1 00:02:16,960 --> 00:02:17,960 ovdje. 2 00:02:19,510 --> 00:02:21,980 Pomozi mi nositi puževe, u redu? 3 00:02:26,080 --> 00:02:27,080 Bole me leđa. 4 00:02:28,460 --> 00:02:32,790 Vrati se kasnije po mene. Iznijet ćemo ih na tržište. 5 00:02:33,040 --> 00:02:34,520 Oko 8 ujutro. 6 00:02:34,890 --> 00:02:38,810 I platit ću ti kasnije, kad sve ovo prodam. 7 00:02:39,870 --> 00:02:42,760 Gabo je rekao da nisi platio vaša kartica već tjedan dana. 8 00:02:42,780 --> 00:02:46,600 Ne brini, platit ću ti. Reci Gabu da ću i njemu platiti. 9 00:02:46,630 --> 00:02:48,350 Dobro je što ti je kći lijepa. 10 00:02:48,370 --> 00:02:50,470 Naravno da je lijepa, krenula je za mnom. 11 00:02:50,500 --> 00:02:52,110 Rosa, što je to? 12 00:02:52,310 --> 00:02:53,740 Vrati se kasnije, u redu? 13 00:02:53,900 --> 00:02:55,820 Molim te, reci Iris da joj se želim udvarati. 14 00:02:56,500 --> 00:02:57,880 - Što je to bilo? - Nije to ništa. 15 00:02:57,910 --> 00:03:01,530 Rekao sam mu da ću mu platiti kasnije, jednom kad sve ovo prodam. 16 00:03:01,570 --> 00:03:03,320 - Gdje je Iris? - Unutra. 17 00:03:03,350 --> 00:03:04,780 - Samo naprijed! - Možeš li nositi sve to? 18 00:03:04,810 --> 00:03:07,920 - Da, nastavi. ja mogu - U redu. 19 00:03:10,380 --> 00:03:11,700 - Bene? - Da? 20 00:03:12,780 --> 00:03:15,030 Zar stvarno nema nikog drugog možete posuditi od? 21 00:03:16,370 --> 00:03:20,090 Ponestaje mi novca kupiti puževe koje prodajemo. 22 00:03:20,110 --> 00:03:21,920 nitko 23 00:03:21,950 --> 00:03:27,160 Nismo platili ni 21 tisuću posudili smo od Pavla. 24 00:03:27,180 --> 00:03:30,000 Nisam vratio one I ja sam posudio od. 25 00:03:30,060 --> 00:03:33,640 Bene, tako mi je teško. 26 00:03:34,530 --> 00:03:36,240 Što želiš da učinim? 27 00:03:36,290 --> 00:03:37,960 Želiš li da idem natrag kao vozač tricikla? 28 00:03:37,980 --> 00:03:39,740 Zar ne vidite moju situaciju? 29 00:03:40,850 --> 00:03:43,190 Što ako samo prodamo našu zemlju? 30 00:03:43,220 --> 00:03:45,850 Već sam učinio sve vrste molitava. 31 00:03:46,320 --> 00:03:47,320 Podigavši pogled. 32 00:03:47,700 --> 00:03:48,700 Gledajući dolje. 33 00:03:49,000 --> 00:03:50,870 Klečeći. Ležeći. 34 00:03:50,900 --> 00:03:51,900 Licem prema dolje! 35 00:03:52,840 --> 00:03:57,310 Pokušajte moliti dok su vam noge otvorene, možda ćeš se tada čuti. 36 00:03:58,810 --> 00:03:59,810 Bene! 37 00:04:10,330 --> 00:04:11,330 Što je to? 38 00:04:12,020 --> 00:04:13,020 Ostani ovdje. 39 00:04:25,930 --> 00:04:27,240 Prokletstvo! 40 00:04:34,920 --> 00:04:36,730 Prokletstvo! 41 00:04:42,480 --> 00:04:43,980 - Ostani ovdje. - Bene! 42 00:04:44,000 --> 00:04:45,800 - Što je to? - Samo ostani ovdje, nemoj izlaziti. 43 00:05:10,500 --> 00:05:11,810 Bogu hvala. 44 00:05:12,410 --> 00:05:13,950 Nebo poslano. 45 00:05:28,780 --> 00:05:29,780 hej 46 00:05:30,580 --> 00:05:31,880 u čemu je problem 47 00:05:32,590 --> 00:05:35,380 Mislio sam da je pucanj. 48 00:05:36,530 --> 00:05:37,530 Probušena guma. 49 00:05:37,650 --> 00:05:38,880 Šteta! 50 00:05:38,980 --> 00:05:40,940 To je loša sreća. 51 00:05:40,960 --> 00:05:44,980 Od svih mjesta, ti si završio s puknutom gumom kod nas. 52 00:05:45,570 --> 00:05:49,510 Evo... Kako bi bilo da skineš gumu? 53 00:05:49,540 --> 00:05:53,190 Pomoći ću ti da to popraviš. Imam vulkanizeru. 54 00:05:54,380 --> 00:05:56,230 - U redu. - Čekat ću te. 55 00:05:57,410 --> 00:05:59,870 - Donesi svoju gumu i slijedi me. - U redu. 56 00:05:59,900 --> 00:06:01,900 - U redu. - Čekat ću ovdje. 57 00:06:07,610 --> 00:06:08,610 ovdje. 58 00:06:11,190 --> 00:06:12,400 Pukla mu je guma. 59 00:06:12,690 --> 00:06:13,980 ja ću to popraviti. 60 00:06:19,750 --> 00:06:20,980 Hajde, ovamo. 61 00:06:26,850 --> 00:06:29,320 - Tako je zgodan. - Mama! 62 00:06:29,350 --> 00:06:31,910 - Reći ću tati. - Hej! 63 00:06:31,990 --> 00:06:33,810 Idi umij se, već je 7 ujutro. 64 00:06:34,260 --> 00:06:36,180 Daj mi to. 65 00:06:36,320 --> 00:06:38,110 Ali, stvarno je zgodan. 66 00:06:40,410 --> 00:06:42,790 Samo naprijed, operi se. požuri! 67 00:06:45,320 --> 00:06:51,310 Veliki čavao je uzrok ovome! 68 00:06:52,420 --> 00:06:56,080 - Upravo sam to kupio prošli tjedan. - Da, izgleda novo. 69 00:06:56,660 --> 00:06:58,080 Vaša guma je devirginizirana! 70 00:07:00,690 --> 00:07:01,870 Gle, ovo je veliko! 71 00:07:05,470 --> 00:07:06,550 Možete li to učiniti brzo? 72 00:07:06,580 --> 00:07:07,760 Da, ovo će biti brzo. 73 00:07:10,260 --> 00:07:13,300 Znaš, nekada, Prije sam imao tricikl. 74 00:07:13,980 --> 00:07:15,780 Vodio sam putnike 75 00:07:16,090 --> 00:07:18,430 kad me udario veliki kamion. 76 00:07:18,820 --> 00:07:22,480 To mi je slomilo stopalo. 77 00:07:23,390 --> 00:07:25,860 Kad sam razgovarao s tvrtkom kamiona, 78 00:07:26,430 --> 00:07:29,990 platili su me 300 tisuća, ali... 79 00:07:30,930 --> 00:07:33,890 toga sada više nema. To je ipak bilo davno. 80 00:07:34,380 --> 00:07:39,920 Pa sam otvorio vulkanizeru, ali kad su nam ovuda popravili cestu 81 00:07:40,500 --> 00:07:42,770 Imala sam manje kupaca. 82 00:10:00,850 --> 00:10:02,760 - Jeste li gotovi? - da 83 00:10:03,850 --> 00:10:04,850 ovdje. 84 00:10:05,310 --> 00:10:06,640 Čuvajte ovo kao suvenir. 85 00:10:09,450 --> 00:10:10,720 Hajde, vratimo ovo. 86 00:10:11,460 --> 00:10:13,770 - Hajdemo. - Idemo. 87 00:10:14,500 --> 00:10:16,360 Boli me stopalo. 88 00:10:36,910 --> 00:10:37,910 Fuj! 89 00:10:38,300 --> 00:10:41,790 To je dobro. Kao nov je. 90 00:10:41,810 --> 00:10:43,570 Nemojte dopustiti da se ponovno probuši. 91 00:10:45,610 --> 00:10:47,060 - U redu. - Zašto? 92 00:10:47,600 --> 00:10:48,600 ovdje. 93 00:10:48,730 --> 00:10:50,350 Hvala, šefe. 94 00:10:51,890 --> 00:10:53,820 Uzmi i ovo. 95 00:10:54,620 --> 00:10:57,340 - Šefe, ovo je previše. - Ne. 96 00:10:58,310 --> 00:11:00,750 - U redu je. - Hvala. hvala vam 97 00:11:02,050 --> 00:11:04,610 - Kako se ono ono zoveš? - Bene. 98 00:11:04,660 --> 00:11:05,660 u redu 99 00:11:05,690 --> 00:11:08,270 - Dobro, Benny. Hvala. - Hvala. 100 00:11:08,330 --> 00:11:09,670 Čuvaj se, u redu? 101 00:11:10,290 --> 00:11:11,290 u redu 102 00:11:23,300 --> 00:11:24,430 Čuvaj se. 103 00:11:28,880 --> 00:11:30,070 pogledajte! 