1
00:01:29,072 --> 00:01:30,300
היכנס.

2
00:01:32,375 --> 00:01:35,606
-מה זה, פול?
השעה 2:45, אדוני...

3
00:01:35,678 --> 00:01:38,340
והכתובת שלך באוניברסיטה
הוא בשעה 3:00.

4
00:01:38,414 --> 00:01:40,006
אז זהו, פול.

5
00:01:43,386 --> 00:01:47,447
אתה יודע, פול? אתה מטרד.
-כן, אדוני.

6
00:01:47,524 --> 00:01:49,924
אבל אני לא יודע מה אני צריך לעשות
בלעדיך.

7
00:01:49,993 --> 00:01:51,017
תודה לך, אדוני.

8
00:01:51,094 --> 00:01:54,962
תחושת החובה שלך
הוא בלתי חדיר כמו גיברלטר.

9
00:01:55,064 --> 00:01:58,966
-אפילו באך לא יכול להזיז את זה.
-כן, אדוני. תודה לך, אדוני.

10
00:01:59,035 --> 00:02:01,401
אני חושש שתאחר, אדוני.

11
00:02:01,604 --> 00:02:03,970
אני רואה שאתה רוצה להיפטר ממני.

12
00:02:04,974 --> 00:02:06,635
בסדר, פול.

13
00:02:15,952 --> 00:02:18,113
הם ורדים מקסימים, פול.

14
00:02:19,055 --> 00:02:20,647
תודה לך, אדוני.

15
00:02:31,467 --> 00:02:35,198
האם תלבש את המעיל או השכמייה שלך, אדוני?
תן לי את השכמייה שלי.

16
00:03:18,248 --> 00:03:20,876
צהריים טובים, ג'ספר.
-צהריים טובים, אדוני.

17
00:03:21,451 --> 00:03:23,942
-יום נעים, לא?
-לא כך, אדוני?

18
00:03:24,554 --> 00:03:26,954
-רְחוֹב. של סיימון.
-כן, אדוני.

19
00:03:40,904 --> 00:03:42,269
שׁוֹטֵר.

20
00:03:44,207 --> 00:03:46,835
-מה שלומך, אדוני?
-טוב מאוד. תודה לך, אדוני.

21
00:03:49,979 --> 00:03:52,004
אני לא אצטרך אותך יותר היום, ג'ספר.

22
00:03:52,081 --> 00:03:54,345
ד"ר לניון ייקח אותי
לאן אני הולך אחר כך.

23
00:03:54,417 --> 00:03:55,679
כן, אדוני.

24
00:03:59,923 --> 00:04:02,414
מה שלומך, ד"ר ג'קיל?
-איך אתה מסתדר?

25
00:04:07,130 --> 00:04:09,291
-שלום, המפטון.
-אחר הצהריים, אדוני.

26
00:04:10,166 --> 00:04:13,533
האודיטוריום מלא, אדוני.
זה תמיד קורה כשאתה מדבר, אדוני.

27
00:04:14,070 --> 00:04:15,367
חֲנוּפָה!

28
00:04:36,726 --> 00:04:39,661
אני מקווה שג'קיל בכושר היום.
-הוא תמיד בכושר.

29
00:04:39,729 --> 00:04:41,788
לטלטלה נוספת צפויה לטלטלה הישנה.

30
00:04:41,864 --> 00:04:45,356
הייתי מהמר שלחבר שלך יש משהו
תרים שוב את השרוול, ד"ר לניון.

31
00:04:45,435 --> 00:04:48,893
ג'קיל תמיד סנסציוני,
תמיד מתמכר לתיאוריות מרהיבות.

32
00:04:48,972 --> 00:04:49,961
רבותי...

33
00:04:51,507 --> 00:04:53,236
לונדון כל כך מלאה בערפל...

34
00:04:54,644 --> 00:04:56,805
שזה חדר למוח שלנו...

35
00:04:57,380 --> 00:04:59,439
להציב גבולות לחזון שלנו.

36
00:05:00,717 --> 00:05:03,208
כאנשי מדע, עלינו להיות סקרנים...

37
00:05:03,319 --> 00:05:05,514
ונועז מספיק כדי להציץ מעבר לזה...

38
00:05:05,722 --> 00:05:08,054
אל הנפלאות הרבות שהוא מסתיר.

39
00:05:08,624 --> 00:05:11,616
אני לא אשאר היום
על סודות גוף האדם...

40
00:05:11,694 --> 00:05:13,457
במחלה ובבריאות.

41
00:05:13,896 --> 00:05:16,456
היום, אני רוצה לדבר איתך
של פלא גדול יותר:

42
00:05:16,532 --> 00:05:18,295
נשמת האדם.

43
00:05:20,103 --> 00:05:24,164
הניתוח שלי של הנשמה הזו,
נפש האדם...

44
00:05:24,907 --> 00:05:28,104
גורם לי להאמין
האיש הזה הוא לא באמת אחד...

45
00:05:28,611 --> 00:05:30,408
אבל באמת שניים.

46
00:05:31,347 --> 00:05:35,010
אחד מהם שואף לאצילות החיים.

47
00:05:35,551 --> 00:05:37,644
לזה אנחנו קוראים לעצמי הטוב שלו.

48
00:05:38,254 --> 00:05:41,553
השני
מחפש ביטוי של דחפים...

49
00:05:41,624 --> 00:05:45,287
שקושרים אותו לאיזה קשר חיה עמום
עם כדור הארץ.

50
00:05:46,062 --> 00:05:48,587
לזה, אנחנו יכולים לכנות את הרע.

51
00:05:50,166 --> 00:05:53,624
שני אלה מנהלים מאבק נצחי
בטבע האדם...

52
00:05:53,836 --> 00:05:55,861
ובכל זאת הם כבולים יחד.

53
00:05:56,272 --> 00:05:59,070
והשרשרת הזו לחשים
דיכוי לרוע.

54
00:05:59,142 --> 00:06:00,905
חרטה על הטוב.

55
00:06:01,177 --> 00:06:05,773
עכשיו, אם שני האני האלה
אפשר להפריד אחד מהשני...

56
00:06:06,249 --> 00:06:08,945
עד כמה הטוב שבנו יהיה חופשי יותר.

57
00:06:09,085 --> 00:06:11,212
באילו גבהים הוא עשוי להגיע לקנה מידה.

58
00:06:12,255 --> 00:06:14,723
ומה שנקרא הרוע, פעם שוחרר...

59
00:06:14,791 --> 00:06:18,124
יגשים את עצמו ולא מטריד אותנו יותר.

60
00:06:18,828 --> 00:06:21,319
אני מאמין שהיום לא רחוק...

61
00:06:21,798 --> 00:06:24,096
מתי ההפרדה הזו תתאפשר.

62
00:06:24,867 --> 00:06:26,767
בניסויים שלי, מצאתי...

63
00:06:26,836 --> 00:06:29,634
שלכימיקלים מסוימים יש את הכוח....

64
00:06:33,142 --> 00:06:36,270
תגיד לי, הוא יכול לחלק אותי לשניים
כמו אמבה עליזה.

65
00:06:36,345 --> 00:06:39,576
- מאת ג'וב, זה נפלא.
אני מודה שזה יותר מדי בשבילי.

66
00:06:39,649 --> 00:06:42,846
למה שלא תישאר בבית
ולשלוח את האני האחר שלך להרצאה?

67
00:06:42,919 --> 00:06:45,717
לחלק בן אדם לשניים?
מְגוּחָך!

68
00:06:45,788 --> 00:06:47,881
אני אנסה לנתח את הנפש שלי.

69
00:06:47,957 --> 00:06:51,950
-לא ציפיתי שתסכים איתי.
-מסכים איתך? אתה מדבר כמו משוגע.

70
00:06:52,028 --> 00:06:53,962
אבל אני מקווה
אתה שפוי מספיק כדי לזכור...

71
00:06:54,030 --> 00:06:56,760
שיש לנו התייעצות
אצל הדוכסית מדנסמור.

72
00:06:56,833 --> 00:06:58,130
-אני לא הולך.
-מַה?

73
00:06:58,201 --> 00:07:01,762
בבקשה תן לדוכסית את המחמאות שלי
וקצת שמן קיק.

74
00:07:02,405 --> 00:07:06,466
ראיתי אותה אתמול. היא קצת מפחידה,
יותר ברוח מאשר בגוף, אני חושש.

75
00:07:06,542 --> 00:07:09,636
אני הולך לאורך המחלקות החופשיות.
-חברי היקר, תהיה הגיוני.

76
00:07:09,712 --> 00:07:12,806
אתה יודע כמה הדוכסית התעקשה
בבואך.

77
00:07:12,882 --> 00:07:15,112
אתה לא יכול להזניח אותה
להרבה מקרי צדקה.

78
00:07:15,184 --> 00:07:16,173
אני לא יכול?

79
00:07:16,452 --> 00:07:18,920
זה הדברים שאי אפשר לעשות
שתמיד מפתים אותי.

80
00:07:18,988 --> 00:07:20,421
בדיוק כמו שאתה אוהב.

81
00:07:20,490 --> 00:07:23,459
אבל אתה תזכור שאנחנו אוכלים ארוחת ערב
במשפחת קארוס הערב.

82
00:07:23,526 --> 00:07:26,427
-אני אאסוף אותך מאוחר יותר.
-תוֹדָה. אתה תמצא אותי במחלקות.

83
00:07:26,496 --> 00:07:27,588
נתראה בשעה 9:00.

84
00:07:30,032 --> 00:07:32,592
מרי, מה את עושה
עם הקביים האלה?

85
00:07:33,269 --> 00:07:35,760
אני לא יכול בלעדיהם, אדוני.

86
00:07:35,838 --> 00:07:37,897
כן, אתה יכול להסתדר בלעדיהם, מרי.

87
00:07:37,974 --> 00:07:41,808
אמרתי לך אתמול.
תאמין לי, אני לא יכול לעשות כלום בשבילך.

88
00:07:43,746 --> 00:07:45,907
אני מאמין לך, אדוני...

89
00:07:45,982 --> 00:07:48,416
אבל אני לא יכול ללכת בלעדיהם, אדוני.

90
00:07:48,484 --> 00:07:50,679
כן, אתה יכול. תן לי אותם.

91
00:07:51,320 --> 00:07:52,912
אל תפחד.

92
00:07:54,357 --> 00:07:57,121
עכשיו לך, מרי. קדימה. בוא אליי.

93
00:07:57,326 --> 00:07:58,623
כן, אדוני.

94
00:08:01,464 --> 00:08:03,830
ללכת, מרי. קדימה.

95
00:08:06,269 --> 00:08:10,069
בסדר, אדוני. אני יכול ללכת, אדוני.

96
00:08:10,139 --> 00:08:13,108
-כמובן שאתה יכול.
אני יכול ללכת, אדוני!

97
00:08:27,623 --> 00:08:29,318
שם, שם, גברת לוקאס.

98
00:08:31,460 --> 00:08:34,020
-זה כואב, לא?
-כן, אדוני.

99
00:08:34,697 --> 00:08:37,495
לפעמים רופא חייב לפגוע בך קצת
לעשות לך טוב.

100
00:08:37,567 --> 00:08:38,625
כן, אדוני.

101
00:08:38,701 --> 00:08:41,295
ואם רופא חושב
יש צורך בניתוח קל...

102
00:08:41,370 --> 00:08:43,099
אין צורך לפחד, נכון?

103
00:08:43,172 --> 00:08:45,970
-לא, אדוני.
אני רוצה שתדע שזה הולך לרפא אותך.

104
00:08:46,042 --> 00:08:47,737
אני מאמין לך, אדוני.

105
00:08:48,778 --> 00:08:51,110
ג'קיל, אין לנו הרבה זמן, אתה יודע.

106
00:08:51,447 --> 00:08:53,608
אני מצטער.
אני חושש שאני חייב לפספס את הארוחה.

107
00:08:53,683 --> 00:08:55,378
אני אבוא אחר כך לריקודים.

108
00:08:55,451 --> 00:08:58,386
-מה מחזיק אותך?
-אני חייב לנתח את החולה הזה מיד.

109
00:08:58,454 --> 00:09:00,888
למה לא לעזוב את זה
לאחד ממנתחי הבית?

110
00:09:00,957 --> 00:09:02,356
הם די מוכשרים.

111
00:09:02,425 --> 00:09:05,087
אולי, אבל אני מעדיף לעשות את זה בעצמי.

112
00:09:05,761 --> 00:09:08,753
האם תמציא את התירוצים שלי
לגנרל קארו ולמיוריאל, בבקשה?

113
00:09:08,831 --> 00:09:09,991
כמו שאתה אוהב.

114
00:09:10,199 --> 00:09:12,929
לאניון, אתה ממציא את התירוצים שלי
לגנרל...

115
00:09:13,169 --> 00:09:15,364
ואני אעשה את שלי למוריאל בעצמי.

116
00:09:15,638 --> 00:09:16,627
בְּסֵדֶר.

117
00:09:16,706 --> 00:09:17,798
כן, מיס מיוריאל.

118
00:09:17,873 --> 00:09:20,000
האם זה יהיה עוגות שקדים
עם קפה, הובסון?

119
00:09:20,076 --> 00:09:23,409
-אני מצטער, גברת. אני לא חושב כך.
-אבל חייבים עוגות שקדים.

120
00:09:23,479 --> 00:09:25,572
-שלח אותם מיד.
-טוב מאוד, גברת.

121
00:09:25,648 --> 00:09:29,516
-מה זה לגבי עוגות שקדים?
-ד"ר. ג'קיל מחבב אותם, אבא.

122
00:09:29,585 --> 00:09:31,746
אתה יודע שתקלקל את הארוס הזה שלך.

123
00:09:31,821 --> 00:09:34,221
-אני אוהב לפנק אותו.
-אז אני מתבונן.

124
00:09:34,390 --> 00:09:35,721
ומה עם אבא שלך?

125
00:09:35,791 --> 00:09:38,225
אתה כבר החמוד הכי מפונק
בעולם.

126
00:09:38,294 --> 00:09:39,693
ד"ר לניון.

127
00:09:39,962 --> 00:09:41,862
לניון. שמחה לראות אותך.

