1 00:00:47,964 --> 00:00:50,717 [Um barulho alto é ouvido] 2 00:00:53,678 --> 00:00:56,347 [Barulhento] 3 00:01:11,321 --> 00:01:13,907 {\an8}[Você pode ouvir as orientações da equipe] 4 00:01:23,333 --> 00:01:24,793 {\an8}[Inspirar] 5 00:01:25,168 --> 00:01:26,836 {\an8}Ah, eu, Sr. Lee 6 00:01:27,337 --> 00:01:28,379 {\an8}[remexe nos bolsos] 7 00:01:30,715 --> 00:01:32,050 [Passos se aproximando] 8 00:01:36,721 --> 00:01:39,641 (Homem 1) Você poderia por favor tirar uma foto para mim? 9 00:01:42,143 --> 00:01:43,102 [risos] 10 00:01:43,186 --> 00:01:44,145 [som do obturador da câmera] 11 00:01:47,482 --> 00:01:49,776 [Som de operação da câmera] 12 00:01:51,486 --> 00:01:54,072 [música pesada] 13 00:01:58,535 --> 00:01:59,577 (Silêncio) O que aconteceu? 14 00:01:59,661 --> 00:02:01,079 (Inguk) De repente algo aconteceu 15 00:02:01,204 --> 00:02:02,705 Ele parecia indeciso. 16 00:02:02,789 --> 00:02:05,542 {\an5}(Silencioso) Não, que tipo de pirralho militar Você é tão indeciso? 17 00:02:05,625 --> 00:02:07,961 {\an5}(Inguk) Você não faria o mesmo? É uma questão de vida 18 00:02:14,092 --> 00:02:15,385 [Um cachorro late ao longe] 19 00:02:29,524 --> 00:02:31,401 (Silencioso) Foda-se! Quem enviou? 20 00:02:31,776 --> 00:02:33,695 crianças como você Venha aqui dezenas de vezes por dia 21 00:02:33,778 --> 00:02:34,654 Então... 22 00:02:34,946 --> 00:02:36,781 Esta é a pessoa que eu deveria conhecer mais cedo. 23 00:02:36,865 --> 00:02:37,699 [suspiro surpreso] 24 00:02:38,491 --> 00:02:41,161 [respirando aliviado] 25 00:02:49,919 --> 00:02:50,753 [Jeongsuk larga o copo] 26 00:02:51,087 --> 00:02:51,963 [Acende a luz] 27 00:02:55,758 --> 00:02:56,759 [Som de operação da câmera] 28 00:03:06,978 --> 00:03:08,021 (Silencioso) Venha trabalhar 29 00:03:11,482 --> 00:03:12,317 [Fecha a janela] 30 00:03:14,235 --> 00:03:16,487 De acordo com o que ouvi do juiz Inguk Jeong, 31 00:03:16,779 --> 00:03:19,115 Ouvi dizer que era sobre o F-9, então procurei. 32 00:03:19,991 --> 00:03:22,577 A causa da queda foi má visibilidade e mau tempo. 33 00:03:23,161 --> 00:03:25,371 Qual é a instabilidade mental e física do piloto aqui? 34 00:03:25,496 --> 00:03:26,789 em estado de ressaca 35 00:03:27,582 --> 00:03:29,375 Significa pilotar um caça a jato. 36 00:03:29,584 --> 00:03:32,253 De qualquer forma, bárbaros militares Se o parafuso cair, tsk 37 00:03:50,480 --> 00:03:51,314 [Abaixa o copo] 38 00:03:51,397 --> 00:03:52,899 (Daeik) principais segredos militares 39 00:03:52,982 --> 00:03:55,568 A festa que vazou para o exterior Pena de prisão até 20 anos 40 00:03:55,860 --> 00:03:57,195 Uma pessoa que foi alvo de um vazamento 41 00:03:57,320 --> 00:04:00,490 como cúmplice Pena até 10 anos de prisão 42 00:04:00,698 --> 00:04:03,243 Se você tem medo disso, não pode comer como jornalista. 43 00:04:03,326 --> 00:04:04,160 [abre o documento] 44 00:04:09,332 --> 00:04:10,208 (Silencioso) O que é isso? 45 00:04:11,459 --> 00:04:13,419 [Um som de aviso soa] 46 00:04:13,503 --> 00:04:17,674 {\an5}(Daeik) Sobre as circunstâncias do acidente do Capitão Kang Young-woo Este é um relatório de investigação interna. 47 00:04:20,802 --> 00:04:24,722 Se a causa do acidente for revelada Claro que tudo teria sido resolvido. 48 00:04:24,806 --> 00:04:25,807 Nem um único 49 00:04:26,808 --> 00:04:28,142 Nenhuma ação foi tomada 50 00:04:28,393 --> 00:04:29,227 [Empurrando documentos] 51 00:04:29,310 --> 00:04:31,187 [música pesada] 52 00:04:35,149 --> 00:04:36,025 [Fecha o documento] 53 00:04:36,776 --> 00:04:37,694 [Abaixa os documentos] 54 00:04:38,903 --> 00:04:39,779 [Pega o gravador] 55 00:04:43,283 --> 00:04:44,659 vou passo a passo 56 00:04:47,203 --> 00:04:49,872 Nunca devo revelar minha identidade. 57 00:04:49,956 --> 00:04:52,333 Você nem pode dizer que é um soldado. 58 00:04:53,960 --> 00:04:57,547 Sem rosto, sem status militar. 59 00:05:01,384 --> 00:05:04,220 Primeiro, discuta isso com a mesa... 60 00:05:07,223 --> 00:05:08,266 [Coloca os documentos na bolsa] 61 00:05:10,643 --> 00:05:11,519 Ok 62 00:05:12,729 --> 00:05:15,523 Garantimos a identidade do fornecedor da informação. 63 00:05:17,233 --> 00:05:18,109 Mas isso 64 00:05:18,735 --> 00:05:20,945 Para persuadir a mesa Eu também não posso evitar. 65 00:05:22,196 --> 00:05:23,072 [Daeik suspira] 66 00:05:27,827 --> 00:05:28,828 [Efeito sonoro tenso] 67 00:05:36,210 --> 00:05:41,549 {\an5}(soldados) ♪ Nasceu como homem Há muito o que fazer ♪ 68 00:05:41,632 --> 00:05:42,508 (Daeik) Lealdade! 69 00:05:42,592 --> 00:05:44,969 {\an5}(soldados) ♪ Você e eu protegemos o país ♪ [Daeik adiciona Chuimsae] 70 00:05:45,053 --> 00:05:45,970 (Daeik) Isso mesmo! 71 00:05:46,054 --> 00:05:46,929 (soldados) ♪ Viveu em glória ♪ 72 00:05:47,013 --> 00:05:48,222 (Daeik) Sim, foi ótimo! 73 00:05:48,306 --> 00:05:53,478 {\an8}(soldados) ♪ Em batalha e batalha Somos camaradas de armas ♪ 74 00:05:53,561 --> 00:05:54,687 “Dever de soldado devotado ao país” 75 00:05:54,771 --> 00:05:56,481 [Ouve-se o som dos soldados cantando] 76 00:05:57,482 --> 00:05:58,483 [Comandante da divisão ri] 77 00:05:59,275 --> 00:06:00,193 {\an8}(Comandante da Divisão) Ei, mas você 78 00:06:00,276 --> 00:06:01,235 {\an8}"Chefe do Estado-Maior do Exército, Tenente Coronel Park Dae-ik" 79 00:06:01,319 --> 00:06:04,697 Que tipo de acidente aconteceu em Seul? Isso tudo está chegando? 80 00:06:04,781 --> 00:06:05,656 sim? 81 00:06:15,666 --> 00:06:16,626 [O comandante da divisão pega o documento] 82 00:06:16,709 --> 00:06:17,668 (Comandante de Divisão) Você vai? 83 00:06:18,336 --> 00:06:20,880 (Daeik) sim? Ah, é uma ordem, então tenho que ir. 84 00:06:20,963 --> 00:06:23,966 Você pode ficar aqui se quiser 85 00:06:24,050 --> 00:06:25,468 Eu posso colocar uma mão nisso 86 00:06:25,551 --> 00:06:26,427 [Risos estranhos] 87 00:06:26,511 --> 00:06:30,431 Ah, não é à toa que o comandante da divisão Não quero que você diga coisas das quais se arrepende acima. 88 00:06:30,515 --> 00:06:32,475 Você está dizendo que quer enterrar seus ossos no campo? 89 00:06:32,558 --> 00:06:33,810 Eu fiz isso? 90 00:06:34,727 --> 00:06:36,104 (Comandante de Divisão) Cara, essa coisa rasga. 91 00:06:36,187 --> 00:06:37,146 (Daeik) Ah, sim 92 00:06:39,398 --> 00:06:42,819 Droga, a família vai adorar 93 00:06:43,736 --> 00:06:44,654 Vamos, vá. 94 00:06:44,737 --> 00:06:45,655 [Pega os documentos] 95 00:06:46,489 --> 00:06:47,323 lealdade 96 00:06:49,826 --> 00:06:50,868 (Comandante de Divisão) Ei, Park Dae-ik 97 00:06:51,661 --> 00:06:52,954 quando você vai lá 98 00:06:53,412 --> 00:06:56,124 Se você agir muito duro como aqui as pessoas odeiam isso 99 00:06:56,499 --> 00:06:58,209 Fale suavemente também 100 00:06:58,376 --> 00:07:00,586 Sim, eu entendo, não se preocupe comigo. 101 00:07:01,379 --> 00:07:02,588 Você quer dizer assim? 102 00:07:02,672 --> 00:07:04,757 Ah, aquele garoto é simplesmente 103 00:07:04,841 --> 00:07:05,675 [Ri um pouco] 104 00:07:06,300 --> 00:07:07,218 Lealdade! 105 00:07:08,386 --> 00:07:11,431 [cantarolando] 106 00:07:13,641 --> 00:07:14,600 (Daeik) Hee-kyung! 107 00:07:14,684 --> 00:07:16,811 {\an5}[respiração pesada de Daeik] (Hee Kyung) Hein? Por que você já está aqui? 108 00:07:16,894 --> 00:07:18,271 [Respiração pesada] 109 00:07:19,313 --> 00:07:21,107 Por alguma razão cheguei cedo, sem nem beber. 110 00:07:21,190 --> 00:07:22,108 [risos de Daeik] 111 00:07:22,650 --> 00:07:24,235 Qual é essa expressão? 112 00:07:24,318 --> 00:07:25,278 Hee-kyung 113 00:07:25,361 --> 00:07:26,279 {\an5}[risadas de Daeik] (Hee Kyung) Ah, o que há de errado? 114 00:07:26,362 --> 00:07:27,321 [gemidos felizes de Daeik] Uh, por que você está assim? 115 00:07:27,405 --> 00:07:29,323 - (Daeik) Ei, vamos dar um beijo nele. - (Heekyung) Ah, sério, não faça isso. 116 00:07:29,407 --> 00:07:30,241 [O apito soa] 117 00:07:30,324 --> 00:07:31,159 (Hee Kyung) Uau, estou surpreso. 118 00:07:31,367 --> 00:07:34,412 {\an5}(Siwon) Rapaz, estou irritado Vamos viver nossa vida de casados secretamente. 119 00:07:34,537 --> 00:07:35,788 (Daeik) Nossa, fique surpreso. 120 00:07:36,289 --> 00:07:37,373 Ei, Park Siwon 121 00:07:37,582 --> 00:07:40,543 Papai disse aquele apito Quando você está em perigo 122 00:07:40,626 --> 00:07:42,170 Quando você vê alguém fazendo algo ruim Eu disse para você estragar tudo? 123 00:07:42,253 --> 00:07:44,005 Mamãe está em perigo. 124 00:07:44,172 --> 00:07:45,047 (Daeik) Oh meu Deus 125 00:07:45,548 --> 00:07:46,466 [Daeik limpa a garganta] 126 00:07:46,549 --> 00:07:47,425 Agora 127 00:07:47,675 --> 00:07:48,926 [risos de Daeik] 128 00:07:49,635 --> 00:07:51,179 Bem, agora 129 00:07:52,054 --> 00:07:53,306 ‘Aviso de mudança’ 130 00:07:53,389 --> 00:07:56,100 'Seu retorno é a partir de 14 de abril. 'Eu ordeno que você se mude' 131 00:07:56,184 --> 00:07:57,393 ‘A posição de transferência é’ 132 00:07:59,520 --> 00:08:03,191 'Sede de Logística do Ministério da Defesa ‘Gerente do Departamento de Compras de Peças de Aeronaves’ 133 00:08:03,316 --> 00:08:04,150 [O suspiro surpreso de Heekyung] 134 00:08:04,233 --> 00:08:05,151 {\an5}[risadas de Daeik] (Hee Kyung) Ministério da Defesa? 135 00:08:05,234 --> 00:08:06,068 (Daeik) Ministério da Defesa 136 00:08:06,152 --> 00:08:07,862 (Siwon) Pai, você? Com que bolsa? 137 00:08:07,945 --> 00:08:10,490 (Daeik) Baek-eun, Gashi-na, todas essas são habilidades 138 00:08:10,573 --> 00:08:12,074 [risos de Daeik] [Heekyung e Siwon comemoram] 139 00:08:12,158 --> 00:08:13,075 (Hee Kyung) Siwon-ah 140 00:08:14,202 --> 00:08:16,329 (Daeik) Um, em relação ao meu trabalho, eu 141 00:08:16,412 --> 00:08:19,999 qualquer ato de corrupção Se você for forçado, oferecido ou descobrir 142 00:08:20,082 --> 00:08:22,710 Prometo reportá-lo sem demora. 143 00:08:23,085 --> 00:08:23,920 Um! 144 00:08:24,295 --> 00:08:26,589 (Diretor do Quartel-General Militar) Ministro da Defesa Nacional, Lee San-geun 145 00:08:30,510 --> 00:08:31,802 Tenente Coronel Park Dae-ik! 146 00:08:32,011 --> 00:08:33,471 Prazer em conhecê-lo, faça o seu melhor 147 00:08:33,596 --> 00:08:34,555 Eu farei o meu melhor 148 00:08:34,639 --> 00:08:35,515 (preferencial) lealdade 149 00:08:40,478 --> 00:08:41,437 [Ri um pouco] 150 00:08:42,230 --> 00:08:46,025 {\an5}(preferencial) Somente orçamento anual: 5 trilhões de won Milhões de itens movimentados 151 00:08:46,108 --> 00:08:48,236 Mas há apenas cerca de cem pessoas 152 00:08:48,528 --> 00:08:50,112 O que você acha? Vai dar um pouco de dor de cabeça, certo? 153 00:08:50,613 --> 00:08:52,198 [Elasticidade de Daeik] 154 00:08:53,282 --> 00:08:54,200 [Porta do carro se fecha] 155 00:08:58,829 --> 00:08:59,747 (preferencial) lealdade 156 00:09:00,331 --> 00:09:01,290 Lealdade! 157 00:09:02,083 --> 00:09:04,335 (preferencial) Gerente, este é o novo gerente. 158 00:09:05,795 --> 00:09:10,132 A chave para ser governador de condado é o investimento estrangeiro. A flor do investimento estrangeiro é a compra de peças de aviação. 159 00:09:10,299 --> 00:09:11,425 Vou trabalhar duro! 160 00:09:11,509 --> 00:09:14,971 trabalhando comigo Posso apenas trabalhar duro? 161 00:09:16,180 --> 00:09:19,141 Enquanto faço o meu melhor e sacrifico minha vida Desempenhe suas funções minuciosamente... 162 00:09:19,225 --> 00:09:21,894 Houve uma guerra? Por que sacrificar sua vida? 163 00:09:25,064 --> 00:09:26,232 A que horas é o jantar hoje? 164 00:09:26,649 --> 00:09:27,525 (preferencial) São 19 horas 165 00:09:27,608 --> 00:09:28,568 (Ajudante) Gerente 166 00:09:28,651 --> 00:09:30,778 O chefe do Comando das Forças Combinadas está em reunião. 167 00:09:34,365 --> 00:09:35,992 (preferencial) Atenção, saudação 168 00:09:36,409 --> 00:09:37,368 (Daeik) Lealdade! 169 00:09:37,910 --> 00:09:38,744 (preferencial) imediatamente 170 00:09:41,289 --> 00:09:43,791 Bem-vindo à família coreana 171 00:09:44,000 --> 00:09:45,459 sim, obrigado 172 00:09:49,088 --> 00:09:51,090 Porque há muitos generais Estou fora de mim 173 00:09:51,173 --> 00:09:52,383 [Rir juntos] 174 00:09:52,466 --> 00:09:53,718 (preferencial) O que há para ser louco? 175 00:09:54,343 --> 00:09:55,344 [A porta se abre] 176 00:09:55,761 --> 00:09:57,346 [Barulhento] 177 00:09:59,265 --> 00:10:01,517 (respiração) Deixe-me fazer o teste uma vez, por favor 178 00:10:01,976 --> 00:10:03,227 [Gemidos poderosos de Kisik] [Gemidos dissuasores dos soldados] 179 00:10:03,311 --> 00:10:05,313 Por favor, deixe-me fazer um teste de desempenho apenas uma vez! 180 00:10:05,396 --> 00:10:07,523 Não, onde é isso, sim? 181 00:10:07,607 --> 00:10:08,482 (Daeik) O que é esse cara? 182 00:10:08,566 --> 00:10:09,400 (respiração) Onde posso encontrar algo assim! 183 00:10:09,483 --> 00:10:11,402 (preferencial) Uh, bem, não é grande coisa. 184 00:10:11,777 --> 00:10:13,362 - (Preferencial) Vamos, vamos entrar. - (Daeik) Ah, sim 185 00:10:13,446 --> 00:10:14,572 - (Chefe Hwang) Por aqui. - (Daeik) Ah, sim 186 00:10:14,905 --> 00:10:16,198 (preferencial) Agora, preste atenção 187 00:10:18,284 --> 00:10:20,328 Finalmente, o que você estava esperando 188 00:10:20,411 --> 00:10:21,787 [A porta se fecha] O gerente é novo. 189 00:10:21,996 --> 00:10:23,164 Este é o Tenente Coronel Park Dae-ik. 190 00:10:24,248 --> 00:10:26,375 Bem-vindo, este é Hwang Chun-man. 191 00:10:28,419 --> 00:10:30,713 (Chefe Hwang) Nossa, o gerente não aparece há algum tempo. 192 00:10:30,796 --> 00:10:33,341 Nós apenas Eu era um órfão que perdeu meu pai. 193 00:10:33,424 --> 00:10:34,258 [risos de Daeik] 194 00:10:34,425 --> 00:10:37,386 {\an5}(preferencial) Chefe Hwang é nosso gerente. Preste atenção especial 195 00:10:37,470 --> 00:10:38,304 (Chefe Hwang) sim 196 00:10:39,055 --> 00:10:42,767 Ok, pessoal. Por favor, cuide de mim no futuro 197 00:10:44,310 --> 00:10:45,186 Ok, aplausos. 198 00:10:45,269 --> 00:10:48,022 [Pessoas aplaudindo] 199 00:10:50,358 --> 00:10:53,361 (Chefe Hwang) Nossa, você parece inteligente e bonita. 200 00:10:53,444 --> 00:10:55,279 Ah, olhando o que ele está fazendo, ele está pensando em se tornar um gangster. 201 00:10:55,363 --> 00:10:56,489 É completamente Ssamdak. 202 00:10:56,572 --> 00:10:57,531 [risos] 203 00:10:57,615 --> 00:11:00,409 {\an5}[Colocando o porta-retratos no chão] Esse tipo de criança Farei isso mais tarde, quando crescer. 204 00:11:00,493 --> 00:11:01,369 E a escola? 205 00:11:01,702 --> 00:11:03,996 Bem, eu tenho que passar pelo processo de transferência escolar. 206 00:11:04,288 --> 00:11:05,706 Minha mãe está investigando isso. 207 00:11:06,290 --> 00:11:07,291 não se preocupe 208 00:11:07,375 --> 00:11:09,335 A família aqui Há uma escola que conheço bem 209 00:11:10,336 --> 00:11:13,547 Porque o diretor é amigo do gerente. Será conveniente de várias maneiras. 210 00:11:14,298 --> 00:11:15,132 [Hoseok acerta uma bola de golfe] 211 00:11:15,466 --> 00:11:17,259 (Hyeonseok) Ah, belo tiro 212 00:11:17,635 --> 00:11:19,804 A cena é diferente porque sou uma pessoa que vai para a Casa Azul. 213 00:11:19,887 --> 00:11:22,223 (Hoseok) Ah, o General Cheon me disse para ir, então eu vou. 214 00:11:22,807 --> 00:11:26,018 Este é o meu tipo de uniforme militar. Não sei se isso vai ficar bem com um terno 215 00:11:26,102 --> 00:11:27,520 bobagem 216 00:11:27,853 --> 00:11:30,189 Os americanos estão pedindo uma resposta rápida. 217 00:11:30,523 --> 00:11:32,733 Não faz muito tempo que o dono da Casa Azul mudou. 218 00:11:33,567 --> 00:11:34,652 Não é muito óbvio? 219 00:11:34,735 --> 00:11:37,196 Pelo contrário, quanto mais caótica for a atmosfera, mais É importante se vestir bem 220 00:11:37,279 --> 00:11:38,280 (preferencial) Atenção! 221 00:11:38,364 --> 00:11:39,365 (preferências e interesses) Lealdade! 222 00:11:39,865 --> 00:11:40,783 (preferencial) imediatamente 223 00:11:41,367 --> 00:11:43,494 {\an5}(Hyeonseok) Ele é o novo gerente do nosso departamento. General Kang 224 00:11:44,495 --> 00:11:47,581 Diretor de Pessoal, Ministério da Defesa Nacional Este é o General Kang Hoseok. 