104 00:11:30,510 --> 00:11:34,650 Dao mi je tri tisuće. On ne zna da sam ja stavio čavao tamo. 105 00:11:35,120 --> 00:11:37,960 Pa vidi ti to! sada ja imaj novca za moje puževe. 106 00:11:37,980 --> 00:11:41,110 - Vi ste nevjerojatni! - Evo, dva za mene, jedan za tebe. 107 00:11:41,150 --> 00:11:42,800 U redu, dobro. 108 00:11:50,910 --> 00:11:52,030 djevica... 109 00:12:05,800 --> 00:12:06,800 hej 110 00:12:06,910 --> 00:12:07,930 Što? 111 00:12:07,960 --> 00:12:10,480 Imam dobre vijesti za tebe, Iris. 112 00:12:10,890 --> 00:12:12,060 Koje su dobre vijesti? 113 00:12:12,160 --> 00:12:14,010 Izgubio sam nevinost. 114 00:12:14,620 --> 00:12:15,620 Stvarno? 115 00:12:16,010 --> 00:12:17,280 Niste više djevica? 116 00:12:17,620 --> 00:12:19,490 poseksao sam se! 117 00:12:20,040 --> 00:12:21,040 Samo ranije. 118 00:12:21,150 --> 00:12:22,150 od koga? 119 00:12:22,410 --> 00:12:23,610 Roberte. 120 00:12:25,940 --> 00:12:29,490 Dok je moja baka još spavao, iskrao sam se. 121 00:12:32,330 --> 00:12:34,210 Budan je do ranog jutra. 122 00:12:34,850 --> 00:12:36,550 Ujutro spava. 123 00:12:37,370 --> 00:12:39,650 To je njegovo radno vrijeme na internetu. 124 00:12:40,610 --> 00:12:42,210 Znam da me želi. 125 00:12:43,060 --> 00:12:44,220 I ja njega želim. 126 00:12:45,060 --> 00:12:47,810 Stvarno želim imati seks s njim. 127 00:12:50,670 --> 00:12:51,720 što je ovo 128 00:12:52,690 --> 00:12:55,820 Što? To je vrijeme za igru. 129 00:12:58,960 --> 00:13:01,100 Nauči me kako igrati ovo. 130 00:13:10,280 --> 00:13:12,330 tamo! Imamo besplatne vrtnje. 131 00:13:16,080 --> 00:13:17,080 puta osam! 132 00:13:25,280 --> 00:13:26,800 O moj Bože! 133 00:13:28,330 --> 00:13:29,330 Izvoli! 134 00:13:30,080 --> 00:13:31,830 To je nevjerojatno! 135 00:13:34,040 --> 00:13:35,940 To je bilo lako. 136 00:13:36,100 --> 00:13:37,980 Je li to raspršena igra koja je bila u trendu? 137 00:13:38,150 --> 00:13:40,990 Da, možeš igrati to također na Playtime.ph. 138 00:13:41,010 --> 00:13:43,150 Osim Gcasha i Maye. 139 00:15:12,320 --> 00:15:13,660 Sranje! 140 00:15:26,250 --> 00:15:27,330 Hoćeš da te pojebem? 141 00:15:36,260 --> 00:15:37,260 spreman 142 00:16:44,170 --> 00:16:47,670 Stvarno sam mislio da hoću poludi! Tako je dobar! 143 00:16:48,530 --> 00:16:49,750 Pretjeruješ! 144 00:16:50,100 --> 00:16:51,870 Ne, istina je! 145 00:16:52,040 --> 00:16:55,080 Stvarno sam mislio da ću poludjeti! 146 00:16:56,930 --> 00:16:58,050 Je li boljelo? 147 00:16:59,980 --> 00:17:02,850 Da, isprva je. 148 00:17:03,890 --> 00:17:07,190 Jer mu je kurac bio tako velik, kao patlidžan. 149 00:17:08,420 --> 00:17:09,420 ali... 150 00:17:10,260 --> 00:17:11,400 Nevjerojatno je! 151 00:17:12,520 --> 00:17:14,570 Tako zadovoljavajuće! 152 00:17:16,570 --> 00:17:18,510 Prije me samo prstio. 153 00:17:19,900 --> 00:17:21,940 Ali ranije smo imali seks. 154 00:17:25,110 --> 00:17:27,770 I vi biste trebali probati! 155 00:17:27,920 --> 00:17:28,920 s kim? 156 00:17:29,830 --> 00:17:30,990 S Jimbom! 157 00:17:35,690 --> 00:17:37,080 Nema šanse! 158 00:17:37,760 --> 00:17:39,230 Još uvijek imam snove. 159 00:17:39,330 --> 00:17:41,160 Ne budi smiješan. Nećete zatrudnjeti! 160 00:17:41,190 --> 00:17:42,930 Samo ćeš izgubiti nevinost. 161 00:17:44,830 --> 00:17:46,880 ne želim! ja sam dobro! 162 00:17:47,930 --> 00:17:49,530 Samo biraj! 163 00:17:49,760 --> 00:17:51,820 Ne želim to još učiniti! ja sam dobro 164 00:17:52,310 --> 00:17:53,600 hvala vam 165 00:17:54,660 --> 00:17:57,020 - Vaša prepeličja jaja su ovdje. - Prvo jedi. 166 00:17:57,750 --> 00:18:01,370 - Wow, ti puževi izgledaju tako svježe. - Odmori se, Iris. 167 00:18:02,700 --> 00:18:06,250 Iris, kad ćeš mi dopustiti okusiti svog puža? 168 00:18:10,750 --> 00:18:13,780 ovdje! Spakirao sam ovo za tebe! 169 00:18:14,800 --> 00:18:17,880 Pojedi sve moje puževe do muka ti je od njih. 170 00:18:17,910 --> 00:18:18,910 Zašto ovo? 171 00:18:21,680 --> 00:18:23,220 Izgubi nevinost! 172 00:18:23,600 --> 00:18:25,600 Ne, način. Ne njemu. 173 00:18:26,140 --> 00:18:27,180 Kome onda? 174 00:18:30,690 --> 00:18:33,730 Jutros je bio jedan tip koji je svratio u našu kuću. 175 00:18:34,110 --> 00:18:35,110 Pa što? 176 00:18:35,230 --> 00:18:36,400 Bio je tako zgodan. 177 00:18:38,150 --> 00:18:41,160 Nakon toga mu je pukla guma zbog čavla na cesti. 178 00:18:41,870 --> 00:18:43,660 I onda? 179 00:18:43,940 --> 00:18:47,100 Ali tata je bio taj koji je razbacani čavli po cesti. 180 00:18:50,580 --> 00:18:53,340 Pa je zamolio tatu da mu popravi gumu. 181 00:18:54,070 --> 00:18:56,090 Znate li koliko nam je dao? 182 00:18:56,110 --> 00:18:57,360 koliko? 183 00:18:57,390 --> 00:18:58,800 Tri tisuće! 184 00:18:59,230 --> 00:19:00,410 Tri tisuće? 185 00:19:00,720 --> 00:19:03,360 Dakle, mislim da je bogat. 186 00:19:03,860 --> 00:19:05,410 I izgleda ljubazno. 187 00:19:23,240 --> 00:19:24,660 Dakle, Rosa? 188 00:19:24,870 --> 00:19:29,370 rekla sam ti. Nebesa uslišao vaše molitve. 189 00:19:29,500 --> 00:19:30,620 Tri tisuće? 190 00:19:30,650 --> 00:19:32,310 To nije ništa! 191 00:19:32,540 --> 00:19:34,630 zašto Koliko jesi li tražio? 192 00:19:34,730 --> 00:19:36,720 Da nas izvuku iz siromaštva. 193 00:19:36,950 --> 00:19:39,580 Ne želim prodati puževa više! Čak i riba! 194 00:19:39,610 --> 00:19:41,570 Ne želim biti prodavač više na tržištu! 195 00:19:41,960 --> 00:19:42,960 Ima li koga kod kuće? 196 00:19:43,760 --> 00:19:45,450 On je ovdje. Vratio se! 197 00:19:45,470 --> 00:19:47,160 - Tko? - Tri tisuće! 198 00:19:47,180 --> 00:19:48,180 tko 199 00:19:50,800 --> 00:19:52,150 Tri tisuće se vratilo. 200 00:19:57,910 --> 00:19:58,960 dobro veče! 201 00:19:58,990 --> 00:20:00,990 dobra večer Uđite! 202 00:20:01,120 --> 00:20:02,800 Ne želim vas ometati. 203 00:20:02,820 --> 00:20:04,660 Ne, uđi unutra. 204 00:20:05,200 --> 00:20:06,200 dođi 205 00:20:09,370 --> 00:20:10,370 sjedi! 206 00:20:10,410 --> 00:20:11,410 Hm... 207 00:20:11,670 --> 00:20:12,790 Oprostite, jedete. 208 00:20:12,830 --> 00:20:14,560 Ne, završili smo s jelom. 