Mohli by... 881 01:17:37,375 --> 01:17:39,036 ...trochu se zachichotejte. 882 01:17:40,145 --> 01:17:43,308 Říkejte mi Martin Luther Werthan za mými zády. 883 01:17:46,651 --> 01:17:49,984 Možná bych to neslyšel o schůzkách v Klubu. 884 01:17:50,555 --> 01:17:55,219 Starý Jack Raphael z Ideal Mills, je to a Newyorský Žid místo Žida z Georgie. 885 01:17:55,660 --> 01:17:58,823 Přijdou všichni opravdu chytří z New Yorku, ne? 886 01:17:59,397 --> 01:18:04,164 Někteří by mohli své podnikání předat Jackovi místo starého Martina Luthera Werthana. 887 01:18:05,503 --> 01:18:08,904 Nevím. Možná by se to nestalo. 888 01:18:09,507 --> 01:18:12,169 A někdy to tak je jak věci fungují. 889 01:18:13,511 --> 01:18:17,174 Každopádně, pokud je nepoužijeme místa, někdo jiný. 890 01:18:17,582 --> 01:18:21,348 Pokud tato sedadla nevyužijeme? Já taky nemám jít? 891 01:18:21,686 --> 01:18:23,347 Můžete si dělat, co chcete. 892 01:18:23,588 --> 01:18:25,579 Děkuji za svolení. 893 01:18:26,424 --> 01:18:28,016 můžu se tě na něco zeptat? 894 01:18:28,360 --> 01:18:33,195 Kdy ses tak rozhořel Martin Luther King? 895 01:18:33,531 --> 01:18:34,691 Proč, Boolie! 896 01:18:34,933 --> 01:18:38,425 Nikdy jsem neměl předsudky v mém životě a ty to víš. 897 01:18:39,938 --> 01:18:42,099 Pak požádejte Hokea, aby šel s vámi. 898 01:18:42,941 --> 01:18:45,102 Nebuď směšný. Nešel by. 899 01:18:46,778 --> 01:18:48,370 Zeptej se ho a uvidíš. 900 01:19:04,129 --> 01:19:05,460 V pořádku! 901 01:19:47,572 --> 01:19:50,564 Boolie řekl to nejhloupější věc druhý den. 902 01:19:53,645 --> 01:19:55,010 co řekl? 903 01:19:55,513 --> 01:19:58,141 Mluvil o Martinu Lutherovi Lingovi. 904 01:19:58,750 --> 01:20:00,809 Asi ho znáš, ne? 905 01:20:01,019 --> 01:20:03,317 Král? Ne, madam. Neznám ho. 906 01:20:03,655 --> 01:20:05,520 Byl jsem si jistý, že ano. 907 01:20:05,824 --> 01:20:07,519 Ale slyšel jsi ho kázat? 908 01:20:07,759 --> 01:20:12,253 Ano, madam, stejným způsobem jako vy. V televizi. 909 01:20:12,831 --> 01:20:14,822 Myslím, že je úžasný. 910 01:20:20,171 --> 01:20:23,038 - Na co narážíš? - To je tak hloupé. 911 01:20:23,274 --> 01:20:27,836 Boolie říká, že jsi chtěl jít se mnou na tuto večeři. Řekl jsi mu to? 912 01:20:28,613 --> 01:20:29,602 Ne, neudělal. 913 01:20:29,781 --> 01:20:34,548 To jsem si nemyslel. Jaký by to mělo smysl? Můžete ho slyšet, kdykoli budete chtít. 914 01:20:36,054 --> 01:20:39,353 Myslím, že je to úžasné jak se věci mění. 915 01:20:59,477 --> 01:21:02,640 A teď, co si myslíte Jsem, slečno Daisy? 916 01:21:02,814 --> 01:21:03,940 co tím myslíš? 917 01:21:04,148 --> 01:21:05,979 Pozvánka na tuto večeři... 