128
00:09:41,931 --> 00:09:44,092
דייק לארוחת ערב,
דייקן בכל דבר.

129
00:09:44,166 --> 00:09:45,155
מה שלומך, אדוני?

130
00:09:45,234 --> 00:09:47,498
-איזה מוטו מדהים.
-איך אתה מסתדר?

131
00:09:47,570 --> 00:09:49,970
-איפה ג'קיל?
-הוא נשאר לבצע ניתוח.

132
00:09:50,039 --> 00:09:52,064
-הוא לא בא?
-הוא ייכנס אחרי ארוחת הערב.

133
00:09:52,141 --> 00:09:53,768
הוא ביקש ממני להמציא את התירוצים שלו.

134
00:09:53,843 --> 00:09:56,403
אני מקווה שהמטופל ראוי
מתשומת הלב של ג'קיל.

135
00:09:56,479 --> 00:09:59,880
-אישה במחלקות החופשיות.
-מחלקה חופשית.

136
00:10:00,249 --> 00:10:03,150
ג'קיל נותן יותר מדי זמן
למטופלי הצדקה שלו.

137
00:10:03,219 --> 00:10:04,413
אני אוהב אותו בגלל זה.

138
00:10:04,487 --> 00:10:07,320
שטויות, יקירתי.
הוא צריך לרדת ארצה.

139
00:10:07,390 --> 00:10:10,257
-מַר. אוטרסון.
-אוטרסון.

140
00:10:11,294 --> 00:10:13,956
עם זאת, הבטחתי להארי את הוואלס הראשון.

141
00:10:14,030 --> 00:10:16,396
אם הוא יאחר, אני אכעס עליו.

142
00:10:16,465 --> 00:10:17,796
לֹא.

143
00:10:32,081 --> 00:10:35,312
אתה יודע, אני מאוד שמח שג'קיל מאחר.

144
00:10:35,918 --> 00:10:39,012
אני מחויב אליו
לאלס מענג ביותר.

145
00:10:47,330 --> 00:10:48,661
תודה לך.

146
00:10:49,999 --> 00:10:53,059
שלום, גנרל.
אני מצטער מאוד על האיחור, אדוני.

147
00:10:54,103 --> 00:10:57,561
חרטה היא סגולה, ג'קיל,
אבל עדיף לדייק.

148
00:10:57,973 --> 00:11:00,237
במשך 40 שנה, מעולם לא איחרתי לארוחת ערב.

149
00:11:00,309 --> 00:11:02,106
זה אכן שיא מדהים, אדוני.

150
00:11:02,178 --> 00:11:04,646
רק עניין של אימון, ילד שלי.
בגיל של--

151
00:11:04,714 --> 00:11:08,673
גנרל, לא שכחת
זה הריקוד שלנו?

152
00:11:08,751 --> 00:11:11,811
בטח שלא, ליידי דאקין.
אני כבר מצפה לזה.

153
00:11:11,887 --> 00:11:13,479
נתראה מאוחר יותר, ג'קיל.

154
00:11:13,789 --> 00:11:14,813
מאי אני?

155
00:11:14,890 --> 00:11:16,687
-לא כדאי לי.
-אבל אתה תעשה.

156
00:11:20,563 --> 00:11:22,690
-היא הייתה יפה?
-מרגש.

157
00:11:22,898 --> 00:11:24,661
-WHO?
-המטופל שלך.

158
00:11:24,734 --> 00:11:26,793
חשבתי על מישהו אחר.

159
00:11:27,069 --> 00:11:28,934
מישהו יגרום לך להתאחר שוב?

160
00:11:29,004 --> 00:11:30,995
-אתה מגנה בי?
-כַּמוּבָן.

161
00:11:31,507 --> 00:11:33,873
-בגלל שאתה שונא אותי?
-כמובן, טיפשי.

162
00:11:34,577 --> 00:11:37,307
ואז, האם תכנס לגן
איפה אני יכול לשאת את זה?

163
00:11:37,380 --> 00:11:39,075
-בוודאי שלא.
-למה לא?

164
00:11:39,515 --> 00:11:42,848
-אַבָּא. הוא היה כועס.
זה יעשה לו טוב.

165
00:11:43,719 --> 00:11:47,018
הוא לא מסתכל.
הוא מלמד את ליידי דקין איך לעשות ואלס.

166
00:11:55,364 --> 00:11:57,355
-לא יכול להישאר הרבה זמן.
-רק לנצח.

167
00:11:57,433 --> 00:11:59,367
אפילו לא חצי זמן מזה.

168
00:12:09,044 --> 00:12:12,377
עכשיו, הרחק שלי,
תעיף אותי, תלעג לי, תשנא אותי...

169
00:12:12,648 --> 00:12:14,275
אבל אל תשלח אותי.

170
00:12:14,683 --> 00:12:17,243
טִפּשִׁי. אתה מצטער שאיחרת?

171
00:12:17,620 --> 00:12:19,178
-לֹא.
-אתה לא?

172
00:12:19,255 --> 00:12:22,190
-אם לא הייתי מאחר, לא היית משתולל.
אני לא אסלח--

173
00:12:22,258 --> 00:12:24,852
אם לא היית פוצחת,
לא היית נראית כל כך יפה

174
00:12:24,927 --> 00:12:26,485
האם אתה מדבר כך למטופלים שלך?

175
00:12:26,562 --> 00:12:29,360
אם לא היית נראית כל כך יפה,
אולי דחיתי....

176
00:12:29,432 --> 00:12:31,127
-סלח לי.
-אין עוד מילה.

177
00:12:31,200 --> 00:12:32,224
טוֹב?

178
00:12:34,103 --> 00:12:36,936
אולי דחיתי לספר לך
שאני כל כך אוהב אותך...

179
00:12:37,006 --> 00:12:39,099
ואני לא רוצה לחכות יותר.

180
00:12:39,175 --> 00:12:41,268
אני רוצה שתתחתן איתי עכשיו.

181
00:12:41,343 --> 00:12:44,779
יקירתי, אני רוצה מכל הלב.
אתה יודע שאני כן.

182
00:12:45,314 --> 00:12:46,781
אבל אבא כל כך קשה.

183
00:12:46,849 --> 00:12:48,942
אני לא רוצה להתחתן עם אביך.

184
00:12:49,018 --> 00:12:51,043
לא אכפת לי
שיש לו חמי קשה.

185
00:12:51,120 --> 00:12:53,054
אתה תהיה שווה את זה, יקירי.

186
00:12:53,122 --> 00:12:55,113
אני לא חושב שאתה אוהב אותי ברצינות.

187
00:12:55,191 --> 00:12:59,423
אני אוהב אותך יותר מזה.
אני אוהב אותך בשמחה, בשמחה, בלב גבוה.

188
00:12:59,829 --> 00:13:02,821
אני אוהב אותך כל כך
שאוכל לצחוק ולשיר ו....

189
00:13:02,898 --> 00:13:05,389
אני לא צריך לקלקל את זה בניסיון לשיר.

190
00:13:06,168 --> 00:13:09,604
יקירי, אני אשכנע את אביך
לתת לנו להתחתן עכשיו.

191
00:13:09,839 --> 00:13:11,534
אני לא יכול לחכות יותר.

192
00:13:11,941 --> 00:13:15,604
ניסע לדבון לירח הדבש שלנו
ולחיות על אהבה ותותים...

193
00:13:15,678 --> 00:13:17,111
ומראה הים.

194
00:13:17,179 --> 00:13:19,647
-ואור ירח.
-אור ירח אינסופי.

195
00:13:21,050 --> 00:13:23,348
אני אוהב אותך ברצינות.

196
00:13:24,620 --> 00:13:27,953
כל כך רציני שזה מפחיד אותי.

197
00:13:31,026 --> 00:13:34,189
פתחת לי שער
לעולם אחר.

198
00:13:34,263 --> 00:13:37,699
לפני כן, העבודה שלי הייתה הכל.

199
00:13:37,766 --> 00:13:40,860
נמשכתי אל מסתורי המדע,
אל הלא נודע.

200
00:13:41,637 --> 00:13:45,198
אבל עכשיו, הלא נודע לובש את פניך...

201
00:13:46,742 --> 00:13:50,143
אני מביט בי בחזרה בעיניים שלך.

202
00:13:53,349 --> 00:13:55,715
יקירי, אני מאחל לרגע הזה
יימשך לנצח.

203
00:13:55,784 --> 00:13:59,948
אתה יכול לגרום לזה להימשך, יקירי. אני אוהב אותך.

204
00:14:00,789 --> 00:14:02,416
תהיה קרוב אלי תמיד.

205
00:14:03,726 --> 00:14:06,286
תמיד אתה ואני.

206
00:14:06,362 --> 00:14:07,920
חוץ מהעולם.

207
00:14:08,230 --> 00:14:09,754
אני אוהב אותך, יקירי.

208
00:14:11,066 --> 00:14:12,294
אני אוהב אותך.

209
00:14:13,102 --> 00:14:15,536
אז מי אי פעם יפריד בינינו?

210
00:14:17,373 --> 00:14:20,035
-חבר מתוק שלי.
-אהבה שלי.

211
00:14:52,207 --> 00:14:54,437
אתה צריך ללבוש
נעליים חורקות, הובסון.

212
00:14:54,510 --> 00:14:55,977
כן, אדוני. תודה לך, אדוני.

213
00:14:56,045 --> 00:14:58,479
הגנרל שואל אותך
להיכנס הביתה, גברת.

214
00:14:58,547 --> 00:15:01,983
-האורחים שלך שואלים עליך.
מגיע, הובסון.

215
00:15:45,594 --> 00:15:47,687
-שמח שבאת.
-לילה טוב, מיוריאל.

216
00:15:47,763 --> 00:15:50,163
נראית מקסים לחלוטין הלילה.
-תודה לך.

217
00:15:50,232 --> 00:15:52,462
- להתראות, יקירתי.
-לילה טוב, גנרל.

218
00:15:52,534 --> 00:15:55,162
אני לא יודע
כשאני כל כך נהניתי.

219
00:15:55,738 --> 00:15:59,265
אני נתראה מחר בתה, יקירתי.
-כֵּן. אני לא אשכח, ליידי דקין.

220
00:15:59,341 --> 00:16:01,036
-לילה טוב.
-לילה טוב.

221
00:16:01,443 --> 00:16:03,877
ג'קיל, ילד שלי. מחכה לראות אותי?

222
00:16:03,946 --> 00:16:06,710
אני מבקש סליחה, אדוני,
אבל תשמח אותנו מאוד...

223
00:16:06,782 --> 00:16:09,216
אם היית קובע תאריך מוקדם יותר
לחתונה שלנו.

224
00:16:09,284 --> 00:16:10,751
כבר הודעתי לך...

225
00:16:10,819 --> 00:16:13,788
שתהיי נשואה
ביום השנה לחתונה שלי.

226
00:16:13,856 --> 00:16:16,484
-זה עוד שמונה חודשים מעכשיו, אדוני.
-מַה בְּכָך?

227
00:16:16,558 --> 00:16:18,719
כבר התארסנו
חודשיים, אדוני.

228
00:16:18,794 --> 00:16:19,954
אנחנו לא רואים סיבה ל--

229
00:16:20,029 --> 00:16:22,224
אני מניח שיש לי כמה זכויות
בעניין.

230
00:16:22,297 --> 00:16:25,960
-נכון לגמרי. לכן אנחנו שואלים אותך.
-למה חוסר הסבלנות הזה?

231
00:16:26,301 --> 00:16:28,462
זה לא נעשה.

232
00:16:28,537 --> 00:16:31,836
אני מצטער, אדוני, אבל אני לא יכול להתייחס לזה
כהתנגדות רצינית.

233
00:16:31,907 --> 00:16:33,636
אתה שומע את זה, לאניון?

234
00:16:34,076 --> 00:16:36,874
האם זו עוד ראיה
מהאקסצנטריות שלך?

235
00:16:37,112 --> 00:16:40,138
אם זה אקסצנטרי להיות חסר סבלנות
מאוהב, אדוני, אני.

236
00:16:40,449 --> 00:16:42,212
זה מגונה באופן חיובי.

237
00:16:42,284 --> 00:16:44,946
אבא, אתה חושב שזה הוגן
להרחיק אותנו כל כך הרבה זמן?

238
00:16:45,020 --> 00:16:49,013
חיכיתי חמש שנים לאמא שלך.
יש לך מזג יציב, גנרל.

239
00:16:49,091 --> 00:16:51,491
כן, אני מתגאה בזה.

240
00:16:51,560 --> 00:16:53,755
בבקשה אל תגרום לי לחכות כל כך הרבה זמן
עבור מיוריאל.

241
00:16:53,829 --> 00:16:56,195
עכשיו, ילד שלי, אתה חייב לעזוב
אלה חשובים לי.

242
00:16:56,265 --> 00:16:59,166
יש דבר כזה
בתור מצוות הגונה, אתה יודע.

243
00:16:59,334 --> 00:17:01,734
-לילה טוב.
-לילה טוב, אדוני.

244
00:17:02,271 --> 00:17:04,432
-לילה טוב, לניון.
-לילה טוב, אדוני.

245
00:17:04,506 --> 00:17:05,996
Au revoir, מתוק שלי.

246
00:17:07,443 --> 00:17:08,432
בוא, לניון.

247
00:17:08,510 --> 00:17:10,535
-לילה טוב, מיוריאל.
-לילה טוב.

248
00:17:18,487 --> 00:17:21,388
אני חושש שפגעת בגנרל.
-פגע בו?

249
00:17:22,091 --> 00:17:24,616
חבל שלא חנקתי את הוולרוס הזקן.

250
00:17:24,693 --> 00:17:27,389
שמעת אותו? "לַחֲכוֹת!"

251
00:17:27,730 --> 00:17:29,823
למה לעזאזל מחכים?

252
00:17:31,934 --> 00:17:35,165
אני מקווה שהאחריות של הנישואין
יפכח אותך.

253
00:17:35,337 --> 00:17:38,067
אני לא מתחתנת כדי להיות פיכחת.
אני מתחתנת כדי להיות שיכור.

