1
00:01:33,760 --> 00:01:36,720
God afton.
Till Iirisniementie Road 12, tack.
2
00:02:10,600 --> 00:02:12,320
Vad tusan?
3
00:02:17,040 --> 00:02:18,880
Sätt dig bakom ratten.
4
00:02:39,600 --> 00:02:40,680
Köra.
5
00:02:50,280 --> 00:02:51,480
Ge mig din telefon.
6
00:03:10,760 --> 00:03:12,080
På det sättet.
7
00:03:26,720 --> 00:03:27,760
Få ut.
8
00:03:36,560 --> 00:03:39,680
Gå till stranden. Flytta den.
9
00:03:48,120 --> 00:03:49,640
Säg ingenting.
10
00:04:02,720 --> 00:04:04,120
Det är bra.
11
00:04:20,560 --> 00:04:21,680
Kom igen, ta dem.
12
00:04:26,280 --> 00:04:27,840
Gå på knä.
13
00:04:39,400 --> 00:04:41,240
Jag dödade inte Anna.
14
00:05:04,440 --> 00:05:07,840
Det skulle vara lättare om vi hade någon
skylla för Jussis död.
15
00:05:08,840 --> 00:05:14,160
Jag skyllde länge på mig själv.
Men det hjälpte inte.
16
00:05:15,400 --> 00:05:17,960
Vi måste gå vidare alla tre.
17
00:05:22,280 --> 00:05:25,800
Det är därför jag föreslår att du åker till Tyskland.
18
00:05:27,040 --> 00:05:29,240
Gå och träffa dina vänner i Hamburg.
19
00:05:30,200 --> 00:05:33,200
Elise lovade
du och Emil kan bo hos dem.
20
00:05:33,280 --> 00:05:36,160
-Jag och Emil?
-Du tar honom med dig.
21
00:05:38,040 --> 00:05:40,840
En kort semester för att tänka på saker.
22
00:05:42,160 --> 00:05:44,800
Du kan tänka
om hur vi ska fortsätta härifrån.
23
00:05:46,480 --> 00:05:47,920
Hur låter det?
24
00:05:50,760 --> 00:05:52,120
Bra.
25
00:05:53,400 --> 00:05:54,480
Stor.
26
00:06:03,040 --> 00:06:05,000
Jag ska kolla flyg.
27
00:06:07,760 --> 00:06:10,200
Tre personer dog i Lovisa i natt
28
00:06:10,280 --> 00:06:12,120
i ett skottväxling
29
00:06:12,240 --> 00:06:15,720
mellan poliser
och en grupp påstådda brottslingar.
30
00:06:15,800 --> 00:06:20,040
National Bureau of Investigation
hade spårat
31
00:06:20,120 --> 00:06:23,760
en grupp smugglare i månader.
Smugglarna använde
32
00:06:23,840 --> 00:06:28,280
en välgörenhetsorganisation som heter Friends of
de baltiska länderna som deras front.
33
00:06:28,400 --> 00:06:31,720
Polisen sa i morse
34
00:06:31,800 --> 00:06:35,800
att de tror på smugglarna
var beredda att ta emot
35
00:06:35,880 --> 00:06:40,640
en svävare som transporterar narkotika
och illegala läkemedel.
36
00:06:40,720 --> 00:06:45,640
Polisens snabbinsatsenhet
var beredd att avlyssna det...
37
00:06:45,760 --> 00:06:46,880
God morgon.
38
00:06:49,680 --> 00:06:51,640
Åker du redan?
39
00:06:53,800 --> 00:06:55,800
Var är min låda?
40
00:07:00,600 --> 00:07:02,440
vad är det?
41
00:07:03,760 --> 00:07:05,800
vad är det?
42
00:07:06,800 --> 00:07:09,280
Jag är säker på att du förstår
Jag kan inte ha droger hemma hos mig.
43
00:07:11,160 --> 00:07:12,400
För att du är polis.
44
00:07:15,960 --> 00:07:19,440
-Sasha berättade lite fakta om dig.
-Han ljuger.
45
00:07:22,160 --> 00:07:24,040
Verkligen? Okej.
46
00:07:26,960 --> 00:07:28,280
Du tror inte på honom, eller hur?
47
00:07:30,560 --> 00:07:33,640
-Du kan inte tro honom...
-Du skitsade till mig.
48
00:07:33,720 --> 00:07:35,120
Var borta när jag kommer tillbaka.
49
00:07:58,720 --> 00:07:59,880
Hej?
50
00:08:02,640 --> 00:08:04,040
Ja, jag är här.
51
00:08:05,960 --> 00:08:07,240
Nu?
52
00:08:10,480 --> 00:08:13,320
Okej, kom då. Hejdå.
53
00:08:17,480 --> 00:08:21,560
-Vi fick ett erbjudande.
-Grattis.
54
00:08:22,040 --> 00:08:23,920
Jag får inte ett öre.
55
00:08:26,960 --> 00:08:30,400
Alex måste vara helt pigg
och vill sälja företaget.
