1 00:00:48,250 --> 00:00:51,306 Zadnji poziv Ryanaira za putnika Wiltona 2 00:00:51,382 --> 00:00:55,611 putuje u Bruxelles-Charleroi na letu FR-1014. 3 00:00:55,683 --> 00:00:58,376 Molimo vas da odmah nastavite do izlaza za polazak 6, 4 00:00:58,450 --> 00:01:00,916 gdje se ovaj let sada zatvara. 5 00:01:00,984 --> 00:01:04,746 Želiš auto? � 10, Zemlja kazališta. 6 00:01:04,817 --> 00:01:06,942 Automobil? London? 7 00:01:14,052 --> 00:01:16,449 Hoćeš taksi? 8 00:01:16,519 --> 00:01:18,848 Buckinghamska palača. 9 00:01:24,153 --> 00:01:25,642 nitko 10 00:01:25,719 --> 00:01:27,982 Želite li auto, gospodine? 11 00:01:28,054 --> 00:01:29,916 Jeste li sa Sajita? 12 00:01:30,787 --> 00:01:32,548 Nisam ovdje da te posebno upoznam. 13 00:01:32,619 --> 00:01:33,744 Ovdje sam da ih spasim 14 00:01:33,820 --> 00:01:36,309 koje je sustav iznevjerio. 15 00:01:36,387 --> 00:01:38,013 U redu. Idemo. 16 00:01:38,088 --> 00:01:39,678 tamo sam. 17 00:02:30,626 --> 00:02:33,253 - Tko je sljedeći? - 2-9. 18 00:02:37,794 --> 00:02:39,851 Ovdje. Moj red. 19 00:02:40,561 --> 00:02:41,993 U redu. 20 00:02:42,627 --> 00:02:43,787 hej 21 00:02:46,928 --> 00:02:48,588 Tvoje ime je sada Mohammed. 22 00:02:48,662 --> 00:02:51,595 Hvala ti, Okwe. 23 00:03:01,563 --> 00:03:04,792 Požuri, čovječe. Dođi brzo, brzo, brzo, brzo. 24 00:03:04,864 --> 00:03:06,330 Brzo, sad. 25 00:03:07,331 --> 00:03:09,797 Pravo. Samo dođi ovamo. 26 00:03:24,667 --> 00:03:27,497 Ta kučka. 27 00:03:27,566 --> 00:03:30,657 Ovo sranje, grad smetlišta. 28 00:03:30,732 --> 00:03:33,631 Dakle, što mi treba, Okwe? 29 00:03:33,701 --> 00:03:35,393 Amoksicilin. 30 00:03:35,467 --> 00:03:37,696 Imaš li to u drogeriji Boots ili ne? 31 00:03:37,768 --> 00:03:39,825 - Od liječnika. - Vi ste liječnik. 32 00:03:39,900 --> 00:03:41,764 Ja sam vozač. 33 00:03:42,769 --> 00:03:43,927 Izgled. 34 00:03:44,001 --> 00:03:46,433 Kažu da ste doktor, zar ne? 35 00:03:46,502 --> 00:03:47,933 Donesi mi nešto sada. 36 00:03:48,001 --> 00:03:50,297 Ne mogu još jedan dan pišati, čovječe. 37 00:03:50,368 --> 00:03:52,027 Ja sam vozač. 38 00:03:52,102 --> 00:03:55,398 To je za dobro moje žene. Znaš na što mislim. 39 00:03:56,902 --> 00:03:58,062 U redu. 40 00:03:58,137 --> 00:04:01,591 Naći ću ti sve poslove u južnom Londonu. 41 00:04:02,937 --> 00:04:05,597 U redu. Vidjet ću što mogu učiniti. 42 00:04:05,671 --> 00:04:06,898 Daj da te poljubim, Okwe. 43 00:04:06,971 --> 00:04:09,835 Možda zauzvrat, možeš dobiti sapun. 44 00:04:26,607 --> 00:04:30,095 Rano je jednako loše kao i kasno, Okwe. 45 00:05:04,743 --> 00:05:06,936 Zdravo. Recepcija. 46 00:05:07,010 --> 00:05:10,171 Ne, bojim se da kuhinja je zatvoreno od ponoći. 47 00:05:11,579 --> 00:05:14,009 žao mi je 48 00:05:14,077 --> 00:05:16,202 Laku noć, gospođo. 49 00:05:16,277 --> 00:05:17,801 Laku noć, gospođo. 50 00:06:05,749 --> 00:06:06,512 Što? 51 00:06:06,585 --> 00:06:08,573 Senay, možda danas, Mogu ti skuhati ručak. 52 00:06:08,650 --> 00:06:10,344 Ne, Okwe. 53 00:06:15,785 --> 00:06:17,684 Dakle, istina je što kažu. 54 00:06:17,786 --> 00:06:19,045 Što je istina? 55 00:06:19,084 --> 00:06:22,778 Kažu ti i Turčin djevojke se gnijezde kao ptice. 56 00:06:22,853 --> 00:06:24,785 Iznajmljujem njezin kauč. 57 00:06:24,853 --> 00:06:27,513 ujutro, kad ona radi ovdje. 58 00:06:27,587 --> 00:06:29,108 Nikada nismo tamo u isto vrijeme. 59 00:06:29,185 --> 00:06:31,583 Ona ima pravila. 60 00:06:31,652 --> 00:06:35,347 Znaš, ona je muslimanka, što znači da je djevica. 61 00:06:35,421 --> 00:06:37,080 Kao mali anđeo. 62 00:06:37,154 --> 00:06:39,882 Ivane, mislim da je netko na vratima. 63 00:06:44,187 --> 00:06:45,414 Možete li vjerovati? 64 00:06:45,489 --> 00:06:47,955 Jedan od jebača je htio stavi me na svoju Visa karticu! 65 00:06:48,021 --> 00:06:50,146 Oh, moja rascvjetana stopala. 66 00:06:50,223 --> 00:06:52,519 Srećom, ne radim stojeći. 67 00:06:56,088 --> 00:06:57,748 Što? 68 00:06:57,822 --> 00:07:00,449 Zar tamo odakle dolaziš nemaju kurve? 69 00:07:00,524 --> 00:07:02,251 Odakle ste? 70 00:07:03,089 --> 00:07:05,385 Negdje s lavovima, kladim se. 71 00:07:09,258 --> 00:07:10,985 Volim lavove. 72 00:07:13,225 --> 00:07:14,885 Pravo. 73 00:07:14,959 --> 00:07:15,788 Oh, da. 74 00:07:15,859 --> 00:07:18,722 Možda želite poslati netko tko će provjeriti sobu. 75 00:07:18,824 --> 00:07:21,451 - Postoji problem? - Otkud ja znam? 76 00:07:21,493 --> 00:07:24,652 Ja ne postojim, zar ne? 77 00:07:24,725 --> 00:07:26,486 Vidimo se sutra. 78 00:09:24,631 --> 00:09:25,824 Što je to? 79 00:09:25,898 --> 00:09:29,057 Već kradeš stvari, ha? 80 00:09:29,130 --> 00:09:32,928 Tip prije tebe je krao cijele svinje iz zamrzivača. 81 00:09:32,999 --> 00:09:34,930 Ali bolje to sakrij. 82 00:09:34,999 --> 00:09:36,691 Ako Sneaky to vidi... 83 00:09:37,931 --> 00:09:39,922 Govori o jebenom vragu! 84 00:09:40,000 --> 00:09:42,760 Gdje je ovdje pozdravljač? 85 00:10:01,234 --> 00:10:03,665 Ovo jebeno mjesto. 86 00:10:06,501 --> 00:10:07,990 hej 87 00:10:08,069 --> 00:10:10,899 Umjesto pušenja, ti očisti ovo mjesto. 88 00:10:48,174 --> 00:10:51,072 Okwe. Sve je u redu? 89 00:10:54,441 --> 00:10:56,497 Što je ovo? Ručak? 90 00:10:56,573 --> 00:11:01,371 Blokirao je zahod u sobi 510. 91 00:11:01,442 --> 00:11:03,067 To je srce. 92 00:11:04,041 --> 00:11:05,735 Ljudsko srce. 93 00:11:05,809 --> 00:11:07,206 Što? 94 00:11:07,276 --> 00:11:10,036 Što ti znaš o srcima, Okwe? 95 00:11:10,108 --> 00:11:13,041 Možda biste trebali nazvati policiju. 96 00:11:15,409 --> 00:11:17,739 Policija? Misliš da bih trebao zvati policiju? 97 00:11:17,810 --> 00:11:20,368 Se�or Juan, netko je mrtav. 98 00:11:20,444 --> 00:11:23,876 U redu. Ti razgovaraj s njima. 99 00:11:23,943 --> 00:11:27,570 Našli ste ga. Ti pričaš. 100 00:11:27,645 --> 00:11:29,507 Upoznat ću vas. 101 00:11:33,179 --> 00:11:35,475 Kako je tvoje puno ime, Okwe? 102 00:11:36,844 --> 00:11:38,835 I nikad mi nisi rekao odakle si. 103 00:11:38,913 --> 00:11:43,242 Ili čak kako to da si ovdje u ovoj prekrasnoj zemlji. 104 00:11:43,312 --> 00:11:45,574 Zdravo? Policija? 105 00:11:45,647 --> 00:11:48,237 Da, imam nekoga tko želi razgovarati s tobom. 106 00:11:49,879 --> 00:11:51,708 Zdravo? 107 00:11:51,779 --> 00:11:54,075 Zdravo? 108 00:11:54,146 --> 00:11:55,272 Zdravo? 109 00:11:57,313 --> 00:11:59,143 Naučit ćeš, Okwe. 110 00:11:59,214 --> 00:12:02,738 Hotelijerstvo se bavi strancima. 111 00:12:02,815 --> 00:12:06,747 A stranci će uvijek iznenaditi, znaš? 112 00:12:06,816 --> 00:12:11,873 U hotele dolaze noću raditi prljave stvari. 113 00:12:11,948 --> 00:12:13,039 A ujutro, 114 00:12:13,115 --> 00:12:16,207 naš je posao učiniti da stvari ponovno izgledaju lijepo. 115 00:12:16,283 --> 00:12:18,011 Za tvoju nevolju. 116 00:12:19,882 --> 00:12:22,905 Misliš ako ne uzmeš novac, ti si nevin? 117 00:12:22,983 --> 00:12:26,041 Uzmi ga. Učinite nešto lijepo s njim. 118 00:12:31,618 --> 00:12:33,106 Ne. 119 00:13:57,260 --> 00:14:01,954 Sinoć mi je sinulo u naletu nadahnuća. 120 00:14:05,961 --> 00:14:08,553 mogu vidjeti. 121 00:14:08,628 --> 00:14:10,059 To je dobar potez. 122 00:14:11,428 --> 00:14:14,326 Guo Yi, postoji nešto što mi treba. 123 00:14:14,395 --> 00:14:16,090 Amoksicilin. 124 00:14:16,163 --> 00:14:17,924 Jeste li dobili pljesak? 125 00:14:17,996 --> 00:14:19,825 br. 126 00:14:19,896 --> 00:14:20,953 Moj šef. 127 00:14:21,029 --> 00:14:22,291 koji? 128 00:14:22,363 --> 00:14:23,954 Svi su oni isti. 129 00:14:24,063 --> 00:14:28,292 u ovoj zemlji, zdravstvena usluga je besplatna. 130 00:14:28,330 --> 00:14:31,296 Još uvijek voziš taksi danju? 131 00:14:32,063 --> 00:14:34,530 Ubit ćeš se. 132 00:14:34,597 --> 00:14:36,757 Nije mi do spavanja. 