918 01:21:06,084 --> 01:21:07,813 ...přišel poštou před měsícem. 919 01:21:08,152 --> 01:21:11,986 Teď, kdybys chtěl abych šel s tebou... 920 01:21:12,323 --> 01:21:16,316 ...jak to, že počkáš, až budeme v auto na cestě, než ses mě zeptal? 921 01:21:16,494 --> 01:21:20,487 Co? Všechno, co jsem řekl, byl Boolie řekl, že chceš jít. 922 01:21:21,232 --> 01:21:25,225 Až příště budeš chtít, abych šel někde se mě pravidelně ptejte. 923 01:21:25,503 --> 01:21:27,494 Nemusíš tolik pokračovat. 924 01:21:27,739 --> 01:21:30,003 Nechme to být. 925 01:21:30,341 --> 01:21:31,501 Čestně! 926 01:21:35,747 --> 01:21:39,740 Mluvte o tom, jak se věci mění. Zas tak moc se nezměnili. 927 01:21:47,125 --> 01:21:48,422 pomůžu ti. 928 01:21:48,693 --> 01:21:51,685 Děkuji, Hoke, pomůžu si sám. 929 01:22:00,939 --> 01:22:04,272 ...vidím, že jih má úžasné možnosti. 930 01:22:05,443 --> 01:22:07,877 Navzdory těmto přednostem... 931 01:22:08,212 --> 01:22:10,703 ...segregace umístila jih... 932 01:22:10,949 --> 01:22:15,784 ...společensky, výchovně a ekonomicky zaostává za zbytkem národa. 933 01:22:16,454 --> 01:22:21,153 Přesto jsou na bílém jihu miliony lidí dobré vůle... 934 01:22:21,659 --> 01:22:24,457 ...jehož hlasy jsou dosud nevyslyšeny... 935 01:22:25,163 --> 01:22:27,791 ...jehož kurz je zatím nejasný... 936 01:22:28,466 --> 01:22:31,458 ...a kdo je odvážný činy jsou dosud nevídané. 937 01:22:32,170 --> 01:22:34,968 Tyto miliony jsou volány... 938 01:22:35,573 --> 01:22:38,736 ...obsadit svou odvahu, vypovídat se... 939 01:22:39,410 --> 01:22:42,243 ...nabízet vedení, které je potřeba. 940 01:22:42,313 --> 01:22:44,474 Historie bude muset zaznamenat... 941 01:22:44,749 --> 01:22:48,241 ...to největší tragédie toto období sociální transformace... 942 01:22:48,586 --> 01:22:53,421 ...nebyla jedovatá slova a násilné činy zlých lidí... 943 01:22:53,992 --> 01:22:58,486 ...ale to otřesné ticho a lhostejnost dobrých lidí. 944 01:22:58,830 --> 01:23:01,196 A naše generace bude muset činit pokání... 945 01:23:01,432 --> 01:23:04,924 ...nejen za slova a činy dětí temnoty... 946 01:23:05,269 --> 01:23:10,104 ...ale i za strachy a apatie dětí světla. 947 01:23:38,236 --> 01:23:40,033 Dobré ráno, slečno Daisy. 948 01:24:10,535 --> 01:24:11,524 slečno Daisy? 949 01:24:16,674 --> 01:24:18,835 Hoke, je to Hoke? 950 01:24:19,277 --> 01:24:21,404 To jsem já. Jsi v pořádku? 951 01:24:22,413 --> 01:24:25,507 Hoke, co jsem udělal se svými papíry? 952 01:24:26,084 --> 01:24:29,576 Moje papíry! Měl jsem je všechny opraveno včera večer... 