225 00:11:47,665 --> 00:11:48,624 Este é o Parque Daeik. 226 00:11:50,251 --> 00:11:51,752 (preferencial) Sou seu colega de escola, General. 227 00:11:52,795 --> 00:11:53,629 Sim? 228 00:12:18,612 --> 00:12:19,488 [Hoseok acerta uma bola de golfe] 229 00:12:21,699 --> 00:12:22,658 (preferencial) belo tiro 230 00:12:24,827 --> 00:12:25,870 [Aplausos de Seonho e Daeik] 231 00:12:28,414 --> 00:12:29,290 [Eu abro meu telefone] 232 00:12:32,209 --> 00:12:33,127 Uh, sou eu 233 00:12:34,462 --> 00:12:37,965 Entre os elegíveis para esta promoção: Procure o Tenente Coronel Park Dae-ik. 234 00:12:38,924 --> 00:12:39,842 (Hoseok) Você não tem nenhum? 235 00:12:42,136 --> 00:12:42,970 Quanto tempo dura? 236 00:12:43,053 --> 00:12:44,096 Esta é a 38ª turma. 237 00:12:44,722 --> 00:12:47,433 38ª geração, listada para promoção 238 00:13:02,072 --> 00:13:02,990 [gemido de surpresa] 239 00:13:08,871 --> 00:13:09,747 (Miran) Você não vai? 240 00:13:11,582 --> 00:13:12,917 eu vou entrar primeiro 241 00:13:13,626 --> 00:13:15,252 Ei, Miran, bom trabalho. 242 00:13:15,753 --> 00:13:18,339 (Capitão Cha) Bem, nós também, neste momento 243 00:13:19,089 --> 00:13:20,007 [A porta se abre] 244 00:13:20,090 --> 00:13:21,425 Estou com um pouco de fome também 245 00:13:21,509 --> 00:13:22,343 [A porta se fecha] 246 00:13:31,894 --> 00:13:33,229 Você não está voltando do trabalho para casa? 247 00:13:34,897 --> 00:13:35,856 (Chefe Hwang) Gerente 248 00:13:36,690 --> 00:13:37,691 Você não está voltando do trabalho para casa? 249 00:13:38,275 --> 00:13:39,109 sim? 250 00:13:41,111 --> 00:13:43,906 Oh meu Deus, já é tão tarde 251 00:13:43,989 --> 00:13:45,032 (Daeik) Por favor, saia do trabalho primeiro. 252 00:13:45,115 --> 00:13:46,534 - (Capitão Cha) Obrigado pelo seu trabalho duro. - (Diretor Hwang) Escreva! 253 00:13:47,743 --> 00:13:49,995 Mas o gerente ainda está trabalhando. Como podemos... 254 00:13:51,080 --> 00:13:53,290 Oh, deveríamos ir para casa quando terminarmos nossas tarefas. 255 00:13:53,374 --> 00:13:56,210 Não se preocupe com isso de agora em diante. Vá com calma 256 00:13:56,627 --> 00:13:57,461 sim 257 00:13:58,128 --> 00:13:59,463 [Rindo] Saia do trabalho 258 00:14:00,130 --> 00:14:01,006 (trabalhador militar) Até amanhã 259 00:14:01,090 --> 00:14:02,633 - (Daeik) Sim, vamos. - (Chefe Hwang) Sim, bom trabalho. 260 00:14:04,885 --> 00:14:08,055 [A porta abre e fecha com um clique] 261 00:14:13,394 --> 00:14:14,395 (Daeik) O que é isso? 262 00:14:15,479 --> 00:14:17,022 Apenas algum tipo de taxa oficial 263 00:14:17,773 --> 00:14:19,567 Não existe uma taxa administrativa separada? 264 00:14:19,650 --> 00:14:20,985 É assim que todos nós fazemos aqui 265 00:14:21,318 --> 00:14:23,028 Fiz um em nome da minha esposa. 266 00:14:23,571 --> 00:14:25,823 Você quer dizer em nome da sua esposa? 267 00:14:25,906 --> 00:14:29,535 É aqui que você está É um lugar muito tentador. 268 00:14:29,618 --> 00:14:31,245 Então esta é a prática que criei. 269 00:14:43,883 --> 00:14:47,720 {\an5}[sorrindo levemente] Isso é apenas Acho que seria melhor não aceitar. 270 00:14:47,803 --> 00:14:50,639 {\an5}(Chefe Hwang) A pessoa que criou esta prática É o gerente. 271 00:14:50,723 --> 00:14:51,849 Basta entender 272 00:14:52,892 --> 00:14:54,643 Preciso dele para processamento de liquidação. 273 00:14:54,727 --> 00:14:57,062 Pode ser um incômodo Apenas um autógrafo, por favor 274 00:14:57,146 --> 00:14:58,856 Ah, sim 275 00:15:00,482 --> 00:15:02,026 [som vibratório do celular] 276 00:15:03,027 --> 00:15:04,862 (Daeik) Ah, sim, chefe. 277 00:15:06,322 --> 00:15:07,740 Não, é o escritório 278 00:15:08,616 --> 00:15:10,534 Sim, ok, já vou. 279 00:15:10,743 --> 00:15:11,577 [Desliga o telefone] 280 00:15:11,660 --> 00:15:13,329 [Daeik desliga o celular] Basta assinar aqui 281 00:15:13,579 --> 00:15:15,497 Ah, sim 282 00:15:23,213 --> 00:15:24,882 [Entrega documentos] 283 00:15:25,090 --> 00:15:27,760 (Chefe Hwang) Nossa, também tenha dificuldades hoje. 284 00:15:28,802 --> 00:15:29,970 Por favor, venham juntos. 285 00:15:30,262 --> 00:15:31,221 Eu também? 286 00:15:33,390 --> 00:15:35,142 [chorando] Por que estou ligando para você de novo, realmente... 287 00:15:41,398 --> 00:15:42,232 [Gemendo cansado] 288 00:15:43,150 --> 00:15:44,068 [gemido de surpresa] 289 00:15:46,528 --> 00:15:47,446 (Miran) Chefe Hwang 290 00:15:47,529 --> 00:15:48,405 (Chefe Hwang) Sr. 291 00:15:48,989 --> 00:15:49,865 [Gemidos de dificuldade do Diretor Hwang] 292 00:15:49,949 --> 00:15:51,617 (Miran) Com quem mais você correu ontem? 293 00:15:51,700 --> 00:15:52,868 Nem fale 294 00:15:52,952 --> 00:15:55,454 Ele disse que era um oficial de campo do campo. 295 00:15:55,537 --> 00:15:57,623 O técnico disse que isso o lembra de seus dias em campo, realmente... 296 00:15:58,374 --> 00:16:01,919 Uau, eu não fazia isso quando era sargento. Eu até bebi gunhwaju 297 00:16:02,252 --> 00:16:05,130 Departamento, gerente? O que está acontecendo? 298 00:16:05,214 --> 00:16:06,548 (Chefe Hwang) Ah, isso mesmo 299 00:16:07,591 --> 00:16:09,760 Eu escorreguei no meio, mas 300 00:16:09,843 --> 00:16:12,846 O Manager Park provavelmente pagará o aluguel mensal hoje? 301 00:16:13,681 --> 00:16:16,725 {\an5}(Miran) Oh, deixe isso de lado, cheira a cocô. [Gemidos de dificuldade do Diretor Hwang] 302 00:16:18,268 --> 00:16:20,270 [sorrindo levemente] bom dia 303 00:16:23,023 --> 00:16:23,899 [Miran está cansado] 304 00:16:28,946 --> 00:16:31,949 [O som do trabalho é barulhento] 305 00:16:39,623 --> 00:16:40,791 (Daeik) Obrigado pelo seu trabalho duro 306 00:16:41,375 --> 00:16:43,293 Liguei para o departamento de compras de peças de aviação... 307 00:16:43,377 --> 00:16:45,713 (Chang em breve) Aproveitando o ar fresco do ar condicionado 308 00:16:45,796 --> 00:16:49,216 Tudo que você precisa fazer é olhar os números em sua mesa. Por que você veio aqui? 309 00:16:49,508 --> 00:16:51,135 Vim aqui para economizar algum dinheiro. 310 00:16:52,011 --> 00:16:53,429 (Daeik) A finalidade da peça deve ser identificada 311 00:16:53,762 --> 00:16:56,015 mais racionalmente Você não vai comprar peças? 312 00:16:56,223 --> 00:16:59,268 Mas se você apenas desenterrar o livro Eu preciso saber o que diabos é 313 00:16:59,893 --> 00:17:01,270 Ah, isso... 314 00:17:01,812 --> 00:17:02,688 [Daeik ri levemente] 315 00:17:02,771 --> 00:17:07,151 {\an5}(Changsun) Ha, 30 anos de experiência em manutenção. Esta é a primeira vez que vejo alguém como o gerente novamente. 316 00:17:07,234 --> 00:17:08,569 Ah, sobre o que você está tão curioso? 317 00:17:08,652 --> 00:17:09,653 [Limpa as mãos] 318 00:17:10,154 --> 00:17:12,531 Meu nome é Chang-soon Kim, sargento técnico. 319 00:17:13,240 --> 00:17:14,116 (Daeik) Ah, então o que é isso? 320 00:17:14,199 --> 00:17:15,284 - (Changsoon) Ah, isso? - (Daeik) Sim, sim 321 00:17:15,367 --> 00:17:16,910 (Chang em breve) Este é um contrapino. Eu tenho isso. 322 00:17:16,994 --> 00:17:20,289 Para evitar que a porca se solte Serve para segurar e proteger 323 00:17:21,040 --> 00:17:23,292 {\an5}(Changsun) eu tenho essa coisinha Mesmo que não pareça grande coisa 324 00:17:23,375 --> 00:17:24,376 Você sabe, conselho 325 00:17:24,668 --> 00:17:27,629 que conecta as placas É isso que acontece. 326 00:17:27,921 --> 00:17:28,881 muito importante... 327 00:17:29,131 --> 00:17:30,007 [A porta se fecha] 328 00:17:31,800 --> 00:17:32,718 (Capitão Cha) eu... 329 00:17:34,344 --> 00:17:38,390 Não é isso, chefe. Na verdade, essa parte eu uso 330 00:17:41,060 --> 00:17:41,977 Por quê? 331 00:17:42,936 --> 00:17:44,396 {\an5}(Chefe Hwang) [Tocando na bunda do Capitão Cha] Oh meu, oh meu 332 00:17:44,480 --> 00:17:47,024 Nosso capitão do carro perdeu outra bola. 333 00:17:47,149 --> 00:17:48,233 não, não é isso 334 00:17:48,567 --> 00:17:52,029 As peças estrangeiras são substituídas por peças nacionais. Você deveria comparar, certo? 335 00:17:52,279 --> 00:17:53,822 Ah, é isso 336 00:17:54,239 --> 00:17:56,742 Bem, não há peças domésticas para comparar. Deixei em branco. 337 00:17:57,326 --> 00:17:58,827 Não está todo o resto aí? 338 00:17:58,911 --> 00:18:00,788 Não, não, tenho alguns vazios. 339 00:18:00,871 --> 00:18:03,123 Ei, você nem olhou de perto. 340 00:18:03,248 --> 00:18:04,166 [risadas do diretor Hwang] 341 00:18:06,919 --> 00:18:08,212 [Respiração confusa de Daeik] 342 00:18:11,381 --> 00:18:12,508 (Daeik) Venha para pensar sobre isso 343 00:18:13,383 --> 00:18:15,260 [Folheando documentos] Esta empresa é a única vazia? 344 00:18:16,053 --> 00:18:17,262 Estrela Aérea? 345 00:18:17,346 --> 00:18:19,848 Para peças de aeronaves É uma famosa empresa americana. 346 00:18:19,932 --> 00:18:21,642 As empresas nacionais não podem ser comparadas. 347 00:18:21,725 --> 00:18:22,810 De qualquer forma 348 00:18:23,519 --> 00:18:26,396 É um pouco estranho que esta empresa não seja a única. [Telefone toca] 349 00:18:26,480 --> 00:18:28,273 [sorrindo levemente] Não é grande coisa 350 00:18:28,357 --> 00:18:29,233 (Miran) sim 351 00:18:29,316 --> 00:18:30,400 Não faz muito tempo 352 00:18:30,484 --> 00:18:32,653 Depois de um tempo Você não encontrará nada de estranho. 353 00:18:32,736 --> 00:18:34,696 (Miran) Gerente, atenda o telefone. 354 00:18:35,030 --> 00:18:36,156 É chamada de sexta cópia. 355 00:18:36,240 --> 00:18:37,491 - (Daeik) Yukbon? - (Miran) Sim 356 00:18:37,783 --> 00:18:38,700 [Miran clica no botão] 357 00:18:42,079 --> 00:18:43,413 Sim, mudei meu telefone 358 00:18:44,123 --> 00:18:45,082 (Daeik) sim, isso mesmo 359 00:18:45,749 --> 00:18:47,918 Sim? Realmente? 360 00:18:50,045 --> 00:18:50,921 [risos de Daeik] 361 00:18:51,004 --> 00:18:53,882 Ah, sim, sim, ok, sim 362 00:18:54,341 --> 00:18:55,259 [Daeik desliga o receptor] 363 00:18:55,342 --> 00:18:57,636 (Chefe Hwang) O que está acontecendo no telefone que faz você sorrir de repente? 364 00:18:57,719 --> 00:18:58,971 Ah, não é nada 365 00:18:59,346 --> 00:19:00,889 Não é que não 366 00:19:00,973 --> 00:19:01,890 (Daeik) Não, isso... 367 00:19:03,183 --> 00:19:05,144 Eu era elegível para promoção a coronel. 368 00:19:05,227 --> 00:19:08,772 {\an5}(Chefe Hwang) Uau, isso é demais Você não está dirigindo na rodovia? 369 00:19:08,856 --> 00:19:10,774 Isso está indo tão bem [risada estranha de Daeik] 370 00:19:10,858 --> 00:19:13,318 (Daeik) Vou ao departamento de recursos humanos por um momento. 371 00:19:13,402 --> 00:19:14,278 (Chefe Hwang) sim 372 00:19:15,112 --> 00:19:16,238 [risadas do diretor Hwang] 373 00:19:17,281 --> 00:19:18,949 [A porta se abre] Já faz um tempo desde que estive aqui 374 00:19:19,032 --> 00:19:20,993 Ainda é 'sim', 'não é' 375 00:19:21,160 --> 00:19:22,995 A propósito, aquele oficial... 376 00:19:23,328 --> 00:19:24,246 (Miran) Por quê? 377 00:19:24,329 --> 00:19:26,540 Eu só usava uniforme militar Basta olhar para todas as pessoas que perderam tudo 378 00:19:26,707 --> 00:19:28,542 estou fresco 379 00:19:31,920 --> 00:19:34,006 [música alegre] 380 00:19:34,089 --> 00:19:35,632 {\an5}[Soldado 1 cumprimenta] (Daeik) Ah, lealdade! 381 00:19:40,012 --> 00:19:41,054 [Empurrando documentos] 382 00:20:11,668 --> 00:20:12,502 Ei! 383 00:20:12,586 --> 00:20:13,462 (Miran) Ah, você está aqui. 384 00:20:13,545 --> 00:20:15,464 [Funcionários dizem olá] 385 00:20:15,547 --> 00:20:17,049 [Gremido urgente do Capitão Cha] 386 00:20:17,132 --> 00:20:18,926 - (Mi-ran) Chefe Hwang, onde você vai? - (Daeik) Ei, está tudo bem. 387 00:20:19,009 --> 00:20:20,719 - (Miran) Por favor me ajude - (Chefe Hwang) Ah, olá Siwon. 388 00:20:20,802 --> 00:20:21,970 {\an5}(Miran) Ah, Siwon, olá. [risadas do diretor Hwang] 389 00:20:22,054 --> 00:20:23,847 Uau, parece legal muito justo 390 00:20:23,931 --> 00:20:24,973 Oh meu Deus, onde é a casa? 391 00:20:25,057 --> 00:20:26,683 - (Daeik) Entre rapidamente. - (Miran) Ah, vamos entrar primeiro. 392 00:20:26,767 --> 00:20:27,851 - (Daeik) Sim, sim - (Miran) Nossa, é fofo. 393 00:20:27,935 --> 00:20:29,102 [Barulhento] 394 00:20:29,186 --> 00:20:30,979 (Chefe Hwang) Senhora! Venha trabalhar, vamos. 395 00:20:31,063 --> 00:20:32,648 Venha trabalhar, venha trabalhar Bem, tantos... 396 00:20:32,731 --> 00:20:35,275 {\an5}[risadas de Heekyung] - (Daeik) Venha rápido - (Diretor Hwang) Por favor, sente-se rapidamente, por favor, sente-se. 397 00:20:35,609 --> 00:20:36,526 (Chefe Hwang) Siwon deve cantar uma música? 398 00:20:36,610 --> 00:20:38,862 {\an5}[Pessoas torcendo] (Miran) Uau, música! 399 00:20:39,613 --> 00:20:40,989 (junto) Um, dois, três, quatro! 400 00:20:41,073 --> 00:20:42,532 (Siwon) ♪ Seja um homem ♪ 401 00:20:42,616 --> 00:20:46,286 [Chefe Hwang adiciona um chuimsae alegre] [Aplausos de Miran] 402 00:20:48,288 --> 00:20:49,164 [Pessoas rindo e aplaudindo] 403 00:20:49,248 --> 00:20:50,958 - (Daeik) Ahyu, lealdade - (Heekyung) Nossa! 404 00:20:51,833 --> 00:20:53,001 - (Heekyung) Ahyu - (Daeik) Bem vindo 405 00:20:53,210 --> 00:20:54,336 (Daeik) Ah, esta é minha esposa. 406 00:20:54,419 --> 00:20:55,879 - (Heekyung) Ah, seja bem vindo. - (Daeik) Ele é nosso empresário. 407 00:20:55,963 --> 00:20:57,422 - (Preferencial) Nossa, parabéns. - (Heekyung) Ah, olá 408 00:20:57,506 --> 00:20:59,216 - (Daeik) Ah, obrigado, ei, obrigado - (Heekyung) Uau, obrigado 409 00:20:59,299 --> 00:21:00,384 - (Preferido) Oh meu Deus - (Daeik) Agora, por favor, sente-se. 410 00:21:00,467 --> 00:21:02,344 {\an5}(Heekyung) Sente-se assim, sente-se assim [Diretor Hwang fala] 411 00:21:02,427 --> 00:21:03,262 Siwon, venha trabalhar. 412 00:21:03,387 --> 00:21:05,847 [As pessoas falam alegremente] 413 00:21:05,931 --> 00:21:07,683 [Som de copos tilintando] 414 00:21:07,766 --> 00:21:08,892 [música pesada] [Pessoas rindo] 415 00:21:08,976 --> 00:21:09,851 (Daeik) obrigado 416 00:21:12,354 --> 00:21:13,772 [As pessoas falam alegremente] 417 00:21:13,897 --> 00:21:14,815 (Daeik) aqueles dias 418 00:21:15,941 --> 00:21:18,193 Lembro-me das palavras que mais ouvi 419 00:21:20,362 --> 00:21:21,321 família 420 00:21:22,364 --> 00:21:23,490 nós somos uma família 421 00:21:25,617 --> 00:21:27,327 Eu também pensei assim 422 00:21:28,412 --> 00:21:30,998 Essas pessoas são como uma família. 423 00:21:31,331 --> 00:21:34,167 Não, não é como uma família. 424 00:21:35,252 --> 00:21:36,670 É só família 425 00:21:37,379 --> 00:21:40,173 Mas você está tentando trair aquela família. 426 00:21:41,425 --> 00:21:44,011 Ah, desculpe, eu falei errado. 427 00:21:44,094 --> 00:21:45,053 não 428 00:21:45,887 --> 00:21:46,888 Isso mesmo 429 00:21:48,181 --> 00:21:49,099 traição 430 00:21:50,684 --> 00:21:52,144 Aqui é Youngwoo Kang ligando para você. 431 00:21:52,227 --> 00:21:54,771 {\an5}[Música calma toca] (Youngwoo) E aqui está Kim, CEO da Mido Precision. 432 00:21:59,943 --> 00:22:04,323 Eu não sei o que é É honestamente desconfortável estar em um lugar como este. 433 00:22:04,406 --> 00:22:07,492 Eu gostaria de poder entrar em contato com você na linha oficial Eu já dei para você 434 00:22:08,118 --> 00:22:09,244 (Youngwoo) Você provavelmente está ocupado, então antes de tudo 435 00:22:14,333 --> 00:22:16,168 "Dispositivo de controle de vôo "Computador de controle de vôo" 436 00:22:20,589 --> 00:22:21,590 O que é isso? 437 00:22:21,673 --> 00:22:25,302 Fornecido pela Airstar Este é FCS-81325 438 00:22:26,178 --> 00:22:27,471 O que você quer dizer com isso? 439 00:22:27,554 --> 00:22:28,889 (Youngwoo) Mesmo que pareça bem 440 00:22:29,639 --> 00:22:31,016 Quando você abre, está tudo uma bagunça. 441 00:22:31,099 --> 00:22:32,559 (respiração) FCS-81325 442 00:22:34,311 --> 00:22:35,312 Como isso funciona? 443 00:22:35,395 --> 00:22:36,980 O processo já está em andamento 444 00:22:37,105 --> 00:22:38,648 Você está falando sobre Airstar de novo? 445 00:22:39,274 --> 00:22:41,568 {\an5}(Youngwoo) Então, solicitado pela Mido Precision E quanto aos testes de desempenho? 