1 00:00:03,177 --> 00:00:06,745 ♪ 2 00:00:06,789 --> 00:00:08,747 Mal: Auradon. 3 00:00:08,791 --> 00:00:11,141 Prelijepo je, zar ne? 4 00:00:11,185 --> 00:00:15,711 Ja sam Mal, kći od Maleficent, a ovo je moj dom. 5 00:00:15,754 --> 00:00:17,234 Nije uvijek bilo tako. 6 00:00:17,278 --> 00:00:19,149 rodio sam se na otoku izgubljenih, 7 00:00:19,193 --> 00:00:21,151 gdje su svi zlikovci bio protjeran, 8 00:00:21,195 --> 00:00:22,935 zaključana zauvijek. 9 00:00:22,979 --> 00:00:24,981 Odnosno, do princa Bena odlučili da njihova djeca 10 00:00:25,025 --> 00:00:26,504 trebao imati priliku. 11 00:00:26,548 --> 00:00:29,246 Dakle, četvero klinaca-- VK-ovi su došli u Auradon, 12 00:00:29,290 --> 00:00:30,682 uključujući i mene. 13 00:00:30,726 --> 00:00:32,336 Ukratko, Ben je sada kralj. 14 00:00:32,380 --> 00:00:33,859 Ja sam njegova djevojka, 15 00:00:33,903 --> 00:00:36,166 i spremamo se vratiti do Otoka 16 00:00:36,210 --> 00:00:39,865 to pick what will hopefully biti dugačak niz novih VK-ova 17 00:00:39,909 --> 00:00:41,215 koji dolaze u Auradon i pronaći 18 00:00:41,258 --> 00:00:44,087 i njihove sretno do kraja života. 19 00:00:44,131 --> 00:00:46,655 ♪ 20 00:00:50,398 --> 00:00:52,139 Hej, pogledaj! 21 00:00:52,182 --> 00:00:56,360 [nerazgovjetno brbljanje] 22 00:00:56,404 --> 00:00:58,797 Bože moj. O, Bože, pogledaj ovo! 23 00:00:58,841 --> 00:01:00,147 Dan je VK! 24 00:01:00,190 --> 00:01:03,672 Tako jako želim da me izaberu, o moj Bože. Oh! 25 00:01:03,715 --> 00:01:06,892 ♪ 26 00:01:10,070 --> 00:01:12,028 ♪ Sa sjevera prema jugu ♪ 27 00:01:12,072 --> 00:01:14,074 ♪ Od istoka do zapada 28 00:01:14,117 --> 00:01:16,163 ♪ Izgubljeni dječaci, izgubljene djevojčice 29 00:01:16,206 --> 00:01:18,295 ♪ Svi znate da ste najbolji 30 00:01:18,339 --> 00:01:20,254 ♪ Izađite na ulice, tvoj je dan ♪ 31 00:01:20,297 --> 00:01:22,560 ♪ Pojačaj, sada je tvoja prilika ♪ 32 00:01:22,604 --> 00:01:25,128 ♪ Vrijeme je za ustajanje na noge i pleši ♪ 33 00:01:25,172 --> 00:01:27,087 ♪ 34 00:01:27,130 --> 00:01:28,827 ♪ Želi li netko biti poput nas? 35 00:01:28,871 --> 00:01:31,178 ♪ Svi žele biti poput nas, hej ♪ 36 00:01:31,221 --> 00:01:33,267 ♪ Svi dečki iz Auradona i djevojke ♪ 37 00:01:33,310 --> 00:01:35,225 ♪ Jer znaju što se događa! 38 00:01:35,269 --> 00:01:37,140 ♪ Život bi ti se mogao promijeniti danas ♪ 39 00:01:37,184 --> 00:01:39,577 ♪ Život bi vam se danas mogao promijeniti 40 00:01:39,621 --> 00:01:43,320 ♪ Ove ulice nazvane po nama jer mi smo utrli put ♪ 41 00:01:43,364 --> 00:01:45,453 ♪ Svi, dođite i uzmite tvoja prilika ♪ 42 00:01:45,496 --> 00:01:47,107 ♪ 43 00:01:47,150 --> 00:01:49,370 ♪ Sada je vrijeme, pokaži im što imaš ♪ 44 00:01:49,413 --> 00:01:51,459 [navijanje] 45 00:01:51,502 --> 00:01:53,591 ♪ Jer svačiji dobit će svoju priliku ♪ 46 00:01:53,635 --> 00:01:55,289 ♪ 47 00:01:55,332 --> 00:01:58,205 ♪ Rekli su to biće s otoka je bilo loše ♪ 48 00:01:58,248 --> 00:02:00,294 ♪ Pa, dobro je biti loš 49 00:02:00,337 --> 00:02:01,730 ♪ Mi smo dokaz za to 50 00:02:01,773 --> 00:02:03,862 ♪ Bio izgubljen, sada smo na karti ♪ 51 00:02:03,906 --> 00:02:05,734 ♪ Koristi se za krađu gomila, sada vraćamo ♪ 52 00:02:05,777 --> 00:02:07,083 ♪ Upamti to 53 00:02:07,127 --> 00:02:08,693 ♪ Dobro je biti loš 54 00:02:08,737 --> 00:02:11,609 ♪ Ako imaš ponos, podigni svoj Vs visoko ♪ 55 00:02:11,653 --> 00:02:13,481 ♪ Mahni im široko, sa strane na stranu ♪ 56 00:02:13,524 --> 00:02:14,917 ♪ Osjetite vibru 57 00:02:14,960 --> 00:02:17,049 ♪ Dobro je biti loš 58 00:02:17,093 --> 00:02:19,791 ♪ 59 00:02:24,361 --> 00:02:26,146 [zvono zvono] 60 00:02:26,189 --> 00:02:28,757 ♪ 61 00:02:28,800 --> 00:02:31,499 [navijanje] 62 00:02:31,542 --> 00:02:32,935 ♪ 63 00:02:32,978 --> 00:02:35,067 ♪ Želim vas sve vidjeti predstavi svoj blok ♪ 64 00:02:35,111 --> 00:02:37,157 ♪ Želim vas sve vidjeti predstavi svoj blok, hej! ♪ 65 00:02:37,200 --> 00:02:38,984 ♪ Pokažite svoj ponos, da te čujem kako vičeš ♪ 66 00:02:39,028 --> 00:02:41,204 ♪ Mi smo iz otok izgubljenih! ♪ 67 00:02:41,248 --> 00:02:45,295 ♪ Ovdje smo da proslavimo, ovdje smo da podignemo ♪ 68 00:02:45,339 --> 00:02:46,949 ♪ Ako si dolje, onda povuci svoj potez ♪ 69 00:02:46,992 --> 00:02:49,256 - ♪ Ali najbolje je da ne oklijevate - Carlos: Hajde! 70 00:02:49,299 --> 00:02:51,519 ♪ Danas je taj dan koje nećeš zaboraviti ♪ 71 00:02:51,562 --> 00:02:53,085 ♪ 72 00:02:53,129 --> 00:02:55,566 ♪ Najbolje koje dolazi još se nije dogodilo ♪ 73 00:02:55,610 --> 00:02:57,525 ♪ 74 00:02:57,568 --> 00:02:59,918 ♪ Nakloni se, neće ti biti zadnji ♪ 75 00:03:01,442 --> 00:03:04,314 ♪ Ti si s otoka, ako netko pita ♪ 76 00:03:04,358 --> 00:03:07,535 ♪ Dobro je biti loš, a mi smo dokaz za to ♪ 77 00:03:07,578 --> 00:03:09,667 ♪ Bio izgubljen, sada smo na karti ♪ 78 00:03:09,711 --> 00:03:11,669 ♪ Koristi se za krađu gomila, sada vraćamo ♪ 79 00:03:11,713 --> 00:03:12,757 ♪ Upamti to 80 00:03:12,801 --> 00:03:14,672 ♪ Dobro je biti loš! 81 00:03:14,716 --> 00:03:17,327 ♪ Ako imaš ponos, podigni svoj Vs visoko ♪ 82 00:03:17,371 --> 00:03:19,329 ♪ Mahni im široko, sa strane na stranu ♪ 83 00:03:19,373 --> 00:03:20,896 ♪ Osjetite vibru 84 00:03:20,939 --> 00:03:22,376 ♪ Dobro je biti loš! 85 00:03:22,419 --> 00:03:24,508 ♪ Mogu pokušati poreći naš stil ♪ 86 00:03:24,552 --> 00:03:26,249 ♪ Ali rođeni smo ovakvi 87 00:03:26,293 --> 00:03:28,556 ♪ Jer možeš uzeti VK izvan otoka ♪ 88 00:03:28,599 --> 00:03:30,253 ♪ Ali ne možeš uzeti Isle out VK ♪ 89 00:03:30,297 --> 00:03:32,560 ♪ Ako želiš da bude hype, nije trenutak za gubljenje ♪ 90 00:03:32,603 --> 00:03:34,910 ♪ Neka bude glasno, neka bude uživo, skoči na bas ♪ 91 00:03:34,953 --> 00:03:36,520 ♪ Neka bude ono što želiš, ali bolje iznesi svoj slučaj ♪ 92 00:03:36,564 --> 00:03:38,435 ♪ 'Jer nas Otok čini, mi vodimo ovo mjesto ♪ 93 00:03:38,479 --> 00:03:41,046 ♪ Kad ja kažem V, ti kažeš K 94 00:03:41,090 --> 00:03:42,744 ♪ V! K! V! K! 95 00:03:42,787 --> 00:03:44,920 ♪ Kad kažem sve kažeš dan ♪ 96 00:03:44,963 --> 00:03:47,052 ♪ Sve! Dan! Sve! Dan! 97 00:03:47,096 --> 00:03:49,054 ♪ Kad kažem V kažeš K ♪ 98 00:03:49,098 --> 00:03:51,013 ♪ V! K! V! K! 99 00:03:51,056 --> 00:03:53,581 ♪ Kad kažem sve kažeš dan ♪ 100 00:03:53,624 --> 00:03:54,538 ♪ Cijeli dan! 101 00:03:54,582 --> 00:03:57,846 ♪ 102 00:03:57,889 --> 00:03:59,151 hajde 103 00:03:59,195 --> 00:04:02,372 ♪ 104 00:04:02,416 --> 00:04:03,547 ha! 105 00:04:03,591 --> 00:04:05,723 ♪ Dobro je biti loš! 106 00:04:05,767 --> 00:04:07,725 ♪ Ah 107 00:04:07,769 --> 00:04:09,727 ♪ Ah-ah 108 00:04:09,771 --> 00:04:11,468 ♪ 109 00:04:11,512 --> 00:04:14,602 ♪ Dobro je biti loš! A mi smo dokaz za to ♪ 110 00:04:14,645 --> 00:04:16,430 ♪ Bio izgubljen, sada smo na karti ♪ 111 00:04:16,473 --> 00:04:18,519 ♪ Koristi se za krađu gomila, sada vraćamo ♪ 112 00:04:18,562 --> 00:04:19,607 ♪ Upamti to 113 00:04:19,650 --> 00:04:21,522 ♪ Dobro je biti loš! 114 00:04:21,565 --> 00:04:24,394 ♪ Ako imaš ponos, visoko podigni Vs ♪ 115 00:04:24,438 --> 00:04:26,483 ♪ Mahni im široko, sa strane na stranu ♪ 116 00:04:26,527 --> 00:04:27,789 ♪ Osjetite vibru 117 00:04:27,832 --> 00:04:31,445 ♪ Dobro je biti... loš 118 00:04:31,488 --> 00:04:34,578 [navijanje] 119 00:04:34,622 --> 00:04:36,580 Tko želi ići? Vas? 120 00:04:36,624 --> 00:04:39,061 Djevojka: Da, biraj ja, Mal, izaberi mene! 121 00:04:39,104 --> 00:04:40,845 [svi galame] 122 00:04:48,505 --> 00:04:51,160 [nerazgovjetno brbljanje] 123 00:04:55,120 --> 00:04:58,428 [navijanje publike] 124 00:05:00,343 --> 00:05:03,041 Ne mogu vjerovati ovaj dan konačno je stigao! 125 00:05:03,085 --> 00:05:06,044 [navijanje] 126 00:05:06,088 --> 00:05:08,656 Iskreno bih volio da možemo povesti vas sve sa nama, 127 00:05:08,699 --> 00:05:12,877 i jednog dana vrlo brzo, možda možemo. 128 00:05:12,921 --> 00:05:14,705 Da, vratit ćemo se ovdje toliko puta, 129 00:05:14,749 --> 00:05:16,141 ti ćeš biti tako muka od nas. 130 00:05:16,185 --> 00:05:17,229 Muka od nas. 131 00:05:17,273 --> 00:05:18,883 [gomila se smije] 132 00:05:18,927 --> 00:05:20,624 Možemo li dobiti bubanj, molim te 133 00:05:20,668 --> 00:05:23,845 [tupanje poput bubnja] 134 00:05:24,889 --> 00:05:27,675 Prvo, želio bih započeti 135 00:05:27,718 --> 00:05:29,677 s unukom Lady Tremaine, 136 00:05:29,720 --> 00:05:31,592 kći Drizella, 137 00:05:31,635 --> 00:05:33,681 moj slatki, slatki prijatelju, 138 00:05:33,724 --> 00:05:34,682 moj Dizzy. 139 00:05:34,725 --> 00:05:36,031 [skviči] 140 00:05:36,074 --> 00:05:39,295 [navijanje publike] 141 00:05:40,078 --> 00:05:43,517 Sljedeći... Smeejev sin. 142 00:05:43,560 --> 00:05:44,866 Hajde, Squeaky! 143 00:05:44,909 --> 00:05:49,131 [navijanje publike] 144 00:05:52,221 --> 00:05:53,962 I nikako dijelimo blizance, 145 00:05:54,005 --> 00:05:56,312 pa dođi ovamo, Squirmy, hajde 146 00:05:56,356 --> 00:05:59,533 [navijanje publike] 147 00:06:01,622 --> 00:06:02,710 Unesi, prijatelju! 148 00:06:02,753 --> 00:06:05,582 I zadnje, ali svakako ne manje važno, 149 00:06:05,626 --> 00:06:07,715 svi smo odabrali ovu djevojku jer smo se svi složili 150 00:06:07,758 --> 00:06:09,107 koje bi mogla koristiti pomalo 151 00:06:09,151 --> 00:06:11,153 vilinske kume razred dobrote. 152 00:06:11,196 --> 00:06:14,678 Odustani od toga Kći dr. Faciliera, Celia! 153 00:06:14,722 --> 00:06:15,549 loše sam. 154 00:06:15,592 --> 00:06:21,163 [navijanje publike] 155 00:06:21,206 --> 00:06:23,078 Vratit ćemo se za vas sljedeći tjedan, u redu? 156 00:06:23,121 --> 00:06:25,646 Da, pa spakuj svoje stvari, svoje vlastite stvari. 157 00:06:25,689 --> 00:06:27,865 [smijeh] 158 00:06:27,909 --> 00:06:29,998 - Kamo ćeš?! - Mi ćemo... 159 00:06:30,041 --> 00:06:32,609 Svi: Auradon! 160 00:06:32,653 --> 00:06:35,307 [navijanje] 161 00:06:35,351 --> 00:06:38,398 ♪ 162 00:06:43,141 --> 00:06:48,364 ♪ 163 00:06:53,195 --> 00:06:54,152 [škripi] 164 00:06:54,196 --> 00:06:55,589 [oboje se smiju] 165 00:06:57,155 --> 00:07:00,158 Ni pipka na vidiku. 166 00:07:01,725 --> 00:07:03,727 Mislim da ako Uma nešto namjeravao, 167 00:07:03,771 --> 00:07:04,772 do sada bi bilo gotovo. 168 00:07:04,815 --> 00:07:06,774 Ne, Ben, Znam kako zlikovci razmišljaju, 169 00:07:06,817 --> 00:07:09,603 a ja ne vjerujem Umi koliko god je mogu baciti. 170 00:07:09,646 --> 00:07:11,213 Ona će čekati dok naša obrana je pala 171 00:07:11,256 --> 00:07:13,171 i onda je to kada će ona udariti. 172 00:07:13,215 --> 00:07:15,173 Stvarno bih voljela da imam vremena otići preletjeti zmaja, 173 00:07:15,217 --> 00:07:17,045 jer mogu ići mnogo više. 174 00:07:17,088 --> 00:07:20,178 Pa, ne možeš biti posvuda odjednom. 175 00:07:20,222 --> 00:07:21,789 Osim toga, čuvam ti leđa. 176 00:07:24,661 --> 00:07:26,141 Hajde, svi čekaju za nas. 177 00:07:26,184 --> 00:07:28,230 Čekati. Dobivaš više čuvara. 178 00:07:28,273 --> 00:07:30,624 Dobivam više čuvara. Sad diši. 179 00:07:30,667 --> 00:07:32,843 [uzdahne] 180 00:07:32,887 --> 00:07:34,976 - Ben: Hajde. - Mal: ​​U redu. 181 00:07:35,019 --> 00:07:38,675 [nerazgovjetno brbljanje] 182 00:07:45,682 --> 00:07:48,032 - [navijanje publike] - [dahne] Evo ih. 183 00:07:49,120 --> 00:07:52,689 ♪ 184 00:08:00,044 --> 00:08:03,134 ♪ 185 00:08:09,793 --> 00:08:10,838 Oh, ostani. 186 00:08:10,881 --> 00:08:12,796 - Ostati ovdje? - da 187 00:08:12,840 --> 00:08:14,972 [navijanje se nastavlja] 188 00:08:15,016 --> 00:08:17,801 ♪ 189 00:08:17,845 --> 00:08:19,803 Bipi-bopi, jedan-dva, jedan-dva, 190 00:08:19,847 --> 00:08:21,109 čuju li me svi? 191 00:08:21,152 --> 00:08:23,764 - [navijanje publike] - Da! 192 00:08:25,069 --> 00:08:26,418 Ben. 193 00:08:26,462 --> 00:08:28,290 hvala, vila kuma. 194 00:08:29,683 --> 00:08:31,249 [uzdahne] 195 00:08:31,293 --> 00:08:32,686 Što ima, Auradon? 196 00:08:32,729 --> 00:08:35,819 [navijanje publike] 197 00:08:35,863 --> 00:08:37,517 hvala, hvala ti puno 198 00:08:37,560 --> 00:08:39,910 za izlazak na dobrodošlicu naši novi pristigli. 199 00:08:39,954 --> 00:08:41,564 Uskoro će doći. 200 00:08:41,608 --> 00:08:43,653 Nije da smo imali izbora. 201 00:08:43,697 --> 00:08:45,699 [navijanje se nastavlja] 202 00:08:45,742 --> 00:08:48,049 Ispalo je prilično dobro za prva četiri. 203 00:08:48,092 --> 00:08:50,138 Da, posebno za tebe. 204 00:08:50,181 --> 00:08:51,879 Stvarno smiješno. 205 00:08:55,056 --> 00:08:57,754 Mal, ovo je točno mjesto prvi put smo se sreli 206 00:08:57,798 --> 00:08:59,321 ne tako davno. 207 00:09:00,801 --> 00:09:02,846 Osjećam se kao da te poznajem cijeli moj život. 208 00:09:04,544 --> 00:09:08,243 Ali jesam li spomenuo zaljubljen sam u tebe? 209 00:09:08,286 --> 00:09:09,940 [mnoštvo užasa] 210 00:09:09,984 --> 00:09:11,159 ♪ 211 00:09:11,202 --> 00:09:13,683 ♪ Upoznao sam ovu djevojku koji je uzdrmao moj svijet ♪ 212 00:09:13,727 --> 00:09:15,903 ♪ Kao da nikad nije bio poljuljan 213 00:09:15,946 --> 00:09:18,079 ♪ I sada živim samo za nju ♪ 214 00:09:18,122 --> 00:09:19,950 ♪ I nikad neću prestati 215 00:09:19,994 --> 00:09:22,562 ♪ Nikad to nisam pomislio moglo bi se dogoditi ♪ 216 00:09:22,605 --> 00:09:24,172 ♪ Tipu poput mene 217 00:09:24,215 --> 00:09:28,742 ♪ Ali sad pogledaj što završio si, imaš me ♪ 218 00:09:28,785 --> 00:09:30,961 ♪ Na jedno koljeno 219 00:09:31,005 --> 00:09:33,616 - [kolektivni uzdah] - [nerazgovjetno brbljanje] 220 00:09:35,923 --> 00:09:37,533 Mal, to smo ti i ja. 221 00:09:37,577 --> 00:09:40,754 - Zauvijek smo ti i ja. - [uzdahne] 222 00:09:40,797 --> 00:09:43,104 hoćeš li se udati za mene? 223 00:09:43,147 --> 00:09:45,062 Hoćeš li biti moja kraljica? 224 00:09:45,106 --> 00:09:47,282 - [uzdahne] - Ne! 225 00:09:47,325 --> 00:09:48,805 Da. 226 00:09:48,849 --> 00:09:50,981 [svi navijaju] 227 00:09:51,025 --> 00:09:54,115 ♪ 228 00:09:59,250 --> 00:10:02,906 [navijanje se nastavlja] 229 00:10:03,994 --> 00:10:06,562 - Tako mi je žao. - U redu je. 230 00:10:06,606 --> 00:10:08,738 [navijanje se nastavlja] 231 00:10:14,178 --> 00:10:15,876 Čini našu filmsku večer djelovati malo pitomo. 232 00:10:15,919 --> 00:10:17,007 volim te-- 233 00:10:18,443 --> 00:10:19,923 Filmovi. 234 00:10:19,967 --> 00:10:22,099 - I ja također. - Da. 235 00:10:22,143 --> 00:10:24,145 ♪ 236 00:10:30,978 --> 00:10:33,981 Cijeli život pun planova. nestala. 237 00:10:36,026 --> 00:10:39,551 Naš obiteljski status je nestao. 238 00:10:39,595 --> 00:10:41,989 Audrey, trebala si biti njegova kraljica, 239 00:10:42,032 --> 00:10:44,774 a ti si mu dopustio da sklizne kroz prste. 240 00:10:44,818 --> 00:10:47,951 Tvoja bi majka mogla izdržati princu u snu. 241 00:10:47,995 --> 00:10:50,954 Zar ne misliš da osjećam već dovoljno loše, Grammy? 242 00:10:50,998 --> 00:10:52,608 djevojka: Ben i Mal su najbolji! 243 00:10:52,652 --> 00:10:54,566 Tako sam uzbuđena zbog Mala biti naša kraljica. 