1
00:00:26,417 --> 00:00:28,709
Apesar de ter mais ou menos
sempre esteve em circulação,
2
00:00:28,792 --> 00:00:30,459
MORRE NIBELUNGUE
nunca foi apresentado
3
00:00:30,584 --> 00:00:32,251
em qualquer versão completa em alemão,
4
00:00:32,334 --> 00:00:34,084
seja por caminho
de qualquer impressão de lançamento existente,
5
00:00:34,167 --> 00:00:36,334
ou qualquer coisa atingida
de um negativo original da câmera.
6
00:00:36,417 --> 00:00:39,459
Esta restauração fotoquímica é baseada
em negativos de câmera incompletos.
7
00:00:39,584 --> 00:00:42,251
As seções ausentes foram complementadas
por várias impressões existentes do período
8
00:00:42,376 --> 00:00:43,792
junto com cópias de arquivo.
9
00:00:44,959 --> 00:00:48,292
A coloração segue o convencional
método de impressões então contemporâneas,
10
00:00:48,417 --> 00:00:50,334
e é baseado em
técnica de tingimento original:
11
00:00:50,417 --> 00:00:51,959
a produção de uma impressão BandW,
12
00:00:52,084 --> 00:00:54,084
com coloração subsequente
realizado em banho de tingimento.
13
00:00:54,209 --> 00:00:56,917
As legendas em alemão foram tiradas
de impressões existentes e títulos em flash
14
00:00:57,042 --> 00:00:58,626
restaurado digitalmente dos negativos.
15
00:00:58,751 --> 00:01:00,542
Títulos ausentes
que foram reconstruídos
16
00:01:00,626 --> 00:01:02,292
são designados
pelo logotipo da Murnau-Stiftung.
17
00:01:03,417 --> 00:01:07,792
Para esta masterização HD,
a imagem foi corrigida em alguns lugares,
18
00:01:07,917 --> 00:01:12,251
e danos pesados
para o filme foi retocado.
19
00:01:13,084 --> 00:01:16,876
O NIBELUNGUE
20
00:01:17,042 --> 00:01:20,417
Diretor: Fritz Lang
21
00:01:20,542 --> 00:01:24,667
Cenário: Thea von Harbou
22
00:01:24,834 --> 00:01:29,542
Cinematografia:
Carl Hoffmann e Günther Rittau
23
00:01:29,709 --> 00:01:33,542
Cenografia e construção: Otto Hunte
24
00:01:33,709 --> 00:01:36,042
Definir colaboradores:
25
00:01:36,126 --> 00:01:38,459
Erich Kettelhut e Karl Vollbrecht
26
00:01:38,584 --> 00:01:40,917
Desenho do Dragão: Karl Vollbrecht
27
00:01:41,084 --> 00:01:45,501
Figurino: Paul Gerd Guderian
28
00:01:45,667 --> 00:01:48,876
Maquiagem: Otto Genath
29
00:01:49,042 --> 00:01:52,834
Música: Gottfried Huppertz
30
00:01:52,959 --> 00:01:55,084
Elenco:
31
00:01:55,167 --> 00:01:57,251
Rainha Ute: Gertrud Arnold
32
00:01:57,376 --> 00:01:59,459
Kriemhild: Margarete Schön
33
00:01:59,584 --> 00:02:01,667
Brunhild: Hanna Ralph
34
00:02:01,751 --> 00:02:03,876
Siegfried: Paul Richter
35
00:02:03,959 --> 00:02:06,084
Rei Gunther: Theodor Loos
36
00:02:06,167 --> 00:02:08,251
Gerenot: Hans Carl Müller
37
00:02:08,376 --> 00:02:10,459
Giselher: Erwin Biswanger
38
00:02:10,584 --> 00:02:12,667
Volker von Alzey: Bernard Goetzke
39
00:02:12,751 --> 00:02:14,876
Hagen Tronje: Hans Adalbert Schlettow
40
00:02:14,959 --> 00:02:17,084
Dankwart: Hardy von François
41
00:02:17,167 --> 00:02:19,251
Mime, o Ferreiro: Georg John
42
00:02:19,376 --> 00:02:21,459
Alberich, o Nibelungo: Georg John
43
00:02:21,584 --> 00:02:23,667
A Donzela Rúnica: Frida Richard
44
00:02:23,751 --> 00:02:25,876
O Padre: Georg Jurowski
45
00:02:25,959 --> 00:02:28,084
O menino nobre: Iris Roberts
46
00:02:33,084 --> 00:02:37,376
O NIBELUNGUE
47
00:02:37,542 --> 00:02:43,667
Dedicado ao povo alemão
48
00:02:48,084 --> 00:02:53,251
O primeiro canto:
49
00:02:53,417 --> 00:03:00,084
Como Siegfried matou o dragão.