209 00:20:14,580 --> 00:20:16,990 Donesite hranu u svoju sobu. 210 00:20:17,100 --> 00:20:18,890 Tamo završi s jelom. 211 00:20:18,920 --> 00:20:20,670 Požurite, imamo posjetitelja. 212 00:20:21,230 --> 00:20:22,230 Sjednite. 213 00:20:23,280 --> 00:20:25,750 - Sjedi. - Donio sam neku sitnicu. 214 00:20:25,770 --> 00:20:30,980 Hvala ti puno! Stvarno ste u raj poslani! 215 00:20:33,140 --> 00:20:36,310 Što vas dovodi ovamo, šefe? 216 00:20:36,310 --> 00:20:39,020 Ima li problema s gumom koju sam popravio? 217 00:20:39,320 --> 00:20:40,320 nijedan! 218 00:20:40,810 --> 00:20:41,810 dobro je 219 00:20:42,960 --> 00:20:44,370 Pa zašto si ovdje? 220 00:20:45,780 --> 00:20:48,670 Moglo bi biti bolje ako završiš s jelom. 221 00:20:48,700 --> 00:20:51,560 Završili smo. Recite nam što ste htjeli reći. 222 00:20:54,950 --> 00:20:57,620 Imam prijedlog za tebe. 223 00:21:00,590 --> 00:21:01,590 prosidba? 224 00:21:01,880 --> 00:21:02,880 Sporazum. 225 00:21:03,510 --> 00:21:04,970 Između nas troje. 226 00:21:06,260 --> 00:21:07,260 Hm... 227 00:21:07,890 --> 00:21:12,680 O čemu? Ako se radi o poslu 228 00:21:13,270 --> 00:21:15,980 nemamo novac za ulaganje u to. 229 00:21:16,000 --> 00:21:19,030 Kao što vidite iz kako živimo. 230 00:21:19,570 --> 00:21:21,050 Ne radi se o poslu. 231 00:21:24,770 --> 00:21:26,510 O čemu se onda radi? 232 00:21:28,040 --> 00:21:29,330 Već imam 50 godina, 233 00:21:30,530 --> 00:21:31,760 i živi sam. 234 00:21:32,180 --> 00:21:34,490 Žena mi je umrla prije deset godina. 235 00:21:36,300 --> 00:21:38,650 Upravo sada tražim ženu. 236 00:21:40,930 --> 00:21:43,940 Ali ja želim djevicu. 237 00:21:44,360 --> 00:21:45,930 - Što? - Djevica. 238 00:21:46,140 --> 00:21:47,140 Djevica? 239 00:21:47,720 --> 00:21:49,180 čekaj malo 240 00:21:49,560 --> 00:21:51,260 Na što ciljaš? 241 00:21:52,080 --> 00:21:53,140 Vaša kći. 242 00:21:53,930 --> 00:21:54,930 Misliš... Iris? 243 00:21:55,610 --> 00:21:58,600 Platit ću ti ako pristaneš da me pusti da je oženim. 244 00:21:59,250 --> 00:22:00,250 ako... 245 00:22:00,740 --> 00:22:01,870 Ona je djevica. 246 00:22:03,710 --> 00:22:05,780 Ona je djevica. Moja kći je djevica! 247 00:22:05,810 --> 00:22:06,850 Što to govoriš, Rosa! 248 00:22:06,970 --> 00:22:08,430 izdrži! izdrži! 249 00:22:08,770 --> 00:22:11,740 Kupit ćeš moju kćer? Ja čak i ne znam tko si ti. 250 00:22:14,200 --> 00:22:15,200 Ja sam Joaquin. 251 00:22:15,910 --> 00:22:16,910 Joaquin Ignacio. 252 00:22:28,630 --> 00:22:29,630 koliko ona ima godina 253 00:22:29,970 --> 00:22:31,600 Koliko Iris ima godina? 254 00:22:31,840 --> 00:22:32,940 Ona ima osamnaest godina. 255 00:22:32,970 --> 00:22:35,440 izdrži! Rosa, ne miješaj se! 256 00:22:35,460 --> 00:22:36,460 On pita. 257 00:22:38,060 --> 00:22:39,130 oženit ću je. 258 00:22:40,160 --> 00:22:41,370 Imam puno novaca. 259 00:22:41,840 --> 00:22:43,100 Imam mnogo imovine. 260 00:22:43,590 --> 00:22:44,590 ja nemam djece 261 00:22:45,000 --> 00:22:46,000 koliko? 262 00:22:46,530 --> 00:22:47,550 Rosa! 263 00:22:47,570 --> 00:22:48,570 Što nije u redu s tobom? 264 00:22:49,050 --> 00:22:51,160 Sve o čemu razmišljaš je novac. 265 00:22:51,740 --> 00:22:52,740 Dva milijuna. 266 00:22:53,190 --> 00:22:55,430 Dva milijuna? Hoćete li nam dati dva milijuna? 267 00:22:55,450 --> 00:22:57,100 Rosa! Začepi gubicu! 268 00:22:58,320 --> 00:22:59,320 Tri milijuna. 269 00:22:59,960 --> 00:23:00,960 gotovina? 270 00:23:01,130 --> 00:23:02,310 čekaj malo! 271 00:23:02,850 --> 00:23:04,320 Što misliš što je naša kći? 272 00:23:04,470 --> 00:23:06,860 svinja? koza? Neka životinja koju jednostavno možete kupiti? 273 00:23:07,970 --> 00:23:08,970 Pet milijuna. 274 00:23:09,500 --> 00:23:10,830 - Pet milijuna? - Pet milijuna? 275 00:23:15,100 --> 00:23:16,100 Gotovina! 276 00:23:16,680 --> 00:23:17,680 Gotovina! 277 00:23:22,250 --> 00:23:23,540 Važna stvar da li je djevica. 278 00:23:23,560 --> 00:23:26,200 Ona je. Definitivno je djevica. 279 00:23:26,810 --> 00:23:28,200 Rosa! Što nije u redu s tobom? 280 00:23:28,570 --> 00:23:30,310 To je dovoljno. Možeš li molim te otići? 281 00:23:36,670 --> 00:23:38,190 Bene, zašto? 282 00:23:38,210 --> 00:23:39,300 Kako to misliš "zašto"? 283 00:23:39,330 --> 00:23:40,580 Zar ne vidite? 284 00:23:40,770 --> 00:23:42,330 On kupuje vašu kćer? 285 00:23:42,550 --> 00:23:44,480 Kako vidite tvoja kći? Ormar? 286 00:23:44,800 --> 00:23:48,010 Ali on s nama razgovara kako treba. 287 00:23:48,040 --> 00:23:49,260 iskreno! 288 00:23:50,010 --> 00:23:52,980 On nas samo pita. Ako kažemo ne, onda je to ne. 289 00:23:54,150 --> 00:23:55,300 Koliko je opet bilo? 290 00:23:56,130 --> 00:23:57,130 Pet milijuna. 291 00:23:57,650 --> 00:23:59,580 Bože moj! Stvarno? Pet milijuna? 292 00:23:59,610 --> 00:24:01,810 Benicio! Benicio, dat će nam pet milijuna! 293 00:24:02,210 --> 00:24:04,480 - Ne želim to! - Možete li, molim vas, sjesti? 294 00:24:04,740 --> 00:24:06,710 Sjednite. 295 00:24:07,710 --> 00:24:09,000 Sjednite. 296 00:24:15,990 --> 00:24:18,670 Ne trebate odlučiti u ovom trenutku. 297 00:24:19,550 --> 00:24:21,890 Prvo je pitaj želi li. 298 00:24:22,330 --> 00:24:23,710 Možda ona ne želi. 299 00:24:24,620 --> 00:24:26,510 Nakon što donesete odluku, 300 00:24:27,380 --> 00:24:29,240 posjeti me u mojoj kući u dolini. 301 00:24:29,550 --> 00:24:31,280 To je jedina velika kuća tamo. 302 00:25:03,580 --> 00:25:05,210 Prokletstvo! ja kažem ne! 303 00:25:07,290 --> 00:25:11,320 To je pet milijuna, Bene! Nećemo to zaraditi. 304 00:25:11,510 --> 00:25:14,880 Možete kupiti tricikl! 305 00:25:15,010 --> 00:25:17,180 Možemo vam popraviti stopalo! 306 00:25:17,390 --> 00:25:20,390 I mogu kupiti štand na tržnici. 307 00:25:20,390 --> 00:25:21,850 Mogu početi prodavati meso. 308 00:25:22,310 --> 00:25:24,620 Možemo dobiti djeca kroz školu. 309 00:25:25,580 --> 00:25:29,330 Prodavao sam puževe otkad sam bila djevojčica! 310 00:25:29,360 --> 00:25:31,590 Rosa, neću prodati svoju kćer! 311 00:25:35,030 --> 00:25:38,660 - To je grijeh protiv Gospodina. - Nije! 312 00:25:38,880 --> 00:25:42,380 Dao nam je ovo tako ono možemo se izvući iz siromaštva. 313 00:25:43,660 --> 00:25:44,660 Želim to učiniti! 