133 00:14:39,498 --> 00:14:43,488 Kad utihneš, znači da si već pobijedio. 134 00:14:43,565 --> 00:14:45,429 Nastavi, Okwe. Ne budi ljubazan. 135 00:14:45,498 --> 00:14:47,295 Pogoršava. 136 00:14:51,933 --> 00:14:53,923 Pa sranje. 137 00:14:54,000 --> 00:14:56,125 Želite kineski ili engleski čaj? 138 00:14:56,200 --> 00:14:57,257 Kineski. 139 00:14:57,333 --> 00:15:00,266 Ne znam kako piješ te stvari. 140 00:15:00,333 --> 00:15:04,232 Našao sam ga na tijelu. Raznijelo mi je glavu. 141 00:15:04,301 --> 00:15:05,927 Trebali biste to pročitati. 142 00:15:06,001 --> 00:15:08,796 Lijek za tvoju dušu, Okwe. 143 00:15:11,068 --> 00:15:13,762 Guo Yi, danas sam i ja nešto našao. 144 00:15:14,935 --> 00:15:17,993 U zahodu u jednoj od hotelskih soba. 145 00:15:18,069 --> 00:15:20,298 Nečije srce. 146 00:15:21,869 --> 00:15:23,564 srce. 147 00:15:23,637 --> 00:15:25,864 Ljudsko srce. 148 00:15:25,936 --> 00:15:29,596 samo ti govorim jer ti si racionalan čovjek. 149 00:15:29,670 --> 00:15:32,432 Možda postoji objašnjenje. 150 00:15:38,304 --> 00:15:42,170 Možda neki tip s jednom djevojaka je imalo srčani udar. 151 00:15:42,238 --> 00:15:43,704 Sobe su prazne. 152 00:15:43,772 --> 00:15:46,431 Dakle, Španjolac se morao riješiti tijela. 153 00:15:46,505 --> 00:15:48,097 Hoteli mrze mrtve ljude. 154 00:15:48,173 --> 00:15:49,661 - Bilo je to zdravo srce. - Pa? 155 00:15:49,739 --> 00:15:51,534 Dakle, vaš je šef prvi put bio u pravu. 156 00:15:51,606 --> 00:15:53,300 Netko ga je donio sa sobom. 157 00:15:53,373 --> 00:15:55,805 - Tko nosi ljudske organe? - Puno ljudi. 158 00:15:55,873 --> 00:15:58,272 - Imenuj nekoga. - Ja. U redu? Mi. 159 00:15:58,340 --> 00:16:01,897 Ja to stalno radim. Nosim svoj posao kući. 160 00:16:01,973 --> 00:16:05,498 Ono što govorim je, Mogao bih da sam čudan. 161 00:16:05,574 --> 00:16:07,938 A ovo je čudan grad. 162 00:16:09,308 --> 00:16:12,298 Zašto bi itko to učinio ljudskom srcu? 163 00:16:12,375 --> 00:16:14,670 Ovo mi zvuče kao pitanja. 164 00:16:14,742 --> 00:16:17,573 Ne postavljam pitanja nakon 11 godina ovdje. 165 00:16:17,642 --> 00:16:19,608 I ja sam ovlašteni izbjeglica. 166 00:16:19,676 --> 00:16:23,506 Ti si ilegalac, Okwe. Nemaš položaj ovdje. 167 00:16:23,576 --> 00:16:26,633 Nemaš ništa. Ti si ništa. 168 00:16:27,843 --> 00:16:31,241 Ti čekaj vani. Idem ti donijeti te tablete. 169 00:16:33,311 --> 00:16:36,334 Držite se pomaganja ljudima kojima se može pomoći. 170 00:16:53,246 --> 00:16:54,507 Svježe stvari. 171 00:16:54,580 --> 00:16:56,068 Hvala. 172 00:16:56,146 --> 00:16:57,545 Hvala. 173 00:17:25,249 --> 00:17:26,875 Senay. 174 00:17:26,950 --> 00:17:28,415 Senay. 175 00:17:29,783 --> 00:17:32,478 Senay, ima samo jedan ključ čini ovo nemogućim. 176 00:17:32,551 --> 00:17:34,709 Ne želim da ulaziš kad sam ja tamo. 177 00:17:34,784 --> 00:17:36,215 U hotelu smo prijatelji! 178 00:17:36,284 --> 00:17:38,613 - Ovdje nisam ništa drugačiji. 179 00:17:38,684 --> 00:17:40,913 Kako bi to izgledalo, Okwe? 180 00:17:40,985 --> 00:17:44,075 Tako da je uvijek bolje ja loviti te niz ulicu? 181 00:17:44,952 --> 00:17:48,646 Čekaj pet minuta, zatim pokucaj na vrata. 182 00:17:48,719 --> 00:17:51,276 Kucajte vrlo, vrlo tiho. 183 00:18:07,854 --> 00:18:09,878 Senay! 184 00:18:09,954 --> 00:18:11,581 Da? 185 00:18:12,121 --> 00:18:15,486 Jeste li čistili na petom katu jučer ujutro? 186 00:18:22,589 --> 00:18:25,284 Ništa ne radi. 187 00:18:26,023 --> 00:18:28,114 Senay, jesi li čistio sobu 510 jučer? 188 00:18:28,190 --> 00:18:31,850 Što dovraga pričaš o hotelu za? 189 00:18:31,924 --> 00:18:34,151 Voda, voda, voda! 190 00:18:34,224 --> 00:18:37,214 Pitao sam se postoji li problem u 510 jučer. 191 00:18:37,291 --> 00:18:39,449 Možete li popraviti ove stvari? 192 00:18:40,858 --> 00:18:42,619 okwe! 193 00:18:43,925 --> 00:18:45,913 Možete popraviti... 194 00:18:47,425 --> 00:18:49,824 Nisu bili čisti. Čaše trebaju vrlo vruću vodu. 195 00:18:49,893 --> 00:18:51,018 Tako i žene. 196 00:18:51,093 --> 00:18:54,525 Ovdje je sve povezano na sve ostalo. 197 00:18:56,493 --> 00:19:00,892 Okwe, u Africi, to je čovjek tko će kuhati i čistiti? 198 00:19:02,793 --> 00:19:04,920 Senay, ovo je došlo za tebe. 199 00:19:06,094 --> 00:19:08,958 Zašto mi nisi rekao? 200 00:19:09,027 --> 00:19:11,017 Upravo sam ti rekao. 201 00:19:14,595 --> 00:19:16,959 Imate li prijatelje u New Yorku? 202 00:19:20,463 --> 00:19:22,190 Vaša razglednica. 203 00:19:22,263 --> 00:19:23,923 Imam rođaka. 204 00:19:24,028 --> 00:19:26,825 Otkad sam bio mali, pisala mi je. 205 00:19:26,863 --> 00:19:29,227 Ponekad poželim da je London sličniji New Yorku. 206 00:19:29,297 --> 00:19:31,263 Tamo bi bilo lakše voziti taksi. 207 00:19:31,330 --> 00:19:33,888 Jeste li bili u New Yorku? 208 00:19:35,364 --> 00:19:36,420 I vratio si se? 209 00:19:36,497 --> 00:19:38,622 Živio sam tamo neko vrijeme. 210 00:19:40,164 --> 00:19:43,324 zimi, stavljaju svjetla u drveće. 211 00:19:43,397 --> 00:19:45,489 Je li to istina? 212 00:19:45,565 --> 00:19:47,656 I možete klizati u parkovima. 213 00:19:47,732 --> 00:19:51,164 A neki od policajaca jašu bijele konje. 214 00:19:51,232 --> 00:19:53,357 Ne svi, ali neki. 215 00:19:54,499 --> 00:19:57,057 Što si tamo radio? 216 00:19:57,132 --> 00:19:58,893 Radila sam u bolnici. 217 00:19:58,966 --> 00:20:02,025 - Bila si čistačica? - Tamo sam studirao. 218 00:20:02,101 --> 00:20:04,294 Dakle, zašto radiš u hotelu? 219 00:20:04,368 --> 00:20:06,561 To je afrička priča. 220 00:20:07,735 --> 00:20:11,359 Primijetio sam da nikad ne odgovaraš s "da" ili "ne". 221 00:20:11,434 --> 00:20:13,764 Jako ste čudni. 222 00:20:15,536 --> 00:20:17,228 Piješ li vino, Senay? 223 00:20:17,301 --> 00:20:19,426 Želiš li znati zašto sam napustio Tursku? 224 00:20:19,502 --> 00:20:21,469 Jer si htio živjeti kao tvoj rođak. 225 00:20:21,536 --> 00:20:22,127 br. 226 00:20:22,203 --> 00:20:25,294 Jer ne želim živjeti kao moja majka. 227 00:20:26,170 --> 00:20:28,260 - da - Da, što? 228 00:20:28,336 --> 00:20:30,427 Pijem vino. 229 00:20:49,273 --> 00:20:52,136 Ovo je recept iz Nigerije. 230 00:20:52,206 --> 00:20:55,603 U Nigeriji rade mnogo toga zanimljive stvari sa svinjetinom. 231 00:20:59,207 --> 00:21:02,173 Ali, naravno, koristila sam janjetinu. 232 00:21:17,041 --> 00:21:19,133 Uzmite tri puta dnevno po jednu. 233 00:21:19,209 --> 00:21:20,641 Izbjegavajte alkohol. 234 00:21:20,709 --> 00:21:22,767 Ovdje. dođi 235 00:21:41,445 --> 00:21:43,570 Dakle, ona je popularna dama. 236 00:21:43,645 --> 00:21:47,270 Moji ratnici ne mogu raditi s pokvarenim mudima, Okwe. 237 00:21:47,345 --> 00:21:51,938 Moj prijatelj je samo nosač u bolničkom krematoriju. 238 00:22:04,514 --> 00:22:06,208 Zdravo. Recepcija. 239 00:22:06,281 --> 00:22:08,941 Ne, bojim se da kuhinja je zatvoreno od ponoći. 240 00:22:09,015 --> 00:22:10,378 hej 241 00:22:12,481 --> 00:22:13,946 Zdravo? 242 00:22:14,716 --> 00:22:16,579 Da, posluga u sobu. 243 00:22:26,650 --> 00:22:28,239 Sneaky ne zna za ovo? 244 00:22:28,315 --> 00:22:31,248 Sneaky zna za sve. 245 00:22:31,316 --> 00:22:32,975 a ti 246 00:22:33,049 --> 00:22:35,141 Znate što se sve događa u hotelu? 247 00:22:35,216 --> 00:22:37,080 Ne toliko maslaca! hej 248 00:22:38,683 --> 00:22:40,775 Ti čuvaj vrata, lvane. 249 00:22:40,850 --> 00:22:43,510 Vidiš tko dolazi i odlazi. 250 00:22:43,584 --> 00:22:45,812 Znali biste da je netko ušao u hotel 251 00:22:45,885 --> 00:22:47,647 ali više nije otišao. 252 00:22:47,719 --> 00:22:51,379 Zašto netko ne bi otišao, Okwe? 253 00:22:54,086 --> 00:22:55,346 ne znam 254 00:22:55,418 --> 00:22:59,351 Trebali biste ukloniti kore, kao u Ritzu. 