50
00:06:23,084 --> 00:06:27,376
Assim falou Mime, o ferreiro habilidoso:
51
00:06:27,459 --> 00:06:31,751
Volte para casa em Xanten,
52
00:06:31,834 --> 00:06:36,084
Siegfried, filho do Rei Siegmund!
53
00:06:36,209 --> 00:06:40,459
Mesmo eu não posso mais te ensinar!
54
00:09:28,251 --> 00:09:32,251
Você nunca ouviu falar
55
00:09:32,376 --> 00:09:36,417
do castelo do rei em Worms, no Reno,
56
00:09:36,501 --> 00:09:40,584
nem os reis da Borgonha que ali reinam?
57
00:13:24,251 --> 00:13:30,001
Vou partir para aquele lugar,
para que eu possa vencer Kriemhild!
58
00:13:53,042 --> 00:13:57,001
Mostre-me o caminho para Worms,
59
00:13:57,084 --> 00:14:01,084
ou você perderá sua vida!
60
00:15:55,917 --> 00:16:02,334
Adeus, Siegfried,
Filho do rei Siegmund!
61
00:16:02,417 --> 00:16:05,584
Você nunca chegará a Worms!
62
00:22:41,251 --> 00:22:44,917
Assim fez o jovem Siegfried
63
00:22:45,001 --> 00:22:48,626
ouça o canto dos pássaros:
64
00:22:48,751 --> 00:22:52,376
Se o matador de dragões
65
00:22:52,459 --> 00:22:56,084
deveria banhar-se em sangue de dragão,
66
00:22:56,209 --> 00:22:59,834
Ele então se tornaria invencível
67
00:22:59,917 --> 00:23:03,584
E invulnerável para cortar ou esfaquear!
68
00:23:49,834 --> 00:23:54,667
Assim termina o Primeiro Canto.
69
00:23:58,292 --> 00:24:02,167
O Segundo Canto:
70
00:24:02,376 --> 00:24:05,959
Como Volker cantou
71
00:24:06,084 --> 00:24:09,667
Antes de Kriemhild de Siegfried,
72
00:24:09,751 --> 00:24:13,376
e Como Siegfried chegou a Worms.
73
00:26:06,792 --> 00:26:10,626
O violino soou e Volker cantou:
74
00:26:10,751 --> 00:26:14,584
O matador de dragões, filho de Siegmund
75
00:26:14,667 --> 00:26:18,501
entrou no reino dos Nibelungos.
76
00:26:18,584 --> 00:26:22,417
Ele venceu a luta contra o dragão.
77
00:26:22,542 --> 00:26:26,376
Não há ninguém na terra como ele.
78
00:28:09,501 --> 00:28:13,376
Assim falou Alberich, o Nibelungo:
79
00:28:13,459 --> 00:28:17,376
Poupe minha vida
em troca do Tarnhelm, ó herói!
80
00:28:17,459 --> 00:28:21,376
Torna seu usuário invisível;
81
00:28:21,459 --> 00:28:25,376
permite que ele assuma qualquer forma!
82
00:28:42,417 --> 00:28:51,751
Poupe minha vida e eu farei você
o rei mais rico da terra!
83
00:33:26,626 --> 00:33:31,417
A coroa do Senhor das Terras do Norte,
o Rei Gigante de Gelo,
84
00:33:31,542 --> 00:33:36,376
está sendo forjado aqui pelos Nibelungos.
85
00:34:44,042 --> 00:34:49,376
Nenhuma espada no mundo
compara com Balmung.
