1
00:01:29,480 --> 00:01:31,440
-Morgon.
-Hej. Vem var den här mannen, Antti Veikkamo?
2
00:01:34,160 --> 00:01:37,080
En forskare
vid VTT Tekniskt Forskningscentrum.
3
00:01:37,160 --> 00:01:38,680
Han studerade ett material utvecklat av Tempo.
4
00:01:38,760 --> 00:01:40,640
Ringde Alex 112?
5
00:01:40,720 --> 00:01:42,040
-Var är han?
-Hemma.
6
00:01:42,520 --> 00:01:46,640
-Vem fan lät honom gå?
-Det gjorde de för att han ringde.
7
00:01:47,440 --> 00:01:49,080
Hur länge hängde han där?
8
00:01:49,760 --> 00:01:51,720
Rigor mortis hade börjat försvinna,
9
00:01:51,800 --> 00:01:52,680
alltså minst 12 timmar.
10
00:01:58,560 --> 00:02:00,680
Jag gick till hans hus för att träffa honom.
11
00:02:01,040 --> 00:02:03,120
Varför på söndag? Varför hans hem?
12
00:02:03,320 --> 00:02:05,680
För han ville inte svara på mina samtal.
13
00:02:06,360 --> 00:02:08,400
När såg du honom senast?
14
00:02:08,479 --> 00:02:11,560
fredag, efter kommunfullmäktiges sammanträde.
15
00:02:11,720 --> 00:02:15,040
Han hävdade att vindkraftverksblad
tillverkad av VCON-4
16
00:02:15,120 --> 00:02:17,240
var inte tillräckligt hållbara.
17
00:02:17,720 --> 00:02:20,720
-Dåliga nyheter för dig, va?
-Mycket.
18
00:02:21,680 --> 00:02:26,680
Deras testresultat var
helt annorlunda än vår.
19
00:02:26,840 --> 00:02:31,000
-Hur är det möjligt?
-Deras resultat manipulerades.
20
00:02:31,440 --> 00:02:33,960
-Vem skulle göra det?
-Mycket folk.
21
00:02:34,240 --> 00:02:36,120
Louhivuori, till exempel,
22
00:02:36,200 --> 00:02:39,600
var emot projektet
från början och försökt
23
00:02:39,680 --> 00:02:42,640
för att övertyga de andra medlemmarna
att rösta emot.
24
00:02:43,040 --> 00:02:45,920
Var du i kontakt med Veikkamo
efter fredag?
25
00:02:47,480 --> 00:02:51,280
Vi får reda på det
hela din samtalshistorik i alla fall.
26
00:02:52,440 --> 00:02:55,320
-I går.
-Vad pratade du om?
27
00:02:55,720 --> 00:03:00,120
Samma sak. Jag sa till honom
deras testresultat var skitsnack
28
00:03:00,200 --> 00:03:02,960
och att jag behövde ta reda på det
vem som var ansvarig.
29
00:03:03,960 --> 00:03:06,920
-Hotade du honom?
-Nej, det gjorde jag inte.
30
00:03:08,320 --> 00:03:11,200
-Vad då?
-Ingenting. Han la på.
31
00:03:11,840 --> 00:03:14,040
-Har du kontakt efter det?
-Inga.
32
00:03:17,440 --> 00:03:21,080
Efter Tempofesten på lördag,
du hamnade på Villa Tranquila
33
00:03:21,160 --> 00:03:22,400
och kom hem i måndags.
34
00:03:24,640 --> 00:03:27,560
Du berättade inte för oss eller din fru.
35
00:03:28,360 --> 00:03:30,800
Jag ville inte berätta för min fru
Jag blev förbannad
36
00:03:30,880 --> 00:03:32,160
för min älskarinna lämnade mig.
37
00:03:33,040 --> 00:03:35,480
gjorde Anna slut med dig på festen?
38
00:03:37,720 --> 00:03:39,920
Och du misstänker mig fortfarande?
39
00:03:42,200 --> 00:03:46,000
Efter att jag tog studenten,
Jag reste runt i världen.
40
00:03:46,880 --> 00:03:49,880
Dels för att jag var dum
och ville protestera
41
00:03:50,000 --> 00:03:52,680
efter att vår pappa utsåg Julia till VD.
42
00:03:53,280 --> 00:03:58,480
Dels för att jag var nyfiken.
Jag hamnade i Asien.