255 00:23:00,852 --> 00:23:03,183 Svi odlaze, Okwe. 256 00:23:03,253 --> 00:23:04,981 Neki brzo odu. 257 00:23:05,053 --> 00:23:08,178 Neki ostaju dugo. 258 00:23:08,254 --> 00:23:10,152 Ako želiš ostati, 259 00:23:10,220 --> 00:23:15,085 ne brini se s tim tko dolazi i tko odlazi. 260 00:23:17,722 --> 00:23:21,655 To su mali detalji koji čine razliku. 261 00:23:21,723 --> 00:23:23,984 To je kapitalizam. 262 00:23:24,090 --> 00:23:25,215 Sada idi. 263 00:23:25,256 --> 00:23:29,586 Ne zaboravi. Primate samo gotovinu. 264 00:23:31,489 --> 00:23:33,080 Posluga u sobu. 265 00:23:35,589 --> 00:23:37,022 Hvala. 266 00:24:34,998 --> 00:24:38,895 U redu, samo napravi udobno, i, uh... 267 00:24:38,963 --> 00:24:39,952 Idem se osvježiti. 268 00:24:40,031 --> 00:24:41,553 U redu? 269 00:24:44,465 --> 00:24:48,056 Jebeni šupak. 270 00:24:57,332 --> 00:24:58,922 O moj Bože. 271 00:25:01,599 --> 00:25:03,828 Hajde, dušo. požuri. 272 00:25:05,368 --> 00:25:07,027 u redu, u redu. 273 00:25:08,368 --> 00:25:11,162 Smiri se, dušo. 274 00:25:12,668 --> 00:25:14,634 sta to radis 275 00:25:14,700 --> 00:25:16,497 Prvo popij piće. 276 00:25:16,569 --> 00:25:19,467 Dobro izgledaš. Samo izađi odavde. 277 00:25:22,035 --> 00:25:24,298 hej 278 00:25:24,402 --> 00:25:25,333 hej 279 00:25:26,537 --> 00:25:28,025 Jebati! 280 00:25:41,105 --> 00:25:43,036 Dovoljno. Nema više. 281 00:25:43,105 --> 00:25:44,594 Odakle si dovraga? 282 00:25:44,671 --> 00:25:46,000 Odlazi odmah! 283 00:25:46,070 --> 00:25:47,900 Oh! Oh, jebote! 284 00:25:56,573 --> 00:25:58,095 Nemaš potres mozga. 285 00:25:58,172 --> 00:26:00,138 Kako ti znaš? 286 00:26:00,207 --> 00:26:02,331 Kriste, mora da ti je dosadno. 287 00:26:02,406 --> 00:26:04,167 Zabavljaš se špijunirajući me. 288 00:26:04,239 --> 00:26:07,672 Provjeravao sam blokadu nije se vratio. 289 00:26:07,741 --> 00:26:09,331 možda... 290 00:26:09,407 --> 00:26:10,895 Juliette je. 291 00:26:10,973 --> 00:26:12,530 Trebao bi otići kući i odmoriti se. 292 00:26:12,607 --> 00:26:13,937 Odmor? 293 00:26:14,008 --> 00:26:16,337 Imam još tri prije jutra. 294 00:26:16,407 --> 00:26:20,101 Dakle, jeste li ikada vidjeli lava? 295 00:26:20,174 --> 00:26:22,197 Oh, da. 296 00:26:22,276 --> 00:26:23,901 Na TV-u. 297 00:26:46,311 --> 00:26:48,335 Dao sam ga rezati. 298 00:26:48,411 --> 00:26:50,274 Tvoj je. 299 00:26:51,546 --> 00:26:54,944 Bio si u pravu. Ovaj način je razumniji. 300 00:27:10,047 --> 00:27:13,946 Okwe, ne smiješ im reći hotel da imate ključ. 301 00:27:14,015 --> 00:27:15,844 Senay, govorim im samo istinu. 302 00:27:15,915 --> 00:27:17,005 Čak i tako. 303 00:27:17,080 --> 00:27:19,014 I pokaži im da te bole leđa 304 00:27:19,080 --> 00:27:20,775 pa znaju da spavaš na podu. 305 00:27:20,849 --> 00:27:22,973 Ali to nije točno. Spavam na kauču. 306 00:27:23,081 --> 00:27:26,912 Kauč ​​nije pravi kao pod, Okwe. 307 00:27:26,948 --> 00:27:28,471 vjeruj mi Ja sam žena. 308 00:27:28,550 --> 00:27:31,482 I neke od tih kuja neće znati što je kauč. 309 00:27:31,550 --> 00:27:33,811 Ali znaju kat. Oni čiste podove. 310 00:27:36,616 --> 00:27:37,548 za tebe? 311 00:27:37,616 --> 00:27:39,980 Direktiva o imigraciji. 312 00:27:40,050 --> 00:27:41,573 otvori vrata. 313 00:27:54,653 --> 00:27:56,050 Oprosti nam. gospođice Gelik? 314 00:27:56,120 --> 00:27:57,847 Senay Gelik? Turski državljanin? 315 00:27:57,920 --> 00:28:00,010 - Imate li svoj S.A.L. zgodno? - Moje što? 316 00:28:00,085 --> 00:28:01,847 Vaše pismo potvrde. Vaš ID 317 00:28:01,920 --> 00:28:04,682 Oh, da. Uvijek ga nosim. 318 00:28:04,754 --> 00:28:07,083 Susjedi, Senay. Oni vide stvari. 319 00:28:07,153 --> 00:28:10,244 U posljednjih nekoliko dana, jesu vidio nekoga kako dolazi i odlazi. 320 00:28:10,320 --> 00:28:11,786 čovjek. 321 00:28:12,454 --> 00:28:15,544 Ponekad žena u vašem položaj se može iskoristiti. 322 00:28:15,620 --> 00:28:18,519 Ima ljudi u Londonu bez ikakvih papira. 323 00:28:18,588 --> 00:28:20,782 - Oni vrebaju ljude poput tebe. - Plijen? 324 00:28:20,854 --> 00:28:23,879 - Ovdje netko živi. - Ovdje nitko ne živi. 325 00:28:23,988 --> 00:28:26,114 Svjesni ste da je vaš E.L.R. Status 326 00:28:26,155 --> 00:28:27,849 znači da ne možete prihvatiti stanarinu. 327 00:28:27,923 --> 00:28:30,081 Tražite azil. 328 00:28:30,155 --> 00:28:33,713 Ili se zaposliti u bilo kojem vrsta najmanje šest mjeseci. 329 00:28:33,789 --> 00:28:36,779 - Ne radiš, zar ne? - Mogu li koristiti vašu kupaonicu? 330 00:28:37,924 --> 00:28:40,185 Vaš slučaj je u reviziji. 331 00:29:06,426 --> 00:29:08,393 Hvala. 332 00:29:08,460 --> 00:29:10,085 Hvala. 333 00:29:11,561 --> 00:29:12,992 Je li to sve što želiš? 334 00:29:13,060 --> 00:29:14,821 Ne, ne, ne, ne. 335 00:29:16,562 --> 00:29:19,120 Znaš da će ove stvari ne samo da vas drži budnima. 336 00:29:19,195 --> 00:29:21,854 Razbit će vam mozak. Vi to znate, zar ne? 337 00:29:30,795 --> 00:29:33,490 hej okwe! 338 00:29:34,196 --> 00:29:36,856 Ključevi. tu si 339 00:29:36,931 --> 00:29:39,158 Hej, Okwe. Što se dogodilo, čovječe? 340 00:29:39,230 --> 00:29:42,355 Hej, nečiji muž je došao kući ranije, zar ne? 341 00:29:42,430 --> 00:29:43,488 Ovdje. Uzmi ovo. 342 00:29:43,565 --> 00:29:47,395 Ne želimo da se liječnik razboli, zar ne? 343 00:29:54,198 --> 00:29:56,960 Pustio sam im jednu od pjesama ovih momaka. 344 00:29:57,033 --> 00:29:59,465 I zapravo, bili su od velike pomoći. 345 00:29:59,532 --> 00:30:01,658 Jesu li već čuli ili ne? 346 00:30:03,599 --> 00:30:06,226 Već su bili jako zaljubljeni u funk i... 347 00:30:07,866 --> 00:30:09,833 To će se sigurno dogoditi. 348 00:30:09,899 --> 00:30:12,026 Ostaješ ovdje predugo. 349 00:30:12,100 --> 00:30:16,157 Počinješ se oblačiti kao Englez, ha? 350 00:30:35,902 --> 00:30:37,801 Gdje je on onda? 351 00:30:37,869 --> 00:30:38,837 WHO? 352 00:30:38,903 --> 00:30:42,528 Imam spoj. Svaki dan isplate, 4:45. 353 00:30:42,603 --> 00:30:44,468 hej 354 00:30:44,537 --> 00:30:46,128 Hajde, ljubavniče. 355 00:30:46,204 --> 00:30:48,500 Okwe, hoćeš li mi pomoći? 356 00:30:48,572 --> 00:30:50,697 Hej, tip prije nego si uzeo �5. 357 00:30:50,771 --> 00:30:51,738 Ne, ne, ne, ne. 358 00:30:51,804 --> 00:30:54,397 - Ali ti pazi na vrata, ha? - da 359 00:30:54,472 --> 00:30:55,732 Dođi, moja mala princezo. 360 00:30:55,805 --> 00:30:58,270 Dođi, dođi, dođi, dođi, lillska princeza. 361 00:30:58,338 --> 00:31:02,669 Sigurnosna soba je izvan granica za pola sata. 362 00:31:02,739 --> 00:31:06,603 Pet minuta, maks. 363 00:31:06,674 --> 00:31:09,572 Direktiva o imigraciji. 364 00:31:17,774 --> 00:31:19,502 Mogu li vam pomoći? 365 00:31:22,942 --> 00:31:25,374 Koliko sati poslužuju sluškinje? 366 00:31:27,275 --> 00:31:29,741 - Budi se. - 5:00. 367 00:31:32,042 --> 00:31:34,373 Smeta li vam ako pričekamo? 368 00:31:35,209 --> 00:31:36,799 br. 369 00:31:54,711 --> 00:31:57,406 Oprostite, gospodine. Ovo je područje za nepušače. 370 00:31:57,479 --> 00:31:59,171 ako želite, možda možeš pričekati 371 00:31:59,245 --> 00:32:01,905 u predviđenom prostoru preko puta predvorja. 372 00:32:34,949 --> 00:32:36,279 Zdravo? 373 00:32:39,783 --> 00:32:40,875 Za tebe je. 374 00:32:40,950 --> 00:32:42,849 Zdravo? 375 00:32:42,917 --> 00:32:45,145 Okwe. okwe! 376 00:32:45,217 --> 00:32:47,273 Ali skoro sam stigao! 377 00:32:47,350 --> 00:32:50,805 Senay će doći za dvije minute. 378 00:32:50,884 --> 00:32:52,579 Morate je zaustaviti. 379 00:33:58,158 --> 00:34:01,420 Imam zdravstveno stanje. 380 00:34:01,492 --> 00:34:04,220 Munja ne udara dvaput! 381 00:34:19,194 --> 00:34:21,854 Je li to zadnji od njih? 382 00:34:21,928 --> 00:34:23,588 Da. 383 00:34:24,695 --> 00:34:26,990 Ovo je zanimljivo mjesto. 384 00:34:27,061 --> 00:34:29,585 Želite li vidjeti cjenik? 385 00:34:50,498 --> 00:34:51,723 imam prijatelja. 