1
00:00:32,341 --> 00:00:35,382
"Huayi Brothers Media Corporation e
Huayi Brothers International Limited presente"

2
00:00:36,425 --> 00:00:39,174
"uma Film Workshop Co Ltd e
Produção da Huayi Brothers Media Corporation"

3
00:00:40,258 --> 00:00:43,257
"um filme de Tsui Hark"

4
00:00:48,716 --> 00:00:50,049
"Em 689 DC,"

5
00:00:51,800 --> 00:00:55,924
"após a morte do Imperador Tang Gaozong,"

6
00:00:58,425 --> 00:01:04,007
"Imperatriz Wu, regente por 7 anos,"

7
00:01:06,216 --> 00:01:09,174
"logo seria coroado"

8
00:01:10,966 --> 00:01:15,799
"como a primeira mulher imperadora da história."

9
00:01:18,966 --> 00:01:22,049
"Membros do clã real e oficiais fundadores"

10
00:01:23,466 --> 00:01:26,674
"ressentiu-se de uma mulher usurpando o trono"

11
00:01:28,883 --> 00:01:30,924
"e conspiraram"

12
00:01:31,925 --> 00:01:34,465
"para derrubar seu reinado."

13
00:01:37,383 --> 00:01:42,299
"Por trás de sua fachada pacífica,
a capital estava à espreita com perigo. "

14
00:01:45,091 --> 00:01:48,757
"O inferno estava prestes a explodir..."

15
00:01:59,466 --> 00:02:04,632
<Detetive Dee
e o Mistério da Chama Fantasma >

16
00:02:18,258 --> 00:02:21,174
A Imperatriz decreta:

17
00:02:21,675 --> 00:02:25,757
O Tribunal de Cerimoniais do Estado deverá

18
00:02:26,050 --> 00:02:28,007
bem vindo diplomata omíada Aspar

19
00:02:28,508 --> 00:02:30,799
e escoltá-lo até o Buda Gigante

20
00:02:31,008 --> 00:02:33,424
reverenciar a glória divina da Imperatriz.

21
00:02:43,216 --> 00:02:46,174
O Buda tem sessenta e seis metros de altura,

22
00:02:46,383 --> 00:02:48,632
o que significa que há trinta e três céus

23
00:02:48,800 --> 00:02:50,632
além dos primeiros trinta e três céus,

24
00:02:50,800 --> 00:02:54,215
simbolizando alcançar a nona nuvem.

25
00:02:54,383 --> 00:02:56,924
Já expliquei isso ao General.

26
00:03:02,508 --> 00:03:04,924
Estará pronto antes da Coroação?

27
00:03:05,050 --> 00:03:07,674
Claro, caso contrário...

28
00:03:07,841 --> 00:03:10,799
minha vida não pode ser poupada.

29
00:03:20,633 --> 00:03:22,174
Isso é tão espetacular!

30
00:03:22,425 --> 00:03:25,424
Enormes recursos foram gastos nisso.

31
00:03:25,591 --> 00:03:28,924
Foram utilizados 2 milhões de catties de metal.

32
00:03:29,383 --> 00:03:33,465
Mais de 1.000 gatos são queimados todos os dias.

33
00:03:33,758 --> 00:03:36,424
A temperatura está muito alta aqui.

34
00:03:36,841 --> 00:03:40,590
Traga água e uma toalha para o General!

35
00:03:54,925 --> 00:03:57,299
O General perguntou de quem é o retrato.

36
00:03:58,925 --> 00:04:01,215
Este é Lu Li, nosso Capelão Imperial.

37
00:04:01,383 --> 00:04:04,424
Ele é muito potente e merece a confiança da Imperatriz!

38
00:04:04,591 --> 00:04:08,215
Estes são amuletos concedidos pelo Capelão.

39
00:04:08,383 --> 00:04:11,007
Eles podem dissipar o mal e impedir o desastre...

40
00:04:16,133 --> 00:04:17,507
Está insuportavelmente quente dentro do Buda.

41
00:04:17,675 --> 00:04:20,590
Precisamos beber pelo menos 2 litros de água por dia.

42
00:04:22,300 --> 00:04:23,215
Temos que denunciar isso!

43
00:04:24,466 --> 00:04:27,215
Isso é sério e devemos fazer isso
antes que vidas sejam perdidas!

44
00:04:29,966 --> 00:04:31,174
Shatuo, é melhor você ir.

45
00:04:34,091 --> 00:04:35,215
Vamos subir daqui.

46
00:04:35,508 --> 00:04:39,715
Hoje está tão claro que podemos ver a quilômetros daqui!

47
00:04:53,425 --> 00:04:56,257
Este pilar tubular é crucial para o Buda.

48
00:04:56,508 --> 00:04:59,840
Tem 72 metros de comprimento e é feito de uma única peça fundida.

49
00:05:00,008 --> 00:05:01,965
Está rodeado por...

50
00:05:02,258 --> 00:05:04,424
81 correntes de aço.

51
00:05:04,591 --> 00:05:06,840
Diante de furacões ou terremotos,

52
00:05:07,008 --> 00:05:09,674
as correntes vão puxar no sentido oposto
direção para evitar o colapso.

53
00:05:16,966 --> 00:05:21,840
General, estes são os dois olhos do Buda.

54
00:05:22,008 --> 00:05:23,424
Mestre Jia... Mestre Jia...

55
00:05:23,591 --> 00:05:24,590
Você não vê que temos convidados aqui?

56
00:05:25,883 --> 00:05:28,715
Por favor...

57
00:05:29,383 --> 00:05:30,840
- Qual é o problema com você?
- Quando você...

58
00:05:31,175 --> 00:05:32,590
inspecionou o pilar ontem,

59
00:05:32,758 --> 00:05:34,340
você removeu alguns amuletos.

60
00:05:34,633 --> 00:05:36,465
Devemos colocá-los de volta?

61
00:05:36,716 --> 00:05:37,882
Eles não foram colocados de volta?

62
00:05:38,341 --> 00:05:42,382
Mover os amuletos trará azar, então...

63
00:05:43,466 --> 00:05:44,549
Depois de movê-los,

64
00:05:44,716 --> 00:05:45,882
- todos nós sentimos tanto medo que...
- Eu sei.

65
00:05:46,050 --> 00:05:47,965
ninguém se atreveu a colocá-los de volta.

66
00:05:48,383 --> 00:05:50,257
Nosso trabalho ficou paralisado.

67
00:05:50,425 --> 00:05:52,549
Coloque-os de volta imediatamente. Se apresse!

68
00:05:52,716 --> 00:05:54,299
É desnecessário dizer.

69
00:06:06,466 --> 00:06:07,632
Por aqui, por favor.

70
00:06:22,925 --> 00:06:24,424
O General diz que podemos ver

71
00:06:24,591 --> 00:06:26,299
o palco da coroação aqui.

72
00:06:32,466 --> 00:06:33,424
O General diz...

73
00:06:42,591 --> 00:06:45,090
Senhor... Senhor...

74
00:06:52,300 --> 00:06:53,590
Mestre Jia

75
00:07:14,966 --> 00:07:17,632
"Produzido por Wang Zhongjun"

76
00:07:20,008 --> 00:07:22,840
"Produtor Wang Zhonglei"

77
00:07:23,925 --> 00:07:26,965
"Produtor Executivo Nansun Shi"

78
00:07:28,800 --> 00:07:32,007
"Produtora Executiva Peggy Lee"

79
00:07:33,466 --> 00:07:36,007
"Estrelado por Andy Lau"

80
00:07:38,216 --> 00:07:41,674
"Estrelado por Carina Lau Li Bingbing"

81
00:07:42,341 --> 00:07:46,590
"estrelado por Deng Chao"

82
00:07:47,841 --> 00:07:51,007
"Aparição Especial Tony Leung Ka Fai"

83
00:07:53,216 --> 00:07:56,674
"Diretor de Ação Sammo Hung"

84
00:07:57,966 --> 00:08:01,174
"Produtor Executivo Chen Kuo Fu"

85
00:08:02,800 --> 00:08:06,299
"Produzido e dirigido por Tsui Hark"

86
00:08:07,341 --> 00:08:08,007
Mestre Xue.

87
00:08:08,591 --> 00:08:09,507
Sim...

88
00:08:11,883 --> 00:08:14,257
Senhor, o cadáver foi reduzido a cinzas.

89
00:08:14,633 --> 00:08:16,007
Nenhuma carne foi deixada.

90
00:08:16,175 --> 00:08:17,340
Tão estranho?

91
00:08:18,175 --> 00:08:21,215
Precisamos descobrir a causa do incêndio.

92
00:08:22,841 --> 00:08:23,924
Alguma descoberta forense do cadáver?

93
00:08:24,383 --> 00:08:26,757
Senhor! Encontrámos isto no cadáver.

94
00:08:30,633 --> 00:08:34,882
Fósforo! O cadáver está cheio disso!

95
00:08:36,633 --> 00:08:40,257
Muito fósforo é armazenado dentro do Buda
para derreter o cobre.

96
00:08:40,466 --> 00:08:43,840
Aposto que isso deu ao assassino a oportunidade

97
00:08:45,091 --> 00:08:47,299
para usar o que já está na cena.

98
00:08:51,008 --> 00:08:54,299
Mestre Jia foi queimado por fósforo amarelo!

99
00:08:54,883 --> 00:08:56,840
Não, não o fósforo.

100
00:09:01,758 --> 00:09:05,424
A chama explodiu de dentro do corpo.

101
00:09:06,258 --> 00:09:09,382
Pei? Como a chama poderia explodir por dentro?

102
00:09:09,550 --> 00:09:10,924
Senhor, olhe para o sapato dele.

103
00:09:13,550 --> 00:09:14,924
Os ossos foram queimados em cinzas

104
00:09:15,633 --> 00:09:16,090
e deixado dentro do sapato,

105
00:09:16,300 --> 00:09:17,924
mas o seu exterior permanece ileso.

106
00:09:18,175 --> 00:09:20,424
A chama deve ter sido queimada por dentro.

107
00:09:20,716 --> 00:09:22,340
Caso contrário, como isso poderia ter acontecido?

108
00:09:24,008 --> 00:09:25,007
Talvez não!

109
00:09:25,425 --> 00:09:26,590
Mas o cadáver está denso de fósforo.

110
00:09:26,758 --> 00:09:30,674
Alguém deve ter envenenado a comida dele!

111
00:09:31,091 --> 00:09:34,424
O fósforo fede. Ele não poderia perder.

112
00:09:34,966 --> 00:09:35,965
Mesmo que ele tivesse tomado por engano,

113
00:09:36,133 --> 00:09:36,965
os sintomas devem ser...

114
00:09:37,133 --> 00:09:39,632
falta de ar e dores corporais,
mas não fique em chamas.

115
00:09:41,466 --> 00:09:46,007
Corte essa porcaria. O assassino está entre vocês.

116
00:09:46,883 --> 00:09:48,549
Prenda todos eles de volta para interrogatório!

117
00:09:48,716 --> 00:09:49,799
Senhor... Senhor.

118
00:09:57,800 --> 00:09:58,465
Não entrar em pânico!

119
00:09:58,633 --> 00:10:01,465
Podemos continuar nosso trabalho após o interrogatório.

120
00:10:02,216 --> 00:10:04,465
Você... o supervisor.

121
00:10:08,883 --> 00:10:10,715
Senhor, se você me prender,

122
00:10:10,966 --> 00:10:13,257
nosso trabalho será atrasado e estamos condenados.

123
00:10:13,425 --> 00:10:14,507
O que há na sua mão esquerda?

124
00:10:17,216 --> 00:10:22,382
O que é isso? O que aconteceu com sua mão?

125
00:10:23,008 --> 00:10:24,674
Fui punido pelo Ministério da Justiça

126
00:10:30,175 --> 00:10:32,382
e estava preso há oito anos

127
00:10:33,383 --> 00:10:36,132
por se envolver na traição do Detetive Dee.

128
00:10:37,591 --> 00:10:38,632
Traição?

129
00:10:43,216 --> 00:10:45,424
Um idiota como você em traição?

130
00:10:45,883 --> 00:10:47,549
Então você tinha que estar envolvido.

131
00:10:52,050 --> 00:10:57,090
Senhor, se o Buda não puder terminar a tempo,
a Imperatriz nos culpará.

132
00:10:57,716 --> 00:11:00,257
A Suprema Corte também não estará em melhor situação.

133
00:11:01,550 --> 00:11:03,590
Você se atreve a nos ameaçar com a Imperatriz?

134
00:11:04,383 --> 00:11:07,257
Bom. Eu vou te dar o que você quiser.

135
00:11:10,425 --> 00:11:11,715
Vou cortar sua mão direita também.

136
00:11:12,716 --> 00:11:13,965
Ele foi atingido pela intervenção divina!

137
00:11:15,633 --> 00:11:18,507
Mestre Jia foi atingido pela intervenção divina!

138
00:11:19,591 --> 00:11:20,507
Fora do meu caminho!

139
00:11:20,883 --> 00:11:22,424
Seu desgraçado, pare com essa porcaria!

140
00:11:22,550 --> 00:11:24,549
Que superstição você está tentando dizer?

141
00:11:24,716 --> 00:11:26,382
Que intervenção divina? Cuspa!

142
00:11:27,591 --> 00:11:30,757
Mestre Jia moveu os amuletos

143
00:11:30,925 --> 00:11:32,132
durante sua inspeção há alguns dias.

144
00:11:33,091 --> 00:11:36,215
Os amuletos concedidos nunca devem ser movidos.

145
00:11:37,508 --> 00:11:39,090
Pare de espalhar essas falácias!

146
00:11:39,258 --> 00:11:41,882
Amuletos? Não pode ser movido?

147
00:11:50,800 --> 00:11:52,174
Deixe-me fazer isso.

148
00:11:55,675 --> 00:11:57,215
E aí? Você quer tentar também?

149
00:11:57,758 --> 00:12:00,257
Você acredita nisso?