254
00:17:38,140 --> 00:17:42,042
-שיכור מאהבה וחיים וניסויים.
-הניסויים שלך הם אבסורדיים.

255
00:17:42,111 --> 00:17:46,070
אין לך עניין במדע בכלל.
אין לך חלומות, אין לך סקרנות.

256
00:17:46,148 --> 00:17:48,639
יש גבולות שמעבר להם
לא צריך ללכת.

257
00:17:48,717 --> 00:17:52,585
כֵּן. זה לא נעשה, אני מניח.
אני אומר לך, אין גבול, לניון.

258
00:17:52,888 --> 00:17:53,980
תראה את מנורת הגז הזאת.

259
00:17:54,056 --> 00:17:56,547
אבל לסקרנותו של גבר כלשהו,
לא היינו צריכים לקבל את זה.

260
00:17:56,625 --> 00:17:58,820
לונדון עדיין תהיה מוארת על ידי קישורבויים.

261
00:17:58,894 --> 00:18:02,057
ותחכה. יום אחד,
לונדון תזהר בליבון...

262
00:18:02,131 --> 00:18:05,066
ויהיה כל כך יפה
שאפילו אתה תתרגש מזה.

263
00:18:05,134 --> 00:18:07,534
אני מוצא את לונדון די משביעת רצון כפי שהיא...

264
00:18:07,603 --> 00:18:10,401
ואני לא מעוניין
בקיצורי הדרך שלך ובדרכים שלך.

265
00:18:10,472 --> 00:18:13,464
אבל זה נמצא בדרכים
שהסודות והנפלאות שקרים:

266
00:18:13,542 --> 00:18:15,237
במדע ובחיים.

267
00:18:15,310 --> 00:18:16,607
תראה את....

268
00:18:18,981 --> 00:18:22,508
בסדר, חצוף גדול, תכה אותי!
אני אשים את המשטרה עליך!

269
00:18:30,692 --> 00:18:32,421
נפגעת קשות?

270
00:18:32,728 --> 00:18:34,320
איפה הילדה הזאת גרה?

271
00:18:34,396 --> 00:18:36,523
דלת ראשונה משמאל
בראש המדרגות.

272
00:18:36,598 --> 00:18:38,088
תעלה אותה לכאן.

273
00:18:41,203 --> 00:18:42,534
פנה מקום למושל.

274
00:18:42,604 --> 00:18:44,401
השגת אותה, מושל?

275
00:18:45,440 --> 00:18:48,068
-בדיוק כאן?
-כֵּן. שים לב לראש שלה.

276
00:18:49,444 --> 00:18:50,706
שתוק, המון!

277
00:18:55,017 --> 00:18:56,712
על מה כל זה היה?

278
00:18:57,753 --> 00:19:00,017
אחד המתקשרים של לאבי פירסון--
אני יכול להגיד לך--

279
00:19:00,088 --> 00:19:01,885
עכשיו שתוק! אחד מלביי....

280
00:19:03,125 --> 00:19:06,253
החזיר הזה. תרביץ לי, נכון?

281
00:19:06,328 --> 00:19:09,491
הוא הלוואי שלא!

282
00:19:09,565 --> 00:19:12,864
אני לא מפחד ממנו, אני לא.
תפוצץ את הספל המלוכלך שלו!

283
00:19:13,168 --> 00:19:15,466
הוא הרג אותי, זה מה שהוא עשה.

284
00:19:15,737 --> 00:19:19,468
הוא שבר לי את הלסת וגם את הברך.
אני אשיג אותו על זה!

285
00:19:24,613 --> 00:19:26,308
תראה איפה הוא בעט בי.

286
00:19:28,250 --> 00:19:31,151
זו רק חבורה.
זה יהיה די טוב בעוד כמה ימים.

287
00:19:31,220 --> 00:19:34,781
כך או כך, אסור לך ללבוש
בירית כל כך הדוקה. זה רע לך.

288
00:19:36,592 --> 00:19:38,685
זה מעכב את מחזור הדם.

289
00:19:42,464 --> 00:19:44,796
זה נורא אדיב מצדך לשמור עליי.

290
00:19:44,867 --> 00:19:47,961
כל אחד יכול לראות עכשיו
שאתה אדון אמיתי, אתה כן.

291
00:19:48,570 --> 00:19:51,733
עכשיו אתה מהסוג
אישה תעשה משהו בשביל.

292
00:19:55,677 --> 00:19:58,373
-מה זה?
-הוא היכה אותי גם כאן, המציק.

293
00:19:58,447 --> 00:20:02,281
הוא שבר לי את הצלע. זה מה שהוא עשה.
אני הולך להתעלף.

294
00:20:04,987 --> 00:20:06,716
אתה לא נפגע ברצינות.

295
00:20:07,623 --> 00:20:10,114
קצת מנוחה
אבל לא יזיק לך.

296
00:20:10,559 --> 00:20:12,550
אתה חושב שאני צריך ללכת לישון?

297
00:20:13,161 --> 00:20:15,425
אני לא מכיר מקום טוב יותר למנוחה.

298
00:20:16,732 --> 00:20:19,724
בְּסֵדֶר. אתה מפנה את עיניך עכשיו.

299
00:21:21,563 --> 00:21:23,053
איך הכאב עכשיו?

300
00:21:28,971 --> 00:21:30,097
אני אומר!

301
00:21:31,873 --> 00:21:33,101
לניון.

302
00:21:33,675 --> 00:21:34,903
בִּיאָה.

303
00:21:37,779 --> 00:21:40,839
אני רופא, אתה יודע,
ואני אקרא לנשיקה הזו את השכר שלי.

304
00:21:44,853 --> 00:21:45,945
טוֹב?

305
00:21:49,391 --> 00:21:51,552
תחזור מהר, נכון?

306
00:21:51,793 --> 00:21:54,591
-מִצטַעֵר. אני חושש שאני לא יכול.
-כן, אתה יכול.

307
00:21:54,863 --> 00:21:55,989
בְּקָרוּב.

308
00:21:57,366 --> 00:21:59,698
-לילה טוב.
-לַחֲזוֹר.

309
00:22:07,576 --> 00:22:10,443
תחזור מהר, נכון?

310
00:22:11,780 --> 00:22:13,145
כן, אתה יכול.

311
00:22:14,016 --> 00:22:17,315
בקרוב תחזור....

312
00:22:19,187 --> 00:22:23,521
-חשבתי שההתנהלות שלך די מגעילה.
-הִתְנַהֲגוּת? למה, בחורה יפה נישקה אותי.

313
00:22:23,592 --> 00:22:25,219
הייתי צריך להתקשר לשוטר?

314
00:22:25,293 --> 00:22:27,090
אפילו נניח שאהבתי את זה.
-מַה?

315
00:22:27,162 --> 00:22:30,154
כֵּן. זה לא עניין של התנהגות,
אלא מתוך אינסטינקט אלמנטרי.

316
00:22:30,232 --> 00:22:32,359
אתה צריך לשלוט באינסטינקטים האלה.

317
00:22:32,434 --> 00:22:34,994
האם אתה מעמיד פנים
שאתה יכול או עושה?

318
00:22:35,370 --> 00:22:37,861
אנו עשויים לשלוט במעשינו,
אבל לא הדחפים שלנו.

319
00:22:37,939 --> 00:22:40,772
אולי שכחת
אתה מאורס למיוריאל.

320
00:22:41,076 --> 00:22:42,304
שכחת את זה?

321
00:22:43,512 --> 00:22:46,003
האם אדם שמת מצמא יכול לשכוח מים?

322
00:22:47,549 --> 00:22:50,950
האם ידעת מה יקרה
לצמא הזה אם היו מונעים ממנו מים?

323
00:22:51,019 --> 00:22:54,182
אם אני מבין אותך נכון,
אתה נשמע כמעט מגונה.

324
00:22:54,723 --> 00:22:56,816
איזה שמות אתה נותן לדברים.

325
00:22:56,892 --> 00:23:00,726
למה אתה לא מספיק כנה כדי להודות
האני המגונה האחר שבך?

326
00:23:00,796 --> 00:23:03,094
לא. אתה מעדיף להסתיר את זה,
להעמיד פנים שהוא לא שם.

327
00:23:03,165 --> 00:23:05,929
-אתה צריך לקבל דברים מסוימים.
-אני לא רוצה לקבל.

328
00:23:06,001 --> 00:23:10,233
אני רוצה להיות נקי, לא רק בהתנהלות שלי,
אלא במחשבות וברצונות הפנימיים ביותר שלי.

329
00:23:10,305 --> 00:23:12,500
-יש רק דרך אחת לעשות את זה.
-אֵיך?

330
00:23:13,008 --> 00:23:16,375
-הפרד את שני הטבעים בנו.
-התיאוריה האבסורדית הזו שלך.

331
00:23:16,445 --> 00:23:20,040
אני אומר לך, זה לא מדעי
לא להודות באפשרות של שום דבר.

332
00:23:20,115 --> 00:23:21,480
אתה כועס.

333
00:23:21,583 --> 00:23:24,552
משוגע, לאניון? נראה.

334
00:24:06,661 --> 00:24:07,923
היכנס.

335
00:24:16,605 --> 00:24:17,697
מה זה, פול?

336
00:24:17,772 --> 00:24:21,799
מבקש סליחה על החדירה, אדוני,
אבל ישנת אתמול בלילה, אדוני?

337
00:24:21,877 --> 00:24:23,105
אל תדאג לי.

338
00:24:23,178 --> 00:24:27,478
כן, אדוני, אבל שתית רק כוס תה
לארוחת בוקר במשך שלושה ימים. הבריאות שלך!

339
00:24:27,549 --> 00:24:30,848
עכשיו, פול, לא הגעת לכאן
לברר את הבריאות שלי, נכון?

340
00:24:30,919 --> 00:24:33,752
אחד המשרתים של גנרל קארו
הביא את זה, אדוני.

341
00:24:43,098 --> 00:24:46,261
מיס מיוריאל נוזפת בי
על שפספסה את ארוחת הערב שלה אתמול בלילה.

342
00:24:46,334 --> 00:24:49,064
לך ותגיד לה שאני אבוא
לארוחת ערב מחר בערב.

343
00:24:49,137 --> 00:24:50,434
טוב מאוד, אדוני.

344
00:27:31,566 --> 00:27:34,865
תתחתן איתי עכשיו. אני לא יכול לחכות יותר.

345
00:27:34,936 --> 00:27:36,665
מגונה באופן חיובי.

346
00:27:36,738 --> 00:27:38,171
תראה איפה הוא בעט בי.

347
00:27:38,239 --> 00:27:39,729
ההתנהלות שלך הייתה מגעילה.

348
00:27:39,808 --> 00:27:42,402
זה לא נעשה!

349
00:27:42,477 --> 00:27:45,742
חבל שלא חנקתי אותו. תחנק אותו!

350
00:27:45,814 --> 00:27:47,805
מְגוּנֶה!

351
00:27:47,882 --> 00:27:51,374
האם אדם שמת מצמא יכול לשכוח מים?

352
00:27:51,453 --> 00:27:52,852
מַגְעִיל.

353
00:27:52,987 --> 00:27:54,079
אתה כועס.

354
00:27:54,155 --> 00:27:56,248
תחזור בקרוב, נכון?

355
00:27:57,425 --> 00:27:58,824
לַחֲזוֹר.

356
00:29:03,291 --> 00:29:04,383
לְשַׁחְרֵר!

357
00:29:05,960 --> 00:29:07,450
סוף סוף חינם!

358
00:29:12,100 --> 00:29:14,694
משוגע, לאניון? קארו?

359
00:29:15,236 --> 00:29:18,103
אתם צבועים, מכחישי חיים.

360
00:29:18,373 --> 00:29:20,603
אם היית יכול לראות אותי עכשיו...

361
00:29:20,675 --> 00:29:22,438
מה הייתם חושבים

362
00:29:59,914 --> 00:30:02,849
-מי זה?
-מי שם?

363
00:30:10,091 --> 00:30:13,083
ד"ר ג'קיל, אדוני.

364
00:30:14,162 --> 00:30:15,595
זה אתה?

365
00:30:17,031 --> 00:30:18,794
אתה שומע אותי, אדוני?

366
00:30:20,134 --> 00:30:22,967
בבקשה תן לי להיכנס, אדוני!

367
00:30:33,648 --> 00:30:38,085
אני מבקש סליחה, אדוני.
חשבתי ששמעתי קול מוזר.

368
00:30:38,186 --> 00:30:41,212
זה די בסדר.
היה פה מישהו. חבר שלי.

369
00:30:41,289 --> 00:30:44,281
קוראים לו הייד. מר הייד.

370
00:30:44,626 --> 00:30:46,719
הוא בדיוק יצא מהדלת האחורית.

371
00:31:16,691 --> 00:31:20,320
תתחתן איתי עכשיו, יקירתי.
אתה לא יודע כמה אני צריך אותך.

372
00:31:21,029 --> 00:31:24,192
אני רוצה מכל הלב, אבל אבא....

373
00:31:24,265 --> 00:31:27,723
-אני אדבר איתו. אני אשכנע אותו.
-לֹא. תן לי לדבר איתו.

374
00:31:28,269 --> 00:31:30,464
אני אנסה לשנות את דעתו
בזמן שאנחנו לא.

375
00:31:30,538 --> 00:31:31,903
-רָחוֹק?
-כֵּן.

376
00:31:32,440 --> 00:31:34,738
יקירי, פחדתי להגיד לך...

377
00:31:34,809 --> 00:31:37,403
אבל אבא לוקח אותי מחר לבאת'.

378
00:31:37,478 --> 00:31:39,878
אין לו זכות לקחת אותך ממני.

379
00:31:39,948 --> 00:31:41,848
למה אנחנו חייבים להשלים עם זה?

380
00:31:43,084 --> 00:31:45,678
-אתה רוצה להתחתן איתי?
-בכל ליבי.

381
00:31:45,753 --> 00:31:48,483
נתחתן ללא הסכמתו.
תגיד שאתה רוצה, יקירי.

382
00:31:48,556 --> 00:31:50,524
ניסע לפריז לירח הדבש שלנו.

383
00:31:50,592 --> 00:31:52,719
אנחנו נהיה כל כך מאושרים...