86
00:34:49,459 --> 00:34:54,792
Os Nibelungos forjaram isso
no fogo do sangue!
87
00:35:41,251 --> 00:35:45,001
Maldita seja a herança do herdeiro!
88
00:35:45,084 --> 00:35:48,876
Seja apedrejado,
todos vocês que eu forjei de pedra!
89
00:36:56,417 --> 00:36:59,667
E então Volker cantou.
90
00:36:59,751 --> 00:37:03,001
O violino soou:
91
00:37:03,084 --> 00:37:06,334
Assim fez Siegfried, o matador de dragões,
92
00:37:06,417 --> 00:37:09,709
Refugie-se
entre os senhores dos Nibelungos.
93
00:37:09,792 --> 00:37:13,042
Doze reinos derrubaram os poderosos.
94
00:37:13,126 --> 00:37:16,376
Doze reis tornaram-se seus vassalos.
95
00:38:12,917 --> 00:38:16,251
Assim falou Kriemhild, filha de Ute:
96
00:38:16,334 --> 00:38:19,626
Pegue esta capa, Volker,
97
00:38:19,751 --> 00:38:23,042
que eu mesmo bordei,
98
00:38:23,126 --> 00:38:26,459
como recompensa pela sua música!
99
00:39:01,834 --> 00:39:04,167
Siegfried, filho do rei Siegmund,
100
00:39:04,251 --> 00:39:06,584
fica do lado de fora da porta do castelo
101
00:39:06,709 --> 00:39:09,084
com doze de seus guerreiros,
102
00:39:09,167 --> 00:39:11,542
e solicita uma audiência
103
00:39:11,626 --> 00:39:14,001
com o Rei Gunther!
104
00:39:32,751 --> 00:39:37,001
Assim falou Hagen Tronje:
105
00:39:37,084 --> 00:39:41,334
Deixe o matador de dragões ir para onde quiser,
Rei Gunther!
106
00:39:41,417 --> 00:39:45,584
Recuse-o bem-vindo!
107
00:40:11,251 --> 00:40:13,917
Ninguém mais falará de Worms
108
00:40:14,042 --> 00:40:16,667
dizendo que não está ciente
109
00:40:16,751 --> 00:40:19,417
como os reis se cumprimentam!
110
00:40:19,542 --> 00:40:22,167
Siegfried, filho do rei Siegmund,
111
00:40:22,251 --> 00:40:24,917
será bem-vindo!
112
00:42:05,417 --> 00:42:11,667
Ontem à noite tive um sonho horrível...
113
00:43:07,751 --> 00:43:14,084
E neste momento esse sonho
mais uma vez invade meus pensamentos!
114
00:44:31,251 --> 00:44:41,250
Venho, Rei Gunther, pedir-lhe
a mão de sua irmã Kriemhild em casamento!
115
00:45:08,792 --> 00:45:11,167
Rei Gunther também,
116
00:45:11,251 --> 00:45:13,667
tem planos para o casamento,
117
00:45:13,751 --> 00:45:16,126
e colocou seu coração
118
00:45:16,251 --> 00:45:18,584
em uma donzela poderosa e ousada.
119
00:45:37,584 --> 00:45:40,001
Brunhild é o nome dela,
120
00:45:40,084 --> 00:45:42,584
e ela ostenta a coroa de Isenland.
121
00:45:42,667 --> 00:45:45,126
Chamas ardendo em torno de seu perímetro,
122
00:45:45,251 --> 00:45:47,667
seu castelo se projeta altivamente,
123
00:45:47,751 --> 00:45:50,209
invencível, em meio às Luzes de Northland.
124
00:45:58,542 --> 00:46:01,792
Por que você deve falar de Brunhild,
125
00:46:01,917 --> 00:46:05,126
quando você sabe
126
00:46:05,251 --> 00:46:08,501
que três vezes deve o pretendente mais poderoso
127
00:46:08,584 --> 00:46:11,876
melhor ela em feitos de força?
128
00:46:19,876 --> 00:46:23,417
Siegfried, o digno herói,
129
00:46:23,542 --> 00:46:27,084
chegou a Worms
130
00:46:27,167 --> 00:46:30,751
num momento oportuno!