386 00:34:51,797 --> 00:34:54,263 U njenoj tvornici, uvijek trebaju ljude. 387 00:34:54,331 --> 00:34:56,195 To je tvornica znojnica. 388 00:34:56,264 --> 00:34:59,356 Ima li gore od čišćenja za kurvama? 389 00:34:59,432 --> 00:35:01,261 Bolji je novac. 390 00:35:03,231 --> 00:35:05,925 Oh, tako si tužan zbog mene. 391 00:35:05,999 --> 00:35:08,228 Ne želim nikome nauditi. 392 00:35:08,300 --> 00:35:09,629 To je sve? 393 00:35:09,699 --> 00:35:11,461 Pokupit ću svoje stvari i otići. 394 00:35:11,533 --> 00:35:13,624 - Ići? - Kako mogu ostati? 395 00:35:13,700 --> 00:35:16,394 Okwe, tko će kuhati za mene? 396 00:35:17,434 --> 00:35:20,696 Ako je u redu, nazvat ću te ako budem imao vremena. 397 00:35:20,768 --> 00:35:23,495 Ali hotel mi duguje novac za tri dana. 398 00:35:23,601 --> 00:35:26,398 Sutra ujutro ću vidjeti gospodina Huana. 399 00:35:26,435 --> 00:35:29,196 Nemam novca za hranu. 400 00:35:29,268 --> 00:35:33,257 Vidjet ću ga danas. Nađimo se u kafiću u 4:00. 401 00:36:14,007 --> 00:36:16,496 Došli ste da vidite gospodina Juana? 402 00:36:19,506 --> 00:36:21,235 Tražite posao? 403 00:36:25,008 --> 00:36:27,803 radite li 404 00:36:27,874 --> 00:36:29,464 Francuski? 405 00:36:29,541 --> 00:36:31,734 Ne, ne. 406 00:36:31,808 --> 00:36:34,799 pomozi mi 407 00:36:34,875 --> 00:36:38,239 joruba. Govorite li Yoruba? 408 00:36:38,310 --> 00:36:39,969 Bantu? 409 00:36:42,242 --> 00:36:44,971 Što dovraga radiš ovdje, Okwe? 410 00:36:45,044 --> 00:36:46,508 Senay je odlučio otići. 411 00:36:46,577 --> 00:36:48,667 Zamolila me da naplatim ono što duguje. 412 00:36:48,744 --> 00:36:49,675 Oh, da? 413 00:36:49,744 --> 00:36:52,677 Što, ženiš li je ili tako nešto, Okwe? 414 00:36:55,478 --> 00:36:57,411 Donijet ću joj novac. 415 00:37:08,412 --> 00:37:10,901 Ne, ne! u redu je Ja sam liječnik. 416 00:37:10,979 --> 00:37:13,241 Ja sam liječnik. u redu je 417 00:37:13,313 --> 00:37:17,803 Ne, ne, ne. Molim te, molim te. 418 00:37:23,863 --> 00:37:25,796 Morate ovog čovjeka odmah odvesti u bolnicu. 419 00:37:25,863 --> 00:37:27,160 Mora otići odmah. 420 00:37:27,230 --> 00:37:29,459 Ako ste liječnik, možeš nešto učiniti. 421 00:37:29,532 --> 00:37:32,055 Ovo je rana od operacije. 422 00:37:32,132 --> 00:37:34,790 Gdje? Gdje je imao tu operaciju? 423 00:37:34,864 --> 00:37:36,422 koja država? 424 00:37:36,498 --> 00:37:38,522 Morate odvesti ovog čovjeka u bolnicu! 425 00:37:38,598 --> 00:37:40,292 Neće ići u bolnicu. 426 00:37:40,366 --> 00:37:42,457 - Ne, ne! - Nema bolnice! 427 00:38:04,234 --> 00:38:06,030 Guo Yi je ovdje? 428 00:38:06,868 --> 00:38:08,356 Sranje. 429 00:38:24,471 --> 00:38:26,528 Sestra. Zdravo. Prvi mi je dan ovdje. 430 00:38:26,604 --> 00:38:28,332 Rečeno mi je da pokupim kombinezon. 431 00:38:28,405 --> 00:38:30,428 - U kojoj si smjeni? - Smjena? 432 00:38:30,505 --> 00:38:34,096 hajde Ili kasniš ili stvarno kasniš. 433 00:39:32,512 --> 00:39:34,478 Nisi mogao čistiti kante u kuhinji 434 00:39:34,546 --> 00:39:36,535 kada završiš ovdje, možeš li 435 00:40:42,953 --> 00:40:45,578 U redu, u redu, u redu. 436 00:40:46,853 --> 00:40:48,786 Vidite li ove plave tablete? 437 00:40:48,853 --> 00:40:51,615 Mora uzeti dva svaka dva sata. 438 00:40:51,687 --> 00:40:53,176 razumiješ? 439 00:40:53,254 --> 00:40:56,686 Svaka dva sata mora uzeti dvije plave tablete. 440 00:41:06,622 --> 00:41:09,020 Govorite li engleski? 441 00:41:09,088 --> 00:41:10,384 A somalski? 442 00:41:10,455 --> 00:41:11,648 malo. 443 00:41:15,390 --> 00:41:18,845 Kaže reći: 'Hvala. Bog je velik.' 444 00:41:19,424 --> 00:41:22,583 Reci im da mora uzeti dva plave tablete svaka dva sata. 445 00:41:28,658 --> 00:41:31,147 I jedna bijela tableta svakih šest sati. 446 00:41:35,258 --> 00:41:38,247 Vrlo je važno da ste ovo točno shvatili. 447 00:41:43,126 --> 00:41:46,890 Pitaj ga u koju su bolnicu išli da se bubreg ukloni. 448 00:41:52,227 --> 00:41:54,750 Kaže da nisu išli u bolnicu. 449 00:41:54,827 --> 00:41:57,123 Pitaj ga gdje su to radili. 450 00:42:01,562 --> 00:42:02,493 U sobi. 451 00:42:02,562 --> 00:42:05,528 Uklonili su mu bubreg u hotelu, zar ne? 452 00:42:06,495 --> 00:42:08,723 Koliko je dobio jer je riskirao život? 453 00:42:13,030 --> 00:42:15,689 Sada je Englez. 454 00:42:15,763 --> 00:42:18,356 Zamijenio je utrobu za putovnicu? 455 00:42:24,363 --> 00:42:26,023 Čovjek u hotelu je rekao 456 00:42:26,097 --> 00:42:28,529 to bi bilo kao vađenje zuba. 457 00:43:06,035 --> 00:43:09,025 - Mogu li ti nešto donijeti? - Ovdje sam jedan sat. 458 00:43:09,102 --> 00:43:11,159 Sat i pol. 459 00:43:15,636 --> 00:43:16,898 Tamo. 460 00:43:16,971 --> 00:43:19,367 Otići ću po svoje stvari. 461 00:43:20,971 --> 00:43:23,027 Zašto nećeš sjesti? 462 00:43:29,804 --> 00:43:32,032 - Okwe, gdje si bio? - Afrika. 463 00:43:32,104 --> 00:43:35,229 - Mislio sam da nećeš doći. - Dao bih ti novac. 464 00:43:35,305 --> 00:43:37,067 Novac? 465 00:43:40,339 --> 00:43:42,328 Osjećate li to? 466 00:43:42,406 --> 00:43:44,668 Osjećaš li nešto? 467 00:43:46,040 --> 00:43:50,530 Znaš, brojao sam. Vidio sam te kako se smiješ tri puta. 468 00:43:50,608 --> 00:43:52,004 četiri. 469 00:43:56,473 --> 00:43:59,497 Misliš da sam tako nevina. 470 00:43:59,575 --> 00:44:00,836 U mom selu, 471 00:44:00,907 --> 00:44:04,033 žvaču to lišće da zaborave kako su im životi teški. 472 00:44:04,108 --> 00:44:05,664 Koristim ga da ostanem budan. 473 00:44:05,741 --> 00:44:08,264 Znaš da to čini da izgledaš... 474 00:44:09,975 --> 00:44:12,373 Senay. 475 00:44:12,442 --> 00:44:15,204 Trebao bi me se držati podalje. 476 00:44:15,276 --> 00:44:17,367 Izgubio si posao. 477 00:44:17,443 --> 00:44:19,932 zbog mene, ti si u radionici znojnice. 478 00:44:22,777 --> 00:44:25,175 I sad opet ideš. 479 00:44:25,277 --> 00:44:27,072 Budite sigurni da ćete stići u New York. 480 00:44:27,110 --> 00:44:30,635 Uspjet ću u New York, Okwe, hvala ti. 481 00:44:35,145 --> 00:44:37,634 Najbolje je da se ne pojaviš do poslije 5:00. 482 00:44:37,712 --> 00:44:40,769 Većina nosača je tada već otišla. Ostali su samo duhovi. 483 00:44:40,845 --> 00:44:41,936 Tušovi su ovdje. 484 00:44:42,012 --> 00:44:44,308 Voda nije prevruća, ali trči. 485 00:44:44,379 --> 00:44:47,470 Kauč ​​u mom uredu je prilično mekan. 486 00:44:47,546 --> 00:44:50,569 Oh, zaboravio sam. 487 00:44:50,646 --> 00:44:53,238 Ne spavaš, zar ne? 488 00:44:53,314 --> 00:44:57,872 Prijatelju, dobrodošao u moj hotel. 489 00:44:57,948 --> 00:44:59,743 Prelijepo, zar ne? 490 00:44:59,814 --> 00:45:03,769 A ostali stanari su, uh, vrlo tihi. 491 00:45:03,847 --> 00:45:05,438 Bit će samo dok ja... 492 00:45:05,515 --> 00:45:07,981 Dok se svijet ne poboljša. 493 00:45:51,820 --> 00:45:55,184 Najbolji tartufi koje sam ikad vidio u Engleskoj. 494 00:45:55,254 --> 00:45:58,084 Iskopan prije 15 sati u Provansi. 495 00:45:58,155 --> 00:46:01,086 Prošao noćnim vlakom. 496 00:46:07,788 --> 00:46:09,914 Hoćemo li reći tisuću? 497 00:46:09,989 --> 00:46:13,285 U krivom sam jebenom hotelu. 498 00:46:13,356 --> 00:46:15,685 Tisuću, gospodine Juan. što kažeš 499 00:46:15,755 --> 00:46:19,119 U redu. Tisuću. 500 00:46:20,856 --> 00:46:24,482 Ali ako ti dam tu cijenu, Trebam uslugu. 501 00:46:24,557 --> 00:46:27,045 Postoji noćni portir. Afrički. 502 00:46:27,123 --> 00:46:30,487 Potekao je od tebe, pa pretpostavljam došao je preko Amsterdama. 503 00:46:30,557 --> 00:46:33,217 Da. Što s njim? 504 00:46:33,291 --> 00:46:36,746 On je nekakav doktor. Kakav doktor? 505 00:46:36,825 --> 00:46:39,723 Moram znati što se ima za znati. 506 00:46:40,292 --> 00:46:42,723 Policija! Policija! 507 00:47:03,695 --> 00:47:05,354 Mogu li vam pomoći gospodo? 