43
00:03:58,560 --> 00:04:03,120
Jag såg vilken överbefolkning
ser verkligen ut.
44
00:04:03,840 --> 00:04:07,800
Vi tycker om att tycka att det är bra
här i Finland. Det är skitsnack.
45
00:04:08,760 --> 00:04:11,520
Om alla på denna planet
konsumerat lika mycket, -
46
00:04:11,600 --> 00:04:13,000
vi skulle behöva tre planeter.
47
00:04:14,280 --> 00:04:17,440
Tempo är ett byggföretag,
och jag tänkte -
48
00:04:17,519 --> 00:04:20,760
det är en industri
där jag kan försöka hitta lösningar.
49
00:04:21,240 --> 00:04:25,360
Jag kom tillbaka till Finland,
och till min förvåning anställde Julia mig.
50
00:04:26,320 --> 00:04:30,200
Hon köpte min idé
att vi måste komma på nya lösningar
51
00:04:30,280 --> 00:04:34,280
när det kommer till energi
och energiförbrukning.
52
00:04:35,080 --> 00:04:38,360
Och inte vänta på någon annan
att ta ansvar.
53
00:04:41,600 --> 00:04:44,640
Hur naivt det än låter,
54
00:04:45,040 --> 00:04:48,240
vi på Tempo vill hjälpa till att rädda världen.
55
00:04:50,960 --> 00:04:53,000
Det är därför det känns så absurt
56
00:04:53,080 --> 00:04:56,640
som du skulle tro att jag kunde ta
någons liv.
57
00:04:56,880 --> 00:05:00,400
Låt vara livet för en person jag älskar.
58
00:05:11,920 --> 00:05:14,680
Det är bra att ni alla klarade det.
59
00:05:14,960 --> 00:05:16,800
Låt oss börja. JP?
60
00:05:17,600 --> 00:05:21,560
Jag tycker att det är ett klart fall.
Veikkamo hängde sig.
61
00:05:21,920 --> 00:05:25,520
Inga tecken på våld,
av att vara bunden eller något.
62
00:05:25,600 --> 00:05:29,840
Hans promille stämde
whiskyflaskan på bordet.
63
00:05:29,920 --> 00:05:32,160
Du kan tvinga en person att hänga sig själv.
64
00:05:32,240 --> 00:05:34,200
Säker. Men vad skulle motivet vara?
65
00:05:34,280 --> 00:05:38,440
Det är en allvarlig anklagelse
mot en VTT-forskare.
66
00:05:38,520 --> 00:05:40,880
Varför skulle han vilja ta livet av sig?
67
00:05:41,000 --> 00:05:43,560
Varför inte? En ensam kille.
Inga kvinnor, inga vänner.
68
00:05:43,640 --> 00:05:46,360
Finland förlorar
vid längdskidåkning. Livet suger.
69
00:05:46,440 --> 00:05:49,200
Det är allt som krävs
för en finländare att ta livet av sig.
70
00:05:49,560 --> 00:05:53,200
Jag tror att det är möjligt att detta hade
med Annas död att göra.
71
00:05:53,280 --> 00:05:54,160
Rätt.
72
00:05:54,640 --> 00:05:56,840
Anna och Veikkamo hade båda ett samband
73
00:05:56,920 --> 00:05:58,280
till projektet Tuulivuorenstrand.
74
00:05:58,360 --> 00:05:59,240
Kan du förklara?
75
00:05:59,800 --> 00:06:01,440
Inte än.
76
00:06:01,520 --> 00:06:03,720
Så det är bara en vild gissning för tillfället.
77
00:06:03,800 --> 00:06:06,520
Jag föreslår att vi undersöker det
fallen tillsammans.
78
00:06:06,600 --> 00:06:09,200
-Jag håller helt med.
-Vem frågade dig?
79
00:06:09,280 --> 00:06:10,960
Kom hit så slår jag dig.
80
00:06:11,960 --> 00:06:14,160
Vi kommer att hålla dessa fall åtskilda tills vidare.
81
00:06:14,240 --> 00:06:15,160
Ja.
82
00:06:15,480 --> 00:06:19,640
Finns det verkligen något
att utreda i Veikkamos fall?
83
00:06:19,720 --> 00:06:22,880
JP:s team skulle kunna undersöka det noggrant,
84
00:06:23,320 --> 00:06:24,920
som en del av mordutredningen.
85
00:06:25,000 --> 00:06:28,320
-Som din sidekick-polis?