953 01:24:30,021 --> 01:24:33,354 ...a dal jsem je tam, kam bych nechtěl zapomeň na ně cestou do školy. 954 01:24:33,591 --> 01:24:34,785 co jsi s nimi dělal? 955 01:24:34,926 --> 01:24:36,587 o čem to mluvíš? 956 01:24:36,861 --> 01:24:40,695 Děti budou zklamané, pokud Nedávám jim domácí úkoly. 957 01:24:40,932 --> 01:24:43,924 Vždy to druhý den vrátím. 958 01:24:44,302 --> 01:24:45,929 Proto mě mají rádi. 959 01:24:46,104 --> 01:24:47,594 Mluvíš z hlavy. 960 01:24:47,805 --> 01:24:49,602 Proč mi nepomáháš? 961 01:24:50,108 --> 01:24:51,700 co budu dělat? 962 01:24:51,943 --> 01:24:54,309 Najděte ty papíry. Řekl jsem ti to. 963 01:24:55,713 --> 01:24:58,876 Je v pořádku, když je přesuneš. Nebudu se zlobit. 964 01:24:59,117 --> 01:25:02,314 Ale musím do školy. Přijdu pozdě. 965 01:25:02,620 --> 01:25:07,319 Kdo se postará o mou třídu? Budou úplně sami. Bože! 966 01:25:07,558 --> 01:25:09,219 Dělám všechno špatně! 967 01:25:09,460 --> 01:25:13,123 Teď se posaďte sem. ty jsi spadneš a ublížíš si. 968 01:25:14,232 --> 01:25:18,726 Je mi to moc líto. Je to všechno moje vina. Neudělal jsem to správně. 969 01:25:20,138 --> 01:25:21,628 Je to tak hrozné! 970 01:25:21,906 --> 01:25:25,069 Není nic hrozného kromě jak pokračuješ. 971 01:25:25,243 --> 01:25:26,904 Je to všechno moje vina. 972 01:25:27,145 --> 01:25:29,841 Nemohu najít papíry. Děti čekají. 973 01:25:30,081 --> 01:25:33,414 Nikdo na tebe nečeká. Nejsi učitel. 974 01:25:33,651 --> 01:25:35,642 Nezáleží na tom. 975 01:25:35,987 --> 01:25:38,922 Teď poslouchej, není nic ti není! 976 01:25:39,157 --> 01:25:40,351 Vy nevíte. 977 01:25:57,141 --> 01:25:58,472 Tady ten Hoke. 978 01:25:59,477 --> 01:26:00,307 co pro vás mohu udělat? 979 01:26:00,378 --> 01:26:01,675 Je to tvoje máma. 980 01:26:01,879 --> 01:26:02,937 co se děje? 981 01:26:03,181 --> 01:26:05,012 Bere na sebe něco hrozného. 982 01:26:05,616 --> 01:26:07,880 Proč je dnešek jiný z jiného dne? 983 01:26:08,519 --> 01:26:10,384 Ne, pane. Není to totéž. 984 01:26:12,089 --> 01:26:13,579 Hned tam budu. 985 01:26:17,528 --> 01:26:21,521 Slečno Daisy, teď tam není nic ti není! 986 01:26:21,899 --> 01:26:24,390 Vaše mysl se dnes ráno obrátila. 987 01:26:24,635 --> 01:26:27,035 Vrátíš se, když se necháš. 988 01:26:27,305 --> 01:26:29,466 Nemůžu! Nemůžu! 989 01:26:30,308 --> 01:26:32,208 Jsi šťastná stará žena. 990 01:26:32,410 --> 01:26:36,904 Žádný! Teď je v tom všechno nepořádek a Nemůžu s tím nic dělat. 991 01:26:37,215 --> 01:26:41,208 Teď se podívej na sebe. ty bohatý, máš se dobře za svůj čas. 992 01:26:41,652 --> 01:26:44,485 Máte lidi, kteří se starají co se ti stane. 