56
00:08:31,280 --> 00:08:35,120
Jag har inte hört från honom
sedan det meddelandet igår.
57
00:08:35,200 --> 00:08:36,480
Rätt.
58
00:08:36,559 --> 00:08:38,320
Jag har ett förslag till dig.
59
00:08:38,400 --> 00:08:42,080
Förra gången du föreslog något,
Jag hamnade i fängelse.
60
00:08:42,159 --> 00:08:44,960
Jag bad dig ta reda på det
vad Alex gjorde med Anna,
61
00:08:45,040 --> 00:08:47,000
inte tvinga in henne i bilen
och hota henne.
62
00:08:48,040 --> 00:08:51,040
-Låt oss höra det.
-Alex vill inte sälja Tempo.
63
00:08:51,120 --> 00:08:54,680
-Han vill att det ska vara oberoende.
-Vad har det här med mig att göra?
64
00:08:54,760 --> 00:08:56,920
Vi måste hitta honom
och prata förnuft i honom.
65
00:08:57,640 --> 00:08:59,000
Varför skulle jag hjälpa dig?
66
00:08:59,800 --> 00:09:03,160
Om Tempo kraschar,
var ska du hitta ett jobb
67
00:09:03,800 --> 00:09:07,840
där de kommer att förbise
ditt beteende och betala tillräckligt
68
00:09:07,920 --> 00:09:11,880
så att du kan behålla
dina spel- och dryckesvanor?
69
00:09:14,280 --> 00:09:16,520
Vi har bara varandra.
70
00:09:28,080 --> 00:09:29,160
Okej.
71
00:09:30,080 --> 00:09:34,400
Älskling, lovar du mig
ska du göra som Henna säger?
72
00:09:34,960 --> 00:09:38,680
-Varför följer du inte med oss?
-Jag har redan sagt varför jag inte kan.
73
00:09:38,760 --> 00:09:40,480
Jag ringer dig varje dag.
74
00:09:40,560 --> 00:09:42,520
Du kommer att ha en rolig resa.
75
00:09:48,960 --> 00:09:50,760
- Hejdå.
- Hejdå.
76
00:09:51,200 --> 00:09:53,400
-Ring mig om det är något.
-Ja.
77
00:09:54,120 --> 00:09:55,840
-Vi kommer att klara oss.
-Ja.
78
00:10:04,680 --> 00:10:05,800
Hejdå!
79
00:10:12,880 --> 00:10:13,800
Hej.
80
00:10:13,880 --> 00:10:17,520
Nurmi kommer att fortsätta jobba
Bergdahl-fallet med JP:s team.
81
00:10:17,600 --> 00:10:21,600
-Skikar du mig?
-Jag föreslår att du sjukskriver dig.
82
00:10:22,880 --> 00:10:24,800
Du måste vila.
83
00:10:24,880 --> 00:10:26,960
Du inser
är fallet inte i närheten avslutat?
84
00:10:27,040 --> 00:10:29,520
det gör jag.
Nurmi kommer att fortsätta undersöka det,
85
00:10:29,600 --> 00:10:31,640
men jag kan inte låta dig jobba.
86
00:10:32,240 --> 00:10:34,800
För det kommer att strula
dina jävla pensionsplaner?
87
00:10:35,400 --> 00:10:37,920
För det kan förstöra allt!
88
00:10:38,680 --> 00:10:41,040
Rikskriminalpolisen
89
00:10:41,440 --> 00:10:43,960
kommer att kräva en rapport
och att du får sparken.
90
00:10:44,400 --> 00:10:47,800
Gav du dem en rapport om Wolf?
91
00:10:47,880 --> 00:10:49,240
Nej, det gjorde jag inte.
92
00:10:49,320 --> 00:10:52,000
Försök förstå att jag skyddar dig.
93
00:10:52,840 --> 00:10:55,280
Du inser
finns det något större här?
94
00:10:55,360 --> 00:10:56,920
Om det finns, tar vi reda på det.
95
00:10:57,520 --> 00:10:59,920
Men nu måste du gå till doktorn
96
00:11:00,000 --> 00:11:02,880
och be om två veckors sjukskrivning.
97
00:11:13,080 --> 00:11:14,200
Hej!
98
00:11:16,000 --> 00:11:17,720
Nurmi, kom hit en sekund.
99
00:11:25,400 --> 00:11:29,640
Ta en bulle.
Eller jag antar att du inte är en bullman, eller hur?
100
00:11:29,720 --> 00:11:31,680
Nej tack.
101
00:11:31,760 --> 00:11:35,600
Virtanen och Paunio är med.
Och Peltola hänger fortfarande med.
102
00:11:36,920 --> 00:11:40,080
Vi hade tur. Alex Hoikkala saknas.
103
00:11:40,160 --> 00:11:42,800
-Han har för vana att göra det.
-Så jag förstår.
104
00:11:43,440 --> 00:11:45,720
Den här gången fångades han av kamerorna
105
00:11:45,800 --> 00:11:48,600
när han satte sig i en taxi
vid helikopterterminalen.