150
00:12:02,341 --> 00:12:03,465
Deixe-me mover um e todos vocês verão

151
00:12:06,091 --> 00:12:09,132
se a intervenção divina me atingisse agora!

152
00:12:11,091 --> 00:12:12,840
Pegue todos aqueles que chegaram ao topo hoje

153
00:12:13,091 --> 00:12:14,465
e leve-os de volta.

154
00:12:14,758 --> 00:12:17,799
Algeme-os no portão principal.

155
00:12:23,133 --> 00:12:25,465
Donglai, você vem comigo ao palácio

156
00:12:25,633 --> 00:12:27,465
e relatar o caso à Imperatriz.

157
00:12:27,633 --> 00:12:30,090
Todos os outros guardam aqui.

158
00:12:30,716 --> 00:12:33,257
Prenda todos eles quando fizer o pedido
da Imperatriz.

159
00:12:33,425 --> 00:12:34,299
Sim, senhor!

160
00:12:55,133 --> 00:12:58,799
Sua Majestade, General Yao acabou de entrar,

161
00:12:59,175 --> 00:13:02,674
liderando 200 soldados de Longzhou.

162
00:13:03,258 --> 00:13:06,674
Seguindo atrás está o General Qiu,

163
00:13:06,925 --> 00:13:09,882
com um exército de 600 para proteger Vossa Majestade.

164
00:13:13,050 --> 00:13:15,174
Sua Majestade, Mestre Xue da Suprema Corte

165
00:13:15,341 --> 00:13:16,965
e seu subordinado Pei solicitam uma entrevista!

166
00:13:17,550 --> 00:13:18,507
Deixe-os se aproximar!

167
00:13:30,800 --> 00:13:32,840
Sua Majestade, Pei Donglai da Suprema Corte.

168
00:13:33,050 --> 00:13:36,465
Em relação à morte incendiada de Jia Yi,

169
00:13:36,633 --> 00:13:38,424
- minha investigação preliminar indica...
- Ele está pegando fogo!

170
00:13:45,258 --> 00:13:46,757
O que há de errado com Mestre Jia?

171
00:13:47,050 --> 00:13:48,049
Por que ele está pegando fogo?

172
00:13:49,300 --> 00:13:51,174
- Proteja Sua Majestade!
- Proteja Sua Majestade!

173
00:14:28,883 --> 00:14:30,049
A Imperatriz decreta:

174
00:14:30,425 --> 00:14:33,840
Mais 2.000 guardas serão guarnecidos
dentro do palácio.

175
00:14:34,133 --> 00:14:36,924
Aqueles sem licença serão mortos
sem alívio.

176
00:14:39,758 --> 00:14:41,590
O palácio fica tão escuro à noite.

177
00:14:43,425 --> 00:14:45,215
O fogo não é mais permitido no palácio.

178
00:14:45,383 --> 00:14:47,590
Todas as chamas foram substituídas por pérolas noturnas.

179
00:14:48,008 --> 00:14:49,757
Ninguém sabe o que aconteceu com a Imperatriz.

180
00:14:50,133 --> 00:14:51,507
Todos os alimentos e bebidas vieram de fora...

181
00:14:51,716 --> 00:14:53,674
e todos ficaram frios
quando entregue à Imperatriz.

182
00:14:54,175 --> 00:14:55,799
Todos nós nos preocupamos com ela.

183
00:14:59,633 --> 00:15:02,840
Sua Majestade... Sua Majestade.

184
00:15:05,425 --> 00:15:06,632
Não quero sentir esse cheiro de novo!

185
00:15:07,383 --> 00:15:08,257
A coroação é iminente.

186
00:15:08,425 --> 00:15:09,674
Sua Majestade deve cuidar de sua saúde.

187
00:15:10,091 --> 00:15:12,215
Até pedi sua sopa favorita.

188
00:15:22,008 --> 00:15:25,090
Você não precisa mais testar o consumo.

189
00:15:25,508 --> 00:15:27,465
Deixe isso para seus subordinados.

190
00:15:28,466 --> 00:15:30,299
Sua Majestade tem que governar o mundo.

191
00:15:30,800 --> 00:15:34,465
Eu vivo e morro por Vossa Majestade.

192
00:15:36,841 --> 00:15:41,299
Lembre-se que você tem que permanecer vivo.

193
00:15:42,466 --> 00:15:44,965
Só então você poderá derrotar seus inimigos.

194
00:15:46,050 --> 00:15:48,590
Desde que entrei no palácio aos 14 anos,

195
00:15:48,800 --> 00:15:50,549
Enfrentei crises após crises.

196
00:15:50,716 --> 00:15:54,632
Se eu tivesse sido descuidado, teria sido esmagado

197
00:15:57,591 --> 00:16:00,715
Eu nunca pensaria em ascender
o trono por uma mulher.

198
00:16:03,800 --> 00:16:07,090
Sua Majestade, o jantar é seguro para comer.

199
00:16:21,008 --> 00:16:23,882
Sua Majestade, o Capelão Imperial está aqui.

200
00:16:25,841 --> 00:16:27,715
- Apresse-se... - Onde?

201
00:16:39,008 --> 00:16:40,424
Tudo é transitório;

202
00:16:40,883 --> 00:16:42,465
siga o Mandato do Céu.

203
00:16:44,008 --> 00:16:47,799
Bem-vindo, Capelão. Todos, de joelhos!

204
00:16:48,050 --> 00:16:49,090
Sim, Vossa Majestade.

205
00:16:51,383 --> 00:16:53,174
Os fenômenos astronômicos têm sido caóticos.

206
00:16:53,341 --> 00:16:55,049
Um mal aproveitado do meu período sabático espiritual

207
00:16:55,216 --> 00:16:58,424
perturbar o solo real contra a natureza.

208
00:16:58,758 --> 00:17:01,340
O capelão poderia me esclarecer?

209
00:17:01,550 --> 00:17:03,340
O mal tem cometido crimes

210
00:17:03,591 --> 00:17:06,215
já que Vênus deixou o Palácio por 8 anos.

211
00:17:06,383 --> 00:17:09,257
Está trancado e não voltou.

212
00:17:09,425 --> 00:17:14,049
Trancado? Vênus é uma prisioneira?

213
00:17:15,633 --> 00:17:19,424
Vênus originou-se de Yang Qui da cidade de Dee.

214
00:17:20,925 --> 00:17:22,132
Saiu do Palácio por 8 anos?

215
00:17:22,300 --> 00:17:24,174
Originado da cidade de Dee?

216
00:17:24,925 --> 00:17:27,924
O Capelão se refere ao Detetive Dee?

217
00:17:29,133 --> 00:17:31,715
8 anos atrás, Dee se opôs à sua regência

218
00:17:31,883 --> 00:17:33,382
e foi preso por traição.

219
00:17:33,550 --> 00:17:34,757
Se o libertarmos,

220
00:17:35,383 --> 00:17:37,674
os dissidentes se tornarão mais recalcitrantes!

221
00:17:37,841 --> 00:17:39,132
Por favor, pense duas vezes, Sua Majestade.

222
00:17:40,425 --> 00:17:44,132
Assim que Vênus retornar,

223
00:17:44,300 --> 00:17:47,840
o caos terminará e todas as estrelas estarão em paz.

224
00:17:48,925 --> 00:17:53,965
Descobrir se Dee está viva ou morta?

225
00:18:00,216 --> 00:18:01,257
Posso saber quem você é?

226
00:18:02,300 --> 00:18:03,632
"ESCRITÓRIO DO MINISTRO"

227
00:18:05,883 --> 00:18:07,674
Bem-vindo, oficial Shangguan.

228
00:18:09,966 --> 00:18:13,590
ESCRITÓRIO DE LIGAÇÃO, para arquivamento de memoriais provinciais

229
00:18:13,966 --> 00:18:15,340
O Leste precisa de 6.000 soldados
para suprimir os bárbaros.

230
00:18:15,841 --> 00:18:20,465
O Sul relatou inundações ao longo do rio Yao.

231
00:18:20,675 --> 00:18:22,132
Memorial ao Departamento de Obras Públicas.

232
00:18:23,091 --> 00:18:25,049
O Sul tem estado uma bagunça ultimamente.

233
00:18:25,300 --> 00:18:28,840
Depois do dilúvio veio a fome.

234
00:18:30,841 --> 00:18:34,174
Amarre a língua e pegue os memoriais.

235
00:18:35,175 --> 00:18:37,424
Aí vêm os memoriais. Fale mais tarde.

236
00:18:37,591 --> 00:18:39,965
Quanto mais cedo os queimarmos, mais cedo poderemos descansar.

237
00:18:41,841 --> 00:18:44,507
Os memoriais são prescrições para o estado.

238
00:18:44,925 --> 00:18:47,715
Conhecemos a doença do estado lendo-os.

239
00:18:48,216 --> 00:18:51,299
Mas os memoriais dos últimos anos mostram que

240
00:18:51,508 --> 00:18:52,882
as pessoas estão vivendo em contentamento.

241
00:18:53,008 --> 00:18:55,090
a subsistência das pessoas melhorou

242
00:18:55,425 --> 00:18:56,757
e eles estão vivendo em contentamento.

243
00:18:56,966 --> 00:18:59,715
Você também pode economizar fôlego.

244
00:19:03,383 --> 00:19:04,299
Ling...

245
00:19:04,966 --> 00:19:10,799
podemos nos envolver desta vez.

246
00:19:11,883 --> 00:19:13,174
O que?

247
00:19:18,550 --> 00:19:19,507
Ouvir.

248
00:19:20,800 --> 00:19:21,799
Sim!

249
00:19:23,008 --> 00:19:25,715
Eu ouvi isso! Muitos homens...

250
00:19:26,550 --> 00:19:29,549
Você disse que se saísse daqui vivo,

251
00:19:29,716 --> 00:19:32,132
você pode ter que travar uma grande batalha...

252
00:19:33,133 --> 00:19:34,340
Uma batalha de vida ou morte.

253
00:19:34,508 --> 00:19:35,757
Faça o que eu te ensinei.

254
00:19:35,925 --> 00:19:37,632
Sim, estou pronto para isso.

255
00:20:21,216 --> 00:20:22,132
Empurre o carrinho para baixo.

256
00:20:51,216 --> 00:20:52,132
20cm para a esquerda!

257
00:20:53,133 --> 00:20:54,090
1 cm abaixo!

258
00:20:54,800 --> 00:20:55,799
Vire-se e balance...

259
00:20:56,425 --> 00:20:57,382
Faça de novo!

260
00:21:23,508 --> 00:21:24,340
Cerque a fornalha!

261
00:21:24,508 --> 00:21:25,257
Deixe-os vivos!

262
00:21:25,425 --> 00:21:26,757
Não deixe ninguém fugir!

263
00:21:29,716 --> 00:21:30,590
Proteja o oficial!

264
00:21:30,758 --> 00:21:31,590
Se perder!

265
00:21:34,091 --> 00:21:35,465
Há emboscada no telhado!

266
00:21:36,550 --> 00:21:39,174
Flechas escondidas! Curvar!

267
00:21:41,675 --> 00:21:43,424
Pegue-os vivos! Confira quem são eles!

268
00:21:44,800 --> 00:21:46,340
Eles estão se matando como último recurso.

269
00:21:58,425 --> 00:22:00,965
Não deixe os assassinos pularem! Pare-os!

270
00:22:01,841 --> 00:22:03,174
Ajude-me a pegá-los de volta da fornalha.

271
00:22:03,341 --> 00:22:04,215
Sim.

272
00:22:09,841 --> 00:22:11,924
Você! Vá atrás do arqueiro no telhado!

273
00:22:13,383 --> 00:22:15,924
Você não ouviu? Vá atrás do arqueiro!

274
00:22:16,383 --> 00:22:17,299
Sim.

275
00:22:17,633 --> 00:22:18,840
Não há necessidade de perseguir.

276
00:22:19,050 --> 00:22:20,715
Eles podem ir e vir à vontade

277
00:22:21,008 --> 00:22:22,382
nesta prisão de segurança máxima,

278
00:22:22,550 --> 00:22:24,382
Eles devem ser encorajados por alguém de dentro.

279
00:22:26,091 --> 00:22:27,049
Bobagem!

280
00:22:27,925 --> 00:22:30,007
Como podem os assassinos ser nossos homens?

281
00:22:30,175 --> 00:22:32,840
Eles podem até se matar no final.

282
00:22:33,133 --> 00:22:37,049
O líder por trás é poderoso demais para você.

283
00:22:37,216 --> 00:22:39,382
Talvez não para ela.

284
00:22:40,133 --> 00:22:43,924
Este oficial está elegantemente vestido
com um porte impressionante.

285
00:22:45,800 --> 00:22:47,715
Aposto que você é do Palácio.

286
00:22:54,258 --> 00:22:58,174
Não há necessidade. Ele é realmente cego.

287
00:23:01,425 --> 00:23:02,799
Por que você fingiu cegueira?

288
00:23:04,425 --> 00:23:07,299
Um coração pacífico melhorará minhas observações.

289
00:23:08,216 --> 00:23:10,965
Observar de cor é diferente de observar de olho.

290
00:23:11,133 --> 00:23:12,715
Você está falando minhas palavras.

291
00:23:12,925 --> 00:23:15,007
Um cego como ele

292
00:23:15,175 --> 00:23:16,799
vê o mundo com mais clareza do que nós.

293
00:23:16,966 --> 00:23:18,507
Esqueça, Dee.

294
00:23:18,758 --> 00:23:19,924
Você não é mais um prisioneiro.

295
00:23:20,133 --> 00:23:22,174
Posso ligar para você, detetive Dee agora?

296
00:23:22,341 --> 00:23:24,840
Boa ou má sorte, só eu mesmo saberei

297
00:23:25,050 --> 00:23:26,465
Este forno está muito quente

298
00:23:26,633 --> 00:23:28,799
mas não é nada quando comparado
para o mundo exterior.

299
00:23:29,716 --> 00:23:31,799
Um único erro me deixará em chamas.

300
00:23:32,633 --> 00:23:34,632
Se eu não for embora, o fogo também virá atrás de mim.