131
00:46:30,834 --> 00:46:34,417
Ele pode nos ajudar a conquistar Brunhild para você!
132
00:46:42,084 --> 00:46:45,667
Doze reis são meus vassalos.
133
00:46:45,751 --> 00:46:49,376
Nunca fui vassalo de nenhum rei,
134
00:46:49,459 --> 00:46:53,084
nem nunca serei!
135
00:49:48,834 --> 00:49:52,126
Prepare-se para sua busca nupcial,
136
00:49:52,251 --> 00:49:55,501
Rei Gunther -
137
00:49:55,584 --> 00:49:58,917
pois é Siegfried, o poderoso herói,
138
00:49:59,001 --> 00:50:02,292
quem te conquistará Brunhild!
139
00:51:05,251 --> 00:51:10,001
Assim termina o Segundo Canto.
140
00:51:13,626 --> 00:51:17,459
O Terceiro Canto:
141
00:51:17,667 --> 00:51:24,417
Como Siegfried conquistou Brunhild para Gunther.
142
00:52:11,501 --> 00:52:18,584
O navio dragão está carregando
heróis estranhos para suas costas!
143
00:52:38,834 --> 00:52:45,876
Os estrangeiros se aproximam cada vez mais
para o lago flamejante.
144
00:53:31,876 --> 00:53:39,001
Se o mais poderoso se aproximar,
as chamas serão extintas.
145
00:55:33,751 --> 00:55:38,292
Preparem-me, minhas donzelas!
146
00:55:38,417 --> 00:55:42,959
Isso será uma luta
diferente de todos que encontrei!
147
00:57:16,709 --> 00:57:23,792
Bem-vindo, herói,
para a luta pela vida ou pela morte!
148
00:57:31,251 --> 00:57:36,667
Não desejo nem vida nem morte
da sua mão, Brunhild!
149
00:57:36,751 --> 00:57:42,209
É o Rei Gunther quem corteja você!
150
00:58:12,626 --> 00:58:17,417
Antes do anoitecer, Rei Gunther,
151
00:58:17,501 --> 00:58:22,292
suas armas quebradas
enfeitará meu salão!
152
00:58:47,292 --> 00:58:50,584
Dê-me licença, Rei Gunther,
153
00:58:50,709 --> 00:58:53,959
para notificar os navios:
154
00:58:54,084 --> 00:58:57,334
Antes do anoitecer você embarcará
155
00:58:57,417 --> 00:59:00,709
preparado para voltar para casa
156
00:59:00,792 --> 00:59:04,084
com Brunhild, sua noiva real!
157
00:59:25,626 --> 00:59:32,709
Que comece a batalha tripla, Rei Gunther!
158
01:02:26,917 --> 01:02:29,376
Três vezes você deve me derrotar, ó rei:
159
01:02:29,459 --> 01:02:31,751
no arremesso de pedra,
160
01:02:31,834 --> 01:02:34,084
no salto à distância,
161
01:02:34,209 --> 01:02:36,459
no lançamento da lança!
162
01:04:27,584 --> 01:04:30,709
Fique forte, ó Rei!
163
01:04:30,792 --> 01:04:33,917
Vou atirar a pedra para você!
164
01:04:34,042 --> 01:04:37,167
Eu carregarei você no salto!
165
01:07:27,792 --> 01:07:32,667
Assim termina o Terceiro Canto.
166
01:07:36,292 --> 01:07:40,126
O Quarto Canto:
167
01:07:40,334 --> 01:07:43,876
Como Brunhild entrou em Worms
168
01:07:43,959 --> 01:07:47,542
e como a realeza se casou.
169
01:08:39,292 --> 01:08:44,917
Comece os preparativos para o casamento!
A embarcação real se aproxima!
170
01:09:26,417 --> 01:09:30,501
Chegamos ao nosso destino,
minha rainha!
171
01:10:12,834 --> 01:10:19,917
Você é realmente o homem
quem me derrotou três vezes?
172
01:10:43,542 --> 01:10:49,376
Eu sou seu cativo!
Mas eu nunca serei sua esposa!
173
01:14:56,542 --> 01:15:02,584
Mantenha sua palavra, Rei Gunther,
como eu guardei o meu!
