1 00:01:33,720 --> 00:01:34,960 God morgon. Här går vi. 2 00:01:49,760 --> 00:01:53,840 Du avstod från din rätt till en advokat, korrekt? 3 00:01:56,200 --> 00:01:59,160 Var är Karppi? Jag skulle vilja prata med henne. 4 00:02:02,080 --> 00:02:05,000 Usko, tro mig, du är i djup skit. 5 00:02:15,000 --> 00:02:16,680 -Hej älskling. -Hej. 6 00:02:16,760 --> 00:02:19,040 -Vad gör du? -Vi bakar. 7 00:02:19,840 --> 00:02:22,440 -Vad bakar du? -Kringlor. 8 00:02:24,360 --> 00:02:28,680 -Vi strö salt på dem. -Jag är glad att höra det. 9 00:02:29,280 --> 00:02:32,960 -Var är du? -På väg till mataffären. 10 00:02:33,440 --> 00:02:36,200 -Då ska jag gå till jobbet. -Till distriktet? 11 00:02:37,920 --> 00:02:39,960 -Är Sakari där? -Ja. 12 00:02:40,320 --> 00:02:42,560 - Säg hej till alla. Kyssar. -Hejdå. 13 00:02:45,400 --> 00:02:48,080 Du ville inte berätta för honom är du i Tyskland? 14 00:02:58,320 --> 00:02:59,920 Var det här de bodde? 15 00:03:00,680 --> 00:03:05,040 Hit flyttade Wolf och Hilde ett par år sedan. 16 00:03:05,280 --> 00:03:08,840 Eftersom de var dykare, de hade nog en båt här. 17 00:03:09,840 --> 00:03:12,640 Den YouTube-videon var förmodligen skjuten på bryggan. 18 00:03:55,040 --> 00:03:56,400 De har varit med om det här. 19 00:03:56,800 --> 00:04:00,240 NBI och lokal polis letade efter olika saker. 20 00:04:00,760 --> 00:04:03,240 Terrorismkopplingar och sådana saker. 21 00:04:04,400 --> 00:04:06,920 De vill veta varför Wolf utpressade Alex 22 00:04:09,000 --> 00:04:11,560 och om han var medlem i en grupp. 23 00:04:12,040 --> 00:04:13,880 De har tagit alla viktiga saker. 24 00:04:13,960 --> 00:04:15,520 Hans laptop, till exempel. 25 00:04:22,440 --> 00:04:24,720 Kan stiften representera fabriker och kraftverk 26 00:04:24,800 --> 00:04:26,320 de kampanjade mot? 27 00:04:30,800 --> 00:04:32,080 Vad är det? 28 00:04:33,520 --> 00:04:35,280 Det finns inga kraftverk på de platserna. 29 00:04:35,480 --> 00:04:38,400 Vad händer om de har med grottdykning att göra? 30 00:04:38,480 --> 00:04:41,760 De dyker också i övergivna gruvor. 31 00:04:42,440 --> 00:04:44,360 Vad heter det stället... 32 00:04:45,240 --> 00:04:47,040 Willingen. 33 00:04:47,640 --> 00:04:50,760 Det här är en hit. En gammal gruva fylld med vatten. 34 00:04:52,080 --> 00:04:53,560 Det är ett par hundra kilometer söder härifrån. 35 00:04:55,320 --> 00:04:57,880 Vi har inte tid att kontrollera alla. 36 00:04:57,960 --> 00:04:59,320 Jag börjar bli hungrig. 37 00:05:00,200 --> 00:05:02,360 Jag tror vi har sett allt som finns att se. 38 00:05:11,680 --> 00:05:12,800 Ta min telefon. 39 00:05:12,880 --> 00:05:15,880 -Jag tog ett foto av Wolfs karta. -Okej. 40 00:05:16,640 --> 00:05:17,760 Låt oss jämföra dessa. 41 00:05:22,440 --> 00:05:24,840 Vad var namnet av gruvstaden söderut? 42 00:05:25,480 --> 00:05:28,400 Finns det en plats vars namn börjar med "Wil"? 43 00:05:29,520 --> 00:05:32,920 -Vill... -Det är Willingen. 44 00:05:34,080 --> 00:05:35,160 Ja? 45 00:05:37,800 --> 00:05:41,200 Sedan är det Zür. 46 00:05:43,000 --> 00:05:45,120 Ja, Züringen. 47 00:05:46,360 --> 00:05:48,880 -Då är det Bah. -Bah? 48 00:05:48,960 --> 00:05:50,680 B, a, h. 49 00:05:51,880 --> 00:05:52,760 Hittade den. 50 00:05:56,040 --> 00:05:59,160 De markerade alla platser de dök i, i denna kalender. 51 00:05:59,800 --> 00:06:00,680 Sann. 52 00:06:01,360 --> 00:06:06,560 Sista stället de dök är märkt med "Dre." 53 00:06:07,360 --> 00:06:09,600 D, r, e. 54 00:06:10,160 --> 00:06:13,000 -Vad kan det vara? -Drewoldke. 55 00:06:19,440 --> 00:06:20,920 Vi åker dit imorgon. 56 00:06:21,360 --> 00:06:23,800 -Eller ska vi anmäla detta? -Inga. 57 00:06:24,440 --> 00:06:26,840 Vi vet inte vad som väntar oss där. 58 00:06:26,920 --> 00:06:28,920 Vi är inte beväpnade. Ingen vet att vi är här. 59 00:06:29,000 --> 00:06:30,280 Rätt. 60 00:06:30,520 --> 00:06:31,920 Jag ger inte upp nu. 61 00:06:34,080 --> 00:06:35,520 Följer du med mig? 62 00:06:36,920 --> 00:06:38,280 Jag antar att jag måste. 