993 01:26:44,722 --> 01:26:48,214 Dělám potíže. já ne chtít někomu dělat potíže. 994 01:26:48,492 --> 01:26:51,825 Chceš něco k pláči, Zavedu tě do státního domu... 995 01:26:52,063 --> 01:26:54,429 ...uvidíte, co se tam nachází. 996 01:26:54,732 --> 01:26:58,498 Vsadím se, že žádný z nich není pokračuj ve své cestě. 997 01:26:58,736 --> 01:27:01,933 omlouvám se. Je mi to moc líto. Ty ubohé děti. 998 01:27:02,506 --> 01:27:07,068 Pokračujte v tom a panu Werthanovi zavolám na tebe toho doktora. 999 01:27:07,178 --> 01:27:12,081 Ten doktor je tak jistý, jak jste se narodil vy vezmu tě ven do toho azylu. 1000 01:27:12,583 --> 01:27:15,575 Nyní je to tak, jak chcete, aby to bylo? 1001 01:27:23,027 --> 01:27:25,359 Máš ještě toho Hudsona? 1002 01:27:27,365 --> 01:27:30,266 Mluvíš o od když sem poprvé přijdu? 1003 01:27:31,769 --> 01:27:33,100 Ne, slečno Daisy. 1004 01:27:33,371 --> 01:27:38,035 Ta věc byla teď na vrakovišti... více než 15 let. 1005 01:27:38,709 --> 01:27:42,543 Teď řídím vaše předposlední auto. 1006 01:27:43,047 --> 01:27:45,379 Cadillac z roku 1965. 1007 01:27:45,716 --> 01:27:48,207 Taky to jde dobře jako víno. 1008 01:27:50,388 --> 01:27:54,381 Neměl bys řídit cokoliv, jak vidíš. 1009 01:27:54,692 --> 01:27:59,527 Teď, jak víš, jak vidím "Méně se můžeš dívat z mých očí." 1010 01:28:08,639 --> 01:28:10,300 Jsi můj nejlepší přítel. 1011 01:28:10,508 --> 01:28:12,999 - Pokračujte, slečno Daisy. - Ne, opravdu. 1012 01:28:13,744 --> 01:28:15,075 ty jsi. 1013 01:28:20,251 --> 01:28:21,582 ty jsi. 1014 01:30:12,129 --> 01:30:14,290 No, Hoke, rád tě vidím! 1015 01:30:15,800 --> 01:30:19,634 - Neřídil jsi sem sám? - Ne, pane. Teď neřídím. 1016 01:30:19,870 --> 01:30:21,804 Vozila mě vnučka. 1017 01:30:22,039 --> 01:30:24,530 Můj pane, je dost stará na to, aby řídila? 1018 01:30:24,875 --> 01:30:27,810 Michelle je nyní téměř 37 let. 1019 01:30:28,312 --> 01:30:32,476 Učí biologii na tamhle Spelman College. 1020 01:30:32,750 --> 01:30:34,047 To jsem nikdy nevěděl. 1021 01:30:39,824 --> 01:30:44,158 Zdá se být velmi vtipné prodat dům, dokud máma ještě žije. 1022 01:30:44,662 --> 01:30:47,153 Ano, pane, myslím, že ano. 1023 01:30:47,998 --> 01:30:51,490 Ale nebyla uvnitř dveře na dva roky. 1024 01:30:51,902 --> 01:30:53,267 já vím. 1025 01:30:54,171 --> 01:30:56,662 Předpokládám, že ji moc nevidíš. 1026 01:30:56,907 --> 01:30:58,898 Ne, pane, nemám. 1027 01:30:59,577 --> 01:31:02,910 Je to těžké, neřídit, pane Werthane. 1028 01:31:03,347 --> 01:31:06,077 Nejede tam žádný autobus. 1029 01:31:06,417 --> 01:31:10,786 Samozřejmě, vezmu si taxík tak často, jak jen můžu. 1030 01:31:11,355 --> 01:31:13,016 Jsem si jistý, že to oceňuje. 