446 00:22:41,651 --> 00:22:42,944 Todos foram desclassificados 447 00:22:43,028 --> 00:22:46,114 {\an5}(iniciando) Chefe, então os resultados do teste são Por favor, pelo menos me dê alguns dados 448 00:22:46,198 --> 00:22:48,366 Eu nem sei por que caí Se você me pedir para apenas complementá-lo, 449 00:22:49,034 --> 00:22:50,452 O que você está nos dizendo para fazer? 450 00:22:50,535 --> 00:22:52,662 Você tem que fazer algo certo em primeiro lugar. 451 00:22:52,746 --> 00:22:54,956 (respiração) E as peças fornecidas pela Airstar? 452 00:22:56,041 --> 00:22:57,417 Quanto Não sei se você aceitou, mas... 453 00:22:57,501 --> 00:22:58,543 (Daeik) Ei! 454 00:22:59,461 --> 00:23:01,505 Este é o nosso piloto Sua vida está em jogo. 455 00:23:01,588 --> 00:23:03,507 {\an5}(Youngwoo) Então eu Solicitei isso à Mido Precision. 456 00:23:03,590 --> 00:23:05,675 (respiração) Os desenhos do projeto também vieram do Instituto de Pesquisa de Defesa Nacional. 457 00:23:05,759 --> 00:23:07,928 Todo o equipamento foi concluído em conformidade. 458 00:23:08,845 --> 00:23:11,973 Mas quando tentei produzi-lo em massa, Recebi um aviso de falha. 459 00:23:12,057 --> 00:23:14,142 Só no ano passado perdemos dois F-9 460 00:23:14,226 --> 00:23:17,062 Esse é um relógio ruim Eu sei que o mau tempo é a causa. 461 00:23:17,145 --> 00:23:18,188 Você acredita nisso? 462 00:23:18,271 --> 00:23:19,189 Se você não acredita 463 00:23:19,981 --> 00:23:23,151 Os militares da República da Coreia Você está dizendo que está mentindo? 464 00:23:23,360 --> 00:23:26,404 {\an5}(Daeik) capitão rio Se você não confia nos militares, tire a roupa. 465 00:23:26,488 --> 00:23:28,031 Saia e pilote um avião comercial. 466 00:23:28,198 --> 00:23:31,952 De qualquer forma, pilotos Não é o seu sonho dirigir uma aeronave comercial? 467 00:23:33,662 --> 00:23:35,580 (Youngwoo) Os pilotos da Força Aérea não são assim! 468 00:23:36,957 --> 00:23:38,583 O mesmo que Coronel Park 469 00:23:40,710 --> 00:23:43,171 Disposto a morrer protegendo meu país estou servindo 470 00:23:47,467 --> 00:23:48,927 (Youngwoo) Verifique novamente 471 00:23:50,387 --> 00:23:51,680 por favor por favor 472 00:23:57,853 --> 00:23:59,980 [música pesada] [Youngwoo explica] 473 00:24:00,564 --> 00:24:02,357 (Daeik) Tive a sensação de que havia algo, mas 474 00:24:02,983 --> 00:24:06,361 Naquela época, suas palavras eu não ouvi nada 475 00:24:07,404 --> 00:24:11,825 Recentemente, os militares dos EUA planejam traçar estratégias Em linha com o negócio de jatos de combate de próxima geração 476 00:24:11,908 --> 00:24:16,746 Nosso governo tem um total de 40 Decidiu introduzir aviões de combate de próxima geração 477 00:24:16,830 --> 00:24:21,001 {\an5}(Âncora 1 na TV) Para executar o orçamento Decidiu ajustar os orçamentos relacionados com o bem-estar e a educação 478 00:24:21,084 --> 00:24:24,504 Ele anunciou sua intenção de consultar o FMI. [Diretor Hwang cantarola] 479 00:24:24,838 --> 00:24:26,173 O Ministério da Defesa Nacional disse que este projeto... 480 00:24:26,256 --> 00:24:27,924 {\an5}(Chefe Hwang) Você já saiu? [As notícias continuam passando na TV] 481 00:24:28,216 --> 00:24:29,342 O gerente está procurando por você. 482 00:24:29,634 --> 00:24:31,136 [sorrindo levemente] sim, eu entendo 483 00:24:31,219 --> 00:24:34,723 {\an5}(Âncora 1 na TV) Através de uma estreita cooperação com os Estados Unidos Pretendo prosseguir com sucesso... 484 00:24:34,806 --> 00:24:36,474 Você está indo bem 485 00:24:36,850 --> 00:24:37,851 [Todo mundo fala] 486 00:24:37,934 --> 00:24:39,561 [risos de Hyunseok] 487 00:24:40,061 --> 00:24:41,104 (Hoseok) O que dizem seus idosos? 488 00:24:42,022 --> 00:24:44,983 Ele parecia um pouco chateado. Porque foi originalmente na década de 120 489 00:24:45,066 --> 00:24:47,444 Bem, sua ganância é infinita. 490 00:24:47,736 --> 00:24:49,779 (Hoseok) É assim que o país se parece. Onde fica isso? 491 00:24:49,863 --> 00:24:51,323 De qualquer forma, está começando agora. 492 00:24:51,656 --> 00:24:54,451 Caras da Europa e da Rússia Já está começando a se mover em grande escala. 493 00:24:54,576 --> 00:24:56,244 (Hoseok) Eles tentaram se mover 494 00:24:56,578 --> 00:24:59,122 General Cheon, passou pela 9ª cordilheira Não se preocupe, vamos beber 495 00:24:59,206 --> 00:25:00,123 [som vibratório do celular] 496 00:25:00,207 --> 00:25:02,542 {\an5}(preferencial) Obrigado a ambos pelo seu trabalho duro. [Todos brindam os copos] 497 00:25:02,626 --> 00:25:04,961 Para o sucesso do negócio de caças de próxima geração 498 00:25:07,339 --> 00:25:09,132 [O ruído do motor do caça é alto] 499 00:25:10,008 --> 00:25:12,052 (Controlador) Bandeira vermelha aparece 330km a nordeste 500 00:25:12,135 --> 00:25:13,595 Despacho de emergência, aparecimento de bandeira vermelha [Som do motor de caça] 501 00:25:13,678 --> 00:25:18,058 {\an5}(Mulher 1) ♪ Nasceu como homem Há muito o que fazer ♪ 502 00:25:18,141 --> 00:25:20,727 {\an5}(Hyeonseok) Park Dae-ik, com o que você está preocupado? [Mulher 1 continua cantando] 503 00:25:20,977 --> 00:25:22,562 Ah, não, não 504 00:25:22,854 --> 00:25:24,272 vou tentar uma música 505 00:25:24,356 --> 00:25:26,024 - (Hyunseok) Ok - (Daeik) Sim 506 00:25:29,945 --> 00:25:35,200 (Daeik) ♪ Somos camaradas de batalha ♪ 507 00:25:35,450 --> 00:25:38,495 ♪ O sol nasce no pico da montanha ♪ 508 00:25:38,578 --> 00:25:40,163 [música nervosa] [Daeik continua cantando] 509 00:25:40,247 --> 00:25:43,833 {\an5}(Controlador) MiGs inimigos estão atualmente no Mar do Leste Aproximando-se do limite sul 510 00:25:43,917 --> 00:25:46,920 É uma situação real Repito, esta é uma situação real. 511 00:25:47,921 --> 00:25:50,257 (líder de voo) Águia, mantenha sua formação em formação de batalha. 512 00:25:53,802 --> 00:25:55,095 [Som do motor de caça] 513 00:26:04,813 --> 00:26:05,689 [Fecha a porta do carro] 514 00:26:11,528 --> 00:26:12,529 Faça um passeio por um momento 515 00:26:15,407 --> 00:26:17,409 [A porta do carro abre e fecha] 516 00:26:19,077 --> 00:26:22,872 {\an5}(Hyeonseok) Hoje em dia, ainda vou ao aeroporto Você anda com óleo no rosto? 517 00:26:24,708 --> 00:26:27,419 (Daeik) Como você sabia disso? 518 00:26:27,961 --> 00:26:30,380 {\an5}(Hyeonseok) Enquanto estou fazendo o trabalho da minha família Existe alguma coisa que você não sabe? 519 00:26:31,089 --> 00:26:32,215 Ei, Park Dae-ik 520 00:26:33,008 --> 00:26:34,217 Tenente Coronel Park Dae-ik 521 00:26:35,218 --> 00:26:36,219 filhote 522 00:26:36,303 --> 00:26:37,220 [música pesada] 523 00:26:37,304 --> 00:26:39,014 A água no campo ainda não baixou? 524 00:26:40,432 --> 00:26:45,145 {\an5}(Hyeonseok) Estes são os 600.000 soldados da Coreia Este é o quartel-general militar onde as pessoas tremem pelas suas vidas. 525 00:26:47,480 --> 00:26:48,690 É diferente da guerra de campo. 526 00:26:51,192 --> 00:26:53,028 Você tem que ser capaz de ver o quadro geral 527 00:26:54,612 --> 00:26:56,072 Vou manter isso em mente, chefe. 528 00:26:57,657 --> 00:27:00,201 (Hyeonseok) Eu consegui quando ganhei a estrela. 529 00:27:03,246 --> 00:27:04,122 pegue 530 00:27:04,331 --> 00:27:05,206 Sim? 531 00:27:06,750 --> 00:27:08,918 [Respiração envergonhada] 532 00:27:18,136 --> 00:27:20,972 (Daeik) ♪ O que nasci para fazer ♪ 533 00:27:21,056 --> 00:27:23,099 (Siwon) Coronel Park, está saindo do trabalho agora? 534 00:27:23,391 --> 00:27:24,267 (Daeik) Hein? 535 00:27:24,809 --> 00:27:26,728 [risos de Daeik] 536 00:27:27,020 --> 00:27:27,979 [Siwon estala a língua] 537 00:27:28,146 --> 00:27:29,898 Veja os passos dele? 538 00:27:30,315 --> 00:27:31,232 Unidade, fique em posição de sentido! 539 00:27:31,316 --> 00:27:32,192 [O espírito de grande lucro] 540 00:27:34,194 --> 00:27:38,948 Primeiro, fazemos isso pelo nosso país e pelo nosso povo. Eu sacrifico minha vida! 541 00:27:39,032 --> 00:27:41,951 Um, vivemos em honra e fidelidade 542 00:27:42,243 --> 00:27:45,330 Primeiro, preferimos nosso caminho mais fácil. 543 00:27:45,413 --> 00:27:47,874 (Daeik) Escolha o difícil caminho da justiça! 544 00:27:47,957 --> 00:27:49,042 Tropa, faça uma pausa! 545 00:27:49,292 --> 00:27:50,710 {\an5}[música nervosa] (Controlador) A bandeira vermelha voltou 546 00:27:50,794 --> 00:27:53,588 Não há mais ameaça Por favor, retorne à base 547 00:27:53,755 --> 00:27:54,798 [Inglês] missão concluída 548 00:27:55,215 --> 00:27:56,383 {\an5}(líder do voo) [Coreano] retornar à base 549 00:27:56,466 --> 00:27:57,550 [Inglês] retornar à base 550 00:27:58,968 --> 00:28:01,304 [Som do motor de caça] 551 00:28:06,059 --> 00:28:08,561 [O motor do caça soa alto] 552 00:28:08,770 --> 00:28:09,938 [Um som de aviso soa] 553 00:28:10,146 --> 00:28:12,607 {\an5}(Youngwoo) [Coreano] Águia Número Quatro, algo deu errado com a aeronave. 554 00:28:15,402 --> 00:28:16,319 [Um barulho alto é feito] 555 00:28:16,653 --> 00:28:18,571 Anormalidade no manípulo de controle, anormalidade no manípulo de controle 556 00:28:21,408 --> 00:28:22,367 Dê um mergulho! 557 00:28:22,450 --> 00:28:23,868 [gemido urgente de Youngwoo] 558 00:28:25,203 --> 00:28:26,871 [Avisos contínuos soam] 559 00:28:28,998 --> 00:28:30,417 [Respiração urgente de Youngwoo] 560 00:28:30,750 --> 00:28:31,918 (Youngwoo) Águia Número Quatro 561 00:28:33,253 --> 00:28:34,254 Ejeção! 562 00:28:36,214 --> 00:28:38,633 [O som de aviso fica mais rápido] 563 00:28:42,762 --> 00:28:43,596 Esta é uma notícia de última hora 564 00:28:43,680 --> 00:28:47,183 {\an5}[música sombria] 11 horas da noite passada 15 km no Mar do Leste perto de Dokdo 565 00:28:47,267 --> 00:28:49,519 Depois de contra-atacar aeronaves MiG inimigas 566 00:28:49,602 --> 00:28:52,439 {\an5}(Âncora 2 na TV) Nosso caça a jato da Força Aérea que estava voltando para casa caiu 567 00:28:52,522 --> 00:28:54,774 O caça acidentado era um F-9. 568 00:28:54,858 --> 00:28:58,403 Capitão Kang, encarregado da pilotagem, Eu tentei uma fuga de emergência, mas 569 00:28:58,486 --> 00:29:01,740 Atualmente ele está gravemente ferido e internado no Hospital da Capital das Forças Armadas. estou hospitalizado 570 00:29:01,990 --> 00:29:03,032 Isso está correto... [Desliga a TV] 571 00:29:03,825 --> 00:29:05,827 {\an5}(preferencial) [Desligando o controle remoto] Gerente Park, diga olá. 572 00:29:06,161 --> 00:29:09,330 Este é o Ajudante Geral Sênior do Chefe do Estado-Maior da Força Aérea. Coronel Joo Young-hoon 573 00:29:10,165 --> 00:29:13,460 E esta é a 22ª turma da Academia Militar Coreana Este é o Diretor Executivo da Airstar, Seo. 574 00:29:14,043 --> 00:29:14,919 Isto é... 575 00:29:16,129 --> 00:29:17,255 Então vamos começar 576 00:29:18,381 --> 00:29:20,675 Desde o anúncio do projeto do caça de próxima geração Não faz muito tempo 577 00:29:21,092 --> 00:29:23,511 É um momento muito delicado Todo mundo sabe disso bem 578 00:29:24,179 --> 00:29:26,973 Neste caso Como o Manager Park não tem experiência, 579 00:29:27,056 --> 00:29:28,308 (preferencial) Eu conduzirei em seu nome. 580 00:29:28,892 --> 00:29:30,268 Em primeiro lugar, e a aeronave e a caixa preta? 581 00:29:30,351 --> 00:29:34,439 {\an5}(Capitão Cha) Ah, está sendo pesquisado no momento. Porque a água é tão profunda 582 00:29:34,522 --> 00:29:36,941 Uh, é difícil salvá-lo em um curto período de tempo. 583 00:29:38,151 --> 00:29:39,986 É uma bênção disfarçada 584 00:29:40,361 --> 00:29:41,279 [risos] 585 00:29:41,362 --> 00:29:43,156 (preferencial) De qualquer forma, a boca dele está com problemas, Chefe Hwang. 586 00:29:44,032 --> 00:29:46,367 O próximo é o Coronel João, qual é o histórico de comunicação com o controlador de tráfego aéreo? 587 00:29:46,451 --> 00:29:48,495 Assim que tivermos isso, estamos analisando. 588 00:29:48,578 --> 00:29:51,706 para não vazar Segurança em primeiro lugar, segurança em segundo, sabe? 589 00:29:51,790 --> 00:29:53,333 Quem você acha que é estúpido? 590 00:29:53,416 --> 00:29:55,877 (preferencial) A seguir, Diretor Kwon, qual é o cenário de resposta? 591 00:29:55,960 --> 00:29:57,504 E a negligência do piloto? 592 00:29:57,587 --> 00:29:59,964 Parece que não há esperança de sobrevivência de qualquer maneira. 593 00:30:00,048 --> 00:30:03,176 {\an5}(Diretor Kwon) Como antes, a aeronave estava sendo levada à obsolescência. Porque pode haver uma reação 594 00:30:03,384 --> 00:30:05,720 Bem, a vida privada dos pilotos. Não é óbvio? 595 00:30:06,221 --> 00:30:08,056 Tsk, vamos com algo forte. 596 00:30:08,515 --> 00:30:11,059 {\an5}(preferencial) Então é do lado do Diretor Kwon. Vou apenas ignorar isso. 597 00:30:11,142 --> 00:30:13,895 {\an5}(Coronel João) Em primeiro lugar, o registo pessoal do Capitão Kang é Eu fiz alguns trabalhos antes. 598 00:30:13,978 --> 00:30:17,732 Não compareceu ao treinamento até o momento Tive alguns problemas de comportamento. 599 00:30:18,149 --> 00:30:19,108 Bem, algo assim 600 00:30:19,317 --> 00:30:20,235 Bom 601 00:30:20,443 --> 00:30:23,363 {\an5}(preferencial) Então, apenas algo para acrescentar. Vai demorar um pouco. 602 00:30:24,364 --> 00:30:27,575 Agora, o próximo é a manutenção. É claro que teria havido uma verificação de segurança. 603 00:30:27,659 --> 00:30:28,660 [Seonho folheia os documentos] 604 00:30:29,077 --> 00:30:33,081 Sim? A manutenção ainda... 605 00:30:33,164 --> 00:30:37,752 'Sim? Manutenção ainda? 606 00:30:39,212 --> 00:30:40,129 saltar 607 00:30:43,383 --> 00:30:45,301 Ainda? ainda? 608 00:30:45,760 --> 00:30:46,886 {\an5}(preferencial) [Dando um tapa na bochecha do Capitão Cha] Ainda? 609 00:30:48,179 --> 00:30:50,181 ainda? ainda? 610 00:30:50,265 --> 00:30:51,099 [Gemidos de dificuldade do Capitão Cha] 611 00:30:52,183 --> 00:30:53,059 fique em pé 612 00:30:54,352 --> 00:30:56,104 Você não pode julgar a situação atual? 613 00:30:57,188 --> 00:30:58,064 Você pode me enviar um médico de família? 614 00:30:59,023 --> 00:31:00,733 Quer vender suas armas na PX para o resto da vida? 615 00:31:00,817 --> 00:31:01,776 não 616 00:31:04,362 --> 00:31:05,280 Você viu isso? 617 00:31:06,656 --> 00:31:09,826 {\an5}(preferencial) Esse bastardo, isso, isso, isso Isso é tão estúpido, hein? 618 00:31:14,998 --> 00:31:16,374 Todos ouçam com atenção. 619 00:31:18,960 --> 00:31:21,379 Se você tropeçar uma vez aqui Todo mundo vai morrer 620 00:31:25,133 --> 00:31:27,260 Coronel Joo gravou a comunicação do controlador verifique novamente 621 00:31:28,386 --> 00:31:30,847 O Diretor Kwon seguiu o piloto. Por favor, sacuda isso 622 00:31:31,806 --> 00:31:33,141 Das relações familiares 623 00:31:33,349 --> 00:31:34,350 Onde você bebe? 624 00:31:34,434 --> 00:31:36,477 Mesmo onde você entende mal Quero dizer, roubar tudo. 625 00:31:38,187 --> 00:31:41,065 E o chefe Hwang Trabalhe duro com a mídia com antecedência 626 00:31:41,482 --> 00:31:42,650 O problema é o tempo 627 00:31:43,234 --> 00:31:47,363 Como da última vez, em outras mídias Se você levantar suspeitas primeiro, todos morrerão. 628 00:31:47,447 --> 00:31:50,575 nós primeiro Você tem que atacar primeiro! 629 00:31:55,288 --> 00:31:58,082 Ok, pessoal, corram. 630 00:32:03,004 --> 00:32:04,005 [Suspiro de Seonho] 631 00:32:07,175 --> 00:32:08,593 [música pesada] 632 00:32:08,676 --> 00:32:09,552 [A porta se fecha] 633 00:32:10,803 --> 00:32:11,971 Ei, gerente Park, o que há de errado com você? 634 00:32:14,015 --> 00:32:15,391 Isto é agora 635 00:32:16,643 --> 00:32:17,810 O que vocês estão fazendo? 636 00:32:18,853 --> 00:32:20,480 Você não sabe o que isso está fazendo? 637 00:32:21,105 --> 00:32:22,315 alguém se machucou 638 00:32:22,398 --> 00:32:24,025 Acorde, cara! 639 00:32:25,818 --> 00:32:27,612 (preferencial) Ah, esse cara realmente 640 00:32:28,488 --> 00:32:29,906 Se houver um problema com o lutador 641 00:32:29,989 --> 00:32:31,783 primeira coisa Quem sabe voar da cabeça de alguém? 