63 00:06:38,480 --> 00:06:40,880 Dessutom behöver du någon vem vet hur man dyker. 64 00:06:45,840 --> 00:06:47,320 Vet du hur man dyker? 65 00:06:47,720 --> 00:06:48,600 Japp. 66 00:06:53,000 --> 00:06:54,320 Bra. 67 00:06:54,840 --> 00:06:57,160 Ska vi kolla om våra rum är klara? 68 00:06:58,560 --> 00:06:59,440 Japp. 69 00:07:11,120 --> 00:07:13,320 God morgon. Såg du på nyheterna? 70 00:07:14,040 --> 00:07:15,080 -Ja. 71 00:07:15,960 --> 00:07:19,520 Så kommunfullmäktige kommer inte att bevilja oss bygglovet. 72 00:07:19,600 --> 00:07:24,000 -Det är bara spekulationer. -Du vet att de inte kommer att göra det. 73 00:07:24,120 --> 00:07:27,000 Frågan är, vad kan vi göra? 74 00:07:27,080 --> 00:07:28,080 Vänta. 75 00:07:35,680 --> 00:07:38,920 God morgon. Det här är Julia. Är du fortfarande i Finland? 76 00:07:39,360 --> 00:07:41,160 Ja, det är jag. Varför? 77 00:07:43,240 --> 00:07:45,400 Jag är redo att sälja mina aktier i Tempo. 78 00:07:46,080 --> 00:07:49,280 -Det är ett klokt beslut. -Det är styrelseledamöterna också. 79 00:07:49,360 --> 00:07:52,080 -Vad sägs om Alex? - Det är han inte. 80 00:07:53,120 --> 00:07:56,000 -Vi kommer att kontakta dig. -Okej. Prata med dig. 81 00:07:57,960 --> 00:07:59,120 Okej. 82 00:08:07,040 --> 00:08:10,680 VTT MATERIALTEKONLOGI FORSKNING 83 00:09:15,600 --> 00:09:18,920 Kopierar 358 objekt 84 00:09:28,040 --> 00:09:30,840 -Vad är det? -Jag blev tillsagd att tömma det här kontoret. 85 00:09:32,080 --> 00:09:35,560 -Nu? Vem sa det till dig? -Tarpila. 86 00:09:37,600 --> 00:09:39,120 Okej då. 87 00:09:46,960 --> 00:09:49,240 Vi måste skriva lite mer... 88 00:09:51,480 --> 00:09:53,120 Alex, nu är inte rätt tidpunkt. 89 00:09:53,200 --> 00:09:55,880 Jag hittade ett fel i VTT:s beräkningar. 90 00:09:56,720 --> 00:09:58,520 VCON-4 är mycket hållbar. 91 00:09:59,160 --> 00:10:01,040 Menar du att VTT gjort ett misstag? 92 00:10:01,280 --> 00:10:04,000 Det är försök till bedrägeri, men låt oss inte gå in på det. 93 00:10:04,080 --> 00:10:09,080 Jag hoppas bara att du läser det här dokumentet noga innan du röstar idag. 94 00:10:15,320 --> 00:10:16,360 -Hej. -Hej. 95 00:10:16,440 --> 00:10:18,200 Det är ett misstag i Veikkamos testresultat. 96 00:10:18,280 --> 00:10:20,640 Jag tog bevisen till kommunfullmäktige. 97 00:10:20,720 --> 00:10:23,960 -Vilka bevis? -Jag berättar senare. 98 00:10:24,040 --> 00:10:25,720 Allt kommer att ordna sig. 99 00:10:25,960 --> 00:10:27,280 Det låter bra. 100 00:10:27,360 --> 00:10:29,080 -Hejdå. - Prata med dig. 101 00:10:38,000 --> 00:10:39,840 -Vad? -Ingenting. 102 00:10:39,920 --> 00:10:41,960 -Vad skrattar du åt? -Ingenting... 103 00:10:42,040 --> 00:10:45,840 Du lät rolig när du försökte prata tyska på dykuthyrningen. 104 00:10:47,040 --> 00:10:50,240 Jag talar det inte så bra. Jussi skulle prata. 105 00:10:50,320 --> 00:10:52,560 -Men jag förstår det. -Okej. 106 00:11:06,600 --> 00:11:10,120 Mitt batteri är lågt. Har du en billaddare? 107 00:11:10,640 --> 00:11:11,720 Nej. 108 00:11:13,160 --> 00:11:17,080 -Vad tittar du på? -Drewoldkegruvans historia. 109 00:11:18,040 --> 00:11:19,240 Kan du hitta något? 110 00:11:20,640 --> 00:11:24,480 Det stängdes i början av 90-talet. Gissa vem som ägde den då? 111 00:11:26,400 --> 00:11:28,640 -WeltKraft. -Det stämmer. 112 00:11:37,120 --> 00:11:40,680 Låt oss parkera på en plats som inte kan ses från vägen. 113 00:12:07,200 --> 00:12:09,240 Hur djupt har du dykt tidigare? 114 00:12:10,680 --> 00:12:13,520 Till 40 meter, men det här borde inte vara så djupt. 115 00:12:13,760 --> 00:12:18,000 -Har du dykt i en gruva förut? -Inga. 116 00:12:25,960 --> 00:12:28,440 Vet du vad en ytassistent gör? 117 00:12:28,520 --> 00:12:29,440 I teorin, ja. 118 00:12:30,280 --> 00:12:35,080 Om något går fel, dra upp mig med det här repet. 