-Om det är så du ser det.
86
00:06:28,400 --> 00:06:31,320
Vi har tillräckligt många öppna ärenden
vi jobbar på.
87
00:06:31,400 --> 00:06:33,120
Jag förstår.
88
00:06:34,080 --> 00:06:38,000
Rikskriminalpolisen
vill fortfarande prata med dig.
89
00:07:20,480 --> 00:07:23,920
LOVANDE SIMMARE ANNA JYLHÄ:
JAG GLÖMMER ALLT I VATTEN
90
00:07:26,520 --> 00:07:31,000
JYLHÄ SLAGER ÄNNU NATIONELLT REKORD
91
00:07:35,560 --> 00:07:36,800
Laura: Var är du?
92
00:07:36,880 --> 00:07:39,080
Någon vill ha dig.
93
00:07:48,400 --> 00:07:51,720
-Caffé corretto utan alkohol.
-Tack.
94
00:08:00,600 --> 00:08:02,280
Lyssna på det här.
95
00:08:02,360 --> 00:08:05,840
"EPO-hormon finns i
simlags omklädningsrum.
96
00:08:05,920 --> 00:08:08,120
Teammedlemmarna testade negativt.
97
00:08:08,240 --> 00:08:10,600
Anna Jylhäs prover var rena."
98
00:08:23,000 --> 00:08:24,160
Kom och titta.
99
00:08:29,680 --> 00:08:33,280
Janne Kiiski sålde hormoner.
100
00:08:44,840 --> 00:08:47,840
-Hej.
-Hej.
101
00:08:48,320 --> 00:08:51,200
Jag är glad att du klarade det
med så kort varsel.
102
00:08:51,280 --> 00:08:53,640
Du borde ha en bra anledning.
Var är Alex?
103
00:08:54,360 --> 00:08:58,080
De senaste händelserna har tagit hårt på Alex.
104
00:08:58,200 --> 00:09:00,360
Jag ville träffa dig en gång utan honom.
105
00:09:01,480 --> 00:09:05,280
Tempo har som bekant investerat
de flesta av dess tillgångar i VCON-4
106
00:09:05,360 --> 00:09:07,040
och projektet Tuulivuorenranta.
107
00:09:07,120 --> 00:09:11,640
Vi har tagit en enorm risk genom att lägga
alla våra ägg i en korg.
108
00:09:11,720 --> 00:09:14,800
Och nu hittade vi precis
ut att VCON-4 är skit.
109
00:09:14,960 --> 00:09:18,920
Det är möjligt att kommunfullmäktige inte gör det
ge oss bygglovet.
110
00:09:19,000 --> 00:09:21,320
Vi borde ha haft en plan B.
111
00:09:21,520 --> 00:09:24,040
Varför kan vi inte bygga ett bostadsområde
112
00:09:24,120 --> 00:09:26,160
utan vindkraft?
113
00:09:26,240 --> 00:09:30,520
Kravet
för bygglovet är
114
00:09:30,600 --> 00:09:34,760
att vi erbjuder nya energilösningar.
115
00:09:35,400 --> 00:09:38,840
Om vår plan inte är stabil,
staden kommer att släppa ett nytt anbud
116
00:09:38,920 --> 00:09:41,040
och starta processen igen.
117
00:09:41,120 --> 00:09:42,400
Du har rätt.
118
00:09:42,480 --> 00:09:46,000
Men vi har skrivit på kontrakt
med underleverantörer, eller hur?
119
00:09:46,200 --> 00:09:47,960
Vi måste betala dem,
120
00:09:48,400 --> 00:09:51,400
även om vi inte bygger
ett enda fäbod där.
121
00:09:51,560 --> 00:09:54,000
För helvete! Jag varnade dig för detta.
122
00:10:01,240 --> 00:10:04,160
WeltKraft skickade ett erbjudande till oss
att köpa Tempo.
123
00:10:06,520 --> 00:10:08,520
Vet de att VCON-4 misslyckades i testerna?
124
00:10:08,760 --> 00:10:10,240
Ja, det gör de.
125
00:10:10,800 --> 00:10:12,920
Och de försöker köpa Tempo billigt?
126
00:10:13,080 --> 00:10:15,880
Utbudet är väldigt bra, faktiskt.
127
00:10:15,960 --> 00:10:18,160
Vi måste avgöra om vi accepterar
128
00:10:19,200 --> 00:10:20,840
eller om vi litar på
129
00:10:20,920 --> 00:10:25,200
att kommunfullmäktige
kommer att ge oss tillståndet.