642 00:32:32,700 --> 00:32:33,743 É você, você 643 00:32:34,702 --> 00:32:35,828 Você não sabe o seu título? 644 00:32:36,537 --> 00:32:39,874 Daeik Park, Gerente do Departamento de Compras de Peças de Aviação 645 00:32:41,209 --> 00:32:44,545 Oh meu Deus, agora Ele nem sabe que está limpando embaixo dele. 646 00:32:44,629 --> 00:32:45,755 Oh meu Deus, Sr. 647 00:32:47,298 --> 00:32:48,174 Ei 648 00:32:48,633 --> 00:32:51,552 Bem, estávamos mais cedo Há um cenário que acabamos de imaginar durante a reunião. 649 00:32:52,178 --> 00:32:55,056 Porque está saindo em seu nome Pague assim que receber os documentos 650 00:32:55,723 --> 00:32:56,641 Ok? 651 00:32:56,766 --> 00:32:57,600 [Estala a língua] 652 00:32:59,519 --> 00:33:00,770 [Respiração leve de Seonho] 653 00:33:06,317 --> 00:33:07,276 [tremendo e respirando] 654 00:33:11,864 --> 00:33:12,949 Gerente do Parque do nosso departamento 655 00:33:13,616 --> 00:33:15,410 (Hyeonseok) O diretor do hospital é o coronel Jeong Do-young. 656 00:33:19,288 --> 00:33:20,289 [Abandonando o jogo Go] Uau 657 00:33:20,790 --> 00:33:21,708 [Abaixa o jogo Go] 658 00:33:22,583 --> 00:33:23,626 [Pega os pedaços de baduk] 659 00:33:23,793 --> 00:33:24,711 E a reunião? 660 00:33:24,794 --> 00:33:26,045 Ah, liderado pelo Diretor Nam. 661 00:33:26,254 --> 00:33:28,589 Em primeiro lugar, cada pessoa deve Eu dei instruções de trabalho 662 00:33:29,048 --> 00:33:31,718 Mas isso é um pouco estranho 663 00:33:32,969 --> 00:33:36,222 Posso lidar com isso assim? 664 00:33:36,305 --> 00:33:38,057 Então como devo lidar com isso? 665 00:33:38,141 --> 00:33:40,977 Primeiro, levante a aeronave investigue a causa 666 00:33:41,060 --> 00:33:42,687 Ah, e então encontre o responsável... 667 00:33:42,770 --> 00:33:43,688 encontrar 668 00:33:44,230 --> 00:33:45,606 [Alimentando-se] Jorge? 669 00:33:47,316 --> 00:33:49,152 A responsabilização é sua principal prioridade? 670 00:33:49,527 --> 00:33:52,488 Ah, não se trata de assumir responsabilidades. Vamos investigar a verdade... 671 00:33:53,114 --> 00:33:54,073 Coronel Jeong 672 00:33:55,074 --> 00:33:56,284 E aquele piloto? 673 00:33:56,909 --> 00:33:59,412 Em primeiro lugar, não há consciência 674 00:33:59,704 --> 00:34:01,748 (Hyeonseok) Ele é nosso júnior da cidade natal do Manager Park. 675 00:34:03,082 --> 00:34:04,459 Por que você está tão surpreso? 676 00:34:04,792 --> 00:34:07,462 Então nos encontramos separadamente do lado de fora. Não é assim? 677 00:34:08,796 --> 00:34:10,923 Parece que ele veio correndo depois de um mês porque estava preocupado. 678 00:34:11,799 --> 00:34:13,092 Por favor preste atenção 679 00:34:13,176 --> 00:34:15,470 Claro que não me importo 680 00:34:16,471 --> 00:34:17,722 {\an5}(Diretor do Hospital) [batendo as peças de xadrez] Ah, o que é isso? 681 00:34:17,972 --> 00:34:19,599 Quando você pegou a erva? 682 00:34:21,768 --> 00:34:22,685 Porque é minha primeira vez 683 00:34:23,227 --> 00:34:25,646 Bem, eu sei que você está muito surpreso. 684 00:34:26,731 --> 00:34:28,649 Vamos distinguir entre vida pública e vida. 685 00:34:29,108 --> 00:34:31,360 Não há absolutamente nada mais 686 00:34:31,652 --> 00:34:33,029 [Abaixando o copo] Quem disse o quê? 687 00:34:33,738 --> 00:34:34,864 Eu acredito em você 688 00:34:36,282 --> 00:34:37,408 Você é nossa família. 689 00:34:38,993 --> 00:34:40,078 [música sombria] [Ri um pouco] 690 00:34:41,454 --> 00:34:42,997 (Porta-voz na TV) Resultados precisos de diagnóstico 691 00:34:43,164 --> 00:34:47,251 Causas como má manutenção ou falha da aeronave não consegui encontrar 692 00:34:47,960 --> 00:34:50,421 De acordo com o conteúdo da comunicação e os registros de voo, 693 00:34:50,505 --> 00:34:52,548 O capitão Kang estava fazendo uma curva fechada. 694 00:34:52,632 --> 00:34:55,885 Causa tontura Não consigo descobrir a altitude 695 00:34:55,968 --> 00:35:01,099 Caindo na ilusão de fugir para o Mar do Leste Presume-se que houve uma descida repentina. 696 00:35:01,933 --> 00:35:03,684 (Porta-voz na TV) Como resultado da investigação, Capitão Kang 697 00:35:03,768 --> 00:35:07,271 No dia anterior, com um oficial da aviação civil, Há uma história de beber 698 00:35:07,355 --> 00:35:11,192 Por causa disso, a condição Encontra-se em estado de deterioração acentuada... 699 00:35:11,275 --> 00:35:12,235 [som de energia da TV] 700 00:35:13,986 --> 00:35:16,531 (preferencial) Dizem que não há chance de acordar. 701 00:35:17,073 --> 00:35:19,867 Faremos um jantar de departamento hoje. 702 00:35:24,122 --> 00:35:26,415 Diretor Nam, tenha cuidado com o que você diz. 703 00:35:26,582 --> 00:35:27,458 Sim? 704 00:35:28,918 --> 00:35:29,961 vou corrigir isso 705 00:35:31,212 --> 00:35:33,131 É a sua primeira vez, então você não vai se acostumar bem. 706 00:35:34,549 --> 00:35:36,134 Park Dae-ik cuida bem de si mesmo. 707 00:35:36,759 --> 00:35:38,094 (Chefe Hwang) Oh, nós tivemos um momento difícil, realmente. 708 00:35:38,177 --> 00:35:39,428 - (Capitão Cha) Obrigado pelo seu trabalho duro. - (Chefe Hwang) Ayu 709 00:35:39,512 --> 00:35:41,139 [Uma transmissão passa na TV] 710 00:35:41,222 --> 00:35:42,765 [Seonho e Chefe Hwang expiram] 711 00:35:43,850 --> 00:35:44,851 (Capitão Cha) Vou levantar uma bebida 712 00:35:44,934 --> 00:35:45,810 (preferencial) Ah, sim 713 00:35:46,435 --> 00:35:47,812 Ouvi dizer que você teve dificuldade em ir para aquela casa? 714 00:35:47,895 --> 00:35:50,189 {\an5}(Capitão Cha) Oh meu Deus, minha esposa gangster Até a mãe gangster, tanto faz. 715 00:35:50,273 --> 00:35:51,149 Foi guerra, guerra 716 00:35:51,232 --> 00:35:52,066 [risadas de Seonho] 717 00:35:52,150 --> 00:35:54,610 {\an5}(Chefe Hwang) De qualquer forma, esposas de militares Você tem que saber o quão forte é, certo? 718 00:35:54,819 --> 00:35:57,488 No lugar do meu marido depois da guerra Dizem que tenho que mandar minha esposa embora. 719 00:35:57,572 --> 00:35:58,447 Você vencerá todas as batalhas, então 720 00:35:58,531 --> 00:35:59,615 [Rir juntos] 721 00:35:59,699 --> 00:36:02,076 (preferencial) Nossa, nosso veterano também trabalhou duro. 722 00:36:02,410 --> 00:36:04,245 Não há muito a dizer sobre Airstar, certo? 723 00:36:04,328 --> 00:36:08,124 {\an5}(Diretor Executivo de SEO) Nós, juniores, cuidamos de tudo. Obrigado por fazer progresso. 724 00:36:08,207 --> 00:36:09,876 {\an5}[risadas do chefe Hwang] (preferencial) Nossa, isso é elogio demais. 725 00:36:09,959 --> 00:36:11,127 {\an5}[risadas das pessoas] (Chefe Hwang) por favor me dê uma bebida 726 00:36:11,210 --> 00:36:12,420 (Gwangwoo na TV) Capitão Kang no relatório do acidente 727 00:36:12,628 --> 00:36:15,715 Por não ter comparecido diversas vezes aos treinos. Está registrado 728 00:36:16,007 --> 00:36:18,009 Não importa quão grande seja o sistema 729 00:36:18,134 --> 00:36:20,970 O senso de responsabilidade de cada soldado Se você não ficar de pé 730 00:36:21,053 --> 00:36:24,807 Que tipo de situação isso causa? Este é um exemplo simples que mostra 731 00:36:25,141 --> 00:36:28,519 {\an5}[risadas do chefe Hwang] (Gwangwoo) Ei, Diretor Nam, estou muito triste, né? 732 00:36:28,603 --> 00:36:29,979 - (Preferencial) Ah, você está aqui? - (Diretor Hwang) Você está aqui, você está aqui 733 00:36:30,062 --> 00:36:32,315 (Gwangwoo) Tem certeza de que não foi contatado para uma posição como esta? 734 00:36:32,398 --> 00:36:34,442 (preferencial) Não, Diretor Hwang, você não me contatou? 735 00:36:34,692 --> 00:36:37,195 (Chefe Hwang) Por que você não faz isso? Eu fiz isso, eu fiz isso 736 00:36:37,320 --> 00:36:39,655 Ele está muito ocupado Eu não recebi uma ligação 737 00:36:39,739 --> 00:36:42,325 Você está indo tão bem Isso não significa que não fazemos mais parte da família? 738 00:36:42,408 --> 00:36:44,243 (Gwangwoo) Ok, é isso. 739 00:36:44,368 --> 00:36:45,745 Eu estava terminando de gravar. 740 00:36:45,828 --> 00:36:46,871 [risadas de Seonho] Uau, estou com fome 741 00:36:48,748 --> 00:36:50,041 {\an5}(Gwangwoo) [Abaixando o copo] Uau 742 00:36:53,836 --> 00:36:54,921 Quem é você? 743 00:36:55,004 --> 00:36:57,632 (preferencial) Ah, é a primeira vez que você me vê? Bem, já faz um tempo desde que cheguei aqui 744 00:36:57,965 --> 00:37:00,593 Tenente Coronel Park Dae-ik, Chefe do Departamento de Compras de Peças de Aviação 745 00:37:01,177 --> 00:37:03,221 Ah, entendo. 746 00:37:03,304 --> 00:37:04,764 [Abaixando o copo] Uau, prazer em conhecê-lo 747 00:37:05,056 --> 00:37:08,267 Meu nome é Jeon Gwang-woo de Chojoong Ilbo. 748 00:37:08,476 --> 00:37:11,646 (Daeik) Como disseram, nos tornamos uma família. 749 00:37:12,188 --> 00:37:14,857 Eles eram todos bastardos da mesma ninhada. 750 00:37:16,734 --> 00:37:19,153 Acho que algo importante está faltando. 751 00:37:19,278 --> 00:37:20,488 (Daeik) Deixe-me contar a você sobre isso. 752 00:37:21,364 --> 00:37:22,323 [Abra a janela] 753 00:37:23,407 --> 00:37:25,076 Foi assim que o caso foi tratado 754 00:37:25,618 --> 00:37:28,996 O gerente de investimentos estrangeiros me ligou lá. 755 00:37:31,540 --> 00:37:32,833 No quartel-general militar 756 00:37:33,584 --> 00:37:37,880 Quero ver os oficiais militares pelo menos uma vez. É um lugar onde estou ansioso 757 00:37:38,005 --> 00:37:40,216 Que você foi chamado lá 758 00:37:40,716 --> 00:37:42,009 O preço da aquiescência? 759 00:37:42,093 --> 00:37:43,135 Eles finalmente 760 00:37:44,387 --> 00:37:46,472 [música pesada] Eles me aceitaram como um verdadeiro membro da família. 761 00:37:47,181 --> 00:37:48,099 [Som de copos tilintando] 762 00:37:48,182 --> 00:37:50,559 (Hyeonseok) Este amigo passou por momentos difíceis desta vez. 763 00:37:50,643 --> 00:37:52,103 (General Hwang) Ah, é mesmo? 764 00:37:52,311 --> 00:37:53,229 [General Hwang ri levemente] 765 00:37:53,312 --> 00:37:55,106 Vamos, vamos tomar uma bebida 766 00:37:57,316 --> 00:38:00,194 (General Hwang) Porque agora faço realmente parte da família do General Cheon. 767 00:38:00,278 --> 00:38:02,446 [Abaixando a chaleira] Por favor, cuide bem de mim no futuro. 768 00:38:02,905 --> 00:38:03,906 (Daeik) sim, eu entendo 769 00:38:05,241 --> 00:38:06,158 [Gemido satisfeito do General Hwang] 770 00:38:08,244 --> 00:38:09,078 [Inseto da grama chorando] 771 00:38:09,161 --> 00:38:10,079 (Daeik) lá 772 00:38:11,205 --> 00:38:12,665 Eu o vi pela primeira vez 773 00:38:14,000 --> 00:38:14,959 (Silencioso) Ele? 774 00:38:42,778 --> 00:38:43,612 [A porta se abre] 775 00:38:55,541 --> 00:38:57,501 Poderia ser você? 776 00:38:59,545 --> 00:39:01,047 Eu ouvi muitas palavras 777 00:39:01,839 --> 00:39:02,757 (Catarina) Prazer em conhecê-lo 778 00:39:03,716 --> 00:39:04,717 (Daeik) Ah, sim 779 00:39:07,094 --> 00:39:10,431 {\an5}(Catarina) Te verei muitas vezes no futuro Vamos ser amigáveis 780 00:39:12,308 --> 00:39:13,309 O que você está fazendo, Gerente Park? 781 00:39:23,194 --> 00:39:25,071 “CEO da Airstar Coreia” 782 00:39:26,113 --> 00:39:30,159 {\an5}(Chefe Hwang) Airstar é especializada em peças de aeronaves. É uma famosa empresa americana. 783 00:39:30,242 --> 00:39:32,787 As empresas nacionais não podem ser comparadas. 784 00:39:36,791 --> 00:39:37,708 "Peças de aeronaves" 785 00:39:39,293 --> 00:39:42,004 (Daeik) O que é isso? 75 centavos? 786 00:39:42,463 --> 00:39:43,923 Não é $ 75? 787 00:39:45,424 --> 00:39:46,467 centavo está correto 788 00:39:49,804 --> 00:39:51,847 FCS-81325 789 00:39:55,101 --> 00:39:57,603 [Sargento Kwak bate no teclado] 790 00:40:00,898 --> 00:40:01,816 Nenhum 791 00:40:02,149 --> 00:40:03,818 Ah, dê uma boa olhada novamente. 792 00:40:04,068 --> 00:40:05,903 É um produto daquela empresa, então não tem como não existir? 793 00:40:08,406 --> 00:40:10,533 [Sargento Kwak bate no teclado] 794 00:40:10,908 --> 00:40:12,243 {\an8}"Nenhum resultado de pesquisa encontrado" 795 00:40:17,081 --> 00:40:17,957 (Sargento Kwak) Nenhum 796 00:40:18,040 --> 00:40:19,708 Uau, é estranho 797 00:40:20,292 --> 00:40:21,877 É uma parte fundamental 798 00:40:23,212 --> 00:40:25,339 Então me ligue diretamente e pergunte. 799 00:40:25,631 --> 00:40:28,300 {\an5}(Sargento Kwak) [Inglês] FCS-81325 800 00:40:29,552 --> 00:40:31,053 sim, eu entendo 801 00:40:32,304 --> 00:40:33,389 obrigado 802 00:40:34,723 --> 00:40:35,766 [Sargento Kwak desliga o fone] 803 00:40:38,018 --> 00:40:39,645 [Coreano] FCS-81325 804 00:40:40,271 --> 00:40:41,897 Esta parte já foi descontinuada. 805 00:40:42,273 --> 00:40:44,733 Ah, não faz muito tempo Diz que está em estoque? 806 00:40:44,817 --> 00:40:48,863 Essa parte foi descontinuada há 5 anos. Não há linha de produção. 807 00:40:52,867 --> 00:40:56,996 {\an5}(Sargento Kwak) Se o chefe Hwang souber que estou fazendo isso, Este é o centro de treinamento militar. 808 00:40:57,913 --> 00:40:58,789 Passe por momentos difíceis 809 00:41:01,292 --> 00:41:02,168 [A porta se abre] 810 00:41:02,501 --> 00:41:05,254 (Daeik) 75 centavos equivalem a $ 315 811 00:41:05,546 --> 00:41:08,757 Uma nota de $ 176 custa $ 32.050 812 00:41:08,924 --> 00:41:12,303 525 dólares são 100.800 dólares 813 00:41:12,386 --> 00:41:13,721 Isso faz sentido? 814 00:41:14,013 --> 00:41:15,431 (Daeik) não encontrei tudo 815 00:41:15,514 --> 00:41:18,517 de todas as partes Eu só escolhi 300 e ficou assim 816 00:41:20,895 --> 00:41:23,731 O que é isso, PX? 817 00:41:24,690 --> 00:41:26,609 (Chefe Hwang) O que estamos vendendo biscoitos? 818 00:41:27,401 --> 00:41:29,111 E essa arma? 819 00:41:29,653 --> 00:41:32,865 Operação estável de peças É a coisa mais importante 820 00:41:32,948 --> 00:41:34,575 O preço é o próximo 821 00:41:35,242 --> 00:41:36,243 Ah, olhe aqui. 822 00:41:36,327 --> 00:41:40,122 Aqui pelo preço de fábrica Quais taxas de armazenamento estão incluídas? 823 00:41:40,206 --> 00:41:42,124 [sorrindo levemente] Os custos operacionais estão incluídos? 824 00:41:42,208 --> 00:41:44,835 Vamos supor que os custos de armazenamento e operação estejam todos incluídos. 825 00:41:45,169 --> 00:41:48,422 Ah, mas como Existe uma diferença de 420 vezes? 826 00:41:56,555 --> 00:41:57,431 [Respiração incrédula do Diretor Hwang] 827 00:41:57,515 --> 00:41:58,641 (Chefe Hwang) Não, isso é rude 828 00:41:59,391 --> 00:42:01,560 Então o que somos, hein? 829 00:42:02,269 --> 00:42:03,896 Você está dizendo que pegou dinheiro? 830 00:42:03,979 --> 00:42:05,773 Não é disso que estou falando. 831 00:42:06,190 --> 00:42:08,108 Entretanto, houve um desperdício de impostos. 832 00:42:08,192 --> 00:42:11,195 {\an5}(Daeik) Onde está vazando o dinheiro? Você não está tentando corrigir isso? 833 00:42:11,278 --> 00:42:12,404 (Chefe Hwang) Eu vou consertar isso! 834 00:42:12,738 --> 00:42:13,697 O que? 835 00:42:14,573 --> 00:42:16,742 Aos olhos do gerente Fizemos tudo... 836 00:42:16,825 --> 00:42:18,369 O que, sério, porra! 837 00:42:20,287 --> 00:42:21,830 Quanto jjambap você comeu, Sr. 838 00:42:22,331 --> 00:42:23,207 [A porta se abre] 839 00:42:23,290 --> 00:42:24,667 Ah, chefe Hwang! [A porta se fecha] 840 00:42:28,754 --> 00:42:29,630 [suspiro] 841 00:42:30,506 --> 00:42:31,465 [Faz som de boca] 842 00:42:45,187 --> 00:42:47,189 "Estrela Aérea" 843 00:42:49,358 --> 00:42:52,111 {\an5}(Capitão Cha) Gerente, até hoje. Você deve fazer o pagamento 844 00:42:57,241 --> 00:42:58,284 [suspiro] 845 00:43:02,371 --> 00:43:03,330 (Ajudante) Por favor entre 846 00:43:30,566 --> 00:43:31,567 [suspiro] 847 00:43:38,907 --> 00:43:39,783 [Abaixa os documentos] 848 00:43:40,242 --> 00:43:41,535 Você não gosta do seu trabalho aqui? 849 00:43:42,411 --> 00:43:43,579 Se você não gosta, me diga 850 00:43:44,246 --> 00:43:46,206 {\an5}(Hyeonseok) A qualquer hora no campo Eu vou mandar de volta para você 851 00:43:47,166 --> 00:43:48,042 não 852 00:43:50,669 --> 00:43:52,129 (Hyeonseok) Você disse que era nossa família, certo? 