119 00:12:35,760 --> 00:12:37,320 Tre drag betyder "Pull me up". 120 00:12:37,880 --> 00:12:40,480 -Vad sägs om ett eller två drag? - Strunt i det. 121 00:12:41,000 --> 00:12:43,560 Om jag drar flera gånger, det är en nödsituation. 122 00:12:43,640 --> 00:12:45,720 Du kan väl inte komma upp särskilt snabbt? 123 00:12:46,160 --> 00:12:48,200 Tio meter per minut. 124 00:13:12,480 --> 00:13:14,480 Hör du mig? 125 00:13:14,560 --> 00:13:15,640 Ja. 126 00:13:16,960 --> 00:13:18,600 Hur mår du? 127 00:13:19,360 --> 00:13:20,640 Bra. 128 00:13:25,440 --> 00:13:27,400 Det här är ganska djupt, faktiskt. 129 00:13:40,840 --> 00:13:42,280 Jag kan se botten. 130 00:13:47,640 --> 00:13:49,480 Jag är vid mynningen av ett skaft. 131 00:13:51,160 --> 00:13:53,560 Det verkar lättillgängligt. 132 00:13:59,200 --> 00:14:01,040 Det är ganska smalt faktiskt. 133 00:14:03,600 --> 00:14:07,120 -Ska du komma upp? -Jag kan inte höra dig. 134 00:14:07,600 --> 00:14:12,120 Ska du komma upp? Jag har inte mycket rep kvar. 135 00:14:13,960 --> 00:14:15,760 Jag går ner lite längre. 136 00:14:26,320 --> 00:14:30,440 Jag är i ett större utrymme nu. Jag ska simma runt den. 137 00:14:32,160 --> 00:14:33,080 Jag har mycket syre kvar. 138 00:14:34,000 --> 00:14:38,280 -Hur mycket rep har du kvar? -Några. 139 00:14:45,280 --> 00:14:48,560 Jag ser några vita föremål. 140 00:14:48,920 --> 00:14:50,640 Beskriv dem för mig. 141 00:14:51,400 --> 00:14:54,320 De är ungefär en meter långa och smala. 142 00:14:54,800 --> 00:14:56,120 En av dem är vältad. 143 00:14:56,200 --> 00:14:58,840 De ser ut som bensintankarna används vid svetsning. 144 00:15:03,000 --> 00:15:05,080 Du kommer inte tro vad som står på dem. 145 00:15:05,160 --> 00:15:09,920 "VCON-4" och sedan en serie siffror. 146 00:15:10,320 --> 00:15:13,880 Kom inte närmare. Jag tror att jag vet vad de är. 147 00:15:15,680 --> 00:15:17,840 Hej? Jag kan inte höra dig. Kom upp direkt! 148 00:15:22,160 --> 00:15:26,480 Okej, jag kommer upp. Dra i repet. 149 00:15:33,440 --> 00:15:35,040 Lite långsammare. 150 00:15:46,680 --> 00:15:50,800 Nurmi, någon kommer. Hur snabbt kan du komma upp? 151 00:15:51,280 --> 00:15:54,040 -Hör du mig? -Ja, det kan jag. 152 00:15:54,160 --> 00:15:56,240 Jag behöver minst fem minuter. 153 00:15:56,800 --> 00:15:59,960 Jag har gott om syre. Göm redskapet och spring. 154 00:16:03,400 --> 00:16:05,000 Jag lämnar dig inte. 155 00:16:54,400 --> 00:16:55,840 Kom igen, skynda dig. 156 00:17:09,839 --> 00:17:13,599 Klaus, Jag tror att det är någon i vattnet. 157 00:17:13,680 --> 00:17:15,040 Komma. 158 00:17:26,640 --> 00:17:28,200 Skit. Vad ska vi göra? 159 00:17:31,720 --> 00:17:33,960 Leta efter ett rep som går ner i vattnet. 160 00:17:34,040 --> 00:17:36,720 -Vad för rep? -En som går i vattnet. 161 00:17:39,880 --> 00:17:41,840 Repet är här! 162 00:17:42,800 --> 00:17:46,480 Okej. Låt oss dra upp fisken ur vattnet. 163 00:18:06,280 --> 00:18:07,760 Låt oss ta en titt. 164 00:18:11,120 --> 00:18:12,360 Ja, det är jag. 165 00:18:13,160 --> 00:18:14,520 Ja, det finns en dykare här. 166 00:18:16,200 --> 00:18:17,720 Han är i vattnet. 167 00:18:19,040 --> 00:18:20,640 Så tänkte jag också. 168 00:18:20,720 --> 00:18:23,600 Ingen dyker ensam. Men vi hittade ingen bil. 169 00:18:27,080 --> 00:18:29,320 Okej. Jag förstår. 170 00:18:33,480 --> 00:18:34,880 Vad sa de? 171 00:18:35,840 --> 00:18:37,040 Vi väntar. 172 00:19:16,560 --> 00:19:18,640 -Hur gör du? - Pratar du tyska? 173 00:19:19,040 --> 00:19:21,280 Tyvärr, bara engelska. 174 00:19:22,600 --> 00:19:24,320 -Vem är du? -Bara en turist. 175 00:19:24,400 --> 00:19:25,720 En turist? 176 00:19:27,520 --> 00:19:29,760 Ledsen. Jag går genast. 