244 00:10:54,610 --> 00:10:57,221 Stvarno biste radije VK na tronu od mene? 245 00:10:58,309 --> 00:11:00,181 Što nije u redu s vama ljudi? 246 00:11:00,224 --> 00:11:02,226 ♪ 247 00:11:04,620 --> 00:11:07,014 Što nije u redu sa svima? 248 00:11:07,057 --> 00:11:07,928 [navijanje] 249 00:11:07,971 --> 00:11:09,277 Zaručen sam, čovječe! 250 00:11:10,104 --> 00:11:13,368 - Što? jeste li znali - Sve. 251 00:11:13,411 --> 00:11:15,936 - Zaljuljat ćeš tu krunu. - [uzdahne] 252 00:11:15,979 --> 00:11:17,981 U redu, samo sam završio oko tisuću skica 253 00:11:18,025 --> 00:11:21,071 vaše vjenčanice, i... Belle je već isplanirala 254 00:11:21,115 --> 00:11:22,290 zabava za zaruke sljedeći tjedan! 255 00:11:22,333 --> 00:11:24,509 To je stvarno dobra stvar Rekao sam da. 256 00:11:24,553 --> 00:11:28,035 - Zagrljaji! Bok! - [smijeh] Zagrljaji. Bok! 257 00:11:28,078 --> 00:11:29,253 Napokon ću dobiti kćer. 258 00:11:29,297 --> 00:11:31,038 - Zvijer: Čestitam, sine. - Ben: Hvala, tata. 259 00:11:31,081 --> 00:11:33,301 - Volim te, Belle. - Oh, volim te. 260 00:11:33,344 --> 00:11:35,999 Oh, dušo. 261 00:11:36,043 --> 00:11:37,087 Sretno za vas oboje. 262 00:11:37,131 --> 00:11:39,002 hvala puno, vila kuma. 263 00:11:39,046 --> 00:11:40,264 [šapuće] Mislim da joj se svidjelo. 264 00:11:40,308 --> 00:11:43,093 - Bippity-boppity, možete se kladiti. - [smijeh] 265 00:11:43,137 --> 00:11:45,095 Svi se poklonimo njezinom kraljevskom veličanstvu! 266 00:11:45,139 --> 00:11:47,968 Oh, da! Njezina kraljevska purpurnost! 267 00:11:48,011 --> 00:11:50,057 tišina, vi dosadni seljaci. 268 00:11:50,100 --> 00:11:51,885 - Kako hoćete, gospodaru! - Tvoja hirovitost. 269 00:11:51,928 --> 00:11:53,234 [smijeh] 270 00:11:54,017 --> 00:11:56,759 - Čestitam. - [smijeh] 271 00:11:56,803 --> 00:11:58,326 Osvojio si ga pošteno. 272 00:12:00,154 --> 00:12:01,982 Oh, čekaj, ne, nisi. 273 00:12:02,025 --> 00:12:04,245 Spelovali ste Bena da uništi cijeli Auradon. 274 00:12:05,725 --> 00:12:07,814 Dirljiva priča za unuke. 275 00:12:08,728 --> 00:12:10,555 U redu, učinimo to. 276 00:12:11,818 --> 00:12:14,646 Govoreći o djeci, imamo djecu koja nas čekaju, 277 00:12:14,690 --> 00:12:17,040 pa... ako me ispričate. 278 00:12:17,084 --> 00:12:20,827 ♪ 279 00:12:20,870 --> 00:12:25,092 [navijanje publike] 280 00:12:29,096 --> 00:12:31,925 - Čestitam, Lady Mal. - Mal: ​​Hvala. 281 00:12:31,968 --> 00:12:32,926 Stražar: Vaše Veličanstvo. 282 00:12:34,971 --> 00:12:37,887 [navijanje publike] 283 00:12:37,931 --> 00:12:40,934 ♪ 284 00:12:42,000 --> 00:12:48,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 285 00:12:51,422 --> 00:12:52,467 [nerazgovjetno brbljanje] 286 00:12:52,510 --> 00:12:54,686 U redu, dečki. Idemo na put. 287 00:12:54,730 --> 00:12:56,558 Vidjet ćeš ga uskoro, u redu? hajde 288 00:12:58,603 --> 00:13:01,128 - Imate li sve? - Da, imam sve. 289 00:13:01,171 --> 00:13:04,087 - Jeste li sigurni? - Siguran sam, bako. 290 00:13:04,131 --> 00:13:06,568 - Oh, stvarno? - [dahne] Moj pištolj za ljepilo! 291 00:13:06,611 --> 00:13:08,962 Ne znam što si ti ide bez mene. 292 00:13:09,963 --> 00:13:11,529 nedostajat ćeš mi 293 00:13:14,184 --> 00:13:15,403 Hajde, hajde. 294 00:13:18,536 --> 00:13:20,103 Zbogom, bako. 295 00:13:24,238 --> 00:13:26,283 Evo, pusti me da skinem ovo s tebe. 296 00:13:26,327 --> 00:13:28,633 - Oh. - U redu. 297 00:13:29,591 --> 00:13:32,115 Idemo i učinimo... ovo. 298 00:13:32,159 --> 00:13:33,638 [smijeh] 299 00:13:34,552 --> 00:13:36,554 [svi navijaju] 300 00:13:40,167 --> 00:13:42,909 ♪ 301 00:13:49,219 --> 00:13:50,960 Dakle, čim stignemo za Auradon, 302 00:13:51,004 --> 00:13:53,310 - morate probati sladoled. - I na kupanje?! 303 00:13:53,354 --> 00:13:55,182 Mogu te odvesti do Začaranog jezera. 304 00:13:55,225 --> 00:13:56,357 [oboje skviče] 305 00:13:56,400 --> 00:13:58,141 Ne mogu vjerovati Mogu živjeti s tobom 306 00:13:58,185 --> 00:13:59,969 u vašem vlastitom dvorcu! 307 00:14:00,013 --> 00:14:02,102 Samo je mali početnički dvorac. 308 00:14:02,145 --> 00:14:04,974 [smije se] Sjajno stisak. Baviš li se sportom? 309 00:14:05,801 --> 00:14:06,846 Ovdje. 310 00:14:08,673 --> 00:14:10,066 Nastavi. 311 00:14:11,241 --> 00:14:12,025 Vjeruj mi u vezi ovoga. 312 00:14:17,291 --> 00:14:18,988 ja znam 313 00:14:19,032 --> 00:14:20,990 Kopati, kopati. 314 00:14:21,817 --> 00:14:25,255 ♪ 315 00:14:30,086 --> 00:14:33,002 Bit ćeš mudar i hrabri kralj. 316 00:14:33,046 --> 00:14:35,004 On već jest. 317 00:14:35,048 --> 00:14:37,615 Vidjeti? Karte nikad ne lažu. 318 00:14:37,659 --> 00:14:39,095 ♪ 319 00:14:39,139 --> 00:14:40,053 ah 320 00:14:43,099 --> 00:14:44,274 [uzdah] 321 00:14:44,318 --> 00:14:46,494 [čarobni zvuci] 322 00:14:46,537 --> 00:14:48,278 [navijanje publike] 323 00:14:48,322 --> 00:14:51,107 Jedini razlog zašto bi trebali otvoriti tu barijeru 324 00:14:51,151 --> 00:14:53,240 je za stavljanje Ume natrag unutra, 325 00:14:53,283 --> 00:14:55,024 ne puštajući više zlikovaca van. 326 00:14:55,068 --> 00:14:57,722 [navijanje publike] 327 00:15:04,120 --> 00:15:07,210 [vrištenje gomile] 328 00:15:07,254 --> 00:15:08,037 [čarobni zvuci] 329 00:15:09,560 --> 00:15:11,475 Had je. 330 00:15:11,519 --> 00:15:13,260 Zaustavi auto, on pokušava pobjeći! 331 00:15:18,308 --> 00:15:20,223 Ja sam bog! 332 00:15:20,267 --> 00:15:23,270 Ne pripadam ovdje! [gunđa] 333 00:15:23,313 --> 00:15:25,228 [magično zabijanje] 334 00:15:25,272 --> 00:15:26,099 [uzdah] 335 00:15:26,142 --> 00:15:28,449 [Had se smije] 336 00:15:28,492 --> 00:15:31,582 ♪ 337 00:15:42,115 --> 00:15:44,073 [reži] 338 00:15:44,117 --> 00:15:46,249 [vrišti] 339 00:15:46,293 --> 00:15:47,076 [gomila uzdahne] 340 00:15:47,120 --> 00:15:50,123 ♪ 341 00:15:54,562 --> 00:15:56,346 Ne paničarite! 342 00:15:56,390 --> 00:15:58,087 - Dobro, nitko ne treba paničariti. - To je Mal! 343 00:16:00,089 --> 00:16:02,222 Evo tvoje dragocjene kraljice, ona nas ne može ni zaštititi! 344 00:16:02,265 --> 00:16:05,181 Dobro, paničarimo, bippity-boppity trči! 345 00:16:05,225 --> 00:16:07,140 [nerazgovjetno vikanje] 346 00:16:08,837 --> 00:16:10,970 - [magično zakidanje] - [cvili] 347 00:16:11,971 --> 00:16:13,189 Hajde, Mal! Raznesi ga! 348 00:16:15,365 --> 00:16:16,976 [reži] 349 00:16:17,019 --> 00:16:19,804 [olujni vjetar] 350 00:16:30,728 --> 00:16:34,036 ♪ 351 00:16:34,080 --> 00:16:35,690 jesi dobro 352 00:16:35,733 --> 00:16:38,780 [Mal režanje] 353 00:16:39,955 --> 00:16:42,958 ♪ 354 00:16:46,440 --> 00:16:49,008 [dihtanje] 355 00:16:53,316 --> 00:16:55,927 - Jesi li dobro? - Ne. 356 00:16:55,971 --> 00:16:57,842 Sve je ispijao moje magije sa žeravicom 357 00:16:57,886 --> 00:17:00,193 i osjetio sam... svu svoju moć izmičući. 358 00:17:00,236 --> 00:17:03,370 na sigurnom si. Vratio se tamo gdje pripada. 359 00:17:05,198 --> 00:17:07,983 [gomila dahće i vrišti] 360 00:17:08,027 --> 00:17:11,378 Da, za sada. [dihtanje] 361 00:17:11,421 --> 00:17:14,468 - Trebali bismo ići. - U redu. [dihtanje] 362 00:17:16,252 --> 00:17:19,864 [cvrčanje cvrčaka] 363 00:17:19,908 --> 00:17:22,780 [plakanje] 364 00:17:22,824 --> 00:17:26,393 Kraljica Lea: Cijeli životni planovi su nestali. 365 00:17:26,436 --> 00:17:28,351 Tvoja majka mogao držati princa 366 00:17:28,395 --> 00:17:30,353 u snu. 367 00:17:30,397 --> 00:17:34,270 [Audrey plače] 368 00:17:40,320 --> 00:17:43,192 Tako sam umorna od pretvaranja. 369 00:17:43,236 --> 00:17:45,977 Gdje je moj sretan kraj? 370 00:17:46,021 --> 00:17:47,370 ♪ Pridržavao sam se svih pravila 371 00:17:47,414 --> 00:17:48,806 ♪ Crtao sam unutar linija 372 00:17:48,850 --> 00:17:51,157 ♪ Nikad nisam ništa tražio to nije bilo moje ♪ 373 00:17:51,200 --> 00:17:52,767 ♪ Strpljivo sam čekao za moje vrijeme ♪ 374 00:17:52,810 --> 00:17:56,162 ♪ Ali kada je konačno došlo, nazvao ju je imenom ♪ 375 00:17:56,205 --> 00:17:58,294 ♪ I sada osjećam ova neodoljiva bol ♪ 376 00:17:58,338 --> 00:18:00,905 ♪ Mislim, u mojim je venama, Mislim, to je u mom mozgu ♪ 377 00:18:00,949 --> 00:18:03,647 ♪ Misli mi jure u krugu kao igračka vlak ♪ 378 00:18:03,691 --> 00:18:06,346 ♪ Nekako sam savršena slika sa slomljenim okvirom ♪ 379 00:18:06,389 --> 00:18:09,175 ♪ Znam točno koga treba kriviti 380 00:18:09,218 --> 00:18:12,178 ♪ Nikad nisam mislio sebe kao zlobnog ♪ 381 00:18:12,221 --> 00:18:14,484 ♪ 382 00:18:14,528 --> 00:18:18,227 ♪ Uvijek sam mislio da ću biti kraljica ♪ 383 00:18:18,271 --> 00:18:20,273 ♪ I nema onog između 384 00:18:20,316 --> 00:18:21,926 ♪ Jer ako to ne mogu imati 385 00:18:21,970 --> 00:18:25,060 ♪ Onda ću ja biti vođa mračnog i lošeg ♪ 386 00:18:25,104 --> 00:18:26,670 ♪ Sada postoji vrag na mom ramenu ♪ 387 00:18:26,714 --> 00:18:28,629 ♪ Tamo gdje su anđeli bili 388 00:18:28,672 --> 00:18:31,240 ♪ I on me zove kraljica ♪ 389 00:18:31,284 --> 00:18:33,764 ♪ 390 00:18:43,513 --> 00:18:48,257 ♪ 391 00:18:52,348 --> 00:18:54,829 ♪ Biti fin bila je moja zabava 392 00:18:54,872 --> 00:18:57,484 ♪ Ali bio sam povrijeđen posljednji put ♪ 393 00:18:57,527 --> 00:19:00,487 ♪ I više nikad neću dopustiti osoba me iskoristi ♪ 394 00:19:00,530 --> 00:19:03,142 ♪ Ljutnja mi peče kožu, treći stupanj ♪ 395 00:19:03,185 --> 00:19:05,883 ♪ Sada mi krv ključa vrelije od vatrenog mora ♪ 396 00:19:05,927 --> 00:19:07,842 ♪ Nema nikoga približiti mi se ♪ 397 00:19:07,885 --> 00:19:09,844 ♪ Oni će se nakloniti zloj kraljici ♪ 398 00:19:09,887 --> 00:19:11,411 ♪ Tvoja noćna mora je moj san 399 00:19:11,454 --> 00:19:14,196 ♪ Samo čekaj dok padnu mojim zlim planovima ♪ 400 00:19:15,328 --> 00:19:18,287 ♪ Nikad nisam mislio na sebe kao zlo ♪ 401 00:19:18,331 --> 00:19:20,855 ♪ 402 00:19:20,898 --> 00:19:24,075 ♪ Uvijek sam mislio da ću biti kraljica ♪ 403 00:19:24,119 --> 00:19:26,382 ♪ I nema onog između 404 00:19:26,426 --> 00:19:28,123 ♪ Jer ako to ne mogu imati 405 00:19:28,167 --> 00:19:31,257 ♪ Onda ću ja biti vođa mračnog i lošeg ♪ 406 00:19:31,300 --> 00:19:32,910 ♪ Sada postoji vrag na mom ramenu ♪ 407 00:19:32,954 --> 00:19:34,869 ♪ Tamo gdje su anđeli bili 408 00:19:34,912 --> 00:19:38,307 ♪ I on me zove kraljica zla ♪ 409 00:19:38,351 --> 00:19:40,657 ♪ Kraljica zla 410 00:19:40,701 --> 00:19:43,094 ♪ Zove me, zove me 411 00:19:43,138 --> 00:19:47,360 ♪ Kraljica zla 412 00:19:47,403 --> 00:19:50,232 ♪ Nešto me vuče, tako je magnetičan ♪ 413 00:19:50,276 --> 00:19:53,017 ♪ Moje tijelo se kreće, nisam siguran kamo sam krenuo ♪ 414 00:19:53,061 --> 00:19:55,542 ♪ Sva moja osjetila jesu ostavio me bez obrane ♪ 415 00:19:55,585 --> 00:19:58,545 ♪ Ova tama oko mene obećava osvetu ♪ 416 00:19:58,588 --> 00:20:01,200 ♪ Cijena koju sam spreman platiti je skupo ♪ 417 00:20:01,243 --> 00:20:02,418 ♪ Nema se što izgubiti 418 00:20:02,462 --> 00:20:03,941 ♪ Kad si usamljen i bez prijatelja ♪ 419 00:20:03,985 --> 00:20:06,596 ♪ Dakle, moj jedini interes pokazuje ovu princezu ♪ 420 00:20:06,640 --> 00:20:11,427 ♪ Da sam ja kraljica i moja će vladavina biti beskrajna! ♪ 421 00:20:11,471 --> 00:20:14,169 ♪ Želim ono što zaslužujem! 422 00:20:14,213 --> 00:20:16,737 ♪ Želim vladati svijetom! 423 00:20:16,780 --> 00:20:20,436 ♪ Zavalite se i gledajte i nauči ♪ 424 00:20:20,480 --> 00:20:24,527 ♪ Konačno je moj red 425 00:20:24,571 --> 00:20:27,269 ♪ Ako žele negativca za kraljicu ♪ 426 00:20:27,313 --> 00:20:29,619 ♪ 427 00:20:29,663 --> 00:20:33,232 ♪ Ja ću biti jedan kakvu nikad nisu vidjeli ♪ 428 00:20:33,275 --> 00:20:35,538 ♪ Pokazat ću im što to znači 429 00:20:35,582 --> 00:20:37,061 ♪ Sad kad sam to 430 00:20:37,105 --> 00:20:40,021 ♪ Ja ću biti vladar mračnog i lošeg ♪ 431 00:20:40,064 --> 00:20:41,718 ♪ Jer đavolje na mom ramenu ♪ 432 00:20:41,762 --> 00:20:43,720 ♪ Tamo gdje su anđeli bili 433 00:20:43,764 --> 00:20:46,636 ♪ I on me zove kraljica zla ♪ 434 00:20:46,680 --> 00:20:48,377 ♪ Zove me, zove me 435 00:20:48,421 --> 00:20:50,074 ♪ 436 00:20:50,118 --> 00:20:52,729 ♪ Kraljica zla 437 00:20:52,773 --> 00:20:54,427 ♪ Zove me, zove me 438 00:20:54,470 --> 00:20:55,384 ♪ 439 00:20:55,428 --> 00:20:57,821 ♪ Želim ono što zaslužujem! 440 00:20:57,865 --> 00:20:59,301 [eksplozija] 441 00:21:03,087 --> 00:21:05,568 Zvijer: Mislim da svi znati zašto smo ovdje. 442 00:21:07,440 --> 00:21:09,529 Narod je u panici o Hadu. 443 00:21:09,572 --> 00:21:11,270 Skoro je izašao. 444 00:21:11,313 --> 00:21:13,054 Tko zna što bi učinio ako je pobjegao. 445 00:21:13,097 --> 00:21:16,449 Ne možemo riskirati da imamo još jedan zlikovac na slobodi. 446 00:21:16,492 --> 00:21:18,407 Stvarno se osjećam kao ovo je moja greška. 447 00:21:19,800 --> 00:21:21,497 Trebao bih štititi Auradona. 448 00:21:21,541 --> 00:21:23,586 Jesi. Ti štitiš Auradona. 449 00:21:23,630 --> 00:21:25,806 Svaki put kad otvorimo barijera, 450 00:21:25,849 --> 00:21:27,764 izloženi smo opasnosti. 451 00:21:27,808 --> 00:21:31,638 Maleficent, Uma, Had. 452 00:21:31,681 --> 00:21:33,509 [telefon zvoni, zuji] 453 00:21:40,299 --> 00:21:41,996 Maleficentino žezlo i kraljičina kruna 454 00:21:42,039 --> 00:21:44,215 - su ukradeni. - Vila Kuma: [dahne] 455 00:21:44,259 --> 00:21:46,087 - Uma. - Ne znamo to, tata. 456 00:21:46,130 --> 00:21:47,654 Kad narod ovo čuje, 457 00:21:47,697 --> 00:21:50,134 nikad neće htjeti otići njihove kuće. 458 00:21:50,178 --> 00:21:52,136 Što da im kažemo? 459 00:21:53,834 --> 00:21:57,446 mal... što radimo 460 00:21:57,490 --> 00:21:59,666 Kako čuvamo zlo iz Auradona? 461 00:22:04,366 --> 00:22:07,108 Mislim da postoji samo... 462 00:22:07,151 --> 00:22:10,154 jedan način jamstva njihovu sigurnost. 463 00:22:12,156 --> 00:22:15,638 I mislim da tamo... 464 00:22:18,075 --> 00:22:20,948 ne može više ići unutra i van. 465 00:22:23,124 --> 00:22:27,911 Mislim da moramo zatvoriti barijera... zauvijek. 466 00:22:32,655 --> 00:22:34,396 - Ne. - Sine. 467 00:22:34,440 --> 00:22:35,832 - Ne. - Ben. 468 00:22:35,876 --> 00:22:38,139 - Ben: Ne, ne, ne. - Ben. 469 00:22:38,182 --> 00:22:40,054 hej 470 00:22:40,097 --> 00:22:44,058 Ne želim oduzeti tvoj san, 471 00:22:44,101 --> 00:22:46,843 jer je bilo tako lijepo, 472 00:22:46,887 --> 00:22:49,803 i to je zašto Zaljubila sam se u tebe. 473 00:22:51,587 --> 00:22:56,636 Ali kao kralj i kao kraljica, koja je naša dužnost? 474 00:22:58,246 --> 00:22:59,769 Za zaštitu Auradona. 475 00:23:01,902 --> 00:23:04,861 Ali znate što bi ovo značilo? 476 00:23:04,905 --> 00:23:06,776 Sva ta djeca. 477 00:23:08,822 --> 00:23:10,911 Jeste li spremni za to? 478 00:23:10,954 --> 00:23:13,392 Znam što to znači. 479 00:23:13,435 --> 00:23:17,526 i, ne, Nisam spreman za to. 480 00:23:18,962 --> 00:23:22,226 Samo tako mislim nemamo drugog izbora. 481 00:23:26,013 --> 00:23:27,057 Sin. 482 00:23:29,059 --> 00:23:30,974 Mal je u pravu. 483 00:23:31,018 --> 00:23:32,802 Jednostavno ne mislim tako oprostili bismo sebi 484 00:23:32,846 --> 00:23:34,021 ako se nešto strašno dogodilo. 485 00:23:34,064 --> 00:23:37,198 ♪ 486 00:23:42,029 --> 00:23:44,118 Evie: Tko još zna o kruni i žezlu? 487 00:23:44,161 --> 00:23:46,990 nitko Mislim, razmisli o tome, 488 00:23:47,034 --> 00:23:48,731 ljudi su dovoljno uplašeni kakav je. 489 00:23:48,775 --> 00:23:51,342 Ove moramo zaposliti potpuno nove sigurnosne mjere. 490 00:23:51,386 --> 00:23:53,562 Hoće li ovo odgoditi naše dovođenje preko više VK-ova? 491 00:23:53,606 --> 00:23:55,782 Govorimo o zatvaranju prepreka za dobro. 492 00:23:55,825 --> 00:23:57,044 Ali rekao si ne. 493 00:23:59,307 --> 00:24:01,135 Mislim, nas četvero živimo san ovdje, 494 00:24:01,178 --> 00:24:03,137 i konačno dobivamo podijeliti to. 495 00:24:03,180 --> 00:24:05,008 Mislim, što bi moglo biti važnije od toga? 496 00:24:05,052 --> 00:24:08,185 Da. ja znam 497 00:24:11,972 --> 00:24:13,756 Mislim, možda sigurnost. 498 00:24:13,800 --> 00:24:16,629 Ili možda duševni mir za sve u Auradonu. 499 00:24:16,672 --> 00:24:19,153 Je li to ono što oni misle? 500 00:24:19,196 --> 00:24:21,285 M, jesu li oni ozbiljno mislili da nitko nikada neće 501 00:24:21,329 --> 00:24:24,201 ulaziti i izlaziti s Otoka ikada više? 502 00:24:24,245 --> 00:24:28,162 Što, nikad se više ne možemo vratiti i vidjeti naše roditelje? 503 00:24:28,205 --> 00:24:30,077 A što je s ovom djecom? 504 00:24:30,120 --> 00:24:31,948 Obećali smo im da će mogao vratiti i posjetiti 505 00:24:31,992 --> 00:24:33,689 kad god su htjeli. 506 00:24:33,733 --> 00:24:35,212 Da, znam. 507 00:24:35,256 --> 00:24:37,650 M, tako mi je drago da ti će biti kraljica. 508 00:24:37,693 --> 00:24:39,086 Bit ćeš dio ovih razgovora, 509 00:24:39,129 --> 00:24:42,829 ustat ćeš za VK-ove. 510 00:24:42,872 --> 00:24:44,657 Hvala ti što si mi rekao. 511 00:24:49,444 --> 00:24:51,272 I bit ćeš velika kraljica. 512 00:24:54,231 --> 00:24:56,669 Vau. Jutro. Dobio sam ručnike za plažu. 513 00:24:56,712 --> 00:24:59,541 ove. Stvarno mislim da jest Svidjet će vam se torta, dečki. 514 00:24:59,585 --> 00:25:01,978 - O, da? - Carlos: Oh, ne. 515 00:25:02,022 --> 00:25:05,678 Dobro, tko je ušao u Janein kolač?! [uzdahne] 516 00:25:10,552 --> 00:25:12,032 ukusno. 517 00:25:12,075 --> 00:25:14,251 posebno volim nedostatak prljavštine. 518 00:25:16,863 --> 00:25:18,517 I nedostatak mušica. 519 00:25:23,826 --> 00:25:27,526 - Hoćeš malo? - Oh. Hvala. 520 00:25:29,266 --> 00:25:30,572 [oboje uzdahnuli] 521 00:25:34,837 --> 00:25:36,709 [magic zaps] 522 00:25:37,840 --> 00:25:40,887 Nadao sam se da si kod kuće. 523 00:25:40,930 --> 00:25:44,325 [ruga se] Je li ovo šala? 524 00:25:44,368 --> 00:25:46,457 što radiš s krunom i žezlom? 525 00:25:46,501 --> 00:25:49,722 Pa, htio sam ih, pa sam ih uzeo. 526 00:25:49,765 --> 00:25:52,289 Ti od svih ljudi trebao bi to razumjeti, Mal. 527 00:25:53,377 --> 00:25:57,556 Čekati! Audrey, prestani! Nemoj to koristiti. 528 00:25:57,599 --> 00:26:00,559 - Mislio sam da voliš čarolije. - [uzdahne] 529 00:26:03,126 --> 00:26:05,868 - Dobro, Audrey... - Tiho! 530 00:26:05,912 --> 00:26:07,870 nije igračka, to je opasno! 531 00:26:07,914 --> 00:26:09,437 Želim biti opasan! 532 00:26:10,786 --> 00:26:13,093 Moj je život bio savršen dok ga nisi ukrao. 533 00:26:14,137 --> 00:26:16,531 A onda se Auradon okrenuo okrenut mi je leđima. 534 00:26:20,143 --> 00:26:21,710 Vrijeme je za malu osvetu. 535 00:26:21,754 --> 00:26:22,972 Audrey, čekaj! 536 00:26:23,016 --> 00:26:25,409 ♪ 537 00:26:25,453 --> 00:26:26,715 [viče] 538 00:26:26,759 --> 00:26:29,152 [kikotanje] 539 00:26:29,196 --> 00:26:33,983 ♪ 540 00:26:34,027 --> 00:26:37,552 Misliš da će te Ben voljeti sada, ti stara vještice? 541 00:26:37,596 --> 00:26:39,206 Platit ćeš cijenu za ono što si učinio, 542 00:26:39,249 --> 00:26:40,424 tako će i cijeli Auradon! 543 00:26:42,252 --> 00:26:43,950 Vidimo se, naivčine. 544 00:26:43,993 --> 00:26:47,083 [grmljavina] 545 00:26:47,127 --> 00:26:48,824 [viče] 546 00:26:48,868 --> 00:26:50,913 Uh, možda biste htjeli razmisliti čarolije za to. 547 00:26:50,957 --> 00:26:52,959 Nema čarolije koji se može preokrenuti 548 00:26:53,002 --> 00:26:54,830 prokletstvo žezla. 549 00:26:54,874 --> 00:26:55,962 Pa to je šteta. 550 00:26:56,005 --> 00:26:57,485 Mal: Zaboravi na mene. 551 00:26:57,528 --> 00:27:01,358 Audrey želi osvetu, i cijeli Auradon je u opasnosti. 552 00:27:01,402 --> 00:27:02,925 Što da radimo? 553 00:27:02,969 --> 00:27:06,015 Jedino moćnije nego žezlo... 554 00:27:06,059 --> 00:27:07,147 je Hadova žeravica. 555 00:27:07,190 --> 00:27:09,105 Oh, kao da će tek tako predajte ga 556 00:27:09,149 --> 00:27:10,716 ako si mu popušio natrag na Otok. 557 00:27:10,759 --> 00:27:12,282 Nitko ne zna gdje mu je jazbina. 558 00:27:12,326 --> 00:27:15,024 Da, ja sam njegov potrčko. Imam ključ kod tate. 559 00:27:15,068 --> 00:27:18,158 - Dolaziš. - [uzdah] Ali tek sam stigao. 560 00:27:18,201 --> 00:27:20,116 Dizzy: Mal? 561 00:27:20,160 --> 00:27:22,205 [vrišti] 562 00:27:22,249 --> 00:27:24,033 Dizzy, ostani ovdje da se brinem za blizance, 563 00:27:24,077 --> 00:27:25,905 odmah se vraćamo i sve će biti u redu. 564 00:27:25,948 --> 00:27:26,775 Uđi unutra. 565 00:27:26,819 --> 00:27:27,907 Dečki, idite po svoje stvari. 566 00:27:27,950 --> 00:27:29,865 Hajde, dečki, idemo. 567 00:27:29,909 --> 00:27:31,214 koliko je loše 568 00:27:34,174 --> 00:27:37,133 Stariš... prekrasno. 569 00:27:37,177 --> 00:27:39,614 Sada, samo da te uhvatimo u nešto nevjerojatno. 570 00:27:39,658 --> 00:27:41,007 - U redu. - Hajdemo. 571 00:27:45,838 --> 00:27:47,796 U redu. 572 00:27:47,840 --> 00:27:50,059 - Oh, da. Eto nas. - U redu. 573 00:27:50,103 --> 00:27:51,234 Još malo pa smo stigli. 574 00:27:51,974 --> 00:27:53,846 [brukanje motora] 575 00:28:05,292 --> 00:28:08,164 [uzdahne] Plemeniti konju, ponosan i pošten, 576 00:28:08,208 --> 00:28:11,037 odvest ćeš nas bilo gdje. 577 00:28:11,080 --> 00:28:15,955 ♪ 578 00:28:20,002 --> 00:28:23,005 Carlos! Nedostajat ćeš Janein rođendan! 579 00:28:23,049 --> 00:28:27,706 ♪ 580 00:28:34,930 --> 00:28:37,367 [nerazgovjetno brbljanje] 581 00:28:39,239 --> 00:28:40,806 [Chad se smije] 582 00:28:40,849 --> 00:28:42,111 ah 583 00:28:42,155 --> 00:28:45,071 Izgleda kao Carlos zaboravio si rođendan, ha? 584 00:28:45,114 --> 00:28:47,029 Pa možda i ne, možda je samo uzeo 585 00:28:47,073 --> 00:28:48,030 krivi trag ili tako nešto. 586 00:28:48,074 --> 00:28:49,771 Ili, znate što? 587 00:28:49,815 --> 00:28:51,033 Vjerojatno ne slave rođendani na otoku, 588 00:28:51,077 --> 00:28:52,905 možda je kao kulturna stvar. 589 00:28:52,948 --> 00:28:54,167 Oh. Da. 590 00:28:55,211 --> 00:28:57,518 Ili je možda samo zaboravio. nikad se ne zna 591 00:28:57,561 --> 00:28:59,999 Hej, Chad, pogledaj! Ima ljudi koji slikaju selfije. 592 00:29:00,042 --> 00:29:02,436 Selfiji! momci! Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 593 00:29:02,479 --> 00:29:03,872 čekaj me! čekaj me! 594 00:29:05,918 --> 00:29:06,919 Djevojka: Zašto je ona ovdje? 595 00:29:06,962 --> 00:29:09,748 Neka me bilo tko spasi neki guacamole? 596 00:29:10,792 --> 00:29:11,880 Ne? 597 00:29:12,838 --> 00:29:14,970 Izgleda kao netko zaboravio me pozvati. 598 00:29:15,623 --> 00:29:18,974 Pa, nemoj očekivati ​​Mal, ona je, uh... 599 00:29:21,107 --> 00:29:22,630 ne osjećajući sebe. 600 00:29:24,153 --> 00:29:26,895 Rastužuje li te to? 601 00:29:26,939 --> 00:29:29,071 Ajme, samo tako sve upropastiti? 602 00:29:29,115 --> 00:29:30,899 Bezumni mali dronovi! 603 00:29:32,118 --> 00:29:33,772 Kako si mogao zaboraviti što nam je učinila? 604 00:29:33,815 --> 00:29:36,035 Kako si mogao zaboraviti da ja trebala biti tvoja kraljica?! 605 00:29:36,078 --> 00:29:38,907 Time out! U redu, time out. 606 00:29:38,951 --> 00:29:42,781 Prvo, izvrstan novi izgled. Apsolutno volim perje. 607 00:29:42,824 --> 00:29:44,739 Ali prije nego što učinite bilo što ti ćeš učiniti, 608 00:29:44,783 --> 00:29:47,002 Pitao sam se možda htio si, uh, 609 00:29:47,046 --> 00:29:48,917 kraljevski dečko uz tebe. ha? 610 00:29:48,961 --> 00:29:52,878 Partner u zločinu? Prisan drug? 611 00:29:52,921 --> 00:29:55,881 Ili možda samo lakaj da, uh, izvršim vaše ponude. 612 00:29:55,924 --> 00:29:58,144 Promijeniti gume? Smoothie radi? ha? 613 00:30:00,059 --> 00:30:01,103 Molim. 614 00:30:01,147 --> 00:30:02,844 - Možete biti korisni. - Da? 615 00:30:02,888 --> 00:30:05,151 - Dobro, stani iza mene. - Chad: U redu. 616 00:30:05,194 --> 00:30:06,979 Ako Auradon voli zaboraviti toliko, 617 00:30:07,022 --> 00:30:09,938 svidjet će im se ovo. 618 00:30:09,982 --> 00:30:14,813 ♪ Sretan ti rođendan 619 00:30:16,205 --> 00:30:21,820 ♪ Sretan ti rođendan 620 00:30:23,038 --> 00:30:29,044 ♪ Sretan rođendan Jane 621 00:30:31,264 --> 00:30:37,096 ♪ Sretan rođendan... 622 00:30:37,139 --> 00:30:39,141 ♪ Ti 623 00:30:40,055 --> 00:30:42,014 Začarano jezero. 624 00:30:42,057 --> 00:30:45,931 ♪ 625 00:30:45,974 --> 00:30:47,019 Audrey? 626 00:30:49,935 --> 00:30:52,024 Slatki snovi. 627 00:30:52,067 --> 00:30:55,418 ♪ 628 00:31:01,511 --> 00:31:04,166 [kikotanje] 629 00:31:04,210 --> 00:31:07,474 ♪ 630 00:31:07,517 --> 00:31:10,999 [teško disanje] 631 00:31:14,220 --> 00:31:15,612 - [cvrkut telefona] - Ben: Hej, Jane, 632 00:31:15,656 --> 00:31:18,050 Na putu sam na zabavu, sastanci su dugo trajali. 633 00:31:18,093 --> 00:31:19,355 ne, ne, ostani gdje jesi, Ben. 634 00:31:19,399 --> 00:31:21,357 Audrey je ukrala žezlo, i svi spavaju. 635 00:31:21,401 --> 00:31:24,360 Nazvat ću mamu i reci joj da uzme svoj štapić. 636 00:31:24,404 --> 00:31:26,580 Je li Mal s tobom? 637 00:31:26,623 --> 00:31:29,061 Jane! Jane? 638 00:31:32,891 --> 00:31:35,023 [grmljavina se kotrlja] 639 00:31:35,067 --> 00:31:39,027 [motori rade] 640 00:31:42,335 --> 00:31:44,119 [uzdah] 641 00:31:44,163 --> 00:31:46,513 [nerazgovjetno brbljanje] 642 00:31:51,300 --> 00:31:54,260 hej Opet sam ja. 643 00:31:54,303 --> 00:31:56,697 duh! Zla magija ne radi ovdje. 644 00:31:56,740 --> 00:31:58,264 Vrsta poante. 645 00:31:58,307 --> 00:32:02,094 - Uf, dobrodošao nazad. - Mal: ​​Hvala. [smijeh] 646 00:32:02,137 --> 00:32:05,097 [nerazgovjetno brbljanje] 647 00:32:09,971 --> 00:32:15,107 [ritmično lupkanje] 648 00:32:18,588 --> 00:32:24,507 ♪ 649 00:32:24,551 --> 00:32:28,076 [nerazgovjetno brbljanje] 650 00:32:28,120 --> 00:32:29,643 - Hej! - tatice! 651 00:32:29,686 --> 00:32:32,080 Eno je! Ha! 652 00:32:32,124 --> 00:32:33,473 hajde 653 00:32:33,516 --> 00:32:35,301 I ooh. I ooh. 654 00:32:35,344 --> 00:32:37,520 Vau! ooh 655 00:32:37,564 --> 00:32:38,869 - Hej! [smijeh] - [smijeh] 656 00:32:38,913 --> 00:32:40,959 dođi ovamo ti mali bitango. 657 00:32:41,002 --> 00:32:43,135 Ah... 658 00:32:43,178 --> 00:32:45,920 Dakle, kakva gužva ide ti 659 00:32:45,964 --> 00:32:47,661 s njima sjajnim ljudima? 660 00:32:47,704 --> 00:32:50,272 Nema gužve. Imam prijatelje s druge strane. 661 00:32:50,316 --> 00:32:53,536 Ah, čujem te, čujem te. 662 00:32:54,973 --> 00:32:56,670 Mi smo na misiji. 663 00:32:56,713 --> 00:32:59,064 Ja sam na neki način glavni igrač, pa... 664 00:32:59,107 --> 00:33:01,327 zato ne mogu dugo ostati. 665 00:33:01,370 --> 00:33:03,982 Pobrinite se da dobijete tvoj rez. 666 00:33:09,857 --> 00:33:11,815 [statično zujanje] 667 00:33:11,859 --> 00:33:14,775 Upozorenja na čaroliju spavanja nastavi dolaziti dok se širi 668 00:33:14,818 --> 00:33:15,994 u cijelom Auradonu. 669 00:33:16,037 --> 00:33:18,126 Uh, ljudi? Dođi pogledati ovo. 670 00:33:18,170 --> 00:33:20,389 Novinar: Postoje glasine da kći Trnoružice, 671 00:33:20,433 --> 00:33:22,130 Audrey, stoji iza čarolije. 672 00:33:22,174 --> 00:33:23,740 Pokušavamo otkriti tko je odgovoran 673 00:33:23,784 --> 00:33:25,307 za ove opake laži 674 00:33:25,351 --> 00:33:28,049 a koji zlikovac počinio ovo zlo. 675 00:33:28,093 --> 00:33:30,182 Imamo ažuriranje. to je što? 676 00:33:30,225 --> 00:33:31,792 Kreće se ovuda? 677 00:33:31,835 --> 00:33:33,141 Kreće se ovuda! 678 00:33:35,274 --> 00:33:36,536 Vau, pogreška početnika? 679 00:33:36,579 --> 00:33:39,278 [škotski naglasak] Dugo se nismo vidjeli! 680 00:33:39,321 --> 00:33:40,627 Skini se s mog bicikla, Hook! 681 00:33:40,670 --> 00:33:45,197 Uhvati me ako možeš, Jay! [smijeh] 682 00:33:45,240 --> 00:33:47,199 - Preko krovova! Odrežite ih. - Da. 683 00:33:47,242 --> 00:33:49,984 Hej, hej, hej, ne ti. Dobili su ovo. 684 00:33:50,028 --> 00:33:51,507 Ti i ja moramo ići pronaći žeravicu. 685 00:33:51,551 --> 00:33:53,596 Dobar tajming, točno je o njegovom vremenu za drijemanje. 686 00:33:56,599 --> 00:33:58,601 [dišući] Ah! 687 00:33:58,645 --> 00:34:00,212 [Harry se smije] 688 00:34:00,255 --> 00:34:02,475 ♪ 689 00:34:08,655 --> 00:34:10,265 hej 690 00:34:11,440 --> 00:34:13,355 Koliki je taj pas? 691 00:34:16,054 --> 00:34:17,098 vidjet ćeš. 692 00:34:20,232 --> 00:34:21,929 [škripa metalnih vrata] 693 00:34:24,932 --> 00:34:28,588 U redu, šuti, ovdje odjekuje kao ludo. 694 00:34:28,631 --> 00:34:31,634 ♪ 695 00:34:36,944 --> 00:34:39,251 [lajanje psa] 696 00:34:41,079 --> 00:34:42,863 dođi dođi 697 00:34:42,906 --> 00:34:48,912 ♪ 698 00:34:58,748 --> 00:35:04,754 ♪ 699 00:35:11,718 --> 00:35:17,202 ♪ 700 00:35:17,245 --> 00:35:20,944 [lajanje psa] 701 00:35:25,297 --> 00:35:28,256 [pucketanje struje] 702 00:35:32,565 --> 00:35:37,570 [lajanje psa] 703 00:35:39,006 --> 00:35:43,402 [Hadsko hrkanje] 704 00:35:43,445 --> 00:35:45,317 [lajanje psa] 705 00:35:45,360 --> 00:35:51,279 ♪ 706 00:35:51,323 --> 00:35:55,501 [Hadsko hrkanje] 707 00:35:59,679 --> 00:36:02,377 [škripa drva] 708 00:36:04,771 --> 00:36:10,777 [lajanje psa] 709 00:36:21,135 --> 00:36:24,530 [lajanje se nastavlja] 710 00:36:32,190 --> 00:36:33,321 [grebanje zapisa] 711 00:36:33,365 --> 00:36:35,410 Što radiš ovdje? 712 00:36:38,587 --> 00:36:42,548 Primijetio sam da si nizak na konzervirani kukuruz. 713 00:36:45,246 --> 00:36:46,421 [uzdah] 714 00:36:56,605 --> 00:36:58,390 Bok, tata. 715 00:37:05,048 --> 00:37:08,443 Priredio si pravi šou drugi dan. 716 00:37:08,487 --> 00:37:10,140 Odmah natrag na tebe. 717 00:37:10,184 --> 00:37:11,794 Hmm. 718 00:37:11,838 --> 00:37:15,189 Samo sam te dolazio vidjeti. 719 00:37:15,233 --> 00:37:18,366 Stvarno? Pitam se zašto. 720 00:37:18,410 --> 00:37:19,802 Je li to zato što Hoću li biti kraljica? 721 00:37:19,846 --> 00:37:24,067 [smije se] Sad, Mal, nemoj biti ogorčen. 722 00:37:25,591 --> 00:37:28,028 Napustio si me kad sam bio beba. 723 00:37:28,071 --> 00:37:31,423 Ne. Ne, ostavio sam tvoju majku. 724 00:37:32,424 --> 00:37:34,643 ona je... 725 00:37:34,687 --> 00:37:37,559 nije ona najlakša osoba s kojom se slažeš. 726 00:37:37,603 --> 00:37:39,953 - Misliš? - Oh. Vidjeti? 727 00:37:39,996 --> 00:37:41,868 Imamo nešto zajedničko već. 728 00:37:41,911 --> 00:37:43,261 Oboje mrzimo tvoju majku. 729 00:37:43,304 --> 00:37:47,526 br. Ne mrzim svoju majku. 730 00:37:47,569 --> 00:37:51,051 Možda je zla luđakinja, ali barem je ostala. 731 00:37:51,094 --> 00:37:54,010 Ajme Boo-hoo. 732 00:37:54,054 --> 00:37:56,578 Probudi se i osjeti smrad. 733 00:37:56,622 --> 00:37:58,493 Mislite da vam je bilo teško? 734 00:37:58,537 --> 00:38:01,017 Nekad sam bio bog! 735 00:38:01,061 --> 00:38:04,412 Imao sam cijeli svijet koja je nosila moje ime, 736 00:38:04,456 --> 00:38:07,633 a sad nemam ništa! 737 00:38:07,676 --> 00:38:09,548 Nemaš pojma kakav je to osjećaj. 738 00:38:09,591 --> 00:38:10,984 Stvarno?! 739 00:38:11,027 --> 00:38:14,553 Jer već 16 godina, Nisam imao ništa! 740 00:38:15,858 --> 00:38:19,645 A sada imam cijeli svijet. 741 00:38:19,688 --> 00:38:23,170 Ali osim ako ne dobijem taj žar, igra je gotova. 742 00:38:29,829 --> 00:38:31,309 Stanite, molim. 743 00:38:31,352 --> 00:38:36,618 ♪ 744 00:38:37,967 --> 00:38:39,708 ♪ Slušaj, djevojčice 745 00:38:39,752 --> 00:38:41,449 ♪ Razgovaraš s bogom 746 00:38:41,493 --> 00:38:45,148 ♪ I ne želim čuti drama ♪ 747 00:38:45,192 --> 00:38:46,585 ♪ Ljubaznost nije moj brend 748 00:38:46,628 --> 00:38:48,500 Oh, valjda je to razlog trčao si. 749 00:38:48,543 --> 00:38:52,112 ♪ Pokušajte biti u braku tvojoj mami ♪ 750 00:38:52,155 --> 00:38:53,896 ♪ Smrdiš kao tata 751 00:38:53,940 --> 00:38:55,594 ♪ Jadni Mali, jesi li tužan? 752 00:38:55,637 --> 00:38:59,075 ♪ Nisam tužan kao ti bez tvojih moći ♪ 753 00:38:59,119 --> 00:39:00,903 ♪ Nisam se došao boriti 754 00:39:00,947 --> 00:39:02,862 ♪ Jednom, učini nešto kako treba ♪ 755 00:39:02,905 --> 00:39:04,472 ja kradem duše. 756 00:39:04,516 --> 00:39:06,866 Jeste li očekivali cvijeće? 757 00:39:06,909 --> 00:39:10,086 ♪ Trebam te samo zato Došao sam zbog nečega ♪ 758 00:39:10,130 --> 00:39:11,697 ♪ Dao sam ti sve 759 00:39:11,740 --> 00:39:14,308 - ♪ Ne dajući ti ništa - ♪ Ne dajući mi ništa 760 00:39:14,352 --> 00:39:17,485 - ♪ Napravio sam što sam morao - ♪ Woo-ooh-ooh 761 00:39:17,529 --> 00:39:20,488 ♪ Ne, samo jesi što je najbolje za tebe ♪ 762 00:39:20,532 --> 00:39:23,926 ♪ Pa možeš naučiti stvar ili dvije ♪ 763 00:39:23,970 --> 00:39:28,453 ♪ Kad guranje dođe do guranje radi ono što moraš ♪ 764 00:39:28,496 --> 00:39:31,369 ♪ 765 00:39:31,412 --> 00:39:33,066 ♪ Nikad nisi bio tamo 766 00:39:33,109 --> 00:39:34,763 ♪ Pretpostavljam da nemaš telefon 767 00:39:34,807 --> 00:39:37,766 ♪ Nikad nisi nazvao da kažeš "Nedostaješ mi" ♪ 768 00:39:37,810 --> 00:39:40,203 [smijeh] Šališ se? Je li ovo šala? 769 00:39:40,247 --> 00:39:41,901 ♪ Moraš to pustiti 770 00:39:41,944 --> 00:39:44,512 ♪ Ti si jači s tim problemima s tatom ♪ 771 00:39:44,556 --> 00:39:45,992 Oh, hvala ti. 772 00:39:46,035 --> 00:39:48,777 ♪ Pokaži mi malo poštovanja, nije lako zanemariti ♪ 773 00:39:48,821 --> 00:39:51,519 ♪ Moja bi pozornost bila potrebna učinio te mekšom ♪ 774 00:39:51,563 --> 00:39:54,435 [smijeh] Oh! Trebam li biti ponosan? 775 00:39:54,479 --> 00:39:56,219 ♪ Ne okreći ovu stvar 776 00:39:56,263 --> 00:39:58,700 ♪ Pretpostavljam da jesi kći tvog oca ♪ 777 00:39:58,744 --> 00:40:00,310 [smijeh] 778 00:40:00,354 --> 00:40:03,357 ♪ Nemoj misliti da te trebam, Samo sam došao zbog nečega ♪ 779 00:40:03,401 --> 00:40:05,011 ♪ Dao sam ti sve 780 00:40:05,054 --> 00:40:07,579 - ♪ Ne dajući ti ništa - ♪ Ne dajući mi ništa 781 00:40:07,622 --> 00:40:10,538 - ♪ Napravio sam što sam morao - ♪ Ooh-ooh, ooh 782 00:40:10,582 --> 00:40:13,541 ♪ Napravio sam to sam ne zahvaljujući tebi ♪ 783 00:40:13,585 --> 00:40:17,197 ♪ Pa, mogao bi naučiti stvar ili dvije ♪ 784 00:40:17,240 --> 00:40:21,549 ♪ Kad dođe do guranja, radi ono što moraš ♪ 785 00:40:21,593 --> 00:40:24,944 ♪ Kako bi bilo da ja pođem s tobom a mi ćemo provesti neko vrijeme? ♪ 786 00:40:24,987 --> 00:40:28,600 ♪ Kako bi bilo da ostaneš ovdje 'jer si poludio ♪ 787 00:40:28,643 --> 00:40:31,603 ♪ Stvorimo nova sjećanja, možeš mi pokazati grad ♪ 788 00:40:31,646 --> 00:40:34,562 ♪ Ne, možeš zadržati tvoja sjećanja sada ♪ 789 00:40:34,606 --> 00:40:37,565 - Prijeđi preko toga. - Prebolio sam to. 790 00:40:37,609 --> 00:40:40,350 oboje: Prebolio sam od tebe to. 791 00:40:40,394 --> 00:40:41,787 ♪ Idemo plesati 792 00:40:41,830 --> 00:40:47,836 ♪ 793 00:40:50,839 --> 00:40:54,713 ♪ 794 00:40:54,756 --> 00:40:58,412 ♪ Napravio sam što sam morao 795 00:40:58,456 --> 00:41:01,633 ♪ Ne, samo jesi što je najbolje za tebe ♪ 796 00:41:01,676 --> 00:41:05,158 ♪ Pa, mogao bi naučiti stvar ili dvije ♪ 797 00:41:05,201 --> 00:41:08,640 ♪ Kad dođe do guranja, ti radiš ♪ 798 00:41:08,683 --> 00:41:12,382 ♪ Kad dođe guranje gurati, radiš ♪ 799 00:41:12,426 --> 00:41:16,822 ♪ Kad dođe do guranja, ti radiš ♪ 800 00:41:16,865 --> 00:41:19,825 ♪ Što morate učiniti 801 00:41:19,868 --> 00:41:21,174 ♪ Da 802 00:41:21,217 --> 00:41:24,003 - Ha! - Puh-najam. 803 00:41:27,702 --> 00:41:30,052 Želiš li se pomiriti jer si loš tata? 804 00:41:32,533 --> 00:41:33,839 Daj mi žeravicu. 805 00:41:33,882 --> 00:41:35,318 Djeluje samo žar za mene 806 00:41:35,362 --> 00:41:37,669 Ne, meni će poslužiti. Mi smo krv. 807 00:41:37,712 --> 00:41:41,542 [smije se] Ti si jedini pola Hada. 808 00:41:41,586 --> 00:41:43,979 Neće žar sve za tebe što znači za mene. 809 00:41:44,023 --> 00:41:45,503 Riskirat ću. 810 00:41:54,642 --> 00:41:57,253 Ako se smoči, igra je gotova. 811 00:42:04,870 --> 00:42:07,655 [smije se] To je moja cura. 812 00:42:12,573 --> 00:42:15,750 Valjda je to razlog zašto uvijek pita za tebe. 813 00:42:20,625 --> 00:42:25,760 Evie je jedina tko zna da je on moj tata. 814 00:42:27,806 --> 00:42:32,114 A što se mene tiče, on čak i ne postoji. 815 00:42:42,690 --> 00:42:46,346 Ne, ne, želim Auradon stražar koji dijeli gas maske. 816 00:42:46,389 --> 00:42:48,087 Pa ne spavaju svi! 817 00:42:49,958 --> 00:42:51,960 Saznaj ima li tko vidio Audrey. 818 00:42:52,004 --> 00:42:54,136 I pronađite ako ima popis zahtjeva. 819 00:43:01,187 --> 00:43:03,015 [uzdahne] 820 00:43:06,540 --> 00:43:08,977 - Samo jedan. - [viče] 821 00:43:09,021 --> 00:43:10,979 Tražim svoj život natrag. 822 00:43:12,981 --> 00:43:14,592 Imam prijedlog. 823 00:43:15,897 --> 00:43:17,638 Probudit ću sve odmah sada. 824 00:43:19,248 --> 00:43:24,079 Pod jedan... malo malo stanje, 825 00:43:24,123 --> 00:43:25,298 Benny Boo. 826 00:43:28,954 --> 00:43:31,826 Učini me svojom kraljicom i vladat ćemo rame uz rame. 827 00:43:37,136 --> 00:43:38,877 Je li netko stavio čarolija na tebi? 828 00:43:40,922 --> 00:43:44,447 - Samo mi reci tko, i ja ću... - Što ćeš? Oženiti ih? 829 00:43:44,491 --> 00:43:47,146 [smijeh] 830 00:43:47,189 --> 00:43:50,976 Većina ljudi bude ostavljena jer nisu dovoljno dobri. 831 00:43:51,019 --> 00:43:52,630 Nisam bio dovoljno loš. 832 00:43:54,501 --> 00:43:56,416 Kako ti se sviđam sada, Benny Boo? 833 00:43:56,459 --> 00:43:58,157 [smijeh] 834 00:43:58,200 --> 00:44:00,289 Više mi se sviđa stara Audrey. 835 00:44:01,987 --> 00:44:04,076 Ne bi htjela povrijediti Auradon. 836 00:44:07,296 --> 00:44:10,473 Samo... daj mi žezlo i oprostit ću ti. 837 00:44:11,779 --> 00:44:12,954 Hoćeš li mi oprostiti? 838 00:44:15,087 --> 00:44:16,828 Ne mislim tako. 839 00:44:17,872 --> 00:44:18,960 Spavanje je predobro za tebe! 840 00:44:19,004 --> 00:44:21,223 - [magični udari] - [Ben reži] 841 00:44:21,267 --> 00:44:23,356 Spavanje je predobro za Auradona. 842 00:44:23,399 --> 00:44:24,966 [magic zaps] 843 00:44:25,010 --> 00:44:26,011 ♪ 844 00:44:26,054 --> 00:44:28,056 - [vrišti] - [Audrey se cereka] 845 00:44:28,100 --> 00:44:32,104 ♪ 846 00:44:37,283 --> 00:44:40,155 u redu Uđi, izađi. Jay, jesi li dobro? 847 00:44:40,199 --> 00:44:42,505 - Da. - U redu. izdrži. 848 00:44:43,985 --> 00:44:45,857 [otvaranje barijere] 849 00:44:48,250 --> 00:44:51,036 [magično zabijanje] 850 00:44:51,079 --> 00:44:52,994 Vau, imaš malo Hadova stvar ide. 851 00:44:53,038 --> 00:44:54,300 - Vau. - Ta stvar je jaka, ha? 852 00:44:54,343 --> 00:44:55,954 Ha. 853 00:44:55,997 --> 00:44:58,043 - [Harry progunđa] - [Mal ječe] 854 00:44:59,218 --> 00:45:01,002 - Uspjeli smo, brate. - Uspjeli smo. 855 00:45:03,091 --> 00:45:05,615 Hej, ljudi, upravo dolazimo za... mali posjet. 856 00:45:05,659 --> 00:45:07,966 [nejasna svađa] 857 00:45:08,009 --> 00:45:09,663 hej hej hej 858 00:45:11,056 --> 00:45:12,274 [uzdah] 859 00:45:13,885 --> 00:45:15,234 Ne! 860 00:45:16,452 --> 00:45:18,019 [smijeh] 861 00:45:18,063 --> 00:45:23,242 ♪ 862 00:45:25,157 --> 00:45:26,854 Ispustiti nešto? 863 00:45:26,898 --> 00:45:29,204 Ne može se smočiti! Vrati ga prije nego se ugasi! 864 00:45:29,248 --> 00:45:31,206 [smijeh] 865 00:45:31,250 --> 00:45:32,338 oboje: Uma! 866 00:45:32,381 --> 00:45:34,819 To je moje ime. [smijeh] 867 00:45:39,127 --> 00:45:40,476 Ne! 868 00:45:40,520 --> 00:45:46,265 ♪ 869 00:45:48,093 --> 00:45:50,835 [prskanje vode] 870 00:45:53,881 --> 00:45:54,969 - Bok dečki. - [svi uzdahnuti] 871 00:45:57,058 --> 00:45:59,278 [smijeh] 872 00:45:59,321 --> 00:46:01,541 Dobro došao nazad! 873 00:46:01,584 --> 00:46:04,370 Uma. Otplivao si i sve nas zaboravio. 874 00:46:04,413 --> 00:46:06,285 Da, planira svoju osvetu, bez sumnje. 875 00:46:06,328 --> 00:46:09,070 Nije sve u tebi, Mal. 876 00:46:09,114 --> 00:46:11,159 Tražio sam rupu u barijeri, 877 00:46:11,203 --> 00:46:12,465 pustiti sve van. 878 00:46:12,508 --> 00:46:14,075 I znate što sam našao, dečki? 879 00:46:14,119 --> 00:46:16,991 Puno je bolje vani nego što smo mislili. 880 00:46:17,035 --> 00:46:18,993 Ima jedna stvar koja izgleda poput krznene stijene 881 00:46:19,037 --> 00:46:20,299 zove kokos. 882 00:46:20,342 --> 00:46:24,390 I tako velika riba da bi mogao plesati na njihovim leđima. 883 00:46:24,433 --> 00:46:26,958 I čuvali su ga sve za sebe. 884 00:46:27,001 --> 00:46:30,135 Što god. Uma, to mi treba da razbijem čaroliju. 885 00:46:30,178 --> 00:46:32,485 Uloge Audrey, Kći Trnoružice. 886 00:46:32,528 --> 00:46:35,575 Hmm, znači dobrog tipa loš tip? 887 00:46:35,618 --> 00:46:39,013 [smijeh] Pa, Možda ga neću vratiti. 888 00:46:39,057 --> 00:46:40,101 Vidi što će se dogoditi. 889 00:46:40,145 --> 00:46:41,363 Uma, nije vrijeme za igre! 890 00:46:41,407 --> 00:46:43,365 Životi ljudi su u opasnosti! 891 00:46:45,541 --> 00:46:49,545 Jamči mi da svaki pojedini zlikovac klinac koji želi 892 00:46:49,589 --> 00:46:50,982 može sići s Otoka. 893 00:46:51,025 --> 00:46:52,984 Ne mogu to učiniti. 894 00:46:53,027 --> 00:46:54,159 Ne mogu to učiniti. 895 00:46:54,202 --> 00:46:56,161 - Pa, kako sad?! - Dogovoreno! 896 00:46:56,204 --> 00:46:57,162 dogovor. 897 00:46:57,205 --> 00:46:58,946 - [uzdahne] - Uma! 898 00:47:00,208 --> 00:47:02,036 [smijeh] 899 00:47:02,080 --> 00:47:02,950 Njezina riječ je dobra. 900 00:47:07,389 --> 00:47:10,131 [klikne jezikom] Još ću ovo zadržati... 901 00:47:10,175 --> 00:47:12,568 za sada. 902 00:47:12,612 --> 00:47:16,050 Jer ako mislim da ti vjerujem da sam spasiš svijet, 903 00:47:16,094 --> 00:47:17,138 razmisli ponovno. 904 00:47:18,879 --> 00:47:20,141 Ovo je posao za pirate! 905 00:47:20,185 --> 00:47:21,969 [smijeh] 906 00:47:22,013 --> 00:47:24,145 Uvijek se možemo vratiti da mrzite jedni druge 907 00:47:24,189 --> 00:47:25,799 kad ovo završi. 908 00:47:25,843 --> 00:47:28,933 ♪ 909 00:47:28,976 --> 00:47:30,195 u redu 910 00:47:32,240 --> 00:47:33,198 Gdje su naši bicikli? 911 00:47:33,241 --> 00:47:36,070 Oh, da. [smijeh] Srušili smo ih. 912 00:47:36,114 --> 00:47:39,117 Vrum! [zvižduci] 913 00:47:39,160 --> 00:47:40,988 [imitira eksploziju] 914 00:47:41,032 --> 00:47:45,166 - [smijeh] Pogledaj mu lice. - Evo jedne misli. 915 00:47:45,210 --> 00:47:47,081 Mogli bismo pokušati biti prijatelji. 916 00:47:47,125 --> 00:47:50,128 Ostavimo našu povijest iza nas i slavimo naše razlike. 917 00:47:52,086 --> 00:47:53,174 Da? 918 00:47:55,046 --> 00:47:57,222 Tko želi žvakaće gume? 919 00:47:57,265 --> 00:47:58,832 Idemo. 920 00:47:58,876 --> 00:48:00,051 Ne? 921 00:48:00,094 --> 00:48:05,143 Ah! br. Ja sam glavni. Idemo. 922 00:48:05,186 --> 00:48:07,972 ♪ 923 00:48:20,767 --> 00:48:23,248 Oni spavaju. 924 00:48:23,291 --> 00:48:25,032 svi 925 00:48:25,076 --> 00:48:28,122 Ne mogu dobiti Bena. Ili Dizzy ili Doug. 926 00:48:28,166 --> 00:48:29,907 Ili Jane, nema signala. 927 00:48:31,125 --> 00:48:33,127 Je li to Auradon Prep? 928 00:48:33,171 --> 00:48:36,087 Da, i kad se svi probude gore, svidjet će ti se. 929 00:48:36,130 --> 00:48:38,132 - [cvrkut ptica] - Da! 930 00:48:38,176 --> 00:48:41,092 - Sve je tako... - Jebeno. 931 00:48:41,135 --> 00:48:42,745 ...zeleno. 932 00:48:42,789 --> 00:48:45,052 Imate lišće na svom drveću! 933 00:48:45,096 --> 00:48:47,098 A koje su to stvari u boji u grmlju? 934 00:48:47,141 --> 00:48:49,100 Uh... cvijeće? 935 00:48:49,143 --> 00:48:51,058 Cvijeće je lijepo. 936 00:48:51,102 --> 00:48:52,973 Dinja?! 937 00:48:53,017 --> 00:48:55,149 Mm. Mmmm. 938 00:48:55,193 --> 00:48:58,283 Nemamo svježeg voće na otoku, sjećaš se? 939 00:48:58,326 --> 00:49:00,763 Mmm. Hvala. 940 00:49:00,807 --> 00:49:02,765 To su grožđe. 941 00:49:02,809 --> 00:49:04,071 Grožđe. 942 00:49:05,333 --> 00:49:06,944 Volite grožđe. 943 00:49:06,987 --> 00:49:08,119 ooh 944 00:49:09,947 --> 00:49:13,124 Vjerujem da zaslužujem neka naknada 945 00:49:13,167 --> 00:49:16,083 za moje mišiće, moju lukavštinu, 946 00:49:16,127 --> 00:49:18,303 i moju ulogu u ovom pothvatu. 947 00:49:20,131 --> 00:49:21,132 Vi znate. 948 00:49:21,175 --> 00:49:23,047 Ne gnječim te kao bubu. 949 00:49:23,090 --> 00:49:25,092 [smijeh] 950 00:49:25,136 --> 00:49:27,051 Kao da te se bojim, Jay. 951 00:49:27,094 --> 00:49:28,139 Mal i Uma: Dečki. 952 00:49:30,271 --> 00:49:32,186 - Čovjek: Mmm! - Čovječe! 953 00:49:32,230 --> 00:49:35,015 ukusno. Mmm. [podriguje] 954 00:49:35,059 --> 00:49:36,364 Čovječe, stvarno? 955 00:49:36,408 --> 00:49:39,237 Što?! Nisam to bio ja, kunem se! U redu, to sam bio ja. 956 00:49:39,280 --> 00:49:41,152 Oh, znate li što se ovdje dogodilo? 957 00:49:41,195 --> 00:49:44,198 Da, Audrey se pojavila, sve je uspavala, 958 00:49:44,242 --> 00:49:46,200 a zatim je malo okrenula od njih do-- 959 00:49:46,244 --> 00:49:47,767 Evie: Dečki. 960 00:49:47,810 --> 00:49:49,116 Hannah se pretvorila u kamen. 961 00:49:53,338 --> 00:49:55,340 U redu, svi ostati na prstima. 962 00:49:55,383 --> 00:49:57,342 Gledaj, budući da smo ovdje, provjerimo školu. 963 00:49:57,385 --> 00:50:00,301 Ne. Audrey je krenula ravno za krunu, 964 00:50:00,345 --> 00:50:02,216 pa mislim da je sigurno pretpostaviti ona će otići 965 00:50:02,260 --> 00:50:03,913 za Bena i njegov dvorac sljedeći. 966 00:50:03,957 --> 00:50:05,219 Tamo ćemo ići. 967 00:50:05,263 --> 00:50:08,309 - Tko kaže? - kaže ja. 968 00:50:08,353 --> 00:50:10,137 kaže ti. To bi trebalo značiti mi nešto? 969 00:50:10,181 --> 00:50:11,182 momci. 970 00:50:15,186 --> 00:50:17,231 U dvorac. 971 00:50:19,190 --> 00:50:20,843 [uzdahne] 972 00:50:24,195 --> 00:50:28,634 ♪ 973 00:50:28,677 --> 00:50:32,203 - Kako je Mal razbio moju čaroliju?! - Ne znam. 974 00:50:32,246 --> 00:50:34,335 A što Uma radi ovdje?! 975 00:50:34,379 --> 00:50:35,467 - Ne, ne, ne, ne! - [reži] 976 00:50:35,510 --> 00:50:37,860 - [lomljenje stakla] - Reci, Chad! 977 00:50:37,904 --> 00:50:40,037 Chad: Hej, hej. 978 00:50:40,080 --> 00:50:41,647 - Gdje su otišli? - Ne znam! 979 00:50:41,690 --> 00:50:43,127 Ne znam, u redu? 980 00:50:43,170 --> 00:50:45,390 - Mogu otići provjeriti umjesto vas... - Ostani! 981 00:50:45,433 --> 00:50:49,176 ♪ 982 00:50:49,220 --> 00:50:52,092 [stenjanje] 983 00:50:52,136 --> 00:50:53,180 Uskoro će se dobiti malo ružna. 984 00:50:56,270 --> 00:50:57,402 [gutljaji] 985 00:50:57,445 --> 00:50:59,230 [smijeh] 986 00:50:59,273 --> 00:51:01,362 Mal: Ben! 987 00:51:01,406 --> 00:51:02,885 Čovjek: Ha! ovuda. 988 00:51:02,929 --> 00:51:05,975 Uf. Ben je mogao spavati bilo gdje. 989 00:51:06,019 --> 00:51:09,022 - Ili pretvorio u kamen. - U redu. 990 00:51:09,066 --> 00:51:10,197 Ben! 991 00:51:10,241 --> 00:51:12,112 Imam miris, vrlo opor kolonjska voda, 992 00:51:12,156 --> 00:51:13,113 lako pratiti. 993 00:51:13,157 --> 00:51:14,332 Slijedite me ljudi. 994 00:51:14,375 --> 00:51:15,550 To je super, stari. 995 00:51:15,594 --> 00:51:18,249 FYI, dajem super maženje, također. 996 00:51:18,292 --> 00:51:20,642 Stvarno? Dok sam odrastao, nikad nisam imao kućnog ljubimca. 997 00:51:20,686 --> 00:51:22,470 Osim glave losa u tatinoj ljudskoj pećini, 998 00:51:22,514 --> 00:51:25,212 - ali to nije baš... - Stani malo. 999 00:51:25,256 --> 00:51:26,692 Što je ovo? 1000 00:51:28,302 --> 00:51:29,347 uh... 1001 00:51:29,390 --> 00:51:31,436 Ima li šanse da je ovo bilo već tamo? 1002 00:51:32,828 --> 00:51:34,439 I slijedi me! 1003 00:51:37,398 --> 00:51:39,226 Mal: Ben! 1004 00:51:40,358 --> 00:51:41,402 Ben! 1005 00:51:41,446 --> 00:51:43,100 [škripa vrata] 1006 00:51:45,189 --> 00:51:47,713 Mal: Ben? Ben? 1007 00:51:49,410 --> 00:51:51,282 Ostani ovdje. U redu? 1008 00:51:52,457 --> 00:51:54,154 [Harry zviždi] 1009 00:51:56,113 --> 00:51:58,158 Osjećam da vrebaš. 1010 00:51:59,290 --> 00:52:01,161 Dobro. 1011 00:52:01,205 --> 00:52:03,642 Tako da možete pratiti, maziti se, i razgovarati. 1012 00:52:03,685 --> 00:52:06,210 Hej, misliš li njegove štence hoće li također moći razgovarati? 1013 00:52:06,253 --> 00:52:08,473 [smijeh] U redu, čovječe. On je zauzet. 1014 00:52:08,516 --> 00:52:10,257 Želiš psa? Prihvatite spašavanje. 1015 00:52:10,301 --> 00:52:14,174 [smijeh] Psići koji govore. To je ludo. 1016 00:52:14,218 --> 00:52:16,263 - [pune poljupce] Dođi ovamo. - Čovjek: Čini se drag. 1017 00:52:18,526 --> 00:52:20,354 [uzdah] Kladim se da si izgubio nešto spavati 1018 00:52:20,398 --> 00:52:22,487 misleći na mene na slobodi, ha? 1019 00:52:22,530 --> 00:52:26,447 Ne. Zmajevi baš i ne izgubiti san. 1020 00:52:26,491 --> 00:52:28,493 Pitao sam se što pečena hobotnica ima okus. 1021 00:52:28,536 --> 00:52:30,190 - [smijeh] - Dobro, zašto ne? 1022 00:52:30,234 --> 00:52:31,844 Mi slavimo naše razlike. 1023 00:52:31,887 --> 00:52:35,587 [kikotanje] 1024 00:52:37,241 --> 00:52:39,068 Vjerujem da jesmo izazvan. 1025 00:52:39,112 --> 00:52:40,418 Razdvojimo se i potraži Audrey. 1026 00:52:40,461 --> 00:52:42,071 To znači apsolutno nema smisla, 1027 00:52:42,115 --> 00:52:44,248 osim ako mi ne daš moju žeravicu, ona će te spelovati. 1028 00:52:44,291 --> 00:52:46,293 - [metalno zveckanje] - Djevojke! 1029 00:52:46,337 --> 00:52:48,339 Ovdje imamo situaciju. 1030 00:52:49,557 --> 00:52:51,516 Audrey: Voliš li princa, Mal? 1031 00:52:51,559 --> 00:52:53,996 Što kažeš na viteza u sjajnom oklopu? 1032 00:52:54,040 --> 00:52:55,389 Ili vitezovi? 1033 00:52:55,433 --> 00:52:58,087 [kikotanje] 1034 00:52:58,131 --> 00:53:03,745 ♪ 1035 00:53:03,789 --> 00:53:05,530 ♪ Čuvaj leđa, čuvaj leđa ♪ 1036 00:53:05,573 --> 00:53:07,227 ♪ Čuvaj leđa, čuvaj leđa ♪ 1037 00:53:07,271 --> 00:53:08,315 ♪ Možemo se suprotstaviti njihovom napadu 1038 00:53:08,359 --> 00:53:10,187 ♪ Udari ih do oklop puca ♪ 1039 00:53:10,230 --> 00:53:12,580 ♪ Ovo bi moglo dobiti malo ljepljivo ♪ 1040 00:53:12,624 --> 00:53:15,366 ♪ Kako dobiti ovu bitku moglo bi biti lukavo ♪ 1041 00:53:15,409 --> 00:53:18,543 ♪ Ali ja znam najbolji način, odstupi, pusti mene da vodim ♪ 1042 00:53:18,586 --> 00:53:20,153 ♪ Ti držiš liniju 1043 00:53:20,197 --> 00:53:21,546 ♪ I dovest ćemo ih na koljena ♪ 1044 00:53:21,589 --> 00:53:24,331 ♪ Mačevi u zraku ako si sa mnom ♪ 1045 00:53:24,375 --> 00:53:25,506 Da! 1046 00:53:25,550 --> 00:53:27,813 ♪ Brojčano su nas nadjačali jedan do pedeset! ♪ 1047 00:53:27,856 --> 00:53:30,946 ♪ Pobjeda je naša jer ja imam strategiju ♪ 1048 00:53:30,990 --> 00:53:33,949 ♪ Uzmi lijevo i ostalo od vas me možete pratiti ♪ 1049 00:53:33,993 --> 00:53:35,777 - Uh-uh. - ♪ Ovo je moja ekipa 1050 00:53:35,821 --> 00:53:37,388 ♪ Ovo je moja ekipa 1051 00:53:37,431 --> 00:53:40,391 - ♪ Ovo je moj teren - O moj Bože. 1052 00:53:40,434 --> 00:53:42,480 ♪ Gledajte, ljudi, imamo veću ribu za pržiti ♪ 1053 00:53:42,523 --> 00:53:44,177 ♪ Ostavite svoje razlike po strani 1054 00:53:44,221 --> 00:53:46,223 ♪ Jer sada smo svi na istoj strani ♪ 1055 00:53:46,266 --> 00:53:47,920 ♪ Dok vitez ne padne 1056 00:53:47,963 --> 00:53:49,226 ♪ Svi 1057 00:53:49,269 --> 00:53:52,229 ♪ Ostat ćemo zajedno dok se bitka ne završi ♪ 1058 00:53:52,272 --> 00:53:53,578 ♪ Čuvaj leđa, čuvaj leđa ♪ 1059 00:53:53,621 --> 00:53:55,232 ♪ Čuvaj leđa, čuvaj leđa ♪ 1060 00:53:55,275 --> 00:53:56,842 - ♪ Možemo se suprotstaviti njihovom napadu - [kikoće se] 1061 00:53:56,885 --> 00:53:58,496 ♪ Udari ih do oklop puca ♪ 1062 00:53:58,539 --> 00:54:01,238 Djevojke: ♪ Do viteza pada, mi smo usklađeni ♪ 1063 00:54:01,281 --> 00:54:03,979 ♪ Ne znači da smo na istoj strani ♪ 1064 00:54:04,023 --> 00:54:05,720 Svi: ♪ Čuvaj leđa, čuvaj leđa ♪ 1065 00:54:05,764 --> 00:54:07,331 ♪ Čuvaj leđa, čuvaj leđa ♪ 1066 00:54:07,374 --> 00:54:10,159 ♪ Udari ih jako, udari ih brzo, preteški su da bi reagirali ♪ 1067 00:54:10,203 --> 00:54:13,162 ♪ Situacija postaje sve teža pomalo težak ♪ 1068 00:54:13,206 --> 00:54:16,296 ♪ Držite oružje čvrsto, drži ih mirno! ♪ 1069 00:54:16,340 --> 00:54:19,299 ♪ Jer ako se držimo zajedno možemo se izvući živi ♪ 1070 00:54:19,343 --> 00:54:22,171 ♪ Smetnut ću pažnju, napadaš ih sa strane ♪ 1071 00:54:22,215 --> 00:54:25,044 Uma: ♪ Svi moji vojnici budite spremni! ♪ 1072 00:54:25,087 --> 00:54:28,395 ♪ Možemo ih izrezati kao konfeti ♪ 1073 00:54:28,439 --> 00:54:31,268 ♪ Udarit ćemo ih sprijeda, uhvatio si ih odostraga ♪ 1074 00:54:31,311 --> 00:54:34,009 ♪ Ne zaboravi sudbinu od Auradona na liniji ♪ 1075 00:54:34,053 --> 00:54:35,576 ♪ Ovo je sveopći rat 1076 00:54:35,620 --> 00:54:37,274 ♪ Brojčano su nas nadjačali 1077 00:54:37,317 --> 00:54:40,059 ♪ Način na koji se mačevi sudaraju je zvuk grmljavine ♪ 1078 00:54:40,102 --> 00:54:43,280 I ne idemo ispod, nikad nećemo bježati u zaklon! 1079 00:54:43,323 --> 00:54:46,631 ♪ Borimo se za pobjedu i jašu jedno za drugo ♪ 1080 00:54:46,674 --> 00:54:48,241 ♪ Dok vitez ne padne 1081 00:54:48,285 --> 00:54:49,634 ♪ Svi 1082 00:54:49,677 --> 00:54:52,201 ♪ Ostat ćemo zajedno dok se bitka ne završi ♪ 1083 00:54:52,245 --> 00:54:55,030 ♪ Čuvam ti leđa, čuvam ti leđa, čuvam ti leđa, čuvam ti leđa ♪ 1084 00:54:55,074 --> 00:54:56,684 ♪ Možemo se suprotstaviti njihovom napadu 1085 00:54:56,728 --> 00:54:58,643 ♪ Udarajte ih dok oklop ne pukne 1086 00:54:58,686 --> 00:55:01,428 ♪ Dok vitez ne padne, usklađeni smo ♪ 1087 00:55:01,472 --> 00:55:04,083 ♪ Ne znači mi smo na istoj strani ♪ 1088 00:55:04,126 --> 00:55:07,304 ♪ Čuvam ti leđa, čuvam ti leđa čuvam ti leđa, čuvam ti leđa ♪ 1089 00:55:07,347 --> 00:55:10,219 ♪ Udari ih jako i brzo, preteški su da bi reagirali ♪ 1090 00:55:10,263 --> 00:55:13,571 ♪ 1091 00:55:22,101 --> 00:55:25,539 ♪ 1092 00:55:25,583 --> 00:55:27,193 [struja zuji] 1093 00:55:29,717 --> 00:55:31,676 oklop, snažan i istinit, 1094 00:55:31,719 --> 00:55:34,069 napraviti ovaj metal poprsje potez. 1095 00:55:34,113 --> 00:55:36,594 ♪ 1096 00:55:36,637 --> 00:55:39,640 [škripa metala] 1097 00:55:39,684 --> 00:55:45,559 ♪ Ah-ah-ah, ah-ah, ah 1098 00:55:45,603 --> 00:55:47,648 ♪ Ah-ah-ah 1099 00:55:47,692 --> 00:55:51,478 - Ne! - ♪ Ah-ah, ah 1100 00:55:51,522 --> 00:55:57,702 ♪ Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah 1101 00:55:57,745 --> 00:56:03,490 ♪ Ah-ah-ah, ah-ah, ah ♪ 1102 00:56:03,534 --> 00:56:07,494 - ♪ Ah-ah-ah - Juhu! [smijeh] 1103 00:56:07,538 --> 00:56:10,541 ♪ 1104 00:56:10,584 --> 00:56:13,152 ♪ Dok vitez ne padne, možeš vjerovati ♪ 1105 00:56:13,195 --> 00:56:16,111 ♪ Pomoći ću ti pobijediti u ovoj borbi, jer ♪ 1106 00:56:16,155 --> 00:56:17,548 ♪ Čuvam ti leđa, čuvam ti leđa 1107 00:56:17,591 --> 00:56:19,201 ♪ Čuvam ti leđa, čuvam ti leđa ♪ 1108 00:56:19,245 --> 00:56:22,553 ♪ Svi za jednog i to je činjenica, vitezovi padaju, mrkli mrak ♪ 1109 00:56:22,596 --> 00:56:25,164 - [zveckanje oklopa] - [frustrirani vrisak] 1110 00:56:25,207 --> 00:56:29,516 [svi navijaju] 1111 00:56:29,560 --> 00:56:31,170 Da! 1112 00:56:31,213 --> 00:56:32,737 Uspjeli smo to! 1113 00:56:32,780 --> 00:56:33,781 To je ono što ja pričam... 1114 00:56:33,825 --> 00:56:36,697 - Uf! - Hej, dobar posao! 1115 00:56:36,741 --> 00:56:38,699 [smijeh] 1116 00:56:38,743 --> 00:56:40,222 ne ne 1117 00:56:44,923 --> 00:56:48,535 [navijanje] 1118 00:56:48,579 --> 00:56:53,192 Dečki, hajde. Ovo je bilo super! 1119 00:56:53,235 --> 00:56:54,889 Bili smo tim. 1120 00:56:54,933 --> 00:56:57,239 Zajedno smo radili. hajde 1121 00:56:59,590 --> 00:57:01,853 - Hajdemo. - Mm-mm. 1122 00:57:04,159 --> 00:57:06,205 [uzdahne] 1123 00:57:06,248 --> 00:57:08,033 Znate što bismo trebali pokušati? 1124 00:57:08,816 --> 00:57:10,296 Probijač leda. 1125 00:57:12,777 --> 00:57:15,170 Kažeš nešto što stvarno kao o drugoj osobi. 1126 00:57:15,214 --> 00:57:17,216 U redu? Ja ću početi. 1127 00:57:18,652 --> 00:57:22,003 ♪ 1128 00:57:22,047 --> 00:57:23,222 Harry. 1129 00:57:24,789 --> 00:57:27,139 Sjajan naglasak. 1130 00:57:27,182 --> 00:57:28,532 Sad idi. 1131 00:57:28,575 --> 00:57:30,534 Je li uvijek ovako vesela? 1132 00:57:30,577 --> 00:57:31,970 Nije baš bilo ti si na redu, ali hvala. 1133 00:57:32,013 --> 00:57:34,189 - U redu, Evie? dođi ovamo - Da. 1134 00:57:34,233 --> 00:57:36,191 - Volim te. - Volim te. 1135 00:57:36,235 --> 00:57:38,977 Volim ovu energiju, ali vrlo smo kratki s vremenom. 1136 00:57:39,020 --> 00:57:40,761 Audrey očito zna da smo tu, 1137 00:57:40,805 --> 00:57:42,067 moramo dobiti odavde što prije. 1138 00:57:42,110 --> 00:57:43,982 Dobro, gdje ovo navijačica krevet dolje? 1139 00:57:44,025 --> 00:57:46,680 Čak i ako ona nije tu, možda nađemo kakav trag. 1140 00:57:46,724 --> 00:57:48,160 Zapravo, još uvijek je u studentskim domovima. 1141 00:57:48,203 --> 00:57:50,031 u pravu si, zbog ljetne škole. 1142 00:57:50,075 --> 00:57:52,991 [smijeh] Što? Ljetna škola? 1143 00:57:53,034 --> 00:57:56,864 Ljeto? Škola? Nije ni čudo što se želi osvetiti. 1144 00:57:56,908 --> 00:57:59,780 U redu, trebam vas otići pronaći Bena. 1145 00:57:59,824 --> 00:58:03,001 Naći ćemo se kod Evie za dva sata, u redu? 1146 00:58:03,044 --> 00:58:05,177 Zvuči kao da idemo prema mom planu. Samo kažem. 1147 00:58:05,220 --> 00:58:06,787 Bilo je nekako očiti plan. 1148 00:58:06,831 --> 00:58:08,702 - Uma je prva rekla. - Točno, moj plan. 1149 00:58:08,746 --> 00:58:09,660 Što god. 1150 00:58:09,703 --> 00:58:14,055 ♪ 1151 00:58:20,018 --> 00:58:22,063 [cvrkut ptica] 1152 00:58:23,587 --> 00:58:25,458 Nema je nigdje u kampusu. 1153 00:58:25,502 --> 00:58:27,025 Našao sam njezin dnevnik. 1154 00:58:27,068 --> 00:58:28,896 I, kvragu, jesi li upropastio Audreyin život. 1155 00:58:28,940 --> 00:58:30,507 Dobro, jesi li našao bilo što unutra 1156 00:58:30,550 --> 00:58:32,770 koje već ne znamo, ili? 1157 00:58:32,813 --> 00:58:34,511 Ona se druži u Vilinskoj kolibi. 1158 00:58:34,554 --> 00:58:36,077 Znaš, gdje Flora, Fauna i Merryweather 1159 00:58:36,121 --> 00:58:37,862 skrivala svoju mamu od tvoje mame. 1160 00:58:37,905 --> 00:58:40,255 Da, ha, ha, ha, ironija mi nije promakla. 1161 00:58:40,299 --> 00:58:44,129 [uzdah] Kako itko može s ovim krevetom ikada biti nesretan? 1162 00:58:44,172 --> 00:58:46,523 Dobro, kako izgledam? 1163 00:58:46,566 --> 00:58:49,917 ♪ 1164 00:58:49,961 --> 00:58:51,440 U redu, sjaj ostaje ovdje. 1165 00:58:51,484 --> 00:58:52,833 Ali ona je loša. 1166 00:58:52,877 --> 00:58:54,966 - A mi nismo. - [huffs] 1167 00:58:58,099 --> 00:59:00,362 Ben! 1168 00:59:00,406 --> 00:59:02,190 Ben. 1169 00:59:03,757 --> 00:59:07,674 Kicoš. hajde Ništa? 1170 00:59:07,718 --> 00:59:10,111 Gil: Ove stvari samo rasti posvuda. 1171 00:59:12,897 --> 00:59:14,507 [stenje] 1172 00:59:15,943 --> 00:59:18,293 Hej, trebali bismo igrati taj ledolomac. 1173 00:59:18,337 --> 00:59:22,123 Um... Jay, sviđa mi se način da možeš... 1174 00:59:22,167 --> 00:59:25,170 poskakivati okolo i skakati sa stvari. 1175 00:59:25,213 --> 00:59:26,911 Ovo je besplatno, zar ne? 1176 00:59:28,347 --> 00:59:30,175 Da, um... 1177 00:59:32,351 --> 00:59:33,874 [smijeh] 1178 00:59:33,918 --> 00:59:36,921 Sviđa mi se kako dobivaš udarac iz bobičastog grma. 1179 00:59:36,964 --> 00:59:38,357 [smijeh] 1180 00:59:38,400 --> 00:59:41,708 Pretpostavljam da vjerojatno jesi sve si vidio do sada, ha? 1181 00:59:41,752 --> 00:59:44,276 Krzneno kamenje, divovske ribe, 1182 00:59:44,319 --> 00:59:46,147 vjerojatno si iskorišten na ručak 1183 00:59:46,191 --> 00:59:47,279 s grma. 1184 00:59:47,322 --> 00:59:49,498 Ne, mislim, obično ne, ne baš. 1185 00:59:49,542 --> 00:59:52,066 Uglavnom samo koristim vending strojevi na praksi. 1186 00:59:52,110 --> 00:59:54,199 Tourney pomalo izjeda većinu svog vremena, pa... 1187 00:59:54,242 --> 00:59:59,073 [smijeh] Tourney? To je igra za malog dječaka. 1188 00:59:59,117 --> 01:00:01,293 Pravo. Znate što bi bilo zabavno? 1189 01:00:01,336 --> 01:00:03,730 Ići na rafting u rijeci u džungli. 1190 01:00:03,774 --> 01:00:06,211 - Pronađite izgubljenu civilizaciju. - Ooh, možda pingvin. 1191 01:00:06,254 --> 01:00:07,952 Pa, nađi ih više na poput santi leda, 1192 01:00:07,995 --> 01:00:10,389 ali, volio bih vidjeti jedan od onih. 1193 01:00:10,432 --> 01:00:12,739 Vi me ubijate. 1194 01:00:20,007 --> 01:00:21,922 Mmm. 1195 01:00:21,966 --> 01:00:23,532 PS, tvoj džukela je otišao tim putem. 1196 01:00:23,576 --> 01:00:25,143 Čovjek: Carlos! 1197 01:00:25,186 --> 01:00:27,014 - Stari, što vidiš? - Čovjek: Ovuda. 1198 01:00:36,284 --> 01:00:39,940 Stvarno se nadam da su pronašli Bena. [uzdahne] 1199 01:00:39,984 --> 01:00:41,986 Lijepo iskopavanje. 1200 01:00:42,029 --> 01:00:44,249 - [cvrkut ptica] - Dobio sam jako dobar posao. 1201 01:00:57,001 --> 01:00:58,263 [Celia šapuće] 1202 01:00:58,306 --> 01:01:00,482 Ššš, u redu je. 1203 01:01:18,239 --> 01:01:19,893 Ne brini, Dizzy. 1204 01:01:21,025 --> 01:01:22,853 Možemo ovo popraviti. 1205 01:01:24,028 --> 01:01:26,073 I kad jednom to učinimo, pustit će svu djecu 1206 01:01:26,117 --> 01:01:28,293 dolaze s Otoka. 1207 01:01:28,336 --> 01:01:30,991 Dakle...sretni snovi. 1208 01:01:33,211 --> 01:01:35,039 [hrkanje] 1209 01:01:40,218 --> 01:01:42,742 - Uma: Uh, tko je frajer? - Doug. 1210 01:01:45,223 --> 01:01:46,964 Doug. 1211 01:01:47,921 --> 01:01:49,009 Probuditi se. 1212 01:01:49,967 --> 01:01:50,837 Probuditi se. 1213 01:01:50,881 --> 01:01:52,883 On je spelovan. 1214 01:01:52,926 --> 01:01:54,014 Nije li ona brzo uči? 1215 01:01:54,058 --> 01:01:56,321 Ona je emocionalno uključena, dobro? 1216 01:01:58,453 --> 01:01:59,498 Pa, u tom slučaju, 1217 01:01:59,541 --> 01:02:01,152 trebala bi moći da ga probudim. 1218 01:02:03,154 --> 01:02:06,331 Poljubac prave ljubavi? Radi svaki put? 1219 01:02:08,159 --> 01:02:10,248 Pa, zapravo nismo upotrijebio riječ L još. 1220 01:02:16,080 --> 01:02:17,690 Možemo li biti sami? 1221 01:02:24,871 --> 01:02:29,876 ♪ 1222 01:02:31,095 --> 01:02:32,574 ♪ Nemoj paničariti, u redu je! 1223 01:02:32,618 --> 01:02:34,272 ♪ Jer prava ljubav može spasiti dan ♪ 1224 01:02:34,315 --> 01:02:38,102 ♪ I mislim da osjećamo isto, ali ne znam ♪ 1225 01:02:38,145 --> 01:02:41,061 ♪ Kad smo se upoznali bilo je slatko, bio je oh-tako zaljubljen u mene ♪ 1226 01:02:41,105 --> 01:02:44,543 ♪ Čini se da su stvari izmišljene biti ali ne znam ♪ 1227 01:02:44,586 --> 01:02:47,894 ♪ Voli li me, ili me ne voli? ♪ 1228 01:02:47,938 --> 01:02:51,942 ♪ Volim li ga? I je li dovoljno jak? ♪ 1229 01:02:51,985 --> 01:02:53,944 - ♪ Jedan poljubac - ♪ Jedan poljubac 1230 01:02:53,987 --> 01:02:56,033 ♪ Sve se svodi na ovo jedan poljubac ♪ 1231 01:02:56,076 --> 01:02:59,123 - ♪ Jedan poljubac - ♪ Oh-oh, oh 1232 01:02:59,166 --> 01:03:00,951 ♪ Jedan poljubac, jedan poljubac 1233 01:03:00,994 --> 01:03:02,126 ♪ Ovaj bi trenutak mogao biti to 1234 01:03:02,169 --> 01:03:05,912 ♪ Ja, želim znati, pa evo me ♪ 1235 01:03:05,956 --> 01:03:08,610 ♪ Oh, oh, oh! 1236 01:03:08,654 --> 01:03:10,264 ♪ Neka bude hladno, smiri se ♪ 1237 01:03:10,308 --> 01:03:12,136 ♪ Mislim da me volio cijelo vrijeme ♪ 1238 01:03:12,179 --> 01:03:15,400 ♪ Ali možda sam krivo shvatio pa ne znam ♪ 1239 01:03:15,443 --> 01:03:16,967 ♪ Tako je dobar, čuva mi leđa ♪ 1240 01:03:17,010 --> 01:03:18,969 ♪ Ali možda sam jednostavno previše loš 1241 01:03:19,012 --> 01:03:22,146 ♪ Možemo li biti savršen spoj? Oh, ne znam ♪ 1242 01:03:22,189 --> 01:03:25,976 ♪ Voli li me, ili me ne voli? ♪ 1243 01:03:26,019 --> 01:03:30,067 ♪ Volim li ga? I je li dovoljno jak? ♪ 1244 01:03:30,110 --> 01:03:31,372 ♪ Ooh, ooh, ooh 1245 01:03:31,416 --> 01:03:33,157 ♪ Jedan poljubac, jedan poljubac 1246 01:03:33,200 --> 01:03:35,028 ♪ Sve se svodi na ovo 1247 01:03:35,072 --> 01:03:36,595 ♪ Jedan poljubac, jedan poljubac 1248 01:03:36,638 --> 01:03:37,944 ♪ Oh, oh, oh 1249 01:03:37,988 --> 01:03:40,120 ♪ Jedan poljubac, jedan poljubac 1250 01:03:40,164 --> 01:03:41,513 ♪ Ovaj bi trenutak mogao biti to 1251 01:03:41,556 --> 01:03:46,431 ♪ Ja, želim znati, pa evo me ♪ 1252 01:03:46,474 --> 01:03:50,130 - ♪ Ah-ooh, ooh, ah-ooh, ooh - Evie: ♪ Da, evo me 1253 01:03:50,174 --> 01:03:51,740 ♪ 1254 01:03:51,784 --> 01:03:55,005 ♪ Osjećam kako mi srce lupa, govoreći da će uspjeti ♪ 1255 01:03:55,048 --> 01:03:56,397 ♪ Ali ako Ja sanjam-sanjam-sanjam ♪ 1256 01:03:56,441 --> 01:03:59,183 ♪ Ovo će boljeti 1257 01:03:59,226 --> 01:04:01,141 ♪ Ili hoću ili neću 1258 01:04:01,185 --> 01:04:02,577 ♪ Što ako ja hoću, a on ne? 1259 01:04:02,621 --> 01:04:04,231 ♪ Je li on moj Romeo? 1260 01:04:04,275 --> 01:04:09,149 ♪ Oh, postoji samo jedan, jedan način stvarno znati ♪ 1261 01:04:09,193 --> 01:04:13,632 ♪ 1262 01:04:23,033 --> 01:04:24,469 ♪ Hej! 1263 01:04:24,512 --> 01:04:26,123 ♪ Jedan poljubac, jedan poljubac 1264 01:04:26,166 --> 01:04:28,038 ♪ Sve se svodi na ovo 1265 01:04:28,081 --> 01:04:29,953 ♪ Jedan poljubac, jedan poljubac 1266 01:04:29,996 --> 01:04:30,997 ♪ Oh 1267 01:04:31,041 --> 01:04:33,173 ♪ Jedan poljubac, jedan poljubac 1268 01:04:33,217 --> 01:04:34,435 ♪ Ovaj bi trenutak mogao biti to 1269 01:04:34,479 --> 01:04:38,613 ♪ Ja, želim znati, pa evo me ♪ 1270 01:04:38,657 --> 01:04:40,572 [zijeva] 1271 01:04:40,615 --> 01:04:44,097 - ♪ Evo me - [zijeva] 1272 01:04:44,141 --> 01:04:47,405 ♪ Evo me 1273 01:04:47,448 --> 01:04:50,103 ♪ Evo me 1274 01:04:53,498 --> 01:04:59,504 ♪ 1275 01:05:16,173 --> 01:05:18,131 [smijeh] 1276 01:05:18,175 --> 01:05:22,092 ♪ 1277 01:05:26,313 --> 01:05:28,098 Ben! 1278 01:05:31,231 --> 01:05:34,234 Oh, čovječe, nešto smrdi a ovaj put nisam bio ja. 1279 01:05:34,278 --> 01:05:36,062 [režanje] 1280 01:05:39,065 --> 01:05:40,023 [riče] 1281 01:05:40,066 --> 01:05:41,067 [vrišti] 1282 01:05:41,111 --> 01:05:43,069 - Ne! - Vau! 1283 01:05:43,113 --> 01:05:44,331 [reži] 1284 01:05:44,375 --> 01:05:46,203 [riče] 1285 01:05:48,248 --> 01:05:50,033 [riče] 1286 01:05:50,076 --> 01:05:51,295 - [viče] - Pazi! 1287 01:05:53,123 --> 01:05:57,518 [režanje] 1288 01:05:57,562 --> 01:05:59,129 Trebate ozbiljne korekcije nosa. 1289 01:05:59,172 --> 01:06:01,087 Nisam tako siguran. 1290 01:06:01,131 --> 01:06:04,047 [riče] 1291 01:06:04,090 --> 01:06:06,049 Ben? Je li Audrey to učinila? 1292 01:06:06,092 --> 01:06:08,094 Ah. Mislio sam da sam prepoznao te hlače. 1293 01:06:08,138 --> 01:06:09,530 [režanje] 1294 01:06:09,574 --> 01:06:13,186 Ajme, ima bu-bu, zato je tako mrzovoljan. 1295 01:06:13,230 --> 01:06:14,579 znaš, moj tata je rekao da njegov tata 1296 01:06:14,622 --> 01:06:17,277 nije uopće dobro podnosio bol. 1297 01:06:17,321 --> 01:06:20,063 [reži] 1298 01:06:20,106 --> 01:06:21,934 Dobar si sa životinjama. Učini nešto. 1299 01:06:21,978 --> 01:06:24,110 ali-- u redu u redu 1300 01:06:26,417 --> 01:06:29,333 - [reži] - Okay, Ben. 1301 01:06:29,376 --> 01:06:32,336 It's me. Carlos. Alright? 1302 01:06:32,379 --> 01:06:34,338 - [riče] - Vau! Ben, Ben, it's Carlos. 1303 01:06:34,381 --> 01:06:36,166 Alright? Ti me poznaješ. 1304 01:06:37,384 --> 01:06:39,473 You helped me once. 1305 01:06:39,517 --> 01:06:42,563 Remember with Dude? Pravo? Dopusti da ti pomognem. 1306 01:06:44,217 --> 01:06:46,045 hajde let me see your hand. 1307 01:06:46,089 --> 01:06:47,177 Izvolite. u redu 1308 01:06:47,220 --> 01:06:52,573 Atta boy - uh, zvijer - kralj, što god. 1309 01:06:52,617 --> 01:06:54,358 Oh, da, veliki je. 1310 01:06:56,273 --> 01:06:57,404 Ja ću brojati, u redu? 1311 01:06:57,448 --> 01:06:59,493 Jedan. 1312 01:06:59,537 --> 01:07:02,105 Dva. 1313 01:07:02,148 --> 01:07:04,107 - [gunđa] - [riče] 1314 01:07:04,150 --> 01:07:06,283 Evo ga! Uspio si! 1315 01:07:07,588 --> 01:07:09,547 [water spraying] 1316 01:07:14,291 --> 01:07:16,206 [dihtanje] 1317 01:07:16,249 --> 01:07:17,163 hej 1318 01:07:19,296 --> 01:07:21,211 - both: Oh, my gosh. - [brzo govori odjednom] 1319 01:07:21,254 --> 01:07:22,342 --I forgot to call. 1320 01:07:22,386 --> 01:07:24,083 oba: Tako mi je drago da si dobro! 1321 01:07:24,127 --> 01:07:26,042 [dihtanje] 1322 01:07:28,261 --> 01:07:30,220 - U redu. dobro si - Da. 1323 01:07:30,263 --> 01:07:32,135 - Sjedni ovdje. - Da. 1324 01:07:32,178 --> 01:07:33,571 Izvolite. 1325 01:07:33,614 --> 01:07:37,227 oboje: [dihtanje i smijeh] 1326 01:07:37,270 --> 01:07:42,232 - Oh, to je bilo... zabavno. - Bio. Je. 1327 01:07:42,275 --> 01:07:44,147 - Ha? Oh, vau. - Da, da. 1328 01:07:44,190 --> 01:07:47,280 [oboje se smiju] 1329 01:07:47,324 --> 01:07:50,240 - Trebaš još jednom. - Uh, molim te... 1330 01:07:52,416 --> 01:07:54,070 molim te Stop. 1331 01:07:54,113 --> 01:07:55,245 huh 1332 01:07:55,288 --> 01:07:56,333 To je voda začaranog jezera, 1333 01:07:56,376 --> 01:07:59,336 ali valjda može samo toliko. 1334 01:07:59,379 --> 01:08:02,121 Pa, dobro, dobro. 1335 01:08:03,470 --> 01:08:09,085 Harry Hook i ti, moje malo pače, su... 1336 01:08:09,128 --> 01:08:10,216 zanosan. 1337 01:08:12,479 --> 01:08:15,395 U redu, uh, zanosno i uzeti. 1338 01:08:15,439 --> 01:08:17,441 Za svaki slučaj bio zbunjen. 1339 01:08:17,484 --> 01:08:18,703 izdrži. 1340 01:08:20,313 --> 01:08:21,706 Na čijoj su oni strani? 1341 01:08:23,099 --> 01:08:24,361 Oni su pobjegli i pridružili nam se. 1342 01:08:24,404 --> 01:08:26,189 Mal ima žeravicu, koja nam je jedina nada 1343 01:08:26,232 --> 01:08:28,191 zaustaviti Audrey, detalji slijede. 1344 01:08:28,234 --> 01:08:30,367 Hadova žeravica? Je li se Mal vratio na Otok? 1345 01:08:30,410 --> 01:08:32,238 Rekao sam "Detalji slijede," sastajemo se 1346 01:08:32,282 --> 01:08:33,935 - Mal, Evie i Uma, idemo. - Uma?! 1347 01:08:33,979 --> 01:08:36,068 svi: pojedinosti slijede. 1348 01:08:36,112 --> 01:08:37,504 [ruga se] 1349 01:08:37,548 --> 01:08:39,550 [cvrkut ptica] 1350 01:08:42,205 --> 01:08:44,337 Hej, Jay, ovaj... [pročišćava grlo] 1351 01:08:44,381 --> 01:08:47,253 Da, hvala na uštedi moje prekrasno lice. 1352 01:08:54,304 --> 01:08:56,306 To je bila stvarno dobra ideja. 1353 01:08:56,349 --> 01:08:58,221 Da provjerim Audreynu sobu. 1354 01:08:59,352 --> 01:09:01,311 Sada to znamo na dobrom smo putu. 1355 01:09:01,354 --> 01:09:03,400 Ima li tu uvrede da sam propustio? 1356 01:09:05,141 --> 01:09:08,318 Samo... Htjela sam ti zahvaliti. 1357 01:09:12,670 --> 01:09:15,455 Uf! Misli da jesi na pravom putu? 1358 01:09:15,499 --> 01:09:17,370 Ne idemo nikamo. 1359 01:09:19,285 --> 01:09:20,460 Idemo ih malo zeznuti. 1360 01:09:20,504 --> 01:09:22,114 Kažem da se vratimo na moje mjesto 1361 01:09:22,158 --> 01:09:23,463 i možda pretjerano gledanje TV-a. ha? 1362 01:09:23,507 --> 01:09:26,292 Ili možda naručiti stvari online. Da? Da. 1363 01:09:26,336 --> 01:09:29,208 Oh. [muca] Što je s pizzom? ha? 1364 01:09:29,252 --> 01:09:32,124 [muca] Ne voliš pizzu. Salata. 1365 01:09:32,168 --> 01:09:34,344 [vikanje] 1366 01:09:34,387 --> 01:09:35,475 [lupaju se vrata] 1367 01:09:35,519 --> 01:09:38,870 - [smijeh] - Chad: Ne, ne, ne. Audrey. 1368 01:09:38,913 --> 01:09:44,180 - Audrey! - [zlobni smijeh] 1369 01:09:44,223 --> 01:09:45,181 Chad: Audrey! 1370 01:09:48,445 --> 01:09:50,838 Uma: Ne znam čiji je rođendan je, ali želim ovu tortu. 1371 01:09:53,189 --> 01:09:56,017 Pa, ja... možda sam malo promašio čamac malo 1372 01:09:56,061 --> 01:09:59,456 nazvati te Shrimpy i ne dopuštajući vam da se pridružite bandi. 1373 01:10:01,066 --> 01:10:02,937 Da. 1374 01:10:02,981 --> 01:10:04,765 Stvarno smo se mogli rastati Otok zajedno. 1375 01:10:08,595 --> 01:10:09,901 [smijeh] 1376 01:10:09,944 --> 01:10:14,949 [lupanje drva] 1377 01:10:14,993 --> 01:10:20,041 ♪ 1378 01:10:24,045 --> 01:10:26,831 - Mal: Celia! - U zamci smo! 1379 01:10:26,874 --> 01:10:29,747 - Jeste li dobro? - Što se događa? 1380 01:10:29,790 --> 01:10:31,618 Izazvao si moje prijatelje bol i strah, 1381 01:10:31,662 --> 01:10:33,968 dosta nam je, sad nestani! 1382 01:10:36,754 --> 01:10:38,712 Ljudi, žao mi je, moje čarolije ne djeluju. 1383 01:10:38,756 --> 01:10:41,149 Audreyna magija postaje sve jači. 1384 01:10:41,193 --> 01:10:43,761 [fijuk vjetra] 1385 01:10:43,804 --> 01:10:45,719 oboje: Ti si uzrokovao naše prijatelji bol i strah, 1386 01:10:45,763 --> 01:10:47,982 bilo nam je dosta, sad nestani! 1387 01:10:51,551 --> 01:10:54,075 [daske padaju] 1388 01:10:54,119 --> 01:10:55,425 [viče] 1389 01:10:56,382 --> 01:10:57,383 Uspio si. 1390 01:10:58,428 --> 01:10:59,907 Zajedno. 1391 01:11:01,039 --> 01:11:03,259 Ovo sam bio pričajući o. 1392 01:11:04,434 --> 01:11:05,870 Pretpostavljam da se sviđaš mojoj školjci. 1393 01:11:05,913 --> 01:11:07,437 [smijeh] 1394 01:11:12,224 --> 01:11:14,226 Zašto se ne držiš toga? 1395 01:11:16,010 --> 01:11:17,403 [smijeh] 1396 01:11:21,451 --> 01:11:24,410 Hej, to je tvoja bae. 1397 01:11:24,454 --> 01:11:25,890 [uzdah] 1398 01:11:25,933 --> 01:11:29,850 ♪ 1399 01:11:29,894 --> 01:11:31,678 Bok! Bok! 1400 01:11:31,722 --> 01:11:33,767 ♪ 1401 01:11:33,811 --> 01:11:35,203 - Jesi li dobro? jesi dobro - Da. 1402 01:11:35,247 --> 01:11:37,380 Sada sam mnogo bolje. jesi dobro 1403 01:11:37,423 --> 01:11:38,642 Da. 1404 01:11:42,646 --> 01:11:44,604 Uvijek sam znao da ćeš biti dio rješenja. 1405 01:11:47,868 --> 01:11:50,131 - Što je ovo? - Oh, da. 1406 01:11:50,175 --> 01:11:52,264 - Mogla bih se naviknuti na ovo. - Sviđa ti se? 1407 01:11:52,308 --> 01:11:54,484 - Volim ovo. - Što je s onima? 1408 01:11:54,527 --> 01:11:56,660 - Oh. - Mal: Ne. 1409 01:11:56,703 --> 01:11:59,140 - Sviđaju mi se. - [smijeh] 1410 01:11:59,184 --> 01:12:01,534 U redu, tako svi mislimo ta Audrey 1411 01:12:01,578 --> 01:12:02,970 mogao biti u Vilinskoj kolibi. 1412 01:12:03,014 --> 01:12:04,711 Nemamo pojma gdje je, jel te odvela tamo? 1413 01:12:04,755 --> 01:12:06,626 Svaki dan vile. 1414 01:12:06,670 --> 01:12:09,325 Gdje je vila kuma kad je trebaš? 1415 01:12:09,368 --> 01:12:10,717 Voljela bih da znam. 1416 01:12:12,415 --> 01:12:17,681 Hej, ovo bi moglo biti loše vrijeme, ali, uh... 1417 01:12:17,724 --> 01:12:18,856 sretan rođendan. 1418 01:12:18,899 --> 01:12:20,466 Napravio sam ga svojim 3D printerom. 1419 01:12:22,729 --> 01:12:25,471 to je, uh, naša imena zajedno. 1420 01:12:25,515 --> 01:12:27,125 - Jane: Ne, točno, shvaćam. - Da. 1421 01:12:27,168 --> 01:12:29,301 Jer, znaš, zajedno smo, ti i ja, 1422 01:12:29,345 --> 01:12:30,476 znaš, kao par. 1423 01:12:30,520 --> 01:12:32,391 Tako je, jer Jane i Carlos čine "Jarlosa". 1424 01:12:32,435 --> 01:12:34,045 Da, da! Mogla sam ići sa Canetom, 1425 01:12:34,088 --> 01:12:37,527 ali... otišao sam s Jarlosom, osim ako više voliš Canea, 1426 01:12:37,570 --> 01:12:39,659 - više voliš Canea? - Oh, ne. Ne, volim to. 1427 01:12:39,703 --> 01:12:41,966 Da, znaš, u redu je, znaš što? Mogu ga prepraviti. 1428 01:12:42,009 --> 01:12:45,491 - U redu je, u redu je. - Ne, Carlos. savršeno je 1429 01:12:45,535 --> 01:12:46,666 [uzdahne] 1430 01:12:46,710 --> 01:12:50,496 ♪ 1431 01:12:50,540 --> 01:12:52,106 Doug. 1432 01:12:52,150 --> 01:12:53,281 Idi s Jane. 1433 01:12:53,325 --> 01:12:54,544 Morate pronaći vila kuma. 1434 01:12:54,587 --> 01:12:56,937 - Možda će im trebati malo mišića. - Hej. 1435 01:12:56,981 --> 01:12:58,417 Pa ići ću. 1436 01:12:58,461 --> 01:13:00,288 Da, zapravo, Osjećao bih se bolje. 1437 01:13:00,332 --> 01:13:02,421 Da, zapravo, I ja bih se bolje osjećao. 1438 01:13:02,465 --> 01:13:03,944 Isti. 1439 01:13:03,988 --> 01:13:05,903 Zapravo, i ja bih. 1440 01:13:05,946 --> 01:13:07,644 U redu, čovječe, učinimo to! 1441 01:13:07,687 --> 01:13:09,559 - Idemo, Jane. - U redu. 1442 01:13:09,602 --> 01:13:11,735 - Budi oprezan, u redu? - Jane: Hoću. 1443 01:13:11,778 --> 01:13:15,521 ♪ 1444 01:13:23,486 --> 01:13:24,574 Carlos: Hajde, stari. 1445 01:13:25,488 --> 01:13:31,450 ♪ 1446 01:13:40,807 --> 01:13:46,552 ♪ 1447 01:13:59,260 --> 01:14:00,610 [lupaju se vrata] 1448 01:14:09,401 --> 01:14:10,663 Ona nije gore. 1449 01:14:13,797 --> 01:14:15,668 [bjesomučno kucanje] 1450 01:14:24,547 --> 01:14:26,636 Chad? 1451 01:14:26,679 --> 01:14:28,289 Želim svoju mamu. 1452 01:14:28,333 --> 01:14:30,553 - [šapćući] Što se dogodilo... - [ježi se] 1453 01:14:30,596 --> 01:14:31,815 Ben: U redu je. 1454 01:14:33,817 --> 01:14:35,296 Što se dogodilo, prijatelju? 1455 01:14:35,340 --> 01:14:39,997 ♪ 1456 01:14:40,040 --> 01:14:41,215 Hmm. 1457 01:14:42,739 --> 01:14:46,220 Ben. Ben! Oh! 1458 01:14:46,264 --> 01:14:47,483 Tvoje lice. 1459 01:14:49,485 --> 01:14:52,270 Otišla je, ha? 1460 01:14:52,313 --> 01:14:53,532 Vrata su otvorena. 1461 01:14:53,576 --> 01:14:57,667 slobodna sam. Besplatno! [vrišti] 1462 01:14:57,710 --> 01:14:59,407 Sloboda! 1463 01:14:59,451 --> 01:15:01,322 - [uzdahne] - [smijeh] 1464 01:15:09,853 --> 01:15:10,810 Jane: O, moj Bože. 1465 01:15:15,946 --> 01:15:17,861 Zdravo, mama. 1466 01:15:17,904 --> 01:15:20,777 Hm, ne znam ako me čuješ, 1467 01:15:20,820 --> 01:15:24,258 ali to je bilo stvarno ludi dan. 1468 01:15:24,302 --> 01:15:26,434 S pozitivne strane, bio je najduži rođendan 1469 01:15:26,478 --> 01:15:28,088 ikada sam imao. [smijeh] 1470 01:15:28,132 --> 01:15:31,091 S minus strane, svi su pod zlom čarolijom. 1471 01:15:31,135 --> 01:15:33,877 Hm. Ali s pozitivne strane, Carlos se sjetio mog rođendana. 1472 01:15:33,920 --> 01:15:35,879 Vidjeti? 1473 01:15:35,922 --> 01:15:38,011 Idemo shvatiti kako ovo poništiti. 1474 01:15:38,055 --> 01:15:40,100 Naći ćemo način da ovo ispravim, mama. 1475 01:15:42,538 --> 01:15:44,235 Uma: U redu, idemo po ovu ribu Audrey 1476 01:15:44,278 --> 01:15:45,671 već zbrinuti. 1477 01:15:45,715 --> 01:15:47,368 [smijeh] Što kažeš, djevojko? 1478 01:15:47,412 --> 01:15:50,371 Vrijeme je da završimo stvari? [smijeh] 1479 01:15:50,415 --> 01:15:52,504 Znaš, jednog dana, morat ćeš mi reći 1480 01:15:52,548 --> 01:15:54,332 kako ste svi dobili udružio se. 1481 01:15:54,375 --> 01:15:57,553 Zapravo, Mal je obećao da sva djeca 1482 01:15:57,596 --> 01:15:59,685 izvan Otoka jednom kada ovo završi. 1483 01:15:59,729 --> 01:16:00,904 Ben: Mal? 1484 01:16:00,947 --> 01:16:02,558 Moram vam reći ljudi nešto. 1485 01:16:07,998 --> 01:16:09,173 Hm... 1486 01:16:12,306 --> 01:16:14,221 Lagao sam ti. 1487 01:16:18,138 --> 01:16:21,315 Djeca neće biti dolazi s Otoka. 1488 01:16:21,359 --> 01:16:22,708 kako to misliš 1489 01:16:22,752 --> 01:16:24,449 Program je ugašen. 1490 01:16:26,103 --> 01:16:29,759 I barijera bit će zauvijek zatvorena. 1491 01:16:29,802 --> 01:16:30,760 [gunđa] 1492 01:16:30,803 --> 01:16:32,370 Za Auradonovu sigurnost. 1493 01:16:32,413 --> 01:16:33,893 [smijeh] 1494 01:16:33,937 --> 01:16:35,025 Stani gore. 1495 01:16:36,592 --> 01:16:38,898 Dakle, štedimo tvoji dragi ljudi, 1496 01:16:38,942 --> 01:16:41,248 i tvoja stražnjica, za laž? 1497 01:16:44,121 --> 01:16:46,210 Znao sam da je pogreška da ti vjerujem. 1498 01:16:47,167 --> 01:16:49,213 Uvijek si vani za sebe. 1499 01:16:50,344 --> 01:16:53,217 I ti, King Benny. 1500 01:16:58,135 --> 01:17:00,877 Vjerojatno ćeš jednostavno baci nas sve natrag unutra, ha? 1501 01:17:05,011 --> 01:17:07,100 znaš što 1502 01:17:07,144 --> 01:17:09,407 Zapravo sam mislio bio si hrabar, 1503 01:17:09,450 --> 01:17:11,322 ali ti si ništa osim piletine. 1504 01:17:11,365 --> 01:17:14,020 Previše me strah da bi mi rekao da jesam nikad više neću vidjeti svog tatu. 1505 01:17:14,064 --> 01:17:15,195 Celia. 1506 01:17:15,239 --> 01:17:16,457 Celia, Celia! Ne! 1507 01:17:16,501 --> 01:17:21,462 - [žeravica šišta] - Celia, ne! Ne! Uf! 1508 01:17:21,506 --> 01:17:24,204 Vratite svoju snagu i zapalite se! 1509 01:17:24,248 --> 01:17:26,163 br. 1510 01:17:26,206 --> 01:17:28,382 Vratite svoju snagu i zapalite se! 1511 01:17:33,083 --> 01:17:34,824 Sranje. 1512 01:17:36,434 --> 01:17:39,176 Idemo pronaći Gila i ostaviti ih sve da trunu. 1513 01:17:39,219 --> 01:17:40,177 br. 1514 01:17:41,482 --> 01:17:43,267 Uh. 1515 01:17:43,310 --> 01:17:45,182 Uma! 1516 01:17:51,754 --> 01:17:55,801 Evie. Tako mi je žao. 1517 01:17:55,845 --> 01:17:59,022 Žao mi je, samo sam... mislio sam da... 1518 01:17:59,065 --> 01:18:00,458 Bojao sam se da ti kažem, 1519 01:18:00,501 --> 01:18:02,852 Mislio sam da ću izgubiti najboljeg prijatelja. 1520 01:18:02,895 --> 01:18:07,465 Ali morao sam nešto učiniti, Morao sam... zaštititi Auradona. 1521 01:18:07,508 --> 01:18:09,685 Zatvaranje barijere bila je tvoja ideja? 1522 01:18:09,728 --> 01:18:11,121 Učinio sam to za nas! 1523 01:18:12,775 --> 01:18:17,083 Učinio sam to za... naš život koje sada imamo ovdje. 1524 01:18:17,127 --> 01:18:19,695 Za naš život?! 1525 01:18:19,738 --> 01:18:23,611 Što je s djecom koju mi ostavljen na tom otoku?! 1526 01:18:23,655 --> 01:18:26,397 Djeca koju smo obećali. 1527 01:18:26,440 --> 01:18:28,051 Mi smo im bili jedina nada. 1528 01:18:30,488 --> 01:18:33,230 Mislio sam da ćeš zauzeti se za VK-ove. 1529 01:18:36,146 --> 01:18:37,843 Ali umjesto toga lagao si im. 1530 01:18:41,064 --> 01:18:42,152 I lagao si Jayu. 1531 01:18:43,762 --> 01:18:45,329 I lagao si Carlosu. 1532 01:18:46,765 --> 01:18:48,288 Lagao si mi. 1533 01:18:51,074 --> 01:18:52,684 Mi smo tvoja obitelj. 1534 01:18:54,773 --> 01:18:55,905 Evie. 1535 01:18:58,690 --> 01:19:01,780 Evie, hajde! Nisam imao izbora! 1536 01:19:01,824 --> 01:19:04,783 [grmljavina] 1537 01:19:06,089 --> 01:19:07,873 [plače] Ne. 1538 01:19:07,917 --> 01:19:11,921 ♪ 1539 01:19:14,967 --> 01:19:19,929 ♪ Ovdje si sama, i ti to zaslužuješ ♪ 1540 01:19:19,972 --> 01:19:22,148 ♪ Tvoji prijatelji su se okrenuli kamenovati ♪ 1541 01:19:22,192 --> 01:19:24,890 ♪ I to ovisi o tebi 1542 01:19:24,934 --> 01:19:29,677 ♪ Imao si razlog služiti, ali jeste li ga poslužili? ♪ 1543 01:19:29,721 --> 01:19:34,073 ♪ Jeste li vidjeli sebe na način koji nije bio istinit? ♪ 1544 01:19:34,117 --> 01:19:38,077 ♪ 1545 01:19:38,121 --> 01:19:42,778 ♪ Zašto govoriti sve te laži? Osjećaš se nedostojno ♪ 1546 01:19:42,821 --> 01:19:48,087 ♪ Kao da ne postoji čvrsto tlo da ti stojiš ♪ 1547 01:19:48,131 --> 01:19:52,788 ♪ Ali hrpa laži nije čvrst temelj ♪ 1548 01:19:52,831 --> 01:19:58,097 ♪ Ne možete izgraditi dvorac na planini od pijeska ♪ 1549 01:19:58,141 --> 01:20:03,146 ♪ Ovo nije tvoje oca bajka ♪ 1550 01:20:03,189 --> 01:20:06,540 ♪ I ne, nije tvoja majka je kriva ♪ 1551 01:20:06,584 --> 01:20:09,500 ♪ Ne uspijevaš 1552 01:20:09,543 --> 01:20:14,592 ♪ Pa kad tvoja priča izlazi na vidjelo ♪ 1553 01:20:14,635 --> 01:20:19,379 ♪ Provjerite priču ono što pišu ide ♪ 1554 01:20:19,423 --> 01:20:24,732 ♪ Jednom davno, borila se sa zmajem ♪ 1555 01:20:24,776 --> 01:20:29,650 ♪ Jednom davno, ta zvijer sam bio ja ♪ 1556 01:20:29,694 --> 01:20:32,088 ♪ Bila jednom izgubljena mladost 1557 01:20:32,131 --> 01:20:36,614 ♪ Suočila se sama sa sobom, govorila je istinu ♪ 1558 01:20:36,657 --> 01:20:42,315 ♪ Tako ja to vidim moj jednom davno ♪ 1559 01:20:42,359 --> 01:20:46,015 ♪ Ovaj put 1560 01:20:49,409 --> 01:20:50,628 Uma! 1561 01:20:51,716 --> 01:20:54,023 Uma. Stani, molim te! Stop! 1562 01:20:54,066 --> 01:20:55,372 trebam tvoju pomoć! 1563 01:20:55,415 --> 01:20:57,548 Imamo šanse ako ovo učinimo zajedno. 1564 01:20:57,591 --> 01:20:59,071 Prijatelji te šutnu do rubnika? 1565 01:21:00,638 --> 01:21:02,031 Dobro. 1566 01:21:02,074 --> 01:21:03,032 Ben je vidio nešto u tebi, 1567 01:21:03,075 --> 01:21:05,121 a danas, Uma, i ja sam to vidjela. 1568 01:21:05,164 --> 01:21:08,211 Brineš se, Uma, tebi je stalo do svih, 1569 01:21:08,254 --> 01:21:11,257 a Auradon je vrijedan spašavanja. 1570 01:21:11,301 --> 01:21:13,999 Pomozite nam... molim vas. 1571 01:21:16,654 --> 01:21:20,614 Lijepo govoriš, ali... već je odlučila. 1572 01:21:22,616 --> 01:21:24,488 Uma: Ti si ovo pokrenuo sebe, Mal. 1573 01:21:24,531 --> 01:21:27,143 Smislite kako to popraviti. 1574 01:21:27,186 --> 01:21:28,274 Idemo. 1575 01:21:34,237 --> 01:21:36,195 ♪ Život nije knjiga priča 1576 01:21:36,239 --> 01:21:39,111 ♪ Ali život se odvija u poglavljima 1577 01:21:39,155 --> 01:21:44,116 ♪ Okreni stranicu i počnite se ispravljati ♪ 1578 01:21:44,160 --> 01:21:46,510 ♪ Nema unaprijed napisano jamstvo ♪ 1579 01:21:46,553 --> 01:21:49,252 ♪ Zauvijek sretno 1580 01:21:49,295 --> 01:21:52,211 ♪ Zakoračite u svoju veličinu 1581 01:21:52,255 --> 01:21:57,216 ♪ Before your story ends! 1582 01:21:57,260 --> 01:22:00,828 ♪ So when your story ends 1583 01:22:00,872 --> 01:22:02,308 ♪ Oni će reći 1584 01:22:02,352 --> 01:22:07,400 ♪ Jednom davno, djevojka je poletjela više ♪ 1585 01:22:07,444 --> 01:22:12,623 ♪ Jednom davno, she made things right ♪ 1586 01:22:12,666 --> 01:22:15,234 ♪ Once upon a tie that binds 1587 01:22:15,278 --> 01:22:19,325 ♪ She changed her heart to change their minds ♪ 1588 01:22:19,369 --> 01:22:21,110 ♪ To mora biti 1589 01:22:21,153 --> 01:22:26,071 ♪ Moje jednom davno 1590 01:22:26,115 --> 01:22:30,249 ♪ This once upon a time 1591 01:22:30,293 --> 01:22:36,255 ♪ Napokon ću vidjeti moj jednom davno ♪ 1592 01:22:36,299 --> 01:22:37,778 ♪ 1593 01:22:37,822 --> 01:22:43,784 ♪ Ovaj put 1594 01:22:43,828 --> 01:22:47,527 ♪ 1595 01:22:50,226 --> 01:22:51,575 Celia: Pomozi mi, Mal! 1596 01:22:51,618 --> 01:22:53,490 Audrey: Da! Save your little friend, Mal! 1597 01:22:58,321 --> 01:23:04,414 [režanje] 1598 01:23:06,242 --> 01:23:09,114 [Audrey se cereka] 1599 01:23:09,158 --> 01:23:10,550 [magično zabijanje] 1600 01:23:10,594 --> 01:23:14,293 [režanje] 1601 01:23:14,337 --> 01:23:17,253 ♪ 1602 01:23:17,296 --> 01:23:20,299 - Pomozi mi, Mal! - [smijeh] 1603 01:23:21,561 --> 01:23:24,173 Paziti da se ne prže tvoj mali VK prijatelj. 1604 01:23:24,216 --> 01:23:26,175 ♪ 1605 01:23:26,218 --> 01:23:27,132 oboje: Vau! 1606 01:23:29,352 --> 01:23:31,180 [miniranje vatre] 1607 01:23:35,140 --> 01:23:37,534 Ona nema šanse bez žeravice. 1608 01:23:37,577 --> 01:23:39,362 Pomozi mi, Mal! 1609 01:23:39,405 --> 01:23:40,711 [magični udari] 1610 01:23:40,754 --> 01:23:42,321 [vrišti] 1611 01:23:42,365 --> 01:23:43,235 hajde 1612 01:23:45,107 --> 01:23:46,282 [kikotanje] 1613 01:23:46,325 --> 01:23:48,153 Budi miran, ti malo derište! 1614 01:23:48,197 --> 01:23:52,201 ♪ 1615 01:24:01,166 --> 01:24:02,602 Zajedno smo jači. 1616 01:24:02,646 --> 01:24:05,388 Zajedno jači, Ovdje sam, Mal. 1617 01:24:05,431 --> 01:24:07,042 Vratite svoju snagu i zapalite se. 1618 01:24:07,085 --> 01:24:09,131 Ovdje sam, djevojko, Ovdje sam. 1619 01:24:09,174 --> 01:24:12,003 Vratite svoju snagu i zapalite se! 1620 01:24:12,047 --> 01:24:14,353 [reži] 1621 01:24:14,397 --> 01:24:15,833 ♪ 1622 01:24:15,876 --> 01:24:18,053 [čarobne iskre] 1623 01:24:19,054 --> 01:24:20,229 Da! 1624 01:24:20,272 --> 01:24:22,057 [smijeh] 1625 01:24:24,102 --> 01:24:25,843 Želite dio ovoga? ha?! 1626 01:24:25,886 --> 01:24:27,366 Ne! Ne! 1627 01:24:27,410 --> 01:24:31,109 ♪ 1628 01:24:31,153 --> 01:24:32,763 [režanje] 1629 01:24:32,806 --> 01:24:34,939 [kikotanje] 1630 01:24:37,637 --> 01:24:40,597 - [grmljavina] - [magično zakidanje] 1631 01:24:40,640 --> 01:24:44,992 ♪ 1632 01:24:45,036 --> 01:24:46,211 Hajde, Mal! 1633 01:24:46,255 --> 01:24:48,431 - Drži je, Mal! - Imaš ovo, djevojko! 1634 01:24:48,474 --> 01:24:53,131 ♪ 1635 01:24:54,828 --> 01:24:56,221 [riče] 1636 01:24:58,310 --> 01:24:59,920 - Da! hajde - Da! 1637 01:24:59,964 --> 01:25:03,185 [oboje navijaju, smiju se] 1638 01:25:03,228 --> 01:25:09,060 ♪ 1639 01:25:09,104 --> 01:25:10,061 [Mal uzdahne] 1640 01:25:10,105 --> 01:25:11,932 [dihtanje] 1641 01:25:11,976 --> 01:25:15,066 - Mal! - Oh, Celia. 1642 01:25:15,980 --> 01:25:18,635 u redu je Imam te. 1643 01:25:18,678 --> 01:25:21,681 ♪ 1644 01:25:30,516 --> 01:25:31,865 Mal: Audrey? 1645 01:25:32,910 --> 01:25:34,346 o ne 1646 01:25:38,872 --> 01:25:41,179 Had: Ti si samo napola Had. 1647 01:25:41,223 --> 01:25:43,747 Neće žar sve za tebe što znači za mene. 1648 01:25:51,885 --> 01:25:54,105 [čarobno zveckanje] 1649 01:25:56,368 --> 01:25:58,762 [zijevanje] 1650 01:26:02,200 --> 01:26:04,115 Blizanci: Gladan sam. 1651 01:26:04,159 --> 01:26:05,464 Isti. 1652 01:26:05,508 --> 01:26:08,250 ♪ 1653 01:26:14,343 --> 01:26:15,735 [magično zabijanje] 1654 01:26:15,779 --> 01:26:17,520 Oh! 1655 01:26:17,563 --> 01:26:19,086 Mama! Mama! 1656 01:26:19,130 --> 01:26:21,306 Bipi-bopi, što se dogodilo 1657 01:26:21,350 --> 01:26:24,875 Čarolija je prekinuta. u redu je 1658 01:26:24,918 --> 01:26:26,572 [čarobno svjetlucanje] 1659 01:26:31,490 --> 01:26:34,101 hajde Idemo. 1660 01:26:34,145 --> 01:26:35,929 - Jesi li dobro? - Da. 1661 01:26:40,456 --> 01:26:42,197 Ona izmiče. 1662 01:26:46,853 --> 01:26:48,986 [uzdahne] 1663 01:26:49,029 --> 01:26:51,902 Postoji samo jedna osoba u svijetu tko bi mogao 1664 01:26:51,945 --> 01:26:54,121 učiniti nešto po tom pitanju, a to je Had. 1665 01:26:54,165 --> 01:26:56,733 Had? On to ne bi učinio. 1666 01:26:56,776 --> 01:26:58,169 I ne bih riskirao. 1667 01:26:58,213 --> 01:26:59,997 zapravo, on bi to mogao učiniti za mene. 1668 01:27:01,955 --> 01:27:03,435 On je moj otac. 1669 01:27:07,352 --> 01:27:08,353 U redu. 1670 01:27:10,442 --> 01:27:13,010 Pa, morat ću poslati stražare da ga dobijem. 1671 01:27:13,619 --> 01:27:15,055 Možda se mogu stopirati. 1672 01:27:17,841 --> 01:27:19,451 Otok je moj dom. 1673 01:27:20,800 --> 01:27:22,411 Netko mora biti tamo zaštititi ga. 1674 01:27:23,847 --> 01:27:26,458 Pa onda, trebat ćeš svog prvog druga. 1675 01:27:28,460 --> 01:27:30,506 Otok će biti u jako dobrim rukama. 1676 01:27:33,378 --> 01:27:34,684 Mogu li i ja ići? 1677 01:27:37,774 --> 01:27:39,863 Volio bih da mogu biti na oba mjesta. 1678 01:27:51,614 --> 01:27:54,181 stvarno mislim da je Evie bila u pravu. 1679 01:27:54,225 --> 01:27:58,098 I... mislim to mogli smo biti prijatelji. 1680 01:28:01,885 --> 01:28:05,236 I stvarno mi je žao da sam lagao svima vama. 1681 01:28:05,280 --> 01:28:06,672 Zaslužuješ puno bolje nego to. 1682 01:28:06,716 --> 01:28:08,979 Samo pokušavaš učiniti prava stvar. 1683 01:28:09,022 --> 01:28:10,241 Da. 1684 01:28:18,858 --> 01:28:20,295 shvaćam. 1685 01:28:23,254 --> 01:28:28,433 ♪ 1686 01:28:33,699 --> 01:28:35,397 [metalni zvecka] 1687 01:28:36,528 --> 01:28:38,574 [kucanje] 1688 01:28:50,063 --> 01:28:51,935 Hvala vam što ste došli. 1689 01:28:51,978 --> 01:28:54,154 Nisam imao puno izbora. 1690 01:28:55,852 --> 01:28:57,680 Možeš li je probuditi? 1691 01:28:57,723 --> 01:29:00,596 Od kada heroji briga za zlikovce? 1692 01:29:00,639 --> 01:29:02,772 - Ona je... - Jedan od svojih? 1693 01:29:04,687 --> 01:29:05,992 Pravo. 1694 01:29:08,560 --> 01:29:13,043 Kad vi pokušate uništiti svijet, 1695 01:29:13,086 --> 01:29:14,784 to je pogreška u prosudbi. 1696 01:29:16,176 --> 01:29:18,614 Ali kada je jedno od nas, 1697 01:29:18,657 --> 01:29:20,659 zaključaj ih, baciti ključ. 1698 01:29:22,574 --> 01:29:24,576 Zar ne, Zvijer? 1699 01:29:26,970 --> 01:29:28,580 [uzdahne] 1700 01:29:30,539 --> 01:29:32,584 Da, morat ću upotrijebiti moje ruke. 1701 01:29:50,167 --> 01:29:52,038 [magično čišćenje] 1702 01:29:55,128 --> 01:29:56,521 [uzdahne] 1703 01:29:56,565 --> 01:29:59,045 Nisam izgubio dodir. [smijeh] 1704 01:30:02,788 --> 01:30:06,749 [oboje reže] 1705 01:30:06,792 --> 01:30:07,967 tata. 1706 01:30:23,200 --> 01:30:29,206 ♪ 1707 01:30:32,644 --> 01:30:34,211 [svi dašćući] 1708 01:30:34,254 --> 01:30:37,997 Oh, Audrey. ti si dobro 1709 01:30:41,784 --> 01:30:43,699 Reci mi da je to sve loš san. 1710 01:30:43,742 --> 01:30:47,964 Voljela bih da mogu. Ali sada je gotovo. 1711 01:30:48,007 --> 01:30:49,574 [ruga se] 1712 01:30:54,013 --> 01:30:55,798 žao mi je 1713 01:30:57,843 --> 01:30:59,105 Htio sam vas oboje povrijediti. 1714 01:31:01,064 --> 01:31:03,022 Htio sam vas sve povrijediti. 1715 01:31:10,639 --> 01:31:12,815 Dugujem ti ispriku 1716 01:31:12,858 --> 01:31:16,209 već jako dugo vremena. 1717 01:31:19,212 --> 01:31:20,823 I ja sam. 1718 01:31:23,826 --> 01:31:27,003 A možda... ja... 1719 01:31:27,046 --> 01:31:29,832 dugujem i tebi. 1720 01:31:29,875 --> 01:31:33,488 ♪ 1721 01:31:39,058 --> 01:31:41,539 o da 1722 01:31:41,583 --> 01:31:46,065 ♪ 1723 01:32:01,124 --> 01:32:02,734 Mal: Tata! 1724 01:32:08,827 --> 01:32:11,787 Morat ćeš mi nedostajati sve iznova. 1725 01:32:13,745 --> 01:32:16,052 Hvala na kratkom uvidu od sunca. 1726 01:32:16,095 --> 01:32:21,100 ♪ 1727 01:32:28,107 --> 01:32:31,415 ♪ 1728 01:32:42,121 --> 01:32:44,863 [uzdahne] 1729 01:32:44,907 --> 01:32:49,955 [plakanje] 1730 01:32:49,999 --> 01:32:51,696 [smijeh] 1731 01:32:59,530 --> 01:33:03,708 [nerazgovjetno brbljanje] 1732 01:33:06,755 --> 01:33:08,104 Eno ih. 1733 01:33:09,192 --> 01:33:14,153 [navijanje i pljesak] 1734 01:33:14,197 --> 01:33:15,894 hej 1735 01:33:15,938 --> 01:33:19,768 ♪ 1736 01:33:20,943 --> 01:33:25,948 [navijanje se nastavlja] 1737 01:33:31,997 --> 01:33:33,303 Lady Mal i ja želim ti zahvaliti 1738 01:33:33,346 --> 01:33:35,697 za slavlje naš angažman s nama danas. 1739 01:33:35,740 --> 01:33:39,135 Ne mogu biti ponosniji ili sretniji da te zovem svojom kraljicom. 1740 01:33:40,963 --> 01:33:42,834 dakle... 1741 01:33:42,878 --> 01:33:44,923 digni čaše. 1742 01:33:44,967 --> 01:33:46,316 Našoj budućoj kraljici od Auradona. 1743 01:33:46,359 --> 01:33:48,971 sve: Za našu kraljicu Auradona. 1744 01:33:49,014 --> 01:33:50,189 [navijanje publike] 1745 01:33:50,233 --> 01:33:51,756 Govor, Vaša posebnost. 1746 01:33:51,800 --> 01:33:53,802 Govor, Oh, Fancy One. 1747 01:33:53,845 --> 01:33:57,719 [svi se smiju] 1748 01:34:08,730 --> 01:34:09,818 ne mogu 1749 01:34:09,861 --> 01:34:12,734 [svi uzdahnuti] 1750 01:34:12,777 --> 01:34:15,127 Ne mogu biti kraljica Auradona. 1751 01:34:15,171 --> 01:34:17,739 - Mal? - Ne mogu okrenuti leđa 1752 01:34:17,782 --> 01:34:19,044 na Otoku. 1753 01:34:24,963 --> 01:34:29,968 Donijeli smo odluku o zatvaranju barijera zauvijek. 1754 01:34:34,103 --> 01:34:36,105 I bila je to moja ideja. 1755 01:34:38,847 --> 01:34:40,022 Ali nije u redu. 1756 01:34:43,286 --> 01:34:48,247 Naučio sam da ne možeš živjeti u strahu. 1757 01:34:50,119 --> 01:34:52,861 Jer zapravo nije štiti te od bilo čega. 1758 01:34:52,904 --> 01:34:54,036 [smijeh] 1759 01:34:55,864 --> 01:35:00,172 Nikad se ne zna gdje loše će doći iz. 1760 01:35:00,216 --> 01:35:01,826 I nikad se ne zna gdje heroji 1761 01:35:01,870 --> 01:35:03,262 doći će iz bilo kojeg. 1762 01:35:03,306 --> 01:35:06,875 Bez Ume i njenih gusara, Auradon bi nestao. 1763 01:35:09,442 --> 01:35:13,098 I bez Hada... moj otac-- 1764 01:35:13,708 --> 01:35:15,187 [svi uzdahnuti] 1765 01:35:15,231 --> 01:35:18,495 [nerazgovjetno šaputanje] 1766 01:35:21,541 --> 01:35:23,021 Audrey bi nestala. 1767 01:35:28,157 --> 01:35:31,421 Svi smo sposobni dobrog i lošeg, 1768 01:35:31,464 --> 01:35:34,903 bez obzira na koju stranu barijere s koje dolazimo. 1769 01:35:36,295 --> 01:35:39,864 I zato ne mogu biti kraljica samo Auradon. 1770 01:35:39,908 --> 01:35:43,128 Moram biti kraljica s otoka, također 1771 01:35:43,172 --> 01:35:48,264 i vrijeme je da uzmemo barijera spuštena zauvijek. 1772 01:35:48,307 --> 01:35:50,135 Ne možemo to učiniti. 1773 01:35:50,179 --> 01:35:51,963 Na nama je, tata. 1774 01:35:59,188 --> 01:36:01,146 Biram biti kralj koji se kreće naprijed. 1775 01:36:02,626 --> 01:36:05,107 Vrijeme je za oprost. 1776 01:36:05,150 --> 01:36:06,978 Vrijeme je za nove početke. 1777 01:36:09,285 --> 01:36:11,461 Barijera će pasti. 1778 01:36:11,504 --> 01:36:13,158 Da! [nazdravlje] 1779 01:36:13,202 --> 01:36:15,987 [svi se smiju] 1780 01:36:16,945 --> 01:36:18,903 Spusti to dolje, Mal. 1781 01:36:19,948 --> 01:36:25,344 [pljesak] 1782 01:36:26,215 --> 01:36:29,131 [navijanje] 1783 01:36:29,174 --> 01:36:35,702 ♪ 1784 01:36:35,746 --> 01:36:41,099 [navijanje se nastavlja] 1785 01:36:41,143 --> 01:36:46,888 ♪ 1786 01:36:53,111 --> 01:36:55,070 Napraviti svijet bolje mjesto... 1787 01:36:55,113 --> 01:36:57,942 svi: ...moramo učini to licem u lice. 1788 01:36:59,030 --> 01:37:00,118 [magično zabijanje] 1789 01:37:00,162 --> 01:37:02,120 [grmljavina] 1790 01:37:02,164 --> 01:37:03,513 [svi uzdahnuti] 1791 01:37:03,556 --> 01:37:05,950 [navijanje] 1792 01:37:05,994 --> 01:37:11,826 ♪ 1793 01:37:19,224 --> 01:37:22,271 ♪ 1794 01:37:31,193 --> 01:37:37,068 [nerazgovjetno brbljanje] 1795 01:37:37,112 --> 01:37:41,072 ♪ 1796 01:37:44,902 --> 01:37:47,209 Moj plan. 1797 01:37:47,252 --> 01:37:49,167 Ha! [smijeh] 1798 01:37:49,211 --> 01:37:50,908 Da! 1799 01:37:54,259 --> 01:37:57,219 [pljesak] 1800 01:37:57,262 --> 01:38:03,399 ♪ 1801 01:38:05,140 --> 01:38:09,013 ♪ Vrijeme je da ga doneseš zajedno ♪ 1802 01:38:09,057 --> 01:38:12,060 ♪ Vrijeme je za potpuno novi početak 1803 01:38:13,409 --> 01:38:16,586 ♪ Stavit ćemo ga u pokretu ♪ 1804 01:38:16,629 --> 01:38:20,503 ♪ Slomiti se što nas razdvaja ♪ 1805 01:38:20,546 --> 01:38:22,244 ♪ Nema više, nema podjela, dolje smo ♪ 1806 01:38:22,287 --> 01:38:24,072 ♪ Novi tim, dobio viziju, ujedinite se ♪ 1807 01:38:24,115 --> 01:38:26,422 ♪ Ujedinjeni stojimo, sada živimo marširajući ♪ 1808 01:38:26,465 --> 01:38:29,120 ♪ U svjetlu, jedan-dva, jedan-dva, kao ♪ 1809 01:38:29,164 --> 01:38:30,905 - ♪ Vidim te - ♪ Vidiš me 1810 01:38:30,948 --> 01:38:32,907 - ♪ Nesavršeno - ♪ Savršeno 1811 01:38:32,950 --> 01:38:36,911 ♪ Licem u lice možemo vidjeti jasno naše sličnosti, poput ♪ 1812 01:38:36,954 --> 01:38:38,825 ♪ Dan i noć 1813 01:38:38,869 --> 01:38:40,697 ♪ Pogrešno ili točno 1814 01:38:40,740 --> 01:38:43,743 ♪ Dolazimo zajedno za dobar provod ♪ 1815 01:38:43,787 --> 01:38:47,704 ♪ Prekinut ćemo ovo dolje ♪ 1816 01:38:47,747 --> 01:38:51,186 ♪ Prodrmat ćemo grad 1817 01:38:51,229 --> 01:38:54,841 ♪ Svi okolo 1818 01:38:54,885 --> 01:38:56,408 ♪ 1819 01:38:56,452 --> 01:38:58,454 ♪ Budimo tko god ovako 1820 01:38:58,497 --> 01:39:00,412 ♪ Jači zajedno ovako 1821 01:39:00,456 --> 01:39:04,329 ♪ Vjerujući u drugoj prilici ♪ 1822 01:39:04,373 --> 01:39:08,290 ♪ I svi počinjemo danas! ♪ 1823 01:39:08,333 --> 01:39:12,294 ♪ Marširamo dalje u novoj zemlji ♪ 1824 01:39:12,337 --> 01:39:16,167 ♪ Naš svijet je bolji, bolje mjesto ♪ 1825 01:39:16,211 --> 01:39:18,169 ♪ Pozdravite dodatak, nova ljubav ♪ 1826 01:39:18,213 --> 01:39:20,171 ♪ Jedinstvo, novi početak za nas ♪ 1827 01:39:20,215 --> 01:39:22,130 ♪ Harmony, to je misija, marširanje ♪ 1828 01:39:22,173 --> 01:39:24,045 ♪ U svjetlu, jedan-dva, jedan-dva, kao ♪ 1829 01:39:24,088 --> 01:39:25,046 ♪ Vidim te 1830 01:39:25,089 --> 01:39:26,003 ♪ Vidiš me 1831 01:39:26,047 --> 01:39:27,918 ♪ Nesavršeno, savršeno 1832 01:39:27,962 --> 01:39:31,791 ♪ Licem u lice možemo vidjeti jasno naše sličnosti, poput ♪ 1833 01:39:31,835 --> 01:39:33,793 ♪ Dan i noć 1834 01:39:33,837 --> 01:39:35,708 ♪ Pogrešno ili točno 1835 01:39:35,752 --> 01:39:38,755 ♪ Dolazimo zajedno za dobar provod ♪ 1836 01:39:38,798 --> 01:39:42,585 ♪ Razvalit ćemo ovo 1837 01:39:42,628 --> 01:39:46,502 ♪ Prodrmat ćemo grad 1838 01:39:46,545 --> 01:39:49,505 ♪ Svi okolo 1839 01:39:49,548 --> 01:39:51,333 ♪ Samo budi tko god ovako 1840 01:39:51,376 --> 01:39:53,335 ♪ Jači zajedno ovako 1841 01:39:53,378 --> 01:39:55,337 ♪ Ponovno smo se okupili ovako 1842 01:39:55,380 --> 01:39:59,123 ♪ Donosim, donosim, b-b-spuštanje ♪ 1843 01:39:59,167 --> 01:40:03,084 ♪ Donosim, donosim, b-b-spuštanje ♪ 1844 01:40:03,127 --> 01:40:07,001 ♪ Donosim, donosim, b-b-spuštanje ♪ 1845 01:40:07,044 --> 01:40:10,221 ♪ Donosim, donosim, b-b-spuštanje ♪ 1846 01:40:10,265 --> 01:40:13,137 ♪ Dolje 1847 01:40:13,181 --> 01:40:17,272 ♪ 1848 01:40:22,407 --> 01:40:28,022 [navijanje publike] 1849 01:40:28,065 --> 01:40:32,896 ♪ 1850 01:40:42,427 --> 01:40:48,172 ♪ 1851 01:40:57,703 --> 01:41:00,184 ♪ Prekinut ćemo ovo dolje ♪ 1852 01:41:00,228 --> 01:41:01,794 Evie: ♪ Rastavite ovo 1853 01:41:01,838 --> 01:41:04,232 ♪ Prodrmat ćemo grad 1854 01:41:04,275 --> 01:41:05,668 Evie: ♪ Ooh, skakat ćemo 1855 01:41:05,711 --> 01:41:08,149 sve: ♪ Svi okolo 1856 01:41:08,192 --> 01:41:10,107 ♪ Samo budi što god ovako 1857 01:41:10,151 --> 01:41:12,153 ♪ Jači zajedno ovako 1858 01:41:12,196 --> 01:41:13,632 ♪ Ponovno smo se okupili ovako 1859 01:41:13,676 --> 01:41:16,287 ♪ Razvalit ćemo ovo 1860 01:41:16,331 --> 01:41:18,115 Evie: ♪ Hajde, moramo to razbiti ♪ 1861 01:41:18,159 --> 01:41:19,812 ♪ Ljuljat ćemo grad ♪ 1862 01:41:19,856 --> 01:41:21,423 - ♪ Hajde! - ♪ Svi 1863 01:41:21,466 --> 01:41:24,121 ♪ Svi okolo 1864 01:41:24,165 --> 01:41:26,080 ♪ Samo budi tko god ovako 1865 01:41:26,123 --> 01:41:28,082 ♪ Jači zajedno ovako 1866 01:41:28,125 --> 01:41:29,692 ♪ Ponovno smo se okupili ovako 1867 01:41:29,735 --> 01:41:33,304 ♪ Donosim, donosim, b-b-spuštanje ♪ 1868 01:41:42,139 --> 01:41:46,361 ♪ 1869 01:41:46,404 --> 01:41:51,105 [navijanje publike] 1870 01:41:55,326 --> 01:42:01,158 ♪ 1871 01:42:11,777 --> 01:42:12,691 bako! 1872 01:42:15,520 --> 01:42:16,521 hajde 1873 01:42:18,219 --> 01:42:19,655 - Carlos. - Da. 1874 01:42:19,698 --> 01:42:21,309 Zapravo sam jako nervozan upoznati tvoju mamu. 1875 01:42:21,352 --> 01:42:24,312 Nervozan si?! Njegova mama je Cruella de Vil! 1876 01:42:24,355 --> 01:42:26,966 skamenjen sam! 1877 01:42:27,010 --> 01:42:28,838 Čekaj dok ne čuje Želim biti veterinar. 1878 01:42:28,881 --> 01:42:31,275 Što kažeš da ti i ja odemo istraživati? Odradit ću godinu pauze. 1879 01:42:31,319 --> 01:42:33,103 Džungle ili sante leda? 1880 01:42:33,147 --> 01:42:35,149 Oba? [smijeh] 1881 01:42:35,192 --> 01:42:36,541 Da. Udarac u prsa! 1882 01:42:37,194 --> 01:42:39,631 [oboje se smiju] 1883 01:42:39,675 --> 01:42:41,111 - Hej! - Vau! 1884 01:42:41,155 --> 01:42:42,504 - Idi, curo. - [smijeh] 1885 01:42:42,547 --> 01:42:45,071 Uma: Znaš što? Mal je prošao. 1886 01:42:45,115 --> 01:42:46,464 Uvijek to radi. 1887 01:42:46,508 --> 01:42:48,423 Dakle, ona je definitivno uzeti? 1888 01:42:48,466 --> 01:42:50,381 - Definitivno. - [huffs] 1889 01:42:50,425 --> 01:42:52,383 - Kao i Evie. - [smijeh] 1890 01:42:52,427 --> 01:42:54,298 - Ah! - Kako se zovem? 1891 01:42:54,342 --> 01:42:55,734 Uma. 1892 01:42:57,301 --> 01:42:58,737 - Ne. - [pročišćava grlo] 1893 01:42:58,781 --> 01:43:02,088 ♪ 1894 01:43:02,132 --> 01:43:03,438 - Bok. - Bok. 1895 01:43:03,481 --> 01:43:06,354 ♪ 1896 01:43:06,397 --> 01:43:07,485 Vau! 1897 01:43:09,313 --> 01:43:12,229 Jesam li pozvana na vjenčanje? 1898 01:43:12,273 --> 01:43:13,448 Bok, tata. 1899 01:43:13,491 --> 01:43:16,277 Uh... uh... 1900 01:43:16,320 --> 01:43:18,409 [smijeh] 1901 01:43:18,453 --> 01:43:23,414 ♪ 1902 01:43:25,373 --> 01:43:28,289 Siguran sam da ćete vas dvoje biti jako sretni zajedno. 1903 01:43:28,332 --> 01:43:32,206 ♪ 1904 01:43:36,253 --> 01:43:37,341 [nervozno smijuljenje] 1905 01:43:42,085 --> 01:43:43,565 Dobrodošli u Auradon. 1906 01:43:45,871 --> 01:43:49,223 ♪ Prekinut ćemo ovo dolje ♪ 1907 01:43:49,266 --> 01:43:53,052 ♪ Prodrmat ćemo grad 1908 01:43:53,096 --> 01:43:56,273 ♪ Svi okolo 1909 01:43:56,317 --> 01:43:58,188 ♪ Samo budi tko god ovako 1910 01:43:58,232 --> 01:43:59,755 ♪ Jači zajedno ovako 1911 01:43:59,798 --> 01:44:02,018 ♪ Ponovno smo se okupili ovako 1912 01:44:02,061 --> 01:44:06,065 ♪ Prekinut ćemo ovo dolje ♪ 1913 01:44:06,109 --> 01:44:09,591 ♪ Prodrmat ćemo grad 1914 01:44:09,634 --> 01:44:12,246 ♪ Svi okolo 1915 01:44:12,289 --> 01:44:14,073 ♪ Samo budi tko god ovako 1916 01:44:14,117 --> 01:44:16,075 ♪ Jači zajedno ovako 1917 01:44:16,119 --> 01:44:17,512 ♪ Ponovno smo se okupili ovako 1918 01:44:17,555 --> 01:44:21,994 ♪ 1919 01:44:25,259 --> 01:44:31,265 ♪ 1920 01:44:35,921 --> 01:44:40,926 ♪ 1921 01:44:44,016 --> 01:44:47,933 ♪ 1922 01:44:53,678 --> 01:44:57,160 ♪ Donosim, donosim, b-b-spuštanje ♪ 1923 01:44:58,248 --> 01:45:01,860 [puhanje pare] 1924 01:45:06,387 --> 01:45:10,608 ♪ 1925 01:45:14,090 --> 01:45:15,700 Nedostaju li ti ikada? 1926 01:45:17,398 --> 01:45:18,355 Da. 1927 01:45:18,399 --> 01:45:19,748 [uzdahne] 1928 01:45:21,315 --> 01:45:23,055 Mislite li da oni nedostaješ nam? 1929 01:45:23,099 --> 01:45:26,363 [smijeh] Da. Naravno. 1930 01:45:28,322 --> 01:45:29,366 Jer smo pokvareni. 1931 01:45:31,150 --> 01:45:34,023 - Do srži. - [svi se smiju] 1932 01:45:34,066 --> 01:45:35,720 Hej, posljednji preko mosta... 1933 01:45:35,764 --> 01:45:37,940 sve: ...je trula jabuka! 1934 01:45:37,983 --> 01:45:43,989 ♪ 1935 01:45:52,476 --> 01:45:54,435 ♪ Nije važno kako izgledaš ♪ 1936 01:45:54,478 --> 01:45:56,350 ♪ Nije važno što nosiš ♪ 1937 01:45:56,393 --> 01:45:58,526 ♪ Koliko prstenova dobio si prst ♪ 1938 01:45:58,569 --> 01:46:00,658 ♪ Nije nas briga, ne, nije nas briga ♪ 1939 01:46:00,702 --> 01:46:02,747 ♪ Moraš kopati malo dublje ♪ 1940 01:46:02,791 --> 01:46:05,446 ♪ Oh, bit će teško 1941 01:46:05,489 --> 01:46:07,665 ♪ Moraš kopati malo dublje ♪ 1942 01:46:07,709 --> 01:46:10,364 ♪ Nisi kopao blizu dovoljno daleko ♪ 1943 01:46:10,407 --> 01:46:12,583 ♪ Kopajte duboko unutar sebe ♪ 1944 01:46:12,627 --> 01:46:15,499 ♪ Saznat ćeš što ti treba ♪ 1945 01:46:15,543 --> 01:46:18,502 ♪ Plavo nebo i sunce zajamčeno ♪ 1946 01:46:18,546 --> 01:46:20,330 ♪ Ooh, oh 1947 01:46:21,305 --> 01:46:27,251 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org