853 00:43:52,212 --> 00:43:53,130 sim, isso mesmo 854 00:43:53,505 --> 00:43:54,381 Esse tipo de cara 855 00:43:55,257 --> 00:43:58,719 Bem, fiz uma grande descoberta. Reúna todos os membros da sua família 856 00:43:59,345 --> 00:44:00,512 Você está dizendo que eu te tratei como um ladrão? 857 00:44:00,596 --> 00:44:03,682 Não é isso, como disse o ex-gerente responsável, 858 00:44:04,308 --> 00:44:05,976 Acabei de fazer algumas pesquisas 859 00:44:06,352 --> 00:44:08,395 Você não sabe o quão sensível é agora? 860 00:44:09,772 --> 00:44:10,731 [Hyunseok coloca os documentos] 861 00:44:15,152 --> 00:44:16,111 [Suspiro de Hyeonseok] 862 00:44:18,405 --> 00:44:19,698 {\an5}[Som de operação do botão do telefone] (Ajudante) Sim, chefe. 863 00:44:19,782 --> 00:44:20,741 Coloque o carro em modo de espera 864 00:44:24,453 --> 00:44:28,248 Esta é a vida dos pilotos É uma questão diretamente relacionada. 865 00:44:31,335 --> 00:44:32,169 [Fecha o armário] 866 00:44:35,756 --> 00:44:38,842 {\an5}(Hyeonseok) [Fortalecimento] Então trabalhe duro agora 867 00:44:39,927 --> 00:44:42,638 Estamos perseguindo o projeto de caça a jato de próxima geração. 868 00:44:43,347 --> 00:44:44,973 (Daeik) Enquanto isso, para evitar mais acidentes... 869 00:44:45,057 --> 00:44:47,518 (Hyeonseok) Acidentes adicionais? Que acidentes adicionais? 870 00:44:48,394 --> 00:44:51,146 (Daeik) Uma peça chamada FCS-81325 é a causa. 871 00:44:51,438 --> 00:44:54,817 Todas aquelas peças desperdiçadas Foi fornecido pela Airstar. 872 00:45:01,573 --> 00:45:02,449 Gerente 873 00:45:03,117 --> 00:45:04,493 por favor reconsidere 874 00:45:05,160 --> 00:45:06,203 Por favor 875 00:45:08,997 --> 00:45:10,374 E se eu não estocar? 876 00:45:17,381 --> 00:45:18,340 Parque Daeik 877 00:45:20,175 --> 00:45:21,176 (Hyeonseok) Você não responde? 878 00:45:21,885 --> 00:45:23,011 Tenente Coronel Park Dae-ik 879 00:45:24,179 --> 00:45:25,681 Você acha que é o primeiro? 880 00:45:41,530 --> 00:45:43,824 [A transmissão de informações hospitalares é reproduzida] 881 00:45:51,206 --> 00:45:52,958 (Esposa de Youngwoo) Você é o tenente-coronel Park Dae-ik? 882 00:46:02,885 --> 00:46:04,470 [música sombria] 883 00:46:05,429 --> 00:46:06,388 [Vira as páginas de um livro] 884 00:46:20,527 --> 00:46:21,403 [suspiro] 885 00:47:03,153 --> 00:47:03,987 (trabalhador militar) O que aconteceu? 886 00:47:04,071 --> 00:47:04,988 (Chefe Hwang) Você não precisa saber 887 00:47:06,657 --> 00:47:08,534 (Capitão Cha) Uh, lealdade 888 00:47:10,202 --> 00:47:11,119 (Chefe Hwang) Saia! 889 00:47:21,922 --> 00:47:23,340 - (Miran) Olá - Ah, sim. 890 00:47:32,182 --> 00:47:33,100 Ah, Capitão Cha. 891 00:47:33,809 --> 00:47:35,060 (Daeik) Você tem algum documento de pagamento hoje? 892 00:47:35,310 --> 00:47:36,687 Sim, isso... 893 00:47:36,770 --> 00:47:39,773 (Chefe Hwang) Não acho que você fará nenhum pagamento por um tempo. 894 00:47:40,232 --> 00:47:43,151 Chefe Hwang, o que você acabou de dizer? 895 00:47:43,235 --> 00:47:44,903 Esta é uma ordem do gerente. 896 00:48:04,047 --> 00:48:05,090 [Chefe Hwang abaixa seus pauzinhos] 897 00:48:06,049 --> 00:48:08,844 Tratar minha família como ladrões Parece que a comida acabou 898 00:48:24,735 --> 00:48:28,447 Miran também Você acha que estou fazendo algo errado? 899 00:48:30,157 --> 00:48:32,326 Basta dar um passo adiante 900 00:48:34,453 --> 00:48:36,204 Você vai comer sozinho todos os dias. 901 00:48:47,633 --> 00:48:48,800 [remexe nos bolsos] 902 00:49:01,813 --> 00:49:03,649 {\an5}(Inguk) Ah, está tudo bem, ah... [Mulher 2 ri] 903 00:49:04,941 --> 00:49:07,569 [rindo sem jeito] Ei, você ligou? 904 00:49:08,153 --> 00:49:11,281 Ah, quando você vem para um lugar como esse Por favor, vista roupas civis. 905 00:49:11,490 --> 00:49:12,407 Por favor, sente-se 906 00:49:14,326 --> 00:49:15,911 Acho que vim ao lugar errado 907 00:49:15,994 --> 00:49:17,913 {\an5}(Inguk) [Abaixando o copo] Você está dizendo que nos veremos por causa do capitão Kang Young-woo? 908 00:49:21,208 --> 00:49:23,001 Saia, vejo você de novo. [Inguk bate na Mulher 2] 909 00:49:23,794 --> 00:49:24,711 Por favor, sente-se 910 00:49:33,595 --> 00:49:36,348 {\an5}(Inguk) Agora, filho do homem. Vamos ouvir essa história. 911 00:49:37,015 --> 00:49:37,933 Sem adicionar ou subtrair 912 00:49:38,266 --> 00:49:40,686 [Música significativa] 913 00:50:03,250 --> 00:50:04,376 (Inguk) Então vamos fazer assim 914 00:50:04,876 --> 00:50:06,294 ‘Seongdonggyeokseo’ 915 00:50:07,003 --> 00:50:11,091 Depois de tornar o lado leste tão barulhento vamos para o oeste 916 00:50:12,718 --> 00:50:15,721 Há um repórter que conheço bem. Vamos nos encontrar novamente 917 00:50:16,179 --> 00:50:17,639 [Há uma batida na porta] 918 00:50:21,518 --> 00:50:23,145 Não há ninguém vindo neste momento 919 00:50:27,399 --> 00:50:28,942 [Daeik organiza ordenadamente os documentos] 920 00:50:31,486 --> 00:50:32,779 [Ouve-se uma batida na porta] 921 00:50:39,286 --> 00:50:40,287 Quem é você? 922 00:50:40,829 --> 00:50:42,622 (Inguk) Ei, Kim Jeong-suk, abra a porta. 923 00:50:42,956 --> 00:50:43,915 {\an5}(Silencioso) [clicando para abrir a porta] Garoto, realmente 924 00:50:43,999 --> 00:50:45,667 {\an5}(Inguk) Nossa, a porta... [Respiração irritada de Jungsuk] 925 00:50:45,751 --> 00:50:47,210 {\an5}[A porta se fecha] (Silencioso) Deixe a campainha e bata na porta 926 00:50:47,294 --> 00:50:48,295 Droga? 927 00:50:48,378 --> 00:50:50,547 Droga? Para meu veterano que é como o céu, eu definitivamente... 928 00:50:50,630 --> 00:50:53,175 - (Jungsuk) Sênior! - (Inguk) Fui provar a campainha, mas o que? 929 00:50:53,341 --> 00:50:54,968 {\an5}(Inguk) [Rindo] Ah, sim 930 00:50:55,177 --> 00:50:56,094 [Suspiro silencioso] 931 00:50:56,178 --> 00:50:57,929 Como você se saiu bem na entrevista? 932 00:50:58,013 --> 00:50:58,847 (Daeik) Ah, sim 933 00:51:00,432 --> 00:51:01,349 (Inguk) Uh, o que você acha? 934 00:51:01,850 --> 00:51:03,268 Ah, ok 935 00:51:03,477 --> 00:51:04,895 (Silencioso) Mas não há nenhuma evidência física 936 00:51:05,187 --> 00:51:07,439 de onde vem o dinheiro onde fluiu 937 00:51:07,939 --> 00:51:10,025 O que aconteceu com a investigação separada? 938 00:51:10,108 --> 00:51:11,651 Deve ser um pé no saco 939 00:51:11,735 --> 00:51:15,155 {\an5}(Inguk) Dei uma olhada rápida em minha conta. Nada sai 940 00:51:15,655 --> 00:51:16,490 [Lamento de Inguk] 941 00:51:16,698 --> 00:51:18,158 (Daeik) Você quer dizer o gerente também? 942 00:51:18,450 --> 00:51:20,118 Está limpo 943 00:51:20,202 --> 00:51:22,913 Pois bem, o chefe do departamento de capital estrangeiro e os funcionários do departamento de compras da companhia aérea. 944 00:51:23,163 --> 00:51:24,831 Claro, o Coronel Park também 945 00:51:26,583 --> 00:51:28,210 (Silencioso) Então, qual é o nome do carro? 946 00:51:28,293 --> 00:51:29,169 (Inguk) Isso mesmo 947 00:51:29,795 --> 00:51:32,380 Se este for o nome do carro, não é fácil revelá-lo. 948 00:51:32,464 --> 00:51:34,216 E se eu solicitar formalmente um mandado? 949 00:51:34,299 --> 00:51:36,510 Bem, isso é fácil? São os militares 950 00:51:37,302 --> 00:51:41,598 {\an5}(Inguk) Ah, eu tenho que encontrar algo para descobrir sobre isso. Há apenas um sentimento, nenhuma prova física. 951 00:51:41,807 --> 00:51:46,311 Obviamente neste caso Deve haver um funil para arrecadar dinheiro. 952 00:51:47,062 --> 00:51:48,605 {\an5}(Heekyung) Não veio esse mês [Efeitos sonoros significativos] 953 00:51:48,980 --> 00:51:52,567 as pessoas em seu escritório hoje em dia Eles dizem que estão me caluniando 954 00:51:53,068 --> 00:51:54,986 Deixe-me encontrar esse funil. 955 00:51:56,029 --> 00:51:59,825 Em vez disso, mesmo que algo estranho surja sobre mim Eu não vou me importar 956 00:52:00,200 --> 00:52:01,785 (Daeik) Você pode me prometer algo? 957 00:52:02,160 --> 00:52:04,621 (Inguk) Sim, claro, claro, claro 958 00:52:07,374 --> 00:52:08,416 (Daeik) Ah, Capitão Cha. 959 00:52:08,625 --> 00:52:12,045 Escreva, eu sou assim não sei se posso perguntar 960 00:52:12,337 --> 00:52:14,256 Quero dizer, as despesas de vendas entrando. 961 00:52:14,631 --> 00:52:16,258 Você não vem este mês? 962 00:52:16,341 --> 00:52:17,551 (Capitão Cha) O meu entrou 963 00:52:18,051 --> 00:52:21,054 [sorrindo levemente] Todos os tipos de pensamentos vieram à mente. 964 00:52:21,346 --> 00:52:24,599 Aquela pessoa chamada Kim Do-sik Eu me pergunto se algo deu errado 965 00:52:24,683 --> 00:52:28,103 Por que as crianças estão emprestando seus nomes hoje em dia? Você apenas causa um acidente e pronto. 966 00:52:28,186 --> 00:52:30,689 Isso nunca vai acontecer Se eu fizer isso, vou perdê-lo. 967 00:52:31,565 --> 00:52:32,607 Você conhece alguém? 968 00:52:33,275 --> 00:52:35,277 Ele está na direção aqui, direção, direção, direção de merda 969 00:52:35,360 --> 00:52:36,695 Não há necessidade de comprar nada 970 00:52:36,987 --> 00:52:39,239 [Rindo] Sim? Bem, então estou feliz 971 00:52:39,322 --> 00:52:40,240 [risos de Daeik] 972 00:52:52,002 --> 00:52:54,796 {\an5}(Soldado 2) [chutando com os pés] Ei, preciso lavar o esfregão e limpar. 973 00:52:54,880 --> 00:52:58,091 Se você limpar com um esfregão fedorento Está limpo? Está tudo bem? 974 00:52:58,800 --> 00:53:00,051 (Soldado 3) Eu vou corrigir isso! 975 00:53:00,635 --> 00:53:02,429 (Soldado 2) Ah, eu sou o torturador. 976 00:53:03,430 --> 00:53:04,848 Limpe novamente 977 00:53:05,181 --> 00:53:07,142 Da próxima vez, faço você limpar com a língua. 978 00:53:07,976 --> 00:53:09,519 - (Soldado 2) Lealdade - Ah, sim. 979 00:53:09,603 --> 00:53:10,520 (Soldado 3) Lealdade! 980 00:53:12,731 --> 00:53:14,065 Lealdade! 981 00:53:25,160 --> 00:53:26,703 (banqueiro) Desculpe por fazer você esperar tanto tempo 982 00:53:26,786 --> 00:53:28,580 A caderneta atualizada está aqui 983 00:53:28,705 --> 00:53:29,539 (Daeik) Ah, sim 984 00:53:29,915 --> 00:53:32,876 Eu, até agora Posso saber os detalhes da transação? 985 00:53:32,959 --> 00:53:34,753 Ah, sim, só um momento. 986 00:53:36,713 --> 00:53:39,174 [O caixa do banco bate no teclado] 987 00:53:41,927 --> 00:53:42,969 Eu, cliente 988 00:53:44,846 --> 00:53:48,850 Dizem que há muito histórico de depósitos/saques. Gostaria que reduzíssemos o período de visualização? 989 00:53:48,934 --> 00:53:49,768 [risos leves] 990 00:53:50,101 --> 00:53:53,438 garoto, não Por favor, imprima tudo. 991 00:53:53,521 --> 00:53:56,358 [som de operação da impressora] 992 00:53:58,360 --> 00:54:03,615 Tudo relacionado ao Airstar Aconteceu por causa da corrupção. 993 00:54:03,865 --> 00:54:04,699 [som de energia da TV] 994 00:54:04,950 --> 00:54:08,578 Tenente Coronel do Exército Ativo O gerente do projeto disse que iria registrar uma reclamação interna. 995 00:54:08,662 --> 00:54:09,829 Você está apenas jogando esta oportunidade fora? 996 00:54:09,913 --> 00:54:12,999 A quantia está em trilhões. Você está dizendo que não há evidências físicas sólidas? 997 00:54:13,083 --> 00:54:14,751 Eles dizem que estão procurando evidências físicas. 998 00:54:15,627 --> 00:54:16,962 Deixe-me perguntar uma coisa 999 00:54:18,004 --> 00:54:20,757 Você é aquele bárbaro militar Você acha que é por causa de um senso de justiça? 1000 00:54:21,591 --> 00:54:22,509 [suspiro] 1001 00:54:22,592 --> 00:54:25,261 {\an5}(Changmin) Há muito nisso Yama deve ter se virado 1002 00:54:25,470 --> 00:54:28,223 Questão de pessoal ou questão de dinheiro 1003 00:54:36,356 --> 00:54:37,816 (Daeik) Não, o que você está fazendo? 1004 00:54:37,899 --> 00:54:40,527 Relaxe, relaxe. 1005 00:54:41,695 --> 00:54:44,239 [Som de operação da câmera] [som do obturador da câmera] 1006 00:54:45,115 --> 00:54:46,324 (Inguk) Ah, por que tão tarde... 1007 00:54:47,409 --> 00:54:50,245 Ei, uau, o que é você? 1008 00:54:50,328 --> 00:54:52,038 Seu corpo era tão bom? 1009 00:54:52,372 --> 00:54:54,833 Uau, ei, você deveria estar usando isso há muito tempo. 1010 00:54:54,916 --> 00:54:55,750 [Exclamação de Inguk] 1011 00:54:55,834 --> 00:54:56,668 [risos de Inguk] 1012 00:54:56,835 --> 00:54:57,961 (Silencioso) vestir-se 1013 00:54:58,044 --> 00:54:59,379 Oh, por que você usou isso? 1014 00:54:59,879 --> 00:55:00,964 [Respiração irritada de Jungsuk] [risos de Inguk] 1015 00:55:01,047 --> 00:55:02,215 (Inguk) Como devo lhe dar uma bebida? 1016 00:55:02,298 --> 00:55:03,341 - (Daeik) Ah, é isso. - (Quieto) É isso. 1017 00:55:03,842 --> 00:55:07,429 {\an5}(Inguk) O que é isso? Já Suas mãos e pés combinam, hein? 1018 00:55:07,637 --> 00:55:11,057 enquanto eu espero Eu organizei isso um pouco. 1019 00:55:11,975 --> 00:55:14,936 Coronel Parque Você fez um ótimo trabalho, você fez um ótimo trabalho 1020 00:55:15,020 --> 00:55:17,397 Estes dentro Haverá um traidor 1021 00:55:17,480 --> 00:55:18,857 Você não poderia ter imaginado 1022 00:55:18,940 --> 00:55:21,359 E ele era um oficial, não um soldado comum. 1023 00:55:21,985 --> 00:55:22,902 [risos de Inguk] 1024 00:55:28,366 --> 00:55:30,744 Não, não foi isso que eu quis dizer. 1025 00:55:30,827 --> 00:55:32,078 Sobre mim 1026 00:55:32,162 --> 00:55:35,290 Bem, tem que haver um denunciante. Eu sou aquele que vê 1027 00:55:35,832 --> 00:55:39,002 Coronel, isso é mesmo isso, isso, sim? 1028 00:55:40,211 --> 00:55:41,087 [risos de Inguk] 1029 00:55:42,255 --> 00:55:44,132 - Esses são todos nomes de carros, certo? - (Inguk) Sim 1030 00:55:44,632 --> 00:55:45,842 lixo 1031 00:55:47,635 --> 00:55:50,597 Em nome das pessoas Eu disse que criei uma conta bancária. 1032 00:55:50,805 --> 00:55:52,140 Não é nada disso 1033 00:55:52,223 --> 00:55:54,642 Eu disse ao meu júnior no Serviço de Supervisão Financeira Fale comigo com antecedência 1034 00:55:54,726 --> 00:55:57,103 Eu estava acompanhando algumas contas. 1035 00:55:58,021 --> 00:55:59,564 (Inguk) Cha Woo Jin está lá 1036 00:56:01,066 --> 00:56:02,609 Você sabe quem é Cha Young-jin? 1037 00:56:03,526 --> 00:56:05,737 Este é o nome do meu filho de três anos. 1038 00:56:05,862 --> 00:56:07,906 Oh meu Deus, é demais para fazer 1039 00:56:08,073 --> 00:56:10,492 (Daeik) Mas vai ficar tudo bem? 1040 00:56:10,575 --> 00:56:11,451 O que é? 1041 00:56:12,619 --> 00:56:13,745 Ah, em cima de nós? 1042 00:56:14,079 --> 00:56:14,996 [risos de Inguk] 1043 00:56:15,288 --> 00:56:16,790 (Inguk) Na verdade, você vai gostar mais do que eu. 1044 00:56:17,457 --> 00:56:18,792 Nosso gerente e aquele gerente 1045 00:56:18,875 --> 00:56:20,794 Desde que frequentei a academia militar Você não sabia que eles eram inimigos, certo? 1046 00:56:21,461 --> 00:56:24,339 (Daeik) Bem, então quando será realizada a investigação formal... 1047 00:56:25,799 --> 00:56:27,258 Ah, bem, isso é uma evidência. 1048 00:56:27,342 --> 00:56:29,761 Organize tudo rapidamente Preciso fazer upload do meu pagamento. 1049 00:56:30,220 --> 00:56:32,597 Ah, ei, você Você copiou isso? 1050 00:56:32,680 --> 00:56:33,932 Não se esqueça, pegue agora 1051 00:56:34,015 --> 00:56:36,434 (Silencioso) Ok, isso foi bom. 1052 00:56:36,518 --> 00:56:38,103 (Inguk) Basta solicitar um mandado 1053 00:56:38,186 --> 00:56:41,356 Mesmo a partir de amanhã ou depois de amanhã Bem, podemos iniciar uma investigação imediatamente. 1054 00:56:41,481 --> 00:56:44,818 Ah, este quartel-general militar Estrelas que cheiram a merda 1055 00:56:44,901 --> 00:56:47,278 Eu sou como uma estrela cadente Vou largar todos eles, esses 1056 00:56:48,196 --> 00:56:50,824 Ha, deixe tudo comigo de agora em diante... 1057 00:56:51,574 --> 00:56:54,035 (Daeik) Para ser claro, o conteúdo da transmissão é 1058 00:56:54,702 --> 00:56:56,204 Você não pode fazer isso sem meu consentimento. 1059 00:56:57,163 --> 00:56:58,081 [risos de Inguk] 1060 00:56:58,414 --> 00:57:01,793 Você ouviu? sua edição final Certifique-se de obter a confirmação 1061 00:57:04,212 --> 00:57:06,506 Não despreze muito as estações de transmissão. 