177 00:19:29,840 --> 00:19:32,400 Jag visste inte det var förbjudet att dyka här. 178 00:19:32,480 --> 00:19:33,640 Kan du hjälpa mig med detta? 179 00:19:35,160 --> 00:19:37,200 -Vad heter du? -Sepe. 180 00:19:38,680 --> 00:19:39,600 Sepe Susi. 181 00:19:40,560 --> 00:19:42,680 Varför dyker du här? 182 00:19:42,760 --> 00:19:45,120 Varför? Det är en mycket vacker gammal gruva. 183 00:19:46,480 --> 00:19:47,720 Vad såg du? 184 00:19:48,800 --> 00:19:49,680 Ingenting. 185 00:19:50,800 --> 00:19:51,760 Bara en mina. 186 00:19:52,680 --> 00:19:53,680 Okej. 187 00:19:54,040 --> 00:19:55,000 Var är de andra? 188 00:19:55,760 --> 00:19:56,960 Jag var ensam. 189 00:19:57,040 --> 00:20:00,240 Sepe, ljug inte för mig, okej? Ingen dyker ensam. 190 00:20:00,600 --> 00:20:02,920 Men det gör jag. Jag är en ensam dykare. 191 00:20:06,640 --> 00:20:08,120 Ta på dig skorna. 192 00:20:09,200 --> 00:20:10,240 Snabbare. 193 00:20:11,600 --> 00:20:13,360 Vänd dig om. 194 00:20:15,160 --> 00:20:16,600 Ett par killar kommer om en minut. 195 00:20:16,680 --> 00:20:17,920 Vilka killar? 196 00:20:18,000 --> 00:20:19,400 Du stannar här. 197 00:20:21,120 --> 00:20:24,680 Du ska söka i området här. 198 00:20:24,880 --> 00:20:28,800 Och så hittar du bilen. Förstår du? 199 00:20:29,880 --> 00:20:31,520 Ja, ja. 200 00:20:32,520 --> 00:20:34,720 Vad ska du göra med honom? 201 00:20:35,640 --> 00:20:38,800 -Är du seriös? -Ja, jag är jävla seriös. 202 00:20:43,040 --> 00:20:45,080 Klaus, jag gillar inte det här alls. 203 00:20:45,400 --> 00:20:48,600 håll käften! Säg inte mitt namn! 204 00:20:49,080 --> 00:20:51,440 Sa jag inte det? Nej, jag glömde. 205 00:20:51,520 --> 00:20:54,120 -Det kommer snart ett par killar. -Vilka killar? 206 00:20:54,200 --> 00:20:55,080 Du stannar här. 207 00:20:55,720 --> 00:20:58,600 Sedan ska du söka i området och hitta bilen. 208 00:20:58,680 --> 00:21:02,000 - Förstår du? -Ja, ja. 209 00:21:50,960 --> 00:21:51,880 Ja? 210 00:21:51,960 --> 00:21:54,480 Lyssna noga. Jag är i Tyskland med Nurmi. 211 00:21:55,280 --> 00:21:56,160 Var? 212 00:21:56,240 --> 00:21:58,640 I Tyskland. Jag behöver din hjälp. 213 00:21:58,880 --> 00:22:00,640 Det här håller på att gå över styr. 214 00:22:00,720 --> 00:22:02,800 Håll käften och lyssna. 215 00:22:02,880 --> 00:22:04,000 Okej. 216 00:22:04,080 --> 00:22:06,680 Jag kör och jagar en kille som håller Nurmi fången. 217 00:22:06,920 --> 00:22:07,880 Fången? 218 00:22:07,960 --> 00:22:09,080 Han kommer att döda Nurmi. 219 00:22:09,160 --> 00:22:11,240 Lugna ner dig och förklara. 220 00:22:12,560 --> 00:22:14,520 Jag kör vid havet. 221 00:22:15,480 --> 00:22:17,760 Jag kör norrut från Drewoldke. 222 00:22:18,320 --> 00:22:22,560 Nurmi sitter i en bil ungefär en kilometer framför mig. 223 00:22:22,640 --> 00:22:25,160 -Var? -Jag vet fan inte! 224 00:22:26,280 --> 00:22:27,440 Skaffa mig hjälp. 225 00:22:27,520 --> 00:22:30,400 Jag behöver mer information om din plats. 226 00:22:31,520 --> 00:22:33,280 Jag vet inte min plats! 227 00:22:37,840 --> 00:22:43,080 Det finns platser som Nienhagen och Althagen. Jag är på väg L21. 228 00:22:43,160 --> 00:22:45,240 Vilken riktning kör? 229 00:22:46,840 --> 00:22:47,960 Vänta. 230 00:22:51,480 --> 00:22:54,920 Jag skickade ett foto till dig av kartan på min bils GPS. 231 00:22:55,000 --> 00:22:56,960 Havet är på min vänstra sida, så jag kör österut. 232 00:22:57,040 --> 00:22:58,200 Jag förstår. 233 00:22:58,640 --> 00:23:01,400 Jag svänger in på Via Hansa. 234 00:23:01,480 --> 00:23:02,640 Bilen Nurmi sitter i är en svart jeep. 235 00:23:04,200 --> 00:23:06,440 Mitt batteri är lågt. Jag måste gå. 236 00:23:06,520 --> 00:23:08,360 -Sofia. -Vad? 237 00:23:09,120 --> 00:23:10,440 Jag tar hand om det. 238 00:23:11,080 --> 00:23:12,120 Okej. Peltola! 239 00:23:22,160 --> 00:23:26,480 Vad menar du, hittade du ingen? Och bilen? 240 00:23:28,840 --> 00:23:30,760 Är du säker? Tittade du överallt? 