174
01:15:18,042 --> 01:15:26,417
Se Kriemhild der seu consentimento, ó herói,
hoje celebraremos um casamento duplo.
175
01:15:35,376 --> 01:15:38,501
Desde quando é costume entre os reis
176
01:15:38,584 --> 01:15:41,751
que a filha do rei
177
01:15:41,834 --> 01:15:44,959
deveria ser entregue a um vassalo?
178
01:15:49,542 --> 01:15:51,917
Siegfried, filho do rei Siegmund,
179
01:15:52,001 --> 01:15:54,334
não é meu vassalo.
180
01:15:54,417 --> 01:15:56,792
Hoje ele e eu bebemos juntos
181
01:15:56,917 --> 01:15:59,251
como irmãos de sangue!
182
01:19:18,751 --> 01:19:21,167
O sangue vermelho se mistura com o sangue vermelho.
183
01:19:21,251 --> 01:19:23,709
Funda inseparavelmente as gotas.
184
01:19:23,792 --> 01:19:26,209
Ele perecerá à beira do caminho,
185
01:19:26,292 --> 01:19:28,709
desonrosamente,
186
01:19:28,792 --> 01:19:31,209
Quem abandona sua lealdade
187
01:19:31,292 --> 01:19:33,709
para seu irmão de sangue!
188
01:21:19,084 --> 01:21:22,084
Brunhild pode ser derrotada,
189
01:21:22,209 --> 01:21:25,167
mas ela não está intimidada!
190
01:21:25,251 --> 01:21:28,251
O Rei da Borgonha
191
01:21:28,376 --> 01:21:31,376
ser desprezado por uma mulher obstinada?
192
01:22:01,834 --> 01:22:05,751
Maldita seja a ação pela metade!
193
01:22:05,876 --> 01:22:09,792
Você abandonará seu amigo
194
01:22:09,917 --> 01:22:13,792
quem te deu a própria irmã?
195
01:22:37,584 --> 01:22:41,501
O Tarnhelm irá transformar você
196
01:22:41,584 --> 01:22:45,501
em tudo o que você desejar.
197
01:22:45,584 --> 01:22:49,501
Quebre a vontade de Brunhild
198
01:22:49,584 --> 01:22:53,501
enquanto assume a forma de Gunther!
199
01:26:55,626 --> 01:27:00,417
Assim termina o Quarto Canto.
200
01:27:04,084 --> 01:27:07,917
O Quinto Canto:
201
01:27:08,126 --> 01:27:10,084
Como, depois de seis luas,
202
01:27:10,167 --> 01:27:12,084
Dote de Siegfried,
203
01:27:12,209 --> 01:27:14,084
o Tesouro dos Nibelungos,
204
01:27:14,209 --> 01:27:16,084
Chegou em Worms,
205
01:27:16,209 --> 01:27:18,084
e como as rainhas discutiram
206
01:27:18,209 --> 01:27:20,084
um com o outro.
207
01:28:36,959 --> 01:28:40,084
A glória da Borgonha está diminuindo, ó rei!
208
01:28:40,209 --> 01:28:43,334
É crucial
209
01:28:43,417 --> 01:28:46,584
que obtenhamos o tesouro dos Nibelungos!
210
01:29:08,876 --> 01:29:12,167
Seria loucura rejeitar
211
01:29:12,251 --> 01:29:15,584
o que Siegfried oferece a você como irmão.
212
01:29:15,667 --> 01:29:19,001
E Kriemhild vale mais
213
01:29:19,084 --> 01:29:22,417
do que todo o ouro do mundo.
214
01:31:27,542 --> 01:31:33,917
Olha o que eu encontrei!
215
01:31:50,584 --> 01:31:53,459
Tire o bracelete, Kriemhild;
216
01:31:53,584 --> 01:31:56,459
a amante do tesouro Nibelungen
217
01:31:56,584 --> 01:31:59,417
não tem necessidade disso
218
01:31:59,542 --> 01:32:02,417
que guarda um segredo feio.
219
01:32:38,251 --> 01:32:45,709
Ouça, Kriemhild, como ganhei o bracelete
– e permaneça em silêncio!
220
01:33:03,334 --> 01:33:09,084
O tesouro dos Nibelungos
chegou ao pátio!