384
00:31:52,794 --> 00:31:55,126
שאפילו הצרפתים יקנאו בנו.

385
00:31:55,196 --> 00:31:58,825
אני כל כך נרגש ומתפתה,
אבל אני לא רוצה לפגוע באבי.

386
00:31:58,900 --> 00:32:01,300
זה רק קצת פוגע ביהירות שלו.

387
00:32:01,369 --> 00:32:03,701
אתה תפגע בי יותר אם תסרב.

388
00:32:03,771 --> 00:32:05,898
התאזר בסבלנות, רק קצת.

389
00:32:06,774 --> 00:32:08,969
אני בטוח שאוכל לשכנע אותו
בזמן שאנחנו איננו.

390
00:32:09,043 --> 00:32:11,944
אבל, מיוריאל--
-יקירי, אתה לא אוהב אותי מספיק...

391
00:32:12,480 --> 00:32:14,107
לחכות קצת?

392
00:32:17,418 --> 00:32:19,545
כמובן שאני אוהב אותך מספיק, יקירתי.

393
00:32:21,222 --> 00:32:22,712
ואני אחכה.

394
00:32:33,101 --> 00:32:34,398
ותחכה.

395
00:32:53,421 --> 00:32:54,683
היכנס.

396
00:33:00,495 --> 00:33:02,725
מכתב מבאת', אדוני.

397
00:33:15,009 --> 00:33:17,910
מיס מיוריאל לא תהיה בבית
לעוד חודש.

398
00:33:18,646 --> 00:33:21,638
-לא יכול אפילו ללכת לראות אותה.
-אני מצטער לשמוע, אדוני.

399
00:33:22,617 --> 00:33:25,017
-עוד חודש.
אני מבקש סליחה, אדוני...

400
00:33:25,086 --> 00:33:28,351
אבל אפשר להציע
שאתה צריך לשעשע את עצמך.

401
00:33:29,057 --> 00:33:31,685
לשעשע את עצמי?
מה אתה מציע, פול?

402
00:33:31,759 --> 00:33:33,624
אתה צריך לצאת, אדוני.

403
00:33:33,695 --> 00:33:37,426
לונדון מציעה שעשועים רבים
עבור ג'נטלמן כמוך, אדוני.

404
00:33:37,565 --> 00:33:40,534
כן, אבל ג'נטלמן כמוני
אל תעז לנצל אותם.

405
00:33:40,601 --> 00:33:44,537
רבותי כמוני חייבים להיות מאוד זהירים
על מה שהם עושים ואומרים.

406
00:33:44,706 --> 00:33:46,469
-זה הכל.
-כן, אדוני.

407
00:37:18,085 --> 00:37:21,452
כָּאן! מה אתה מחפש שם למטה?

408
00:37:22,590 --> 00:37:26,185
התקשרתי לגברת הצעירה
אשר תופס את הקן הקטן.

409
00:37:26,260 --> 00:37:28,888
אם זה לאבי פירסון אתה מתכוון, היא לא בפנים.

410
00:37:30,564 --> 00:37:32,828
אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותה?

411
00:37:32,900 --> 00:37:36,495
אם הייתי רוצה אותה,
הייתי מנסה את וראייטי מיוזיק הול.

412
00:37:36,570 --> 00:37:39,505
אני מודה לך!

413
00:37:40,174 --> 00:37:44,372
אתה תצא החוצה!
בשביל מה אתה לוקח אותי? לָצֵאת!

414
00:38:07,034 --> 00:38:09,229
-תשאר בחוץ!
-לא עשיתי כלום.

415
00:38:44,438 --> 00:38:46,929
בקבוק שמפניה ותזדרז עם זה.

416
00:38:47,708 --> 00:38:50,040
- במה אתה בוהה?
-כלום, אדוני.

417
00:39:32,520 --> 00:39:36,718
למה אתה מחכה? טיפ? לָצֵאת!

418
00:39:38,059 --> 00:39:39,356
Blighter.

419
00:39:43,898 --> 00:39:46,560
-אני מצטער, אדוני.
- אתה חזיר!

420
00:39:49,403 --> 00:39:50,802
הוא רום אחד.

421
00:39:56,410 --> 00:39:57,877
בוא נשתה משקה.

422
00:40:28,976 --> 00:40:30,204
אני אעשה זאת.

423
00:40:32,780 --> 00:40:35,476
אתה קצת משהו
להסתכל ולהקשיב, יקירי.

424
00:40:35,549 --> 00:40:37,710
לא חצי רע, כך אומרים.

425
00:40:38,419 --> 00:40:41,411
-אתה לא מתנשא, נכון?
-יש לי נקודות.

426
00:40:43,157 --> 00:40:46,593
-צ'רלי!
בלימי, יש את אדון. אני אחזור.

427
00:40:47,895 --> 00:40:49,021
היי, אתה!

428
00:40:51,899 --> 00:40:55,300
תגיד לפרחח המטורף הזה לבוא
ושתה איתי בקבוק יין.

429
00:40:55,369 --> 00:40:57,064
-כן, אדוני.
-נכון.

430
00:41:02,376 --> 00:41:04,503
האדון שם רוצה אותך
לשתות איתו יין.

431
00:41:04,578 --> 00:41:06,944
הוא כן, נכון? מַה בְּכָך?

432
00:41:07,014 --> 00:41:08,914
בוא אם אתה יודע מה טוב בשבילך.

433
00:41:08,983 --> 00:41:10,746
הוא לא אחד שצריך לזלזל בו.

434
00:41:10,818 --> 00:41:13,343
תכה אותי ורוד. אתה מעניין אותי.

435
00:41:14,321 --> 00:41:15,811
אני אקח הזדמנות.

436
00:41:17,892 --> 00:41:20,053
-איפה הוא?
אני אקח אותך אליו.

437
00:41:31,438 --> 00:41:35,033
זה אכן כבוד גדול.
שמתי לב בך כשנכנסת, יקירתי.

438
00:41:35,109 --> 00:41:36,599
"הנה," אמרתי לעצמי...

439
00:41:36,677 --> 00:41:39,612
"היא ילדה יפה מכדי לבזבז
על בן לוויה כזה".

440
00:41:40,981 --> 00:41:42,573
אבל את יפה.

441
00:41:42,816 --> 00:41:45,512
ואיזו דמות, יקירתי.

442
00:41:48,389 --> 00:41:52,348
כוס שמפניה. לך, יקירתי.

443
00:41:52,793 --> 00:41:54,192
ליופי שלך.

444
00:42:02,069 --> 00:42:04,333
אני בטח הולך עכשיו.
-הולך. אֵיפֹה?

445
00:42:04,972 --> 00:42:07,167
-בַּיִת.
אתה קורא לזה בית?

446
00:42:07,308 --> 00:42:11,574
-דיר החזירים שלך בבית המשפט דיאדם.
-סטי, נכון? אתה יוצא מזה.

447
00:42:11,912 --> 00:42:14,403
אני מחבב אותך כשהמזג שלך עולה, יקירתי.

448
00:42:14,682 --> 00:42:16,547
איך אתה יודע איפה אני גר?

449
00:42:17,518 --> 00:42:19,748
ראיתי אותך ברחוב והלכתי אחריך.

450
00:42:19,820 --> 00:42:21,879
יפה שלי, מגיע לך יותר מזה.

451
00:42:21,956 --> 00:42:24,117
אתה צריך לגור במקום ראוי לך.

452
00:42:24,191 --> 00:42:26,091
ארמון בקינגהאם, אני מניח.

453
00:42:28,495 --> 00:42:32,431
זו הרוח שאני אוהב. שב, יקירתי.
שב רק לרגע.

454
00:42:32,633 --> 00:42:36,399
צריך שיהיה לך מקום
זה יגרום לגוף המשובח שלך...

455
00:42:36,537 --> 00:42:39,005
שיער צהוב ופנים חיוורות.

456
00:42:39,506 --> 00:42:42,339
גם בגדים שיתאימו, יקירתי. משי, אה?

457
00:42:42,576 --> 00:42:45,044
וגם צמיד?

458
00:42:45,446 --> 00:42:49,041
שמפניה לשתות?
איך היית רוצה את זה?

459
00:42:49,483 --> 00:42:51,383
ואיך אני משיג את זה?

460
00:42:52,319 --> 00:42:56,756
איך אתה חושב שאתה הולך להשיג את זה,
הציפור הקטנה והבהירה שלי?

461
00:42:59,994 --> 00:43:03,930
אני לא ג'נטלמן, לא, אבל יש לי כסף.

462
00:43:04,999 --> 00:43:07,126
אולי המראה שלי לא משמח אותך.

463
00:43:07,201 --> 00:43:11,535
-את לא יפה.
-נכון לגמרי. אני לא יפה.

464
00:43:12,273 --> 00:43:14,366
אולי אתה מעדיף ג'נטלמן?

465
00:43:14,775 --> 00:43:18,643
אחד מאותם בעלי מידות טובות, טובות,
ורבותיי נכבדים.

466
00:43:19,513 --> 00:43:22,710
אחד מאותם צבועים מזעזעים
מי אוהב את הרגליים שלך...

467
00:43:22,783 --> 00:43:24,648
אבל דבר על הבירית שלך.

468
00:43:24,718 --> 00:43:26,845
על מה אתה מדבר?

469
00:43:27,221 --> 00:43:28,779
התמים הקטן והמסכן שלי.

470
00:43:29,156 --> 00:43:32,148
זה לא יודע על מה אני מדבר.

471
00:43:33,327 --> 00:43:35,727
ובכן, זה מפחד ממני, לא?

472
00:43:35,796 --> 00:43:39,391
-לֹא! אני לא מפחד ממך.
-לא אתה? טוֹב.

473
00:43:39,466 --> 00:43:42,958
היי, אתה. מנסה לגנוב את הילדה שלי, נכון?
אתה מלוכלך מלוכלך?

474
00:43:43,037 --> 00:43:45,631
-תחזור, אתה. אני אתקן אותך--
-לְהִתִיַשֵׁב!

475
00:43:45,706 --> 00:43:48,641
-אני אדפוק את הפריחה שלך--
-לך מפה, אתה!

476
00:43:58,485 --> 00:44:01,921
-לא יכולת לעשות את זה.
אבל לא יכולתי? למה לא?

477
00:44:02,189 --> 00:44:04,783
המקום הזה נוצר רק בשביל זה.

478
00:44:05,292 --> 00:44:07,192
-קדימה.
-תפסיק עם זה. תן לי ללכת.

479
00:44:07,261 --> 00:44:10,287
-לֹא. אתה לא הולך.
-תן לי ללכת! אני הולך!

480
00:44:11,598 --> 00:44:13,065
אני הולך הביתה!

481
00:44:13,834 --> 00:44:15,096
לְהִתִיַשֵׁב!

482
00:44:16,203 --> 00:44:18,262
סלח לי, יקירתי.

483
00:44:18,339 --> 00:44:20,899
אתה מבין, פגעתי בך כי אני אוהב אותך.

484
00:44:21,375 --> 00:44:23,206
אני רוצה אותך...

485
00:44:23,744 --> 00:44:27,009
ומה שאני רוצה, אני מקבל.

486
00:44:27,548 --> 00:44:29,709
אני מודה לך, אני לא יפה...

487
00:44:30,317 --> 00:44:32,683
אבל מתחת למראה החיצוני הזה...

488
00:44:33,454 --> 00:44:37,652
תמצא פרח מאוד של אדם.

489
00:44:38,025 --> 00:44:39,390
תסתכל עליי.

490
00:44:40,227 --> 00:44:43,094
אתה מניח שהייתי נותן למישהו
לעמוד בדרכי?

491
00:44:43,864 --> 00:44:44,956
אני אוהב אותך.

492
00:44:45,099 --> 00:44:47,659
אני אוהב אותך. אתה מבין?

493
00:44:48,702 --> 00:44:50,169
אתה תבוא איתי?

494
00:44:53,340 --> 00:44:55,570
אתה תבוא איתי.

495
00:45:08,055 --> 00:45:09,545
היכנס, אדוני.

496
00:45:11,258 --> 00:45:14,819
אני מניח שהאדון שלך בחוץ.
-כן, אדוני. אז הוא, אדוני.

497
00:45:14,895 --> 00:45:16,726
הוא תמיד בחוץ כשאני מתקשרת.

498
00:45:17,164 --> 00:45:19,792
אמור לאדון שלך שקיבלתי מכתב
מג'נרל קארו.

499
00:45:19,867 --> 00:45:23,462
הוא אומר לי שד"ר ג'קיל לא השיב
לכל אחד מהמכתבים של העלמה מיוריאל.

500
00:45:23,537 --> 00:45:26,131
-היא דואגת לו.
אני אגיד לו, אדוני.

501
00:45:26,273 --> 00:45:28,935
בכל מקרה, הוקל לי לדעת
הוא לא מרותק למיטה שלו.

502
00:45:29,009 --> 00:45:32,809
מבקש סליחה, אדוני,
זו דעתי שהמאסטר שלי לא טוב.

503
00:45:32,880 --> 00:45:35,075
הוא כמעט ולא רואה את המטופלים שלו, אדוני.

504
00:45:35,149 --> 00:45:38,016
לא ראיתי אותו בעצמי
במשך ימים בכל פעם.

505
00:45:38,218 --> 00:45:41,745
לעתים קרובות הוא בא והולך
ליד הדלת האחורית של המעבדה, אדוני.

506
00:45:42,956 --> 00:45:44,787
אני בטח הולך, פול. יום טוב.

507
00:45:53,767 --> 00:45:57,066
-מי שם?
זה אני, יקירי, בעלת הבית שלך.

508
00:45:57,137 --> 00:45:58,729
היכנסי, גברת הוקינס.

509
00:46:00,140 --> 00:46:02,301
מה שלומך, יקירי?

510
00:46:03,710 --> 00:46:05,200
אתה לא חייב לענות.

511
00:46:05,279 --> 00:46:08,009
אני יכול לראות בעצמי
אתה לא בכושר כמו שאתה צריך להיות...

512
00:46:08,081 --> 00:46:09,571
ואין פלא.

513
00:46:09,683 --> 00:46:13,710
הנה, הבאתי לך את העיתון.
-תודה לך, גברת הוקינס.