241 00:23:34,320 --> 00:23:36,440 Okej. Jag ringer dig snart. 242 00:23:51,480 --> 00:23:53,960 -Okej, gå ut ur bilen. -Fy fan. 243 00:23:54,280 --> 00:23:55,400 Gå ut ur bilen. 244 00:23:56,040 --> 00:23:56,960 Fy fan, fett. 245 00:23:59,240 --> 00:24:02,080 Gå ut ur den jävla bilen nu! 246 00:24:03,240 --> 00:24:04,640 Börja gå. 247 00:24:33,000 --> 00:24:34,040 Okej. 248 00:24:36,040 --> 00:24:36,920 Var är de andra? 249 00:24:38,080 --> 00:24:39,520 Det finns inga andra. 250 00:24:40,640 --> 00:24:43,960 Lyssna. Ljug inte för mig, okej? 251 00:24:44,320 --> 00:24:45,440 Gör inte det. 252 00:24:45,600 --> 00:24:47,920 Det är sista chansen nu. Sista chansen. 253 00:24:48,160 --> 00:24:50,920 Var är de andra? 254 00:24:53,120 --> 00:24:56,920 -Okej. Jag ska berätta. -Har sagt till dig. 255 00:26:57,360 --> 00:26:58,400 Polis! 256 00:26:59,320 --> 00:27:01,120 Polis! Gå åt sidan. 257 00:27:10,120 --> 00:27:13,120 Kommunfullmäktige föreslog att Helsingfors stad 258 00:27:13,480 --> 00:27:17,280 kommer att arrendera en tomt för byggföretaget Tempo... 259 00:27:17,360 --> 00:27:21,080 Sälj inte innan omröstningen är över. Vi kanske får tillståndet. 260 00:27:21,600 --> 00:27:23,280 Ring mig när du får det här. 261 00:27:32,920 --> 00:27:34,080 Vad är det här? 262 00:27:36,160 --> 00:27:39,160 Ett köpeavtal? Så du säljer dina aktier? 263 00:27:39,240 --> 00:27:44,000 -Rannikko borde vara här redan. -Alex kommer att hata oss båda. 264 00:27:46,800 --> 00:27:49,120 Polis! Händerna från dina datorer. 265 00:27:49,520 --> 00:27:51,040 Alla står upp. 266 00:27:54,720 --> 00:27:57,680 Rösta "ja", om du önskar Helsingfors stad 267 00:27:57,760 --> 00:28:01,800 att arrendera tomten i Tuulivuorenranta till Tempo. 268 00:28:02,760 --> 00:28:05,120 Rösta "nej" om du stödjer Louhivuoris förslag 269 00:28:05,200 --> 00:28:07,600 avvisa projektet. 270 00:28:09,200 --> 00:28:12,120 Låt omröstningen börja. 271 00:28:28,720 --> 00:28:33,360 41 medlemmar röstade "för". 272 00:28:33,440 --> 00:28:38,040 40 medlemmar röstade "emot". 273 00:28:38,360 --> 00:28:43,920 Kommunfullmäktige har godkänt... 274 00:28:44,360 --> 00:28:45,360 Hej! 275 00:28:46,120 --> 00:28:49,360 ... undertecknandet av ett kontrakt angående konstruktionen 276 00:28:49,440 --> 00:28:53,040 av ett bostadsområde i Tuulivuorenranta. 277 00:29:04,240 --> 00:29:05,400 Sofia. 278 00:29:12,120 --> 00:29:13,960 Såg kapslarna ut så här? 279 00:29:16,640 --> 00:29:18,240 Kärnavfallskapslar? 280 00:29:24,400 --> 00:29:25,840 Hur mår du? 281 00:29:27,240 --> 00:29:29,720 Jag har precis kammat igenom håret och en klump ramlade ut. 282 00:29:31,520 --> 00:29:32,400 Jag är okej. 283 00:29:33,760 --> 00:29:34,920 Låt mig köra. 284 00:29:52,520 --> 00:29:58,280 Alex Hoikkala och hans team utvecklades ett nytt material för vindkraftverk, VCON-4. 285 00:29:58,360 --> 00:30:02,200 Folk på WeltKraft insåg att kapslar gjorda av VCON-4 286 00:30:02,280 --> 00:30:06,040 kan användas för att lagra kärnavfall. 287 00:30:06,280 --> 00:30:08,120 Är inte WeltKraft ett vindkraftsföretag? 288 00:30:08,200 --> 00:30:10,880 Ja, men de såg en enorm affärspotential 289 00:30:10,960 --> 00:30:13,360 i kärnavfallskapslarna. 290 00:30:13,960 --> 00:30:18,000 De kände Alex Hoikkala skulle aldrig acceptera idén, 291 00:30:18,360 --> 00:30:24,200 så de gjorde testkapslar ur materialet bakom Alexs rygg. 292 00:30:24,600 --> 00:30:27,800 Så problemet var inte innehållet i kapslarna, 293 00:30:27,880 --> 00:30:29,280 men materialet de var gjorda av. 294 00:30:30,000 --> 00:30:30,880 Det stämmer. 295 00:30:31,240 --> 00:30:34,320 De satte förmodligen lite radioaktivt skit inuti 296 00:30:34,400 --> 00:30:37,440 att märka kärnavfall. De testade det under vattnet 297 00:30:37,520 --> 00:30:39,720 eftersom trycket är tillräckligt högt. 298 00:30:39,800 --> 00:30:44,160 Wolf och hans flickvän Hilde Schulz var grottdykare som dök illegalt. 