301
00:23:34,925 --> 00:23:36,632
A luta pelo poder inicia o fogo.

302
00:23:36,800 --> 00:23:40,507
Nenhum poder significa nenhum fogo, paraíso para todos.

303
00:23:41,175 --> 00:23:44,382
O mundo exterior está realmente em chamas agora.

304
00:23:46,425 --> 00:23:48,132
Cuidado com o fogo!

305
00:24:07,925 --> 00:24:12,299
Exame militar no ano 689!

306
00:24:12,716 --> 00:24:15,965
À direita está Chen, de Xiangzhou;

307
00:24:16,175 --> 00:24:17,924
sua arma será a barra de ferro.

308
00:24:18,591 --> 00:24:22,299
À esquerda está o iene de Yangzhou;

309
00:24:22,550 --> 00:24:24,382
sua arma será o martelo meteoro.

310
00:24:24,675 --> 00:24:26,840
O torneio começa!

311
00:24:45,841 --> 00:24:48,215
Sua Majestade, Dee foi trazida para cá.

312
00:24:49,050 --> 00:24:50,382
Você sabia que estava vindo me ver,

313
00:24:50,550 --> 00:24:52,132
mas você ainda está com roupas de prisão

314
00:24:52,300 --> 00:24:54,465
e você nem se barbeou?

315
00:24:55,008 --> 00:24:57,674
Anos atrás, quando me opus à sua regência,

316
00:24:57,841 --> 00:24:58,840
Eu já havia sido acusado de traição.

317
00:24:59,466 --> 00:25:00,965
Agora que sua coroação é iminente,

318
00:25:01,133 --> 00:25:03,715
Talvez eu tenha que colocá-los novamente em breve...

319
00:25:04,175 --> 00:25:06,132
Então decidi não mudar.

320
00:25:08,550 --> 00:25:10,340
Deixe-nos em paz, Jing'er.

321
00:25:12,883 --> 00:25:13,757
Sim.

322
00:25:29,716 --> 00:25:31,424
O príncipe herdeiro era muito pequeno naquela época.

323
00:25:31,633 --> 00:25:33,674
Eu o ajudei a governar como Imperatriz Viúva.

324
00:25:33,841 --> 00:25:36,465
O que há de errado nisso?

325
00:25:36,883 --> 00:25:38,590
E ainda assim você teve que se opor.

326
00:25:38,758 --> 00:25:40,465
Durante meu governo nos últimos 8 anos,

327
00:25:40,633 --> 00:25:43,715
o estado é incorrupto e o povo rico.

328
00:25:43,883 --> 00:25:46,965
Até o príncipe herdeiro me implorou
por escrito para ascender ao trono.

329
00:25:48,133 --> 00:25:50,632
O que mais você pode dizer?

330
00:25:51,341 --> 00:25:52,424
Nada.

331
00:25:53,800 --> 00:25:56,090
Vocês, homens, simplesmente não estão acostumados com mulheres no poder.

332
00:25:56,300 --> 00:25:58,924
Não se pode ser conservador em questões de Estado

333
00:25:59,091 --> 00:26:01,757
mas tem que reformar constantemente.

334
00:26:01,925 --> 00:26:02,965
A reforma é boa,

335
00:26:03,133 --> 00:26:06,340
mas todas as coisas novas um dia envelhecerão.

336
00:26:06,966 --> 00:26:08,757
Enquanto o antigo está sendo substituído pelo novo,

337
00:26:09,216 --> 00:26:10,632
se isso também envolve suas vidas,

338
00:26:10,883 --> 00:26:11,882
então as rebeliões tornam-se inevitáveis.

339
00:26:12,050 --> 00:26:14,674
Não só os homens... até os cães tentarão fugir.

340
00:26:25,258 --> 00:26:27,215
O detetive Dee ainda é o detetive Dee.

341
00:26:28,091 --> 00:26:29,965
Suas preciosas palavras machucam muito os ouvidos.

342
00:26:36,175 --> 00:26:39,465
Esse era o seu distintivo há 8 anos.

343
00:26:40,133 --> 00:26:41,632
Estou devolvendo para você.

344
00:26:42,425 --> 00:26:43,674
Você será meu Comissário Imperial

345
00:26:43,841 --> 00:26:45,299
encarregado do Caso Phantom Flame.

346
00:26:45,466 --> 00:26:48,049
Você deve trabalhar com a Suprema Corte

347
00:26:48,550 --> 00:26:51,799
resolver o caso antes da minha coroação!

348
00:27:17,175 --> 00:27:18,590
Por que você continua me seguindo?

349
00:27:19,716 --> 00:27:22,007
Sua Majestade sabe que você sofreu na prisão

350
00:27:22,383 --> 00:27:24,507
e ordenou especificamente que eu servisse você.

351
00:27:25,758 --> 00:27:26,840
Você tem uma aparência tão mortal.

352
00:27:27,008 --> 00:27:29,715
Deve ser uma pena ser atendido por você!

353
00:27:36,716 --> 00:27:38,424
Tão animado aqui?

354
00:27:38,758 --> 00:27:40,632
Quem vai jantar na pousada?

355
00:27:41,050 --> 00:27:43,049
O Príncipe de Lanya está dando um banquete.

356
00:27:43,675 --> 00:27:45,215
Li Xiao comanda um exército de 100.000

357
00:27:45,466 --> 00:27:47,174
e é arrogante por causa de seu status real.

358
00:27:47,425 --> 00:27:48,715
Ele está em desacordo com a Imperatriz

359
00:27:48,883 --> 00:27:50,215
e há muito que pretende revoltar-se.

360
00:27:51,133 --> 00:27:52,549
Ele deve estar envolvido neste caso.

361
00:27:53,175 --> 00:27:54,465
É melhor você dar uma olhada nele.

362
00:27:55,383 --> 00:27:56,299
Tendo a intenção de se revoltar

363
00:27:56,466 --> 00:27:58,132
não significa que ele esteja envolvido neste caso.

364
00:27:58,425 --> 00:27:59,424
É melhor você acertar.

365
00:28:05,050 --> 00:28:07,674
Estas são as suas roupas antes de você ser preso.

366
00:28:07,841 --> 00:28:09,840
Sua Majestade me ordenou que encontrasse isso para você.

367
00:28:10,258 --> 00:28:12,424
Apenas meu Dragon Taming Mace está faltando.

368
00:28:14,550 --> 00:28:17,757
Está ficando tarde e não vou mais sair.

369
00:28:18,341 --> 00:28:19,924
Você não precisa ficar de olho em mim também.

370
00:28:24,633 --> 00:28:25,757
Você esqueceu?

371
00:28:26,425 --> 00:28:28,340
Sua Majestade ordenou que eu o servisse.

372
00:28:31,508 --> 00:28:32,549
Sem a ordem da Imperatriz,

373
00:28:32,716 --> 00:28:34,299
Eu não vou voltar esta noite.

374
00:28:41,341 --> 00:28:45,757
Para me servir...

375
00:28:54,216 --> 00:28:56,257
Onde está a água?

376
00:28:56,591 --> 00:28:57,757
É assim que você serve as pessoas?

377
00:29:03,425 --> 00:29:05,882
Como a Imperatriz pode suportar você?

378
00:29:06,633 --> 00:29:08,007
Você é muito estranho para servir as pessoas

379
00:29:11,133 --> 00:29:12,840
e você é tão impetuoso.

380
00:29:13,300 --> 00:29:14,215
Sim eu sou.

381
00:29:35,925 --> 00:29:39,340
Eu te dei a lâmina.

382
00:29:40,258 --> 00:29:42,299
Venha, faça a barba para mim.

383
00:29:48,633 --> 00:29:49,507
Pare de se esquivar se você tiver coragem!

384
00:29:49,675 --> 00:29:51,257
A Imperatriz pediu que você me servisse,

385
00:29:52,216 --> 00:29:53,340
mas não tome isso pelo valor nominal.

386
00:29:54,675 --> 00:29:58,007
Ela quer que você me espie, mas também que teste você...

387
00:29:58,841 --> 00:30:00,174
Para cada palavra que você disse,

388
00:30:01,508 --> 00:30:03,674
Vou reportar-me a Sua Majestade.

389
00:30:04,675 --> 00:30:06,299
Tudo bem, deixe-me dizer uma coisa.

390
00:30:06,466 --> 00:30:08,340
Ela sempre se superestima e

391
00:30:09,175 --> 00:30:11,174
ela não acredita em ninguém.

392
00:30:11,800 --> 00:30:14,049
Se realmente ficarmos juntos,

393
00:30:14,841 --> 00:30:16,340
a suspeita dela a colocará contra você.

394
00:30:16,841 --> 00:30:18,424
Ela não vai deixar você escapar.

395
00:30:18,800 --> 00:30:19,840
Por que você para de se barbear?

396
00:30:20,008 --> 00:30:22,049
Minha barba não está lá...

397
00:30:23,300 --> 00:30:24,549
Está aqui.

398
00:30:28,883 --> 00:30:30,757
Sugiro que você diga a ela que não podemos nos dar bem.

399
00:30:31,883 --> 00:30:36,007
Isso deixará sua mente em paz.

400
00:30:37,883 --> 00:30:40,924
Deixe-me ver se ela é o que você disse que ela é.

401
00:30:55,675 --> 00:30:56,965
Não torne isso difícil para você.

402
00:30:57,675 --> 00:31:00,924
Se você não quer, não se force.

403
00:31:04,883 --> 00:31:06,257
Mas você quer isso?

404
00:31:19,633 --> 00:31:20,299
Venha aqui!

405
00:31:22,425 --> 00:31:22,924
O que você quer?

406
00:31:23,091 --> 00:31:24,174
Segure isso.

407
00:31:44,133 --> 00:31:45,049
Por que você não me contou antes?

408
00:31:45,258 --> 00:31:46,674
Eu te dei o chicote. Você ainda não entendeu?

409
00:32:38,841 --> 00:32:39,632
Não me toque.

410
00:33:13,383 --> 00:33:14,174
Quem são essas pessoas?

411
00:33:15,050 --> 00:33:16,799
- Proteja o Príncipe!
- Assassinos!

412
00:33:19,925 --> 00:33:23,257
Eu estive esperando por você, irmão Dee.

413
00:33:24,091 --> 00:33:25,882
Por que você não está de joelhos?

414
00:33:27,008 --> 00:33:30,215
Estou perseguindo suspeitos. Não há tempo para formalidades.

415
00:33:30,383 --> 00:33:34,257
A Chama Fantasma foi encenada por

416
00:33:34,550 --> 00:33:37,049
o Capelão sob as ordens da Imperatriz!

417
00:33:38,091 --> 00:33:39,965
Ela quer usurpar o trono

418
00:33:40,633 --> 00:33:42,590
e eliminar antigos funcionários como nós.

419
00:33:42,758 --> 00:33:45,465
Estou ocupado. Até mais!

420
00:33:45,633 --> 00:33:48,174
Dee, receba o Registro Militar!

421
00:33:49,383 --> 00:33:53,215
Com esta contagem, você pode enviar qualquer tropa.

422
00:33:53,425 --> 00:33:56,257
Tendo em conta a sua natureza leal,

423
00:33:56,550 --> 00:33:58,924
Estou convidando você para se juntar ao meu Exército de Justiça.

424
00:33:59,091 --> 00:34:00,507
Estou no comando de 100.000 soldados

425
00:34:00,675 --> 00:34:02,382
e tenha um plano à prova de falhas

426
00:34:02,591 --> 00:34:06,090
para derrubar a imperatriz do mal!

427
00:34:07,175 --> 00:34:08,924
- Assassinos? Quem é?
- Quem é?

428
00:34:09,091 --> 00:34:09,799
Isso é ultrajante.

429
00:34:13,008 --> 00:34:13,965
Li Xiao!

430
00:34:14,425 --> 00:34:17,090
Como você ousa delirar assim?

431
00:34:19,508 --> 00:34:22,132
Não vou conversar com você agora que ela está aqui.

432
00:34:23,800 --> 00:34:27,882
Mas lembre-se, um dia desses...

433
00:34:28,300 --> 00:34:32,007
você vai rastejar diante de mim

434
00:34:32,508 --> 00:34:34,382
e receba meus pedidos.

435
00:34:35,883 --> 00:34:37,257
Não será longe.

436
00:34:37,675 --> 00:34:41,382
Rasteje diante de mim e receba minhas ordens...

437
00:34:42,300 --> 00:34:44,424
Você arruinará sua integridade.

438
00:34:49,466 --> 00:34:51,590
Ele deve ter ordenado a morte agora há pouco.

439
00:34:51,966 --> 00:34:54,590
Por que me mata se ele quer me comprar?

440
00:34:55,258 --> 00:34:57,424
Ele quer você morto, pois não pode comprá-lo.

441
00:34:57,633 --> 00:34:58,299
Não.

442
00:34:58,466 --> 00:34:59,465
Não?

443
00:35:03,466 --> 00:35:04,549
Ele não me quer morta.

444
00:35:06,675 --> 00:35:09,049
É outra pessoa que faz isso.

445
00:35:12,966 --> 00:35:15,590
A Imperatriz decreta:

446
00:35:16,091 --> 00:35:19,007
Casos misteriosos estão aumentando ultimamente.

447
00:35:19,341 --> 00:35:21,840
Teses são obras de vilões para enganar as pessoas.

448
00:35:22,091 --> 00:35:23,840
Por meio deste nomeio Dee como Comissário Imperial

449
00:35:24,216 --> 00:35:25,924
para liderar a Suprema Corte

450
00:35:26,383 --> 00:35:30,507
para resolver o caso Phantom Flame
antes da minha coroação.

451
00:35:30,675 --> 00:35:31,715
Recebo humildemente o Édito Imperial.

452
00:35:33,675 --> 00:35:37,174
Senhor Comissário, o senhor tem um estilo único.

453
00:35:37,383 --> 00:35:38,882
Você traz seu pássaro enquanto está de serviço?