314 00:25:45,660 --> 00:25:46,660 Što ste rekli? 315 00:25:47,670 --> 00:25:49,920 Ne želim te vidjeti prolazi kroz toliko toga. 316 00:25:50,420 --> 00:25:54,340 Neće dugo trajati a ja ću se ipak udati. 317 00:25:54,670 --> 00:25:57,970 Ne želim se udati netko tko je siromašan poput nas. 318 00:25:58,470 --> 00:26:00,850 Hvala ti, Iris! hvala vam 319 00:26:01,420 --> 00:26:03,620 Ali čekaj, jesi li još djevica? 320 00:26:04,180 --> 00:26:05,180 Da! 321 00:26:05,310 --> 00:26:07,980 Samo pitam, jer to je ono što Joaquin želi! 322 00:26:25,750 --> 00:26:27,790 ovdje. 323 00:26:33,210 --> 00:26:34,210 ovdje. 324 00:26:34,920 --> 00:26:37,050 hvala vam 325 00:26:56,900 --> 00:27:00,110 - Ova kuća je lijepa. Tako je velik! - Ovo mjesto je prekrasno. 326 00:27:00,990 --> 00:27:04,200 On je stvarno bogat! 327 00:27:05,990 --> 00:27:10,460 - Evo ga. - Uđi. 328 00:27:11,750 --> 00:27:13,750 - Dobro jutro. - Dobro jutro, gospodine. 329 00:27:14,040 --> 00:27:15,720 Savršeno vrijeme. Hrana je spremna. 330 00:27:16,000 --> 00:27:17,130 hajde Idemo unutra. 331 00:27:29,480 --> 00:27:30,850 Ovdje ćeš živjeti. 332 00:27:32,350 --> 00:27:33,730 Ovdje imate lijepo mjesto. 333 00:27:35,840 --> 00:27:37,250 hvala vam 334 00:27:38,240 --> 00:27:39,440 Ovdje živim sam. 335 00:27:39,770 --> 00:27:40,770 Nemam pomagača. 336 00:27:41,550 --> 00:27:42,550 radim sve. 337 00:27:43,960 --> 00:27:45,190 Ja se brinem za sve. 338 00:27:48,580 --> 00:27:53,580 O dogovoru o kojem smo razgovarali... 339 00:27:54,500 --> 00:27:56,130 Prihvaćamo. 340 00:27:58,050 --> 00:27:59,050 Stvarno? 341 00:27:59,840 --> 00:28:03,180 Sjajno. Razgovarajmo o tome unutra. 342 00:28:08,970 --> 00:28:10,390 Hajde, dosta je. 343 00:28:10,680 --> 00:28:12,680 - Razgovarat ćemo o tome. - Još sam gladan! 344 00:28:14,150 --> 00:28:15,630 - Idemo unutra! - Još uvijek jedem. 345 00:28:17,230 --> 00:28:18,230 idemo 346 00:28:19,820 --> 00:28:22,200 - Požuri. - Dobro. u redu 347 00:28:25,370 --> 00:28:26,870 - Požuri. - U redu. 348 00:28:27,080 --> 00:28:28,080 uđi. 349 00:28:29,370 --> 00:28:30,620 Još uvijek jedem. 350 00:28:31,960 --> 00:28:34,240 Molim vas sjednite. Samo trebam nešto uzeti gore. 351 00:28:34,670 --> 00:28:35,670 u redu 352 00:28:35,880 --> 00:28:36,880 oprosti 353 00:30:06,130 --> 00:30:07,130 Pročitaj ovo. 354 00:30:14,140 --> 00:30:18,230 U tom ugovoru stoji da se slažete da mi dopustiš da oženim tvoju kćer, Iris, 355 00:30:18,230 --> 00:30:20,270 u zamjenu za pet milijuna pezosa. 356 00:30:20,770 --> 00:30:23,980 Dobit ćete pola nakon potpisivanja ugovora 357 00:30:23,980 --> 00:30:26,110 a drugu polovicu nakon našeg vjenčanja. 358 00:30:27,450 --> 00:30:28,970 I garantirate 359 00:30:29,900 --> 00:30:30,990 da je djevica. 360 00:30:31,870 --> 00:30:32,900 Djevica. 361 00:30:32,930 --> 00:30:34,920 Što je s vjenčanjem? 362 00:30:36,310 --> 00:30:38,240 Jer, to je važno. 363 00:30:41,520 --> 00:30:42,990 Vjenčanje će biti jednostavno. 364 00:30:43,500 --> 00:30:44,500 Samo nekoliko nas. 365 00:30:45,400 --> 00:30:47,010 Sudac će voditi vjenčanje. 366 00:30:47,510 --> 00:30:49,630 moj prijatelj, sudac Hipolit. 367 00:30:50,710 --> 00:30:52,370 Održat će se ovdje, kod kuće. 368 00:30:52,860 --> 00:30:54,200 Nakon toga mala proslava. 369 00:30:55,610 --> 00:30:57,440 Ono što je važno za mene je 370 00:30:57,930 --> 00:30:59,330 da je vjenčanje zakonito. 371 00:31:01,150 --> 00:31:02,420 Ona će živjeti ovdje. 372 00:31:06,540 --> 00:31:08,020 Znači li to 373 00:31:08,560 --> 00:31:13,670 dat ćeš nam 2,5 milijuna nakon što potpišemo ovaj ugovor? 374 00:31:19,070 --> 00:31:22,040 Dobit ćeš to jednom potpisali ste taj ugovor. 375 00:31:23,230 --> 00:31:26,060 Potpišite. Bogu hvala! 376 00:31:27,020 --> 00:31:28,360 Potpišite svaku stranicu. 377 00:31:28,380 --> 00:31:30,580 - U redu. - Sada ću potpisati. 378 00:31:30,610 --> 00:31:31,680 ne želim! 379 00:31:31,930 --> 00:31:32,990 Što? 380 00:31:33,010 --> 00:31:34,600 zašto kako to misliš 381 00:31:37,120 --> 00:31:38,930 Ne želim samo pet milijuna. 382 00:31:44,020 --> 00:31:45,110 želim... 383 00:31:45,830 --> 00:31:47,180 Deset milijuna! 384 00:32:19,520 --> 00:32:20,520 Deset milijuna! 385 00:32:21,840 --> 00:32:23,220 Deset milijuna! 386 00:32:24,410 --> 00:32:25,830 Potpišimo. 387 00:32:26,770 --> 00:32:28,780 - Samo ću nešto uzeti. - U redu. 388 00:32:29,770 --> 00:32:32,210 Deset milijuna! 389 00:32:33,060 --> 00:32:34,850 - Potpiši! - U redu. 390 00:32:35,380 --> 00:32:37,070 Lijepo razmišljanje. 391 00:32:50,050 --> 00:32:52,260 Čekaj, ovo je samo pola. 392 00:33:32,500 --> 00:33:34,220 Kako je tvoja žena umrla? 393 00:33:38,760 --> 00:33:39,760 samoubojstvo... 394 00:33:40,990 --> 00:33:42,220 Popila je otrov. 395 00:33:45,840 --> 00:33:47,060 depresija. 396 00:33:47,720 --> 00:33:48,970 Moja žena je bila liječnica. 397 00:33:49,930 --> 00:33:50,970 I ja sam liječnik. 398 00:33:51,000 --> 00:33:54,040 Otkako je umrla, izgubio sam fokus. 399 00:33:54,950 --> 00:33:56,200 Praksa mi je uništena. 400 00:33:57,320 --> 00:33:59,950 Dakle, izgubio sam dozvolu. 401 00:33:59,970 --> 00:34:01,400 Poslije sam krenuo u posao. 402 00:34:21,970 --> 00:34:24,460 Hej, hvala ti! 403 00:35:16,650 --> 00:35:17,690 Ima li koga kod kuće? 404 00:35:18,250 --> 00:35:19,510 tko je 405 00:35:19,900 --> 00:35:21,010 Sienna. 406 00:35:21,570 --> 00:35:23,990 Oh! Vrata su otvorena. uđi. 407 00:35:24,810 --> 00:35:26,790 - Je li Iris ovdje? - Ah... 408 00:35:27,080 --> 00:35:29,270 Otišla je. Rekla je išla je k tebi. 409 00:35:30,690 --> 00:35:31,690 uh... 410 00:35:32,800 --> 00:35:34,860 Mora da smo se mimoišli. 411 00:35:35,310 --> 00:35:36,900 Neće više prodavati puževe. 412 00:35:36,920 --> 00:35:39,100 Dobivamo vlastiti štand na tržnici. 413 00:35:39,860 --> 00:35:41,440 Ja ću prodati meso. 414 00:35:41,710 --> 00:35:42,710 u redu 415 00:35:42,730 --> 00:35:45,060 Možete li molim vas reci joj da sam svratio? 416 00:35:45,080 --> 00:35:47,000 - Naravno. - Hvala. 417 00:35:57,190 --> 00:35:59,710 Što idemo raditi ovdje, Jimbo? 418 00:36:00,020 --> 00:36:02,340 vjeruj mi Samo se opusti! 