221
01:33:55,542 --> 01:34:00,251
Quanto tempo, Rei Gunther, você acha
222
01:34:00,376 --> 01:34:05,084
Siegfried e Kriemhild
permanecerá em Worms?
223
01:34:14,542 --> 01:34:17,501
Eles permanecem aqui
224
01:34:17,584 --> 01:34:20,584
pelo bem da minha mãe.
225
01:34:20,667 --> 01:34:23,667
Você é, Brunhild,
226
01:34:23,751 --> 01:34:26,751
disposto a assumir
227
01:34:26,876 --> 01:34:29,876
o papel da filha de Ute?
228
01:34:48,334 --> 01:34:51,001
A honra do seu irmão
229
01:34:51,084 --> 01:34:53,751
depende deste bracelete.
230
01:34:53,876 --> 01:34:56,542
Nunca mais deveria ser visto
231
01:34:56,626 --> 01:34:59,251
pelos olhos dos homens!
232
01:36:29,542 --> 01:36:33,542
Parece-me que já é hora, Rei Gunther,
233
01:36:33,626 --> 01:36:37,626
que você mande Siegfried de volta para casa
234
01:36:37,751 --> 01:36:41,709
de licença para Xanten!
235
01:36:49,417 --> 01:36:54,542
Nunca! Ele irá por conta própria!
236
01:38:00,042 --> 01:38:06,876
Assistirei à missa, minha filha.
Siga-me em breve!
237
01:38:37,542 --> 01:38:41,001
Eu irei à catedral
238
01:38:41,084 --> 01:38:44,584
com os trajes da Rainha da Borgonha!
239
01:39:39,667 --> 01:39:49,666
A esposa de um vassalo
não pode preceder a Rainha da Borgonha!
240
01:40:20,251 --> 01:40:27,042
Como você se atreveu a chamar meu marido
Siegfried?
241
01:40:30,917 --> 01:40:36,334
Siegfried se apresentou para mim
como vassalo e servo de Gunther!
242
01:40:36,417 --> 01:40:41,834
Ele realizou
os deveres de uma serva para com meu marido!
243
01:40:55,709 --> 01:41:03,917
Você - a quem ele rejeitou, você - a quem
ele desistiu, você se atreve a menosprezar Siegfried?
244
01:41:33,917 --> 01:41:40,751
Dê lugar à Rainha da Borgonha,
esposa do vassalo!
245
01:41:51,251 --> 01:41:58,334
Você reconhece este bracelete,
tu, rainha da Borgonha?
246
01:42:02,001 --> 01:42:07,709
Como esse bracelete chegou às suas mãos?
247
01:42:13,084 --> 01:42:18,542
Aquele que vestiu o Tarnhelm
disfarçado de Gunther derrotou você três vezes,
248
01:42:18,626 --> 01:42:24,084
- Siegfried, meu
marido, concedeu-me isso!
249
01:42:51,542 --> 01:42:57,209
Ó rei! Ela fala a verdade?
250
01:43:20,542 --> 01:43:23,417
Mate Siegfried!
251
01:43:29,959 --> 01:43:33,084
Mate Siegfried!
252
01:44:25,209 --> 01:44:35,208
Seu balbucio, ó herói,
foi pior que assassinato!
253
01:44:54,501 --> 01:44:58,917
Mate Siegfried!
254
01:45:04,584 --> 01:45:12,917
Siegfried está a salvo de sua vingança!
Invencível seja aquele que mata dragões!
255
01:45:16,751 --> 01:45:23,751
Onde a folha de tília se agarrou,
ali está ele tão vulnerável quanto qualquer outro!
256
01:46:06,084 --> 01:46:13,042
Permita-me, Rei Gunther,
para lidar com o matador de dragões!
257
01:46:21,417 --> 01:46:25,584
Bebemos juntos como irmãos de sangue!
258
01:46:25,709 --> 01:46:29,876
Devo matá-lo, quando ele estava
tão fiel a mim?
259
01:47:06,501 --> 01:47:09,584
Aquele que me tirou o bracelete,
260
01:47:09,709 --> 01:47:12,834
me fez sua esposa!