454
00:35:39,050 --> 00:35:40,549
Devo trazer isso comigo.

455
00:35:41,008 --> 00:35:43,799
Não podemos resolver o caso sem ele.

456
00:35:44,008 --> 00:35:46,924
Para onde vai o sol esta manhã?

457
00:35:52,341 --> 00:35:55,340
Este é o necrotério. Por aqui, por favor.

458
00:36:04,008 --> 00:36:05,215
O pássaro tem medo de entrar.

459
00:36:05,841 --> 00:36:07,465
Encontre alguém de fora para cuidar disso.

460
00:36:20,175 --> 00:36:23,382
O falecido era Jia do 4º rank,

461
00:36:23,925 --> 00:36:28,299
Vice-Ministro das Obras Públicas.

462
00:36:29,591 --> 00:36:33,299
No dia 17 do 8º mês, das 13h às 15h...

463
00:36:33,925 --> 00:36:35,924
ele foi reduzido a cinzas...

464
00:36:36,800 --> 00:36:39,257
- dentro do Buda,
- O que você acha deste caso?

465
00:36:44,133 --> 00:36:46,090
deixando restos de...

466
00:36:46,258 --> 00:36:48,549
- Vá cuidar do pássaro lá fora.
- fíbula esquerda...

467
00:36:51,341 --> 00:36:53,757
Recebi ordens de segui-lo de perto.

468
00:36:54,050 --> 00:36:56,257
Você quer devolver este distintivo para a Imperatriz?

469
00:37:02,425 --> 00:37:04,382
Apenas fique de olho nele, mas não toque nele.

470
00:37:05,216 --> 00:37:06,757
Não chegue muito perto também!

471
00:37:07,591 --> 00:37:08,590
Feche a porta!

472
00:37:23,008 --> 00:37:24,007
Continue lendo.

473
00:37:26,175 --> 00:37:29,299
O falecido era Xue do 3º rank...

474
00:37:29,466 --> 00:37:31,132
Mais alto!

475
00:37:33,425 --> 00:37:35,465
O falecido era Xue do 3º rank...

476
00:37:43,633 --> 00:37:44,632
Você pode falar agora.

477
00:37:51,133 --> 00:37:53,007
A técnica de assassinato não é humana.

478
00:37:53,258 --> 00:37:55,715
Corte a generalidade. Você não vai direto ao ponto.

479
00:37:56,300 --> 00:37:57,215
Quem você acha que é?

480
00:38:00,300 --> 00:38:03,174
Há rumores de que o Capelão Lu Li

481
00:38:03,633 --> 00:38:05,674
está em uma onda de assassinatos antes da coroação

482
00:38:05,841 --> 00:38:06,840
para dar o exemplo.

483
00:38:17,466 --> 00:38:19,299
Para alertar os dissidentes

484
00:38:19,508 --> 00:38:21,382
não agir precipitadamente.

485
00:38:22,175 --> 00:38:24,882
Jia foi enviado pela Imperatriz. Por que a traiu?

486
00:38:25,300 --> 00:38:27,007
Ele é insondável.

487
00:38:28,925 --> 00:38:30,340
Já li os memoriais de Jia antes.

488
00:38:31,050 --> 00:38:32,257
Ele inspecionava o Buda todos os meses.

489
00:38:32,550 --> 00:38:34,049
O cronograma para o Buda é muito apertado.

490
00:38:34,216 --> 00:38:36,715
Matá-lo não impediria a Coroação?

491
00:38:39,133 --> 00:38:42,715
Você leu os memoriais do Mestre Jia?

492
00:38:43,716 --> 00:38:45,590
Eu li memoriais no Gabinete de Ligação

493
00:38:45,758 --> 00:38:47,049
antes de serem queimados todos os dias.

494
00:38:51,341 --> 00:38:54,507
Mover o amuleto causa intervenção divina.

495
00:38:54,883 --> 00:38:55,965
O Capelão está matando com magia negra.

496
00:38:56,133 --> 00:38:58,382
Você acredita em toda essa bobagem?

497
00:38:58,550 --> 00:39:00,424
É evidente. Por que não consigo acreditar?

498
00:39:00,591 --> 00:39:04,424
Você está mentindo.

499
00:39:05,383 --> 00:39:06,924
Ambos sabemos que os amuletos são apenas uma fachada.

500
00:39:07,091 --> 00:39:09,382
O assassino está tentando esconder a verdade.

501
00:39:11,883 --> 00:39:13,340
Pensei que só eu conseguisse isso.

502
00:39:13,716 --> 00:39:15,049
Então você também pensa da mesma forma.

503
00:39:15,341 --> 00:39:16,715
Ela ainda está nos espionando.

504
00:39:17,133 --> 00:39:18,382
Vamos brincar com ela.

505
00:39:26,425 --> 00:39:30,674
O que eu penso é...
você será promovido após a morte de Xue.

506
00:39:30,841 --> 00:39:33,049
Isso também faz de você um suspeito.

507
00:39:35,925 --> 00:39:39,090
Então por que você acha que matei Mestre Jia?

508
00:39:42,550 --> 00:39:44,007
Você matou Mestre Jia como uma diversão.

509
00:39:44,175 --> 00:39:46,174
Seu verdadeiro alvo é seu superior.

510
00:39:46,341 --> 00:39:48,215
Você pode ter outro motivo para matar Jia.

511
00:39:53,633 --> 00:39:55,215
Você também pode impedir a Coroação.

512
00:39:58,633 --> 00:40:00,590
Não pare.

513
00:40:00,758 --> 00:40:01,674
Terminei...

514
00:40:01,841 --> 00:40:04,299
Comece de novo até eu pedir para você parar.

515
00:40:08,008 --> 00:40:09,632
O falecido detetive Dee

516
00:40:10,175 --> 00:40:12,715
teve uma briga acirrada com o Ministro Pei...

517
00:40:16,966 --> 00:40:17,840
Você está me incriminando!

518
00:40:18,341 --> 00:40:19,882
Você não nos pediu para interpretá-la?

519
00:40:20,341 --> 00:40:21,632
Por que você está tão sério?

520
00:40:24,675 --> 00:40:28,174
Eu estava atuando. Você não poderia dizer?

521
00:40:38,466 --> 00:40:40,299
Mestre Pei, a gaiola está pegando fogo!

522
00:40:40,466 --> 00:40:43,882
Senhor... a gaiola está pegando fogo, Mestre Pei!

523
00:40:44,050 --> 00:40:44,549
Qual é a causa?

524
00:40:44,716 --> 00:40:45,632
Nenhuma causa.

525
00:40:48,550 --> 00:40:50,674
O pássaro está em chamas

526
00:40:51,341 --> 00:40:52,507
como aqueles funcionários.

527
00:40:52,675 --> 00:40:53,590
Como isso pode ter acontecido?

528
00:40:55,050 --> 00:40:55,882
Vamos para a sala de jantar.

529
00:41:02,508 --> 00:41:03,632
O que você está cozinhando?

530
00:41:04,341 --> 00:41:05,799
Pepinos fritos com lótus de neve.

531
00:41:06,466 --> 00:41:07,424
Algum sangue de galinha?

532
00:41:07,841 --> 00:41:08,757
Lá.

533
00:41:08,925 --> 00:41:09,799
O que ele está fazendo?

534
00:41:10,258 --> 00:41:12,424
Ele provavelmente descobriu por que as vítimas pegaram fogo.

535
00:41:35,925 --> 00:41:39,549
Mestre Xue pegou fogo às 15h-17h?

536
00:41:39,716 --> 00:41:40,382
Certo.

537
00:41:40,550 --> 00:41:44,090
O Buda estava cercado por sombras
enquanto o sol descia.

538
00:41:44,300 --> 00:41:47,757
Mas assim que ele entrou no campo de perfuração,
ele está pegando fogo.

539
00:41:48,550 --> 00:41:51,215
É porque o terreno de perfuração não foi coberto.

540
00:41:51,883 --> 00:41:54,757
Então infiro que o sol desencadeia o veneno!

541
00:42:03,050 --> 00:42:04,174
Vamos ficar longe disso.

542
00:43:13,258 --> 00:43:14,340
Detetive Dee!

543
00:43:16,633 --> 00:43:20,132
Gostaria de ver você novamente antes de morrer!

544
00:43:22,508 --> 00:43:25,840
Somos mantidos vivos com um propósito.

545
00:43:33,550 --> 00:43:34,965
Você está de volta à Suprema Corte?

546
00:43:38,133 --> 00:43:40,132
A Imperatriz me encarregou de

547
00:43:42,508 --> 00:43:43,757
A posição de Dee não é clara.

548
00:43:44,508 --> 00:43:45,882
Não podemos deixá-lo nos enganar.

549
00:43:46,508 --> 00:43:49,007
Vamos unir forças para verificá-lo.

550
00:43:49,383 --> 00:43:50,382
Unir forças?

551
00:43:51,341 --> 00:43:52,757
Eu trabalho diretamente sob o comando da Imperatriz.

552
00:43:53,258 --> 00:43:56,382
Não cabe a você fazer sugestões.

553
00:44:15,675 --> 00:44:16,882
Qual é o problema?

554
00:44:18,258 --> 00:44:21,257
Antes dos acidentes, ambos os funcionários

555
00:44:21,883 --> 00:44:23,549
fiz uma coisa além

556
00:44:24,425 --> 00:44:25,882
movendo os amuletos.

557
00:44:28,508 --> 00:44:29,507
O que é?

558
00:44:29,716 --> 00:44:30,882
Água!

559
00:44:31,050 --> 00:44:33,840
Antes dos incidentes acontecerem,

560
00:44:34,341 --> 00:44:36,715
ambos beberam a água aqui.

561
00:44:37,425 --> 00:44:39,049
É porque o calor aqui

562
00:44:39,508 --> 00:44:41,215
deixá-los com sede.

563
00:44:44,091 --> 00:44:47,882
Mas isso não pode ser! eu deveria
para mover o amuleto primeiro.

564
00:44:48,550 --> 00:44:50,382
Mestre Xue veio antes de mim.

565
00:44:50,758 --> 00:44:53,424
Se o assassino matou por causa do amuleto,

566
00:44:53,800 --> 00:44:55,882
como ele sabia que Mestre Xue iria arrebatá-lo

567
00:44:56,216 --> 00:44:58,174
e envenenar a água de antemão?

568
00:44:58,883 --> 00:45:01,507
Não deveria ter nada a ver com a água.

569
00:45:03,050 --> 00:45:06,465
Você trabalha diretamente sob o comando da Imperatriz.

570
00:45:07,008 --> 00:45:09,049
Você precisa ouvir minha humilde opinião?

571
00:45:12,508 --> 00:45:13,882
Como você tem estado todos esses anos?

572
00:45:14,050 --> 00:45:14,882
Depois que eu estava na prisão,

573
00:45:15,300 --> 00:45:16,799
Continuei professando minha lealdade por escrito.

574
00:45:17,091 --> 00:45:18,840
Eventualmente, a Imperatriz me perdoou.

575
00:45:19,550 --> 00:45:20,882
Entrei para o Departamento de Obras Públicas,

576
00:45:21,341 --> 00:45:23,590
encarregado de reparar palácios reais.

577
00:45:24,966 --> 00:45:26,965
Fui então nomeado supervisor do Buda.

578
00:45:28,841 --> 00:45:30,299
Em outras palavras, fui promovido.

579
00:45:34,966 --> 00:45:35,965
Que magnífico!

580
00:45:36,133 --> 00:45:38,924
O Pilar Tubular no Livro de Fanyanna?

581
00:45:39,091 --> 00:45:42,132
Sim, eu estava inspirado

582
00:45:42,300 --> 00:45:45,215
pelo Buda Fanyanna.

583
00:45:46,591 --> 00:45:48,382
A base do pilar fica a 30 metros de profundidade.

584
00:45:48,716 --> 00:45:50,549
Pode resistir a terremotos

585
00:45:50,800 --> 00:45:52,465
e furacões.

586
00:45:56,800 --> 00:45:59,215
Este é o nível superior do Buda.

587
00:45:59,800 --> 00:46:03,549
Mestre Jia morreu dentro do olho esquerdo do Buda.

588
00:46:13,008 --> 00:46:14,632
Você também estava reencenando o caso?

589
00:46:18,633 --> 00:46:20,257
Depois de trabalhar com você por tantos anos,

590
00:46:20,800 --> 00:46:22,924
Estou acostumado com a reconstituição de casos.

591
00:46:24,716 --> 00:46:25,757
Então, o que você acha?

592
00:46:28,383 --> 00:46:30,007
Tartarugas de fogo...

593
00:46:31,008 --> 00:46:33,632
O que são tartarugas de fogo?
Eles estão relacionados a este caso?

594
00:46:33,925 --> 00:46:35,674
Você também leu o Livro de Fanyanna.

595
00:46:36,508 --> 00:46:39,840
Lembra da seção sobre tartarugas de fogo?

596
00:46:40,008 --> 00:46:40,840
Você também pensa assim?

597
00:46:41,008 --> 00:46:43,174
Você não respondeu minhas perguntas!

598
00:46:43,800 --> 00:46:45,757
Os besouros mais venenosos das regiões ocidentais.

599
00:46:45,925 --> 00:46:47,007
Eles se alimentam de fósforo amarelo

600
00:46:47,300 --> 00:46:50,174
e seus corpos pegam fogo sob o sol.

601
00:46:51,591 --> 00:46:53,757
Então os besouros estão relacionados com as duas mortes?

602
00:46:55,341 --> 00:46:57,340
Eu testemunhei o que aconteceu naquele dia.

603
00:46:57,841 --> 00:47:00,382
Só mais tarde pensei nas tartarugas de fogo.

604
00:47:02,008 --> 00:47:02,549
Você pensa!

605
00:47:02,716 --> 00:47:05,215
Pare com isso, Donglai!

606
00:47:06,591 --> 00:47:09,215
Você sabia dessa pista o tempo todo.

607
00:47:09,508 --> 00:47:11,215
Por que você discursou sobre a intervenção divina?

608
00:47:12,591 --> 00:47:15,882
Como um servo

609
00:47:16,050 --> 00:47:17,674
Usei minha inteligência quando ameaçado.

610
00:47:18,425 --> 00:47:20,340
Para ser sincero, mesmo que eu lhe contasse a minha teoria,

611
00:47:21,175 --> 00:47:24,549
dada a sua sabedoria, você não acreditaria.

612
00:47:26,383 --> 00:47:27,424
Besteira!

613
00:47:27,883 --> 00:47:30,465
Acalmar. Eu o conheço há anos.

614
00:47:30,758 --> 00:47:32,049
É assim que ele é.

615
00:47:37,133 --> 00:47:37,882
Vir!

616
00:47:38,341 --> 00:47:40,715
Detenha-o para tortura extrema mais tarde.

617
00:47:40,883 --> 00:47:41,674
Sim!

618
00:47:42,133 --> 00:47:43,007
Pare com isso!

619
00:47:44,800 --> 00:47:48,590
A Imperatriz me pediu para liderar o caso.

620
00:47:48,925 --> 00:47:51,507
Posso decidir tudo sem intervenção.

621
00:47:51,675 --> 00:47:52,924
Todos vocês se afastem!

622
00:47:56,175 --> 00:47:58,757
Que outras pistas você tem? Cuspa!

623
00:47:59,675 --> 00:48:01,090
Estou apenas especulando.

624
00:48:01,383 --> 00:48:03,965
Afinal, as tartarugas de fogo não são indígenas.

625
00:48:04,258 --> 00:48:05,924
Para mais detalhes

626
00:48:06,425 --> 00:48:07,965
precisamos de ajuda...

627
00:48:09,050 --> 00:48:10,090
Bazar Fantasma.

628
00:48:12,758 --> 00:48:13,965
O que é o Bazar Fantasma?

629
00:48:14,300 --> 00:48:17,424
É um pandemônio assustador.

630
00:48:18,425 --> 00:48:24,090
Altos funcionários como você nunca iriam para lá.

631
00:48:25,675 --> 00:48:26,590
Shatuo

632
00:48:28,966 --> 00:48:30,549
você ainda se lembra do Burro Wang?

633
00:48:33,466 --> 00:48:35,715
A cidade de Luoyang foi construída

634
00:48:36,591 --> 00:48:38,424
há mil anos.

635
00:48:38,966 --> 00:48:41,799
A cidade velha diminuiu durante a Dinastia Han.

636
00:48:42,466 --> 00:48:45,299
Uma nova cidade foi construída na Dinastia Sui.

637
00:48:45,800 --> 00:48:48,465
O subterrâneo tornou-se

638
00:48:48,633 --> 00:48:50,382
um mercado negro.

639
00:48:51,133 --> 00:48:52,549
Eles o chamam de Bazar Fantasma.

640
00:49:14,008 --> 00:49:16,715
Quem encomendou um barco?

641
00:49:17,341 --> 00:49:18,549
Estamos à procura do Dr. Burro Wang.

642
00:49:19,175 --> 00:49:20,090
Você conhece o lugar?

643
00:49:20,258 --> 00:49:22,340
Wang, o burro, com sarna?

644
00:49:22,800 --> 00:49:27,424
Cinco moedas de prata. Não reembolsável!

645
00:50:09,258 --> 00:50:12,382
Alguém aqui?

646
00:50:14,883 --> 00:50:18,757
Quem tem sido tão barulhento? É um inferno aqui.

647
00:50:19,383 --> 00:50:21,382
Nunca vi um verdadeiro vilão aqui.

648
00:50:21,800 --> 00:50:22,965
Fale.

649
00:50:23,425 --> 00:50:26,299
Um... Dois...

650
00:50:30,550 --> 00:50:32,090
você ainda está vivo, Dee!

651
00:50:32,383 --> 00:50:35,840
Suma! Este não é lugar para vocês!

652
00:50:36,133 --> 00:50:37,215
Estou aqui para te salvar.

653
00:50:37,591 --> 00:50:41,174
Salvar-me? Não, estou bem!

654
00:50:42,341 --> 00:50:43,882
Eu não quero problemas!

655
00:50:44,050 --> 00:50:46,049
É você quem está com problemas. Corte essa porcaria.

656
00:50:50,258 --> 00:50:51,424
- Que delícia... que delícia.
- Agora que estou aqui

657
00:50:51,591 --> 00:50:52,965
seus bons dias acabaram.

658
00:50:53,175 --> 00:50:56,257
Dee, você sempre me traz problemas.

659
00:50:56,883 --> 00:51:00,799
Minha sorte me ajudará a superá-los.

660
00:51:00,925 --> 00:51:03,132
Já que você está aqui, é melhor eu sair agora.

661
00:51:03,425 --> 00:51:05,215
Não seja tão mau!

662
00:51:10,008 --> 00:51:12,465
Pei! Dê-me o dinheiro!

663
00:51:13,508 --> 00:51:14,465
Coloque aqui mesmo.

664
00:51:18,341 --> 00:51:20,132
Olha o que tenho aqui.

665
00:51:24,633 --> 00:51:27,132
O que exatamente você quer saber?

666
00:51:27,466 --> 00:51:29,049
Já ouviu falar em tartarugas de fogo?

667
00:51:32,466 --> 00:51:36,840
Tartarugas de fogo? Esta criatura...

668
00:51:36,966 --> 00:51:40,715
Foi relatado que eles estão extintos.

669
00:51:40,883 --> 00:51:42,132
Será que eles existem nas Planícies Centrais?

670
00:51:43,633 --> 00:51:44,840
Você pode ver

671
00:51:50,175 --> 00:51:51,299
o poder do dinheiro?

672
00:51:51,466 --> 00:51:54,507
Você não vai resolver esse caso! Nem pergunte.

673
00:51:55,175 --> 00:51:57,299
Você não me respondeu. Responda novamente.

674
00:51:58,050 --> 00:52:00,299
- Eu respondi mas você não atendeu.
- Lá em cima.

675
00:52:00,508 --> 00:52:01,590
Você não acredita em mim de jeito nenhum.

676
00:52:01,758 --> 00:52:02,340
- Que som é esse?
- Então por que...

677
00:52:02,508 --> 00:52:03,549
me perguntou?

678
00:52:03,883 --> 00:52:05,340
Pague mais por perguntas adicionais.

679
00:52:08,175 --> 00:52:09,965
Melhor liquidar as contas antigas primeiro.

680
00:52:10,133 --> 00:52:11,049
Eu pagarei depois que você nos contar.

681
00:52:11,216 --> 00:52:12,465
Mas você não é confiável.

682
00:52:12,633 --> 00:52:13,799
Não se preocupe com isso.

683
00:52:14,008 --> 00:52:15,507
Prometo que pagarei depois que você nos contar.

684
00:52:39,008 --> 00:52:39,799
Algo ainda está acima!

685
00:52:45,175 --> 00:52:46,382
O que você está olhando?

686
00:52:46,550 --> 00:52:48,799
Dee está perseguindo o Dr. Wang! Eu irei ver.

687
00:54:45,175 --> 00:54:46,049
É o Capelão Imperial!

688
00:54:47,550 --> 00:54:48,340
Impossível!

689
00:55:08,925 --> 00:55:12,215
Dividir! Você não pode dividir? Dividir!

690
00:57:28,341 --> 00:57:30,257
Jing'er está com problemas! Eu vou ajudá-la!

691
00:57:52,591 --> 00:57:55,674
Donglai! Jing'er! Correr!

692
00:58:11,383 --> 00:58:13,590
Quem é esse Wang?

693
00:58:13,883 --> 00:58:15,132
Por que o Capelão quer matá-lo?

694
00:58:15,300 --> 00:58:16,299
Ele não é o capelão!

695
00:58:16,550 --> 00:58:17,757
Como você pode ter tanta certeza?

696
00:58:18,050 --> 00:58:19,965
Tenho certeza porque já vi o Capelão antes.

697
00:58:21,883 --> 00:58:23,007
Você não acredita em mim?

698
00:58:28,175 --> 00:58:29,757
Ei! O Capelão está ali!

699
00:58:30,716 --> 00:58:31,715
Eu disse que ele não é.

700
00:58:32,550 --> 00:58:33,715
Você é tão teimoso.

701
00:58:42,258 --> 00:58:43,965
Não persiga. Algo estranho.

702
00:58:44,258 --> 00:58:45,007
Por que?

703
00:58:45,883 --> 00:58:47,215
Mas Jing'er está sozinha...

704
00:58:48,050 --> 00:58:50,215
Ela quer encontrar a identidade dele mais do que nós.

705
00:58:51,883 --> 00:58:54,549
O alvo deles é Wang. Precisamos protegê-lo.

706
00:58:55,300 --> 00:58:56,799
Jing'er sabe onde nos encontrar.

707
00:58:57,258 --> 00:58:59,090
Pare de perder tempo e vamos embora!

708
01:00:36,841 --> 01:00:37,674
Jing'er

709
01:01:40,216 --> 01:01:41,549
Todo-poderoso infinito?

710
01:01:43,258 --> 01:01:44,340
Mosteiro do Infinito?

711
01:02:04,341 --> 01:02:06,299
Não há ninguém aqui. Pare de fingir.

712
01:02:06,925 --> 01:02:08,465
Tire seus alfinetes.

713
01:02:08,591 --> 01:02:10,549
Dee, você não deveria colocar os dedos em todas as tortas.

714
01:02:11,591 --> 01:02:13,090
Eu estava bem lá embaixo.

715
01:02:13,341 --> 01:02:15,465
Por que me arrastou?

716
01:02:16,466 --> 01:02:18,924
Fale! Onde podemos encontrar tartarugas de fogo?

717
01:02:19,716 --> 01:02:20,632
Se eu conseguir resolver este caso,

718
01:02:20,800 --> 01:02:21,882
Vou ajudá-lo a voltar para o Palácio.

719
01:02:22,300 --> 01:02:23,299
Para o inferno com isso!

720
01:02:23,883 --> 01:02:28,549
Quem quer voltar? Eu disse isso?

721
01:02:34,341 --> 01:02:36,632
Aconselho você a não aceitar este caso!

722
01:02:36,841 --> 01:02:39,507
Você não pode mexer com as pessoas por trás disso.

723
01:02:39,675 --> 01:02:45,632
Isso não pode ser feito... e então... e então...

724
01:02:45,841 --> 01:02:46,757
Olha!

725
01:02:47,341 --> 01:02:49,924
Sua transfiguração deixa você inarticulado.

726
01:02:51,008 --> 01:02:51,632
Deixe-me ver.

727
01:02:51,800 --> 01:02:52,965
Não toque

728
01:02:53,133 --> 01:02:55,465
esses dois pontos de acupuntura!

729
01:02:55,633 --> 01:02:58,215
Eles são um anátema para a transfiguração!
Você não sabe disso?

730
01:03:05,675 --> 01:03:06,549
Não me toque!

731
01:03:06,925 --> 01:03:07,715
Qual é o problema?

732
01:03:07,883 --> 01:03:11,507
Nada. Esses pontos de acupuntura

733
01:03:11,925 --> 01:03:12,882
me lembre de alguém.

734
01:03:13,633 --> 01:03:14,507
Quem é?

735
01:03:17,550 --> 01:03:20,174
Está tudo bem. São Donglai e Jing'er.

736
01:03:33,716 --> 01:03:34,507
Quem é ele?

737
01:03:36,841 --> 01:03:38,549
O Médico Imperial, Wang Bo.

738
01:03:38,841 --> 01:03:40,965
A.K.A. Burro Wang.

739
01:03:44,633 --> 01:03:45,632
Ele é o burro Wang?

740
01:03:46,883 --> 01:03:49,424
Seria essa a chamada transfiguração?

741
01:03:51,841 --> 01:03:54,090
Bem, é a minha primeira vez.

742
01:03:54,383 --> 01:03:56,882
Isso é coisa mesquinha. O que há de tão especial?

743
01:03:57,091 --> 01:03:59,674
Desperdiçamos a noite inteira com ele.

744
01:03:59,883 --> 01:04:02,424
Para que serve essa porcaria?

745
01:04:02,591 --> 01:04:05,507
Quem é ela? Tão arrogante!

746
01:04:05,675 --> 01:04:11,215
Oficial Shangguan, o favorito da Imperatriz.

747
01:04:12,091 --> 01:04:13,632
Então você é Shangguan Jing'er?

748
01:04:13,883 --> 01:04:15,715
Você é a vadia da Imperatriz?

749
01:04:17,591 --> 01:04:18,507
Cadela?

750
01:04:25,591 --> 01:04:27,424
Fale! Conte-me tudo o que você sabe.

751
01:04:29,050 --> 01:04:29,882
Solte-me!

752
01:04:30,216 --> 01:04:32,049
Precisamos de tortura para fazê-lo falar!

753
01:04:32,300 --> 01:04:35,090
Uma confissão sob tortura é inútil.

754
01:04:35,258 --> 01:04:37,757
A Imperatriz criou muitos casos de injustiça

755
01:04:38,091 --> 01:04:41,965
por causa da tortura e isso só irá
afastar as pessoas dela.

756
01:04:45,091 --> 01:04:47,049
As tartarugas de fogo que você procura

757
01:04:48,425 --> 01:04:51,757
foram usados ​​​​para a astenia do falecido imperador.

758
01:04:51,925 --> 01:04:55,424
Eu ouvi sobre eles de pessoas ocidentais

759
01:04:55,716 --> 01:04:59,007
e decidi usá-los para tratar a astenia.

760
01:05:00,216 --> 01:05:01,924
Apresentei um memorial ao falecido imperador.

761
01:05:02,425 --> 01:05:03,924
O falecido imperador comandou pessoalmente

762
01:05:04,758 --> 01:05:07,424
comerciantes ocidentais para lhe apresentar 20 deles.

763
01:05:08,800 --> 01:05:09,965
Logo descobrimos que

764
01:05:10,550 --> 01:05:14,299
eles não tinham valor médico
mas um veneno muito letal.