106
00:11:48,680 --> 00:11:51,040
-Gissa vems taxi?
-Usko Bergdahls.
107
00:11:52,480 --> 00:11:55,360
Har det någonsin slagit dig
att de flesta mördare lever
108
00:11:55,440 --> 00:11:57,520
i samma hushåll som deras offer?
109
00:11:57,600 --> 00:11:58,680
För en kvinna,
110
00:11:58,760 --> 00:12:01,400
den farligaste personen
är deras partner.
111
00:12:01,480 --> 00:12:03,080
För fan.
112
00:12:03,880 --> 00:12:09,120
Vi jagar honom.
Hjulen snurrar.
113
00:12:09,200 --> 00:12:10,680
Var Uskos taxi placerad?
114
00:12:10,760 --> 00:12:14,040
Idioterna vid taxin
expeditionscentralen kan inte hitta honom.
115
00:12:14,120 --> 00:12:17,160
Han måste ha rivit ur GPS-systemet
och stängde av sin telefon.
116
00:12:18,760 --> 00:12:20,800
Vi kunde kamma familjen Bergdahls hus.
117
00:12:20,880 --> 00:12:23,360
-Särskilt badrummet.
-Varför det?
118
00:12:23,440 --> 00:12:25,520
Deras granne, Jarkko Vaahtera,
119
00:12:25,600 --> 00:12:27,920
hörde ljud därifrån söndag kväll.
120
00:12:28,520 --> 00:12:29,960
Bang och vatten rinner.
121
00:12:31,120 --> 00:12:33,280
Varför satte du inte press
på Usko från start?
122
00:12:33,520 --> 00:12:36,120
Han gick efter Kiiski efter Annas död.
123
00:12:36,200 --> 00:12:39,160
Jag tvivlar på att han skulle ha gjort det
om han hade dödat henne.
124
00:12:39,240 --> 00:12:41,480
Det är ett gammalt knep.
125
00:12:42,040 --> 00:12:45,680
Att taktiskt rikta misstanken någon annanstans.
Han är inte dum.
126
00:12:46,440 --> 00:12:49,080
Dessutom var han hos sin mamma
med sina barn.
127
00:12:49,160 --> 00:12:52,640
Jag ringde hans mamma.
Hon sa att Usko sov i skjulet.
128
00:12:52,720 --> 00:12:55,120
Han kunde ha smugit ut.
129
00:12:55,200 --> 00:12:56,880
Det är bara en timmes bilresa till Helsingfors.
130
00:12:56,960 --> 00:13:00,880
Och det finns inga kameror
på gamla Riksväg 3.
131
00:13:02,480 --> 00:13:05,120
Han dödade sin fru
för att hon var otrogen mot honom
132
00:13:05,200 --> 00:13:07,960
och bestämde sig till slut för att döda sin älskare.
133
00:13:08,040 --> 00:13:09,920
Kanske tar han livet av sig härnäst.
134
00:13:10,520 --> 00:13:11,920
Låt oss gå.
135
00:13:26,840 --> 00:13:27,960
Karppi.
136
00:13:28,400 --> 00:13:30,920
Detta är Maiju Lehtonen
från Koskelas sjukhus.
137
00:13:31,000 --> 00:13:32,040
Hej!
138
00:13:32,120 --> 00:13:34,640
Jag ringer angående din mamma,
Raija Karppi.
139
00:13:35,600 --> 00:13:37,360
Vi påbörjade TPA-behandling
140
00:13:37,440 --> 00:13:40,520
och nästan lyckades återställa
hennes vitala funktioner.
141
00:13:40,600 --> 00:13:44,360
Men på morgonen,
hon började få andningssvårigheter
142
00:13:44,440 --> 00:13:49,120
och strax efter det,
hon slutade andas.
143
00:15:56,240 --> 00:15:58,040
Vad händer?
144
00:15:58,440 --> 00:16:01,000
-Har du en stund?
-Ja.
145
00:16:01,440 --> 00:16:03,880
Du sa tidigare att du hörde smällar
146
00:16:03,960 --> 00:16:05,920
och rinnande vatten
från makarna Bergdahls på söndagen.
147
00:16:06,320 --> 00:16:08,120
Från bastun.
148
00:16:09,320 --> 00:16:11,480
Hur bra kan du höra
folk som pratar bredvid?
149
00:16:11,560 --> 00:16:13,160
Inte bra alls.
150
00:16:14,400 --> 00:16:15,640
Vad tycker du
deras förhållande var som?
151
00:16:16,320 --> 00:16:20,440
Jag vill inte att du ska hoppa
till fel slutsatser...
152
00:16:20,520 --> 00:16:23,080
Jag menar, alla par bråkar ibland.
153
00:16:23,680 --> 00:16:26,200
-Anna och Usko bråkade?
-Ibland förstås.
154
00:16:27,320 --> 00:16:30,880
-Hörde du dem bråka i söndags?
-Jag kommer inte ihåg.