299 00:30:44,960 --> 00:30:48,760 De har förmodligen bara hänt att dyka i denna gruva 300 00:30:48,840 --> 00:30:51,200 och såg kapslarna. 301 00:30:51,280 --> 00:30:54,600 Ett radioaktivt ämne uppenbarligen läckt ut i vattnet. 302 00:30:54,800 --> 00:30:58,680 Hilde blev utsatt för det eftersom hon rörde vid kapslarna. 303 00:30:58,840 --> 00:31:01,040 Så VCON-4 är förmodligen inte tät. 304 00:31:01,760 --> 00:31:07,160 -Så dykaren på videon är Hilde? -Ja, och Wolf spelade in videon. 305 00:31:08,040 --> 00:31:12,560 -Tyvärr hade Hilde epilepsi. -Vad menar du? 306 00:31:12,640 --> 00:31:15,560 Exponering för strålning orsakar liknande symptom. 307 00:31:15,640 --> 00:31:18,400 Det var därför alla tänkte hon dog av epilepsi. 308 00:31:18,480 --> 00:31:20,480 Varför avslöjades inte Wolf? 309 00:31:20,560 --> 00:31:23,760 Strömmen i gruvan rörde sig partiklarna borta från Wolf. 310 00:31:24,720 --> 00:31:26,600 Jag tror att han trodde att han var döende. 311 00:31:27,120 --> 00:31:29,560 Varför började Wolf förfölja Alex? 312 00:31:29,640 --> 00:31:31,400 Han ville hitta en gärningsman. 313 00:31:31,560 --> 00:31:34,880 Hilde såg "VCON-4" skrivet på kapslarna. 314 00:31:35,480 --> 00:31:39,160 VCON-4 och Alex har fått mycket publicitet i Tyskland. 315 00:31:39,720 --> 00:31:42,840 Vad har allt detta att göra med Annas död? 316 00:31:42,920 --> 00:31:46,720 Jag tror att Anna Bergdahl var en spion anlitad av WeltKraft och Rannikko. 317 00:31:47,320 --> 00:31:49,960 Hon stal formeln för VCON-4 från Tempo. 318 00:31:50,040 --> 00:31:53,360 De 100 000 euron på hennes konto var belöningen för det. 319 00:31:53,440 --> 00:31:56,680 Men så blev Anna och Alex förälskade. 320 00:31:57,520 --> 00:31:59,560 Folk på WeltKraft var rädda handlingen skulle avslöjas. 321 00:32:00,560 --> 00:32:01,920 Anna blev eliminerad? 322 00:32:02,360 --> 00:32:04,120 Det är den mest logiska förklaringen. 323 00:32:04,200 --> 00:32:06,960 Kanske var Veikkamo rädd samma sak skulle hända honom. 324 00:32:07,520 --> 00:32:08,920 Blev Rannikko arresterad i Tyskland? 325 00:32:09,000 --> 00:32:10,000 Nej. 326 00:32:10,560 --> 00:32:13,360 -Han är i Finland men inte så länge. -Okej. 327 00:32:14,000 --> 00:32:17,800 -Det finns ett "men" här. -Vad är det? 328 00:32:18,280 --> 00:32:21,640 Usko Bergdahl erkände att han dödade sin fru. 329 00:32:27,320 --> 00:32:28,400 Varför erkände du? 330 00:32:38,280 --> 00:32:40,640 Berätta allt, från början. 331 00:32:42,360 --> 00:32:47,720 Jag kunde se att hon var kär i någon. 332 00:32:47,800 --> 00:32:49,280 Du kan berätta. 333 00:32:49,360 --> 00:32:53,920 -Frågade du henne om det? -Ja. Hon sa att jag var galen. 334 00:32:56,400 --> 00:32:58,520 Vi tillbringade natten hos mamma. 335 00:32:58,920 --> 00:33:02,520 Jag försökte ringa Anna sedan söndag morgon, men hon svarade inte. 336 00:33:02,600 --> 00:33:05,880 Hon skickade inget meddelande heller. 337 00:33:06,560 --> 00:33:08,480 Allt jag kunde tänka på var, Vad händer hemma? 338 00:33:11,120 --> 00:33:12,000 Och med vem? 339 00:33:13,560 --> 00:33:15,120 Ligger de i vår säng? 340 00:33:16,920 --> 00:33:18,880 Jag orkade inte längre. 341 00:33:18,960 --> 00:33:20,480 Jag körde till Helsingfors utan att berätta för någon. 342 00:33:23,440 --> 00:33:27,560 När jag kom hem stod Anna i duschen. 343 00:33:29,920 --> 00:33:34,280 Jag sa åt henne att berätta för mig om hon var otrogen mot mig. 344 00:33:35,760 --> 00:33:37,520 Hon sa att hon skulle lämna mig. 345 00:33:39,680 --> 00:33:41,000 Jag sa, "Okej". 346 00:33:42,640 --> 00:33:44,360 Jag frågade henne om det var hennes chef. 347 00:33:45,280 --> 00:33:50,440 Hon ville inte säga, men hon sa att hon var gravid. 348 00:33:50,880 --> 00:33:52,280 Och... 349 00:33:55,600 --> 00:34:02,640 ... Jag tog henne i nacken och knuffade henne. 350 00:34:04,240 --> 00:34:05,800 Hon slog i huvudet. 351 00:34:07,560 --> 00:34:09,719 Hon tappade på golvet. 352 00:34:12,600 --> 00:34:14,280 Men jag lämnade henne där. 353 00:34:14,639 --> 00:34:17,159 -Var hon vid medvetande? -Ja. 354 00:34:24,639 --> 00:34:27,000 Det var sista gången jag såg henne. 355 00:34:31,560 --> 00:34:34,080 Begravde du henne i Tuulivuorenranta? 356 00:34:36,639 --> 00:34:37,639 Inga. 357 00:34:42,880 --> 00:34:46,400 När tjejerna och jag kom tillbaka i måndags, 358 00:34:46,480 --> 00:34:48,800 badrumsgolvet tvättades. 359 00:34:49,760 --> 00:34:51,159 Jag tänkte: 360 00:34:54,560 --> 00:34:55,760 "Bra". 361 00:35:02,040 --> 00:35:04,480 Men så kom du. 362 00:35:12,560 --> 00:35:14,600 Kände Anna den här mannen? 363 00:35:16,440 --> 00:35:19,080 Ja. Rannikko. 364 00:35:22,040 --> 00:35:26,360 Anna bodde i samma kommun med honom när vi började dejta. 365 00:35:28,000 --> 00:35:28,880 Tack. 366 00:35:31,800 --> 00:35:33,280 Har jag dödat henne? 367 00:35:42,280 --> 00:35:44,160 Usko Bergdahl dödade inte Anna. 368 00:35:44,240 --> 00:35:47,000 Han erkände att han hade knuffat henne, men han begravde henne inte. 369 00:35:47,360 --> 00:35:49,920 Varför skulle Rannikko har begravt henne så? 370 00:35:51,760 --> 00:35:53,160 Det är ingen mening. 371 00:35:57,160 --> 00:35:58,520 Koskimäki. 372 00:36:01,040 --> 00:36:02,160 Tack. 373 00:36:04,320 --> 00:36:05,400 Vargen är vid medvetande. 374 00:36:07,360 --> 00:36:08,320 Låt oss gå. 375 00:36:18,720 --> 00:36:21,480 Hej. Du kan ha högst tio minuter. 376 00:36:21,720 --> 00:36:24,320 -Är det okej om jag går ensam? -Ja. 377 00:36:26,800 --> 00:36:29,080 -Kan han prata? -Ja. 378 00:36:34,640 --> 00:36:37,480 Snälla gör inte det. Mina ögon är fortfarande för känsliga. 379 00:36:39,720 --> 00:36:41,720 Får jag ställa ett par frågor till dig? 380 00:36:46,960 --> 00:36:48,560 Berätta om Hilde. 381 00:36:48,960 --> 00:36:51,160 Hon dog inte av epilepsi. 382 00:36:51,800 --> 00:36:52,720 Jag vet. 383 00:36:54,200 --> 00:36:56,840 Hon dog av strålningen i gruvan. 384 00:36:58,600 --> 00:37:00,080 Jag är ledsen. 385 00:37:00,560 --> 00:37:02,520 Blev Alex Hoikkala arresterad? 386 00:37:03,240 --> 00:37:05,680 Alex har inget med Hildes död att göra. 387 00:37:05,760 --> 00:37:07,720 Skämta mig inte. Kapslarna hade "VCON-4" skrivet på dem. 388 00:37:09,840 --> 00:37:11,920 Det är en komposit utvecklad av Tempo. 389 00:37:12,000 --> 00:37:14,960 WeltKraft ligger bakom allt, inte Alex. 390 00:37:15,640 --> 00:37:16,840 De skämtade honom också. 391 00:37:17,560 --> 00:37:18,800 Är Alex oskyldig? 392 00:37:23,200 --> 00:37:26,000 Du kommer aldrig att kunna hålla WeltKraft ansvarig. 393 00:37:26,800 --> 00:37:28,920 Ledningen har redan gripits 394 00:37:29,000 --> 00:37:32,240 misstänkt för miljöbrott. 395 00:37:32,320 --> 00:37:33,920 Du har fortfarande ingen aning vad du är emot. 396 00:37:34,000 --> 00:37:35,200 Kanske. 397 00:37:35,280 --> 00:37:37,000 Men det är inte mitt fall. 398 00:37:38,880 --> 00:37:40,200 Vad menar du? 399 00:37:40,880 --> 00:37:43,200 Jag utreder mordet på Anna Bergdahl. 400 00:37:44,240 --> 00:37:45,480 Anna Bergdahl? 401 00:37:46,480 --> 00:37:47,680 Dödade du henne? 402 00:37:49,120 --> 00:37:51,360 Jag vet inte ens vem Anna Bergdahl är. 403 00:37:51,920 --> 00:37:53,920 Jag har ingenting med hennes död att göra. 404 00:37:54,000 --> 00:37:55,760 -Gör du inte? -Inga. 405 00:37:58,960 --> 00:38:01,680 Vad gör Anna har med allt detta att göra? 406 00:38:01,760 --> 00:38:02,760 Jag har ingen aning. 407 00:38:02,920 --> 00:38:06,360 Någon på WeltKraft måste ha planerat allt detta. 408 00:38:07,000 --> 00:38:08,800 Jag är säker på att du vet hur de fungerar. 409 00:38:09,280 --> 00:38:12,040 De bygger en mur av advokater runt företaget 410 00:38:12,760 --> 00:38:15,240 så att ingen kan få reda på något. 411 00:38:18,480 --> 00:38:21,560 Ju större företaget är, desto större vägg. 412 00:38:22,400 --> 00:38:25,840 Du kan slå huvudet mot det, men ingenting förändras någonsin. 413 00:38:28,440 --> 00:38:31,000 Snart dör jag av samma skit som Hilde, eller hur? 414 00:38:31,080 --> 00:38:34,480 Nej. Du har alla chanser att överleva. 415 00:38:36,120 --> 00:38:39,000 Även om jag överlever detta, 416 00:38:41,040 --> 00:38:42,640 vilket liv kan jag gå tillbaka till? 417 00:38:44,840 --> 00:38:46,480 Inte den gamla. 418 00:38:48,320 --> 00:38:49,920 Du får ett nytt hus. 419 00:38:50,480 --> 00:38:52,480 Du kommer att köpa nya möbler. 420 00:38:54,760 --> 00:38:56,840 Gå inte i graven för ofta. 421 00:38:59,880 --> 00:39:03,240 Och glöm meningar som börjar med "Om". 422 00:39:05,880 --> 00:39:07,040 Men varför? 423 00:39:09,800 --> 00:39:11,760 Det är sättet att hålla sig vid liv. 424 00:39:15,840 --> 00:39:18,080 WeltKraft har testat dessa kapslar 425 00:39:18,160 --> 00:39:22,080 med avsikten att tillverka behållare för VCON-4 426 00:39:22,160 --> 00:39:24,560 som kan användas för lagring av kärnavfall. 427 00:39:24,640 --> 00:39:27,880 Hamburgpolisen har gjort flera arresteringar. 428 00:39:27,960 --> 00:39:31,760 Fler arresteringar förväntas göras i hela Tyskland. 429 00:39:31,840 --> 00:39:35,880 WeltKraft-hantering kommer sannolikt att åtalas 430 00:39:35,960 --> 00:39:37,920 av grova miljöbrott. 431 00:39:38,000 --> 00:39:42,600 WeltKraft har också varit med i projektet Tuulivuorenranta... 432 00:39:48,240 --> 00:39:49,600 Vad är det, Alex? 433 00:39:49,680 --> 00:39:54,560 Allegro 621 till St. Petersburg. Ny avgångstid är 02:20. 434 00:39:54,640 --> 00:39:56,680 Ska du åka någonstans? 435 00:39:59,320 --> 00:40:00,600 Vi ses någon gång. 436 00:40:24,840 --> 00:40:25,760 Tack. 437 00:40:26,600 --> 00:40:29,040 Det var en överraskning att han vaknade. 438 00:40:29,360 --> 00:40:30,440 Vad menar du? 439 00:40:30,520 --> 00:40:32,280 Något konstigt hände. 440 00:40:32,360 --> 00:40:35,320 Livräddningsmaskinen slutade fungera. 441 00:40:35,720 --> 00:40:39,160 -Ska de inte vara idiotsäkra? -Ja. 442 00:40:39,280 --> 00:40:41,600 -Det är därför det är så konstigt. -När hände det? 443 00:40:41,840 --> 00:40:43,360 För över en vecka sedan. 444 00:40:44,200 --> 00:40:45,840 Har du bilder från säkerhetskameror från den tiden? 445 00:40:45,920 --> 00:40:46,960 Ja. 446 00:41:13,080 --> 00:41:15,880 Stanna där. Kan du zooma in? 447 00:41:19,240 --> 00:41:20,240 Rannikko. 448 00:42:09,720 --> 00:42:11,080 Koskelas sjukhus. 449 00:42:12,960 --> 00:42:17,120 Jag hänvisar dig till hans läkare. 450 00:42:19,640 --> 00:42:20,520 Låt det ringa ett ögonblick. 451 00:42:25,080 --> 00:42:26,000 Sätt. 452 00:42:26,080 --> 00:42:28,880 Det här är Risto Seppä, Helsingin Sanomat. 453 00:42:28,960 --> 00:42:31,640 Jag skulle vilja fråga om hur Andreas Wolf mår. 454 00:42:32,640 --> 00:42:33,800 Varför? 455 00:42:33,880 --> 00:42:36,440 Jag fick ett tips om att han är vid medvetande. 456 00:42:36,800 --> 00:42:38,360 Det stämmer. 457 00:42:38,440 --> 00:42:40,320 Skulle jag kunna prata med honom? 458 00:42:40,800 --> 00:42:42,840 Han är inte här längre. 459 00:42:43,400 --> 00:42:45,560 Blev han överförd eller tagits i polisförvar? 460 00:42:46,800 --> 00:42:49,080 Du hörde inte det här från mig, okej? 461 00:42:49,520 --> 00:42:50,760 Wolf sprang iväg. 462 00:42:57,920 --> 00:42:58,840 Okej. 463 00:42:59,520 --> 00:43:01,200 Bra. Tack. 464 00:43:35,680 --> 00:43:38,760 "Silkkitie, på övervåningen. Huvuddörren är öppen. 465 00:43:38,840 --> 00:43:41,480 "Byggnaden är under renovering. Larm av. " 466 00:43:41,560 --> 00:43:42,960 Han är i Böle. 467 00:43:57,240 --> 00:43:58,880 Hej Andreas. Du är tidig. 468 00:44:09,160 --> 00:44:10,440 Alex.