1062 00:57:06,840 --> 00:57:08,341 O que poderia ser um problema 1063 00:57:08,424 --> 00:57:11,010 Mesmo que não seja o Coronel Park Eu vou descobrir tudo sozinho 1064 00:57:13,179 --> 00:57:14,389 (Silencioso) Ah, ok 1065 00:57:16,099 --> 00:57:16,975 (Inguk) Ok? 1066 00:57:17,976 --> 00:57:20,145 [batendo palmas] Vamos, não vamos fazer isso aqui. 1067 00:57:20,228 --> 00:57:23,148 Eu me sinto tão bem, é o melhor É um grande negócio 1068 00:57:23,231 --> 00:57:24,607 Vamos sair e tomar uma bebida, ok? 1069 00:57:24,691 --> 00:57:25,984 [O restaurante é barulhento] 1070 00:57:26,067 --> 00:57:28,695 {\an5}(Silencioso) Nesta avaliação de pessoal Ouvi dizer que você atingiu o nível 2? 1071 00:57:28,778 --> 00:57:31,990 Porque estou insatisfeito com a gestão de pessoal É isso que você pensa que é? 1072 00:57:32,198 --> 00:57:34,742 Você pode pensar desta maneira Não é verdade? 1073 00:57:36,119 --> 00:57:38,746 Com aquela pessoa que é o CEO da Mido Precision. 1074 00:57:39,414 --> 00:57:42,000 (Silencioso) Tenho uma relação especial com o Coronel Park. 1075 00:57:43,042 --> 00:57:45,003 Além disso, até mesmo os juniores da minha cidade natal. 1076 00:57:46,129 --> 00:57:48,548 Afastando o falante Airstar 1077 00:57:49,007 --> 00:57:51,843 Vamos apoiar a Mido Precision 1078 00:57:53,887 --> 00:57:54,804 [Abaixa o copo] 1079 00:57:55,555 --> 00:57:56,681 Aquele CEO Kim 1080 00:57:57,599 --> 00:58:00,351 cometeu suicídio Uma semana após a falência da empresa 1081 00:58:01,186 --> 00:58:02,020 [Inguk bate na mesa] 1082 00:58:02,103 --> 00:58:05,023 (Inguk) Ei, não fale sobre nada sério em um bom dia. 1083 00:58:05,106 --> 00:58:07,484 Huh? Vamos conversar divertido história engraçada 1084 00:58:09,402 --> 00:58:11,654 Ah, Coronel Park. Você gosta de conversa suja? 1085 00:58:11,988 --> 00:58:13,656 - (Inguk) Esse cara gosta muito de mim... - (Quieto) Vamos 1086 00:58:16,117 --> 00:58:17,994 (Inguk) Tio, Yongsan... 1087 00:58:18,244 --> 00:58:19,829 Ei! 1088 00:58:19,913 --> 00:58:21,956 Ah, sério, ah... 1089 00:58:22,999 --> 00:58:24,167 Coronel Parque 1090 00:58:27,003 --> 00:58:28,338 Como você se sente? 1091 00:58:33,885 --> 00:58:34,886 [suspiro] 1092 00:58:34,969 --> 00:58:36,054 Sinceramente, no começo 1093 00:58:37,388 --> 00:58:38,848 Eu me senti culpado 1094 00:58:40,308 --> 00:58:42,810 No entanto, à medida que investiguei gradualmente o caso, 1095 00:58:44,312 --> 00:58:48,358 que eu sou um soldado eu percebi que esqueci 1096 00:58:51,986 --> 00:58:53,571 Eu quero continuar sendo um soldado 1097 00:58:55,114 --> 00:58:56,032 Embora fosse tarde 1098 00:58:57,325 --> 00:58:59,118 Eu quero ser um soldado novamente 1099 00:59:03,706 --> 00:59:06,042 [música pesada] 1100 00:59:18,596 --> 00:59:21,099 [música nervosa] 1101 00:59:28,523 --> 00:59:29,857 (Myungsu) Todos parem de se mover! 1102 00:59:30,149 --> 00:59:31,818 Veio do Ministério Público Militar. 1103 00:59:31,901 --> 00:59:33,945 No horário atual 14:21 1104 00:59:34,028 --> 00:59:36,447 Departamento de Compras de Peças de Aviação Iniciaremos busca e apreensão. 1105 00:59:36,531 --> 00:59:37,740 Compre um computador primeiro! 1106 00:59:37,949 --> 00:59:40,368 [As pessoas estão murmurando] 1107 00:59:40,827 --> 00:59:41,786 Onde estão as chaves? 1108 00:59:41,995 --> 00:59:43,538 - (Diretor Hwang) Qual chave? - (Myungsu) Abra, abra rápido! 1109 00:59:44,080 --> 00:59:45,081 (Investigador 1) Saia, saia 1110 00:59:45,164 --> 00:59:48,459 [Todo mundo está discutindo] 1111 00:59:50,545 --> 00:59:51,588 Tenente Coronel Park Dae-ik? 1112 00:59:52,255 --> 00:59:53,172 sim 1113 00:59:53,506 --> 00:59:55,550 Meu nome é Kim Myeong-soo, chefe da equipe de investigação do promotor militar. 1114 00:59:56,050 --> 00:59:57,343 (Myungsu) Obrigado pelo seu trabalho duro. 1115 00:59:57,427 --> 00:59:58,845 - (Investigador 2) Tire as mãos - (Capitão Cha) Espere um minuto, espere um minuto. 1116 00:59:58,928 --> 01:00:01,014 - (Investigador 1) Saia. - (Miran) Não é nada. 1117 01:00:01,097 --> 01:00:02,807 (Investigador 1) Não toque, não toque 1118 01:00:02,890 --> 01:00:04,976 {\an5}(Capitão Cha) Não, você não pode aceitar isso. [Investigador 1 fala] 1119 01:00:05,059 --> 01:00:07,353 {\an5}Por favor, me dê tudo. Você não aguenta! [Investigador 2 grita] 1120 01:00:07,437 --> 01:00:09,439 - (Investigador 1) Por favor, se apresse. - (Capitão Cha) Não, espere um minuto, espere um minuto. 1121 01:00:09,856 --> 01:00:11,357 [Os arredores são barulhentos] 1122 01:00:23,578 --> 01:00:24,621 [Investigador 3 bate na mesa] 1123 01:00:24,704 --> 01:00:26,247 (Investigador 3) Não, para onde você está olhando? 1124 01:00:27,165 --> 01:00:29,584 sim? Ah, agora eu O que você disse agora? 1125 01:00:29,667 --> 01:00:31,085 Vamos apenas fazer uma ligação 1126 01:00:31,294 --> 01:00:32,503 De acordo com minha consciência 1127 01:00:33,296 --> 01:00:36,049 Tentei manter o juramento que fiz. 1128 01:00:38,426 --> 01:00:39,344 [O interruptor é pressionado] 1129 01:00:40,428 --> 01:00:41,429 [Respiração satisfeita] 1130 01:00:41,929 --> 01:00:44,098 Acesse o noticiário das 9 horas, prepare-se imediatamente 1131 01:00:44,182 --> 01:00:45,350 - (Quieto) Sim, eu entendo. - (Changmin) Obrigado 1132 01:00:46,309 --> 01:00:47,143 (Chang Min) obrigado 1133 01:00:48,227 --> 01:00:49,103 (Chang Min) 9 horas... 1134 01:00:49,687 --> 01:00:51,522 [Com alegria] Bom trabalho 1135 01:00:51,773 --> 01:00:53,608 [A porta abre e fecha com um clique] 1136 01:00:55,068 --> 01:00:57,362 Diretor Hwang finalmente Eu comecei a abrir minha boca 1137 01:00:57,445 --> 01:00:58,404 Ha, é isso mesmo? 1138 01:00:58,488 --> 01:01:01,032 Nosso gerente está mais animado do que eu agora. 1139 01:01:01,199 --> 01:01:05,495 {\an5}(Inguk) Jeongsuk também recebeu o noticiário das 9 horas No momento estamos preparando um artigo 1140 01:01:06,579 --> 01:01:08,164 (Silencioso) Senhor, está tudo acabado... 1141 01:01:08,247 --> 01:01:09,374 [A voz de Daeik aparece no vídeo] 1142 01:01:10,958 --> 01:01:14,253 {\an5}(Diretor) Sim, uma última vez, só para garantir. Liguei para supervisão. 1143 01:01:14,545 --> 01:01:15,463 Supervisão? 1144 01:01:18,383 --> 01:01:19,550 (Gwangwoo) Mas quando você vai sair? 1145 01:01:19,634 --> 01:01:21,302 (Diretor) Sim, o noticiário das 9 horas desta noite 1146 01:01:30,978 --> 01:01:33,481 {\an5}(Hyeonseok) Mesmo depois de ver isso Você não fez nada a respeito, seu idiota? 1147 01:01:35,483 --> 01:01:36,442 desculpe 1148 01:01:36,651 --> 01:01:38,569 Eu pensei que era apenas uma garota 1149 01:01:38,653 --> 01:01:40,822 Tentaremos pará-lo o mais rápido possível. 1150 01:01:40,905 --> 01:01:42,115 (preferencial) Primeiro, pressione MBS... 1151 01:01:42,198 --> 01:01:44,742 (Hyeonseok) Ok, deixe isso pra lá. 1152 01:01:44,909 --> 01:01:45,785 [Há um som de batida] 1153 01:01:47,245 --> 01:01:48,538 Vamos tomar uma xícara de café 1154 01:01:49,372 --> 01:01:51,916 [música nervosa] 1155 01:02:01,592 --> 01:02:03,136 (Myungsu) Eu trouxe de você hoje. 1156 01:02:03,469 --> 01:02:05,680 Sua esposa recebeu muitos vales-presente. 1157 01:02:05,763 --> 01:02:06,973 Devem ser algumas centenas 1158 01:02:07,515 --> 01:02:08,474 [respiração em pânico] 1159 01:02:09,308 --> 01:02:10,226 Você não sabia? 1160 01:02:10,309 --> 01:02:11,936 Onde está o juiz Jeong In-guk? 1161 01:02:12,019 --> 01:02:14,105 - Entre em contato comigo - (Myungsu) O que devo fazer entrando em contato com você? 1162 01:02:14,897 --> 01:02:15,815 aquele humano 1163 01:02:16,816 --> 01:02:19,068 Eu vou fazer um nome para mim Eu sou uma pessoa louca 1164 01:02:19,235 --> 01:02:22,530 {\an5}(Myeongsu) Torne-se um oficial Você brinca com pessoas assim? 1165 01:02:22,613 --> 01:02:23,573 [respiração em pânico] 1166 01:02:24,532 --> 01:02:26,826 Pegue tudo que você conseguir Você não está fazendo isso 1167 01:02:27,118 --> 01:02:28,202 (Inguk) Olá, Jeongsuk. 1168 01:02:28,870 --> 01:02:30,663 As coisas parecem estar estranhas? 1169 01:02:30,997 --> 01:02:32,165 Você pode me bater agora? 1170 01:02:33,708 --> 01:02:34,625 [respiração urgente] 1171 01:02:38,004 --> 01:02:41,466 {\an5}(Apresentador da TV 1) Regularmente para o Tenente Coronel Park Sabe-se que foi reembolsado 1172 01:02:42,008 --> 01:02:44,427 Ok, mas aqui O interessante é o Coronel Park 1173 01:02:44,510 --> 01:02:47,764 Quando essa pessoa expõe corrupção Eles disseram que tentaram fazer isso através da mídia... 1174 01:02:47,847 --> 01:02:49,056 Como isso pode acontecer? 1175 01:02:49,140 --> 01:02:51,350 {\an5}[Jeongsuk sorri] (Apresentador na TV 1) Repórter Jeon, quais são suas intenções? 1176 01:02:52,018 --> 01:02:54,187 Porque a rede investigativa está restrita a você. 1177 01:02:54,395 --> 01:02:56,397 Para encobrir isso, a mídia... 1178 01:02:56,481 --> 01:02:57,982 {\an5}[A transmissão continua] (Silencioso) O que você está fazendo agora? 1179 01:02:58,065 --> 01:02:59,317 Você não está fazendo isso demais? 1180 01:03:00,067 --> 01:03:00,985 [Desliga a TV] 1181 01:03:03,070 --> 01:03:03,988 Ei 1182 01:03:04,572 --> 01:03:06,199 Quanto custa o repórter Jjambap para você? 1183 01:03:06,282 --> 01:03:09,535 Sem nem mesmo fazer pesquisa básica Você é uma bagunça, hein? 1184 01:03:09,619 --> 01:03:12,705 {\an5}(Silencioso) Diretor, isso é uma farsa. Você sabe, certo? 1185 01:03:12,789 --> 01:03:13,956 [batendo a mesa] Isso é andar na água! 1186 01:03:14,040 --> 01:03:15,917 Parece que você está andando na água. 1187 01:03:16,000 --> 01:03:17,668 Bem, se isso acontecer com você errado 1188 01:03:17,752 --> 01:03:19,462 {\an5}(Diretor) Você foi cortado Isso será resolvido? esse! 1189 01:03:19,545 --> 01:03:20,546 - Ei, música PD! - (Changmin) Sim 1190 01:03:22,507 --> 01:03:23,716 - (Diretor) Limpe isso. - (Changmin) Sim 1191 01:03:25,218 --> 01:03:26,135 - (Jeongsook) Diretor - (Changmin) Jeongsookah 1192 01:03:26,219 --> 01:03:28,304 {\an5}- (Jungsook) Me escute. - (Diretor) Faça certo! [Changmin tenta impedi-lo] 1193 01:03:28,387 --> 01:03:29,305 (Silencioso) Diretor! 1194 01:03:34,185 --> 01:03:35,561 [Seonho arranca sua insígnia] [Gremido de surpresa de Daeik] 1195 01:03:36,479 --> 01:03:38,231 (preferencial) Ajoelhe-se e peça desculpas agora mesmo 1196 01:03:38,689 --> 01:03:39,649 [Respiração pesada de Daeik] 1197 01:03:41,776 --> 01:03:45,112 Nunca fiz nada pelo qual valesse a pena pedir desculpas. 1198 01:03:46,823 --> 01:03:48,032 (preferencial) Esse bastardo 1199 01:03:48,491 --> 01:03:49,534 (Hyeonseok) A máfia 1200 01:03:50,618 --> 01:03:53,830 Sobreviveu tenazmente por centenas de anos Você sabe qual é o segredo? 1201 01:03:55,873 --> 01:03:56,707 Lealdade? 1202 01:03:58,918 --> 01:03:59,919 som engraçado 1203 01:04:01,587 --> 01:04:03,506 É um castigo sangrento para o traidor. 1204 01:04:08,344 --> 01:04:09,220 [Suspiro surpreso de Daeik] 1205 01:04:09,554 --> 01:04:11,347 (Hyeonseok) É porque Siwon é um estudante do ensino fundamental? 1206 01:04:13,099 --> 01:04:17,061 Terei cerca de 30 anos quando terminar minha frase. 1207 01:04:17,645 --> 01:04:18,521 Eu apenas 1208 01:04:19,522 --> 01:04:23,442 Acidentes como esse acontecem novamente Eu fiz isso para evitar 1209 01:04:24,110 --> 01:04:26,404 De acordo com as regras do serviço como soldado... 1210 01:04:26,487 --> 01:04:27,947 (Hyeonseok) As regras de serviço são importantes 1211 01:04:29,407 --> 01:04:33,411 Mas o oficial conhece as regras do serviço. Você não sabe o básico de ser um soldado? 1212 01:04:34,161 --> 01:04:38,416 O soldado pensa a mesma coisa Obediência a ordens que seguem o mesmo comando 1213 01:04:39,458 --> 01:04:41,002 Parte superior e inferior vêm primeiro 1214 01:04:42,461 --> 01:04:43,588 o mesmo soldado 1215 01:04:45,506 --> 01:04:47,341 Um comando de morte? 1216 01:04:48,593 --> 01:04:49,844 (Hyeonseok) é um sacrifício 1217 01:04:50,845 --> 01:04:53,973 deve ser pago por todo um sacrifício inevitável 1218 01:04:57,810 --> 01:04:59,604 É a isso que me dedico 1219 01:04:59,687 --> 01:05:02,648 Este é o caminho para esta organização Espírito militar e justiça! 1220 01:05:08,654 --> 01:05:11,115 [música pesada] [Transmissão de peças] 1221 01:05:11,449 --> 01:05:12,992 Bastardo patético 1222 01:05:13,075 --> 01:05:14,285 [A transmissão continua a tocar] 1223 01:05:14,368 --> 01:05:16,996 {\an5}(preferencial) Processamento de mosaico Você achou que não me reconheceria se eu mudasse minha voz? 1224 01:05:18,039 --> 01:05:20,583 Se você é um oficial, comporte-se como um oficial. Você não tem que se comportar? 1225 01:05:21,584 --> 01:05:23,753 Para uma vadia que nem parece repórter Eu fui enganado 1226 01:05:23,836 --> 01:05:25,713 Uau, eu não sabia que estava filmando. 1227 01:05:26,088 --> 01:05:27,590 Você está chamando isso de desculpa agora? 1228 01:05:31,010 --> 01:05:32,470 me dê uma última chance 1229 01:05:37,642 --> 01:05:38,476 [suspiro surpreso] 1230 01:05:38,851 --> 01:05:41,145 (Hyeonseok) Vamos continuar, o que acontece? 1231 01:05:44,649 --> 01:05:46,400 [A porta abre e fecha com um clique] 1232 01:05:46,484 --> 01:05:49,362 Por causa da corrupção relacionada ao Airstar... 1233 01:05:49,445 --> 01:05:50,404 [Som de retrocesso] 1234 01:05:50,488 --> 01:05:51,822 (Chang Min) eu sou 1235 01:05:51,906 --> 01:05:54,659 [Som de operação do botão] A existência dos humanos 1236 01:05:55,701 --> 01:05:58,245 Na Terra, não 1237 01:05:58,329 --> 01:05:59,497 [A voz de Daeik aparece no vídeo] 1238 01:05:59,580 --> 01:06:04,377 em todo o universo O mais fraco e mais traiçoeiro 1239 01:06:04,835 --> 01:06:07,838 [Jungsuk aperta o botão] eu acho que não é nada 1240 01:06:08,047 --> 01:06:09,590 [Inseto da grama chorando] 1241 01:06:11,926 --> 01:06:12,802 [Porta do carro abre] 1242 01:06:14,804 --> 01:06:15,721 Gerente do Parque 1243 01:06:18,933 --> 01:06:19,767 [Respiração pesada de Jungsook] 1244 01:06:19,850 --> 01:06:20,726 (Silencioso) Parque Daeik 1245 01:06:21,519 --> 01:06:22,728 me escute 1246 01:06:23,187 --> 01:06:24,021 Ei! 1247 01:06:26,023 --> 01:06:27,483 (Daeik) Eu estava enganado. 1248 01:06:30,027 --> 01:06:33,364 Desde o início você Eu não estava interessado na verdade 1249 01:06:33,781 --> 01:06:35,366 Obtenha informações e ganhe um prêmio de repórter 1250 01:06:35,449 --> 01:06:37,702 Você é promovido aumentando o número de casos, é isso, certo? 1251 01:06:37,785 --> 01:06:38,661 Então 1252 01:06:39,495 --> 01:06:41,288 Tirando fotos secretamente como um rato 1253 01:06:41,372 --> 01:06:43,833 Apenas a identidade de um soldado Não foi revelado casualmente! 1254 01:06:43,916 --> 01:06:46,002 Eu ia dizer isso, mas... 1255 01:06:47,753 --> 01:06:49,380 Então eles teriam permitido a filmagem? 1256 01:06:51,298 --> 01:06:52,466 [Respiração com raiva] 1257 01:06:53,968 --> 01:06:56,095 {\an5}(Silencioso) Eles me deixaram ir sem acusação Parece que você se importa, certo? 1258 01:06:56,387 --> 01:06:58,848 Porque eles também estão atrás Eu não posso mais fazer isso. 1259 01:06:59,223 --> 01:07:00,641 É importante a partir de agora 1260 01:07:00,975 --> 01:07:03,602 vamos tentar de novo Eu também vou encontrar uma maneira 1261 01:07:04,353 --> 01:07:06,022 Se você desistir aqui, você perde. 1262 01:07:07,314 --> 01:07:09,316 Se você desistir aqui, você perde! 1263 01:07:10,776 --> 01:07:12,194 Vá se foder, Kang Young-woo! 1264 01:07:15,614 --> 01:07:17,033 O que você vai fazer com Kang Young-woo? 1265 01:07:23,581 --> 01:07:24,874 Nunca mais na minha frente 1266 01:07:26,167 --> 01:07:27,710 Não mencione o nome de Kang Young-woo. 1267 01:07:28,586 --> 01:07:30,880 Mesmo se lutarmos, mesmo se quebrarmos! 1268 01:07:31,797 --> 01:07:34,383 Eu vou lutar e vou quebrar Aqui! 1269 01:07:35,468 --> 01:07:36,427 tudo bem? 1270 01:07:55,071 --> 01:07:56,030 [suspiro] [A porta se fecha] 1271 01:08:00,409 --> 01:08:01,285 [Suspiro de Heekyung] 1272 01:08:01,702 --> 01:08:02,870 [Heekyung serve bebidas] 1273 01:08:09,543 --> 01:08:10,419 [tremendo e respirando] 1274 01:08:11,462 --> 01:08:12,379 [Abaixa o copo] [suspiro] 1275 01:08:15,758 --> 01:08:18,177 [música pesada] [Heekyung serve bebidas] 1276 01:08:29,647 --> 01:08:30,648 (Hee Kyung) Só isso? 1277 01:08:30,981 --> 01:08:34,902 Por causa disso, sua família, serviço militar. 