765
01:05:14,966 --> 01:05:18,965
Uma vez ingerido, um queimaria sob o sol.

766
01:05:19,133 --> 01:05:22,090
Esse é o sintoma do Caso Phantom Flame!

767
01:05:22,300 --> 01:05:25,965
Após esse fracasso, fugi para salvar minha vida.

768
01:05:26,466 --> 01:05:29,590
Antes de fugir, expus-os ao sol,

769
01:05:29,800 --> 01:05:31,215
esperando que eles fossem exterminados.

770
01:05:31,675 --> 01:05:35,090
Mas com pressa, não tenho certeza se eles morreram.

771
01:05:35,258 --> 01:05:37,340
Então, onde você guardou as tartarugas de fogo?

772
01:05:38,008 --> 01:05:42,090
É onde fica o Mosteiro do Infinito agora.

773
01:05:42,883 --> 01:05:44,799
Você tenta enquadrar o Mosteiro do Infinito

774
01:05:44,966 --> 01:05:46,132
Você está espalhando boatos. Deixe-me matá-lo agora.

775
01:05:46,300 --> 01:05:47,215
Jing'er,

776
01:05:48,133 --> 01:05:50,840
o capelão pode ajudar neste caso.

777
01:05:51,675 --> 01:05:52,882
Você pode dizer a ele

778
01:05:55,425 --> 01:05:57,007
Eu quero falar com ele?

779
01:05:57,175 --> 01:05:59,049
Quero perguntar ao Chaplian cara a cara...

780
01:05:59,216 --> 01:06:01,299
por que ele quer que eu cuide do caso.

781
01:06:01,800 --> 01:06:02,840
O Capelão é tão poderoso.

782
01:06:03,008 --> 01:06:05,340
Ele não poderia simplesmente me dizer quem fez isso?

783
01:06:07,508 --> 01:06:10,340
O Capelão está em período sabático espiritual.

784
01:06:12,175 --> 01:06:13,674
Depois irei ao Mosteiro para encontrá-lo.

785
01:06:13,966 --> 01:06:16,507
Detetive Dee, você não pode simplesmente ir lá.

786
01:06:16,716 --> 01:06:17,799
eu sei,

787
01:06:18,550 --> 01:06:21,590
sem o Édito Imperial,
os invasores serão mortos.

788
01:06:22,966 --> 01:06:25,715
Por favor, diga ao capelão que preciso vê-lo,

789
01:06:27,091 --> 01:06:30,507
quer ele queira ou não.

790
01:06:39,216 --> 01:06:40,549
Você está influenciado.

791
01:06:41,841 --> 01:06:44,715
Como você ousa ajudá-lo a passar uma mensagem ao Capelão?

792
01:06:48,925 --> 01:06:53,090
Aparentemente, Dee está no limite.

793
01:06:57,216 --> 01:06:58,632
Não há mais necessidade de vê-lo.

794
01:06:59,466 --> 01:07:01,007
Eu mesmo cuidarei disso.

795
01:07:03,758 --> 01:07:09,590
Lembrar! Para alcançar a grandeza,
todo mundo é dispensável!

796
01:07:10,550 --> 01:07:13,215
É preciso estar absolutamente comprometido.

797
01:07:26,091 --> 01:07:28,590
Se tartarugas de fogo forem encontradas no Monastério,

798
01:07:29,966 --> 01:07:32,715
então o Capelão tem que estar envolvido.

799
01:07:33,800 --> 01:07:35,299
Mas qual é o motivo do assassinato do Capelão?

800
01:07:36,925 --> 01:07:40,132
Ambos os homens moveram os amuletos antes de morrerem.

801
01:07:40,591 --> 01:07:43,799
Eu não acredito em intervenção divina,

802
01:07:44,050 --> 01:07:46,257
mas pode haver uma pista por trás dos amuletos.

803
01:07:46,800 --> 01:07:50,757
Xue o moveu durante a investigação;

804
01:07:52,550 --> 01:07:54,840
Jia os moveu enquanto inspecionava o Buda.

805
01:07:55,091 --> 01:07:57,215
Eu acho que durante sua inspeção,

806
01:07:57,550 --> 01:07:59,090
Jia deve ter encontrado alguma coisa.

807
01:07:59,258 --> 01:08:00,674
A pista...

808
01:08:01,008 --> 01:08:02,965
pode estar no diagrama de inspeção de Jia.

809
01:08:04,091 --> 01:08:06,382
Temos que encontrar este diagrama.

810
01:08:22,341 --> 01:08:24,465
Pei da Suprema Corte dá as boas-vindas ao Príncipe!

811
01:08:33,383 --> 01:08:36,757
Detetive Dee, receba a maça...

812
01:08:56,633 --> 01:08:59,257
O falecido Imperador deu-lhe esta arma.

813
01:08:59,925 --> 01:09:01,257
Foi confiscado quando você estava na prisão.

814
01:09:01,425 --> 01:09:05,132
Depois que consegui, guardei para você!

815
01:09:05,550 --> 01:09:10,007
Eu te devolvo como espero que você ainda
respeitar o falecido imperador.

816
01:09:10,300 --> 01:09:13,632
Dee, estou concedendo esta maça a você.

817
01:09:14,091 --> 01:09:16,882
Se eu cometer erros na minha regra no futuro,

818
01:09:17,300 --> 01:09:21,674
você deveria me aconselhar francamente com esta maça.

819
01:09:25,383 --> 01:09:27,382
A Imperatriz tem informantes por toda parte.

820
01:09:28,466 --> 01:09:29,882
E você está me devolvendo a maça em público.

821
01:09:30,050 --> 01:09:31,924
Você quer a Imperatriz...

822
01:09:32,341 --> 01:09:34,382
suspeitar de mim?

823
01:09:36,466 --> 01:09:39,715
Meu acordo com a Imperatriz
é apenas para investigação.

824
01:09:39,925 --> 01:09:43,007
A luta pelo poder não é da minha conta.

825
01:09:47,091 --> 01:09:50,799
A vadia estava certa em colocar você na cadeia.

826
01:09:51,258 --> 01:09:53,090
Você se tornou um cão obediente.

827
01:09:54,758 --> 01:09:58,049
Dee, você sabe como o falecido imperador morreu?

828
01:10:03,466 --> 01:10:07,715
A Imperatriz ordenou ao Capelão que o matasse!

829
01:10:18,175 --> 01:10:20,424
Detetive Dee!

830
01:10:22,883 --> 01:10:25,340
Levantar! Detetive Dee!

831
01:10:26,508 --> 01:10:27,840
Eu ganhei!

832
01:10:29,925 --> 01:10:31,840
Sua Alteza, você ganhou desta vez!

833
01:10:32,008 --> 01:10:34,424
Não importa o quão bom Dee seja, ele não pode vencer você!

834
01:10:34,591 --> 01:10:37,090
Afinal, ele se ajoelhou diante de você.

835
01:10:37,258 --> 01:10:38,882
O detetive Dee é um talento.

836
01:10:39,425 --> 01:10:42,674
- Em vez de esmagá-lo, podemos conquistá-lo.
- Isso mesmo.

837
01:10:42,841 --> 01:10:44,340
Mas alguns do nosso povo acreditam

838
01:10:44,633 --> 01:10:48,799
ele é uma ameaça e deve ser eliminado.

839
01:10:50,216 --> 01:10:53,299
Bobagem! Tão míope!

840
01:10:54,341 --> 01:10:56,590
Quem precisa de força para subjugar o Detetive Dee?

841
01:10:57,675 --> 01:11:01,382
Para vencer sem lutar, do que você precisa?

842
01:11:02,133 --> 01:11:03,257
Aqui!

843
01:12:08,258 --> 01:12:13,257
Já que você está aqui, por que não aparece?

844
01:12:33,258 --> 01:12:36,465
Esta é a maça que o falecido Imperador lhe deu?

845
01:12:36,966 --> 01:12:38,465
O que há de tão especial nisso?

846
01:12:38,633 --> 01:12:40,590
Ele pode detectar o crack de uma arma.

847
01:12:41,383 --> 01:12:42,382
Como?

848
01:12:42,716 --> 01:12:45,090
Ao acertar a arma do inimigo com esta maça,

849
01:12:45,550 --> 01:12:47,215
você pode ouvir o estalo...

850
01:12:48,966 --> 01:12:51,465
Quando você acertar, ele quebrará!

851
01:13:11,008 --> 01:13:14,590
Os homens têm pontos fracos como armas.

852
01:13:14,966 --> 01:13:16,382
Eles vão quebrar quando atingidos.

853
01:13:18,425 --> 01:13:22,090
Dee, esta é sua última chance!

854
01:13:25,216 --> 01:13:26,174
Vossa Majestade,

855
01:13:26,675 --> 01:13:28,549
por favor me responda de frente para esta maça.

856
01:13:30,175 --> 01:13:31,757
Como o falecido imperador morreu?

857
01:13:45,758 --> 01:13:47,674
Você ainda suspeita de mim, afinal?

858
01:13:48,800 --> 01:13:51,840
Conforme relatado, ele morreu de doença hepática.

859
01:13:52,008 --> 01:13:55,882
Ao contrário dos rumores, eu não o envenenei!

860
01:13:57,383 --> 01:13:59,674
Estou ascendendo ao trono por Mandato do Céu.

861
01:14:00,175 --> 01:14:03,757
Mas como sou mulher, estou sendo difamada.

862
01:14:10,925 --> 01:14:12,674
Você sabe por que vim ver você?

863
01:14:14,091 --> 01:14:16,215
Para me dissuadir de ir ao Mosteiro.

864
01:14:17,841 --> 01:14:21,174
O Mosteiro é o retiro do Capelão.

865
01:14:21,591 --> 01:14:24,424
E é também onde a energia espiritual
do nosso Reino está.

866
01:14:24,675 --> 01:14:26,590
Ninguém jamais se atreveu a perturbá-lo.

867
01:14:27,508 --> 01:14:29,882
Ordeno que você não investigue o Mosteiro!

868
01:14:31,966 --> 01:14:33,715
O Capelão está em período sabático espiritual.

869
01:14:34,841 --> 01:14:36,049
Depois da minha coroação,

870
01:14:36,508 --> 01:14:39,340
ele deixará o palácio.

871
01:14:40,258 --> 01:14:41,924
Não há necessidade de visitá-lo.

872
01:14:42,925 --> 01:14:46,049
O Capelão desaparecerá para sempre?

873
01:14:47,508 --> 01:14:49,340
Mestre Dee

874
01:14:50,216 --> 01:14:51,007
Algo ruim aconteceu.

875
01:14:52,175 --> 01:14:54,965
Quem é? Desça e diga o propósito da sua visita.

876
01:14:57,508 --> 01:14:58,507
Sou Pei, da Suprema Corte.

877
01:14:58,925 --> 01:15:00,465
Sua Majestade ordenou

878
01:15:00,675 --> 01:15:01,965
o visitante a vê-la imediatamente.

879
01:15:04,675 --> 01:15:06,465
Por favor, reporte-se diretamente a mim.

880
01:15:07,966 --> 01:15:11,090
Pei da Suprema Corte
dá as boas-vindas humildemente à Imperatriz.

881
01:15:12,050 --> 01:15:14,674
O que é tão urgente que
você tem que se apresentar à meia-noite?

882
01:15:15,050 --> 01:15:16,090
Acabei de receber a notícia de que

883
01:15:16,300 --> 01:15:20,840
o Príncipe... foi envenenado até a morte...
em sua residência.

884
01:15:25,508 --> 01:15:26,882
O detetive Dee fugiu!

885
01:15:28,133 --> 01:15:29,299
Arqueiros! Mova-se rapidamente!

886
01:15:30,050 --> 01:15:32,382
Ele foi para o telhado! Flanqueie-o!

887
01:15:33,883 --> 01:15:36,049
Vá prendê-lo e o resto fique para a Imperatriz.

888
01:15:36,216 --> 01:15:37,340
Sim.

889
01:15:42,425 --> 01:15:44,507
Eu acho que durante sua inspeção,

890
01:15:44,716 --> 01:15:45,924
Jia deve ter encontrado alguma coisa.

891
01:15:46,091 --> 01:15:47,424
As principais pistas deste caso

892
01:15:47,591 --> 01:15:49,674
deve estar no diagrama de inspeção de Jia.

893
01:15:51,008 --> 01:15:54,590
Madame Jia, eu sei que você está de luto,

894
01:15:54,758 --> 01:15:55,799
mas nossa investigação é muito urgente.

895
01:15:55,966 --> 01:15:57,215
Minhas desculpas por uma visita tão tardia.

896
01:15:57,383 --> 01:15:59,174
- Vamos. - Sim.

897
01:16:02,425 --> 01:16:04,299
Dois dias após a morte do meu marido,

898
01:16:05,341 --> 01:16:06,840
um incêndio misterioso eclodiu

899
01:16:07,425 --> 01:16:10,507
e queimou todo o seu escritório.

900
01:16:17,341 --> 01:16:18,340
Por que você não denunciou?

901
01:16:18,591 --> 01:16:21,382
Eu não tenho ideia sobre isso.
Eu deveria denunciar isso?

902
01:16:21,550 --> 01:16:23,424
Claro, a causa do incêndio é suspeita.

903
01:16:23,883 --> 01:16:25,090
Alguém quer destruir as evidências.

904
01:16:25,633 --> 01:16:27,424
É tão importante e você...

905
01:16:27,883 --> 01:16:32,340
- Senhora...
- Senhora...

906
01:16:38,716 --> 01:16:41,049
Sua residência está em reforma?

907
01:16:41,341 --> 01:16:43,799
Há vazamentos por toda parte no escritório.

908
01:16:44,091 --> 01:16:47,507
Então, estamos consertando o telhado mais cedo.

909
01:16:47,675 --> 01:16:49,174
Isso já dura mais de um mês.

910
01:16:51,633 --> 01:16:52,465
Mais de um mês?

911
01:16:54,466 --> 01:16:56,215
Isso significa que antes do acidente do Mestre Jia,

912
01:16:56,716 --> 01:16:57,965
a reforma já começou.

913
01:16:58,633 --> 01:16:59,465
Correto.

914
01:17:01,383 --> 01:17:04,799
Durante a longa renovação do estudo,

915
01:17:04,966 --> 01:17:06,299
onde o Mestre Jia trabalhou?

916
01:17:06,633 --> 01:17:08,674
Ele se mudou para a ala leste para trabalhar.

917
01:17:09,258 --> 01:17:10,132
Mostre-me o caminho.

918
01:19:34,925 --> 01:19:36,090
Detetive Dee!

919
01:19:37,466 --> 01:19:40,424
Você sabe que é um crime capital vir aqui.

920
01:19:40,675 --> 01:19:43,340
Por que você cai direto na armadilha?

921
01:19:44,550 --> 01:19:47,382
Mas você, capelão, é um personagem tão elevado.

922
01:19:49,175 --> 01:19:50,715
Por que você precisa recorrer

923
01:19:51,716 --> 01:19:54,007
ao ventriloquismo?

924
01:19:57,675 --> 01:20:01,132
Detetive Dee! Você tentou todos os meios para me ver.

925
01:20:01,383 --> 01:20:04,924
Aqui estou. Diga o que você tem a dizer.

926
01:20:06,300 --> 01:20:09,424
Ouvi dizer que tartarugas de fogo foram criadas aqui.

927
01:20:09,633 --> 01:20:13,007
Devo verificar isso para minha investigação.

928
01:20:14,175 --> 01:20:14,965
Bobagem.

929
01:20:15,133 --> 01:20:16,215
Estou em retiro aqui há anos.

930
01:20:16,383 --> 01:20:18,007
Nunca vi nenhuma tartaruga de fogo.

931
01:20:18,425 --> 01:20:21,174
Saia imediatamente e pouparei sua vida.

932
01:20:22,383 --> 01:20:24,007
Minha vida ou morte ainda é indeterminada.

933
01:20:25,008 --> 01:20:27,882
Mas Jing'er, sua vida está em perigo real.

934
01:20:28,925 --> 01:20:31,882
Estou certo, oficial Shangguan?

935
01:20:35,591 --> 01:20:36,924
Sob as instruções da Imperatriz,

936
01:20:37,133 --> 01:20:38,132
você se jogou em meus braços

937
01:20:38,300 --> 01:20:39,799
e tentou fazer sexo comigo.

938
01:20:40,133 --> 01:20:42,715
Mas você entregou o show inesperadamente.

939
01:20:42,966 --> 01:20:45,007
Você não me deixou tocar no seu acuponto...

940
01:20:45,216 --> 01:20:46,382
Isso cheirava a transfiguração.

941
01:20:46,550 --> 01:20:48,215
Quando entrei no Mosteiro agora há pouco,

942
01:20:48,550 --> 01:20:51,007
Você falou pelo cervo com ventriloquismo.

943
01:20:51,425 --> 01:20:53,882
Cada vez que o cervo aparecia,

944
01:20:54,050 --> 01:20:57,007
foi você quem falou a favor, certo, Jing'er?

945
01:20:57,175 --> 01:20:59,007
No Bazar Fantasma,

946
01:20:59,175 --> 01:21:00,965
você soube imediatamente que o capelão era uma farsa.

947
01:21:01,258 --> 01:21:04,799
É porque você é a mesma pessoa?

948
01:21:10,966 --> 01:21:17,590
Jing'er, é hora de mostrar sua verdadeira face.

949
01:21:44,800 --> 01:21:46,132
Para subir ao trono,

950
01:21:46,300 --> 01:21:48,007
a Imperatriz eliminou membros do clã e antigos funcionários.

951
01:21:48,341 --> 01:21:51,340
Mas ela nunca sabe que o caso Phantom Flame
é tão complicado.

952
01:21:51,633 --> 01:21:52,965
Para resolver o caso,

953
01:21:53,175 --> 01:21:54,674
ela até me trouxe de volta para isso,

954
01:21:54,841 --> 01:21:57,799
nunca esperando que eu suspeitasse dela.

955
01:21:58,008 --> 01:21:59,965
Ela me disse que o capelão iria desaparecer

956
01:22:00,133 --> 01:22:02,090
após sua coroação.

957
01:22:03,175 --> 01:22:04,799
Essa é a maneira dela de fazer as coisas o tempo todo.

958
01:22:06,216 --> 01:22:09,215
Para alcançar a grandeza, todos são dispensáveis!

959
01:22:11,133 --> 01:22:11,965
Jing'er,

960
01:22:13,091 --> 01:22:14,674
Você conhece muitos dos segredos dela.

961
01:22:15,758 --> 01:22:18,882
Depois que o capelão for embora, e Jing'er?

962
01:23:31,050 --> 01:23:32,007
É um perfume de êxtase.

963
01:26:07,216 --> 01:26:08,215
Quebrar!

964
01:26:31,008 --> 01:26:31,799
Lembrar!

965
01:26:32,716 --> 01:26:36,840
Para alcançar a grandeza, todos são dispensáveis!

966
01:27:21,216 --> 01:27:23,965
Eu disse para você não vir aqui, mas você veio!

967
01:27:24,508 --> 01:27:26,299
Não pense que ficarei grato

968
01:27:26,716 --> 01:27:28,049
porque você pegou a espada por mim.

969
01:27:28,300 --> 01:27:29,757
Seu espertinho!

970
01:28:04,341 --> 01:28:05,215
Eles deveriam estar presos!

971
01:28:06,175 --> 01:28:06,965
Onde eles estão?

972
01:28:13,050 --> 01:28:14,049
Não poderia estar longe.

973
01:28:14,341 --> 01:28:15,174
Vá encontrá-los!

974
01:28:34,300 --> 01:28:35,549
Você está acordado.

975
01:28:37,508 --> 01:28:39,090
Que bom que você acordou.

976
01:28:42,800 --> 01:28:44,049
Eu machuquei você?

977
01:28:47,841 --> 01:28:50,757
Detetive Dee, você é tão patético.

978
01:28:51,716 --> 01:28:55,965
O mundo é tão grande, mas você não consegue se encaixar nele.

979
01:28:57,258 --> 01:28:59,007
Por que todo mundo quer te matar?

980
01:29:00,341 --> 01:29:02,215
A Imperatriz também me pediu para matar você,

981
01:29:02,841 --> 01:29:05,340
mas não posso.

982
01:29:15,133 --> 01:29:16,882
Você pode me levar de volta?

983
01:29:30,425 --> 01:29:31,590
Seu palpite está no caminho certo.

984
01:29:33,258 --> 01:29:35,340
A Imperatriz montou o Mosteiro do Infinito

985
01:29:36,341 --> 01:29:38,799
usar o Capelão para eliminar dissidentes.

986
01:29:40,550 --> 01:29:43,632
Naquela época, matamos muitas pessoas.

987
01:29:44,133 --> 01:29:47,924
Mas não causamos a Chama Fantasma!

988
01:29:49,300 --> 01:29:51,132
O assassino atacará novamente.

989
01:29:51,300 --> 01:29:57,007
Você tem que ajudar a Imperatriz!

990
01:29:57,341 --> 01:29:58,924
Descubra quem é o verdadeiro culpado.

991
01:30:06,258 --> 01:30:08,424
Sua Majestade está aqui!

992
01:30:11,133 --> 01:30:12,382
Dou humildemente as boas-vindas a Vossa Majestade.

993
01:30:25,800 --> 01:30:27,632
Chame o Médico Imperial! Se apresse!

994
01:30:27,800 --> 01:30:29,840
Vá encontrar o Médico Imperial imediatamente!

995
01:30:32,675 --> 01:30:33,674
Sim, Vossa Majestade.

996
01:30:34,800 --> 01:30:37,007
Abaixe-se.

997
01:30:37,300 --> 01:30:38,299
Sim.

998
01:30:39,091 --> 01:30:40,757
Ligue para o Médico Imperial.

999
01:30:42,091 --> 01:30:45,965
Posso fazer-lhe uma pergunta, Majestade?

1000
01:30:47,633 --> 01:30:48,465
Vá em frente.

1001
01:30:51,425 --> 01:30:54,007
Você já

1002
01:30:54,758 --> 01:30:57,215
amou uma pessoa em sua vida?

1003
01:31:03,258 --> 01:31:04,215
Sim.

1004
01:31:06,550 --> 01:31:09,132
Mas o preço era muito alto.

1005
01:31:12,008 --> 01:31:13,007
Então...

1006
01:31:15,633 --> 01:31:16,715
valeu a pena?

1007
01:31:21,383 --> 01:31:22,674
Valeu a pena?

1008
01:31:26,550 --> 01:31:27,674
Vale a pena.

1009
01:31:34,716 --> 01:31:39,715
Jing'er.

1010
01:32:58,425 --> 01:33:00,007
Detetive Dee!

1011
01:33:11,258 --> 01:33:13,424
Não temos tempo. Não há necessidade de me desamarrar.

1012
01:33:14,008 --> 01:33:15,465
Eu sei por que Jia teve que morrer.

1013
01:33:18,008 --> 01:33:20,257
Eu vi seu diagrama de inspeção.

1014
01:33:24,633 --> 01:33:25,757
Esse Buda...

1015
01:33:26,091 --> 01:33:33,049
será usado para matar a Imperatriz.

1016
01:33:36,800 --> 01:34:33,965
Fivela de rédea...

1017
01:35:55,716 --> 01:35:59,799
Com o céu justo acima de mim, não tenho medo.

1018
01:36:05,591 --> 01:36:09,924
Como as ondas do mar,
o novo sempre substitui o antigo.

1019
01:36:20,841 --> 01:36:25,340
Eu sou o único que ousa desafiar
a tradição.

1020
01:36:32,383 --> 01:36:33,382
Você, a bruxa Imperatriz

1021
01:36:34,675 --> 01:36:37,674
revirou todo o nosso Reino.

1022
01:36:39,341 --> 01:36:41,882
Mas eu serei o único

1023
01:36:42,050 --> 01:36:44,924
que destroem todos os seus planos venenosos.

1024
01:36:47,133 --> 01:36:49,799
Eu sei que o vencedor leva tudo.

1025
01:36:51,466 --> 01:36:55,174
E o céu acima vai me ajudar
lutar por justiça.

1026
01:36:56,300 --> 01:36:57,215
Hoje

1027
01:36:57,883 --> 01:36:59,924
no intervalo do dia

1028
01:37:01,008 --> 01:37:04,132
vamos ver como eu luto com você.

1029
01:37:14,133 --> 01:37:15,007
É o sinal.

1030
01:37:19,591 --> 01:37:20,382
Vamos começar!

1031
01:37:51,050 --> 01:37:54,507
Este é o diagrama de inspeção do Mestre Jia.

1032
01:37:54,758 --> 01:37:57,049
Pei encontrou na residência de Jia.

1033
01:37:57,258 --> 01:38:00,507
Jia descobriu que o Pilar Tubular é diferente
do projeto original.

1034
01:38:02,966 --> 01:38:04,924
De acordo com o memorial de Jia antes de sua morte,

1035
01:38:06,425 --> 01:38:10,049
buracos foram encontrados embaixo de todos os amuletos.

1036
01:38:10,633 --> 01:38:13,757
Embora ele não soubesse o motivo,

1037
01:38:14,258 --> 01:38:16,424
ele foi assassinado mesmo assim.

1038
01:38:22,258 --> 01:38:25,257
O imponente Buda tem 66 metros de altura,

1039
01:38:25,841 --> 01:38:30,632
com vista para o palácio.
Pode cair logo no palco da coroação

1040
01:38:31,883 --> 01:38:35,799
A Cerimônia de Coroação é o melhor momento.

1041
01:38:47,550 --> 01:38:50,590
A morte de Xue foi uma camuflagem.

1042
01:38:50,758 --> 01:38:52,174
Você queria desviar nossa atenção,

1043
01:38:52,800 --> 01:38:54,715
ligando a morte aos amuletos,

1044
01:38:55,550 --> 01:38:56,965
culpando o Capelão Imperial por tudo.

1045
01:38:59,966 --> 01:39:01,674
Você também se aproveitou do nosso relacionamento,

1046
01:39:02,508 --> 01:39:04,507
antecipando todos os meus movimentos.

1047
01:39:04,758 --> 01:39:07,424
Seja para Donkey Wang ou para o Mosteiro,

1048
01:39:07,591 --> 01:39:09,007
você conseguiu armar emboscadas de antemão.

1049
01:39:09,216 --> 01:39:10,215
Então eu tenho certeza que

1050
01:39:10,716 --> 01:39:13,049
foi você quem matou Jing'er fora do mosteiro.

1051
01:39:15,508 --> 01:39:17,465
Eu nunca subestimaria sua capacidade.

1052
01:39:18,883 --> 01:39:21,632
Dee, o que mais você sabe sobre isso?

1053
01:39:28,133 --> 01:39:31,799
Seis anos atrás, você era o supervisor
quando o Mosteiro estava em reforma.

1054
01:39:33,175 --> 01:39:36,715
Eu descobri os restos das tartarugas de fogo
deixado por Burro Wang.

1055
01:39:37,966 --> 01:39:39,174
Donglai estava certo.

1056
01:39:40,466 --> 01:39:43,715
O veneno entrou no corpo através da água.

1057
01:39:44,591 --> 01:39:46,174
Jia bebeu a água

1058
01:39:46,341 --> 01:39:47,882
mas Xue não.

1059
01:39:49,716 --> 01:39:52,715
Depois que ele pegou o amuleto,
ele não bebeu água.

1060
01:39:53,091 --> 01:39:56,049
Então o veneno deve ter vindo

1061
01:39:56,300 --> 01:39:57,965
de fora.

1062
01:39:58,716 --> 01:40:01,257
O veneno deve ter penetrado em seu corpo.

1063
01:40:06,133 --> 01:40:08,757
Dee, o que mais você sabe?

1064
01:40:10,216 --> 01:40:13,257
Pare com isso, irmão!

1065
01:40:13,883 --> 01:40:15,257
É prejudicial para o império e para o povo.

1066
01:40:15,925 --> 01:40:17,799
Não cometa erros contínuos.

1067
01:40:18,550 --> 01:40:19,840
Há 8 anos,

1068
01:40:21,550 --> 01:40:22,799
Já me decidi há muito tempo.

1069
01:40:24,008 --> 01:40:25,882
Eu só vivi para uma coisa.

1070
01:40:32,216 --> 01:40:36,257
Ela me deu isso; Eu tenho que retribuir a ela!

1071
01:40:51,925 --> 01:40:53,215
Eu sei que você estará de volta.

1072
01:41:01,300 --> 01:41:02,924
Entrar aqui é fácil, mas não sair.

1073
01:41:37,466 --> 01:41:38,340
Arqueiros.

1074
01:41:39,966 --> 01:41:41,132
Mate-o!

1075
01:42:39,383 --> 01:42:40,757
Pilar tubular...

1076
01:42:43,550 --> 01:42:44,549
Fluido derretido...

1077
01:43:36,466 --> 01:43:39,257
Há 8 anos, você liderou uma revolta contra ela.

1078
01:43:40,050 --> 01:43:41,549
Agora você está dando sua vida por ela.

1079
01:43:42,341 --> 01:43:44,215
Por que você voltou atrás em suas palavras?

1080
01:43:44,383 --> 01:43:45,549
Se você destruir o palácio assim,

1081
01:43:46,008 --> 01:43:48,507
muitos mais funcionários serão mortos
ao mesmo tempo.

1082
01:43:49,216 --> 01:43:51,215
Então você estará matando mais do que ela.

1083
01:44:00,466 --> 01:44:01,465
Libere o fluido derretido!

1084
01:44:07,800 --> 01:44:09,674
A sorte está lançada.

1085
01:44:10,008 --> 01:44:11,715
O fluido correrá para o pilar tubular

1086
01:44:11,925 --> 01:44:13,215
e derreta sua base.

1087
01:44:13,383 --> 01:44:14,840
O Buda cairá no palco da coroação.

1088
01:44:15,133 --> 01:44:17,799
Ninguém sobreviverá no Palácio.

1089
01:44:19,175 --> 01:44:20,924
Eu te conheço muito bem.

1090
01:44:21,091 --> 01:44:23,132
Ouvi dizer que você foi trazido de volta para o caso,

1091
01:44:23,800 --> 01:44:26,674
então aconselhei o príncipe a matá-lo,

1092
01:44:27,216 --> 01:44:29,632
ou você arruinaria nosso plano.

1093
01:44:30,258 --> 01:44:32,257
Mas aquele velho idiota recusou-se a ouvir.

1094
01:44:32,841 --> 01:44:34,465
Ele até me chamou de lacaio,

1095
01:44:35,133 --> 01:44:37,882
então eu o matei.

1096
01:44:38,841 --> 01:44:41,590
100.000 soldados estão fora da cidade.

1097
01:44:41,800 --> 01:44:43,382
Assim que o Buda cair,

1098
01:44:43,591 --> 01:44:45,882
eles vão entrar na cidade para matar a vadia.

1099
01:44:49,175 --> 01:44:50,507
Mesmo você não pode sobreviver a isso.

1100
01:45:03,050 --> 01:45:03,924
Quebrar!

1101
01:46:19,050 --> 01:46:20,799
O fluido correrá para o pilar tubular

1102
01:46:21,091 --> 01:46:22,215
e derreta sua base.

1103
01:46:22,383 --> 01:46:23,924
O Buda cairá no palco da coroação.

1104
01:46:24,216 --> 01:46:26,924
Ninguém sobreviverá no Palácio.

1105
01:46:30,341 --> 01:46:33,382
O momento é propício e o Céu falou.

1106
01:46:34,508 --> 01:46:39,590
A Imperatriz Wu é sábia, gentil e generosa.

1107
01:46:40,508 --> 01:46:44,590
Para a unificação, ela se tornará Imperadora.

1108
01:46:45,925 --> 01:46:49,090
Deixe isso ser conhecido pelo mundo!

1109
01:46:53,425 --> 01:46:56,465
Detetive Dee... Você não pode sair!

1110
01:46:56,716 --> 01:46:57,757
Assim que o Buda cair,

1111
01:46:57,966 --> 01:46:59,674
Vou deixar você ser enterrado com a vadia!

1112
01:47:23,466 --> 01:47:26,132
Shatuo, seu plano falhou!

1113
01:47:50,216 --> 01:47:51,882
Não posso impedir o colapso do Buda,

1114
01:47:52,050 --> 01:47:54,507
mas o fluido do sudoeste parou.

1115
01:47:54,675 --> 01:47:56,674
O ângulo do colapso mudará.

1116
01:47:57,050 --> 01:47:58,757
Não cairá no palco da coroação.

1117
01:47:58,925 --> 01:48:00,340
Oh!

1118
01:48:01,258 --> 01:48:02,840
Eu não falhei!

1119
01:48:16,466 --> 01:48:18,965
Depois que o Buda caiu,
os guardas entrarão em pânico!

1120
01:48:23,925 --> 01:48:26,674
Agora irei ao palácio e matá-la eu mesmo.

1121
01:49:18,300 --> 01:49:19,924
Shatuo! Desistir!

1122
01:49:20,300 --> 01:49:21,507
Esta é sua última chance!

1123
01:50:25,675 --> 01:50:26,299
Sua Majestade!

1124
01:50:26,466 --> 01:50:27,549
O Buda Imponente está balançando.

1125
01:50:27,716 --> 01:50:28,757
Está caindo em direção ao palácio.

1126
01:50:28,925 --> 01:50:30,674
Por favor, abrigue-se, sua Majestade!

1127
01:50:32,508 --> 01:50:34,674
Eu irei ver.

1128
01:50:36,008 --> 01:50:38,632
Como isso pôde acontecer?

1129
01:50:38,841 --> 01:50:40,340
É um presságio?

1130
01:50:58,425 --> 01:51:00,757
Correr! O Budda está em colapso!

1131
01:51:44,925 --> 01:51:47,757
eu não falhei

1132
01:51:52,966 --> 01:51:54,090
Vá verificar o que aconteceu.

1133
01:51:54,300 --> 01:51:55,257
Está realmente em colapso?

1134
01:52:00,925 --> 01:52:03,340
Sua Majestade, não é seguro aqui
e por favor saia imediatamente.

1135
01:52:04,550 --> 01:52:05,424
Sua Majestade!

1136
01:52:15,216 --> 01:52:16,507
Proteja Sua Majestade!

1137
01:52:16,758 --> 01:52:18,424
- Proteja Sua Majestade para sair daqui imediatamente!
- Proteja Sua Majestade

1138
01:52:19,675 --> 01:52:20,924
O Buda está caindo em direção ao palácio.

1139
01:52:41,633 --> 01:52:42,632
Ei!

1140
01:52:42,966 --> 01:52:46,090
Está caindo em sua direção. Não vá por esse caminho!

1141
01:53:29,008 --> 01:53:32,757
Vá salvar o Imperador

1142
01:53:53,591 --> 01:53:55,174
Foi a Detetive Dee quem me salvou...

1143
01:53:57,800 --> 01:53:59,882
Um exército rebelde está reunido a 30 milhas daqui.

1144
01:54:00,216 --> 01:54:03,257
Eles invadirão assim que o Buda entrar em colapso.

1145
01:54:07,758 --> 01:54:09,590
Onde está o General Yao?

1146
01:54:09,800 --> 01:54:10,799
Yau está aqui!

1147
01:54:11,591 --> 01:54:14,049
Relate a situação fora da cidade!

1148
01:54:14,216 --> 01:54:15,674
60.000 Guardas Imperiais

1149
01:54:15,841 --> 01:54:18,049
estavam emboscados em Bianzhou antes do amanhecer!

1150
01:54:18,883 --> 01:54:22,882
Chame o General Zhang para liderar 100.000 soldados

1151
01:54:23,050 --> 01:54:25,507
para atacar os inimigos no leste

1152
01:54:25,675 --> 01:54:27,715
até que os rebeldes sejam totalmente demolidos.

1153
01:54:27,883 --> 01:54:29,174
Sim, Vossa Majestade.

1154
01:54:36,716 --> 01:54:38,757
Você estava bem preparado, de fato.

1155
01:54:41,758 --> 01:54:42,757
Detetive Dee,

1156
01:54:44,091 --> 01:54:47,299
a partir deste dia,

1157
01:54:48,091 --> 01:54:50,340
o mundo inteiro saberá que você é meu salvador.

1158
01:54:53,258 --> 01:54:54,924
Posso me aventurar a dizer algumas palavras para você

1159
01:54:55,758 --> 01:54:58,757
na frente da maça?

1160
01:54:58,925 --> 01:55:00,924
Absurdo!

1161
01:55:01,758 --> 01:55:02,757
Abaixe-se.

1162
01:55:03,050 --> 01:55:03,840
Sua Majestade!

1163
01:55:05,091 --> 01:55:06,424
Eu pedi para você se afastar!

1164
01:55:07,466 --> 01:55:09,840
- Abaixem-se, pessoal! - Sim

1165
01:55:14,508 --> 01:55:17,757
Abaixo do Céu, com esta maça como testemunha,

1166
01:55:19,133 --> 01:55:23,840
a sagrada Imperatriz Wu, por favor, ouça:

1167
01:55:27,466 --> 01:55:28,882
Sob o pretexto de magia,

1168
01:55:29,300 --> 01:55:30,965
você matou desenfreadamente membros do clã e oficiais.

1169
01:55:31,508 --> 01:55:32,840
Isto é imperdoável!

1170
01:55:33,133 --> 01:55:34,965
Mas a sociedade está à beira da extinção,

1171
01:55:35,133 --> 01:55:36,132
Portanto, sua punição está suspensa.

1172
01:55:37,050 --> 01:55:40,465
Governar requer poder e estratagemas,

1173
01:55:40,966 --> 01:55:43,632
mas o certo e o errado não podem ser confundidos!

1174
01:55:43,966 --> 01:55:46,090
Que o Imperador conheça cada movimento dela,

1175
01:55:46,966 --> 01:55:48,965
e deixe os membros do clã Tang sucedê-la,

1176
01:55:49,883 --> 01:55:51,674
para que tudo volte ao normal.

1177
01:55:55,508 --> 01:55:57,215
Você me chamou de "Imperador"?

1178
01:55:58,883 --> 01:56:02,465
Viva o Imperador! Viva!

1179
01:56:10,716 --> 01:56:14,840
As autoridades são preguiçosas; ninguém pode me ajudar.

1180
01:56:16,175 --> 01:56:19,965
Para o povo, você fica e me ajuda.

1181
01:56:20,258 --> 01:56:23,215
Já estive em rebelião diversas vezes.

1182
01:56:24,341 --> 01:56:27,715
Como ouso interferir nos assuntos de Estado?

1183
01:56:31,841 --> 01:56:33,715
Minha tarefa acabou.

1184
01:56:34,841 --> 01:56:37,549
Estou devolvendo esta maça ao falecido Imperador.

1185
01:57:19,466 --> 01:57:20,965
A verdade veio à tona...

1186
01:57:21,258 --> 01:57:23,257
O mundo finalmente está em paz...

1187
01:57:25,216 --> 01:57:27,757
Mas o detetive Dee está no Phantom Bazaar.

1188
01:57:30,883 --> 01:57:33,090
Se o veneno da sua tartaruga de fogo é curável

1189
01:57:33,841 --> 01:57:35,590
dependerá da vontade do Céu.

1190
01:57:36,383 --> 01:57:38,840
A vontade do Céu é brilhante e clara,

1191
01:57:39,091 --> 01:57:42,132
mas estou viajando sozinho.

1192
01:57:42,758 --> 01:57:44,174
O Céu e a Terra não têm espaço para mim,

1193
01:57:44,341 --> 01:57:46,382
mas meu coração está em paz.

1194
01:57:47,300 --> 01:57:49,549
O sol nasceu. Vamos descer.

1195
01:58:14,466 --> 01:58:15,549
"Em 690 d.C.,"

1196
01:58:15,716 --> 01:58:17,257
"A Imperatriz Wu se tornou a primeira e única"

1197
01:58:17,425 --> 01:58:19,632
"mulher imperadora na história da China."

1198
01:58:23,633 --> 01:58:26,590
"15 anos depois, em 705 d.C."

1199
01:58:27,425 --> 01:58:30,049
"A Imperatriz Wu retirou-se do trono"

1200
01:58:30,216 --> 01:58:32,299
"devolvendo o título ao Príncipe Herdeiro,"

1201
01:58:32,466 --> 01:58:37,257
"em homenagem à promessa dela ao detetive Dee."

1202
01:58:45,758 --> 01:58:49,757
"Co-estrelando
Richard Ng Teddy Robin Yao Lu Liu Jinshan"

1203
01:58:50,425 --> 01:58:52,674
"Roteiro de Zhang Jialu"

1204
01:58:53,383 --> 01:58:56,715
"Cinematografia de
Chan Chi Ying Chan Chor Keung HKSC"

1205
01:58:57,466 --> 01:59:01,049
"Designer de imagem Bruce Yu
Designer de Produção James Chiu"

1206
01:59:01,633 --> 01:59:05,007
"Editado por Yau Chi Wai
Edição Adicional Xiao Yang”

1207
01:59:05,675 --> 01:59:09,382
"Música de Peter Kam
Supervisor de Som Wang Danrong Zhao Nan"

1208
01:59:10,091 --> 01:59:11,799
"Produtor de efeitos visuais Edward Chiyun Yi Chang Ik Jeong"

1209
01:59:11,966 --> 01:59:15,174
"Supervisor de efeitos visuais Yong Gi Lee Sang Woo Nam
Diretor de Miniaturas Andy Ma"

1210
01:59:15,675 --> 01:59:19,340
“Coprodutor Bernard Yang
Coprodutor executivo Zhang Dajun”