1031 01:31:15,526 --> 01:31:18,859 Některé dny je lepší než jiné. 1032 01:31:20,698 --> 01:31:22,859 Ale pak, kdo ne? 1033 01:32:08,412 --> 01:32:10,073 Šťastné díkůvzdání, mami! 1034 01:32:11,415 --> 01:32:13,076 Podívejte se, koho jsem přivedl! 1035 01:32:14,151 --> 01:32:15,982 Dobré ráno, slečno Daisy. 1036 01:32:17,922 --> 01:32:20,413 Zaměstnával jsi se? 1037 01:32:22,092 --> 01:32:25,425 Určitě má. Chodí na výrobu šperků... 1038 01:32:25,663 --> 01:32:27,358 Kolikrát týdně? 1039 01:32:28,165 --> 01:32:30,861 Vyrábí všelijaké věci. Špendlíky, náramky... 1040 01:32:31,769 --> 01:32:33,259 Je to obyčejná Tiffany. 1041 01:32:33,504 --> 01:32:35,369 Není to něco! 1042 01:32:40,611 --> 01:32:42,272 Jsi v pořádku, mami? 1043 01:32:47,284 --> 01:32:50,117 Hoke, onehdy jsem na tebe myslel. 1044 01:32:51,288 --> 01:32:54,018 - Viděl jsem mlékárnu Avondale. - Je to tak? 1045 01:32:54,291 --> 01:32:57,692 Velké monstrum. Musel mít 16 kol. 1046 01:32:57,962 --> 01:32:59,452 Jdi odsud pryč. 1047 01:32:59,697 --> 01:33:02,894 Zajímalo by mě, jak to máš ty rád tam jezdil. 1048 01:33:04,134 --> 01:33:06,967 Hoke přišel za mnou, ne za tebou. 1049 01:33:09,506 --> 01:33:11,667 Tohle je jeden z jejích dobrých dnů. 1050 01:33:13,043 --> 01:33:17,980 Mami, Florine ti řekla, abych ti popřál štěstí díkůvzdání. Je ve Washingtonu. 1051 01:33:19,316 --> 01:33:22,308 Je republikánkou Nyní paní komise. 1052 01:33:22,653 --> 01:33:24,052 Dobrý bože! 1053 01:33:30,995 --> 01:33:33,327 Běžte okouzlit sestry! 1054 01:33:36,667 --> 01:33:38,828 Chce vás všechny pro sebe. 1055 01:33:40,337 --> 01:33:41,929 Jsi čmáranice, mami. 1056 01:34:02,026 --> 01:34:04,017 Boolie ti ještě platí? 1057 01:34:05,362 --> 01:34:06,693 Každý týden. 1058 01:34:06,864 --> 01:34:08,195 Kolik? 1059 01:34:08,465 --> 01:34:11,263 Teď je to mezi ním a mnou. 1060 01:34:11,869 --> 01:34:13,860 Dálniční loupež! 1061 01:34:16,707 --> 01:34:18,368 Určitě ano. 1062 01:34:21,612 --> 01:34:23,273 Určitě ano. 1063 01:34:27,384 --> 01:34:28,874 Jak se máte? 1064 01:34:31,889 --> 01:34:34,050 Dělám to nejlepší, co umím. 1065 01:34:36,493 --> 01:34:37,790 Já taky. 1066 01:34:40,497 --> 01:34:44,297 No a to je asi vše tam je to potom. 1067 01:34:53,744 --> 01:34:55,075 Podívejte se sem. 1068 01:34:55,913 --> 01:34:58,905 Nesnědl jsi svůj koláč na Den díkůvzdání. 1069 01:35:02,319 --> 01:35:03,650 Pokračuj. 1070 01:35:06,924 --> 01:35:09,085 Dovolte mi, abych vám pomohl. 1071 01:35:25,275 --> 01:35:26,435 je to dobré? 1072 01:35:32,116 --> 01:35:33,777 Tady jsou další.