155
00:16:31,240 --> 00:16:34,680
Under den senaste månaden,
fram till Annas död,
156
00:16:34,760 --> 00:16:36,440
de bråkade mer än vanligt.
157
00:16:36,520 --> 00:16:41,040
-Varför berättade du inte det här förut?
-Som jag sa, alla par bråkar.
158
00:16:42,840 --> 00:16:45,720
Usko älskade Anna. Det är jag säker på.
159
00:16:48,120 --> 00:16:49,560
Okej. Tack.
160
00:17:15,240 --> 00:17:16,760
Gå på knä.
161
00:17:29,920 --> 00:17:31,800
Jag dödade inte Anna.
162
00:18:42,600 --> 00:18:44,400
-Väl?
- Ja...
163
00:18:49,240 --> 00:18:52,800
- Det här är ganska...
-Jag älskar dig.
164
00:18:58,840 --> 00:19:00,760
Varför träffades vi inte för 15 år sedan?
165
00:19:02,360 --> 00:19:04,800
Vi kommer att vara tillsammans de kommande 50 åren.
166
00:19:07,000 --> 00:19:10,560
-Du lovar att du ska leva till 100?
-Ja.
167
00:19:11,040 --> 00:19:12,080
Bra.
168
00:19:28,560 --> 00:19:30,160
Var fan har du varit?
169
00:19:30,240 --> 00:19:32,960
-Polisen letar efter dig.
-Varför?
170
00:19:33,400 --> 00:19:35,400
De trodde att du var död.
171
00:19:35,480 --> 00:19:37,520
Du sågs få
in i Bergdahls taxi.
172
00:19:37,880 --> 00:19:39,760
Vi hade ett samtal.
173
00:19:40,120 --> 00:19:42,320
-Du kan inte...
- Lyssna.
174
00:19:44,360 --> 00:19:45,360
Låt oss sälja Tempo.
175
00:19:48,640 --> 00:19:52,160
-Är du allvar?
-Ja. Låt oss sälja hela skiten.
176
00:19:53,080 --> 00:19:54,920
Louhivuori är en skitstövel, men han är ärlig.
177
00:19:56,320 --> 00:19:58,120
Vår idé fungerar helt enkelt inte.
178
00:19:58,200 --> 00:20:01,120
Vi jobbade hårt,
men den här gången blev det ingen succé.
179
00:20:02,480 --> 00:20:05,600
Jag tar fullt ansvar
för det tillstånd företaget befinner sig i.
180
00:20:05,880 --> 00:20:09,320
-Och jag är ledsen för det.
-Din idé är lysande.
181
00:20:09,680 --> 00:20:11,840
Hela Tuulivuorenranta-konceptet.
182
00:20:11,920 --> 00:20:14,280
Vår pappa skulle inte ha velat ha oss
att driva Tempo i konkurs.
183
00:20:16,840 --> 00:20:17,840
Det gjorde han inte.
184
00:20:18,280 --> 00:20:20,720
Så låt oss sälja den
medan det fortfarande är möjligt.
185
00:20:22,760 --> 00:20:24,880
Ni är som ett gammalt par.
186
00:20:26,880 --> 00:20:28,760
Jag har bättre saker att göra.
187
00:20:30,040 --> 00:20:32,120
-Jag ska sammankalla styrelseledamöterna.
- Inget behov.
188
00:20:32,720 --> 00:20:36,480
De har redan sagt ja.
Vi har rätt att underteckna pappren.
189
00:20:36,560 --> 00:20:38,720
Ordna ett möte med Rannikko.
190
00:20:39,280 --> 00:20:41,520
-Okej?
-Okej.
191
00:20:46,840 --> 00:20:50,280
Även om de hittar Annas blod
i proverna betyder det ingenting.
192
00:20:51,000 --> 00:20:53,840
Vi kan köpa tid med Annas blod
och behålla Usko
193
00:20:53,920 --> 00:20:57,200
i ett litet rum
tills han bestämmer sig för att öppna upp.
194
00:20:57,280 --> 00:21:01,960
Om fyra dagar ska han berätta för oss
hur och varför han dödade sin fru.
195
00:21:02,480 --> 00:21:05,360
Sedan kan han vänta på rättegången.
196
00:21:05,440 --> 00:21:07,600
Om han berättar historien rätt,
197
00:21:07,680 --> 00:21:11,000
han kommer att få mindre än sex år.
Grovt vårdslöst dråp.
198
00:21:11,080 --> 00:21:14,520
- Grovt vårdslöst dråp?
-Dråp på sin höjd.
199
00:21:15,240 --> 00:21:17,480
-Låt oss ta en öl.
-Vad är det?
200
00:21:17,560 --> 00:21:21,040
Jag fick det precis.
Flickan överdoserade och blev slagen.
201
00:21:21,120 --> 00:21:22,360
Det har med något drogfall att göra.
202
00:21:24,800 --> 00:21:25,720
Återhämtar hon sig?
203
00:21:25,800 --> 00:21:28,800
Hur fan ska jag veta?
Det är inte vårt fall.