514
00:46:13,954 --> 00:46:15,945
אתה שותה כוס תה, אני מבין.

515
00:46:16,023 --> 00:46:18,583
אם לא אכפת לך, יקירי,
אני אשב איתך דקה.

516
00:46:18,659 --> 00:46:20,456
זה סיימתי ב.

517
00:46:22,095 --> 00:46:23,960
האם תשתה כוס תה, גברת הוקינס?

518
00:46:24,031 --> 00:46:26,363
תודה לך, יקירי. לא אכפת לי אם כן.

519
00:46:26,433 --> 00:46:28,993
הרי שכן הוא שכן, אומר ל.

520
00:46:29,770 --> 00:46:31,897
הנה קצת הפתעה בשבילך.

521
00:46:32,306 --> 00:46:35,332
הוא דייר שלי,
וסביר מאוד שהוא גם בחור.

522
00:46:35,409 --> 00:46:38,037
קוראים לו ארוויס,
והוא אומר לי, אומר הוא:

523
00:46:38,178 --> 00:46:40,942
"מי הבחורה היפה
מה יש בסלון

524
00:46:41,014 --> 00:46:44,506
"אני תוהה אם היא הייתה נוטה לקפוץ
באולם המוזיקה איתי...

525
00:46:44,585 --> 00:46:46,314
"אחד הלילות היפים האלה.

526
00:46:46,453 --> 00:46:49,445
"אתה שואל אותה," הוא אומר.
עכשיו, עצה שלי, יקירי--

527
00:46:49,523 --> 00:46:52,048
לא. אני לא רוצה לשמוע על זה יותר.

528
00:46:52,426 --> 00:46:54,894
מפחד ממה שהייד יעשה לך,
אתה לא?

529
00:46:54,962 --> 00:46:56,429
לא, אני לא מפחד.

530
00:46:56,530 --> 00:47:00,933
אם המבלבל הזה היה האיש שלי,
הוא לא יעז לשים עליי יד...

531
00:47:01,134 --> 00:47:03,159
לא אם הוא ידע מה טוב בשבילו.

532
00:47:03,237 --> 00:47:07,196
הוא גס רוח, זה מה שהוא,
ועצה שלי, יקירי....

533
00:47:24,625 --> 00:47:27,355
-מה אתה רוצה?
באתי בשביל שכר הדירה, אדוני.

534
00:47:27,461 --> 00:47:30,589
-אתה תקבל את זה כשזה יגיע.
-טוב מאוד, אדוני.

535
00:47:38,372 --> 00:47:40,533
מה הרידן המזוהם הזה רצה?

536
00:47:41,141 --> 00:47:43,769
היא הביאה לי את העיתון.

537
00:47:43,944 --> 00:47:46,071
-מה עוד?
-שׁוּם דָבָר.

538
00:47:46,580 --> 00:47:49,014
אתה לא משקר לי, נכון,
הציפור הקטנה שלי?

539
00:47:49,082 --> 00:47:50,811
לא, אני לא משקר לך.

540
00:47:50,884 --> 00:47:52,511
אם אי פעם אתפוס אותך משקר...

541
00:47:52,586 --> 00:47:55,111
אלה הם מעט ממה שתקבל.

542
00:47:55,188 --> 00:47:56,485
דבר של מה בכך!

543
00:48:31,124 --> 00:48:32,455
בוא הנה.

544
00:48:38,165 --> 00:48:42,295
שב כדי שאוכל להסתכל עליך,
המתוק שלי.

545
00:48:47,774 --> 00:48:50,743
-תגיד את זה בקול.
-למה אתה מתכוון?

546
00:48:52,679 --> 00:48:55,978
אתה לא חושב
אני יכול לקרוא את המחשבות שלך, טרול?

547
00:48:56,450 --> 00:48:59,749
אתה שונא אותי, נכון?
אני לא מספיק טוב בשבילך!

548
00:48:59,853 --> 00:49:02,788
אני לא ג'נטלמן נחמד וחביב כזה....

549
00:49:03,590 --> 00:49:08,084
נחמדים, אדיבים
שכל כך טוב להסתכל עליהם וכך....

550
00:49:09,262 --> 00:49:11,025
פחדנים! נָמוֹשׁוּת!

551
00:49:14,768 --> 00:49:17,066
תגיד לי שאתה שונא אותי. בבקשה, הטלה שלי.

552
00:49:17,137 --> 00:49:20,129
ציפור קטנה ויפה, המתוקה, היקרה שלי,
תגיד לי שאתה שונא אותי.

553
00:49:20,207 --> 00:49:23,643
-אני לא יודע למה אתה מתכוון.
-נכון, טלה שלי?

554
00:49:24,678 --> 00:49:28,205
-אז אתה לא שונא אותי?
-לא, אדוני.

555
00:49:29,783 --> 00:49:33,116
אם אתה לא שונא אותי, אתה חייב לאהוב אותי.

556
00:49:33,487 --> 00:49:36,945
-האין זה כך, הקטנה שלי? נכון?
-כן, אדוני.

557
00:49:38,659 --> 00:49:42,755
כמה אתה חייב לאהוב אותי.
אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.

558
00:49:43,196 --> 00:49:46,654
-תגיד את זה. בואי, בחורה שלי. תגיד את זה!
-כן, אדוני!

559
00:49:46,733 --> 00:49:48,064
כַּמוּבָן.

560
00:49:52,172 --> 00:49:54,800
יש לי חדשות רעות בשבילך, יקירתי.

561
00:49:55,876 --> 00:49:57,138
רע מאוד.

562
00:50:00,580 --> 00:50:03,105
אני נוסעת לכמה ימים.

563
00:50:06,620 --> 00:50:10,056
ועל המילה שלי,
אם אתה לא נראה מרוצה.

564
00:50:11,324 --> 00:50:14,157
-ואתה מרוצה, נכון?
-לא, אדוני, אני לא מרוצה.

565
00:50:14,227 --> 00:50:15,819
אתה מרוצה!

566
00:50:17,464 --> 00:50:20,558
אבל ההנאה היא קצרה בעולם הזה,
מתוק שלי...

567
00:50:21,234 --> 00:50:24,294
ושלך הכי לא בטוח...

568
00:50:25,706 --> 00:50:29,369
כי אתה לא יודע מתי אני אחזור.
האם אתה?

569
00:50:30,277 --> 00:50:32,507
-לא, אדוני.
-"לא, אדוני."

570
00:50:33,647 --> 00:50:36,377
זכור, אתה שייך לי,
אתה שומע?

571
00:50:38,151 --> 00:50:41,587
אם תעשה דבר אחד
שאני לא מאשר בזמן שאני לא...

572
00:50:41,655 --> 00:50:44,146
הדבר הכי קטן, שימו לב...

573
00:50:44,725 --> 00:50:48,183
אני אראה לך מה המשמעות של אימה.

574
00:50:57,571 --> 00:50:59,232
אתה הולך עכשיו?

575
00:51:01,441 --> 00:51:03,136
-הַלַילָה?
-עַכשָׁיו.

576
00:51:04,678 --> 00:51:07,169
למה, יקירתי, אני מופתע ממך.

577
00:51:08,749 --> 00:51:11,183
איזו חופשה זו תהיה.

578
00:51:12,519 --> 00:51:15,352
לא היית רוצה שאלך הלילה,
היית?

579
00:51:15,689 --> 00:51:19,056
האם תוכל לתת לי ללכת הלילה? האם היית?

580
00:51:21,228 --> 00:51:23,924
-לא, אדוני.
-כמובן שלא.

581
00:51:24,798 --> 00:51:27,164
ממש לא ראוי לאהבתנו הגדולה.

582
00:51:30,470 --> 00:51:33,667
לא, יקירתי, אני לא הולך עכשיו.

583
00:51:34,841 --> 00:51:39,574
אני הולך לבלות כאן את הערב
איתך בדיוק כמו שאתה רוצה.

584
00:51:40,113 --> 00:51:41,705
תגיד, "בדיוק כמו שאני רוצה."

585
00:51:43,216 --> 00:51:46,777
-"בדיוק כמו שאני רוצה."
-נכון, ציפור קטנה שלי.

586
00:51:47,754 --> 00:51:51,190
הערב האחרון הוא תמיד הכי מתוק,
אתה יודע.

587
00:51:52,225 --> 00:51:55,456
ואיזו פרידה זו תהיה.

588
00:51:55,962 --> 00:51:57,896
איזו פרידה.

589
00:51:58,899 --> 00:52:01,993
אני לא יודע אם אעשה זאת
להיות מסוגל לקרוע את עצמי ממך.

590
00:52:02,068 --> 00:52:04,662
אולי אלך רק עד הדלת...

591
00:52:04,738 --> 00:52:07,798
ואת מראה הדמעות שלך
יחזיר אותי.

592
00:52:08,942 --> 00:52:12,469
-זה משמח אותך, יקירתי?
-כן, אדוני.

593
00:52:13,380 --> 00:52:17,111
אז למה שלא תראה את זה?
למה אתה לא רוקד?

594
00:52:17,884 --> 00:52:21,183
למה אתה לא שר? שר, יקירתי!

595
00:52:21,822 --> 00:52:23,585
שר, יונה קטנה שלי!

596
00:52:23,990 --> 00:52:26,788
קום ושיר! אתה שומע?

597
00:52:49,182 --> 00:52:52,117
תראי, יקירי, כמה הבירית שלך הדוקה.

598
00:52:52,352 --> 00:52:53,979
אסור לך ללבוש את זה כל כך צמוד.

599
00:52:54,154 --> 00:52:57,248
זה יחבל בבשר היפה והרך שלך.

600
00:53:28,288 --> 00:53:29,778
התה שלך, אדוני.

601
00:53:32,058 --> 00:53:33,685
תודה לך, פול.

602
00:53:34,661 --> 00:53:36,686
אני אצא עכשיו.

603
00:53:37,530 --> 00:53:41,466
-מיס מיוריאל חוזרת ללונדון היום.
-טוב מאוד, אדוני.

604
00:53:44,905 --> 00:53:47,738
רואה את המפתח הזה, פול?
-כן, אדוני.

605
00:53:49,009 --> 00:53:52,672
זה המפתח
לדלת האחורית של המעבדה, אדוני.

606
00:53:55,048 --> 00:53:57,346
לא יהיה לי שימוש נוסף בזה.

607
00:54:07,327 --> 00:54:10,888
מעתה ואילך אשתמש רק בדלת הכניסה.

608
00:54:11,731 --> 00:54:12,993
כן, אדוני.

609
00:54:28,548 --> 00:54:31,517
תעביר את זה למיס ליבי פירסון,
דיאדם קורט, סוהו.

610
00:54:32,652 --> 00:54:36,144
-יש הודעה, אדוני?
-אַף לֹא אֶחָד. תמסור אותו ותלך.

611
00:54:37,657 --> 00:54:41,684
הייד יהרוג אותך יום אחד.
-הלוואי שהוא יהרוג אותי. הלוואי ויעשה זאת.

612
00:54:41,761 --> 00:54:43,524
למה שלא תברח?

613
00:54:43,596 --> 00:54:46,156
לאן? הוא ימצא אותי בכל מקום שהייתי.

614
00:54:46,232 --> 00:54:49,531
אז למה שלא תלך למשטרה?
הם יסדרו את איש ההייד הזה.

615
00:54:49,602 --> 00:54:51,126
לא. אני חושש.

616
00:54:51,905 --> 00:54:54,533
אין מי שיעזור לי. אַף אֶחָד.

617
00:54:54,808 --> 00:54:57,606
למי אכפת
מה יהיה עם האהובים עלי?

618
00:55:00,814 --> 00:55:01,838
היכנס.

619
00:55:05,518 --> 00:55:07,349
מיס לאבי פירסון?

620
00:55:09,022 --> 00:55:12,617
-זה אני.
זה מהמאסטר שלי, ד"ר ג'קיל, גברת.

621
00:55:12,692 --> 00:55:15,889
-לא ד"ר הנרי ל. ג'קיל?
-די כך.

622
00:55:16,296 --> 00:55:19,094
הוא אמר שאין תשובה.
יום טוב, גברת.

623
00:55:23,970 --> 00:55:25,938
אני לא מכיר את ד"ר ג'קיל.

624
00:55:29,175 --> 00:55:30,642
חמישים פאונד!

625
00:55:31,244 --> 00:55:34,236
ובכן, הוא מכיר אותך, יקירי.

626
00:55:35,081 --> 00:55:36,605
תכה אותי ורוד!

627
00:55:36,950 --> 00:55:39,748
חמישים פאונד
מד"ר ג'קיל המהולל.

628
00:55:39,819 --> 00:55:43,346
הוא ג'נטלמן גדול,
תמיד עוזרים להם מה שצריך עזרה.

629
00:55:43,423 --> 00:55:46,051
עכשיו, יקירי, הוא שולח לך חמישים פאונד...

630
00:55:46,126 --> 00:55:48,060
מראה שהוא מתעניין בך.

631
00:55:48,128 --> 00:55:50,892
למה שלא תלך
ותודה לג'נטלמן?

632
00:55:51,097 --> 00:55:54,089
אז אתה יכול להגיד לו
הכל על זה כאן עסקי הייד.

633
00:55:54,167 --> 00:55:57,694
הוא יגיד למפחיד הזה מה זה מה.
אתה תראה אם ​​הוא לא.

634
00:55:58,004 --> 00:56:01,235
גרמת לי לסבול כל כך.
עכשיו אתה לא אומר לי כלום.

635
00:56:01,307 --> 00:56:04,743
אני אומר לך שאף גבר לא היה צריך מישהו אחר
או אוהב אחר...

636
00:56:04,811 --> 00:56:06,711
כמו שאני צריך ואוהב אותך.

637
00:56:06,880 --> 00:56:08,905
אני לא יודע מה להגיד...

638
00:56:08,982 --> 00:56:11,644
אבל אם היית חולה
זה היה שונה.

639
00:56:11,718 --> 00:56:13,310
הייתי חולה, יקירתי.

640
00:56:13,386 --> 00:56:15,980
למה לא הודעת לי?
הייתי צריך לבוא מיד.