261
01:47:12,917 --> 01:47:16,084
Ele tirou minha virgindade de mim!
262
01:47:52,167 --> 01:47:58,209
Notifique o povo da Borgonha, Tronje,
que eu os convido para uma caçada!
263
01:47:58,292 --> 01:48:04,334
Para colocar um louco
cachorro – um lobo voraz!
264
01:48:22,292 --> 01:48:27,167
Assim termina o Quinto Canto.
265
01:48:30,792 --> 01:48:34,626
O Sexto Canto:
266
01:48:34,834 --> 01:48:44,833
Como Gunther quebrou sua promessa a Siegfried.
267
01:50:11,376 --> 01:50:16,584
Você consegue guardar um segredo, Kriemhild?
268
01:50:20,584 --> 01:50:28,667
Certa vez, quebrei um juramento de manter um segredo, -
Nunca mais farei isso!
269
01:50:39,084 --> 01:50:42,334
A próxima caça ao veado
270
01:50:42,417 --> 01:50:45,667
pode facilmente se tornar uma caçada humana.
271
01:50:45,751 --> 01:50:49,001
Uma mensagem secreta me avisa
272
01:50:49,084 --> 01:50:52,334
de guerra contra a Borgonha!
273
01:51:14,584 --> 01:51:18,417
Bom para você, Kriemhild,
274
01:51:18,542 --> 01:51:24,167
que você tem como marido
o matador de dragões, o invencível!
275
01:52:12,751 --> 01:52:16,959
Quem me garante isso no calor da batalha
276
01:52:17,084 --> 01:52:21,251
nenhuma lâmina deve perfurá-lo por acaso
277
01:52:21,376 --> 01:52:25,584
naquele local para onde
a folha de tília agarrou-se?
278
01:52:44,876 --> 01:52:48,584
Se realmente você quer que eu o proteja,
279
01:52:48,667 --> 01:52:52,334
Eu devo saber o local exato
280
01:52:52,417 --> 01:52:56,084
onde o invencível é vulnerável!
281
01:53:20,751 --> 01:53:23,459
Tu és o mais verdadeiro do verdadeiro
282
01:53:23,584 --> 01:53:26,251
não me dê nenhum mau conselho!
283
01:53:26,376 --> 01:53:29,084
Eu mesmo marcarei para você o local exato,
284
01:53:29,167 --> 01:53:31,876
com uma pequena cruz.
285
01:54:03,376 --> 01:54:06,501
Venho me despedir, Brunhild.
286
01:54:06,584 --> 01:54:09,709
Estamos nos reunindo para a caça
287
01:54:09,792 --> 01:54:12,917
no Odenwald.
288
01:54:23,084 --> 01:54:27,084
Tenha em mente meu voto, Rei Gunther:
289
01:54:27,167 --> 01:54:31,084
não comerei nem beberei
290
01:54:31,209 --> 01:54:35,126
até que minha desgraça seja justificada!
291
01:56:04,334 --> 01:56:09,459
Ó meu querido senhor, não me deixe!
292
01:56:09,584 --> 01:56:14,667
Ontem à noite eu sonhei
293
01:56:14,751 --> 01:56:19,876
um javali furioso fez você em pedaços!
294
01:57:06,501 --> 01:57:10,167
Ó meu querido senhor, não me deixe!
295
01:57:10,251 --> 01:57:13,917
Sonhei ainda mais:
296
01:57:14,042 --> 01:57:17,709
Duas montanhas desabaram em cima de você!
297
01:57:27,042 --> 01:57:31,042
Hoje Gunther e eu nos reconciliaremos, -
298
01:57:31,126 --> 01:57:35,084
e que outros inimigos eu tenho?
299
02:00:05,834 --> 02:00:13,417
Mãe, sinto como se o sangue
está drenando do meu coração!
300
02:00:22,334 --> 02:00:30,084
A caça no Odenwald
durou desde a manhã até o pôr do sol.
301
02:02:51,792 --> 02:03:00,126
Um punhado de ouro vermelho
para um gole de vinho branco!
302
02:03:11,501 --> 02:03:16,792
Uma roda quebrou na carroça
trazendo o vinho.
303
02:03:16,917 --> 02:03:22,167
Mas eu conheço um riacho fresco, ó herói!