1278 01:08:35,653 --> 01:08:37,238 Você planejou comer tudo? 1279 01:08:39,156 --> 01:08:42,243 As crianças dizem que Siwon é um traidor Ouvi dizer que você estava zombando de mim? 1280 01:08:42,660 --> 01:08:46,038 Se o diretor não permitir a transferência de Siwon, lidar com a expulsão 1281 01:08:48,457 --> 01:08:50,042 Você sabe qual é o sonho de Siwon? 1282 01:08:51,293 --> 01:08:52,503 lidar com se tornar um soldado 1283 01:08:53,879 --> 01:08:54,839 eu 1284 01:08:55,714 --> 01:08:57,967 Minha família vem em primeiro lugar 1285 01:08:58,968 --> 01:09:00,636 Eu não acho que você faz 1286 01:09:01,428 --> 01:09:03,222 Eu não posso fazer isso 1287 01:09:04,265 --> 01:09:05,808 Por que eu e Siwon? 1288 01:09:05,891 --> 01:09:09,019 por que por sua causa Isso é o que acontece, né? 1289 01:09:09,228 --> 01:09:13,149 {\an5}(Catarina) Se a restrição for onerosa Por que não simplesmente enviá-lo para outro lugar? 1290 01:09:14,441 --> 01:09:16,068 (Hyeonseok) A seleção de um operador comercial está ao virar da esquina. 1291 01:09:17,778 --> 01:09:19,738 Contudo, o responsável 1292 01:09:20,614 --> 01:09:21,991 De repente eu me mudo 1293 01:09:24,368 --> 01:09:28,038 Se você for como eu, estará em uma organização falida. Haverá um sentimento de confiança? 1294 01:09:30,291 --> 01:09:32,042 Então, como você vai lidar com isso? 1295 01:09:33,961 --> 01:09:35,296 (Hyeonseok) Eu deveria pelo menos corrigi-lo e escrevê-lo. 1296 01:09:36,881 --> 01:09:39,049 O descarte é depois que tudo estiver concluído. 1297 01:09:40,843 --> 01:09:42,636 Se não for consertado 1298 01:09:44,805 --> 01:09:45,723 Quando eu vejo isso... 1299 01:09:45,806 --> 01:09:47,057 (Hyeonseok) Meu subordinado tem um emprego 1300 01:09:47,683 --> 01:09:49,602 Devo discutir e discutir com você? 1301 01:09:52,313 --> 01:09:53,272 Me desculpe 1302 01:09:54,064 --> 01:09:55,900 Presidente e Ministro, esperarei por vocês. 1303 01:09:56,692 --> 01:09:57,568 (Hyeonseok) eu irei primeiro 1304 01:09:59,445 --> 01:10:01,238 (Catarina) O que você acha, Diretor Jang? 1305 01:10:03,866 --> 01:10:05,534 Você também era um bárbaro militar 1306 01:10:06,410 --> 01:10:10,039 Park Dae-ik realmente deixará de ser essa pessoa? 1307 01:10:19,256 --> 01:10:22,801 Perguntar para um cara que tira a roupa porque não gosta de militar Eu sou um idiota 1308 01:10:24,011 --> 01:10:24,970 {\an5}(Catarina) [Inglês] Idiotas 1309 01:10:40,319 --> 01:10:41,904 {\an5}(Chefe Hwang) [Coreano] ♪ Você está sorrindo ♪ 1310 01:10:41,987 --> 01:10:45,532 ♪ Você vai se arrepender de ser um traidor ♪ 1311 01:10:45,950 --> 01:10:48,827 ♪ Será Nagari ♪ 1312 01:10:48,994 --> 01:10:55,042 ♪ Eu vou te matar, eu vou te matar Eu só vou esmagar isso ♪ 1313 01:10:55,876 --> 01:10:57,086 ♪ Nagariga... ♪ 1314 01:10:57,169 --> 01:10:58,295 {\an5}(Miran) Oh meu Deus! [Gremido de surpresa do Diretor Hwang] 1315 01:10:58,379 --> 01:11:00,130 Oh meu Deus, Chefe Hwang, o que devo fazer, me desculpe. [Chefe Hwang geme de frustração] 1316 01:11:00,214 --> 01:11:03,133 Apenas tome cuidado, realmente. Uau, realmente 1317 01:11:03,217 --> 01:11:04,051 [Respiração irritada do Diretor Hwang] 1318 01:11:04,760 --> 01:11:07,012 {\an5}(Soldado 2) É divertido entrar nisso? [A porta se abre] 1319 01:11:07,513 --> 01:11:08,389 (Soldado 4) desculpe 1320 01:11:09,306 --> 01:11:10,182 [A porta se fecha] 1321 01:11:12,810 --> 01:11:13,686 lealdade 1322 01:11:14,103 --> 01:11:14,937 (Daeik) sim 1323 01:11:15,145 --> 01:11:16,021 (Soldado 2) saia e veja 1324 01:11:16,855 --> 01:11:17,773 [Ouve-se o som de soldados aplaudindo] 1325 01:11:20,067 --> 01:11:21,944 Heo, você pode dividir a mesa com o Soldado Heo. 1326 01:11:22,319 --> 01:11:23,153 [A porta se fecha] 1327 01:11:23,988 --> 01:11:24,863 [suspiro] 1328 01:11:28,158 --> 01:11:28,993 [Soldado 2 fareja] 1329 01:11:34,707 --> 01:11:35,624 [suspiro] 1330 01:11:41,380 --> 01:11:42,339 [suspiro] 1331 01:11:45,759 --> 01:11:46,802 [Pressione o botão do telefone] 1332 01:11:48,804 --> 01:11:50,639 Usar o telefone também é proibido. 1333 01:11:55,227 --> 01:11:56,645 [Respiração trêmula de Heekyung] 1334 01:11:56,979 --> 01:11:59,106 Quem é você? 1335 01:12:00,024 --> 01:12:00,858 [Respiração assustada] 1336 01:12:03,235 --> 01:12:04,403 Quem é você! 1337 01:12:07,114 --> 01:12:08,115 [suspiro surpreso] 1338 01:12:10,200 --> 01:12:11,493 [chocalho] [A porta se abre] 1339 01:12:13,871 --> 01:12:15,122 [Heekyung puxa o cordão] O que está acontecendo? 1340 01:12:15,205 --> 01:12:16,123 [Suspiro de Heekyung] 1341 01:12:17,750 --> 01:12:20,377 (Hee Kyung) Eu realmente não posso viver assim 1342 01:12:20,711 --> 01:12:22,588 Recebo ligações dezenas de vezes por dia 1343 01:12:22,671 --> 01:12:26,050 O nome de Siwon, escola que ele frequenta eu sei tudo 1344 01:12:28,427 --> 01:12:30,012 [música sombria] [Daeik suspira] 1345 01:12:36,852 --> 01:12:37,770 [suspiro] 1346 01:12:45,277 --> 01:12:46,153 [Toque no botão] 1347 01:12:56,497 --> 01:12:57,748 [Vira notas] 1348 01:13:05,047 --> 01:13:06,006 [suspiro] 1349 01:13:06,799 --> 01:13:08,717 [O vento está soprando] [O balanço range] 1350 01:13:14,848 --> 01:13:16,392 [O balanço range] 1351 01:13:21,939 --> 01:13:22,815 [O interruptor é pressionado] 1352 01:13:47,297 --> 01:13:51,218 [Telefone toca] 1353 01:13:51,468 --> 01:13:52,344 Olá 1354 01:13:54,179 --> 01:13:55,222 Quem é você? 1355 01:13:56,223 --> 01:13:57,224 Quem é você? 1356 01:14:04,189 --> 01:14:07,526 [Ele sorri] 1357 01:14:08,610 --> 01:14:09,486 (Chang em breve) Mas 1358 01:14:10,362 --> 01:14:12,698 O que é mais incrível do que isso Você sabe o que é? 1359 01:14:16,827 --> 01:14:18,328 Gire as peças para bloquear 1360 01:14:19,288 --> 01:14:23,709 Então, eu removi os resíduos daqui e Basta colocar um novo rótulo nele. 1361 01:14:23,792 --> 01:14:26,587 Como novo É assim que eu entendo. 1362 01:14:26,920 --> 01:14:30,507 O que você acabou de dizer Você pode testemunhar? 1363 01:14:32,843 --> 01:14:35,804 Gerente, você também tem família, certo? 1364 01:14:36,221 --> 01:14:37,806 Claro que você tem filhos. 1365 01:14:40,225 --> 01:14:41,643 Eu também 1366 01:14:43,520 --> 01:14:44,563 (Daeik) Ei, espere um minuto. 1367 01:14:45,105 --> 01:14:48,358 {\an5}[Música significativa] (Daeik) Então, onde estão essas peças de sucata? 1368 01:14:48,567 --> 01:14:50,110 Por favor me diga pelo menos isso 1369 01:14:50,819 --> 01:14:51,695 Por favor 1370 01:15:16,261 --> 01:15:17,346 [A luz apaga de repente] 1371 01:15:17,429 --> 01:15:19,306 [música nervosa] 1372 01:15:23,810 --> 01:15:24,686 [Gremido de surpresa de Daeik] 1373 01:15:27,773 --> 01:15:29,566 [Daeik geme de dor] 1374 01:15:33,111 --> 01:15:34,029 (Daeik) O que vocês são? 1375 01:15:34,112 --> 01:15:34,988 [Gemidos poderosos de Daeik] 1376 01:15:35,072 --> 01:15:37,908 [Daeik geme de dor] 1377 01:15:39,493 --> 01:15:41,453 [Respiração pesada de Daeik] 1378 01:15:44,498 --> 01:15:45,332 [Daeik geme] 1379 01:15:46,041 --> 01:15:47,960 [Gemidos difíceis de Daeik] 1380 01:15:49,253 --> 01:15:52,631 [Daeik geme de dor] 1381 01:15:52,881 --> 01:15:54,925 {\an5}(Homem 2) em uma cadeira de rodas Se você não quiser relatar alta 1382 01:15:55,509 --> 01:15:56,510 viva tranquilamente 1383 01:15:56,885 --> 01:15:58,220 [Daeik sorri] Você entendeu? 1384 01:15:59,513 --> 01:16:02,224 [música pesada] 1385 01:16:18,282 --> 01:16:19,324 [Daeik sorri] 1386 01:16:19,533 --> 01:16:20,534 [tremendo e respirando] 1387 01:16:20,826 --> 01:16:22,035 Você está dizendo que faremos isso até o fim? 1388 01:16:22,452 --> 01:16:24,580 É uma bagunça chegar ao fim 1389 01:16:25,372 --> 01:16:27,457 Ouvi dizer que você também recebeu ordem de se mudar? 1390 01:16:28,417 --> 01:16:30,127 Tire as mãos, acabou 1391 01:16:31,253 --> 01:16:32,212 [tremendo e respirando] 1392 01:16:33,714 --> 01:16:35,424 (Inguk) Vou para Angola na próxima semana 1393 01:16:36,675 --> 01:16:37,801 Ele disse que teria alta lá. 1394 01:16:38,844 --> 01:16:41,263 Sim, sim, lealdade! Sr. 1395 01:16:42,014 --> 01:16:43,015 fazer isso 1396 01:16:44,850 --> 01:16:45,767 [Abaixa o copo] 1397 01:16:46,143 --> 01:16:48,186 Seu gerente, General Chun Hyeon-seok. 1398 01:16:49,563 --> 01:16:51,690 Não somos oponentes, porra. 1399 01:16:51,982 --> 01:16:56,778 Estrelas do Pentágono, ternos atrás delas, pressione Todo mundo está segurando uma coleira 1400 01:16:56,862 --> 01:16:59,406 É por isso que todo mundo está tão confuso, sabe? 1401 01:16:59,489 --> 01:17:02,451 Eu fui na transmissão Se você testemunhar pessoalmente 1402 01:17:02,784 --> 01:17:04,077 Então, podemos ir mais longe? 1403 01:17:04,161 --> 01:17:05,454 Você pode colocar seu rosto nisso? 1404 01:17:05,662 --> 01:17:07,039 (Inguk) Você pode jogar tudo fora? 1405 01:17:07,497 --> 01:17:10,334 Jogue tudo fora e mostre seu rosto Digamos que vá ao ar. 1406 01:17:10,667 --> 01:17:11,918 O que você vai levar com você? 1407 01:17:12,002 --> 01:17:13,712 Eles disseram que todos os dados foram roubados. 1408 01:17:13,795 --> 01:17:15,297 Se você sair assim e fizer um show pelado, 1409 01:17:15,380 --> 01:17:17,466 As pessoas dizem que é legal Tenho vontade de aplaudir! 1410 01:17:18,091 --> 01:17:20,135 Seu gerente na emissora Mesmo depois de ver você amassando 1411 01:17:20,218 --> 01:17:21,428 É sobre a emissora novamente, Sr. 1412 01:17:21,887 --> 01:17:25,474 Em primeiro lugar, Kang Young-woo, Capitão Kang Young-woo. Vamos começar de novo 1413 01:17:25,557 --> 01:17:27,726 Uh, me dê o caderno do Capitão Kang e anote. 1414 01:17:28,143 --> 01:17:29,853 Há até pessoas dispostas a testemunhar. 1415 01:17:29,936 --> 01:17:31,521 Ah, e o que mais? E suas famílias... 1416 01:17:31,605 --> 01:17:32,481 (Inguk) Olá 1417 01:17:34,608 --> 01:17:36,401 Você não recebeu a notícia? 1418 01:17:38,737 --> 01:17:41,156 [música triste] 1419 01:17:47,496 --> 01:17:48,580 [suspiro surpreso] 1420 01:17:51,333 --> 01:17:52,334 [suspiro] 1421 01:17:59,299 --> 01:18:02,219 {\an5}(esposa de Youngwoo) Uma pessoa do Ministério da Defesa Eu te dei algo assim 1422 01:18:03,470 --> 01:18:05,263 Você não deve assinar aqui 1423 01:18:05,347 --> 01:18:08,225 Se você não fizer isso, o pai do meu filho irá Dizem que não se pode ir ao cemitério nacional. 1424 01:18:09,059 --> 01:18:11,269 Não há compensação ou tratamento especial. 1425 01:18:11,353 --> 01:18:12,729 espere só mais um pouco 1426 01:18:13,063 --> 01:18:14,731 Vou tentar o meu melhor 1427 01:18:14,815 --> 01:18:18,694 Se você apenas ficar quieto Prepararam até um espaço para uma pequena loja. 1428 01:18:19,569 --> 01:18:22,823 Depois de um tempo Ele disse que cuidaria do problema do pai também. 1429 01:18:22,906 --> 01:18:24,908 Você não deveria acreditar nisso. 1430 01:18:26,243 --> 01:18:27,494 E se você não acreditar? 1431 01:18:28,495 --> 01:18:29,538 (Esposa de Youngwoo) minha família 1432 01:18:31,998 --> 01:18:34,334 É tão difícil e doloroso 1433 01:18:36,211 --> 01:18:40,424 Pelo menos graças ao tenente-coronel, minha mãe Saiba que as coisas foram bem resolvidas. 1434 01:18:41,341 --> 01:18:42,300 Então 1435 01:18:43,093 --> 01:18:44,761 Quero que você pare agora. 1436 01:18:46,346 --> 01:18:47,514 desculpe 1437 01:18:50,016 --> 01:18:52,561 (Hyeonseok) O piloto da Força Aérea que morreu ontem à noite 1438 01:18:52,811 --> 01:18:55,313 Combatentes de acidentes têm problemas de envelhecimento 1439 01:18:55,397 --> 01:18:57,566 Tenho levantado questões constantemente 1440 01:18:58,358 --> 01:19:02,654 {\an5}(Hyeonseok) O consumo de álcool na véspera do acidente também é considerado um problema de trabalho. Acho que foi por causa da agonia. 1441 01:19:03,238 --> 01:19:04,364 Embora pareça tarde 1442 01:19:05,073 --> 01:19:08,910 Finalmente, o operador de caça da próxima geração foi selecionado 1443 01:19:10,120 --> 01:19:12,998 Algo assim nunca mais acontecerá para evitar que isso aconteça 1444 01:19:13,540 --> 01:19:17,711 Negócios de próxima geração o mais rápido possível Faremos o nosso melhor para que isso aconteça 1445 01:19:17,836 --> 01:19:21,339 [buzina de carro] 1446 01:19:28,221 --> 01:19:29,973 [Inseto da grama chorando] 1447 01:19:45,322 --> 01:19:46,239 [Respiração irritada de Daeik] 1448 01:19:51,036 --> 01:19:52,788 [som vibratório do celular] 1449 01:19:54,748 --> 01:19:56,291 [som vibratório do celular] 1450 01:20:01,546 --> 01:20:03,048 [som vibratório do celular] 1451 01:20:07,511 --> 01:20:09,095 - (Quieto) Sim - (Daeik) Este é Park Daeik. 1452 01:20:09,930 --> 01:20:13,016 Lista de subornos da Airstar Eu vou trazer para você 1453 01:20:14,518 --> 01:20:15,852 Por favor, assista à transmissão 1454 01:20:16,102 --> 01:20:18,355 Eu vou sair e relatar isso sozinho. 1455 01:20:18,438 --> 01:20:20,398 [música pesada] Não há necessidade de mosaicos ou algo parecido. 1456 01:20:21,024 --> 01:20:22,484 Eu saio com meu nome verdadeiro 1457 01:20:23,276 --> 01:20:26,071 Vou denunciar você um por um 1458 01:20:31,326 --> 01:20:33,411 [Você pode ouvir o som das ondas] 1459 01:20:43,046 --> 01:20:43,922 mãe 1460 01:20:45,465 --> 01:20:46,299 Mãe! 1461 01:20:46,383 --> 01:20:47,217 por que? 1462 01:20:47,801 --> 01:20:51,096 (Hee Kyung) O que há de errado? uh? 1463 01:20:59,020 --> 01:20:59,938 [Siwon ri levemente] 1464 01:21:00,021 --> 01:21:01,439 [Pássaro cantando] 1465 01:21:06,528 --> 01:21:08,029 {\an5}[Aplausos de Caddy] - (Masculino 3) Belo tiro - (Homem 4) Legal Kim 1466 01:21:08,113 --> 01:21:10,240 [Os homens elogiam cada um] 1467 01:21:10,574 --> 01:21:14,411 {\an5}(Hoseok) Ei, eu vi o General Cheon ontem. A recepção da tela é boa. 1468 01:21:14,494 --> 01:21:15,996 Fale coerentemente e bem 1469 01:21:16,079 --> 01:21:17,080 [risos de Hoseok] 1470 01:21:17,455 --> 01:21:19,124 Posso ir direto para a Assembleia Nacional. 1471 01:21:20,000 --> 01:21:21,376 (Hyeonseok) General Kang vai à Assembleia Nacional 1472 01:21:22,586 --> 01:21:24,462 Ainda tenho muito trabalho a fazer nas forças armadas. 1473 01:21:24,546 --> 01:21:25,547 [risos de Hyunseok] 1474 01:21:27,632 --> 01:21:30,802 (Hoseok) Aliás, é possível ter mais munição real? 1475 01:21:31,970 --> 01:21:34,598 Eles me pedem para esfaqueá-los aqui e ali Não apenas um ou dois lugares 1476 01:21:35,932 --> 01:21:36,850 [risos de Hyunseok] 1477 01:21:37,100 --> 01:21:38,101 Não se preocupe 1478 01:21:39,185 --> 01:21:41,646 Então hoje, no mesmo lugar Não foi preparado? 1479 01:21:50,739 --> 01:21:52,365 [risos do ajudante] 1480 01:21:52,657 --> 01:21:56,786 (Ajudante) Não, quando foi que eu fiz isso com você? 1481 01:21:58,204 --> 01:21:59,539 [Rindo] não 1482 01:21:59,623 --> 01:22:01,875 [O ajudante continua falando ao telefone] 1483 01:22:09,758 --> 01:22:10,592 (preferencial) lealdade 1484 01:22:12,886 --> 01:22:13,803 E quanto a Park Dae-ik? 1485 01:22:14,012 --> 01:22:16,431 (preferencial) Sim, vou trabalhar na unidade de educação física a partir de hoje. 1486 01:22:17,307 --> 01:22:18,308 Cara patético 1487 01:22:18,391 --> 01:22:19,768 [música sombria] 1488 01:22:19,851 --> 01:22:21,144 [som vibratório do celular] 1489 01:22:22,103 --> 01:22:23,021 (preferencial) Sim 1490 01:22:24,022 --> 01:22:24,856 O quê? 1491 01:22:24,940 --> 01:22:27,859 Gerente, Daeik Park não veio trabalhar. 1492 01:22:46,836 --> 01:22:47,712 [Abre de repente] 1493 01:22:52,634 --> 01:22:53,927 "Estrela Aérea" 1494 01:22:55,303 --> 01:22:56,304 [tremendo e respirando] 1495 01:22:57,847 --> 01:22:58,723 [Abaixa os documentos] 1496 01:23:17,909 --> 01:23:18,827 (preferencial) Gerente! 1497 01:23:21,329 --> 01:23:22,956 박대익이가 이거를... 1498 01:23:23,665 --> 01:23:26,001 "에어스타 수령인, 캐서린 킴" 1499 01:23:26,710 --> 01:23:27,961 [서류를 사락 넘긴다] 1500 01:23:29,504 --> 01:23:31,423 박대익이, 이 개새끼 1501 01:23:32,882 --> 01:23:34,676 당장 탈영으로 수배 걸겠습니다 1502 01:23:34,759 --> 01:23:36,845 (현석) Sim! 권 실장 연결해서 1503 01:23:36,928 --> 01:23:39,514 관련된 놈들 모조리 핸드폰 위치 추적하고 1504 01:23:40,390 --> 01:23:42,642 여기자, 그년부터 찾아 1505 01:23:43,810 --> 01:23:44,728 알겠습니다 1506 01:23:55,780 --> 01:23:56,906 개새끼가! 1507 01:23:57,782 --> 01:23:59,868 Amanhã à noite às 10 horas 'PD 25 horas'? 1508 01:24:00,660 --> 01:24:01,786 Ok [Estala os dedos] 1509 01:24:02,454 --> 01:24:04,080 (Silencioso) Eu mesmo levarei o Manager Park comigo. 1510 01:24:04,706 --> 01:24:05,957 “Ugong Yisan” 1511 01:24:06,166 --> 01:24:08,209 (Apresentador 2 na TV) Confissão de cidadão uniformizado 1512 01:24:08,293 --> 01:24:11,421 {\an5}[Música emocionante toca] Ele é o quartel-general militar expõe corrupção de chave 1513 01:24:13,214 --> 01:24:15,091 (Apresentador 2 na TV) 1514 01:24:15,800 --> 01:24:18,053 [música pesada] 1515 01:24:19,554 --> 01:24:20,472 [A porta se abre] 1516 01:24:24,893 --> 01:24:27,896 {\an5}(Investigador 4) Sim, ele disse que já foi transferido para outra escola. O que devo fazer? 1517 01:24:29,606 --> 01:24:31,191 [A porta do carro abre e fecha] 1518 01:24:42,702 --> 01:24:44,287 [som vibratório do celular] 1519 01:24:46,289 --> 01:24:47,123 [Eu abro meu telefone] 1520 01:24:47,499 --> 01:24:48,374 sim 1521 01:24:49,918 --> 01:24:51,002 não se preocupe 1522 01:24:51,544 --> 01:24:53,630 Vou prendê-lo assim que aparecer. 1523 01:25:19,781 --> 01:25:21,908 (Hee Kyung) Mesmo que a esposa do general desistisse 1524 01:25:23,326 --> 01:25:26,371 Esposa de Park Dae-ik Eu não posso desistir do meu orgulho 1525 01:25:27,539 --> 01:25:28,998 Vamos agora 1526 01:25:29,874 --> 01:25:30,959 Vá e faça bem 1527 01:25:31,960 --> 01:25:34,921 Não se preocupe comigo e Siwon 1528 01:25:37,966 --> 01:25:38,967 (Siwon) Papai 1529 01:25:39,926 --> 01:25:42,053 Você sabe o que a mãe disse? 1530 01:25:43,096 --> 01:25:45,557 Meu pai é um soldado estúpido 1531 01:25:45,890 --> 01:25:48,351 Dizem que ele é o soldado mais corajoso do mundo 1532 01:25:52,522 --> 01:25:54,691 [Uma sirene toca ao longe] 1533 01:25:57,735 --> 01:25:59,028 [som vibratório do celular] 1534 01:25:59,112 --> 01:25:59,988 [música nervosa] 1535 01:26:00,071 --> 01:26:00,905 [Eu abro meu telefone] 1536 01:26:01,739 --> 01:26:04,868 {\an5}(Investigador 4) Coronel, Park Dae-ik agora está Está no hotel em frente à emissora. 1537 01:26:04,951 --> 01:26:07,412 O que? hotel? 1538 01:26:18,381 --> 01:26:19,299 [A porta se abre] 1539 01:26:29,225 --> 01:26:31,769 [som do celular tocando] 1540 01:26:32,687 --> 01:26:33,605 [Eu abro meu telefone] 1541 01:26:34,939 --> 01:26:35,815 [Som de operação do celular] 1542 01:26:36,316 --> 01:26:38,359 (Hyeonseok) Ah, Park Dae-ik? 1543 01:26:38,651 --> 01:26:40,403 (Daeik) Eu vou te dar uma última chance 1544 01:26:40,820 --> 01:26:42,280 admita tudo 1545 01:26:43,656 --> 01:26:44,574 [risos de Hyunseok] 1546 01:26:45,158 --> 01:26:47,744 Uma guerra que não pode ser vencida Não é algo para começar 1547 01:26:48,786 --> 01:26:51,289 Renda-se de forma limpa, mesmo agora 1548 01:26:51,539 --> 01:26:53,208 (Daeik) Não importa se você ganha ou perde 1549 01:26:53,875 --> 01:26:55,501 Morrerei como um soldado. 1550 01:26:56,336 --> 01:26:57,921 Se você não tem confiança, você pode fugir. 1551 01:26:58,504 --> 01:27:01,633 Porque você já desistiu de ser soldado. 1552 01:27:02,008 --> 01:27:04,844 Ei, Park Dae-ik, seu bastardo! 1553 01:27:05,428 --> 01:27:06,304 [Tom de encerramento de chamada] 1554 01:27:08,806 --> 01:27:10,558 [Desliga o telefone] Pise nisso! 1555 01:27:10,642 --> 01:27:12,435 [Som de aceleração do carro] 1556 01:27:27,242 --> 01:27:28,201 (Hyeonseok) Onde fica Parque Daeik? 1557 01:27:28,409 --> 01:27:29,410 (preferencial) Desculpe, ainda não 1558 01:27:31,204 --> 01:27:33,081 (Investigador 4) Ei, olhe ali! 1559 01:27:37,543 --> 01:27:38,503 [Porta do carro se fecha] 1560 01:27:51,724 --> 01:27:54,477 [Apita] 1561 01:27:56,312 --> 01:27:58,064 Unidade, fique em posição de sentido! 1562 01:27:58,147 --> 01:27:59,607 - (Quieto) Ah, já é tarde, né? - (Changmin) Não, está tudo bem. 1563 01:27:59,691 --> 01:28:00,566 - (Quieto) Vou te pedir um favor. - (Changmin) Ah 1564 01:28:00,650 --> 01:28:03,903 {\an5}(Daeik) Primeiro, fazemos isso pelo nosso país e pelo nosso povo. Eu sacrifico minha vida! 1565 01:28:04,153 --> 01:28:07,282 Primeiro, em vez de seguirmos o caminho fácil da injustiça, 1566 01:28:07,365 --> 01:28:09,617 (Daeik) Escolha o difícil caminho da justiça! 1567 01:28:09,701 --> 01:28:11,119 Vou te dar uma última chance! 1568 01:28:11,869 --> 01:28:14,956 Confesse seus pecados e peça perdão agora! 1569 01:28:15,248 --> 01:28:18,418 dado a vocês, traidores É sua última chance! 1570 01:28:20,503 --> 01:28:21,379 [Seonho bate nele com força] 1571 01:28:22,380 --> 01:28:23,256 [Respiração difícil de Daeik] 1572 01:28:24,549 --> 01:28:27,760 Fazendo exatamente o que me disseram de cima As estrelas brilharão intensamente 1573 01:28:28,386 --> 01:28:29,846 {\an5}(preferencial) O que você pensa que é? [Respiração pesada de Daeik] 1574 01:28:30,179 --> 01:28:31,556 Você é o único que está limpo? 1575 01:28:32,473 --> 01:28:33,391 [bufa] 1576 01:28:34,183 --> 01:28:35,018 sim 1577 01:28:36,144 --> 01:28:39,939 Mas o que você preparou Bem, isso é tudo? 1578 01:28:41,149 --> 01:28:42,734 Deserção e roubo? 1579 01:28:43,401 --> 01:28:44,277 [Hyunseok bufa] 1580 01:28:46,696 --> 01:28:49,240 Até coloquei meu uniforme só porque estava na TV. 1581 01:28:49,991 --> 01:28:52,493 Você está qualificado para usar uniforme militar? Você é um bastardo? 1582 01:28:52,577 --> 01:28:53,578 É você 1583 01:28:54,996 --> 01:28:56,414 Você não tem vergonha do seu uniforme militar? 1584 01:28:56,497 --> 01:28:57,498 O que, seu bastardo! 1585 01:28:57,582 --> 01:28:58,499 [Respiração irritada de Daeik] 1586 01:29:01,252 --> 01:29:02,128 [Respiração com raiva] 1587 01:29:09,927 --> 01:29:10,803 [suspiro] 1588 01:29:26,027 --> 01:29:27,028 (Silencioso) General Cheon Hyeon-seok 1589 01:29:27,487 --> 01:29:28,571 (preferencial) Você não está guardando a câmera? 1590 01:29:28,654 --> 01:29:30,990 (Silencioso) General Chun Hyun-seok, deixe-me fazer uma pergunta. 1591 01:29:31,074 --> 01:29:34,035 Agora em nossa emissora Com base na lista fornecida por Daeik Park 1592 01:29:34,118 --> 01:29:35,787 Decidimos transmitir agora 1593 01:29:35,870 --> 01:29:36,913 O que você acha? 1594 01:29:37,288 --> 01:29:38,247 Transmissão? 1595 01:29:38,331 --> 01:29:39,874 (preferencial) Guarde a câmera, Sr. Lee. 1596 01:29:40,041 --> 01:29:41,584 (Hyeonseok) Ok, deixe isso pra lá. 1597 01:29:43,586 --> 01:29:46,089 Esse era Daeik Park no meu escritório. Foi roubado. 1598 01:29:46,547 --> 01:29:48,382 Mas você vai transmitir com isso? 1599 01:29:48,925 --> 01:29:50,176 O que isso significa? 1600 01:29:51,594 --> 01:29:52,553 (Silencioso) Quer dizer que foi roubado? 1601 01:29:52,637 --> 01:29:54,222 Eu nunca roubei 1602 01:29:54,305 --> 01:29:56,724 Você já roubou alguma coisa? Então o que é isso? 1603 01:29:56,933 --> 01:29:59,727 você no meu armário Você não roubou? uh? 1604 01:30:00,311 --> 01:30:01,354 [risos de Hyunseok] 1605 01:30:02,522 --> 01:30:04,941 Repórter, ouça com atenção. 1606 01:30:06,943 --> 01:30:09,529 Nossos militares divulgam ilegalmente os principais segredos militares. 1607 01:30:09,612 --> 01:30:12,657 Para capturar criminosos que roubaram ou desertaram Você veio aqui 1608 01:30:13,449 --> 01:30:16,661 {\an5}(Hyeonseok) Terei essa lista ou algo assim mais tarde. Em caso de transmissão 1609 01:30:16,953 --> 01:30:18,996 preço correspondente Você terá que pagar 1610 01:30:19,831 --> 01:30:20,832 Você entende? 1611 01:30:21,749 --> 01:30:23,584 (Daeik) Por que isso é um segredo militar? 1612 01:30:24,043 --> 01:30:27,296 Essa é apenas a sua corrupção feia 1613 01:30:27,380 --> 01:30:28,297 não 1614 01:30:29,048 --> 01:30:32,218 O que quer que você diga Isso é segredo militar. 1615 01:30:32,301 --> 01:30:33,636 Você entende, Park Dae-ik? 1616 01:30:33,719 --> 01:30:34,554 [Ele sorri] 1617 01:30:35,930 --> 01:30:38,099 {\an5}(Silencioso) [Agarrando Hyunseok] Espere um minuto, uau, isso é estranho. 1618 01:30:38,182 --> 01:30:41,185 Esses documentos ultrassecretos Por que você também tem Airstar? 1619 01:30:41,269 --> 01:30:42,228 [música nervosa] 1620 01:30:42,311 --> 01:30:45,898 {\an5}(Silencioso) O que o Sr. Park Dae-ik trouxe Você acha que é o General Chun? 1621 01:30:46,691 --> 01:30:48,067 Que tipo de bobagem é essa agora? 1622 01:30:49,402 --> 01:30:50,278 (Silencioso) Dê para mim 1623 01:30:55,199 --> 01:30:57,326 O que recebemos foi o Airstar? 1624 01:31:03,082 --> 01:31:05,001 Corte, foi filmado? 1625 01:31:07,003 --> 01:31:11,382 Com isso, General Chun e Airstar Estaremos compartilhando o mesmo documento, certo? 1626 01:31:13,843 --> 01:31:15,094 [Jeongsuk ri levemente] 1627 01:31:16,137 --> 01:31:17,138 [Ri um pouco] 1628 01:31:19,473 --> 01:31:21,976 (Daeik) Eu não roubei esses dados. 1629 01:31:43,122 --> 01:31:44,081 [Joga os documentos de lado] 1630 01:31:46,542 --> 01:31:48,961 "Estrela Aérea Destinatária, Catherine Kim" 1631 01:31:54,508 --> 01:31:56,594 E se ele ainda negar? 1632 01:31:56,677 --> 01:31:58,012 A boca do diretor Cheon Hyun-seok 1633 01:31:58,471 --> 01:32:01,682 Eles dizem que têm os mesmos dados do Airstar. Tudo que você precisa fazer é dizer a verdade 1634 01:32:08,731 --> 01:32:10,399 Olá espectadores, como vocês estão? 1635 01:32:10,483 --> 01:32:13,486 Como anunciei hoje A maior escala desde Dangun 1636 01:32:13,569 --> 01:32:15,988 {\an5}(Anfitrião 3) Relatório sobre corrupção militar Vamos começar 1637 01:32:18,157 --> 01:32:19,033 eu sou 1638 01:32:20,284 --> 01:32:24,205 Departamento de Investimento Estrangeiro da Sede Militar Gerente do Departamento de Compras de Peças de Aviação 1639 01:32:24,789 --> 01:32:26,207 Este é o Tenente Coronel Park Dae-ik. 1640 01:32:27,500 --> 01:32:29,710 Ah, estou aqui agora 1641 01:32:31,254 --> 01:32:32,380 Estou com bastante medo 1642 01:32:32,463 --> 01:32:33,965 (Investigador 4) Gerente, ali. 1643 01:32:34,757 --> 01:32:35,883 (Daeik no vídeo) Capitão Kang Young-woo 1644 01:32:36,884 --> 01:32:38,886 Morreu devido a peças defeituosas 1645 01:32:39,637 --> 01:32:43,432 O relatório do incidente enviado ao Ministério da Defesa Foi escrito falsamente. 1646 01:32:44,183 --> 01:32:48,312 Mesmo sabendo que foi manipulado, eu Não tive escolha a não ser assinar o documento 1647 01:32:50,064 --> 01:32:51,107 (Hyeonseok) Parque Daeik 1648 01:32:51,983 --> 01:32:53,859 이 개새끼야! 1649 01:32:58,114 --> 01:32:59,073 [Hyunseok saca a arma] 1650 01:32:59,615 --> 01:33:01,492 (preferencial) Gerente, gerente! Gerente 1651 01:33:02,702 --> 01:33:03,577 [Respiração urgente de Seonho] 1652 01:33:05,288 --> 01:33:06,247 (Hyeonseok) Você quer morrer? 1653 01:33:10,376 --> 01:33:13,045 (preferencial) Gerente, câmera, câmera! 1654 01:33:13,129 --> 01:33:15,881 - (Hyunseok) Não me solte, me mate, Sr. - (Preferencial) Bloqueie a câmera! 1655 01:33:16,424 --> 01:33:17,591 [Respiração irritada de Hyeonseok] [Tiro soa] 1656 01:33:17,675 --> 01:33:18,592 [As pessoas gemem de surpresa] 1657 01:33:18,676 --> 01:33:21,095 (preferencial) Retire, retire! Todos se retirem! 1658 01:33:21,178 --> 01:33:23,014 (현석) 야, 이 개새끼, 다 죽여 버려 1659 01:33:23,097 --> 01:33:24,223 [선호의 만류하는 신음] sim, sim 1660 01:33:24,640 --> 01:33:26,684 {\an5}(선호) 카메라, 카메라 막으라고 이 새끼들아! 1661 01:33:27,560 --> 01:33:28,644 Ei, deixe o carro esperar. 1662 01:33:28,853 --> 01:33:30,813 [Gremido de raiva de Hyeonseok] [Seonho grita] 1663 01:33:32,732 --> 01:33:34,859 [Música calma] 1664 01:33:35,568 --> 01:33:38,988 {\an5}(Daeik na TV) Mesmo depois da morte Ele permaneceu como um soldado desonroso. 1665 01:33:40,489 --> 01:33:44,410 suas famílias Estou vivendo com dor 1666 01:33:47,705 --> 01:33:51,000 Há alguns dias, como operador de caça de próxima geração 1667 01:33:51,083 --> 01:33:53,419 Airstar da América foi selecionado 1668 01:33:53,961 --> 01:33:55,504 A Saga da Estrela Aérea 1669 01:33:56,047 --> 01:33:59,759 {\an5}(Daeik) Ele estava por trás da manipulação da causa do acidente. Eu revelo aqui 1670 01:33:59,842 --> 01:34:00,718 [gemidos de raiva de Catherine] 1671 01:34:00,968 --> 01:34:05,056 Eu tentando revelar a verdade, mesmo que seja tardia As forças da corrupção 1672 01:34:06,057 --> 01:34:09,685 {\an5}Em nome do segredo militar máximo Selado hermeticamente [Gemido urgente do Diretor Hwang] 1673 01:34:10,394 --> 01:34:13,522 {\an5}[As pessoas estão ocupadas] esteja comigo para sempre Estou tentando enterrá-lo 1674 01:34:14,315 --> 01:34:18,235 {\an5}(Daeik na TV) Vestindo um uniforme militar como soldado Ao aparecer em uma transmissão 1675 01:34:19,612 --> 01:34:22,990 apito soando internamente Está realmente certo? 1676 01:34:24,450 --> 01:34:25,910 Consultei repetidas vezes. 1677 01:34:27,203 --> 01:34:28,746 E eu finalmente percebi 1678 01:34:29,955 --> 01:34:33,000 {\an5}(Daeik na TV) Tenho que seguir uma disciplina militar rigorosa. Embora eu seja um soldado 1679 01:34:33,959 --> 01:34:34,960 antes disso 1680 01:34:36,253 --> 01:34:40,091 Deve seguir a lei e a consciência Sou um cidadão uniformizado. 1681 01:34:43,177 --> 01:34:44,929 Mas alguns soldados podres 1682 01:34:45,179 --> 01:34:48,891 Interesse nacional e segurança nacional Escondendo a verdade com mentiras embrulhadas em palavras 1683 01:34:49,600 --> 01:34:51,310 Manchou a honra de um soldado. 1684 01:34:52,520 --> 01:34:56,899 Essa roupa que estou vestindo Não é um uniforme militar dado por soldados podres. 1685 01:34:56,982 --> 01:34:59,735 Este é um uniforme militar dado pelo governo e pelos cidadãos. 1686 01:35:01,487 --> 01:35:02,363 O soldado 1687 01:35:04,698 --> 01:35:06,409 Você deve morrer em batalha contra o inimigo. 1688 01:35:33,686 --> 01:35:36,522 {\an5}(Âncora 3) peças de aeronaves da força aérea Ao substituir falsamente 1689 01:35:36,605 --> 01:35:38,816 Empresas que obtiveram lucros foram apanhadas 1690 01:35:38,899 --> 01:35:41,610 Colocando as vidas dos soldados como garantia O dinheiro que eles levaram 1691 01:35:41,694 --> 01:35:43,446 Foram impressionantes 45 bilhões de won. 1692 01:35:43,529 --> 01:35:46,115 {\an5}(Âncora 4) O helicóptero Lynx foi Porque recebi manutenção desleixada 1693 01:35:46,198 --> 01:35:47,908 Foi revelado na investigação do Ministério Público 1694 01:35:47,992 --> 01:35:51,495 Dois aviões caíram somente em abril passado. Quatro pilotos morreram 1695 01:35:51,579 --> 01:35:52,580 Isso está relacionado à má manutenção... 1696 01:35:52,663 --> 01:35:56,625 {\an5}(Âncora 5) No processo de seleção da fonte de alimentação, que é um componente, Foi confirmado que houve fraude. 1697 01:35:56,709 --> 01:35:59,879 {\an5}(Repórter) mais de 300 pessoas Desastre da balsa Sewol, que resultou em vítimas infelizes 1698 01:36:00,546 --> 01:36:02,965 Na época, o governo Para resgate e busca de vítimas 1699 01:36:03,048 --> 01:36:06,093 Tongyeong, o mais recente navio de resgate Tentei colocá-lo no local, mas 1700 01:36:06,177 --> 01:36:07,595 Não deu certo 1701 01:36:08,429 --> 01:36:10,639 Acontece que dois antigos e atuais coronéis da Marinha 1702 01:36:10,723 --> 01:36:14,477 Para operação normal de Tongyeong Padrões de desempenho para equipamentos essenciais 1703 01:36:14,560 --> 01:36:17,897 Muito abaixo da realidade Foi relatado à Administração do Programa de Aquisição de Defesa. 1704 01:36:17,980 --> 01:36:19,940 No final, Tongyeong foi destruído durante o desastre da balsa Sewol. 1705 01:36:20,024 --> 01:36:22,234 Navio de resgate aquático inútil eu caí 1706 01:37:06,153 --> 01:37:09,031 [Música emocionante] 1707 01:38:26,775 --> 01:38:30,029 [Música significativa] 1708 01:40:41,368 --> 01:40:43,370 Legenda: Choi Hye Ran