204
00:21:28,880 --> 00:21:30,200
Hur är det med ölen?
205
00:21:32,640 --> 00:21:34,320
Någon annan gång.
206
00:21:36,720 --> 00:21:39,280
Vad? Vad är det för fel på dig?
207
00:21:40,520 --> 00:21:42,000
Jag ska jobba lite till.
208
00:21:42,480 --> 00:21:44,520
Jag kommer inte att fråga dig igen.
209
00:22:48,600 --> 00:22:51,160
Vad gjorde de i Bergdahls hus?
210
00:22:52,240 --> 00:22:53,720
De kammade hela huset.
211
00:22:54,880 --> 00:22:57,440
-Har de hittat Usko?
-Inga.
212
00:22:57,800 --> 00:23:01,160
Tror du Usko Bergdahl
dödade sin fru?
213
00:23:01,280 --> 00:23:05,240
Det är det mest troliga scenariot.
Jag kanske har tittat på det tidigare...
214
00:23:08,400 --> 00:23:13,240
-Jag kan inte låta dig ta dem med dig.
-Ska du stoppa mig?
215
00:23:13,320 --> 00:23:16,640
Jag vet att du inte ville ha mig
arbetar i ditt team.
216
00:23:16,720 --> 00:23:18,560
Snälla gå hem och vila.
217
00:23:18,720 --> 00:23:21,480
Glöm jobbet ett tag.
Nurmi och jag tar hand om det.
218
00:23:22,560 --> 00:23:24,800
Jag kan inte låta en oskyldig man hamna i fängelse.
219
00:23:24,880 --> 00:23:27,600
-Hans barn har ingen annan.
-Det gör inte dina barn heller.
220
00:23:32,120 --> 00:23:34,200
-Snälla flytta.
-Tror du inte att vi klarar oss utan dig?
221
00:23:34,840 --> 00:23:37,720
-Jag går nu.
-Lämna filerna här.
222
00:23:37,800 --> 00:23:41,640
-Jag går nu.
-Man kan inte ta hand om allt ensam.
223
00:23:42,760 --> 00:23:44,920
Få åtminstone en god natts sömn.
224
00:26:35,240 --> 00:26:38,160
-Vem är det?
-Mig. Nurmi.
225
00:26:39,280 --> 00:26:41,280
-Hej.
-Hej.
226
00:26:41,640 --> 00:26:43,000
Kan jag komma in?
227
00:26:54,560 --> 00:26:57,240
-De här filerna borde inte finnas här.
-Vad?
228
00:26:57,320 --> 00:26:58,720
-Stäng av musiken.
-Vad?
229
00:26:58,800 --> 00:27:00,440
Stäng av musiken.
230
00:27:06,080 --> 00:27:07,840
Du borde inte ha filerna här.
231
00:27:07,920 --> 00:27:09,520
Utredningen är fortfarande öppen.
232
00:27:10,440 --> 00:27:13,160
Åh. Hoppsan.
233
00:27:14,000 --> 00:27:16,240
Jag trodde att du redan hade en misstänkt
234
00:27:16,320 --> 00:27:20,160
och att du söker
högt och lågt för mördaren.
235
00:27:21,560 --> 00:27:25,240
Du hittade honom närmare
än någon kunde föreställa sig.
236
00:27:25,320 --> 00:27:27,520
Du fick den jävla jackpotten!
237
00:27:29,400 --> 00:27:31,480
-Vad gör du?
-Vad?
238
00:27:31,560 --> 00:27:32,800
Vad gör du?
239
00:27:34,640 --> 00:27:37,520
Blir full i mina underkläder.
240
00:27:42,440 --> 00:27:45,680
Låt oss ha... dessa.
241
00:27:47,520 --> 00:27:51,440
Dessa små bilder. Smak.
242
00:27:52,120 --> 00:27:55,200
Och låt oss gå till spillo.
243
00:28:02,160 --> 00:28:03,600
Du borde gå och lägga dig.
244
00:28:14,840 --> 00:28:17,280
Man kan inte bli full i underkläderna
245
00:28:18,000 --> 00:28:21,760
om du inte tar av dig byxorna.
246
00:28:22,280 --> 00:28:24,520
-Ska du ta ett glas vatten?
-Inga.
247
00:29:04,520 --> 00:29:06,680
Min mamma dog idag.
248
00:29:09,440 --> 00:29:11,160
Hon dog.
249
00:29:12,800 --> 00:29:15,000
Alla håller på att dö.
250
00:29:18,120 --> 00:29:20,520
Vem är nästa?
251
00:29:27,360 --> 00:29:29,840
-Du borde gå och lägga dig.
-Ja.
252
00:29:30,520 --> 00:29:33,400
Vet du vad som är bra?
253
00:29:33,960 --> 00:29:37,480
Jag tog... jag menar...
254
00:29:38,440 --> 00:29:41,760
Åh skit. Knulla.
255
00:29:43,200 --> 00:29:45,840
Har du skadat dig själv? Snälla res dig upp.
256
00:29:45,920 --> 00:29:47,480
Jag tar dig till sängs.
257
00:29:56,960 --> 00:29:59,960
-Är du okej?
- Jävla bra.
258
00:30:28,240 --> 00:30:30,000
Du kan gå.
259
00:30:33,160 --> 00:30:34,360
Inget sätt.
260
00:31:27,600 --> 00:31:30,120
Tror du att du kan lösa fallet ensam?
261
00:31:32,960 --> 00:31:35,200
Anna var inblandad i något större.
262
00:31:35,440 --> 00:31:39,880
Det var därför hon dog.
Svaret finns i filerna.
263
00:31:42,560 --> 00:31:43,760
Nej.
264
00:31:45,600 --> 00:31:47,520
Jag kan inte lösa det här fallet ensam.
265
00:31:49,360 --> 00:31:52,240
-Hjälp mig.
-Okej.
266
00:31:57,120 --> 00:31:58,440
Varför dog Anna?
267
00:31:58,520 --> 00:32:01,480
Gjorde hon något
som fick henne en dödsdom?
268
00:32:03,560 --> 00:32:07,040
Kiiski utpressade henne
på grund av hennes smugglingsförflutna.
269
00:32:07,160 --> 00:32:09,960
Kanske var hon fortfarande inblandad
i något brottsligt.
270
00:32:16,440 --> 00:32:20,400
Vad gör Andreas Wolf och Veikkamo
har gemensamt?
271
00:32:21,440 --> 00:32:23,400
Veikkamo arbetade på VTT.
272
00:32:23,480 --> 00:32:26,840
VTT testade hållbarheten
av Tempo vindkraftverk.
273
00:32:27,680 --> 00:32:30,560
Tempo bygger hus, inte vindkraftverk.
274
00:32:30,640 --> 00:32:32,920
Ett företag specialiserat på vindkraftverk
275
00:32:33,000 --> 00:32:35,200
-byggde prototypen för Tempo.
-WeltKraft.
276
00:32:35,280 --> 00:32:37,320
-Welt...
-Kraft.
277
00:32:37,400 --> 00:32:42,800
Ett tyskt energibolag.
En av de största i Europa.
278
00:32:48,200 --> 00:32:50,360
Jag tittade in i företaget.
279
00:32:52,240 --> 00:32:56,280
De utvecklar bladlösa vindkraftverk,
280
00:32:56,480 --> 00:32:57,880
men de har inte upptäckt
281
00:32:57,960 --> 00:33:03,240
hur man får sina turbiner att hålla längre.
282
00:33:03,960 --> 00:33:06,920
De nästan begravde
idén om vindkraft tills...
283
00:33:07,760 --> 00:33:09,720
...Alex och Tempo kom in i bilden.
284
00:33:09,840 --> 00:33:13,600
Alex introducerade dem för VCON-4,
en lätt men hållbar komposit
285
00:33:13,680 --> 00:33:16,200
som ursprungligen utvecklades
för andra ändamål.
286
00:33:16,280 --> 00:33:19,640
Och den där offshore-prototypen
är gjord av det materialet?
287
00:33:21,280 --> 00:33:22,720
Men något gick fel
288
00:33:23,680 --> 00:33:26,480
eftersom enligt testerna
utförd av VTT,
289
00:33:26,560 --> 00:33:28,680
materialet är inte alls hållbart.
290
00:33:28,760 --> 00:33:32,880
Det kan vara,
men någon ville ha andra testresultat.
291
00:33:32,960 --> 00:33:34,800
Och att någon betalade Veikkamo.
292
00:33:36,720 --> 00:33:41,520
Sedan hände något riktigt dåligt
eftersom Veikkamo tog livet av sig.
293
00:33:43,960 --> 00:33:45,480
Veikkamo var en ensam man,
294
00:33:45,560 --> 00:33:48,000
och hans karriär var mycket viktig för honom.
295
00:33:50,000 --> 00:33:55,120
Men varför i helvete gjorde Andreas Wolf
utpressa Alex?
296
00:33:55,800 --> 00:33:57,560
Om Wolf vaknar får vi reda på det.
297
00:33:57,680 --> 00:34:01,360
Han är ingenjör
och en miljöaktivist från Lübeck.
298
00:34:01,440 --> 00:34:02,720
Han är ganska radikal.
299
00:34:03,240 --> 00:34:07,040
Han skrev ganska kritiska inlägg
på ett antal webbforum.
300
00:34:07,120 --> 00:34:08,400
Googla "Zeitgeist."
301
00:34:12,280 --> 00:34:13,960
Tidsanda.
302
00:34:14,040 --> 00:34:17,880
Andreas Wolf är emot kärnkraft,
kolkraft osv.
303
00:34:18,040 --> 00:34:20,040
Han förespråkar vindkraft.
304
00:34:20,880 --> 00:34:22,719
Varför i helvete attackerade han Alex,
305
00:34:22,840 --> 00:34:25,880
som är en öppet stor supporter
av vindkraft?