641
00:56:16,056 --> 00:56:18,786
לא הייתי חולה בגוף. הייתי חולה בנפש.

642
00:56:19,059 --> 00:56:22,756
סבלות הרוח
כל כך קשה לתקשר...

643
00:56:22,829 --> 00:56:24,296
אפילו לאלה שאוהבים אותך.

644
00:56:24,364 --> 00:56:28,664
אתה חושב שיש משהו שיש
לעשות איתך שלא הייתי מבין?

645
00:56:28,735 --> 00:56:32,193
אני יודע שאתה עדין
והבנה, אבל....

646
00:56:34,741 --> 00:56:36,641
אני לא יכול להסביר לך.

647
00:56:38,378 --> 00:56:41,245
שיחקתי עם ידע מסוכן.

648
00:56:43,083 --> 00:56:47,042
הלכתי בדרך מוזרה ונוראה.

649
00:56:48,555 --> 00:56:50,079
עזור לי למצוא את הדרך חזרה.

650
00:56:50,723 --> 00:56:52,384
הו, מתוק שלי.

651
00:56:52,525 --> 00:56:55,255
כשאתה כולך שלי לאהוב ולשמור...

652
00:56:55,462 --> 00:56:59,091
אני אהיה סבלני כמו האדמה איתך.

653
00:56:59,532 --> 00:57:02,933
אז בואו לא נחכה יותר.
הבה נתחתן מיד.

654
00:57:03,136 --> 00:57:07,095
אני רוצה מכל הלב.
קח אותי. קח אותי בקרוב.

655
00:57:07,407 --> 00:57:09,898
אני אוהב אותך, ואני רוצה לעזור לך.

656
00:57:14,414 --> 00:57:15,403
מיוריאל.

657
00:57:17,817 --> 00:57:19,876
לא ציפיתי למצוא אותך כאן, אדוני.

658
00:57:19,953 --> 00:57:22,751
זה עתה התנצלתי הכי עמוקה
למוריאל.

659
00:57:23,490 --> 00:57:26,254
-מה איתי?
הרשה לי להכין לך אותם, אדוני...

660
00:57:26,326 --> 00:57:28,317
ולסמוך על כך שתהיה מפנק.

661
00:57:28,962 --> 00:57:31,692
עדיין לא הסברת כלום, אדוני.

662
00:57:33,166 --> 00:57:35,896
לא הייתי עצמי לגמרי, אדוני. הייתי חולה.

663
00:57:36,202 --> 00:57:37,328
חוֹלֶה?

664
00:57:38,838 --> 00:57:41,238
במקרה כזה, כמובן,
לא נספר על זה יותר.

665
00:57:41,307 --> 00:57:44,435
תודה לך, אדוני. אפשר לקחת
יתרון נוסף של הפינוק שלך?

666
00:57:44,511 --> 00:57:48,470
-כֵּן. מה זה?
-הסכמתך לנישואינו המוקדמים.

667
00:57:48,581 --> 00:57:51,243
בבקשה, אבא. תגיד כן.
הארי צריך אותי.

668
00:57:51,317 --> 00:57:54,286
-כבר אמרתי לך.
אנחנו אומללים מדי בנפרד.

669
00:57:54,354 --> 00:57:57,448
בבקשה, אבא. זה הכי חשוב
בקשת חיי.

670
00:57:57,524 --> 00:58:01,358
-אני לא רואה סיבה לשנות את דעתי.
האם האושר שלי לא מספיק סיבה?

671
00:58:01,427 --> 00:58:04,487
אני מבטיח לך, אדוני,
לא תהיה לך סיבה להתחרט על זה.

672
00:58:04,564 --> 00:58:08,523
למען האמת, ג'קיל,
אני בכלל לא מרוצה מההתנהלות שלך.

673
00:58:09,369 --> 00:58:12,429
אני לא מבין אותך, אדוני.
-אני מצפה לגבר בעמדה שלך...

674
00:58:12,505 --> 00:58:15,099
לקיים מסורות מסוימות.

675
00:58:16,042 --> 00:58:20,536
אני רוצה לראות אותך רגועה יותר
לפני שאפקיד את בתי בטיפולך.

676
00:58:20,947 --> 00:58:23,279
אתה מעוף מדי, חסר סבלנות מדי...

677
00:58:23,349 --> 00:58:25,613
תאמין לי, התקלות האלה יתוקנו.

678
00:58:25,685 --> 00:58:28,654
אני נותן לך את מילת הכבוד שלי.
-בבקשה, אבי.

679
00:58:28,755 --> 00:58:30,882
כל החיים שלי מודאגים.

680
00:58:31,758 --> 00:58:33,020
אָנָא.

681
00:58:35,328 --> 00:58:37,728
ובכן, אני רואה שאתה עוקף אותי.

682
00:58:38,665 --> 00:58:41,190
ג'קיל, תזכור
נתת לי את מילת הכבוד שלך.

683
00:58:41,267 --> 00:58:42,495
כן, אדוני.

684
00:58:43,169 --> 00:58:46,002
טוב מאוד.
אתה תתחתן בחודש הבא.

685
00:58:46,172 --> 00:58:50,040
בוא מחר לארוחת ערב ונכין
הודעה רשמית לחברים שלנו.

686
00:58:50,109 --> 00:58:52,236
תודה לך, אדוני.
מאת ג'וב, שימחת אותי!

687
00:58:52,312 --> 00:58:55,406
יכולתי לשיר או לרקוד או לגלגל חישוק--
-ג'קיל, לא.

688
00:58:55,481 --> 00:58:58,746
אני מבקש סליחה, אדוני.
עד מחר, מתוק שלי.

689
00:59:00,420 --> 00:59:02,320
- להתראות, אדוני.
- להתראות.

690
00:59:14,167 --> 00:59:16,101
פול, בחור יקר שלי!

691
00:59:16,803 --> 00:59:20,330
-אני אדם שמח מאוד!
-אני שמח לשמוע!

692
00:59:20,406 --> 00:59:23,239
שמח, מאת ג'וב! שַׂמֵחַ!

693
00:59:23,509 --> 00:59:27,240
"...יום ג'וקונד עומד על קצות האצבעות
על ראשי ההרים המעורפלים."

694
00:59:27,313 --> 00:59:28,337
כן, אדוני.

695
00:59:28,948 --> 00:59:30,643
אפשר לקחת את השכמייה שלך, אדוני?

696
00:59:30,717 --> 00:59:33,515
אתה יכול, פול. אתה יכול, בחור יקר שלי.

697
00:59:33,953 --> 00:59:36,114
אני עומד להתחתן, פול.
בחודש הבא.

698
00:59:36,189 --> 00:59:39,215
תחשוב על זה. בעוד מספר שבועות,
היא תהיה תחת קורת הגג הזו...

699
00:59:39,292 --> 00:59:41,852
בחדר הזה ממש, בתור אשתי.

700
00:59:42,128 --> 00:59:44,596
תחשוב על זה, פול,
ותן לי לראות את פניך.

701
00:59:44,797 --> 00:59:48,665
כן, אדוני! אני מבקש לברך אותך, אדוני!

702
00:59:50,403 --> 00:59:53,566
-"אם מוזיקה תהיה אוכל של אהבה, שחק הלאה."
-כֵּן.

703
01:00:19,632 --> 01:00:21,156
אני מבקש סליחה, אדוני...

704
01:00:21,234 --> 01:00:24,328
אבל מיס פירסון מחכה לך
בחדר הייעוץ.

705
01:00:24,404 --> 01:00:25,428
מיס פירסון?

706
01:00:25,505 --> 01:00:28,065
האישה הצעירה
כפי ששלחת את המעטפה, אדוני.

707
01:00:29,409 --> 01:00:32,776
-מה היא רוצה?
-היא רוצה להתייעץ איתך, אדוני.

708
01:00:38,985 --> 01:00:42,443
-טוב מאוד. תראה אותה כאן.
-כן, אדוני.

709
01:01:03,843 --> 01:01:07,074
-למה, זה אתה, אדוני!
- אז זה.

710
01:01:08,815 --> 01:01:10,407
עכשיו מי היה חושב על זה?

711
01:01:11,084 --> 01:01:15,248
מי היה חושב
שאמצא את ד"ר ג'קיל המהולל?

712
01:01:17,323 --> 01:01:20,986
אז זה אתה ששלח לי את הכסף הזה.
-כֵּן.

713
01:01:22,795 --> 01:01:26,492
ברגע שראיתי אותך,
ידעתי שיש לך לב טוב.

714
01:01:26,933 --> 01:01:30,960
אבל מה גרם לך לעשות את זה, אדוני?
-מישהו אמר לי שאתה צריך את זה.

715
01:01:31,037 --> 01:01:32,334
-מי, אדוני?
-זה לא משנה.

716
01:01:32,405 --> 01:01:36,136
הדבר החשוב הוא שיש לך את זה.
ואתה מוזמן לזה.

717
01:01:36,209 --> 01:01:38,006
אני לא יכול לסבול את זה, אדוני.

718
01:01:38,711 --> 01:01:40,508
-למה לא?
-מַדוּעַ?

719
01:01:42,148 --> 01:01:44,639
הנה למה!

720
01:01:44,784 --> 01:01:47,218
יפה, לא?
זה שוט, זה מה שזה.

721
01:01:47,987 --> 01:01:49,682
מַחרִיד!

722
01:01:50,590 --> 01:01:52,854
אני אתן לך קרם כדי להרגיע את זה.

723
01:01:52,925 --> 01:01:55,826
תודה לך, אדוני,
אבל קרם לא יעשה את העבודה, אדוני.

724
01:01:55,895 --> 01:01:59,854
לא, אדוני. זה יותר מזה, אדוני.
אני צריך עזרה, אני צריך.

725
01:02:00,133 --> 01:02:01,896
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

726
01:02:02,068 --> 01:02:04,400
-מה זה, יקירתי?
זה הייד, אדוני.

727
01:02:05,538 --> 01:02:09,269
זה הוא שעשה את זה,
ועוד, אני לא יכול להגיד לך, אדוני.

728
01:02:09,342 --> 01:02:12,209
הוא לא אנושי, אדוני. הוא חיה.

729
01:02:12,278 --> 01:02:15,611
הוא לא נותן לי ללכת,
ואני מפחדת לברוח.

730
01:02:16,516 --> 01:02:20,452
ניסיתי להטביע את עצמי, אבל אני לא מצליח!

731
01:02:22,121 --> 01:02:24,055
ואם לא תעזור לי...

732
01:02:24,323 --> 01:02:27,383
אתה כפי שהיה
הלב הכי טוב בעולם, אדוני...

733
01:02:28,394 --> 01:02:30,692
אז תן לי רעל כדי שאוכל להתאבד!

734
01:02:30,763 --> 01:02:34,028
-למה לא הלכת למשטרה?
-פחדתי.

735
01:02:34,901 --> 01:02:38,029
אתה לא מכיר אותו, אדוני.
הוא לא גבר. הוא שטן.

736
01:02:38,104 --> 01:02:40,265
הוא יודע על מה אתה חושב.

737
01:02:40,339 --> 01:02:42,637
אני מפחדת ממנו עכשיו!

738
01:02:42,909 --> 01:02:46,174
אם הוא יודע איך הייתי כאן היום,
אני לא יודע מה הוא יעשה!

739
01:02:46,245 --> 01:02:49,476
זה לא יהיה משהו אנושי, אדוני! הצילו אותי!

740
01:02:50,983 --> 01:02:53,281
תרחיק אותו ממני! אני אעשה כל מה שתבקשי!

741
01:02:53,820 --> 01:02:55,549
אני אהיה העבד שלך.

742
01:02:56,622 --> 01:02:57,850
עזור לי!

743
01:03:08,501 --> 01:03:10,366
אתה טוב, אתה כן.

744
01:03:11,737 --> 01:03:14,797
אתה לא נותן לי לחזור אליו,
תרצה, אדוני?

745
01:03:16,709 --> 01:03:18,267
אתה מלאך.

746
01:03:28,488 --> 01:03:30,513
אני אעשה כל מה שתרצה.

747
01:03:31,824 --> 01:03:34,054
אני לא כל כך גרוע כמו שאתה חושב...

748
01:03:34,861 --> 01:03:36,920
ואני גם לא נראה רע.

749
01:03:39,165 --> 01:03:42,066
אני אעבוד בשבילך. אני אעבד בשבילך.

750
01:03:42,802 --> 01:03:44,292
אני אוהב אותך.

751
01:03:46,839 --> 01:03:49,069
אהבת אותי פעם, נכון?

752
01:03:51,310 --> 01:03:52,937
למה שלא....

753
01:04:07,994 --> 01:04:11,521
אני נותן לך את המילה שלי שתעשה זאת
לעולם אל תהיה מוטרד עם הייד שוב.

754
01:04:11,597 --> 01:04:14,157
לא, אדוני! הוא יחזור ויהרוג אותי, אדוני!

755
01:04:14,534 --> 01:04:16,866
הוא לא יחזור. אני אדאג לזה.

756
01:04:16,936 --> 01:04:19,962
אבל אתה לא מכיר אותו, אדוני.
הוא לא אנושי, הוא לא.

757
01:04:20,907 --> 01:04:24,206
נתתי לך את המילה שלי,
ושאני אף פעם לא נשבר.

758
01:04:25,745 --> 01:04:29,613
לא תראה את הייד שוב. תאמין לי.

759
01:04:33,519 --> 01:04:35,248
אני מאמין לך, אדוני.

760
01:04:45,932 --> 01:04:48,423
אתה חייב ללכת עכשיו.
-כן, אדוני.

761
01:05:15,795 --> 01:05:19,424
מבקש סליחה, אדוני,
האם זה יהיה עניין גדול?

762
01:05:19,632 --> 01:05:22,897
לא במיוחד.
מקורביו של גנרל קארו, בעיקר.

763
01:05:23,402 --> 01:05:25,563
הם לא יתייחסו לנישואים
כמו אותנטי...

764
01:05:25,638 --> 01:05:28,573
אלא אם כן הוכרז רשמית
ליד שולחן ארוחת ערב, אתה יודע?

765
01:05:28,641 --> 01:05:32,202
אולי בקרוב אתה תתן
ארוחת ערב רשמית בעצמך, אדוני.

766
01:05:32,278 --> 01:05:33,677
אולי, פול.

767
01:05:33,746 --> 01:05:35,976
-האם עלי לקרוא להנסום, אדוני?
-לא, תודה.

768
01:05:36,048 --> 01:05:38,209
-טיול בפארק יעשה לי טוב.
-כֵּן.

769
01:05:38,417 --> 01:05:40,715
-הקדמנו.
-אני שמח שאתה.

770
01:05:40,820 --> 01:05:43,914
יקירתי,
כמובן, אני מאחל לכולכם אושר.

771
01:05:43,990 --> 01:05:46,390
-תודה לך, ד"ר לניון.
-מה שלומך, גנרל?

772
01:06:06,078 --> 01:06:09,707
"לא נולדת למוות,
ציפור אלמוות!"

773
01:06:10,650 --> 01:06:13,346
"אין דורות רעבים שדורכים אותך
למטה...."

774
01:06:16,889 --> 01:06:19,449
"לא נולדת למוות...."

775
01:06:22,928 --> 01:06:24,122
לא!

776
01:06:38,411 --> 01:06:41,505
"לא נולדת למוות...."

777
01:07:07,440 --> 01:07:08,634
אה, לא.

778
01:07:17,950 --> 01:07:20,145
אבל זה מת!

779
01:07:44,877 --> 01:07:46,276
די מאוחר.

780
01:07:50,750 --> 01:07:54,117
-זה מאוד מוזר, לא שמעתי.
-אני לא מבין.

781
01:07:59,091 --> 01:08:02,754
כמובן, הוא אדם עסוק מאוד.
הוא כנראה נעצר.

782
01:08:03,696 --> 01:08:06,062
יכול להיות שמשהו קרה להארי,
מר אוטרסון?

783
01:08:06,132 --> 01:08:08,828
בלילה כזה, יקירתי? שְׁטוּיוֹת.

784
01:08:08,901 --> 01:08:10,391
אז למה הוא מאחר?

785
01:08:10,469 --> 01:08:14,132
הנה, יקירתי.
זה לא האיחור שלו. זה חוסר הסבלנות שלך.

786
01:08:14,206 --> 01:08:16,106
הוא יצטרף כרגע.

787
01:08:17,243 --> 01:08:18,574
אני מקווה שכן.

788
01:08:39,532 --> 01:08:42,831
הנה תקווה
שהייד נרקב בכל מקום שהוא...

789
01:08:42,935 --> 01:08:45,233
ונשרף היכן שהוא צריך להיות.

790
01:08:48,808 --> 01:08:51,242
והנה אני מקווה שד"ר ג'קיל...

791
01:08:51,310 --> 01:08:54,541
יחשוב על lvy מדי פעם.

792
01:08:55,981 --> 01:08:57,778
הוא מלאך, הוא כן.

793
01:08:59,018 --> 01:09:01,612
כאן בשבילך, מלאך שלי.

794
01:09:35,254 --> 01:09:37,779
חשבת שאני לא אחזור, נכון?

795
01:09:37,857 --> 01:09:41,554
קיבלת את המילה של זה
ג'קיל הצבוע מצמרר נגד שלי.

796
01:09:41,627 --> 01:09:43,788
המילה של ג'קיל נגד הייד?

797
01:09:44,196 --> 01:09:47,461
אני יודע כל מה שאתה עושה
וכל מה שאתה חושב!

798
01:09:48,200 --> 01:09:50,065
ירדת על ברכיך
לפניו...

799
01:09:50,135 --> 01:09:52,603
האיש שאני שונאת
יותר מכל אחד בעולם!

800
01:09:52,671 --> 01:09:54,195
-לֹא!
-לֹא?

801
01:09:54,440 --> 01:09:57,102
"אני אעבד בשבילך. אני אוהב אותך.

802
01:09:57,610 --> 01:09:59,510
"אתה מלאך, אדוני."

803
01:10:00,446 --> 01:10:03,142
רצית שהוא יאהב אותך, נכון?

804
01:10:03,582 --> 01:10:05,607
אני אתן לך מאהב עכשיו.

805
01:10:06,552 --> 01:10:10,283
-שמו מוות!
-לא! זה לא כך!

806
01:10:14,627 --> 01:10:18,927
לא כך, ציפור קטנה שלי? הזרזיר הקטן שלי.

807
01:10:19,698 --> 01:10:23,429
למה, בחורה שקרנית!
יש לך את הכסף שלו כאן עכשיו!

808
01:10:24,336 --> 01:10:25,667
אתה בטח השטן.

809
01:10:25,738 --> 01:10:27,968
לא היה שם אף אחד
אבל אני וד"ר ג'קיל.

810
01:10:28,040 --> 01:10:30,531
הוא לא היה אומר לך!
לא, הוא לא יעשה זאת!

811
01:10:30,609 --> 01:10:33,009
אבל הוא לא יעשה זאת? הוא לא יעשה זאת?

812
01:10:33,112 --> 01:10:34,374
תקשיב, יקירתי.

813
01:10:35,314 --> 01:10:37,805
אני הולך לתת לך להיכנס לסוד.

814
01:10:37,883 --> 01:10:39,817
סוד כל כך גדול...

815
01:10:40,185 --> 01:10:43,086
כי אלה שחולקים את זה איתי
לא יכול לחיות!

816
01:10:45,324 --> 01:10:48,054
אני ג'קיל!

817
01:10:50,329 --> 01:10:54,595
אני המלאך
למי רצית לעבוד ולאהוב!

818
01:10:55,134 --> 01:10:58,194
ואני הולך לקחת אותך בזרועותיי עכשיו
ומחזיק אותך קרוב!

819
01:10:58,270 --> 01:11:01,000
סגור, הטלה הקטן שלי. יונה שלי!

820
01:11:01,273 --> 01:11:02,570
ציפור שלי!

821
01:11:25,264 --> 01:11:28,028
הנה, מתוק שלי.

822
01:11:28,867 --> 01:11:31,893
הנה, יונה שלי.

823
01:11:32,705 --> 01:11:36,141
הנה, כלה הקטנה שלי.

824
01:11:37,943 --> 01:11:41,242
האם הייד לא מאהב אחרי ליבך?

825
01:11:55,361 --> 01:11:57,420
יש משהו נורא
קורה שם למעלה!

826
01:11:57,496 --> 01:11:59,327
-שמעת את זה?
-קדימה.

827
01:12:03,802 --> 01:12:06,032
אתה שטן רוצח!
-עֶזרָה!

828
01:12:12,077 --> 01:12:13,772
תעצרו אותו!

829
01:12:26,492 --> 01:12:29,791
המפלצת עשתה את זה.
-אני מכיר אותו. קוראים לו הייד.

830
01:13:03,996 --> 01:13:06,897
תן לי להיכנס. אני חבר של ד"ר ג'קיל.
-הוא לא בבית!

831
01:13:06,965 --> 01:13:09,593
אני יודע את זה, טיפש!
הוא אמר לי לחכות לו.

832
01:13:09,668 --> 01:13:13,934
-תצטרך לחזור מאוחר יותר!
פתח את הדלת, או שאפרוץ אותה פנימה!

833
01:13:22,815 --> 01:13:25,443
יקירתי, אני לא יכול להגיד לך כמה אני מצטער...

834
01:13:25,584 --> 01:13:30,146
אבל אני מקווה בכל ליבי שג'קיל הזה
יהיה מה לומר לעצמו.

835
01:13:30,222 --> 01:13:32,816
-לילה טוב, אדוני.
-לילה טוב, לניון.

836
01:13:34,493 --> 01:13:37,724
אני אשלים את הנבל הזה ג'קיל
אם אי פעם אסתכל עליו שוב.

837
01:13:37,796 --> 01:13:40,060
לא, אבא.
משהו נורא בטח קרה.

838
01:13:40,132 --> 01:13:42,498
אני בטוח שהוא יכול להסביר. אני מאמין בו.

839
01:13:42,568 --> 01:13:45,059
אני אוסר עליך לראות את האיש הזה שוב.

840
01:13:45,237 --> 01:13:48,070
אני אוהב אותו, אבא,
ואני הולכת להתחתן איתו.

841
01:13:48,140 --> 01:13:51,507
מוריאל, תהיה לך
אין יותר קשר לאיש הזה.

842
01:13:51,643 --> 01:13:54,237
-תן לי עיפרון ונייר, מהר.
-כן, אדוני.

843
01:13:54,313 --> 01:13:57,248
היי, אתה.
תהיה מוכן לשאת מסר בשבילי.

844
01:13:57,449 --> 01:13:58,711
כן, אדוני.

845
01:14:03,889 --> 01:14:06,323
שלום, בריגס.
-ערב טוב, אדוני.

846
01:14:07,559 --> 01:14:09,459
אני מבקש סליחה, אדוני.

847
01:14:09,528 --> 01:14:11,621
שליח הביא את זה
לפני זמן מה.

848
01:14:11,697 --> 01:14:14,598
-בֶּאֱמֶת?
הוא אמר שזה מאוד חשוב, אדוני.

849
01:14:44,163 --> 01:14:46,256
אני יוצא, בריגס, אבל אני אחזור בקרוב.

850
01:14:46,331 --> 01:14:47,559
כן, אדוני.

851
01:14:51,737 --> 01:14:54,433
אתה יכול ללכת לישון.
אני לא אצטרך אותך יותר הלילה.

852
01:14:54,506 --> 01:14:55,837
תודה לך, אדוני.

853
01:15:14,726 --> 01:15:17,092
אני בא מד"ר ג'קיל.
-היכנס.

854
01:15:19,698 --> 01:15:21,290
יש לך את זה?

855
01:15:22,100 --> 01:15:23,431
עקוב אחריי.

856
01:15:28,941 --> 01:15:30,306
יש לך את זה?

857
01:15:31,910 --> 01:15:35,209
בוא, אדוני. אתה שוכח שלא
את ההנאה מההיכרות שלך.

858
01:15:35,781 --> 01:15:37,373
אני מבקש סליחה, ד"ר לניון.

859
01:15:37,449 --> 01:15:39,781
אתה יודע בשביל מה באתי.
ד"ר ג'קיל שלח אותי.

860
01:15:40,018 --> 01:15:43,647
-זה חשוב. חבילה. האם זה כאן?
-כֵּן.

861
01:15:48,527 --> 01:15:51,360
הנה זה, אבל לפני שאני נותן לך את זה...

862
01:15:51,496 --> 01:15:54,294
אני חייב להיות סמוך ובטוח בשלומו של ד"ר ג'קיל.

863
01:15:54,900 --> 01:15:56,697
-איפה הוא?
-הוא חי ובטוח.

864
01:15:56,768 --> 01:15:58,929
אני אקח את זה אליו.
-אני אלך איתך.

865
01:15:59,037 --> 01:16:02,131
-אני חייב לראות בעצמי שהוא בטוח.
-זה לא הדאגה שלך!

866
01:16:02,207 --> 01:16:03,299
אני מזהיר אותך לא להתערב.

867
01:16:03,375 --> 01:16:06,003
קח אותי לד"ר ג'קיל,
או שלא תעזוב את החדר הזה.

868
01:16:06,445 --> 01:16:07,912
אני מזהיר אותך, לניון, לשחרר אותי.

869
01:16:07,980 --> 01:16:10,346
אם תעשה עוד צעד
לעבר הדלת הזו...

870
01:16:10,415 --> 01:16:12,610
-אני יורה.
-אתה לא יודע מה אתה עושה.

871
01:16:12,684 --> 01:16:15,152
אני לא יכול להגיד לך כלום.
תשאל את ג'קיל מחר.

872
01:16:15,220 --> 01:16:18,587
אני אהיה בטוח בשלומו של ד"ר ג'קיל,
או שאני אגרום לך לענות על זה.

873
01:16:21,393 --> 01:16:24,089
בפעם האחרונה, לניון,
תשחרר אותי?

874
01:16:24,162 --> 01:16:26,027
בפעם האחרונה, לא.

875
01:16:27,366 --> 01:16:29,027
טוב מאוד, לניון.

876
01:16:30,002 --> 01:16:32,232
זה יהיה על הראש שלך.

877
01:17:05,337 --> 01:17:06,736
עכשיו, לניון...

878
01:17:07,906 --> 01:17:11,273
האם תיתן לי לקחת את הכוס הזו ולעזוב
בלי שאלה נוספת?

879
01:17:11,543 --> 01:17:13,977
הלכתי רחוק מדי
לא לראות את זה עד הסוף.

880
01:17:14,046 --> 01:17:16,571
תחשוב לפני שאתה מחליט, אני אומר לך!

881
01:17:16,915 --> 01:17:18,849
האם אתה רוצה להישאר כמו שאתה...

882
01:17:18,984 --> 01:17:22,715
או שאתה רוצה את העיניים והנשמה שלך
להתפוצץ ממראה...

883
01:17:22,788 --> 01:17:24,517
זה ידדה את השטן עצמו?

884
01:17:24,589 --> 01:17:28,491
-לא ישכנע אותי השטות הזו.
-טוב מאוד, לניון.

885
01:17:30,028 --> 01:17:32,656
זכור את הנדרים שלך למקצוע שלך.

886
01:17:33,098 --> 01:17:37,159
מה שאתה עומד לראות
הוא סוד שאתה נשבע לא לגלות.

887
01:17:41,206 --> 01:17:44,369
אתה שגחכת
בנסים של המדע...

888
01:17:45,010 --> 01:17:49,208
אתה שהכחשת את כוחו של האדם
להסתכל לתוך נשמתו...

889
01:17:49,815 --> 01:17:52,579
אתה שלעג לממונים עליך.

890
01:17:53,552 --> 01:17:54,610
מַבָּט!

891
01:19:16,701 --> 01:19:20,660
אני לא מאמין למה שראיתי.
אני לא מבין.

892
01:19:20,939 --> 01:19:23,737
-אני בידיים שלך לעשות עם כרצונך.
-מַחרִיד.

893
01:19:24,142 --> 01:19:28,010
אני רוצח, לניון. תעזור לי.
אין שום עזרה בשבילך, ג'קיל.

894
01:19:28,113 --> 01:19:30,377
התחייבת
חילול השם העליון.

895
01:19:30,449 --> 01:19:31,541
הזהרתי אותך...

896
01:19:31,616 --> 01:19:34,915
שאף אדם לא יכול היה להפר את המסורות
מסוגו ואל תארור.

897
01:19:34,986 --> 01:19:37,113
שאני עדיין לא מאמין.

898
01:19:37,456 --> 01:19:38,889
אל תהיה האינקוויזיטור שלי, לניון.

899
01:19:38,957 --> 01:19:41,152
אל תשפוט אותי. תעזור לי.
אני נתון לחסדיך.

900
01:19:41,226 --> 01:19:45,322
אין כאן שום עזרה בשבילך
או רחמים מעבר.

901
01:19:46,231 --> 01:19:49,894
אתה מורד,
ותראה מה זה עשה לך.

902
01:19:51,236 --> 01:19:54,034
אתה בכוחה של המפלצת הזו
שיצרת.

903
01:19:54,105 --> 01:19:56,733
-לעולם לא אקח את התרופה הזו שוב.
-כֵּן.

904
01:19:57,075 --> 01:19:59,805
אבל אמרת לי
הפכת למפלצת ההיא הלילה...

905
01:19:59,878 --> 01:20:01,778
לא מרצונך.

906
01:20:02,314 --> 01:20:04,612
-זה יקרה שוב.
-לְעוֹלָם לֹא. אני בטוח בזה.

907
01:20:04,683 --> 01:20:08,744
-אני אלחם בזה. אני אכבוש את זה.
-מאוחר מדי. אתה לא יכול לכבוש אותו.

908
01:20:09,154 --> 01:20:12,555
זה כבש אותך.
-לֹא. אני אלחם בזה.

909
01:20:12,958 --> 01:20:16,291
אני יודע שזה לא יקרה שוב. תעזור לי.

910
01:20:18,630 --> 01:20:21,030
אתה תבטיח לפחות
לעולם לא לערבב את התרופה הזו שוב?

911
01:20:21,099 --> 01:20:22,259
מכל הלב.

912
01:20:24,870 --> 01:20:27,361
ומה עם מיוריאל?

913
01:20:32,110 --> 01:20:33,702
אני אוותר עליה.

914
01:20:36,681 --> 01:20:38,649
אני אלך אליה מחר.

915
01:20:41,520 --> 01:20:42,987
שחרר אותה לחופשי.

916
01:21:24,362 --> 01:21:25,693
הו, אלוהים...

917
01:21:26,565 --> 01:21:28,430
לזה לא התכוונתי.

918
01:21:29,734 --> 01:21:33,795
ראיתי אור,
אבל לא יכולתי לראות לאן זה מוביל.

919
01:21:35,674 --> 01:21:38,643
הפלתי את הדומיין שלך.

920
01:21:40,812 --> 01:21:44,805
הלכתי רחוק יותר ממה שהאדם צריך ללכת.

921
01:21:46,384 --> 01:21:47,612
סלח לי.

922
01:21:48,420 --> 01:21:49,444
תעזור לי.

923
01:23:14,506 --> 01:23:17,031
אני מבקש סליחה, אדוני. ד"ר ג'קיל מתקשר.

924
01:23:19,077 --> 01:23:22,046
תגיד לו שאנחנו לא בבית, הובסון.
-אבא, לא, לטובתי.

925
01:23:22,113 --> 01:23:23,444
הוא מעז להיכנס לבית הזה?

926
01:23:23,515 --> 01:23:25,346
לאף אחד מאיתנו אין את הזכות לשפוט אותו.

927
01:23:25,417 --> 01:23:28,215
לשפוט אותו? אתה כועס?
הבחור הוא שומר שחור.

928
01:23:28,286 --> 01:23:30,948
אני לא אשמע אותך אומר
מילה אחת נגדו.

929
01:23:31,022 --> 01:23:32,580
תראה לו להיכנס, הובסון.
-אבל אני--

930
01:23:35,593 --> 01:23:37,026
אני לא יודע מה הוא עשה...

931
01:23:37,095 --> 01:23:39,563
אבל הוא אדם טוב וגדול יותר
מכל אחד מאיתנו.

932
01:23:39,631 --> 01:23:42,964
-לְהַשְׁתִיק! אני לא אשמע עוד מילה!
-אני אגיד את זה!

933
01:23:43,034 --> 01:23:45,867
מעולם לא הבנו אותו
ומעולם לא ניסתה להבין אותו.

934
01:23:45,937 --> 01:23:48,872
ניסית לכופף אותו לרצונך.
לא נלחמתי בשבילו.

935
01:23:48,940 --> 01:23:52,000
אני לא יודע מה קרה לו,
אבל אני יודע שהוא סובל...

936
01:23:52,077 --> 01:23:54,875
וזו אשמתנו, שלי יותר משלך.

937
01:23:55,547 --> 01:23:57,606
אני אוהב אותו, ואני הולך לעזור לו.

938
01:23:57,682 --> 01:24:01,174
זה מגוחך!
לא יהיה לי מה לעשות עם זה!

939
01:24:09,661 --> 01:24:11,686
אני לא יכול להציע לך קבלת פנים, אדוני.

940
01:24:12,297 --> 01:24:16,461
לו העניין היה נשאר בידי,
הייתי מפנה אותך מהדלת.

941
01:24:37,222 --> 01:24:38,587
סלח לי.

942
01:24:44,529 --> 01:24:46,326
יקירי, אתה חולה?

943
01:24:46,865 --> 01:24:48,526
-מה זה?
-מַה?

944
01:24:49,367 --> 01:24:50,732
מה זה?

945
01:24:51,202 --> 01:24:53,693
מתוקה שלי, למה את סובלת כל כך?

946
01:24:54,272 --> 01:24:56,502
-תגיד לי מה זה.
-אגיד לך?

947
01:24:59,344 --> 01:25:01,335
באתי להגיד לך....

948
01:25:03,081 --> 01:25:05,811
באתי לשחרר אותך.

949
01:25:07,886 --> 01:25:09,854
-לשחרר אותי?
-כֵּן.

950
01:25:10,188 --> 01:25:11,382
מה אתה אומר?

951
01:25:11,456 --> 01:25:13,686
אם אי פעם אהבת אותי,
תגיד לי מה לא בסדר.

952
01:25:13,858 --> 01:25:15,587
הכל לא בסדר!

953
01:25:18,163 --> 01:25:21,655
אין לי עוד שום טענה כלפיך.

954
01:25:21,733 --> 01:25:24,099
-אבל זה בשבילי לומר.
-לֹא.

955
01:25:24,169 --> 01:25:27,104
יקירתי, אני מתחנן שתספר לי.
מה זה?

956
01:25:29,908 --> 01:25:32,206
לא. אתה לא צריך להסביר כלום.

957
01:25:32,343 --> 01:25:34,903
מה שזה לא יהיה,
אני יודע שלא עשית שום דבר גס או מרושע.

958
01:25:34,979 --> 01:25:36,241
בבקשה, יקירתי!

959
01:25:36,514 --> 01:25:38,778
בבקשה, מלאך אלוהים...

960
01:25:40,051 --> 01:25:41,780
אל תגיד יותר.

961
01:25:44,589 --> 01:25:46,113
שחררתי אותך לחופשי.

962
01:25:46,858 --> 01:25:49,759
יקירתי, זה כל מה שיש לך להגיד לי?

963
01:25:49,828 --> 01:25:52,558
-אתה לא רוצה אותי יותר?
-רוצה אותך?

964
01:25:53,531 --> 01:25:56,967
אני רוצה אותך כדי שאוכל לקנא בארורים.

965
01:25:59,537 --> 01:26:02,131
- אני ארור.
-אתה לא יודע מה אתה אומר.

966
01:26:03,007 --> 01:26:04,440
אתה חושב שהייתי נותן לך ללכת?

967
01:26:04,509 --> 01:26:06,909
רק תגיד לי שאתה אוהב אותי,
ואני שלך.

968
01:26:06,978 --> 01:26:08,946
אל תמנע ממני כלום, יקירי.

969
01:26:09,013 --> 01:26:12,642
-אני אוהב אותך, ואני אעזור לך.
-אהבה שלי. יקירתי.

970
01:26:13,151 --> 01:26:14,675
יפה שלי...

971
01:26:15,119 --> 01:26:19,146
לו יכולתי לקחת אותך בזרועותיי,
לו רק יכולתי לגעת בך....

972
01:26:21,159 --> 01:26:22,558
תחשוב על זה.

973
01:26:23,895 --> 01:26:27,058
אני אפילו לא מעז לגעת בך יותר לעולם...

974
01:26:27,899 --> 01:26:31,266
-בעולם הזה או בעולם הבא.
-מה אתה מסתיר ממני?

975
01:26:31,336 --> 01:26:33,998
תאמין לי. תאמין בי. אני אעזור לך.

976
01:26:34,072 --> 01:26:37,872
לא. אני מעבר לעזרה, מיוריאל! אני בגיהנום!

977
01:26:43,248 --> 01:26:45,739
-אני חייב לוותר עליך!
-אבל אני לא אתן לך!

978
01:26:45,817 --> 01:26:48,377
-לֹא.
-אני אלך איתך לכל מקום שתגיד.

979
01:26:48,486 --> 01:26:50,954
אני אעזור לך לא משנה מה זה.

980
01:26:52,390 --> 01:26:55,518
אם רק יכולתי לקבל אותך, הייתי נותן את נשמתי...

981
01:26:55,593 --> 01:26:58,027
אבל אין לי נשמה!

982
01:26:59,564 --> 01:27:01,327
אני מעבר לחיוורון!

983
01:27:02,567 --> 01:27:05,434
-אני אחד מהמתים החיים!
-אני לא אתן לך ללכת!

984
01:27:06,404 --> 01:27:09,737
אהובתי המסכנה, היקרה, הסובלת, תהיה בשקט.

985
01:27:09,874 --> 01:27:13,640
לָנוּחַ. אל תגיד יותר.
תהיה בשקט ותנוח.

986
01:27:22,220 --> 01:27:26,350
-תן לי ללכת. תן לי ללכת מהר.
-לֹא. אני אוהב אותך. אני לא אתן לך ללכת.

987
01:27:26,925 --> 01:27:29,155
אני אוהב אותך.

988
01:27:30,395 --> 01:27:32,386
-מוֹתֶק.
-לֹא!

989
01:27:33,765 --> 01:27:36,700
אני מוותר עליך כי אני אוהב אותך כל כך.

990
01:27:37,468 --> 01:27:41,029
זו ההוכחה שלי. זו החזרה בתשובה שלי.

991
01:27:41,773 --> 01:27:43,536
אתה שומע, הו, אלוהים?

992
01:28:49,307 --> 01:28:51,298
הו, אלוהים. אל תאפשר לי.

993
01:28:52,176 --> 01:28:53,438
הצילו אותי!

994
01:29:57,375 --> 01:30:00,606
עזור לי! אבא, עזור!

995
01:30:10,855 --> 01:30:12,379
עזרה, הובסון!

996
01:30:35,346 --> 01:30:38,281
עזרה, משטרה!

997
01:30:39,317 --> 01:30:40,978
אתה נשאר כאן. אני אמשיך!

998
01:30:59,504 --> 01:31:00,937
בדרך זו, קצין.

999
01:31:01,339 --> 01:31:02,601
תעצרו אותו!

1000
01:31:11,149 --> 01:31:12,377
תעצרו אותו!

1001
01:31:28,032 --> 01:31:30,000
עֶזרָה! מִשׁטָרָה!

1002
01:31:42,246 --> 01:31:44,305
זה הנשק, דוקטור.

1003
01:31:47,151 --> 01:31:50,450
אני יודע של מי המקל הזה.
אני יכול לקחת אותך לאיש.

1004
01:31:50,555 --> 01:31:52,045
תפרק את זה!

1005
01:31:52,590 --> 01:31:54,080
קדימה, ביל. תן לזה דחיפה.

1006
01:32:01,732 --> 01:32:05,600
-גם זה נעול!
-פתוח בשם החוק!

1007
01:32:06,704 --> 01:32:09,366
תפרק את זה!

1008
01:32:25,056 --> 01:32:27,991
-איפה הוא?
הוא רץ לשם דרך הדלת האחורית.

1009
01:32:28,059 --> 01:32:29,185
קדימה!

1010
01:32:29,760 --> 01:32:32,854
-אל תעמוד שם בוהה, טיפש שכמותך!
-כן, אדוני.

1011
01:32:42,607 --> 01:32:44,598
הדלת שם למטה
נעול מבחוץ.

1012
01:32:44,675 --> 01:32:46,302
ואז לצאת דרך החזית.

1013
01:32:46,377 --> 01:32:47,571
קדימה, סקובי.

1014
01:32:47,778 --> 01:32:49,439
-אתה נשאר שם.
-לַחֲכוֹת!

1015
01:32:50,181 --> 01:32:53,639
-הוא ברח, אדוני.
האיש שלך לא ברח.

1016
01:33:04,495 --> 01:33:05,587
שָׁם!

1017
01:33:06,697 --> 01:33:08,688
הנה הוא! הנה האיש שלך!

1018
01:33:09,200 --> 01:33:13,967
אבל, דוקטור, זה בלתי אפשרי.
-אני יודע שכן, אבל הנה האיש שלך!

1019
01:33:14,772 --> 01:33:17,969
-אני מצטער, אדוני. נראה שאתה רציני--
-תראה!

1020
01:33:36,260 --> 01:33:37,784
- קדימה!
-תחזיק אותו!

1021
01:33:41,699 --> 01:33:43,667
קדימה!

1022
01:33:46,771 --> 01:33:48,329
סגור את הדלת הזאת!

1023
01:33:49,840 --> 01:33:52,934
-סגור את הדלת שם!
-אל תיתן לו לברוח!

1024
01:33:54,578 --> 01:33:55,875
לְהַשְׁגִיחַ!

1025
01:34:07,792 --> 01:34:09,987
- יציב, ילד!
-זרוק את הסכין!

1026
01:34:49,066 --> 01:34:50,533
ד"ר ג'קיל.

1027
01:35:54,732 --> 01:35:56,097
אַנגְלִית