419 00:36:04,780 --> 00:36:07,140 Baš kao u stara vremena. 420 00:36:07,910 --> 00:36:09,250 nedostajao si mi 421 00:36:09,660 --> 00:36:10,660 dođi ovamo 422 00:39:30,520 --> 00:39:31,850 Stani! ne želim! 423 00:39:32,230 --> 00:39:33,230 zašto 424 00:39:34,730 --> 00:39:35,730 Jer! 425 00:39:36,300 --> 00:39:37,300 zašto 426 00:39:38,350 --> 00:39:39,720 udajem se. 427 00:39:40,330 --> 00:39:41,330 Što? 428 00:39:41,780 --> 00:39:43,790 Ne možemo se više viđati. 429 00:39:44,790 --> 00:39:46,420 Živjet ću s njim. 430 00:39:51,120 --> 00:39:52,490 - Ne! - Joj! 431 00:39:52,990 --> 00:39:54,700 - Dobit ću tvoje nevinost. - To boli! 432 00:39:55,630 --> 00:39:57,700 sta to radis ne želim! 433 00:39:57,730 --> 00:39:59,600 - Dođi ovamo. - Ne želim. 434 00:40:00,320 --> 00:40:01,600 - Ti si moj. - Ne želim. 435 00:40:09,100 --> 00:40:10,180 ne želim 436 00:40:25,540 --> 00:40:27,380 ne želim 437 00:40:38,470 --> 00:40:39,970 ne želim 438 00:42:29,960 --> 00:42:32,460 Znate, naša kći je stvarno pametna! 439 00:42:33,090 --> 00:42:37,340 Ne mogu vjerovati da je to dobila tipa da nam da deset milijuna. 440 00:42:38,060 --> 00:42:40,520 Ona je to dobila od mene, ne od tebe. 441 00:42:41,280 --> 00:42:44,100 Pa, pristao je. 442 00:42:46,480 --> 00:42:47,850 Ionako ima mnogo novca. 443 00:42:48,800 --> 00:42:50,180 I to za njega nije gubitak. 444 00:42:51,170 --> 00:42:53,640 Sretan je što je dobio Iris. 445 00:42:53,890 --> 00:42:55,990 Naša kći je djevica. 446 00:42:56,050 --> 00:42:57,180 kao što sam rekao, 447 00:42:57,340 --> 00:43:00,480 više je djevica od djevičanskih kokosovih ulja. 448 00:43:01,120 --> 00:43:02,280 Gluposti. 449 00:43:02,970 --> 00:43:07,200 Razmišljao sam, zašto ne bismo srediti ovu kuću? 450 00:43:07,430 --> 00:43:11,430 Ne, prvo moraš srediti stopalo. 451 00:43:11,460 --> 00:43:13,080 I usput, prestani brojati novac. 452 00:43:13,110 --> 00:43:16,360 Jutros ste počeli i to sad još računaš. 453 00:43:16,390 --> 00:43:19,360 Opet sam izgubio broj. Nemojte me zbuniti! 454 00:43:19,910 --> 00:43:21,950 pogledajte! Sada moram ispočetka. 455 00:43:22,470 --> 00:43:24,140 Pusti me da brojim 456 00:43:25,440 --> 00:43:28,410 - Zapravo sam razgovarao s Paulom. - Onda? 457 00:43:28,440 --> 00:43:31,820 Rekao je da poznaje nekoga u Pasigu 458 00:43:32,040 --> 00:43:34,370 koji izrađuje protetička stopala. 459 00:43:35,410 --> 00:43:39,270 Ako se radi samo o protetskom stopalu, to je 20 tisuća. 460 00:43:39,960 --> 00:43:43,110 Ako mi amputiraju stopala, to je 40 tisuća. 461 00:43:43,390 --> 00:43:46,130 Onda učinimo to. ići ću s tobom 462 00:43:47,060 --> 00:43:49,410 Izradimo vam protetsko stopalo. 463 00:43:49,710 --> 00:43:51,440 Možemo to platiti tamo i tada. 464 00:43:51,550 --> 00:43:54,190 Onda kupimo tricikl. 465 00:43:54,330 --> 00:43:56,770 O kući možemo razmišljati kasnije. 466 00:43:56,890 --> 00:43:58,170 U redu, dobro. 467 00:43:58,340 --> 00:44:01,580 Bene, ajmo kupiti hladnjak 468 00:44:01,610 --> 00:44:05,320 - i električni ventilatori također. - Naravno, zašto ne? 469 00:44:06,520 --> 00:44:08,160 - Iris? - Oh! 470 00:44:13,040 --> 00:44:14,310 Bog vas blagoslovio. 471 00:44:14,360 --> 00:44:16,940 Čekaj, gdje si bio? 472 00:44:18,250 --> 00:44:19,580 Otišao sam do Siennine kuće. 473 00:44:19,950 --> 00:44:23,150 Bila je ovdje ranije, traži te. 474 00:44:25,110 --> 00:44:26,370 Samo ću se odmoriti. 475 00:44:42,080 --> 00:44:44,210 Jesi li izlazila s Jimbom? 476 00:44:44,900 --> 00:44:46,190 Nisam, mama. 477 00:44:46,990 --> 00:44:49,720 Nemojte se nikada sresti s Jimbom, Iris! kužiš 478 00:44:49,810 --> 00:44:52,740 Neću izlaziti s Jimbom. 479 00:44:53,570 --> 00:44:55,230 Udajete se. 480 00:44:56,070 --> 00:44:59,120 Rekli smo Joaquinu da si djevica! 481 00:44:59,380 --> 00:45:01,900 Već nam je dao pet milijuna. 482 00:45:01,930 --> 00:45:04,010 Još uvijek to može uzeti natrag. 483 00:45:04,330 --> 00:45:06,170 Razumiješ li što govorim? 484 00:45:07,660 --> 00:45:09,080 Od sada nadalje, 485 00:45:09,900 --> 00:45:11,540 ne izlazi van. 486 00:45:11,640 --> 00:45:16,150 Ostani ovdje kod kuće, do tvog vjenčanja. 487 00:45:46,020 --> 00:45:47,190 Žao mi je, mama. 488 00:45:50,740 --> 00:45:51,870 oprosti 489 00:45:59,340 --> 00:46:00,800 Žao mi je, mama. 490 00:46:59,870 --> 00:47:01,160 Od božanskog zakona, 491 00:47:01,390 --> 00:47:02,780 brak je zavjet. 492 00:47:03,460 --> 00:47:05,140 S pravnog stajališta, 493 00:47:05,630 --> 00:47:07,370 brak je pravni ugovor 494 00:47:07,400 --> 00:47:08,970 trajne zajednice 495 00:47:09,000 --> 00:47:10,650 između muškarca i žene. 496 00:47:11,270 --> 00:47:13,430 Upisan u skladu sa zakonom. 497 00:47:13,520 --> 00:47:17,000 za uspostavu bračni i obiteljski život. 498 00:47:19,190 --> 00:47:22,420 Neka imamo jedno srce i jednu dušu. 499 00:47:23,050 --> 00:47:25,300 U dobru i u zlu, 500 00:47:26,030 --> 00:47:28,650 za bogatije ili za siromašnije, 501 00:47:29,230 --> 00:47:31,400 u radosti i u tuzi, 502 00:47:32,530 --> 00:47:34,610 u bolesti i u zdravlju. 503 00:47:35,570 --> 00:47:37,490 Dok nas smrt ne rastavi. 504 00:47:51,200 --> 00:47:52,740 Zauvijek i uvijek, 505 00:47:52,910 --> 00:47:55,410 Obećavam da ću te voljeti i poštovati. 506 00:47:55,830 --> 00:47:58,580 Iris, nosi ovaj prsten 507 00:47:59,580 --> 00:48:03,330 kao znak moje ljubavi, odanosti i poštovanja. 508 00:48:04,420 --> 00:48:06,090 Do kraja života. 509 00:48:07,840 --> 00:48:10,010 Joaquine, uzmi ovaj prsten 510 00:48:10,470 --> 00:48:14,050 kao znak moje ljubavi, odanosti i poštovanja. 511 00:48:14,300 --> 00:48:15,970 Do kraja života. 512 00:48:18,720 --> 00:48:21,980 Sada te proglašavam, muž i žena. 513 00:48:22,650 --> 00:48:24,100 Ceremonija je sada završila. 514 00:48:24,900 --> 00:48:27,270 Joaquine, možeš sad poljubi mladu. 515 00:48:46,040 --> 00:48:47,960 Ti si tako talentirana kuharica! 516 00:48:48,550 --> 00:48:49,550 hvala vam 517 00:48:49,570 --> 00:48:52,420 Ne očekujte ništa od moje kćeri. 518 00:48:52,440 --> 00:48:55,430 - Ona ne zna kuhati. - Ne govori to! 519 00:48:55,450 --> 00:48:58,680 Pa, onda ću ići naprijed. Još uvijek se moram vratiti u Manilu. 520 00:48:59,110 --> 00:49:01,260 Čestitam vam oboma. 521 00:49:01,290 --> 00:49:02,290 hvala vam 522 00:49:03,140 --> 00:49:05,290 - Hvala. - Hvala suče, čuvajte se. 523 00:49:06,290 --> 00:49:07,290 hvala vam 524 00:49:07,700 --> 00:49:08,900 Čuvaj se. 525 00:49:12,610 --> 00:49:15,110 - Čuvaj se. Hvala. - U redu. 526 00:49:24,830 --> 00:49:27,410 Joaquine, čuvaj se naše kćeri. 527 00:49:27,440 --> 00:49:28,860 Jako je volimo. 528 00:49:28,880 --> 00:49:32,050 Naravno da će se pobrinuti naše kćeri. 529 00:49:32,090 --> 00:49:33,460 Ona je sada njegova žena. 530 00:49:33,470 --> 00:49:34,960 Samo kažem. 531 00:49:34,980 --> 00:49:37,710 Ona će biti odvojena od nas po prvi put. 532 00:49:39,060 --> 00:49:41,320 oprostite Ja ću uzmi nešto gore. 533 00:49:41,350 --> 00:49:42,350 u redu 534 00:49:42,460 --> 00:49:46,170 Je li taj dobar? 535 00:49:46,420 --> 00:49:47,420 želiš? 536 00:49:47,710 --> 00:49:50,100 Hoćeš li živjeti ovdje? 537 00:49:51,080 --> 00:49:52,080 da 538 00:49:52,140 --> 00:49:54,870 - Mogu li i ja živjeti ovdje? - Nema šanse! 539 00:49:54,990 --> 00:49:56,280 - Mogu li i ja živjeti ovdje? - Nema šanse! 540 00:49:57,380 --> 00:49:59,100 Ne možete nas također ostaviti. 541 00:49:59,890 --> 00:50:00,890 Samo jedi. 542 00:50:11,750 --> 00:50:15,380 Ovo je moj preostali saldo, pet milijuna. 543 00:50:16,110 --> 00:50:17,110 hej 544 00:50:17,630 --> 00:50:19,050 Još pet milijuna! 545 00:50:21,030 --> 00:50:22,720 Hoćeš li to prebrojati? 546 00:50:22,880 --> 00:50:24,740 - Ne, u redu je. - Nema potrebe. 547 00:50:24,770 --> 00:50:26,730 Vjerujemo vam. Učinit ćemo to kod kuće. 548 00:50:27,380 --> 00:50:28,380 dobro miriše. 549 00:50:31,040 --> 00:50:33,170 Prestani s tim. To je neugodno našem zetu. 550 00:50:33,190 --> 00:50:35,710 Nema se čega sramiti. Osim toga, on je već naš sin. 551 00:50:35,740 --> 00:50:37,030 Jesam li u pravu, Joaquine? 552 00:50:38,830 --> 00:50:40,780 Već mi počinješ nedostajati. 553 00:50:41,580 --> 00:50:44,200 Ona je naša beba, u redu? Čuvaj je. 554 00:50:45,020 --> 00:50:47,340 Mama, nisam više beba. 555 00:50:47,370 --> 00:50:50,500 Obavezno zapamtite sve što sam te naučio. 556 00:50:50,720 --> 00:50:54,190 Sve stvari koje radim tvoj otac, učini i to. 557 00:50:54,210 --> 00:50:56,450 Hej, što sad govoriš? 558 00:50:56,470 --> 00:50:58,390 - Što nije u redu? - Trebali bismo krenuti. 559 00:50:58,470 --> 00:51:01,070 Ići ćemo naprijed. ja ne znati što će sljedeće reći. 560 00:51:01,100 --> 00:51:03,270 - Idemo kući. - Ne još! 561 00:51:03,300 --> 00:51:04,300 odvest ću te kući. 562 00:51:04,320 --> 00:51:05,720 Ne. Nema potrebe. 563 00:51:05,740 --> 00:51:07,730 - Nema potrebe. - Možemo se snaći. 564 00:51:07,880 --> 00:51:09,810 U redu, onda. Samo ću uzeti torbu. 565 00:51:11,370 --> 00:51:14,330 - Htjela sam ostati duže. - Stalno pričaš gluposti! 566 00:51:14,650 --> 00:51:15,730 Zapamti što sam te naučio. 567 00:51:16,690 --> 00:51:18,280 - Što? - Ništa! 568 00:51:20,690 --> 00:51:24,890 Stavimo novac ovdje. Ne želimo biti opljačkani. 569 00:51:28,160 --> 00:51:31,790 - Hajdemo. Nosi to. - Idemo. 570 00:51:33,630 --> 00:51:35,290 - Ići ćemo naprijed. - Čuvaj našu kćer. 571 00:51:35,300 --> 00:51:36,960 - Čuvaj se. - U redu. 572 00:51:37,180 --> 00:51:39,150 - Hvala ti, Joaquine. - Čuvaj se. 573 00:51:39,170 --> 00:51:41,860 - Čuvaj našu kćer. - Hoću. 574 00:51:47,500 --> 00:51:50,990 - Možemo se snaći. - Čuvaj se, u redu? 575 00:51:51,130 --> 00:51:53,770 Odlazimo. Zbogom, Iris! 576 00:52:19,460 --> 00:52:21,660 Tražio sam nekoga biti sa mnom tako dugo. 577 00:52:24,030 --> 00:52:26,060 Drago mi je da mi se guma probušila blizu tvoje kuće. 578 00:52:29,470 --> 00:52:33,340 Ovo će biti početak novo poglavlje mog života. 579 00:52:36,600 --> 00:52:38,150 Imajmo puno djece. 580 00:52:38,750 --> 00:52:39,750 OK? 581 00:52:40,030 --> 00:52:42,350 - Da nam život bude sretan? - Da, da budemo sretniji! 582 00:52:42,760 --> 00:52:44,760 Desetak! 583 00:54:37,030 --> 00:54:38,430 Ne želim to raditi ovdje. 584 00:54:38,960 --> 00:54:40,400 Što? Zašto? 585 00:54:41,320 --> 00:54:43,650 Osjećam se kao da nas netko promatra. 586 00:56:18,210 --> 00:56:19,910 Želim ti nešto reći. 587 00:56:20,040 --> 00:56:21,040 ja znam 588 00:56:22,370 --> 00:56:23,650 Bojiš li se? 589 00:56:24,870 --> 00:56:26,100 ne brini 590 00:56:26,610 --> 00:56:27,800 Bit ću nježan. 591 00:56:28,150 --> 00:56:29,150 OK? 592 00:58:58,450 --> 00:58:59,790 Ti nisi djevica! 593 01:00:26,070 --> 01:00:27,700 Sranje! 594 01:00:31,830 --> 01:00:33,380 Prevario si me! 595 01:00:34,330 --> 01:00:36,710 Prevario si me! Sve sam ti dao. 596 01:00:39,960 --> 01:00:41,510 Prevario si me. 597 01:05:24,200 --> 01:05:25,250 spremi se 598 01:05:26,430 --> 01:05:27,430 Hrana je spremna. 599 01:06:07,070 --> 01:06:08,070 Jedi. 600 01:06:09,700 --> 01:06:11,400 Želim se vratiti kući. 601 01:06:12,260 --> 01:06:13,450 ići ću kući. 602 01:06:14,200 --> 01:06:15,250 Ne možete se vratiti. 603 01:06:15,910 --> 01:06:17,090 Ovdje ćeš živjeti. 604 01:06:18,190 --> 01:06:19,490 Imamo dogovor. 605 01:06:20,950 --> 01:06:22,540 To je ono što sam platio. 606 01:06:54,830 --> 01:06:56,760 - Silazimo. - Daj nam minutu. 607 01:06:57,340 --> 01:06:58,340 u redu 608 01:06:58,970 --> 01:07:00,260 Polako, boli. 609 01:07:05,740 --> 01:07:06,740 Izvolite. 610 01:07:07,100 --> 01:07:08,310 hvala vam 611 01:07:08,990 --> 01:07:10,040 Anna! 612 01:07:10,060 --> 01:07:11,060 Dođi ovamo! 613 01:07:11,280 --> 01:07:12,330 Drži ovo. 614 01:07:12,440 --> 01:07:14,500 Kupili smo električne ventilatore! 615 01:07:17,850 --> 01:07:20,280 Donijeli smo i puno namirnica. 616 01:07:20,810 --> 01:07:23,170 - Daj mi to. Ja ću ga nositi. - Nosit ću ovo. 617 01:07:23,230 --> 01:07:24,650 - Gdje staviti ove? - Unutra. 618 01:07:26,630 --> 01:07:28,010 Nosit ću ovo. 619 01:07:28,580 --> 01:07:29,580 hvala vam 620 01:07:30,640 --> 01:07:32,260 Sada imamo električne ventilatore. 621 01:07:32,290 --> 01:07:34,580 Napokon možemo dobro spavati. 622 01:07:34,600 --> 01:07:35,670 tako je 623 01:07:36,020 --> 01:07:37,980 Napokon možemo mirno spavati. 624 01:07:38,010 --> 01:07:39,010 Da! 625 01:07:39,590 --> 01:07:40,590 tako je! 626 01:07:40,620 --> 01:07:42,800 Donijeli smo i puno namirnica. 627 01:07:42,830 --> 01:07:43,830 pogledajte! 628 01:07:43,890 --> 01:07:46,850 - Napokon možemo kuhati dobru hranu. - Da! 629 01:07:46,870 --> 01:07:49,260 - Hej! čekaj me. - Oh, oprosti. 630 01:07:49,750 --> 01:07:51,580 - Oprostite! - Uspori. 631 01:07:52,940 --> 01:07:53,940 Anna! 632 01:07:54,080 --> 01:07:55,390 Gdje ti je sestra? 633 01:07:55,520 --> 01:07:57,090 Zašto više ne prodaje puževe? 634 01:07:57,850 --> 01:07:59,600 Udala se. 635 01:07:59,890 --> 01:08:00,890 Što? 636 01:08:01,600 --> 01:08:02,920 Udala se? 637 01:08:03,430 --> 01:08:05,840 Sada živi sa suprugom. 638 01:08:07,870 --> 01:08:09,230 Tko je njezin muž? 639 01:08:09,490 --> 01:08:10,700 Joaquine. 640 01:08:10,810 --> 01:08:13,660 Bogat je, ima veliku kuću. 641 01:08:14,370 --> 01:08:16,270 Kupio je moju sestru. 642 01:08:16,380 --> 01:08:17,720 Kupio je tvoju sestru? 643 01:08:17,860 --> 01:08:18,880 Da! 644 01:08:18,910 --> 01:08:21,750 Ali oni su u braku. 645 01:08:21,910 --> 01:08:24,850 Kako se ono ono zove? 646 01:08:24,900 --> 01:08:27,970 Joaquine. Joaquin Ignacio. 647 01:08:28,880 --> 01:08:31,050 Joaquin Ignacio... 648 01:12:12,840 --> 01:12:14,030 dublje! 649 01:13:46,750 --> 01:13:49,730 - Tvoj će tata dobiti protetičko stopalo. - Tako je! 650 01:13:49,750 --> 01:13:53,250 - Tata će stvarno dobiti novo stopalo! - Da! 651 01:13:54,120 --> 01:13:55,590 mama... 652 01:13:55,880 --> 01:13:58,290 Sienna je došla ranije. 653 01:13:58,320 --> 01:14:00,010 Tražila je Iris. 654 01:14:00,030 --> 01:14:01,030 Je li rekla zašto? 655 01:14:01,120 --> 01:14:04,540 Rekao sam joj da se udala, 656 01:14:04,560 --> 01:14:06,570 i ona živi sa svojim mužem sada. 657 01:14:07,980 --> 01:14:08,980 dobro... 658 01:14:09,230 --> 01:14:12,180 Bene, idemo sutra posjetiti Iris. 659 01:14:12,210 --> 01:14:14,120 Zamolimo Paula da nas povede. 660 01:14:14,320 --> 01:14:18,750 Rosa, pusti svoju kćer. 661 01:14:19,340 --> 01:14:21,930 Upamtite, ona nije više pod našom skrbi. 662 01:14:21,950 --> 01:14:23,540 Sada ima svoju obitelj. 663 01:14:23,560 --> 01:14:26,730 Ona ima muža. Vjerojatno će uskoro dobiti i dijete. 664 01:14:27,630 --> 01:14:31,170 Jedina stvar je rano se udala. 665 01:14:32,670 --> 01:14:36,500 Ne brinite za nju. Idemo jesti. hajde 666 01:15:51,680 --> 01:15:52,850 kamo ideš 667 01:16:04,240 --> 01:16:06,420 Pustite me odavde! 668 01:16:34,530 --> 01:16:36,720 Pustite me odavde! 669 01:16:58,570 --> 01:16:59,570 Sienna! 670 01:16:59,760 --> 01:17:01,290 Oh, Jimbo! 671 01:17:02,120 --> 01:17:03,900 Zašto nije tvoj prijatelj pojavljuješ se više? 672 01:17:03,950 --> 01:17:05,160 Udala se. 673 01:17:05,440 --> 01:17:06,720 Nije li ti rekla? 674 01:17:06,880 --> 01:17:07,880 Što? 675 01:17:10,080 --> 01:17:11,290 Zezaš me. 676 01:17:11,520 --> 01:17:13,170 Zašto bih to učinio? 677 01:17:14,590 --> 01:17:16,130 Dobro, za koga se udala? 678 01:17:16,340 --> 01:17:17,800 ja ga ne poznajem 679 01:17:19,370 --> 01:17:21,630 Ali njezina mi je sestra rekla. 680 01:17:21,780 --> 01:17:24,030 I ja sam bio iznenađen. Rekla je da je on bogat momak. 681 01:17:24,050 --> 01:17:25,430 Živi u dolini. 682 01:17:26,790 --> 01:17:27,810 u redu 683 01:17:27,840 --> 01:17:28,840 hvala vam 684 01:17:34,560 --> 01:17:38,810 Moja prijateljica Iris se udala. 685 01:17:39,650 --> 01:17:41,470 Bogatašu. 686 01:17:42,210 --> 01:17:46,580 Ima veliku kuću u dolini. 687 01:17:47,140 --> 01:17:48,140 U svakom slučaju... 688 01:17:48,650 --> 01:17:51,430 Joaquine. Joaquin Santiago? 689 01:17:52,010 --> 01:17:53,010 br. 690 01:17:54,000 --> 01:17:55,340 Joaquin Ignacio? 691 01:17:56,120 --> 01:17:57,440 Sigurna sam da je to Joaquin. 692 01:17:57,660 --> 01:17:59,190 Ona je tako sretna. 693 01:18:00,920 --> 01:18:03,580 vi? Hoćeš li se udati za mene? 694 01:18:03,610 --> 01:18:06,010 zar mi nisi rekao hoćeš li se udati za mene? 695 01:18:07,360 --> 01:18:08,360 Dođi ovamo! 696 01:19:34,230 --> 01:19:36,180 Vaša će kuća biti velik kao ovaj jednog dana. 697 01:19:36,420 --> 01:19:37,420 nadam se. 698 01:19:38,530 --> 01:19:42,480 Ma, zna li Iris posjećujemo je? 699 01:19:44,780 --> 01:19:46,930 Ovdje smo da je iznenadimo. 700 01:20:24,830 --> 01:20:26,020 Tvoja majka je ovdje. 701 01:20:27,460 --> 01:20:28,460 mama? 702 01:20:29,500 --> 01:20:30,500 Obuci se. 703 01:21:21,080 --> 01:21:22,160 Joaquine? 704 01:21:22,820 --> 01:21:23,820 Iris? 705 01:21:25,180 --> 01:21:27,380 - Možda nisu ovdje. - Joaquine? 706 01:21:28,370 --> 01:21:29,370 Iris? 707 01:21:38,170 --> 01:21:39,200 uđi. 708 01:21:39,220 --> 01:21:40,810 Dobro jutro, Joaquine. 709 01:21:40,830 --> 01:21:41,830 dobro jutro 710 01:21:41,940 --> 01:21:42,940 dođi ovamo 711 01:21:44,000 --> 01:21:45,620 Gdje je Iris? 712 01:21:46,150 --> 01:21:47,150 uh... 713 01:21:47,730 --> 01:21:49,190 nazvat ću je. 714 01:21:49,940 --> 01:21:50,940 Navratio si. 715 01:21:50,970 --> 01:21:52,640 Na putu smo za Manilu. 716 01:21:52,660 --> 01:21:55,370 Samo smo mislili navratiti vidjeti Iris. 717 01:21:55,930 --> 01:21:56,950 Vidim. 718 01:21:56,970 --> 01:21:58,640 Idem po nju. 719 01:21:58,960 --> 01:21:59,960 u redu 720 01:22:20,300 --> 01:22:22,310 - Zašto mu treba toliko dugo? - znam 721 01:22:24,600 --> 01:22:27,270 Što nije u redu s njima? 722 01:22:27,710 --> 01:22:28,710 Evo ga dolazi. 723 01:22:31,140 --> 01:22:32,140 Evo ga. 724 01:22:34,640 --> 01:22:35,640 žao mi je... 725 01:22:36,010 --> 01:22:39,390 Iris još spava. 726 01:22:39,410 --> 01:22:40,410 Još uvijek spava? 727 01:22:40,440 --> 01:22:43,980 Ostala je budna cijelu noć igranje na računalu. 728 01:22:44,000 --> 01:22:45,210 Taj klinac. 729 01:22:45,510 --> 01:22:47,780 - Želiš li je vidjeti? - Da, ako možemo. 730 01:22:48,980 --> 01:22:50,610 - Dođi gore. - Idemo. 731 01:22:59,040 --> 01:23:00,040 Iris... 732 01:23:01,120 --> 01:23:02,580 Zašto još spavaš? 733 01:23:02,610 --> 01:23:03,610 Iris... 734 01:23:03,780 --> 01:23:06,580 - Iris, probudi se. - Rosa! Rosa! 735 01:23:06,600 --> 01:23:09,860 Pusti je da spava. Ona je umorna. 736 01:23:15,380 --> 01:23:16,460 Idemo! Idemo! 737 01:23:20,500 --> 01:23:21,500 Rosa! 738 01:23:46,320 --> 01:23:47,320 Iris! 739 01:23:48,640 --> 01:23:49,640 Iris! 740 01:23:50,800 --> 01:23:51,800 Iris! 741 01:23:52,500 --> 01:23:53,500 Iris! 742 01:23:55,480 --> 01:23:56,480 Jimbo! 743 01:23:59,500 --> 01:24:01,610 pomozi mi! 744 01:24:01,740 --> 01:24:03,700 otvori vrata. 745 01:24:04,340 --> 01:24:06,220 Zaključao me unutra. 746 01:24:06,270 --> 01:24:07,790 Nisam mogao ući s prednje strane. 747 01:24:07,840 --> 01:24:10,140 On tamo spava. 748 01:24:10,780 --> 01:24:13,050 - Pomozite mi! - Stani malo. 749 01:24:15,780 --> 01:24:17,050 pomoć! 750 01:24:19,640 --> 01:24:21,770 Ni ja ne mogu ući ovuda. Gdje drugdje mogu probati? 751 01:24:21,790 --> 01:24:24,310 Ima još jedna vrata straga. 752 01:24:24,830 --> 01:24:26,090 Pokušajte to otvoriti. 753 01:24:27,140 --> 01:24:29,720 U redu, čekaj me tamo. Ja ću ići okolo. 754 01:24:29,970 --> 01:24:31,350 Vratit ću se čekaj me. 755 01:24:31,460 --> 01:24:32,540 čekaj me. 756 01:24:54,580 --> 01:24:55,580 Iris? 757 01:24:55,630 --> 01:24:56,630 Iris? 758 01:24:58,890 --> 01:24:59,890 Iris? 759 01:25:05,600 --> 01:25:06,600 Ovdje sam, Iris. 760 01:25:07,670 --> 01:25:10,020 - Iris! - Jimbo! 761 01:25:10,610 --> 01:25:11,610 Iris! 762 01:25:13,290 --> 01:25:14,490 Idemo! 763 01:25:14,510 --> 01:25:16,570 Mogao bi se probuditi. 764 01:25:16,700 --> 01:25:17,700 Ne još. 765 01:25:18,190 --> 01:25:19,880 Nedostajalo mi je to raditi s tobom! 766 01:25:20,720 --> 01:25:22,800 o cemu pricas 767 01:25:22,830 --> 01:25:24,250 Idemo! 768 01:25:24,270 --> 01:25:25,370 Napravit ću to brzo. 769 01:28:07,090 --> 01:28:08,530 Prevario si me! 770 01:28:08,950 --> 01:28:10,480 Prevario si me! 771 01:28:14,670 --> 01:28:16,400 Jimbo! 772 01:28:17,880 --> 01:28:19,770 - Iris! Trčanje! - Ne! 773 01:28:46,310 --> 01:28:47,410 Proklet bio! 774 01:30:37,880 --> 01:30:39,210 pomoć! 775 01:30:39,230 --> 01:30:40,470 pomozi mi! 776 01:30:41,430 --> 01:30:42,440 Dođi ovamo! Idemo! 777 01:30:42,460 --> 01:30:44,630 Molim te, odvezi me u San Gabriel! 778 01:30:44,650 --> 01:30:45,650 u redu 779 01:31:44,540 --> 01:31:45,540 O moj Bože! 780 01:31:45,570 --> 01:31:46,570 Iris! 781 01:31:47,690 --> 01:31:50,660 Iris! Što ti se dogodilo? Zašto tako izgledaš? 782 01:31:50,680 --> 01:31:52,750 dođi ovamo dođi ovamo 783 01:31:52,780 --> 01:31:55,150 - Sjedni! - Smiri se. 784 01:31:56,620 --> 01:31:57,880 Što se dogodilo? 785 01:31:58,400 --> 01:32:01,440 - On je ubio Jimba! - Tko? 786 01:32:01,900 --> 01:32:05,160 Upucao je Jimba! 787 01:32:05,690 --> 01:32:07,840 Tko ga je upucao? 788 01:32:18,670 --> 01:32:22,220 - On me zaključava. - Što? 789 01:32:22,240 --> 01:32:25,930 Neće me pustiti. 790 01:32:25,950 --> 01:32:26,950 zašto 791 01:32:27,700 --> 01:32:28,700 Iris! 792 01:32:29,430 --> 01:32:30,430 Iris! 793 01:32:31,600 --> 01:32:32,860 Zaključaj vrata. 794 01:32:33,940 --> 01:32:34,940 Zaključaj vrata. 795 01:32:35,110 --> 01:32:36,220 nemoj plakati 796 01:32:36,560 --> 01:32:38,510 Zašto je to učinio? 797 01:32:39,840 --> 01:32:40,840 Iris! 798 01:32:41,290 --> 01:32:42,510 otvori vrata! 799 01:32:42,820 --> 01:32:44,430 otvori vrata! Izađi ovamo! 800 01:32:45,080 --> 01:32:47,910 - Otvori vrata! - Odlazi! 801 01:32:50,550 --> 01:32:52,450 Bene! Bene! 802 01:32:52,480 --> 01:32:53,820 Prevario si me. 803 01:32:54,300 --> 01:32:56,090 Vaša kći nije djevica! 804 01:33:01,270 --> 01:33:02,860 - Nemojte povrijediti moju kćer! - Miči se! 805 01:33:07,040 --> 01:33:08,040 Dođi sa mnom! 806 01:33:08,390 --> 01:33:10,180 Već sam te kupio. moj si 807 01:33:27,560 --> 01:33:28,560 Upadaj! 808 01:33:33,750 --> 01:33:35,100 Iris! 809 01:33:35,910 --> 01:33:36,990 Iris! 810 01:33:38,160 --> 01:33:39,160 hej 811 01:33:56,080 --> 01:33:57,080 Bene! 812 01:33:57,830 --> 01:33:58,830 Bene! 813 01:34:00,160 --> 01:34:01,160 Gdje je Iris? 814 01:34:09,720 --> 01:34:10,770 - Iris? - Idi provjeri Iris. 815 01:34:11,140 --> 01:34:12,140 Iris! 816 01:34:13,230 --> 01:34:14,940 Iris! 817 01:34:15,460 --> 01:34:16,460 Iris! 818 01:34:17,380 --> 01:34:18,380 Iris... 819 01:34:19,510 --> 01:34:20,510 dođi ovamo 820 01:34:20,790 --> 01:34:22,500 Iris... Dođi ovamo. 821 01:34:24,860 --> 01:34:25,860 idemo... 822 01:34:29,070 --> 01:34:30,070 idemo... 823 01:34:30,550 --> 01:34:32,300 Pažljivo, oprezno. 824 01:34:46,320 --> 01:34:47,810 Njihov brak je valjan. 825 01:34:48,090 --> 01:34:49,680 Jer je već punoljetna. 826 01:34:49,960 --> 01:34:53,800 Dakle, to znači, sva njihova bračna svojstva 827 01:34:54,030 --> 01:34:55,660 otići će do Iris. 828 01:34:56,650 --> 01:34:57,650 Što? 829 01:34:58,190 --> 01:34:59,210 sve 830 01:34:59,340 --> 01:35:00,600 Kuća i okućnica, 831 01:35:00,820 --> 01:35:03,230 - Njegova plantaža šećerne trske u Negrosu. - Plantaža? 832 01:35:03,890 --> 01:35:05,930 - da - Sve će to ići Iris? 833 01:35:05,960 --> 01:35:07,340 Da, šezdeset hektara. 834 01:35:07,470 --> 01:35:09,090 I njegov novac u banci. 835 01:35:09,750 --> 01:35:12,520 256 milijuna. 836 01:35:13,490 --> 01:35:14,570 Stvarno? 837 01:35:14,600 --> 01:35:16,080 Događa li se ovo stvarno? 838 01:35:16,730 --> 01:35:17,800 dva... 839 01:35:18,250 --> 01:35:20,680 256 milijuna? 840 01:35:22,310 --> 01:35:24,310 Ja ću se pobrinuti za sva papirologija. 841 01:35:24,570 --> 01:35:27,650 hvala ti puno Hvala suče. 842 01:35:27,680 --> 01:35:31,760 Dat ću ti nešto novca. hvala ti puno 843 01:35:31,790 --> 01:35:32,870 hvala vam 844 01:35:33,060 --> 01:35:34,930 256 milijuna? 845 01:35:42,170 --> 01:35:44,630 256 milijuna? 846 01:35:44,830 --> 01:35:45,830 Je li ovo stvarno? 847 01:35:46,130 --> 01:35:48,040 Iris, donesi mi vode. 848 01:35:48,200 --> 01:35:49,840 - Mislim da ću se onesvijestiti. - Popij ovo. 849 01:35:54,670 --> 01:35:55,670 o moj... 850 01:36:00,440 --> 01:36:01,440 Ali, mama... 851 01:36:01,650 --> 01:36:03,260 Ne želim živjeti tamo. 852 01:36:03,480 --> 01:36:06,120 - Radije bih živio ovdje. - Ne izlazimo iz naše kuće. 853 01:36:06,730 --> 01:36:08,150 Volim ovu kuću. 854 01:36:08,850 --> 01:36:10,850 Samo ćemo ovo renovirati.