306
00:34:27,560 --> 00:34:28,840
Tydligen i Tyskland också.
307
00:34:34,480 --> 00:34:38,560
"Karismatisk visionär från Finland
Vill förändra världen."
308
00:34:40,880 --> 00:34:41,800
Låt oss gå igenom detta en gång till.
309
00:34:41,880 --> 00:34:45,199
Tempo köper Anna Bergdahls
konsulttjänster.
310
00:34:45,560 --> 00:34:48,520
Det slutar med att hon har en affär
med Alex Hoikkala.
311
00:34:49,840 --> 00:34:54,719
Alex hävdar att vindkraftverk
byggda av deras material är hållbara.
312
00:34:55,800 --> 00:35:00,400
VTT, under överinseende av Veikkamo,
testar prototypen.
313
00:35:01,360 --> 00:35:03,200
Deras resultat säger motsatsen.
314
00:35:05,320 --> 00:35:07,840
Veikkamo blir rädd och begår självmord.
315
00:35:08,400 --> 00:35:14,960
Andreas Wolf anländer till Finland
och kräver att Alex erkänner.
316
00:35:15,920 --> 00:35:18,840
Han visar honom en video
av någon som dyker någonstans.
317
00:35:18,920 --> 00:35:21,240
Min gissning är Östersjön.
318
00:35:21,320 --> 00:35:24,080
I videon,
det finns kapslar under vattnet.
319
00:35:24,160 --> 00:35:29,520
En dykare syns på videon,
så det var minst två dykare.
320
00:35:29,960 --> 00:35:33,280
En av dem var förmodligen
Wolfs flickvän Hilde Schultz,
321
00:35:33,360 --> 00:35:37,120
som dog av ett plötsligt hälsoproblem
innan allt började.
322
00:35:39,160 --> 00:35:41,560
Vet vi vilken sjukdom hon led av?
323
00:35:41,640 --> 00:35:42,760
Nej.
324
00:35:42,840 --> 00:35:46,440
Ring National Bureau of Investigation.
De vill inte prata med mig.
325
00:35:59,960 --> 00:36:01,720
Hon dog av ett epileptiskt anfall.
326
00:36:03,400 --> 00:36:04,960
Så mycket för det.
327
00:36:05,880 --> 00:36:07,480
Hildes mamma är finsk.
328
00:36:07,560 --> 00:36:10,080
Hon har bott i Tyskland
i trettio år.
329
00:36:12,520 --> 00:36:15,200
Finland och Tyskland
är det som förbinder dessa fall.
330
00:36:16,680 --> 00:36:19,800
Hildes mammas sida av familjen
är från Finland,
331
00:36:19,880 --> 00:36:23,240
så Wolf är bekant med landet.
332
00:36:23,600 --> 00:36:26,320
Det fanns en stor artikel om Alex
i en tysk tidning.
333
00:36:26,400 --> 00:36:28,880
Tempo och WeltKraft
är samarbetspartners.
334
00:36:30,880 --> 00:36:33,160
Var i Tyskland
är WeltKrafts huvudkontor?
335
00:36:36,480 --> 00:36:38,560
-Hamburg.
-Vi närmar oss.
336
00:36:39,920 --> 00:36:42,120
Kolla in det här.
337
00:36:42,200 --> 00:36:44,960
WeltKraft har en finsk kille
arbetar för dem som regionchef.
338
00:36:47,520 --> 00:36:48,840
Ossi Rannikko.
339
00:36:52,400 --> 00:36:53,680
Pengarna på Annas konto...
340
00:36:56,160 --> 00:36:58,480
Tänk om Anna inte bara var ett offer här?
341
00:36:58,560 --> 00:37:00,960
Tänk om hon jobbade för WeltKraft
342
00:37:01,040 --> 00:37:05,440
och stjäl information från Tempo
och leverera den till Rannikko?
343
00:37:05,880 --> 00:37:08,600
-Vilken information?
-Jag vet inte. Något.
344
00:37:09,440 --> 00:37:13,360
-Få allt du kan på Rannikko.
-Okej.
345
00:37:13,760 --> 00:37:15,520
En sak till.
346
00:37:16,520 --> 00:37:18,400
Jag minns ingenting
från igår kväll, okej?
347
00:37:20,040 --> 00:37:21,160
Det gör inte jag heller.
348
00:37:34,080 --> 00:37:36,480
När jag träffade Alex för första gången,
349
00:37:36,880 --> 00:37:40,200
Jag visste att vi skulle skapa något fantastiskt
om vi samarbetade.
350
00:37:40,280 --> 00:37:43,360
Var det på Vindenergisymposiet
i Stockholm?
351
00:37:43,440 --> 00:37:44,640
Nej, det var i Tyskland.
352
00:37:45,720 --> 00:37:48,400
Alex kom för att se vårt huvudkontor
för första gången.
353
00:37:48,480 --> 00:37:51,560
Alla på WeltKraft
var galen på Alexs visioner.
354
00:37:51,640 --> 00:37:54,280
-Jag tror inte att jag var där.
-Nej, det var Alex och...
355
00:37:57,920 --> 00:38:00,440
Tja, ska vi skriva historia?
356
00:38:00,520 --> 00:38:04,160
Ja, förutom att inget bostadsområde
kommer att byggas.
357
00:38:04,240 --> 00:38:07,560
Vi är intresserade av dina idéer
på lång sikt.
358
00:38:07,640 --> 00:38:11,640
Om Tuulivuorenranta förverkligas
359
00:38:12,640 --> 00:38:16,160
eller om det blir verklighet
i Tyskland spelar ingen roll.
360
00:38:17,920 --> 00:38:19,280
Det gör det inte?
361
00:38:26,120 --> 00:38:27,280
Skriv inte under papper.
362
00:38:32,320 --> 00:38:34,080
Jag trodde att allt var klart.
363
00:38:34,640 --> 00:38:38,120
-Alex.
-Jag skriver inte på kontraktet.
364
00:38:55,920 --> 00:38:59,440
Det förstår du om du inte får
bygglovet,
365
00:38:59,520 --> 00:39:01,160
det här erbjudandet går ut, eller hur?
366
00:39:18,280 --> 00:39:19,840
Det är något här.
367
00:39:21,040 --> 00:39:23,640
Deras erbjudande var en fullständig överraskning.
368
00:39:24,280 --> 00:39:27,680
Låt oss försöka reda ut den här röran en gång till.
Ge mig 24 timmar.
369
00:39:30,360 --> 00:39:32,120
Kommunfullmäktige röstar i morgon kväll.
370
00:39:32,200 --> 00:39:33,320
Jag vet.
371
00:39:34,000 --> 00:39:35,440
Tills imorgon.
372
00:39:44,880 --> 00:39:48,000
Jag kan inte fatta att du drog mig
ända hit för kaffe.
373
00:39:48,160 --> 00:39:50,200
Döm mig inte innan du smakat.
374
00:39:50,280 --> 00:39:52,360
Och du behövde frisk luft.
375
00:39:53,320 --> 00:39:55,080
-Verkligen?
-Japp.
376
00:39:55,480 --> 00:39:56,680
Vi är här.
377
00:40:29,720 --> 00:40:30,600
Väl?
378
00:40:32,440 --> 00:40:33,840
Det är ganska starkt. Det ska det vara.
379
00:40:40,000 --> 00:40:42,720
Rannikko har jobbat
på WeltKraft i åtta år.
380
00:40:42,800 --> 00:40:44,440
Han har en stor roll där.
381
00:40:44,760 --> 00:40:47,600
Han reser ofta
mellan Finland och Tyskland.
382
00:40:47,680 --> 00:40:51,840
Han måste göra det tredubbla vad vi gör tillsammans.
383
00:40:52,960 --> 00:40:54,440
Inte mer.
384
00:40:55,120 --> 00:40:58,760
Han studerade ingenjör
vid Aalto-universitetet i Esbo,
385
00:40:59,680 --> 00:41:02,480
men det är allt jag kan hitta.
Han verkar vara en god medborgare.
386
00:41:06,280 --> 00:41:08,920
Jag förstår inte
hur dessa hänger ihop.
387
00:41:26,600 --> 00:41:29,200
ORGANISATIONEN FÖR VITA DUVA
388
00:41:36,520 --> 00:41:37,400
Hej...
389
00:41:39,080 --> 00:41:40,240
-Vad?
-Titta vem som är här.
390
00:41:42,480 --> 00:41:45,200
-Är det Anna och Usko?
-Och Rannikko.
391
00:41:47,120 --> 00:41:48,960
Så Anna och Rannikko kände varandra.
392
00:41:49,520 --> 00:41:52,640
Jag förstår fortfarande inte
kopplingen till Wolf.
393
00:41:53,160 --> 00:41:56,880
Hans flickvän Hildes död
kan inte vara en slump.
394
00:41:56,960 --> 00:41:59,040
Det måste vara kopplat till allt detta.
395
00:41:59,720 --> 00:42:03,040
-Hon hade epilepsi.
-Det kan inte vara en slump.
396
00:42:03,120 --> 00:42:06,120
Menar du att Anna inte var det
det första offret i detta fall?
397
00:42:08,520 --> 00:42:10,600
jag vet inte. Kanske.
398
00:42:20,920 --> 00:42:22,560
Vad betyder "Höhlentaucher"?
399
00:42:22,640 --> 00:42:28,320
"Höhlentauchen" betyder "grottdykning".
400
00:42:29,200 --> 00:42:31,680
Det finns en länk i Wolfs blogg
med det namnet.
401
00:42:32,440 --> 00:42:33,640
Kom och titta.
402
00:42:39,520 --> 00:42:41,760
Germancavediving.de
403
00:42:44,880 --> 00:42:47,240
De dök inte i Östersjön.
404
00:42:49,640 --> 00:42:52,360
Vi måste gå dit allt började.
405
00:42:56,560 --> 00:43:00,080
Välkommen ombord på flight AB714 till Hamburg.