508 00:47:05,429 --> 00:47:08,054 Tražimo nekoga po imenu Senay Gelik. 509 00:47:08,128 --> 00:47:10,060 Mislio sam da možda radi ovdje. 510 00:47:10,128 --> 00:47:13,561 Vidiš li nekoga da radi ovdje? 511 00:47:13,629 --> 00:47:17,528 Ako je vidite, nazovite nas. 512 00:47:41,298 --> 00:47:43,321 Ovdje ste već dva dana. 513 00:47:43,398 --> 00:47:46,762 I već zbog tebe, U nevolji sam. 514 00:47:46,832 --> 00:47:49,992 Možda bih trebao nazvati imigraciju. 515 00:47:50,067 --> 00:47:52,726 Da ih nazovem? 516 00:47:52,800 --> 00:47:54,426 Ti to ne bi napravio. 517 00:47:54,499 --> 00:47:58,660 Treba mi dobar razlog. Što mi možeš dati? 518 00:47:59,567 --> 00:48:03,432 Ako saznaju da si bio rade, što će učiniti? 519 00:48:03,500 --> 00:48:06,126 Strpat će te u zatvor. 520 00:48:06,201 --> 00:48:10,032 I ovdje, miješaju muškarce i žene. 521 00:48:10,102 --> 00:48:14,034 Tako svake noći, bit ćeš silovana. 522 00:48:18,169 --> 00:48:21,102 Ako želiš biti poput djevojke sa Zapada, 523 00:48:21,170 --> 00:48:24,534 to se događa djevojkama sa Zapada. 524 00:48:24,637 --> 00:48:27,762 Ako želiš ići u zatvor, u redu. 525 00:48:27,804 --> 00:48:30,327 Ako mi ne možeš dati dobar razlog, 526 00:48:30,403 --> 00:48:33,892 Nazvat ću imigraciju. 527 00:48:33,971 --> 00:48:35,938 Ja sam dobar čovjek, Senay. 528 00:48:36,004 --> 00:48:38,664 Znam gdje povući crtu. 529 00:48:39,738 --> 00:48:42,227 Ne želim ti oduzeti nevinost, Senay. 530 00:48:42,305 --> 00:48:46,431 Samo želim da mi pomogneš da se opustim. 531 00:48:56,306 --> 00:49:00,205 Imaš tako lijepa usta, Senay. 532 00:49:07,408 --> 00:49:08,896 Achtung! Achtung! (Pažnja!) 533 00:49:08,976 --> 00:49:11,373 Moje dame i gospodo, vaš trener čeka. 534 00:49:11,442 --> 00:49:13,840 Molim. Molim. 535 00:49:13,909 --> 00:49:17,172 Ali morate uzeti svoje prtljage do trenera. 536 00:49:17,242 --> 00:49:20,037 Molim. Hvala. Dobra večer. 537 00:49:20,109 --> 00:49:24,599 Pomoći ću samo onima koji ne mogu sami nositi svoje torbe. 538 00:49:24,676 --> 00:49:27,108 Okwe, dođi ovamo. 539 00:49:33,144 --> 00:49:35,575 - Ovaj čovjek je liječnik. - Dobro sam. ja sam dobro 540 00:49:35,644 --> 00:49:37,974 Ona je dobro. Treba joj samo minutu odmora. 541 00:49:38,044 --> 00:49:40,533 U Lagosu se kvalificirao. 542 00:49:40,613 --> 00:49:43,374 Radio je za nigerijsku vladu. 543 00:49:43,445 --> 00:49:47,378 Njegovo ime je dr. Olusegun Olatokumbo Fadipe. 544 00:49:47,446 --> 00:49:50,571 Moramo požuriti ili ćemo propustiti trenera. 545 00:49:59,280 --> 00:50:00,246 na kraju, 546 00:50:00,313 --> 00:50:04,110 Sve saznam o svima na ovom mjestu. 547 00:50:05,715 --> 00:50:09,148 Ovdje. Pogledaj ovo. 548 00:50:09,215 --> 00:50:12,204 Francuski. To je umjetničko djelo. 549 00:50:12,282 --> 00:50:15,248 Postoje dva libanonca koja koristim koji su najbolji u Londonu. 550 00:50:15,315 --> 00:50:17,043 Daš im fotografiju... 551 00:50:17,115 --> 00:50:20,548 Nemam pojma što si ti govorim o, se�or Juan. 552 00:50:20,617 --> 00:50:24,946 Da si samo neki Afrikanac, dogovor bi bio jednostavan. 553 00:50:25,016 --> 00:50:28,380 daj mi svoj bubreg, Dajem ti novi identitet. 554 00:50:28,450 --> 00:50:31,383 Prodajem bubreg za 10 tisuća, tako da sam sretna. 555 00:50:31,451 --> 00:50:35,247 Osoba kojoj je potreban bubreg izliječi se, pa je sretan. 556 00:50:35,317 --> 00:50:37,147 Osoba koja je prodala svoj bubreg 557 00:50:37,218 --> 00:50:40,616 dobiva ostati u ovoj prekrasnoj zemlju, pa je sretan. 558 00:50:40,684 --> 00:50:44,549 Cijeli moj posao temelji se na sreći. 559 00:50:44,619 --> 00:50:49,950 Ali za tebe, dr. Olusegun Olatokumbo Fadipe, 560 00:50:50,019 --> 00:50:53,042 Imam bolju ideju. 561 00:50:53,119 --> 00:50:56,109 Ne želim se miješati, Gospodin Juan. 562 00:50:56,187 --> 00:51:00,949 Svaki put kada operirate, dobivate £3,000. 563 00:51:01,020 --> 00:51:05,011 Putovnicu za tebe i jednu za Senaya. 564 00:51:05,088 --> 00:51:06,384 Povedi je na medeni mjesec. 565 00:51:06,455 --> 00:51:09,546 Ne želim se miješati. 566 00:51:09,622 --> 00:51:12,554 Mogli biste se čak vratiti u Afriku. 567 00:51:12,622 --> 00:51:15,987 I nitko ne bi znao tko si ti. 568 00:51:17,723 --> 00:51:19,154 Vaš izbor. 569 00:51:19,222 --> 00:51:21,211 Bez žurbe. 570 00:51:21,289 --> 00:51:27,484 Samo sam ti htio staviti malu osu u glavu. 571 00:51:38,057 --> 00:51:39,921 Neobično. 572 00:51:39,992 --> 00:51:43,685 Kinez bez obitelji. 573 00:51:43,758 --> 00:51:46,919 Možda je sa stražnje strane kamiona. 574 00:51:48,559 --> 00:51:52,787 Odrezao sam mu gumbe kako bi njegov duh mogao pobjeći. 575 00:51:52,859 --> 00:51:54,791 Šivam mu džepove 576 00:51:54,859 --> 00:51:59,815 tako da ne može uzeti svoju lošu sreću s njim u svijet duhova. 577 00:51:59,894 --> 00:52:01,291 Ako je ateist, 578 00:52:01,361 --> 00:52:04,794 Uništavam odijelo koje nitko nikada neće vidjeti. 579 00:52:04,861 --> 00:52:08,623 Ako je budist, Dajem mu vječnu sreću 580 00:52:08,694 --> 00:52:10,557 za cijenu komada konca. 581 00:52:10,628 --> 00:52:13,618 Saznao sam zašto je srce bilo u sobi. 582 00:52:13,695 --> 00:52:16,183 Vade bubrege. 583 00:52:16,829 --> 00:52:19,387 Jedan njihov pacijent umro im je na rukama. 584 00:52:19,463 --> 00:52:22,054 Drugi, za kojeg sam se liječio stafilokokna infekcija. 585 00:52:22,129 --> 00:52:24,857 Liječite li ljude? 586 00:52:24,963 --> 00:52:26,451 Nadam se da ćeš naplatiti. 587 00:52:26,496 --> 00:52:28,655 Jesi li čuo što sam rekao? 588 00:52:28,730 --> 00:52:33,425 Nema ništa tako opasno od čestitog čovjeka. 589 00:52:33,497 --> 00:52:35,486 Pa Okwe, ako si toliko zabrinut, 590 00:52:35,564 --> 00:52:37,258 trebao bi otići na policiju. 591 00:52:37,331 --> 00:52:38,728 Neka vas deportiraju. 592 00:52:38,797 --> 00:52:42,127 Mislite li da je za deportacija ne bih to učinio? 593 00:52:42,198 --> 00:52:44,721 Ja sam tražen čovjek, Guo Yi! 594 00:52:46,332 --> 00:52:48,389 Tražen zbog čega? 595 00:52:52,265 --> 00:52:56,664 Okwe, nisi znao da ljudi prodaju svoje organe? 596 00:52:57,733 --> 00:53:00,222 - Ne ovdje. - Kako to misliš, 'ovdje'? 597 00:53:00,300 --> 00:53:03,199 Ovdje u Londonu mislite da se to ne događa 598 00:53:03,267 --> 00:53:05,256 jer kraljica ne odobrava? 599 00:53:05,334 --> 00:53:08,266 Čuo sam da je u Londonu 10 tisuća za bubreg. 600 00:53:08,334 --> 00:53:11,391 Zbog toga ljudi riskiraju. 601 00:53:11,468 --> 00:53:15,231 Da imam hrabrosti, Prodao bih svoj bubreg. 602 00:53:15,302 --> 00:53:18,063 Samo da odem odavde. 603 00:53:18,636 --> 00:53:22,034 Samo da spasim mozak. 604 00:54:14,341 --> 00:54:16,274 Problem je doći na vrijeme 605 00:54:16,341 --> 00:54:19,365 je da vam se uvijek može ući u trag. 606 00:54:19,443 --> 00:54:21,738 Što misliš o djevojci? 607 00:54:21,809 --> 00:54:25,004 Ona je moja sljedeća mušterija. star 8 godina. 608 00:54:25,110 --> 00:54:26,803 Zove se Rima. 609 00:54:26,843 --> 00:54:31,139 Dovela ju je obitelj iz Saudije nadajući se čudu. 610 00:54:31,210 --> 00:54:35,575 Ako ne dobije novi bubreg, ona će umrijeti. 611 00:54:36,777 --> 00:54:38,710 Liječnik kojeg koristimo nije dobar. 612 00:54:38,777 --> 00:54:40,107 Ako opet zajebe, 613 00:54:40,177 --> 00:54:43,405 bit će još jedno srce u zahodu. 614 00:54:46,612 --> 00:54:50,044 Okwe? Još si tamo? 615 00:54:51,345 --> 00:54:53,868 Dakle, ja sam zao čovjek, zar ne? 616 00:54:53,946 --> 00:54:56,844 Ali pokušavam joj spasiti život. 617 00:54:56,912 --> 00:54:58,879 To je čudno, ha? 618 00:54:58,947 --> 00:55:02,311 Nešto što te drži budnim noću. 619 00:55:12,547 --> 00:55:16,605 Večeras je London hladniji od Moskve. 620 00:55:16,682 --> 00:55:19,614 Čuo sam to na radiju. 621 00:55:44,952 --> 00:55:46,349 Okwe? 622 00:55:47,318 --> 00:55:51,719 To je luda ideja, ali mi to stvarno možemo. 623 00:55:51,785 --> 00:55:53,911 Rekao si da ti se sviđa New York. 624 00:55:53,987 --> 00:55:59,214 Ali ako ne New York, onda možda Bostonu ili Los Angelesu. 625 00:55:59,286 --> 00:56:02,684 Idem tamo, Okwe. što ti misliš 626 00:56:02,754 --> 00:56:05,686 I, Okwe, i ti bi mogao otići tamo. 627 00:56:06,787 --> 00:56:10,652 Senay, jesi li dobro? 628 00:56:10,721 --> 00:56:12,653 Senay, gdje si? 629 00:56:12,721 --> 00:56:14,880 Što se dogodilo? 630 00:56:57,826 --> 00:57:00,348 pokucao sam, ali me nisi čuo. 631 00:57:01,926 --> 00:57:03,949 Senay, jesi li dobro? 632 00:57:04,727 --> 00:57:07,352 Senay, što se dogodilo? 633 00:57:07,427 --> 00:57:09,916 Tvornica mi ne odgovara. 634 00:57:09,994 --> 00:57:13,983 Ruke su mi premekane. Porezao sam prste. 635 00:57:14,061 --> 00:57:18,653 Tako sam odlučio otići u Ameriku. 636 00:57:20,628 --> 00:57:22,686 Za Ameriku, trebala bi ti viza. 637 00:57:25,829 --> 00:57:28,454 Ili možda europsku putovnicu. 638 00:57:30,030 --> 00:57:32,996 - Držite se podalje od gospodina Juana! - To je kao vađenje zuba. 639 00:57:33,063 --> 00:57:34,859 On laže, Senay! 640 00:57:34,930 --> 00:57:37,760 Jer si siromašan, hoćeš biti utrobljen kao životinja. 641 00:57:37,830 --> 00:57:40,296 Ovdje će te rezati, ili će te ovdje posjeći. 642 00:57:40,364 --> 00:57:42,296 Uzet će što žele. 643 00:57:42,364 --> 00:57:45,524 Jedna od pralja je to učinila. A sada je slobodna. 644 00:57:45,598 --> 00:57:47,258 Drugi su mrtvi, Senay! 645 00:57:47,332 --> 00:57:49,298 Dakle, i oni su besplatni. 646 00:57:49,365 --> 00:57:51,263 Što bi tvoj Bog rekao? 647 00:57:52,932 --> 00:57:55,160 Moj Bog više ne govori sa mnom. 648 00:57:55,233 --> 00:57:57,222 Nemoj se slomiti, Senay. 649 00:57:57,299 --> 00:57:58,730 Uštedite novac. 650 00:57:58,799 --> 00:58:01,493 Imajte New York u glavi i marljivo radite. 651 00:58:03,466 --> 00:58:06,762 Znaš kakav posao radim? 652 00:58:17,801 --> 00:58:19,700 Ručak! 653 00:59:29,243 --> 00:59:33,006 Okwe, netko je unutra stražnja soba koja te traži. 654 00:59:33,076 --> 00:59:36,009 Izgleda kao filmska zvijezda, dečko. 655 00:59:42,310 --> 00:59:43,435 Senay! 656 00:59:43,511 --> 00:59:47,841 Gledaj, Okwe, znam sigurno da ovaj kaput košta £300. 657 00:59:47,911 --> 00:59:49,968 - A ova haljina... - Reci mi što se dogodilo. 658 00:59:50,045 --> 00:59:52,534 Kaput možemo prodati za £200. 659 00:59:52,612 --> 00:59:55,204 Senay, gdje si ovo nabavio? 660 00:59:55,279 --> 00:59:56,869 Malo sam, Okwe. 661 00:59:57,646 --> 00:59:59,908 U tvornici. 662 00:59:59,979 --> 01:00:02,605 Rekao je da će me prijaviti imigraciji. 663 01:00:02,680 --> 01:00:05,044 I natjerao me da sisam. 664 01:00:05,113 --> 01:00:07,773 Ali danas sam malo. 665 01:00:07,846 --> 01:00:09,473 malo sam. 666 01:00:10,947 --> 01:00:12,970 malo sam. 667 01:00:37,116 --> 01:00:40,674 Se�or Juan ponekad ima sobe u hotelu. 668 01:00:40,750 --> 01:00:41,773 Ne, Senay. 669 01:00:41,850 --> 01:00:44,840 - Samo za večeras. - Ne. 670 01:00:44,917 --> 01:00:47,179 Kroz ima toplu vodu i tuš. 671 01:00:47,251 --> 01:00:49,218 Požuri, Senay. 672 01:00:52,218 --> 01:00:55,184 Kakvo je ovo mjesto, Okwe? 673 01:00:55,786 --> 01:00:58,946 To je mjesto gdje možete ostati večeras. 674 01:00:59,019 --> 01:01:00,712 Tako hladno. 675 01:01:00,786 --> 01:01:04,719 Ako netko dođe, ti si prijatelj Guo Yija. 676 01:01:26,056 --> 01:01:29,022 Sutra ćemo ti naći mjesto gdje ćeš živjeti. 677 01:01:39,524 --> 01:01:43,388 Dakle... unutra je. 678 01:01:48,458 --> 01:01:51,016 mogu to čuti. 679 01:01:52,291 --> 01:01:54,451 Vaše srce. 680 01:03:03,866 --> 01:03:05,695 Zdravo. Posluga u sobu. 681 01:03:19,034 --> 01:03:22,228 Buenos dias, crnac. 682 01:03:31,436 --> 01:03:33,925 hajde hajde 683 01:03:40,804 --> 01:03:43,168 U ustima je nula cijeli dan. 684 01:03:43,237 --> 01:03:44,896 Molim. 685 01:03:49,938 --> 01:03:51,234 Sestra. 686 01:03:51,304 --> 01:03:53,498 Pomozi mi brate. 687 01:03:57,972 --> 01:04:01,200 Prestani se ponašati kao da imaš izbora. 688 01:04:05,939 --> 01:04:07,337 Molim! 689 01:04:08,440 --> 01:04:09,497 Obuci se. 690 01:04:09,573 --> 01:04:11,732 Kučkin sin! 691 01:04:11,807 --> 01:04:14,569 Došao si u kamionu, ali ti ideš kući u lancima! 692 01:04:14,641 --> 01:04:17,334 - Isporučit će te kao meso! - Ne! 693 01:04:20,008 --> 01:04:23,566 Cijeli je svijet u krivu osim tebe, Okwe? 694 01:04:23,675 --> 01:04:26,402 Što? Što, Okwe? 695 01:04:26,442 --> 01:04:31,398 Hoćeš li me rasjeći i odvesti? 696 01:04:31,476 --> 01:04:32,703 ha? 697 01:05:07,046 --> 01:05:09,478 stvarno te uopće ne poznajem, zar ne, Okwe? 698 01:05:09,547 --> 01:05:12,013 - Ovo je Senay. Ona je prijateljica. - Nisam ti prijatelj. 699 01:05:12,081 --> 01:05:14,911 - Bila je ovdje cijelu noć. - Najradije bih se smrznuo 700 01:05:14,980 --> 01:05:16,446 nego ponovno ući u tu zgradu. 701 01:05:16,514 --> 01:05:18,537 Znaš, postoje jutra kada se osjećam isto. 702 01:05:18,614 --> 01:05:19,705 dođi Hladno je. 703 01:05:19,781 --> 01:05:21,906 Ovo je kuća mrtvih, Okwe! 704 01:05:21,981 --> 01:05:23,970 Svi su mrtvi! 705 01:05:25,183 --> 01:05:27,045 Okwe. 706 01:05:28,682 --> 01:05:30,671 Možda će ovo pomoći. 707 01:05:30,749 --> 01:05:34,147 Moj bratić ima sobu u Kineskoj četvrti. 708 01:05:34,216 --> 01:05:36,580 Valjda ima mjesta za dvoje. 709 01:05:38,583 --> 01:05:43,175 Znaš, Okwe, dobar u šahu obično znači loše u životu. 710 01:05:43,250 --> 01:05:46,512 Shvaćaš da je ona zaljubljen u tebe, zar ne? 711 01:05:46,584 --> 01:05:50,312 Bio sam s njom 20 minuta, i ja to znam. 712 01:05:50,384 --> 01:05:53,817 Ali onda, ja sam loš u šahu. 713 01:06:02,319 --> 01:06:04,615 Senay, postoji nešto što ti moram reći. 714 01:06:04,686 --> 01:06:07,379 - Ovo je tvoja religija? - Nemam religiju. 715 01:06:07,454 --> 01:06:09,113 Senay. 716 01:06:10,586 --> 01:06:13,144 Prestali ste žvakati list. 717 01:06:13,220 --> 01:06:15,243 Vidim ti to u očima. 718 01:06:15,320 --> 01:06:18,412 Znaš, Okwe, tvoje oči su baš lijepe. 719 01:06:18,487 --> 01:06:22,215 - Ne izgledaju loše. - Senay, slušaj me. 720 01:06:24,254 --> 01:06:27,050 Često dolazim u ovo crkveno dvorište. 721 01:06:27,122 --> 01:06:31,350 Dolazim ovamo biti sam i razmišljati o svojoj ženi. 722 01:06:33,189 --> 01:06:35,747 Pa sad vidite. 723 01:06:35,823 --> 01:06:38,016 Što vidim? 724 01:06:38,091 --> 01:06:40,283 Ne bi me trebao više vidjeti. 725 01:06:44,423 --> 01:06:46,390 volis li je 726 01:06:46,458 --> 01:06:47,424 volis li je 727 01:06:47,491 --> 01:06:49,117 Ima soba iznad restorana. 728 01:06:49,191 --> 01:06:51,157 Imigrantska policija ne ulazi u Kinesku četvrt. 729 01:06:51,224 --> 01:06:52,850 - Bit ćeš sigurna. - Voliš li je? 730 01:06:52,925 --> 01:06:54,618 Evo novca za stanarinu koju ti dugujem. 731 01:06:54,691 --> 01:06:57,522 Ima još toga za nevolju Ja sam te prouzročio. 732 01:06:57,592 --> 01:06:59,683 - Voliš li je? - Ljubav? 733 01:07:02,492 --> 01:07:06,016 za tebe i mene, postoji samo opstanak. 734 01:07:07,159 --> 01:07:10,614 Vrijeme je da se probudiš iz svog glupog sna. 735 01:07:38,629 --> 01:07:39,856 Da? 736 01:07:41,863 --> 01:07:43,659 Senay. 737 01:07:45,430 --> 01:07:48,022 Idete li na odmor ili tako nešto? 738 01:07:49,931 --> 01:07:52,056 Gospodin Juan. 739 01:08:01,432 --> 01:08:02,693 Gospodin Juan. 740 01:08:02,766 --> 01:08:04,459 Amerika, možda? 741 01:08:22,301 --> 01:08:23,232 hajde 742 01:08:23,334 --> 01:08:25,562 Čistio si njihova sranja tako dugo. 743 01:08:25,601 --> 01:08:28,090 Sada možete biti jedan od njih. 744 01:09:27,374 --> 01:09:29,533 tko je 745 01:09:29,608 --> 01:09:33,632 Ja sam. Imam neke papire. 746 01:09:35,209 --> 01:09:37,334 U redu. koliko imas godina 747 01:09:37,409 --> 01:09:38,807 22. 748 01:09:38,876 --> 01:09:40,842 Koliko godina želiš imati? 749 01:09:40,909 --> 01:09:42,603 22. 750 01:09:43,877 --> 01:09:46,342 Hej, hajde. Opustiti. 751 01:09:46,410 --> 01:09:48,206 Mogu ti napraviti što god želiš. 752 01:09:48,277 --> 01:09:50,708 Želiš biti Španjolac? Ili grčki? 753 01:09:50,777 --> 01:09:52,266 Talijanski. 754 01:09:52,878 --> 01:09:54,605 Trebat će ti novo ime. 755 01:09:54,678 --> 01:09:57,201 Isabella Encarico. 756 01:09:57,279 --> 01:09:58,743 Jesi li siguran da je to talijanski? 757 01:09:58,811 --> 01:10:01,505 Vlasnica je kafića u New Yorku. 758 01:10:27,748 --> 01:10:30,738 U redu. Nalazite se u New York Immigration. 759 01:10:30,815 --> 01:10:31,941 kako se zoves 760 01:10:32,015 --> 01:10:33,981 Isabella Fontana Encarico. 761 01:10:34,049 --> 01:10:36,072 - Koliko imaš godina? - 22. 762 01:10:36,149 --> 01:10:38,081 - Gdje si rođen? - Napoli. 763 01:10:38,149 --> 01:10:40,274 - Gdje u Napoliju? - Arenella. 764 01:10:40,349 --> 01:10:43,248 Pravo. 765 01:10:43,317 --> 01:10:47,147 Trik je, Senay, vjerovati ti si nova osoba. 766 01:10:47,217 --> 01:10:50,980 Ako vjerujete u to, onda Imigracija će povjerovati u to. 767 01:10:51,051 --> 01:10:53,108 Pij, Senay? 768 01:10:57,318 --> 01:11:01,081 Čega se bojiš? Okwe je otišao. 769 01:11:01,152 --> 01:11:03,618 Uplašio se i otišao. 770 01:11:05,619 --> 01:11:07,448 Idi k vragu. 771 01:11:09,586 --> 01:11:12,485 Ovo je pakao. 772 01:11:12,554 --> 01:11:15,246 Pomažem ti da pobjegneš. 773 01:11:15,320 --> 01:11:16,411 Skini ogrtač. 774 01:11:16,487 --> 01:11:18,044 hajde hajde 775 01:11:18,121 --> 01:11:19,643 Hej, hej! Stop! Prestani s tim! 776 01:11:19,720 --> 01:11:21,948 Prestani s tim! 777 01:11:22,020 --> 01:11:24,316 Ne mogu vjerovati! 778 01:11:24,421 --> 01:11:26,910 Svađam se kao da si moja jebena žena! 779 01:11:26,955 --> 01:11:29,080 Dopusti da ti nešto objasnim, Senay. 780 01:11:29,155 --> 01:11:33,747 Tvoj ogrtač, sada, je ono što Amerikanci zovu 'deal breaker'. 781 01:11:33,822 --> 01:11:35,482 dakle... 782 01:11:35,556 --> 01:11:37,044 br. 783 01:11:39,590 --> 01:11:42,886 Ovoliko si blizu New Yorka, a ti si rekao ne. 784 01:12:00,859 --> 01:12:02,415 Čekati. 785 01:12:07,193 --> 01:12:10,647 Želim cijelu stvar. Takav je dogovor. 786 01:12:10,726 --> 01:12:12,817 Uzmi ili ostavi. 787 01:12:14,493 --> 01:12:17,324 Ne vidiš me. 788 01:12:17,393 --> 01:12:19,951 Samo radi. 789 01:12:20,027 --> 01:12:21,890 Uzmi ili ostavi. 790 01:12:56,865 --> 01:12:59,490 Dakle, nije bilo tako loše, ha? 791 01:12:59,564 --> 01:13:01,326 Ništa za plakanje. 792 01:13:01,398 --> 01:13:03,728 Ja ne plačem. 793 01:13:03,799 --> 01:13:07,424 Ako si mi rekao da je prvi vrijeme, prerezao bih vrpcu. 794 01:13:11,032 --> 01:13:14,760 Ne mogu vjerovati da te Okwe nikad nije jebao. 795 01:13:14,833 --> 01:13:17,231 Nekako ga voliš, ha? 796 01:13:17,300 --> 01:13:21,232 Žene najviše vole muškarce koji im ne uzvraćaju ljubav. 797 01:13:21,300 --> 01:13:25,029 Pa, imao si sretan bijeg. 798 01:13:25,135 --> 01:13:27,761 Znate li zašto je pobjegao? 799 01:13:31,368 --> 01:13:33,800 Zato što sam saznao da u Africi, 800 01:13:33,869 --> 01:13:36,062 ubio je vlastitu ženu. 801 01:13:43,870 --> 01:13:47,201 Ne jedete i ne pijete 24 sata, u redu? 802 01:13:47,270 --> 01:13:48,929 Upute liječnika. 803 01:14:16,106 --> 01:14:18,299 Senay je ovdje? 804 01:14:20,141 --> 01:14:22,232 Senay je ovdje? 805 01:14:39,109 --> 01:14:40,768 Senay. 806 01:14:50,643 --> 01:14:52,802 Trebat će mi tableta. 807 01:14:56,078 --> 01:14:59,841 Postoji tableta koju možete uzeti jutro poslije. 808 01:15:01,844 --> 01:15:03,743 Vi ste liječnik. 809 01:15:04,779 --> 01:15:07,802 Barem mi možeš donijeti tabletu. 810 01:15:47,116 --> 01:15:49,878 Neću ti dopustiti da je iskasaplješ. 811 01:15:49,950 --> 01:15:51,882 Nećeš dopustiti? 812 01:15:51,950 --> 01:15:54,711 Sam ću je operirati. 813 01:15:54,784 --> 01:15:56,115 Što ćeš učiniti? 814 01:15:56,184 --> 01:15:57,912 Ja ću to učiniti. 815 01:15:57,984 --> 01:16:00,951 To je jedini način na koji mogu biti siguran ona neće umrijeti. 816 01:16:02,851 --> 01:16:05,374 Zauzvrat, želim putovnicu. 817 01:16:05,452 --> 01:16:07,509 Novi identitet. 818 01:16:08,519 --> 01:16:11,417 Pa, sranje. 819 01:16:11,485 --> 01:16:13,452 Dakle, ti si čovjek, Okwe? 820 01:16:13,520 --> 01:16:16,577 Donijet ću vam naše fotografije sutra ujutro. 821 01:16:24,120 --> 01:16:28,076 Bok. Ja sam Juliette. Ja sam Okweov prijatelj. 822 01:16:28,155 --> 01:16:30,950 Rekao je da vam ovo treba. 823 01:16:35,321 --> 01:16:39,811 Dakle, nije mu bilo dovoljno stalo da ih sam donese. 824 01:16:39,889 --> 01:16:42,822 Oh, Okwe je anđeo. 825 01:16:53,123 --> 01:16:56,215 Tamo. Nikad se nije dogodilo. 826 01:17:01,792 --> 01:17:05,190 Dakle, što se dogodilo? 827 01:17:11,025 --> 01:17:15,220 Prije sam bila djevica. 828 01:17:15,293 --> 01:17:17,225 Isus. 829 01:17:17,293 --> 01:17:18,918 Muhammed. 830 01:17:29,995 --> 01:17:32,154 Kakav par. 831 01:17:32,228 --> 01:17:34,853 Djevica i kurva. 832 01:17:42,896 --> 01:17:46,090 - Šefe? - Doktoru treba dobar auto. 833 01:17:48,496 --> 01:17:51,360 Uzmi ga. Prošli put ste imali sreće. 834 01:17:53,097 --> 01:17:54,960 Crno je crno. 835 01:18:16,132 --> 01:18:18,997 Operite ih ponovno. Molim. 836 01:18:21,000 --> 01:18:24,228 Kuhati, kuhati, a? Vruće, vruće. 837 01:18:53,870 --> 01:18:55,927 Oh, Bože. 838 01:18:58,171 --> 01:19:01,729 Dakle, ovako ćete to učiniti kako treba. 839 01:19:01,805 --> 01:19:04,737 Ne postoji jamstvo protiv E. Coli. 840 01:19:06,971 --> 01:19:08,869 Predivno. 841 01:19:08,938 --> 01:19:10,131 Oh, da. 842 01:19:10,205 --> 01:19:12,262 Ne, ne. 843 01:19:23,374 --> 01:19:27,272 Putovnice. To je nešto što radim kako treba. 844 01:19:39,942 --> 01:19:41,532 Nema parkinga. 845 01:19:41,608 --> 01:19:43,972 Okwe želi da čekam ovdje. 846 01:19:46,176 --> 01:19:49,041 Dao sam joj sedativ prije sat vremena. 847 01:19:49,111 --> 01:19:51,508 Ona je samo u dubokom snu. 848 01:19:51,576 --> 01:19:55,942 Ali sad si tu, mogu primijeniti anestetik. 849 01:19:56,011 --> 01:19:57,408 Sad sam tu? 850 01:19:57,477 --> 01:20:00,308 Vi ćete biti moj pomoćnik, sejor Juan. 851 01:20:00,378 --> 01:20:01,843 Koji je ovo kurac? 852 01:20:01,911 --> 01:20:04,742 primijetio sam da ako ti ne pij, ruke ti se tresu. 853 01:20:04,812 --> 01:20:06,209 Kad mi dodaš skalpel, 854 01:20:06,278 --> 01:20:09,473 Ne želim da mi siječeš prste. 855 01:20:13,279 --> 01:20:15,745 Gdje će doći pokupiti? 856 01:20:18,213 --> 01:20:20,872 Ako se onesvijestite, Imat ću samo pola sata 857 01:20:20,946 --> 01:20:23,071 prije nego što bubreg počne propadati. 858 01:20:23,146 --> 01:20:27,307 Dolaze u praonicu rublja. Stražnja strana kuhinje. 859 01:20:28,382 --> 01:20:30,074 Bolje ti je da počneš. 860 01:20:30,147 --> 01:20:32,045 Idi i operi ruke. 861 01:20:32,114 --> 01:20:36,774 Da. Profesionalni. 862 01:20:39,048 --> 01:20:40,537 Odlučeno je. 863 01:20:40,615 --> 01:20:42,979 Jebeno je odlučeno. 864 01:20:43,049 --> 01:20:46,981 Ti i ja ulazimo u posao. 865 01:20:48,882 --> 01:20:51,474 Znate prati suđe? 866 01:20:51,550 --> 01:20:56,848 Znaš kad zaboraviš u petak i dođite u ponedjeljak, 867 01:20:56,917 --> 01:20:59,816 a ima tava s umakom? 868 01:20:59,884 --> 01:21:01,281 Bijela. zelena. 869 01:21:01,350 --> 01:21:02,338 Sranje. 870 01:21:02,417 --> 01:21:05,145 to je... 871 01:21:05,218 --> 01:21:08,275 Kako rade stvari u gradu. 872 01:21:11,852 --> 01:21:13,647 Isus. 873 01:21:13,718 --> 01:21:16,446 Jesam li tada govorio engleski? 874 01:21:16,519 --> 01:21:18,712 što kažeš 875 01:21:18,786 --> 01:21:22,616 zašto kažeš 876 01:21:22,719 --> 01:21:24,242 Senay. 877 01:21:37,321 --> 01:21:39,617 ne razumijem, kako će led pomoći. 878 01:21:39,688 --> 01:21:41,154 Neka traješ duže, dušo. 879 01:21:41,222 --> 01:21:44,245 Ne želim dulje trajati. Nije čak ni dan isplate. 880 01:21:44,322 --> 01:21:46,880 U redu. Otežati te. 881 01:21:48,223 --> 01:21:51,451 Razmislite što se događa s vodom kad se smrzne, ha? 882 01:21:53,223 --> 01:21:54,985 Tamo. 883 01:21:55,057 --> 01:21:56,818 Uzmi kantu. 884 01:21:56,890 --> 01:21:58,356 Kanta? 885 01:21:59,324 --> 01:22:01,415 hajde 886 01:22:01,990 --> 01:22:06,083 Okwe, već ste vadili bubrege? 887 01:22:06,158 --> 01:22:07,714 Mnogo puta. 888 01:22:07,791 --> 01:22:09,587 U patologiji. 889 01:22:09,660 --> 01:22:11,750 Što je patologija? 890 01:22:11,826 --> 01:22:14,587 To znači da je pacijent već mrtav. 891 01:22:15,792 --> 01:22:18,384 Je li ti rekao stvari o meni, Senay? 892 01:22:20,426 --> 01:22:22,324 br. 893 01:22:29,527 --> 01:22:32,982 Dopustite da vam obrišem čelo, doktore. 894 01:22:48,563 --> 01:22:51,688 Juliette, stavi led na krevet i obukao haljinu. 895 01:22:58,932 --> 01:23:00,692 Uzmi torbu. 896 01:23:00,764 --> 01:23:02,196 Stisak. 897 01:23:02,264 --> 01:23:03,627 Nježno. 898 01:23:04,431 --> 01:23:06,294 Moramo otići i oribati. 899 01:23:13,399 --> 01:23:15,262 Hladno je večeras, ha? 900 01:23:18,133 --> 01:23:23,122 U noći poput ove, tko bi želio toliko leda? 901 01:23:25,767 --> 01:23:28,597 Ti si Pylades. 902 01:23:28,667 --> 01:23:30,530 Pylades je bio brodar 903 01:23:30,600 --> 01:23:34,363 koji je prevezao duše u zemlju mrtvih. 904 01:23:34,434 --> 01:23:35,764 Ako niste stavili novčić 905 01:23:35,835 --> 01:23:38,028 pod jezikom tvog mrtvog rođaka, 906 01:23:38,101 --> 01:23:40,828 Pylades ih ne bi odveo u Had 907 01:23:40,901 --> 01:23:44,197 ma koliko ti bilo dobro u životu. 908 01:24:00,437 --> 01:24:01,425 Nož. 909 01:24:10,572 --> 01:24:12,061 Oh, Isuse. 910 01:24:12,138 --> 01:24:14,401 Juliette, nije ti dopušteno da se onesvijestiš. 911 01:24:59,385 --> 01:25:00,408 Je li to onda? 912 01:25:00,485 --> 01:25:02,145 Ne, ne. Moram ga zašiti. 913 01:25:02,219 --> 01:25:03,708 Zašto? 914 01:25:05,953 --> 01:25:07,943 Donesi mi šavove. 915 01:25:16,954 --> 01:25:20,148 Juliette, hoćeš li otići provjeriti nitko drugi ne čeka? 916 01:25:20,221 --> 01:25:21,312 Da. 917 01:25:38,056 --> 01:25:40,420 Gdje je gospodin Juan? 918 01:25:40,523 --> 01:25:42,284 On je pijan. 919 01:26:07,393 --> 01:26:11,087 Kako to da vas nikad prije nisam vidio? 920 01:26:11,159 --> 01:26:14,489 Jer mi smo ljudi koje ne vidite. 921 01:26:14,560 --> 01:26:17,254 Mi smo ti koji voze vaše taksije. 922 01:26:17,327 --> 01:26:19,350 Čistimo vaše sobe. 923 01:26:19,427 --> 01:26:21,552 I pušite svoje kurčeve. 924 01:26:38,496 --> 01:26:40,359 Za sat vremena pozovite hitnu pomoć. 925 01:26:40,463 --> 01:26:42,554 Pošaljite ih u sobu 510. 926 01:26:42,596 --> 01:26:44,062 Juliette. 927 01:26:45,530 --> 01:26:46,518 Hvala. 928 01:26:46,597 --> 01:26:48,392 Ššš u redu je 929 01:26:48,464 --> 01:26:50,486 - Jedan sat. - U redu. 930 01:27:01,665 --> 01:27:04,929 Handa? Handa, ja sam... Senay. 931 01:27:04,999 --> 01:27:06,965 Čuješ li kako je moj engleski dobar? 932 01:27:07,033 --> 01:27:08,521 Dolazim u New York. 933 01:27:08,599 --> 01:27:11,532 Dolazim u New York! Dolazim u New York! 934 01:27:11,600 --> 01:27:13,998 - Ruke mi se tresu. - I moji su. 935 01:27:14,066 --> 01:27:15,692 Nemam vozačku dozvolu. 936 01:27:15,767 --> 01:27:17,699 hej Mrtav je. 937 01:27:17,767 --> 01:27:19,233 To je tunel. 938 01:27:19,301 --> 01:27:21,529 Moram joj reći u koje vrijeme slijećemo. 939 01:27:21,601 --> 01:27:23,692 Senay, istina je ono što ti je Sneaky rekao. 940 01:27:23,768 --> 01:27:25,290 Nije mi ništa rekao. 941 01:27:25,367 --> 01:27:28,493 Nisam sam ubio svoju ženu, ali ipak je to bila moja krivnja. 942 01:27:28,569 --> 01:27:31,468 - Bio sam patolog u Lagosu. - Sada smo netko novi. 943 01:27:31,535 --> 01:27:33,330 Državni službenik je upucan. 944 01:27:33,402 --> 01:27:35,527 Rečeno mi je da uništim dokaze. 945 01:27:35,602 --> 01:27:38,398 Kad sam odbio, moja kuća je bačena zapaljivom bombom. 946 01:27:38,470 --> 01:27:40,435 Moja žena je još bila unutra. 947 01:27:41,436 --> 01:27:44,267 Policija me optužila za njezino ubojstvo. 948 01:27:46,937 --> 01:27:49,335 Morao sam pobjeći. 949 01:27:49,404 --> 01:27:51,597 Ali moja kći je ostala. 950 01:27:51,671 --> 01:27:56,036 Valerie. Ona je s mojom sestrom u Lagosu. 951 01:27:56,538 --> 01:27:58,834 koliko ona ima godina 952 01:27:59,405 --> 01:28:01,633 7. 953 01:28:02,438 --> 01:28:04,405 Moram otići do nje. 954 01:28:50,777 --> 01:28:52,937 Pričaj mi o Lagosu. 955 01:28:53,011 --> 01:28:56,136 Imaju li hotele kojima trebaju sobarice? 956 01:28:57,811 --> 01:28:59,334 Kada stignete u zračnu luku, 957 01:28:59,412 --> 01:29:03,310 vidjet ćete cijeli red žutih taksija. 958 01:29:03,379 --> 01:29:05,742 Auto će vas prevesti preko mosta. 959 01:29:06,612 --> 01:29:09,443 Kad pređeš rijeku, vidjet ćeš 960 01:29:09,513 --> 01:29:11,673 svjetla u drveću. 961 01:29:12,513 --> 01:29:14,844 Policajci na bijelim konjima. 962 01:29:14,913 --> 01:29:16,435 br. 963 01:29:19,147 --> 01:29:22,137 Znam da neće biti tako. 964 01:29:26,015 --> 01:29:27,946 Zbogom, Okwe. 965 01:29:43,916 --> 01:29:46,144 Senay. 966 01:29:48,517 --> 01:29:50,483 Drži me. 967 01:29:53,384 --> 01:29:56,680 Moraš ići. Isabella. 968 01:29:56,751 --> 01:29:59,376 Uvijek se moramo skrivati. 969 01:30:05,552 --> 01:30:08,643 Ovo je kafić� u kojem radi moj rođak. 970 01:31:16,594 --> 01:31:19,082 volim te 971 01:32:15,600 --> 01:32:17,191 Zdravo? 972 01:32:21,300 --> 01:32:22,993 Valerie. 973 01:32:26,367 --> 01:32:28,231 Da, to sam ja. 974 01:32:31,168 --> 01:32:32,828 Napokon. 975 01:32:35,602 --> 01:32:37,933 dolazim kući. 976 01:33:41,908 --> 01:33:47,273 'Sada se budim u cik zore' 977 01:33:47,342 --> 01:33:52,798 'Da pošaljem i malo novca kući odavde' 978 01:33:52,875 --> 01:33:58,399 'Mjesec izlazi' kao diskoteka' 979 01:33:58,477 --> 01:34:03,966 ' A sada su mi torbe dolje i spakirano za putovanje' ' 980 01:34:04,043 --> 01:34:08,137 'Gledajući sreću, održavam svježinu svog okusa 981 01:34:08,211 --> 01:34:14,303 ' Nitko ne zna, pretpostavljam, dokle ću ići, znam' 982 01:34:14,378 --> 01:34:19,039 ' Dakle, ja odlazim u 6 sati, naći se na parkiralištu' 983 01:34:19,113 --> 01:34:23,977 ' Imaj u ruci šut, sunčane naočale na ' 984 01:34:24,046 --> 01:34:32,707 ' Ona čeka kraj ove čaše i beton i kamen' 985 01:34:32,780 --> 01:34:40,839 'To je samo kuća, nije dom' 986 01:34:40,915 --> 01:34:46,314 'Koža koja me pokriva od glave do pete' 987 01:34:46,383 --> 01:34:51,974 'Osim par sitnih rupa i otvora' 988 01:34:52,049 --> 01:34:57,312 'Gdje grad puše' unutra i van' 989 01:34:57,384 --> 01:35:02,975 'I evo što sve je u tome, divno' 990 01:35:03,050 --> 01:35:06,847 'Sve je moguće kad si životinja' 991 01:35:06,917 --> 01:35:13,181 'Nije nezamislivo kako se stvari mogu promijeniti, znam' 992 01:35:13,251 --> 01:35:16,115 'Pa stavljam' losion poslije brijanja' 993 01:35:16,185 --> 01:35:18,015 'Ništa nije na svom mjestu' 994 01:35:18,085 --> 01:35:20,075 'Bit ću na putu' 995 01:35:20,152 --> 01:35:22,640 'Pokušaj se pretvarati' 996 01:35:22,719 --> 01:35:31,881 'Nije samo staklo i beton i kamen' 997 01:35:31,953 --> 01:35:39,910 ' A to je samo kuća, nije dom' 998 01:35:53,623 --> 01:36:01,148 'I to je staklo i beton i kamen' 999 01:36:01,223 --> 01:36:08,385 'To je samo kuća, nije dom' 1000 01:36:08,458 --> 01:36:15,823 'A moja glava je visoka 50 stopa' 1001 01:36:15,891 --> 01:36:24,518 'Neka moje tijelo i duša budu moj vodič'