304
02:03:53,751 --> 02:03:56,376
Eu sempre ouvi você elogiado
305
02:03:56,459 --> 02:03:59,084
como o mais ágil dos heróis.
306
02:03:59,167 --> 02:04:01,751
Se for assim, vamos fazer uma aposta.
307
02:04:01,876 --> 02:04:04,459
Você e eu,
308
02:04:04,584 --> 02:04:07,167
para qual de nós toma o primeiro gole!
309
02:04:44,042 --> 02:04:48,417
Irmão, sejamos amigos mais uma vez!
310
02:05:01,584 --> 02:05:08,584
Quando você retornar do riacho, ó herói!
311
02:10:09,001 --> 02:10:13,876
Assim falou o sombrio Hagen: A caçada acabou!
312
02:10:18,709 --> 02:10:23,584
Assim termina o Sexto Canto.
313
02:10:27,251 --> 02:10:31,042
O Sétimo Canto:
314
02:10:31,209 --> 02:10:35,959
Como Kriemhild jurou vingança
315
02:10:36,084 --> 02:10:40,876
em Hagen Tronje.
316
02:17:04,292 --> 02:17:07,709
Você pode encerrar seu voto, Brunhild.
317
02:17:07,792 --> 02:17:11,209
Siegfried está morto.
318
02:17:33,084 --> 02:17:36,126
Salve, Rei Gunther!
319
02:17:36,251 --> 02:17:39,251
Por causa da mentira de uma mulher
320
02:17:39,376 --> 02:17:42,417
você matou seu amigo mais leal!
321
02:20:45,417 --> 02:20:50,209
Peço-lhe justiça, Rei Gunther!
322
02:20:50,292 --> 02:20:55,084
Hagen Tronje matou meu marido!
323
02:22:37,834 --> 02:22:40,792
Lealdade por lealdade, Kriemhild!
324
02:22:40,917 --> 02:22:43,876
Sua ação é nossa!
325
02:22:43,959 --> 02:22:46,917
Seu destino é o nosso!
326
02:22:47,042 --> 02:22:50,001
Nosso peito é seu escudo!
327
02:24:48,084 --> 02:24:52,084
Quer você se esconda atrás do meu clã,
328
02:24:52,167 --> 02:24:56,126
ou os altares de Deus, ou o fim do mundo,
329
02:24:56,251 --> 02:25:00,209
— Você não escapará da minha vingança,
330
02:25:00,292 --> 02:25:04,251
Hagen Tronje!
331
02:27:25,417 --> 02:27:29,709
Alerte Rei Gunther, meu irmão –
332
02:27:29,792 --> 02:27:34,042
a Rainha da Borgonha está morta!
333
02:28:39,251 --> 02:28:47,167
Assim termina o mito de Siegfried.
334
02:28:49,292 --> 02:28:53,542
Restauração:
335
02:28:54,376 --> 02:29:03,626
Com a colaboração de:
336
02:29:04,376 --> 02:29:11,501
Os seguintes parceiros
também contribuiu para a restauração:
337
02:29:12,334 --> 02:29:14,834
Laboratório de restauração de filmes:
338
02:29:14,959 --> 02:29:17,501
Consulta sobre qualidade de imagem e tonalidade:
339
02:29:23,376 --> 02:29:25,042
Pontuação original:
340
02:29:25,167 --> 02:29:26,876
Reconstrução e sincronização:
341
02:29:27,001 --> 02:29:28,667
Música na edição ZDF/Arte:
342
02:29:29,292 --> 02:29:30,417
Gravado com:
343
02:29:30,542 --> 02:29:31,667
Diretor Musical:
344
02:29:31,792 --> 02:29:32,917
Mixadores de som:
345
02:29:33,042 --> 02:29:34,167
Edição sincronizada:
346
02:29:34,292 --> 02:29:35,417
Engenheiro de som:
347
02:29:35,542 --> 02:29:36,667
Produção musical de:
348
02:29:37,292 --> 02:29:39,834
Redação:
349
02:29:39,959 --> 02:29:42,501
Diretor de produção:
350
02:29:43,376 --> 02:29:47,459
Uma coprodução de: