1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
De getuige van de koning (1958)
dTV - MDR - 17 mei 2012
2
00:00:02,000 --> 00:00:08,074
Uw reclame zou hier kunnen staan!
Neem vandaag nog contact op met www.SubtitleDB.org
3
00:00:13,500 --> 00:00:16,540
Henri La Tour, komiek
4
00:00:17,860 --> 00:00:21,260
Perouge, privésecretaris van de hertog
5
00:00:25,580 --> 00:00:28,340
Toinon, dienstmeisje
6
00:00:35,100 --> 00:00:39,460
* Majestueuze fanfaremuziek *
7
00:01:59,500 --> 00:02:06,300
(Verteller) Er was eens, daar
regeerde Ludwig, de geliefde.
8
00:02:06,940 --> 00:02:12,060
Een Frans leger was gelegerd
de Duitse stad Dreimahl.
9
00:02:12,620 --> 00:02:17,420
De bondgenoten van de Fransen waren dat wel
de Pruisen en hun koning Frederik.
10
00:02:17,700 --> 00:02:20,740
Koning Frederik sprak
Frans zonder accent.
11
00:02:21,020 --> 00:02:25,740
Maar deze keer vochten de Fransen
niet voor de Pruisische koning.
12
00:02:26,220 --> 00:02:30,100
Ze vochten voor de Beieren
Keurvorst Karl Albrecht.
13
00:02:30,380 --> 00:02:32,780
Het was een verhaal over opvolging.
14
00:02:33,060 --> 00:02:36,700
Het belangrijkste is om te oordelen
het zwaard tegen een vijand.
15
00:02:36,940 --> 00:02:40,300
Want een jaar zonder oorlog
was een jaar zonder zon.
16
00:02:40,540 --> 00:02:44,420
Ze paradeerden die dag
Frans-Beiers Pruisen.
17
00:02:44,660 --> 00:02:47,340
Ze paradeerden
ter ere van Lodewijk XV.
18
00:02:47,580 --> 00:02:51,580
Zijn meest christelijke majesteit
feliciteerde zijn troepen.
19
00:02:51,820 --> 00:02:55,220
Hij feliciteerde hen ermee
een overwinning van de vorige dag.
20
00:02:55,460 --> 00:03:00,340
De Fransen kennen deze overwinning
Studenten gebruiken ook de naam:
21
00:03:00,580 --> 00:03:03,500
De Franse overwinning van drie keer.
22
00:03:03,740 --> 00:03:08,260
Majesteit, het moreel van uw troepen
valt samen met die van uw commandanten.
23
00:03:08,500 --> 00:03:12,660
De overwinning is niet ver weg. Erg goed.
De vijand heeft geen munitie.
24
00:03:12,940 --> 00:03:17,140
Het Oostenrijkse kamp
Keizerin Maria Theresia is ontmoedigd.
25
00:03:17,460 --> 00:03:22,100
(Verteller) Aan de andere kant
Het slagveld zijn de Oostenrijkers.
26
00:03:22,340 --> 00:03:25,420
Zij voerden oorlog tegen
de Pruisen en Beieren.
27
00:03:25,660 --> 00:03:28,540
Daarom hadden ze die
beste redenen ter wereld:
28
00:03:28,780 --> 00:03:33,300
Zelfde taal, zelfde ras
en dezelfde liefde voor bier.
29
00:03:33,540 --> 00:03:37,940
Hun commandant was een sierlijke
Valkyries: keizerin Maria Theresia.
30
00:03:38,180 --> 00:03:42,500
vroegen hun Engelse bondgenoten
Ik weet niet zeker waarom ze vochten.
31
00:03:42,780 --> 00:03:44,460
Wat de Turken betreft:
32
00:03:44,700 --> 00:03:49,420
Gelukkig stierven ze voor het heilige
Romeinse rijk van de Duitse natie.
33
00:03:49,660 --> 00:03:54,220
Op deze dag heeft de Engelse
Turkse Oostenrijkers een overwinning.
34
00:03:54,460 --> 00:03:58,460
Ze kennen deze overwinning
Oostenrijkse studenten ook onder:
35
00:03:58,700 --> 00:04:01,420
De Oostenrijkse overwinning
van drie keer.
36
00:04:01,700 --> 00:04:06,460
En nu is het podium duidelijk voor de kleine
Theater tussen de legers van de koning.
37
00:04:07,540 --> 00:04:10,260
* Vrolijke muziek *
38
00:04:12,620 --> 00:04:16,820
Haha! Als ik me niet vergis,
we zijn bijna op het slagveld.
39
00:04:17,340 --> 00:04:20,180
(luid lachend) Hé!
40
00:04:26,420 --> 00:04:28,180
Wat mij betreft kan het beginnen.
41
00:04:28,420 --> 00:04:31,300
Het ding maakt meer geluid
dan dat het pijn doet.
42
00:04:31,540 --> 00:04:34,180
Je kunt ermee omgaan
verdedig je nog steeds goed.
43
00:04:41,420 --> 00:04:43,980
Oom! Je kunt het bijna zien
het slagveld.
44
00:04:44,220 --> 00:04:48,500
Mama Mia! Ik hoor het al
de vreselijke geluiden van kanonnen.
45
00:04:48,740 --> 00:04:52,780
De minste opwinding brengt
ik rond. Mijn zwakke hart.
46
00:04:53,020 --> 00:04:54,740
We gaan toch allemaal dood.
47
00:04:54,980 --> 00:04:58,740
Je bent een bange kat. Alles
Het is rustig in mijn land Baden.
48
00:04:59,580 --> 00:05:02,740
* Strijdgebrul van de ruiters *
49
00:05:05,740 --> 00:05:08,860
(Een ruiter) Contessa!
Je hebt verloren! Geef het op!
50
00:05:11,500 --> 00:05:16,780
Nooit! Dit wapen doodt iedereen
benadert mij. Dan vermoordt ze mij.
51
00:05:17,100 --> 00:05:19,220
Dan ben je zo goed als dood.
52
00:05:20,820 --> 00:05:22,220
*fanfare*
53
00:05:27,300 --> 00:05:28,620
*Een luide knal*
54
00:05:35,380 --> 00:05:37,700
Hé! Hoi!
55
00:05:38,620 --> 00:05:42,540
Ze hebben mijn leven gered.
- Dat was het minste.
56
00:05:42,780 --> 00:05:46,180
Mijn bedienden vluchtten.
- Het waren lafaards.
57
00:05:46,460 --> 00:05:49,020
Oh! Ma parla Italiano! - Napolitaan.
58
00:05:49,300 --> 00:05:50,940
Contessa D'Amalvi.
59
00:05:51,180 --> 00:05:52,820
Zeer tevreden, mevrouw.
60
00:05:53,060 --> 00:05:56,220
Daar. -Oh! Grazie mille,
duurste uitmuntendheid.
61
00:05:56,500 --> 00:05:59,420
Vraag de dame waar ze is
Ik wil gaan, Bravaccio.
62
00:05:59,700 --> 00:06:00,900
Na drie keer.
63
00:06:02,580 --> 00:06:06,700
Welkom! Dat is ook ons doel.
64
00:06:06,940 --> 00:06:09,700
Gaan! Vooruit!
65
00:06:15,380 --> 00:06:17,660
*piepen*
66
00:06:31,900 --> 00:06:33,860
*bel rinkelt*
67
00:06:34,180 --> 00:06:35,660
De Koning!
68
00:06:35,940 --> 00:06:38,100
De Koning!
69
00:06:38,380 --> 00:06:39,820
*fanfare*
70
00:06:40,060 --> 00:06:41,780
(De een na de ander) De Koning!
71
00:06:42,340 --> 00:06:44,140
Gevaar!
72
00:06:44,380 --> 00:06:46,180
Gevaar!
73
00:06:46,580 --> 00:06:48,340
Presenteer het geweer!
74
00:06:48,580 --> 00:06:51,340
(Herhaalt luid)
Presenteer het geweer!
75
00:06:51,660 --> 00:06:55,340
Alles is perfect, meneer Marshal.
De koning zal blij zijn.
76
00:06:55,580 --> 00:06:57,100
Ik heb jicht op mijn voeten.
77
00:06:57,380 --> 00:07:01,220
De soldaten hebben hun voeten nodig
in oorlog. Geen maarschalk.
78
00:07:01,460 --> 00:07:03,380
En niet de lange jongens.
79
00:07:03,860 --> 00:07:06,420
(Een man) Presenteer het geweer!
80
00:07:06,660 --> 00:07:10,260
(Nog een luid)
Presenteer het geweer!
81
00:07:11,060 --> 00:07:13,380
*fanfares klinken*
82
00:07:13,620 --> 00:07:17,980
* Proost “Lang leve de koning” *
83
00:07:30,420 --> 00:07:34,100
* Fanfares en juichende mensen *
84
00:07:37,660 --> 00:07:39,700
*mensen juichen*
85
00:07:39,940 --> 00:07:42,820
(Iemand roept) Lang leve de koning!
86
00:07:43,620 --> 00:07:45,780
Mijn grootste respect, Signore.
87
00:07:46,020 --> 00:07:48,220
De uitrusting hoort hier niet thuis.
88
00:07:48,460 --> 00:07:52,580
Deze cabaretiers hebben mij gered
leven. - Ah, nog een overwinning.
89
00:07:52,820 --> 00:07:54,860
De fanfares! De koning komt!
90
00:07:55,100 --> 00:07:57,180
Dan komt hij op het juiste moment.
91
00:07:57,420 --> 00:08:00,300
Wat een belediging!
Ik verloor mijn eer.
92
00:08:00,540 --> 00:08:02,780
Maar het is oorlog, maarschalk.
93
00:08:04,500 --> 00:08:07,060
Heren! De Koning!
94
00:08:09,300 --> 00:08:13,620
Ach, mijn lieve Malvina. Je hoort,
Ze ontsnapten aan de Turken.
95
00:08:13,860 --> 00:08:18,100
Ze hadden mij bijna echt
naar Constantinopel gedeporteerd.
96
00:08:18,340 --> 00:08:22,380
De mooiste bloem van de sultan
Jij zou zijn harem zijn geworden.
97
00:08:22,620 --> 00:08:26,980
Net als jij. - Je bedoelt zeker
de bloem van de koninklijke harem.
98
00:08:27,820 --> 00:08:30,740
* Luid gejuich *
99
00:08:33,460 --> 00:08:36,180
Kom allemaal samen,
jij rijk en arm!
100
00:08:36,420 --> 00:08:39,820
Onze bescheiden theatergroep
wil je iets vertellen.
101
00:08:40,100 --> 00:08:43,580
Ervaar de maan overdag en
De zon schijnt om middernacht.
102
00:08:43,820 --> 00:08:46,060
Wil je opkrullen van vreugde?
103
00:08:46,300 --> 00:08:50,140
Wil je zien hoe je dat doet?
Bourgeois gek?
104
00:08:50,380 --> 00:08:54,700
Kom dan vanavond naar ons toe
acht voor slechts één gouden daalder.
105
00:08:54,940 --> 00:08:56,540
Ik neem ook meer.
106
00:08:56,780 --> 00:08:58,940
Of zelfs voor gewoon zilver.
107
00:08:59,180 --> 00:09:01,060
Ze spelen zelfs om zilver.
108
00:09:01,300 --> 00:09:05,740
Geniet van de prachtige Rosita, aangekleed
in het prachtige Calcutta-decor.
109
00:09:05,980 --> 00:09:07,940
De grappigste van alle Harlekijnen.
110
00:09:08,180 --> 00:09:10,060
Pierrot met zijn trucjes.
111
00:09:10,340 --> 00:09:14,620
De prachtige Mirabelle, favoriet
van de tsaar uit het verre Rusland.
112
00:09:14,860 --> 00:09:18,060
Polchinelle, afgebeeld
van uw toegewijde dienaar.
113
00:09:18,300 --> 00:09:21,660
En een schattig klein mannetje
zoals ik, prins Hektikus.
114
00:09:21,900 --> 00:09:24,460
La Tour, minstreel
en verssmid.
115
00:09:24,700 --> 00:09:27,380
Wat hij te zeggen heeft
hij zal voor je zingen.
116
00:09:27,660 --> 00:09:30,500
Dood door zwaard
zal hem dat brengen.
117
00:09:32,380 --> 00:09:35,060
* Hij maakt blazende geluiden. *
118
00:09:35,340 --> 00:09:37,380
Lang leve de koning!
119
00:09:37,660 --> 00:09:39,620
Lang leve de koning!
120
00:09:39,900 --> 00:09:43,300
(Velen schreeuwen) Lang leve de koning!
121
00:09:43,700 --> 00:09:47,660
(Ze schreeuwen meteen)
Lang leve de koning! Lang leve hem!
122
00:09:47,940 --> 00:09:52,100
Zonder de cabaretiers zou je dat wel hebben gedaan
niet het genoegen mij te zien.
123
00:09:52,340 --> 00:09:56,900
Of ongeluk. - Plezier! Eh
om hier te komen, werd je gekweld.
124
00:09:57,740 --> 00:10:00,620
François alsjeblieft!
Ik wil je graag voorstellen.
125
00:10:00,860 --> 00:10:05,500
Voor je staat mijn neef Marmande,
Luitenant-kolonel van mijn cavalerie.
126
00:10:05,740 --> 00:10:08,020
Hij is een held. - Je overdrijft.
127
00:10:08,340 --> 00:10:12,220
Nee. Toen ik in Versailles was,
hij maakt gebruik van roem.
128
00:10:12,460 --> 00:10:14,780
Ieder zijn eigen veroveringen, toch?
129
00:10:15,020 --> 00:10:18,140
Ik ben blij, de mijne
om als koning te dienen.
130
00:10:18,380 --> 00:10:23,100
Ik ben blij met je en belonen
jij. Heeft Perouge niets gezegd? - Nee.
131
00:10:23,340 --> 00:10:26,340
Ga naar hem toe. Hij heeft er een
Verrassing voor jou.
132
00:10:26,580 --> 00:10:28,260
Je verwent mij.
133
00:10:28,540 --> 00:10:30,380
Wat een schoonheid.
134
00:10:30,620 --> 00:10:33,900
Maar te duur. De hertog
ze houdt het al een jaar vol.
135
00:10:34,140 --> 00:10:36,460
Het kost meer dan
het hele regiment.
136
00:10:36,700 --> 00:10:38,660
Heeft de hertog je iets voor mij gegeven?
137
00:10:38,900 --> 00:10:41,260
Ja. 10.000 livres.
Gewoon een tip?
138
00:10:41,580 --> 00:10:43,700
(Velen schreeuwen van vreugde) De Koning!
139
00:10:44,220 --> 00:10:47,220
(Een man roept luid)
Let op alstublieft! Gevaar!
140
00:10:47,500 --> 00:10:49,020
Let op alstublieft!
141
00:10:49,300 --> 00:10:52,100
(Nog een oproep)
Leef vandaag de koning!
142
00:10:52,380 --> 00:10:55,780
Geef mij je telescoop,
Meneer maarschalk!
143
00:10:56,020 --> 00:10:58,100
O, excuseer, Majesteit!
144
00:11:06,060 --> 00:11:09,140
Dit is mijn vlag
lichte cavalerie. Hoe komt dat?
145
00:11:09,420 --> 00:11:13,660
Een ongelukkig toeval, Majesteit.
Ze was verloren in de strijd.
146
00:11:13,860 --> 00:11:16,260
Mijn standaard was verloren? - Ja.
147
00:11:16,500 --> 00:11:19,780
Maria Theresia lacht haar hoofd eraf
en ik barst van woede.
148
00:11:20,020 --> 00:11:24,140
Wat zegt u daarvan, kolonel
de lichte bewaker van Saint-Sever.
149
00:11:24,380 --> 00:11:28,740
Ik was niet aanwezig bij de strijd.
- Je had daar moeten zijn!
150
00:11:29,060 --> 00:11:33,140
Het beste mes van Frankrijk
je gaat niet zomaar naar Versailles.
151
00:11:33,380 --> 00:11:36,420
De standaard is morgen
terug op zijn plaats.
152
00:11:36,700 --> 00:11:39,500
Anders zijn er geen
lichte cavalerie meer.
153
00:11:39,740 --> 00:11:41,660
Ik vertrouw erop.
154
00:11:42,940 --> 00:11:47,780
Daar ga je! Hij brengt de vlag terug,
die van mij is afgenomen. Wat een schande.
155
00:11:48,020 --> 00:11:49,740
En hij neemt de eer.
156
00:11:50,020 --> 00:11:53,660
Ik verlos je van de jouwe
Commando, meneer maarschalk.
157
00:11:53,900 --> 00:11:55,380
Ben ik uit de gratie gevallen?
158
00:11:55,620 --> 00:12:00,060
Oordeel zelf. Ik benoem jou
als directeur van de militaire academie.
159
00:12:00,340 --> 00:12:03,300
Is dit La Tour?
geen knappe man?
160
00:12:03,620 --> 00:12:06,500
*juichend en luidruchtig gelach*
161
00:12:17,180 --> 00:12:18,820
* Er wordt meerdere keren geklopt. *
162
00:12:19,140 --> 00:12:20,740
* Enkel klopgeluid *
163
00:12:21,020 --> 00:12:22,500
* Enkel klopgeluid *
164
00:12:22,780 --> 00:12:24,300
* Enkel klopgeluid *
165
00:12:24,540 --> 00:12:25,980
*Verbaasd gemompel*
166
00:12:29,580 --> 00:12:33,940
* Vrolijke muziek en
ritmische klokken *
167
00:12:53,940 --> 00:12:56,220
*gelach*
168
00:12:56,460 --> 00:12:59,540
*Het kraakt als een zweep. *
169
00:13:08,300 --> 00:13:10,660
*Houten knal*
170
00:13:10,940 --> 00:13:13,260
*gelach*
171
00:13:13,500 --> 00:13:16,420
* Brullende ontploffing *
172
00:13:21,980 --> 00:13:25,940
Dit geluid is verschrikkelijk.
Vertel Maria Theresa het volgende:
173
00:13:26,260 --> 00:13:28,780
Daar zou ze mee moeten gaan
Kanonvuurstop.
174
00:13:29,100 --> 00:13:31,340
*Luide klap*
175
00:13:33,700 --> 00:13:36,420
* Vrolijke muziek *
176
00:13:42,580 --> 00:13:45,460
*Schreeuwen en lachen*
177
00:14:11,860 --> 00:14:14,300
*gelach*
178
00:14:23,940 --> 00:14:26,940
reizende cabaretiers hebben
geen artistiek vermogen.
179
00:14:27,180 --> 00:14:31,140
Alleen de mannen dansen redelijk.
- Ik denk dat vrouwen meer getalenteerd zijn.
180
00:14:31,420 --> 00:14:34,220
*Enthousiaste kreten van bravo*
181
00:14:34,820 --> 00:14:38,420
De koning van Frankrijk smeekt
zijn nicht Maria Theresa:
182
00:14:38,700 --> 00:14:42,620
Ze houdt van twee uur
stop het kanonvuur.
183
00:14:42,940 --> 00:14:45,420
Want dat verstoort de theatervoorstelling.
184
00:14:45,700 --> 00:14:52,260
Zijne Majesteit vraagt aan Maria Theresa:
om het kanonvuur te onderbreken.
185
00:15:01,700 --> 00:15:05,500
*Explosies van kanonvuur*
186
00:15:09,220 --> 00:15:12,220
*De stok raakt de tafel. *
187
00:15:12,500 --> 00:15:15,100
Ik heb genoeg gehad. Alleen daar een overwinning.
188
00:15:15,380 --> 00:15:19,540
Dan de nederlaag hier. Is dat?
Overwinning daar is hier nederlaag.
189
00:15:19,780 --> 00:15:21,420
Zo kan het niet doorgaan!
190
00:15:21,660 --> 00:15:24,900
De soldaten zijn moe, Majesteit.
Laten we vrede sluiten.
191
00:15:25,140 --> 00:15:27,180
Vrede? Nee! Wapenstilstand.
192
00:15:27,420 --> 00:15:30,580
Wij rusten en
zet dan de oorlog voort.
193
00:15:30,820 --> 00:15:34,700
Maar met een jongere generaal
en andere bondgenoten.
194
00:15:34,940 --> 00:15:36,580
*ontploffing*
195
00:15:36,820 --> 00:15:38,500
* Hij spreekt stil. *
196
00:15:38,740 --> 00:15:42,940
Zeg tegen de kanonniers dat ze het moeten doen
ga slapen. - Ja inderdaad!
197
00:15:43,180 --> 00:15:45,980
Natuurlijk! De Fransen
veel plezier.
198
00:15:46,260 --> 00:15:48,940
Ik heb genoeg van je fantasieën!
199
00:15:50,900 --> 00:15:54,700
Mijn naaste bondgenoten
zullen de Fransen zijn.
200
00:15:54,940 --> 00:15:56,540
(Denken) Parijs!
201
00:15:56,780 --> 00:15:58,380
Grappig Parijs.
202
00:15:58,620 --> 00:16:00,780
(Hartelijk lachend) Toch?
203
00:16:01,100 --> 00:16:03,340
(Eenvoudig) Ja, Majesteit!
204
00:16:05,540 --> 00:16:08,100
* Hij lacht luid. *
205
00:16:08,660 --> 00:16:10,260
*gelach*
206
00:16:16,260 --> 00:16:18,900
* Muziek begint. *
207
00:16:20,940 --> 00:16:24,420
* Hij zingt in het Frans. *
208
00:16:39,020 --> 00:16:41,100
*gelach*
209
00:16:42,260 --> 00:16:46,100
* Oncontroleerbaar gelach en geschreeuw *
210
00:16:48,700 --> 00:16:51,380
* Hij zingt in het Frans. *
211
00:17:40,340 --> 00:17:42,100
(Schreeuwen) Chateauroux!
212
00:18:03,940 --> 00:18:06,500
*Luid piep*
213
00:18:06,820 --> 00:18:08,780
*Schreeuwen en lachen*
214
00:18:10,740 --> 00:18:14,020
* Hij zingt in het Frans. *
215
00:18:46,660 --> 00:18:48,780
(Schreeuwen in koor) Saint-Sever!
216
00:19:04,500 --> 00:19:06,940
*gelach*
217
00:19:10,900 --> 00:19:13,020
*gelach*
218
00:19:28,860 --> 00:19:33,340
Straf de boef, Majesteit!
Hij verdient het.
219
00:19:33,580 --> 00:19:35,780
Onmiddellijk.
220
00:19:45,380 --> 00:19:48,180
Wees niet zo grimmig
Jouw gezicht, Philippe.
221
00:19:48,420 --> 00:19:50,500
We hadden gewoon plezier.
222
00:19:50,740 --> 00:19:54,620
Ik zal hier voor zorgen
primitieve komiek houdt zijn mond dicht.
223
00:19:54,980 --> 00:19:56,460
Pardon, majesteit?
224
00:19:56,740 --> 00:20:00,460
Waarom? Omdat je de waarheid vertelde?
225
00:20:04,340 --> 00:20:06,820
Hoe heet je, cabaretier?
226
00:20:07,140 --> 00:20:08,820
La Tour, Majesteit.
227
00:20:09,100 --> 00:20:12,860
Je zult ver komen.
Je hebt pit en moed.
228
00:20:18,500 --> 00:20:20,780
Hij was gewoon perfect, Bravaccio.
229
00:20:20,980 --> 00:20:23,180
De koning?
- Helemaal niet. De Tour!
230
00:20:23,500 --> 00:20:25,540
Ik zal even mijn benen strekken.
231
00:20:25,820 --> 00:20:27,380
Dit is heel gezond.
232
00:20:27,620 --> 00:20:31,300
Kom op dan, lieverd. Ik loop
alleen onder de sterren.
233
00:20:31,540 --> 00:20:33,260
Het lijkt meer op vallende sterren.
234
00:20:33,500 --> 00:20:37,500
Wij kunnen niet zijn zoals zij
kom elke avond bij hem terug.
235
00:20:38,500 --> 00:20:43,540
Je weet dat ik nooit bang ben geweest
leven. Maar vandaag ging je te ver.
236
00:20:43,780 --> 00:20:45,620
Op een gegeven moment zul je spijt krijgen.
237
00:20:45,860 --> 00:20:47,980
De koning staat aan mijn kant.
238
00:20:48,220 --> 00:20:50,460
Maar de Chateauroux is tegen jou.
239
00:20:50,700 --> 00:20:53,300
Je weet dat vrouwen dat willen
altijd gelijk hebben.
240
00:20:53,540 --> 00:20:57,140
(Kust de hond met een klap)
We krijgen dit uit je.
241
00:20:57,740 --> 00:21:00,940
Perouge! Straf de boef!
242
00:21:01,180 --> 00:21:04,620
Hij krijgt wat hij verdient
Mijnheer Le Duc.
243
00:21:12,100 --> 00:21:14,940
* Hij gorgelt luid. *
244
00:21:16,540 --> 00:21:18,220
*Stappen*
245
00:21:18,460 --> 00:21:21,420
Forceer jezelf niet.
Wie ben je?
246
00:21:21,660 --> 00:21:23,260
De Koning.
247
00:21:23,540 --> 00:21:25,940
(Lachend) Iedereen kan dat zeggen.
248
00:21:26,180 --> 00:21:28,700
Maar het is de waarheid.
249
00:21:29,060 --> 00:21:30,660
Meneer!
250
00:21:30,900 --> 00:21:34,540
Je ziet echt niets ergs
voor een koning, Majesteit.
251
00:21:34,820 --> 00:21:38,980
Jij als actrice ziet er uit
beter van dichtbij dan van veraf.
252
00:21:39,260 --> 00:21:40,820
Maar niet van te dichtbij.
253
00:21:41,100 --> 00:21:44,500
Als je wilt dat ik ga,
zeg maar één woord.
254
00:21:44,740 --> 00:21:46,340
Verblijf.
255
00:21:46,620 --> 00:21:49,060
* Luid drummen *
256
00:21:53,540 --> 00:21:56,900
Twee stappen vooruit! Maart!
257
00:21:57,180 --> 00:21:59,700
Rondom! Opbrengst!
258
00:22:01,580 --> 00:22:03,780
Trek de handschoen!
259
00:22:23,780 --> 00:22:27,100
*Zweepgeluiden*
260
00:22:32,980 --> 00:22:38,060
Je hebt niet het recht om mens te zijn
op deze manier behandeld worden. Ik neem wraak!
261
00:22:38,300 --> 00:22:42,900
Forceer jezelf niet als je
van plan zelfmoord te plegen.
262
00:22:43,220 --> 00:22:47,380
Dat is niet eerlijk. - Het lijkt erop
Voor mij ook niet bijzonder elegant.
263
00:22:47,620 --> 00:22:51,060
Kunt u niets doen?
- Nee, ik ben machteloos.
264
00:22:51,300 --> 00:22:52,980
Maar wat kan een koning doen?
265
00:22:53,220 --> 00:22:56,940
Hij kan trots zijn, onderdanen
zoals het hebben van deze La Tour.
266
00:22:57,180 --> 00:23:00,420
Ik vind het leuk als jij
kan er zo over nadenken.
267
00:23:01,580 --> 00:23:03,780
*bel rinkelt*
268
00:23:17,860 --> 00:23:19,940
Hallo!
269
00:23:20,620 --> 00:23:22,660
Ja?
270
00:23:22,940 --> 00:23:25,540
Waar ga je dan heen? Waar ik maar wil.
271
00:23:25,780 --> 00:23:27,980
Doe geen domme dingen! Blijf hier.
272
00:23:28,220 --> 00:23:31,060
Loslaten! Ik moet mij
wraak nemen op Saint-Sever.
273
00:23:31,300 --> 00:23:33,620
Midden in de nacht? Nu of nooit!
274
00:23:33,860 --> 00:23:36,100
Zijn bewakers zijn gevaarlijke mannen.
275
00:23:36,340 --> 00:23:40,260
Ze hebben je in duizend gesneden
Snijd voordat je bij hem in de buurt komt.
276
00:23:40,500 --> 00:23:44,260
Ik ben geen lafaard en breng
Saint-Sever in zijn bed.
277
00:23:44,500 --> 00:23:48,420
En waar wil je heen? Op de
een andere kant van de Oostenrijkers.
278
00:23:48,660 --> 00:23:51,100
Wilt u defect raken? Nee, idioot!
279
00:23:51,340 --> 00:23:53,900
Ik bezoek Maria Theresa
in hun tentje.
280
00:23:54,140 --> 00:23:57,140
Jij wilt deze Valkyrie
steel je je hart? Om welke reden?
281
00:23:57,380 --> 00:23:59,100
Ik steel haar hart niet.
282
00:23:59,340 --> 00:24:02,460
Ik wil hun standaard
of die van Saint-Sever.
283
00:24:02,700 --> 00:24:07,020
De koning wil haar. En zo
Ik zal deze nobele hertog overtreffen.
284
00:24:07,300 --> 00:24:09,620
Dat is heel slim, nietwaar?
285
00:24:09,860 --> 00:24:14,260
Je bent niet op de Pont Neuf en
je speelt theater met podiumsoldaten.
286
00:24:14,500 --> 00:24:17,060
Dit is een leger.
Je hebt geen enkele kans.
287
00:24:17,300 --> 00:24:20,420
Maak je geen zorgen.
Mijn plan is top.
288
00:24:20,660 --> 00:24:22,260
Oké, dan ga ik met je mee.
289
00:24:22,500 --> 00:24:26,340
Nee, ik ga alleen. Anders
we zullen allebei worden afgeslacht.
290
00:24:26,620 --> 00:24:28,580
Tot ziens, oude vriend.
291
00:24:28,820 --> 00:24:31,580
Wat moet dit hier doen?
292
00:24:31,820 --> 00:24:34,220
* Melodramatische muziek *
293
00:24:34,580 --> 00:24:39,460
Als er een ongeluk gebeurt, laat het dan na
Ik geef al mijn geld aan de troepen.
294
00:24:39,700 --> 00:24:44,340
Mijn kostuums, make-up en
Ik geef mijn persoonlijke bezittingen aan Pierrot.
295
00:24:44,580 --> 00:24:46,220
La Tour.
296
00:24:55,820 --> 00:24:58,940
* Spannende muziek *
297
00:25:09,100 --> 00:25:11,940
(Een man roept) Stop! Wie daar?
298
00:25:20,140 --> 00:25:24,220
Er waren geluiden, sergeant.
Zullen we eens kijken?
299
00:25:24,460 --> 00:25:27,180
Ik heb geen bevelen. Laat het zo zijn.
300
00:25:27,940 --> 00:25:30,580
* Opwindende muziek *
301
00:26:07,740 --> 00:26:10,540
*Je hoort het slijpen van het mes.*
302
00:26:14,820 --> 00:26:17,220
* Het water spat. *
303
00:27:41,180 --> 00:27:45,220
* Spannende muziek en fanfares *
304
00:27:47,580 --> 00:27:50,340
*Dreigende muziek*
305
00:27:57,380 --> 00:27:59,580
Vuur!
306
00:27:59,820 --> 00:28:02,780
Is dat heet? Ik brand!
307
00:28:05,820 --> 00:28:09,380
(Ze brullen) Vuur! Vuur!
308
00:28:10,060 --> 00:28:12,460
(Iemand roept) Haal water!
309
00:28:15,740 --> 00:28:17,820
*fanfare*
310
00:28:31,020 --> 00:28:33,260
(Iemand) Schiet op!
311
00:28:42,220 --> 00:28:45,220
(Iemand) Let op! Alarm!
312
00:28:45,820 --> 00:28:48,340
Hoog! Sta op! Kom op!
313
00:28:48,660 --> 00:28:51,540
(Ze schreeuwen luid) Vuur! Vuur!
314
00:28:51,900 --> 00:28:55,020
(Sommigen roepen) Alarm!
315
00:28:55,340 --> 00:28:57,140
(Ze roepen) Alarm!
316
00:28:57,380 --> 00:28:59,500
*kanonschot*
317
00:28:59,740 --> 00:29:04,220
(Hij brult) Terug! Rug!
Kom terug! Komt!
318
00:29:04,460 --> 00:29:06,580
*ontploffing*
319
00:29:07,380 --> 00:29:10,220
*fanfare*
320
00:29:18,340 --> 00:29:21,340
Wat is daar aan de hand?
Wat betekent dat?
321
00:29:21,580 --> 00:29:26,180
(Een van de bewakers) Het lijkt erop
er lijkt brand te zijn uitgebroken.
322
00:29:28,100 --> 00:29:30,580
(Eén roept) Terug!
323
00:29:37,780 --> 00:29:41,220
*doordringende fanfare*
324
00:30:02,460 --> 00:30:04,820
Ik moet Hare Majesteit spreken.
325
00:30:05,100 --> 00:30:08,900
Laat me binnen. - (Bewaker)
Hare Majesteit is net weggegaan.
326
00:30:09,180 --> 00:30:10,580
Kijk!
327
00:30:10,860 --> 00:30:14,220
Nu ben ik het zat.
Hopelijk komt er snel vrede.
328
00:30:15,220 --> 00:30:18,460
* Spannende muziek *
329
00:30:28,580 --> 00:30:30,580
(Bang) Ach!
330
00:30:41,500 --> 00:30:42,780
(Brullend) Alarm!
331
00:30:47,820 --> 00:30:50,940
*Algemeen geschreeuw*
332
00:30:52,100 --> 00:30:54,180
*fanfare*
333
00:31:18,020 --> 00:31:19,900
* Ze schreeuwt schril. *
334
00:31:20,180 --> 00:31:23,740
(schreeuwt luid) Bewaak! Er is
een man in mijn bed.
335
00:31:24,020 --> 00:31:26,820
Adjudant! Schwarzenbach!
336
00:31:27,260 --> 00:31:30,780
* Luide knallende explosie *
337
00:31:34,900 --> 00:31:38,780
* Majestueus klinkende fanfares *
338
00:31:39,980 --> 00:31:42,860
* Kraakschoten *
339
00:31:44,940 --> 00:31:47,860
*Krakend kanonvuur*
340
00:31:57,980 --> 00:32:01,500
* Spannende muziek *
341
00:32:06,860 --> 00:32:10,660
* Majestueuze fanfaregeluiden *
342
00:32:14,700 --> 00:32:18,460
*Plechtige fanfare*
343
00:32:21,620 --> 00:32:25,300
Mijn Heer! Wij wachten
op uw bestellingen.
344
00:32:25,580 --> 00:32:30,380
De overlevenden zullen je de
Leg de standaard aan uw voeten, Hoogheid.
345
00:32:33,900 --> 00:32:37,540
* Majestueuze fanfares *
346
00:32:43,780 --> 00:32:46,300
*Vogels fluiten*
347
00:32:47,060 --> 00:32:49,100
Ik heb u geroken, majesteit.
348
00:32:49,380 --> 00:32:53,500
Je hebt moed en verstand.
Mijn neef zal sterven van woede.
349
00:32:53,740 --> 00:32:58,020
Beter plezier zou je mij niet geven
kan doen. Helemaal van mij.
350
00:32:58,220 --> 00:33:01,460
Geef hem 2.000 goudstukken.
Ik wil geen geld.
351
00:33:02,100 --> 00:33:04,100
Ik ben je er één schuldig. Wat wil je?
352
00:33:04,380 --> 00:33:07,340
Ik wil mijn eer bij mij hebben
verdedigen met een wapen.
353
00:33:08,620 --> 00:33:10,180
Je zou nobel moeten zijn.
354
00:33:10,460 --> 00:33:12,700
Raak hem
aan de ridder, Majesteit.
355
00:33:13,580 --> 00:33:15,340
*Plechtige fanfare*
356
00:33:15,580 --> 00:33:19,940
Je zweert dat je altijd een goede, nobele bent
en een deugdzame ridder te zijn?
357
00:33:20,180 --> 00:33:21,660
Ik zweer het.
358
00:33:21,900 --> 00:33:24,660
In mijn naam staking
Ik maak van jou een ridder.
359
00:33:24,900 --> 00:33:29,060
Jij hebt mij verslagen en dat heb ik gedaan
Jij bent een ridder. We staan gelijk.
360
00:33:29,340 --> 00:33:30,860
Ik ben beschikbaar.
361
00:33:31,180 --> 00:33:34,420
Waar en wanneer u maar wilt.
362
00:33:34,780 --> 00:33:36,900
(Dreigend) Wees voorzichtig, La Tour!
363
00:33:37,180 --> 00:33:40,020
De standaard was
heroverd, kolonel.
364
00:33:40,260 --> 00:33:44,300
Je troepen kunnen zich terugtrekken.
De glorie is aan jou voor een andere keer.
365
00:33:47,980 --> 00:33:50,900
* De fanfare klinkt. *
366
00:33:53,100 --> 00:33:57,100
In rijen van drie! Vooruit! Maart!
367
00:33:59,500 --> 00:34:02,580
* Majestueuze fanfares *
368
00:35:07,580 --> 00:35:10,540
Kom op, sla de Fransen! Komt!
369
00:35:11,980 --> 00:35:14,300
Wees voorzichtig, Uwe Hoogheid! De Oostenrijkers!
370
00:35:51,740 --> 00:35:54,620
* Hij valt luid kreunend op de grond. *
371
00:35:55,260 --> 00:35:56,500
Kom hier!
372
00:36:05,900 --> 00:36:08,180
*bonkt op de deur*
373
00:36:26,300 --> 00:36:28,260
* Hij kreunt pijnlijk. *
374
00:36:30,460 --> 00:36:32,420
Andante!
375
00:36:56,980 --> 00:36:59,340
* Hij kreunt van pijn. *
376
00:37:02,980 --> 00:37:05,020
* Hij kreunt van pijn. *
377
00:37:06,140 --> 00:37:07,380
Help, La Tour!
378
00:37:15,900 --> 00:37:19,180
(Hertog) Dus help, La Tour!
379
00:37:19,460 --> 00:37:21,980
Hoe kon dit gebeuren, Uwe Hoogheid?
380
00:37:22,220 --> 00:37:25,140
Ik moet je er een geven
geheim toevertrouwen.
381
00:37:25,380 --> 00:37:30,060
Ik heb een dochter, Antoinette.
Ik hield van je moeder.
382
00:37:30,300 --> 00:37:34,940
Ze woont met familie in Parijs
Taupin. Je moet haar vinden.
383
00:37:35,220 --> 00:37:37,620
Vertrouw op mij.
384
00:37:37,860 --> 00:37:41,460
Ik laat alles aan haar over
mijn bezittingen. Alles.
385
00:37:44,260 --> 00:37:47,140
*droevige muziek*
386
00:37:59,340 --> 00:38:03,300
(Verteller) De Chevalier
de la Tour wordt beschuldigd.
387
00:38:03,540 --> 00:38:07,940
Er wordt gezegd dat hij de hertog van Saint-Sever is
verraderlijk vermoord.
388
00:38:08,180 --> 00:38:11,340
Hij zal doorgaan tot de dood
Veroordeeld om op te hangen.
389
00:38:11,860 --> 00:38:16,500
Verdeel alle politieposten
breng de veroordeling op straat.
390
00:38:16,740 --> 00:38:19,620
Dat zal ik niet doen
mis het, meneer.
391
00:38:19,860 --> 00:38:25,180
Goede reis en vriendelijke groeten aan hen
Parijse collega's. En aan de dames.
392
00:38:25,420 --> 00:38:28,260
Daar kijk ik naar uit
ik vooral.
393
00:38:40,860 --> 00:38:43,580
(François) Wat een stilte.
394
00:38:43,860 --> 00:38:45,300
De stilte van de dood.
395
00:38:45,580 --> 00:38:49,460
Zelfs de stille wapens
betuigen hun laatste eer aan Philippe.
396
00:38:49,740 --> 00:38:52,340
Nee, het is gewoon omdat
van het staakt-het-vuren.
397
00:38:52,700 --> 00:38:54,740
*vogels fluiten*
398
00:38:55,140 --> 00:38:56,740
De oorlog is voorbij.
399
00:38:56,980 --> 00:39:00,860
De man die ik haatte
ligt tussen vier planken.
400
00:39:01,100 --> 00:39:02,940
Ik zou blij moeten zijn.
401
00:39:03,220 --> 00:39:04,980
Sterker nog, ja.
402
00:39:05,340 --> 00:39:10,660
Ik kan het niet. De komiek die
stak hem in de rug. Vreselijk!
403
00:39:10,900 --> 00:39:12,900
De wijze van overlijden is onbelangrijk.
404
00:39:13,180 --> 00:39:15,980
Ik heb het gevoel alsof ik ontheemd ben
Ik heb hem neergestoken.
405
00:39:16,220 --> 00:39:18,060
Je kunt er niets aan doen.
406
00:39:18,300 --> 00:39:20,900
Ja, ik ben een beetje een crimineel.
407
00:39:21,140 --> 00:39:25,740
Jij bent nu de laatste hertog
van Sint-Sever. Wees stil.
408
00:39:26,020 --> 00:39:31,260
Je raakt eraan gewend. Alles hoort erbij
Jij: naam, bezittingen, landerijen.
409
00:39:31,500 --> 00:39:33,580
En misschien...
410
00:39:36,180 --> 00:39:38,940
* Weemoedige muziek *
411
00:39:44,260 --> 00:39:46,740
Mevrouw.
412
00:39:58,180 --> 00:40:00,620
*Vrolijke muziek*
413
00:40:02,060 --> 00:40:04,060
* Hij fluit. *
414
00:40:06,820 --> 00:40:09,100
* Hij fluit. *
415
00:40:12,940 --> 00:40:15,340
Dus wat is het?
De politie is naar je op zoek.
416
00:40:15,580 --> 00:40:19,460
Ik bewijs mijn onschuld,
maar eerst moet ik naar Parijs.
417
00:40:19,660 --> 00:40:22,100
Wij ook. Wij verstoppen
jij in de auto.
418
00:40:22,340 --> 00:40:25,180
Dit is te gevaarlijk.
Ik kan het alleen.
419
00:40:25,420 --> 00:40:29,340
Speel niet sterk. Zij
heb een beschrijving van jou.
420
00:40:29,580 --> 00:40:33,180
Ze zouden mij moeten herkennen.
Let dan op! Hoi!
421
00:40:33,460 --> 00:40:38,740
We ontmoeten elkaar in Parijs op de dag van
Sint Henri. Op mijn naamdag.
422
00:40:46,260 --> 00:40:52,340
Goed verbergen. Wij zijn hetzelfde
aan de stadsgrenzen van Parijs.
423
00:40:55,100 --> 00:40:58,340
*Doordachte muziek*
424
00:41:03,060 --> 00:41:05,660
*fanfare*
425
00:41:08,140 --> 00:41:09,980
Houd op! Wat is dat?
426
00:41:10,220 --> 00:41:14,500
Het voedsel voor de koninklijke stal.
Ik kom elke week langs.
427
00:41:14,740 --> 00:41:16,500
Oké. Ga je gang, boer.
428
00:41:16,740 --> 00:41:18,500
Hoi!
429
00:41:20,860 --> 00:41:22,460
Sta stil!
430
00:41:22,700 --> 00:41:25,940
Laten we het hooi doorsnijden.
431
00:41:33,340 --> 00:41:37,300
Nou, dat zal waarschijnlijk genoeg zijn. Rijd door!
432
00:41:38,540 --> 00:41:41,060
Verdorie, er zit er eentje in.
433
00:41:41,300 --> 00:41:43,700
Stop deze auto onmiddellijk!
434
00:41:43,980 --> 00:41:45,860
Sta op, luie bende!
435
00:41:48,540 --> 00:41:51,420
Houd op met vieren
over Sint Henri.
436
00:41:52,700 --> 00:41:56,340
Vang hem! Kom op, versnellen! Tempo!
437
00:41:56,620 --> 00:41:59,500
Vertel me wie dat was!
Of ik sluit je op!
438
00:41:59,740 --> 00:42:01,860
Ik ben onschuldig, agent.
439
00:42:02,100 --> 00:42:06,020
Ik had medelijden met één
Bedelaar die Duitsland ontvluchtte.
440
00:42:06,260 --> 00:42:10,620
Een bedelaar, jij waardeloze kerel.
Misschien was het La Tour. Alarm!
441
00:42:10,900 --> 00:42:13,220
Breng hem bij mij, dood of levend.
442
00:42:13,500 --> 00:42:16,100
Zin en inzicht!
443
00:42:16,420 --> 00:42:20,700
Hij is gevaarlijk. Geen intriges
elkaar. Begrepen?
444
00:42:20,940 --> 00:42:23,740
Alles tegen één en
één tegen allen.
445
00:42:23,980 --> 00:42:26,660
Het belangrijkste is dat ik de bonus verzamel.
446
00:42:47,220 --> 00:42:49,380
*paardengeklets*
447
00:42:57,780 --> 00:43:01,700
(Eén) Afstappen! Haast! Ga Ga!
448
00:43:07,540 --> 00:43:11,300
* Mensen zingen taverneliederen. *
449
00:43:18,020 --> 00:43:21,580
*Mensen zingen nog steeds. *
450
00:43:35,060 --> 00:43:38,140
* Nog steeds vrolijk zingend. *
451
00:43:40,220 --> 00:43:44,780
(Hij zingt) Ik trouw met elke vrouw
nu de fles.
452
00:43:47,140 --> 00:43:49,460
Er komen twee mannen met mij mee.
453
00:43:53,620 --> 00:43:55,580
Vertel het maar aan de baas.
454
00:43:55,900 --> 00:44:00,260
(Iedereen zingt) De rest, ja dat is het
Het maakt ons niet uit, want we zijn niet dom.
455
00:44:01,740 --> 00:44:03,500
*overmatig lachen*
456
00:44:03,780 --> 00:44:05,780
(Zingen) De rest interesseert ons niet.
457
00:44:07,020 --> 00:44:11,580
(Zingt) De boer zingt over
Harten voor zijn vrouw in majoor.
458
00:44:11,860 --> 00:44:15,180
(Allen) De boer zingt over
Harten voor zijn vrouw in majoor.
459
00:44:15,460 --> 00:44:18,380
Ik geef de voorkeur aan iedere vrouw
nu de fles.
460
00:44:18,620 --> 00:44:20,140
Dat was een leugen.
461
00:44:20,660 --> 00:44:23,020
(Ze zingen) We drinken eindeloos.
462
00:44:23,620 --> 00:44:27,100
De rest, ja, het maakt ons niet uit. Maakt niet uit.
463
00:44:27,340 --> 00:44:30,620
* Luid gelach van binnenuit. *
464
00:44:31,020 --> 00:44:33,020
De rest, ja, het maakt ons niet uit.
465
00:44:36,780 --> 00:44:40,420
(Taupin) Oh, de pittige.
Dit geeft ons weer trek.
466
00:44:40,660 --> 00:44:42,860
(Man) Onmogelijk! We barsten allemaal.
467
00:44:43,100 --> 00:44:46,660
Nou ja, na de taart,
de oesters, de hersenen, enz.
468
00:44:46,980 --> 00:44:50,340
(Taupin) Breng het
Gestoofd rundvlees en Calvados.
469
00:44:50,620 --> 00:44:52,620
Dubbel rantsoen voor de heer.
470
00:44:52,860 --> 00:44:55,700
Ze is schattig.
Dat zou ik nu kunnen eten.
471
00:44:55,940 --> 00:44:57,340
Trek jezelf bij elkaar!
472
00:44:57,580 --> 00:45:01,220
Hij heeft gelijk. In alle situaties van het leven
je moet een fijnproever zijn.
473
00:45:01,460 --> 00:45:03,420
Buitensporig. Hij is getrouwd.
474
00:45:03,660 --> 00:45:06,420
(vrouw) Wij zijn de eerste
onlangs getrouwd.
475
00:45:06,700 --> 00:45:08,060
Hij is dronken.
476
00:45:08,300 --> 00:45:10,500
Bovendien heeft zijn vrouw er geen last van.
477
00:45:10,740 --> 00:45:13,660
Wij retailers moeten mee
het goede voorbeeld geven.
478
00:45:13,900 --> 00:45:17,620
Anders is Frankrijk verloren.
- En er begint een revolutie.
479
00:45:17,860 --> 00:45:19,780
Eet snel voordat je vertrekt.
480
00:45:20,100 --> 00:45:23,420
(Taupin brult) Toinon! Toonon!
Ja, meneer.
481
00:45:23,700 --> 00:45:28,260
(Taupin) Je kunt dit nu doen
Serveer gevogelte met morieljes.
482
00:45:28,540 --> 00:45:30,300
Ja, meneer.
483
00:45:30,820 --> 00:45:33,180
*Vrolijk gelach*
484
00:45:39,500 --> 00:45:41,900
*gelach*
485
00:45:42,780 --> 00:45:44,140
Wat wil je?
486
00:45:44,380 --> 00:45:47,660
Bent u mevrouw Toinon?
Je bent behoorlijk brutaal.
487
00:45:47,900 --> 00:45:49,940
Ben jij Antoinette? Ja waarom?
488
00:45:50,180 --> 00:45:54,300
Ik heb je belangrijke dingen te vertellen.
Geen grappen, meneer La Tour!
489
00:45:54,540 --> 00:45:57,580
Ken je mij?
Ik heb je vaak theater zien doen.
490
00:45:57,820 --> 00:45:59,660
Ik word vervolgd vanwege jou.
491
00:45:59,900 --> 00:46:02,700
Jij overdrijft. Ik ben
gewoon een meid.
492
00:46:02,940 --> 00:46:07,140
Jij bent de dochter van een hertog.
Je bent een goede acteur.
493
00:46:07,420 --> 00:46:11,380
Geloof me! Niet bij mij!
Ik ben een fatsoenlijk meisje.
494
00:46:11,620 --> 00:46:13,460
Ik smeek je! Er komt iemand!
495
00:46:17,380 --> 00:46:20,380
Ze zijn meteen in huis.
Verberg mij!
496
00:46:20,620 --> 00:46:22,300
Is dit dan allemaal waar?
497
00:46:22,540 --> 00:46:25,500
Maar ja! Oké, kom
Je gaat snel naar de ingang.
498
00:46:25,780 --> 00:46:28,700
(vrouw) Dat vergeet je
Biggetje met de pruimen.
499
00:46:28,980 --> 00:46:31,340
Bedankt.
Je bent gewond.
500
00:46:31,580 --> 00:46:35,060
Nee, het is niets.
Ga daar naar binnen! Snel!
501
00:46:35,340 --> 00:46:39,300
Zelfs ik als eervolle handelaar
sprak met zo'n vrouw.
502
00:46:39,540 --> 00:46:42,220
Ik heb de prostituee weggejaagd
met mijn paraplu.
503
00:46:42,460 --> 00:46:43,980
Waar is het fatsoen?
504
00:46:44,220 --> 00:46:46,460
Ze hebben kostuums zoals hertoginnen.
505
00:46:46,700 --> 00:46:49,900
Ze proberen het zelfs
Pasgetrouwden. Rechts?
506
00:46:50,140 --> 00:46:54,580
Het is goed dat we zo deugdzaam zijn.
- Kunnen we de prostituees niet tegenhouden?
507
00:46:54,820 --> 00:46:57,060
Ja dat werkt. - Maak je een grapje?
508
00:46:57,300 --> 00:47:00,700
Mijn man maakt nooit grapjes, monsieur.
Hij is goed op de hoogte.
509
00:47:00,940 --> 00:47:04,740
Als een prostituee je aanspreekt,
breng ze naar de politie.
510
00:47:04,980 --> 00:47:09,740
Hiervoor ontvang je een beloning.
De vrouwen worden naar Amerika gestuurd.
511
00:47:09,980 --> 00:47:11,740
Naar het land van de wildernis.
512
00:47:12,020 --> 00:47:16,060
Het geheim van jouw geboorte verteld
vertelde hij me de afgelopen minuten.
513
00:47:16,300 --> 00:47:19,740
De laatste woorden waren voor jou,
zijn geliefde dochter.
514
00:47:19,980 --> 00:47:24,060
Tegelijkertijd kom ik meer te weten over de
bestaan en overlijden van mijn vader.
515
00:47:24,300 --> 00:47:26,740
Jij bent de hertogin
van Sint-Sever.
516
00:47:27,060 --> 00:47:28,780
Ik kan het niet geloven.
517
00:47:29,060 --> 00:47:33,780
Gekookte kippenvleugels met morieljes.
Dit is mijn recept. Luisteren!
518
00:47:34,020 --> 00:47:38,180
Eén laag elk met gepocheerd
Vlees, morieljes en ganzenlever.
519
00:47:38,460 --> 00:47:42,140
Het hele ding op gefrituurde canapés
en op smaak gebracht met peper.
520
00:47:42,420 --> 00:47:45,660
Alles wordt met één
geflambeerd met heerlijke azijn.
521
00:47:45,900 --> 00:47:48,540
Dit is uitstekend voor de lever!
522
00:47:50,220 --> 00:47:55,300
Oh. Jij klopt hier en wij
geef ons de schreeuwers.
523
00:47:55,580 --> 00:48:00,220
De kippen! schreeuw met mij mee,
Misschien komen ze sneller.
524
00:48:00,500 --> 00:48:06,220
(Binnen in koor schreeuwend) De kippen!
De kippen! De kippen!
525
00:48:06,700 --> 00:48:08,540
* Er wordt geklopt. *
526
00:48:08,780 --> 00:48:10,740
Wie daar?
527
00:48:11,020 --> 00:48:12,380
De politie van de koning.
528
00:48:12,700 --> 00:48:16,180
Die heb ik ook liever.
Wij regelen het allemaal.
529
00:48:16,420 --> 00:48:17,980
Toonon!
530
00:48:18,260 --> 00:48:21,140
Komen!
(Taupin) Laat de heren binnen.
531
00:48:21,420 --> 00:48:23,140
Wat heb je gedaan?
532
00:48:23,420 --> 00:48:26,620
Je geeft mij de schuld
van de moord op je vader.
533
00:48:26,900 --> 00:48:28,660
Hallo! Wat is er?
534
00:48:30,940 --> 00:48:33,220
Wat is er, Toinon? Ja, alsjeblieft?
535
00:48:33,460 --> 00:48:35,500
Ben je doof?
536
00:48:35,740 --> 00:48:40,460
We zoeken een moordenaar in jouw huis
House zocht zijn toevlucht, meneer.
537
00:48:40,700 --> 00:48:45,180
Een crimineel in mijn huis? Jij
heb mijn onbeperkte hulp.
538
00:48:45,460 --> 00:48:49,260
Nicolaas Taupin. Civiele medewerker
op het gebied van omkoping.
539
00:48:49,540 --> 00:48:53,380
De partners van mijn collega's
waren altijd mijn partners.
540
00:48:53,620 --> 00:48:55,780
Bedankt. Kan ik je rondleiden?
541
00:48:56,020 --> 00:48:59,340
Dit is te gevaarlijk.
Ga naar je gasten.
542
00:48:59,620 --> 00:49:02,900
Als dat een bevel is,
Ik zal je graag gehoorzamen.
543
00:49:03,140 --> 00:49:05,100
Doorzoek het hele huis!
544
00:49:05,380 --> 00:49:07,220
Ik zorg voor de keuken.
545
00:49:10,620 --> 00:49:13,700
Wees niet bang, mooi kind.
546
00:49:13,940 --> 00:49:19,620
(Blijkbaar) Dat ben ik niet
de boze wolf. Integendeel.
547
00:49:29,580 --> 00:49:31,500
Is dat niet geweldig?
548
00:49:31,740 --> 00:49:34,060
Ik zit gewoon achter een bandiet aan.
549
00:49:34,300 --> 00:49:37,820
En wat vind ik?
Een prachtig juweel.
550
00:49:38,060 --> 00:49:43,420
Een eenvoudige politie-inspecteur
is natuurlijk geen miljonair.
551
00:49:43,740 --> 00:49:47,660
Ook al is hij een eerlijke werker,
maar slecht betaald.
552
00:49:47,940 --> 00:49:51,900
Weinigen realiseren zich dat eerlijke mensen
Mensen die politie nodig hebben.
553
00:49:56,500 --> 00:50:00,500
Maar wat veel belangrijker is:
Ik heb nog een paar livres gespaard.
554
00:50:00,740 --> 00:50:05,180
Ze zijn van jou, mijn liefste
Wezens als je je laat kussen.
555
00:50:05,420 --> 00:50:09,340
Niet met al deze mensen
naast de deur. Ik durf niet.
556
00:50:09,580 --> 00:50:11,380
Je maakt me gek.
557
00:50:11,660 --> 00:50:15,620
Ik zal je mijn dankbaarheid geven
duizend keer bewijzen.
558
00:50:15,860 --> 00:50:17,580
Ga je gang, mijn juweel.
559
00:50:17,820 --> 00:50:22,740
Nee, na jou! Jij bent de mijne
Gast. Ik kom er zo aan. Schiet op.
560
00:50:33,100 --> 00:50:34,220
* Er wordt geklopt. *
561
00:50:35,460 --> 00:50:39,620
(Inspecteur) Bel mijn collega's
ik de ongelooflijke charmeur.
562
00:50:39,860 --> 00:50:41,900
We verdwijnen over de daken.
563
00:50:42,140 --> 00:50:44,340
Dat is te moeilijk. Nee, dat werkt.
564
00:50:44,620 --> 00:50:46,420
Wat doe je al zo lang?
565
00:50:46,740 --> 00:50:48,100
Een saus voor eten.
566
00:50:48,420 --> 00:50:52,300
Laat je sauzen en
kom eindelijk hier!
567
00:50:53,660 --> 00:50:57,700
(Hij klopt boos)
Doe open, jij kleine teef!
568
00:50:58,060 --> 00:51:00,820
(brult uit volle borst) Jean Monroe!
569
00:51:01,140 --> 00:51:03,620
Doe open, idioot!
570
00:51:03,860 --> 00:51:06,580
* Hij blijft op de deur bonzen. *
571
00:51:06,820 --> 00:51:08,580
Waar is het meisje?
572
00:51:08,820 --> 00:51:12,260
Geen idee. Misschien
ze vluchtte met de moordenaar.
573
00:51:13,780 --> 00:51:15,260
Alle bewakers voor mij!
574
00:51:15,540 --> 00:51:17,820
Zet alles op slot!
Stop vluchtelingen!
575
00:51:18,100 --> 00:51:22,260
Ren naar het huis van Saint-Sever
en vraag je neef om bescherming.
576
00:51:22,500 --> 00:51:25,260
Ik kan niet voorbij ze komen.
Ik zal het doen.
577
00:51:27,980 --> 00:51:30,340
*Dreigende muziek*
578
00:51:33,900 --> 00:51:37,940
Kom op! Vooruit!
En houd hem stevig vast!
579
00:51:48,780 --> 00:51:50,140
Wij hebben hem.
580
00:51:50,380 --> 00:51:54,540
Hij is Ridder in de Orde van Sint-Lodewijk.
Zorg voor zijn accommodatie!
581
00:51:54,780 --> 00:51:57,140
Hij krijgt de beste
Kerker in het kasteel.
582
00:51:57,380 --> 00:51:59,300
Zeiden ze iets over Toinon?
583
00:51:59,540 --> 00:52:01,500
Ja. Het teefje wist te ontsnappen.
584
00:52:01,780 --> 00:52:03,980
Natuurlijk in onze dure jurk.
585
00:52:04,220 --> 00:52:08,460
Er is iets verdachts aan dit. ik
moet de getroffen persoon waarschuwen.
586
00:52:08,780 --> 00:52:11,380
*Heerlijke muziek*
587
00:52:18,500 --> 00:52:21,540
* Gevaarlijke muziek *
588
00:52:25,620 --> 00:52:27,260
Wat wil je alsjeblieft?
589
00:52:27,500 --> 00:52:30,580
Ik wil de hertog
spreken van Saint-Sever.
590
00:52:30,820 --> 00:52:33,140
Waar gaat het over? Iets persoonlijks.
591
00:52:33,380 --> 00:52:34,980
Kom binnen.
592
00:52:38,980 --> 00:52:41,660
Als je mij wilt volgen, alsjeblieft.
593
00:52:41,900 --> 00:52:46,540
Ik ben de privésecretaris
de hertog van Saint-Sever.
594
00:52:46,780 --> 00:52:50,580
Jij kunt hetzelfde bij mij doen
vertrouw alles.
595
00:52:53,100 --> 00:52:57,180
Filips van Saint-Sever was dat wel
mijn vader. Wat je niet zegt.
596
00:52:57,420 --> 00:53:01,700
Voordat hij stierf, vertelde hij het aan Ritter La
Tour door het mysterie van mijn geboorte.
597
00:53:01,940 --> 00:53:04,220
Interessant. Volg mij, alsjeblieft!
598
00:53:04,500 --> 00:53:08,540
Mijn neef moet ingrijpen. La Tour
werd gearresteerd wegens moord.
599
00:53:08,780 --> 00:53:12,620
Dit is een gerechtelijke dwaling
De hertog zal er een einde aan maken.
600
00:53:12,860 --> 00:53:15,700
Bij jou! Am�sier
Vaarwel, klootzak!
601
00:53:15,940 --> 00:53:17,580
* Ze schreeuwt schril. *
602
00:53:17,860 --> 00:53:21,100
François! Heb jij dat?
heb jij het ook niet gehoord? - Nee.
603
00:53:21,340 --> 00:53:24,380
Ik ben bang. Er was
maar een luide schreeuw.
604
00:53:24,660 --> 00:53:26,700
Je hebt te veel fantasie.
605
00:53:26,940 --> 00:53:28,900
Geen fantasie. Herinneringen.
606
00:53:29,140 --> 00:53:32,940
Mis je deze Don Juan?
- Weet je, zo is het niet.
607
00:53:33,180 --> 00:53:37,140
Maar ik heb er ruim een jaar over gedaan
met Philippe in dit huis.
608
00:53:37,380 --> 00:53:39,860
Breng mij terug naar mijn land.
609
00:53:40,100 --> 00:53:44,140
Daar zijn we onder onszelf en niemand
Phantom more staat tussen ons in.
610
00:53:44,420 --> 00:53:46,180
Dat zou mij te gemakkelijk zijn.
611
00:53:46,500 --> 00:53:50,700
Ik wil dat je hier van me houdt.
In het huis dat van hem was.
612
00:53:50,940 --> 00:53:52,500
Waarom doe je dit?
613
00:53:52,740 --> 00:53:55,420
Ik zat op Philippe
jaloers. Op alles!
614
00:53:55,660 --> 00:53:58,820
Zweer je bij Philippes?
Dood om onschuldig te zijn?
615
00:53:59,100 --> 00:54:01,980
Ik laat niemand toe
moord van achteren.
616
00:54:02,180 --> 00:54:04,580
Ik verafschuw deze laffe moord.
617
00:54:04,820 --> 00:54:08,700
Als ik de dader kende,
hij zou moeten sterven als een hond.
618
00:54:08,900 --> 00:54:12,700
Ik wil geen bloed meer.
Laat me van je houden, François.
619
00:54:12,940 --> 00:54:17,100
Philippe hoorde dit vóór mij. Uit
Je kwam van zijn armen in de mijne.
620
00:54:17,340 --> 00:54:21,180
Zeg dat niet. Alleen met jou
Ik heb geleerd wat liefde is.
621
00:54:24,060 --> 00:54:27,540
Laat mij alsjeblieft
Eindelijk weg, meneer!
622
00:54:27,820 --> 00:54:32,100
Je bent hier thuis,
Mademoiselle van Saint Sever.
623
00:54:32,380 --> 00:54:34,540
Blijf hier!
624
00:54:35,500 --> 00:54:38,060
Jammer. Zij was er één
hardwerkende dienaar.
625
00:54:38,300 --> 00:54:42,420
Het spijt me dat ik het je moet vertellen
nam. Je had voorzichtig moeten zijn.
626
00:54:42,660 --> 00:54:46,300
La Tour is de schuldige. Ik neem het
woonde graag zijn begrafenis bij.
627
00:54:46,580 --> 00:54:48,060
Dat kan binnenkort.
628
00:54:48,380 --> 00:54:52,580
Als de begrafenis voorbij is,
Haal Toinon van mijn rug.
629
00:54:52,820 --> 00:54:55,100
Daar kunt u op vertrouwen.
630
00:54:55,380 --> 00:54:57,780
Uiteraard ontvang je zwijggeld.
631
00:54:58,020 --> 00:55:01,460
Ik ben jouw vrijgevigheid
afgeleverd, meneer.
632
00:55:01,700 --> 00:55:06,140
Hier kunt u heerlijke lucht inademen.
De sfeer van absolute vrijheid.
633
00:55:06,420 --> 00:55:09,980
Je kunt deze lucht alleen onder krijgen
Geniet van één voorwaarde:
634
00:55:10,260 --> 00:55:14,660
Als je één keer in je leven zag,
zoals anderen rotten in de gevangenis.
635
00:55:46,220 --> 00:55:48,500
Behoorlijk heet, hè?
636
00:55:49,460 --> 00:55:52,580
Op jouw gezondheid, mijn jongen.
637
00:55:52,860 --> 00:55:55,540
Wat ben jij een klootzak.
638
00:55:55,820 --> 00:55:58,980
Ik wens dat
Ze sterven pijnlijk.
639
00:55:59,220 --> 00:56:01,860
Dat is niet erg beleefd van je.
640
00:56:02,100 --> 00:56:06,580
Heb je dorst? Ligt in de kerker
het vers. De muren zijn vochtig.
641
00:56:06,820 --> 00:56:10,020
Op een dag vertrek je
ga daarheen en blijf daar.
642
00:56:10,260 --> 00:56:14,260
Je bent ontmoedigend. ik kwam,
om met je te praten.
643
00:56:14,500 --> 00:56:17,420
Maar dat kan
onmogelijk om met je te praten.
644
00:56:17,660 --> 00:56:19,940
Hm, dat zal ik eens proberen.
645
00:56:20,180 --> 00:56:22,580
Ook al heb ik totaal geen eetlust.
646
00:56:22,860 --> 00:56:28,100
Schaam je niet om naar voren te komen
mijn neus in mijn maag stoppen?
647
00:56:28,340 --> 00:56:33,300
Dat is aan jou. Een teken van
jij en wij eten allebei ons buikje.
648
00:56:33,540 --> 00:56:36,780
Sorry, inspecteur.
Het duurt niet lang.
649
00:56:37,020 --> 00:56:38,620
Schiet op!
650
00:56:38,860 --> 00:56:40,980
Dus! Wilt u tekenen?
651
00:56:41,220 --> 00:56:44,060
Nee, want dat heb ik
heb hem niet vermoord.
652
00:56:44,300 --> 00:56:47,380
Hoe vreemd. Er waren
de keizerlijke soldaten.
653
00:56:47,620 --> 00:56:49,540
Met dit wapen. Niet waar?
654
00:56:49,860 --> 00:56:51,420
Dat is niet waar.
655
00:56:53,060 --> 00:56:54,580
(Hij roept) Oh.
656
00:56:54,860 --> 00:56:56,020
Ontken het niet!
657
00:56:56,340 --> 00:56:58,220
(Iemand roept) Oh!
658
00:56:58,500 --> 00:57:00,220
Moet het schreeuwen?
659
00:57:00,540 --> 00:57:02,820
Maar we moeten eindigen.
660
00:57:04,300 --> 00:57:06,620
Laat het liggen. Ik kom er zo aan.
661
00:57:08,740 --> 00:57:10,940
Kom op, ga weg!
662
00:57:16,700 --> 00:57:21,780
Daar ga je. Aan alles komt op een gegeven moment een einde
Daglicht. Teken nu!
663
00:57:22,060 --> 00:57:24,060
Dit is ook in uw belang.
664
00:57:24,340 --> 00:57:26,380
Ik ben een moderne politieagent.
665
00:57:26,620 --> 00:57:29,700
Ik ben een familieman,
die geweld haat.
666
00:57:31,740 --> 00:57:33,140
Ik keek naar je.
667
00:57:33,420 --> 00:57:36,580
Jij gaf mij de kleine
Toonon ontspande zich.
668
00:57:36,900 --> 00:57:40,100
Maar dat konden we nog steeds
goed met elkaar overweg kunnen.
669
00:57:40,420 --> 00:57:42,020
* Iemand roept "Oho". *
670
00:57:42,300 --> 00:57:47,340
Mijn oude collega's zouden van jou zijn
behandel een mooi gezicht anders.
671
00:57:47,580 --> 00:57:51,420
Weet je, dat is wat er gebeurde
Ik ben altijd slecht geweest.
672
00:57:53,060 --> 00:57:56,740
Kan ik op jou vertrouwen,
als ik teken?
673
00:57:56,980 --> 00:58:01,020
Een politieagent houdt zich aan zijn beloften.
Geef mij het papier.
674
00:58:01,300 --> 00:58:05,220
Je wordt eindelijk verstandig.
Maar hoe moet ik tekenen?
675
00:58:09,340 --> 00:58:11,660
Ik sterf van de dorst.
676
00:58:11,940 --> 00:58:16,340
Nu kun je alles doen
hebben waar je goed in bent.
677
00:58:21,620 --> 00:58:26,540
Waar moet ik nu heen...?
Waar moet ik nu tekenen?
678
00:58:26,780 --> 00:58:28,540
Hier.
679
00:58:38,180 --> 00:58:42,220
Mijn oom komt. Het werd tijd.
Hij moet ook de zon zien.
680
00:58:42,700 --> 00:58:44,860
Sst!
681
00:58:50,700 --> 00:58:54,020
Dat is onmogelijk.
Kijk hier eens naar.
682
00:58:54,260 --> 00:58:55,980
Daar! Daar beneden.
683
00:58:56,220 --> 00:58:59,180
* Hij valt luid schreeuwend neer. *
684
00:58:59,740 --> 00:59:02,380
* Hij kreunt pijnlijk. *
685
00:59:02,660 --> 00:59:04,820
Sla alarm! Sla alarm!
686
00:59:05,820 --> 00:59:09,660
Kom op, kom op. Ik geloof
je moet hetzelfde pad bewandelen.
687
00:59:09,900 --> 00:59:13,300
Dergelijke prestaties zijn dat wel
Niets nieuws voor mij.
688
00:59:13,580 --> 00:59:17,700
Stop de barbaar! Dood of
levend. Dus, waar kom je vandaan?
689
00:59:28,940 --> 00:59:31,860
*fanfare*
690
00:59:45,860 --> 00:59:47,980
* Opwindende muziek *
691
00:59:51,420 --> 00:59:52,820
Hij is daar beneden.
692
00:59:53,060 --> 00:59:54,900
Hij wil naar de kust zwemmen.
693
00:59:55,180 --> 00:59:56,980
Zonder waarschuwing!
694
00:59:57,260 --> 00:59:59,700
Op mijn bevel! Geef vuur!
695
01:00:10,260 --> 01:00:12,860
* Stijgende orgelmuziek *
696
01:00:18,540 --> 01:00:21,980
(Hij leest) In de naam van
Italiaanse komedie.
697
01:00:22,260 --> 01:00:25,300
Voor onze dierbaren
laat La Tour.
698
01:00:30,860 --> 01:00:33,020
(Fluisterend) Madame la Comtesse!
699
01:00:33,260 --> 01:00:37,540
De troep bedankt je voor...
toestemming gekregen van de bisschop.
700
01:00:37,780 --> 01:00:40,380
Ik wist niets
van zijn arrestatie.
701
01:00:40,620 --> 01:00:44,580
Ik zou onmiddellijk de politie-luitenant inschakelen
de koning bezocht.
702
01:00:44,820 --> 01:00:49,740
Als La Tour je hoorde, zou hij blij zijn.
Maar hij kan je niet meer horen.
703
01:00:49,980 --> 01:00:52,540
Zijn dood schokt mij diep.
704
01:00:52,820 --> 01:00:55,340
*Plechtige orgelmuziek*
705
01:01:15,820 --> 01:01:18,020
Kom op, Mirabelle! Daarna!
706
01:01:18,260 --> 01:01:20,460
Zorg voor het speelgoed.
707
01:01:20,740 --> 01:01:24,500
Bij de Weapon Masters Guild
ze gaven me een lijst.
708
01:01:24,740 --> 01:01:26,420
Er zijn ruim 70 winkels.
709
01:01:26,700 --> 01:01:28,980
Ik denk dat de moeite de moeite waard is.
710
01:01:29,220 --> 01:01:31,380
En ik? Heb ik niets te doen?
711
01:01:31,620 --> 01:01:34,060
Jij bent mijn contactpersoon.
712
01:01:34,420 --> 01:01:37,140
* Algemeen marktlawaai *
713
01:01:37,380 --> 01:01:40,060
* Hij zingt vurig. *
714
01:02:00,740 --> 01:02:02,260
Dus wat?
715
01:02:02,500 --> 01:02:06,820
La Tour was echt begraven.
Het lichaam werd uit het water gehaald.
716
01:02:07,060 --> 01:02:11,580
Nu is hij dood. Je kunt het
Haal de erfgename van mijn rug. Vanavond.
717
01:02:11,820 --> 01:02:13,420
Goed op deze manier.
718
01:02:13,660 --> 01:02:16,940
Nou, het gaat nu goed met je
verfrist, mijnheer Taupin?
719
01:02:17,180 --> 01:02:21,220
O, juffrouw Mirabelle. ik
Ik dacht dat je nog in Beieren was.
720
01:02:21,500 --> 01:02:25,420
Sorry, zo vies vroeger
om naast een Venus als jij te staan.
721
01:02:25,660 --> 01:02:28,740
Dit is onbeduidend.
Bent u nog steeds een kledingretailer?
722
01:02:28,980 --> 01:02:32,020
Nee, mevrouw Taupin.
Ik ben een freelancer.
723
01:02:32,260 --> 01:02:34,300
Dit geeft je de vrijheid...
724
01:02:34,540 --> 01:02:37,500
...je naar een uitstekende
Nodig eten uit.
725
01:02:37,740 --> 01:02:40,900
Dat kost een fortuin.
Ik krijg preferentiële prijzen.
726
01:02:41,140 --> 01:02:44,180
Ik heb er twee voor vandaag
Gratis kaartjes voor cabaret.
727
01:02:44,420 --> 01:02:46,260
Je zult jezelf ruïneren.
728
01:02:46,500 --> 01:02:51,820
(Barker) Kaas. Mooi wit
kaas. Hier, dame, kijk.
729
01:02:52,100 --> 01:02:57,060
Zeer lage prijs. Lekker witter
kaas. Komen! Kijk!
730
01:02:57,340 --> 01:03:01,820
Dames, heren. Hier.
Lekkere kaas, heel vers.
731
01:03:02,100 --> 01:03:04,300
* De drummer zingt. *
732
01:03:04,580 --> 01:03:08,180
Kom op, kom op!
Koop het, dame!
733
01:03:14,540 --> 01:03:16,380
Nou, geen kracht om te schreeuwen?
734
01:03:18,980 --> 01:03:22,460
Slaap je? Daar heb je het
iets waar je wakker van wordt.
735
01:03:24,980 --> 01:03:28,340
Dat is goed nieuws, toch?
736
01:03:37,940 --> 01:03:40,020
Oh mijn god, dat is hoog.
737
01:03:40,260 --> 01:03:42,260
Op welke verdieping zijn we?
738
01:03:42,500 --> 01:03:44,100
In de zevende hemel.
739
01:03:44,340 --> 01:03:46,100
Je hebt gelijk.
740
01:03:46,420 --> 01:03:49,740
Er zijn veel luxere exemplaren
Hostels dan de mijne.
741
01:03:50,020 --> 01:03:53,060
Maar niet het kader
wat telt is de man.
742
01:03:53,340 --> 01:03:55,300
En? Vind je deze man leuk?
743
01:03:55,580 --> 01:03:57,700
Laten we eens kijken. Een beetje heel...
744
01:03:57,980 --> 01:03:59,420
Gepassioneerd.
745
01:03:59,700 --> 01:04:03,260
Als je nog meer weggaat,
Ik vind je niet meer leuk.
746
01:04:03,500 --> 01:04:07,060
Ik voel me alsof ik 20 ben.
- Je bent ruim twee keer zo oud.
747
01:04:07,300 --> 01:04:10,700
Maar ik heb veel ervaring opgedaan.
- Dat geloof ik.
748
01:04:10,980 --> 01:04:14,980
Ik kan er niets aan doen, het is hem
Natuur. - Hoe bescheiden ben je.
749
01:04:15,260 --> 01:04:18,460
Ik ben een kunstenaar.
- Tot aan de vingertoppen.
750
01:04:18,700 --> 01:04:20,780
Jouw slagen zijn liefkozingen.
751
01:04:21,060 --> 01:04:22,460
Vertel me dit.
752
01:04:22,700 --> 01:04:25,220
Dat heb je voor mij nodig
zeg geen twee keer.
753
01:04:25,460 --> 01:04:28,020
Laten we naar het gezellige gaan
Sla een deel over.
754
01:04:28,260 --> 01:04:31,300
(brult) Nee! Jij teef.
- Nou, informant?
755
01:04:31,580 --> 01:04:33,140
Dat was een valstrik.
756
01:04:39,340 --> 01:04:41,500
Laat mij gaan! Laat mij gaan!
757
01:04:41,740 --> 01:04:45,020
(Luister) Laat me weer gaan!
Wat wil je? Geld?
758
01:04:45,260 --> 01:04:46,980
Nee, alleen wat informatie.
759
01:04:47,220 --> 01:04:48,740
Dit is mijn taak.
760
01:04:48,980 --> 01:04:53,260
Wat weet jij over Toinon, de...
Dochter van de hertog van Saint-Sever?
761
01:04:53,500 --> 01:04:55,100
Nooit!
762
01:04:55,660 --> 01:04:57,700
* Een man zingt. *
763
01:04:57,940 --> 01:05:04,260
(blaffer) Verse boereneieren!
Koop boereneieren! Kom hier!
764
01:05:10,620 --> 01:05:13,300
* Hij spreekt stil. *
765
01:05:28,700 --> 01:05:33,220
Ik ken de naam. Een heer Perouge
kocht de dolk hier 6 maanden geleden.
766
01:05:33,460 --> 01:05:36,500
Hij is secretaris van de
Hertog van Saint-Sever.
767
01:05:36,740 --> 01:05:38,180
Goed gedaan.
768
01:05:38,420 --> 01:05:43,100
Ik wist dat de 40e de juiste was.
Ik ben gisteren 40 geworden.
769
01:05:43,340 --> 01:05:47,140
Kom op, snel! Wij zijn bij je
afgesproken om de ander te ontmoeten. - Ja.
770
01:05:56,420 --> 01:05:58,380
La Tour zal tevreden zijn.
771
01:05:58,620 --> 01:06:01,620
Hij kan het vanavond doen
echt aan de slag.
772
01:06:01,900 --> 01:06:04,580
We moeten ons snel bij Pierrot melden.
773
01:06:04,860 --> 01:06:07,180
*bel rinkelt*
774
01:06:08,460 --> 01:06:11,060
* Hij kreunt stevig. *
775
01:06:17,180 --> 01:06:19,860
*Zachte muziek*
776
01:06:22,620 --> 01:06:25,180
*krekel piept*
777
01:06:44,580 --> 01:06:47,380
* Emotionele muziek *
778
01:06:57,100 --> 01:07:01,660
Dank je, Pierrot. Dankzij jou
We zijn nu in het huis.
779
01:07:01,940 --> 01:07:06,220
(Rustig) De informant zei van wel
opgesloten in een val.
780
01:07:06,460 --> 01:07:08,300
Oké, ik ga ze nu halen.
781
01:07:08,540 --> 01:07:12,620
Kom hier. Ik denk daar
is een luik. Hier, degenen daar.
782
01:07:12,860 --> 01:07:17,020
Erg goed. Klim met het touw
naar beneden en wacht daar op mij.
783
01:07:17,260 --> 01:07:19,020
Je neemt mij niet mee?
784
01:07:19,260 --> 01:07:22,500
Dit is te gevaarlijk.
Perouge is er. Gaan!
785
01:07:22,740 --> 01:07:25,220
Oké, ik zal beneden de wacht houden.
786
01:07:32,460 --> 01:07:35,420
* Opwindende muziek *
787
01:07:42,780 --> 01:07:44,660
* Ze snakt luid. *
788
01:07:45,740 --> 01:07:47,300
(Paniek) Help!
789
01:07:47,580 --> 01:07:52,020
Wees stil. Ik ben het, La Tour.
Maak je geen zorgen, ik ben geen fantoom.
790
01:07:52,300 --> 01:07:56,060
Waarom val je mij lastig?
Deze dolk is van Perouge.
791
01:07:56,300 --> 01:07:59,660
Ik begrijp het niet.
Daarmee werd de hertog vermoord.
792
01:07:59,900 --> 01:08:01,980
Perouge? Dat is niet mogelijk.
793
01:08:02,220 --> 01:08:06,820
Hij nam Philippe's dochter mee naar de gevangenis
gevangen. Hoe moet ik dat geloven?
794
01:08:07,060 --> 01:08:11,020
Wijs mij de weg naar hen
kelders. Ik zal het je bewijzen.
795
01:08:19,180 --> 01:08:21,420
Het rijtuig staat al klaar.
796
01:08:21,660 --> 01:08:23,860
Oké, kom op.
797
01:08:24,980 --> 01:08:26,300
*schreeuwt*
798
01:08:26,580 --> 01:08:28,460
Luister je? Open de deur.
799
01:08:28,700 --> 01:08:29,980
Laat mij gaan!
800
01:08:30,260 --> 01:08:31,420
Laat mij gaan.
801
01:08:37,660 --> 01:08:40,220
(smeekt) Laat me gewoon gaan!
802
01:08:49,060 --> 01:08:51,620
(Taupin) Naar het politiebureau! Snel!
803
01:08:51,860 --> 01:08:54,260
Ik ben je duizend dank verschuldigd.
804
01:08:54,500 --> 01:08:58,460
Geef mij maar duizend daalders.
Dat is het mij waard.
805
01:09:02,580 --> 01:09:04,940
Laten we nu gaan!
806
01:09:14,180 --> 01:09:17,900
Ze hebben het zelf gezien.
- Nee, ik zag alleen een rijtuig.
807
01:09:18,180 --> 01:09:22,940
Ik zal je de kelder laten zien waar
Perouge hield Philippe's dochter vast.
808
01:09:23,180 --> 01:09:27,780
Dat is absurd. - Dat geloof ik
niet. Geloof me! Komen!
809
01:09:28,300 --> 01:09:30,460
*Krakende geluiden*
810
01:09:30,740 --> 01:09:32,260
* Es scheppert. *
811
01:09:37,140 --> 01:09:39,780
* Spannende muziek *
812
01:10:24,780 --> 01:10:26,340
Laat mij gaan!
813
01:10:26,620 --> 01:10:27,660
Wat moet dat betekenen?
814
01:10:27,980 --> 01:10:29,580
Ik ben aan het stikken.
815
01:10:29,820 --> 01:10:34,180
Geef toe, je hebt de hertog meegenomen
van Saint-Sever. Eindelijk spreken!
816
01:10:35,460 --> 01:10:38,420
Je hebt Philippe's dochter verlaten
verdwijnen. Ja.
817
01:10:38,700 --> 01:10:40,060
Bent u overtuigd?
818
01:10:40,340 --> 01:10:43,380
Ik heb nergens spijt van.
Philippe heeft mijn vrouw meegenomen.
819
01:10:43,620 --> 01:10:46,180
Ik nam wraak op hem
en zijn dochter.
820
01:10:46,460 --> 01:10:47,660
Je kunt ze niet vinden!
821
01:10:49,020 --> 01:10:51,660
*Een luide, harde klap*
822
01:10:53,660 --> 01:10:58,780
(Francois) Als je bij de koning bent
Ik heb een advocaat nodig, La Tour...
823
01:11:05,980 --> 01:11:09,060
*plechtige muziek*
824
01:11:38,940 --> 01:11:42,460
Het doet mij zoveel pijn.
Mijn voeten zijn allemaal bebloed.
825
01:11:42,740 --> 01:11:45,100
Houd moed, Margot, we zijn er snel.
826
01:11:45,340 --> 01:11:50,260
La Rochelle ligt op slechts 32 km afstand
weg, stond er op de wegwijzer.
827
01:11:50,500 --> 01:11:54,420
Jij kunt lezen en jezelf
naar de koloniën gestuurd.
828
01:11:55,460 --> 01:11:58,300
* Aangrijpende muziek *
829
01:12:23,700 --> 01:12:27,540
* Ze zakt in elkaar en kreunt luid. *
830
01:12:27,820 --> 01:12:31,140
Kom op, sta op! Blijf rennen!
831
01:12:31,460 --> 01:12:35,220
(Een vrouw) Kom naar boven!
Leun op mij.
832
01:12:45,620 --> 01:12:49,180
Wees voorzichtig dat je
stopt niet.
833
01:13:04,900 --> 01:13:08,620
Ik heb nooit water gehad
smaakte zo goed.
834
01:13:08,900 --> 01:13:11,460
* Sommigen kreunen van uitputting. *
835
01:13:22,740 --> 01:13:24,700
* Luid hinniken *
836
01:13:35,020 --> 01:13:38,220
*Dramatische muziek*
837
01:13:42,140 --> 01:13:44,940
Versnel! Anders voel je de zweep.
838
01:13:51,740 --> 01:13:54,900
* Helder klinkende fanfares *
839
01:14:00,060 --> 01:14:02,500
Hé! Ga je gang!
840
01:14:05,660 --> 01:14:09,620
Het volgt altijd je neus.
Eerst moeten we uit het water komen.
841
01:14:14,740 --> 01:14:16,500
Jij daar, hoe heet je?
842
01:14:16,780 --> 01:14:18,660
Mademoiselle de Saint-Sever.
843
01:14:18,980 --> 01:14:23,060
Nou, wat dan? Mevrouw Hertogin nam
waarschijnlijk jouw badkamer? Met muskus?
844
01:14:24,460 --> 01:14:26,660
Het ga je goed, opschepper.
845
01:14:27,020 --> 01:14:29,060
Hoi! Kom op. Hoi!
846
01:14:29,380 --> 01:14:32,180
Kom op! Vooruit! Vooruit!
847
01:14:33,180 --> 01:14:37,020
Kom op, het zal snel gebeuren.
Beweeg een beetje.
848
01:14:37,300 --> 01:14:42,300
Het taaie vlees is nooit klaar. Zij
had je dat eerder moeten laten weten.
849
01:14:42,540 --> 01:14:45,300
Het is genoeg voor de door luizen geteisterde vrouwen.
850
01:14:47,420 --> 01:14:49,460
Breng mij eten!
851
01:15:01,820 --> 01:15:05,260
Dit is een goede wijn,
die ze hier serveren.
852
01:15:05,500 --> 01:15:08,300
Hoi! Stuur ze
Saint-Sever haalt water.
853
01:15:08,580 --> 01:15:13,860
Begeleid de hertogin en
hun hofdames naar de fontein.
854
01:15:14,260 --> 01:15:17,500
Elk kan 50 emmers produceren.
Dit koelt haar geest af.
855
01:15:18,900 --> 01:15:20,740
Jullie twee gaan met mij mee.
856
01:15:21,020 --> 01:15:23,260
* Majestueuze fanfares *
857
01:15:23,900 --> 01:15:26,300
Waar komen de cabaretiers vandaan?
858
01:15:29,580 --> 01:15:32,060
Hoi! Hoi! Hier! Kom hier!
859
01:15:32,300 --> 01:15:35,460
Schiet op! Hier
is er iets te zien.
860
01:15:35,740 --> 01:15:37,740
*Vrolijke dansmuziek*
861
01:15:38,220 --> 01:15:44,300
Wij vragen om de eer van uw personeel
om te praten, kolonel.
862
01:15:44,860 --> 01:15:47,380
* Vermakelijke muziek *
863
01:15:51,940 --> 01:15:54,300
*Vrolijke dansmuziek*
864
01:15:54,540 --> 01:15:57,620
*Algemeen gelach*
865
01:16:08,180 --> 01:16:10,340
Let goed op!
866
01:16:12,340 --> 01:16:13,940
Koekoek.
867
01:16:14,180 --> 01:16:18,620
Goedemiddag, beste gasten. Dezelfde
ervaar een beetje magie.
868
01:16:18,860 --> 01:16:23,100
Let op mijn rechterhand:
leeg! En mijn linkerzijde: leeg!
869
01:16:23,340 --> 01:16:25,380
O, wat hebben we hier?
870
01:16:25,620 --> 01:16:29,980
Jullie zien het ei, dames.
Ik zal het laten verdwijnen.
871
01:16:30,220 --> 01:16:33,180
Zorg goed,
waar het verdwijnt.
872
01:16:33,420 --> 01:16:35,020
N.v.t.? N.v.t.? Het is er.
873
01:16:35,260 --> 01:16:38,460
Maar ja, het is er.
Kijk, ik had gelijk.
874
01:16:38,700 --> 01:16:41,220
Ik laat het weer verdwijnen.
875
01:16:41,460 --> 01:16:43,060
Waar is het nu?
876
01:16:43,300 --> 01:16:45,140
Ach, ik weet het. Daar.
877
01:16:47,900 --> 01:16:50,660
(Lang uitgesponnen geluid) Ah!
878
01:16:54,660 --> 01:16:56,980
Nog een beetje sneller, ik heb honger.
879
01:16:57,220 --> 01:16:59,420
Wij sterven ook van de honger.
880
01:16:59,700 --> 01:17:00,740
Zal het lang duren?
881
01:17:03,140 --> 01:17:04,420
Nee, het komt onmiddellijk.
882
01:17:11,180 --> 01:17:14,260
Ga deze kant op, snel! Toonon.
883
01:17:25,740 --> 01:17:27,340
Dank je, Henri.
884
01:17:27,580 --> 01:17:32,380
Je bent hier vanwege mij. Dat ben ik
Ik ben het je schuldig. Laten we nu gaan!
885
01:17:33,340 --> 01:17:37,420
*gelach en vrolijke muziek*
886
01:18:00,500 --> 01:18:03,180
En jij? Dans jij niet?
887
01:18:39,740 --> 01:18:43,300
Wat een cabaretier. Dit
met het ei is niet moeilijk.
888
01:18:43,540 --> 01:18:46,660
Hij had de ballen in zijn hand.
- Als een kip.
889
01:18:46,900 --> 01:18:50,300
Dat was een truc.
Kijk, ze hebben het mis.
890
01:18:50,620 --> 01:18:53,820
(Eén roept) Open de deur voor mij!
- Wat is dat?
891
01:18:54,140 --> 01:18:55,420
Eindelijk open!
892
01:18:55,860 --> 01:18:58,140
Kom op, kom met mij mee! Volg mij!
893
01:18:58,420 --> 01:19:00,700
(Eén roept) Te wapen!
894
01:19:01,020 --> 01:19:05,780
De meisjes vluchtten. Eén
De acteur sloeg me neer.
895
01:19:06,060 --> 01:19:08,100
Vooruit! Waar wacht je op?
896
01:19:08,380 --> 01:19:12,300
Achtervolg hem! Een beetje
plotseling, jullie geile ossen!
897
01:19:12,620 --> 01:19:15,100
Ik wil haar. Dood of levend!
898
01:19:15,580 --> 01:19:19,100
Dat is het schuldgevoel
dit stel cabaretiers.
899
01:19:24,340 --> 01:19:26,980
Haha! Hoi! Hoi!
900
01:19:34,980 --> 01:19:38,660
* Opwindende muziek *
901
01:19:51,980 --> 01:19:54,260
Maak je geen zorgen.
902
01:20:10,700 --> 01:20:14,140
De politie zal ons zeker inhalen.
903
01:20:29,020 --> 01:20:31,420
*Pierrot lacht luid. *
904
01:20:38,140 --> 01:20:40,100
Ze zijn klaar.
905
01:20:44,380 --> 01:20:47,100
Houd mij in je team.
906
01:20:47,340 --> 01:20:51,540
Dat is uitgesloten,
Mademoiselle de Saint-Sever.
907
01:20:51,780 --> 01:20:54,460
Ik doe afstand van al mijn rechten.
908
01:20:54,780 --> 01:20:58,700
Dat is onmogelijk.
Ik heb je vader mijn woord gegeven.
909
01:20:58,940 --> 01:21:03,580
Maar ik zal je niet verlaten,
omdat ik van je hou.
910
01:21:03,820 --> 01:21:07,660
Toonon! Zij zijn degenen
Dochter van een hertog.
911
01:21:07,940 --> 01:21:11,060
En je bent tenslotte een ridder.
912
01:21:11,340 --> 01:21:14,820
Henry. Liefste.
913
01:21:26,780 --> 01:21:28,460
Waar gaan we nu heen?
914
01:21:28,900 --> 01:21:31,500
Naar Versailles. Naar de koning!
915
01:21:31,980 --> 01:21:34,140
O, wat geweldig!
916
01:21:38,380 --> 01:21:40,980
Kom op!
917
01:21:41,940 --> 01:21:45,260
* Majestueuze fanfaremuziek *
918
01:21:49,420 --> 01:21:53,180
Ondertitel:
MDR TEKST / Maike Kups
919
01:21:54,305 --> 01:22:00,483
Beoordeel deze ondertitels op %url%
Help andere gebruikers bij het kiezen van de beste ondertitels.