130
00:10:25,280 --> 00:10:30,240
Om erbjudandet är bra,
vi borde acceptera det, eller hur?
131
00:10:30,320 --> 00:10:31,200
Ja.
132
00:10:31,280 --> 00:10:34,000
Hur är det med de anställda?
Huvudkontoret i Finland?
133
00:10:34,080 --> 00:10:36,680
Dessa frågor är öppna i detta skede.
134
00:10:37,040 --> 00:10:41,720
-Vad tycker Alex?
-Han kommer att motsätta sig erbjudandet.
135
00:10:42,800 --> 00:10:45,120
-Vill du sälja Tempo?
-Inga.
136
00:10:45,520 --> 00:10:47,240
Detta är ett familjeföretag.
137
00:10:47,360 --> 00:10:50,760
Jag har alltid trott att vi skulle fortsätta
vår farfars och fars arbete.
138
00:10:51,400 --> 00:10:54,960
Men det verkar som att sälja är det
det enda sättet att garantera
139
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
företagets överlevnad.
140
00:11:11,000 --> 00:11:13,320
Jag pratar inte med dig. Ta bort mig.
141
00:11:13,400 --> 00:11:14,880
Du ska prata.
142
00:11:16,080 --> 00:11:18,280
Du kan inte hålla mig här mot min vilja.
143
00:11:18,360 --> 00:11:20,280
Det kan vi faktiskt. Sätta sig.
144
00:11:21,880 --> 00:11:25,520
-Sitta!
-Du hjälpte mig inte!
145
00:11:25,600 --> 00:11:28,560
Du skulle vara sex fot under
om jag inte hade övertygat dig
146
00:11:28,640 --> 00:11:30,840
att komma ner från kranen. Sitt nu.
147
00:11:43,680 --> 00:11:45,680
Vad utpressade du Anna Bergdahl med?
148
00:11:47,680 --> 00:11:50,080
Hör du mig?
Vad utpressade du henne med?
149
00:11:50,160 --> 00:11:51,360
Karppi.
150
00:11:52,600 --> 00:11:54,400
Svara mig! Utpressade du henne?
151
00:11:54,480 --> 00:11:55,400
Karppi.
152
00:12:06,360 --> 00:12:08,360
Jag är säker på att du saknar din son.
153
00:12:12,240 --> 00:12:15,960
Om du kan skaffa mig en bättre cell
och bättre mat,
154
00:12:16,400 --> 00:12:18,160
Jag kanske kommer ihåg något.
155
00:12:18,240 --> 00:12:20,240
Du kan ha ledighet på en kväll.
156
00:12:20,400 --> 00:12:21,920
Det kan du inte ge mig.
157
00:12:22,000 --> 00:12:23,960
Tänk om jag kan?
158
00:12:28,400 --> 00:12:31,280
Det här är någon sorts intrig.
Jag vill inte ha ledighet.
159
00:12:31,360 --> 00:12:32,240
Det gör du inte?
160
00:12:32,320 --> 00:12:34,800
-Inga.
-Nja, jag kan inte tvinga dig till det.
161
00:12:34,880 --> 00:12:37,920
Men det kommer en dag
när du inte kan stanna här.
162
00:12:38,000 --> 00:12:40,600
Då måste du lämna.
163
00:12:41,360 --> 00:12:43,760
För dig är det förmodligen fängelse
det sämre alternativet.
164
00:12:45,120 --> 00:12:49,840
Låt oss låtsas att du fick reda på det
något om Annas förflutna
165
00:12:50,480 --> 00:12:52,920
och bad henne om pengar för att hålla det hemligt.
166
00:12:53,960 --> 00:12:56,880
Låt oss låtsas att Anna träffades
med sin partner in crime
167
00:12:57,400 --> 00:12:58,840
att reda ut saken
168
00:12:58,920 --> 00:13:02,280
och partnern ville ha
att bli av med Anna för gott.
169
00:13:03,520 --> 00:13:06,520
Den enda som visste
vad som pågick är du.
170
00:13:07,920 --> 00:13:09,880
Du är nästa på listan.
171
00:13:11,320 --> 00:13:13,040
Det finns ett annat alternativ.
172
00:13:13,440 --> 00:13:16,040
Låt oss låtsas att du hjälper oss.
173
00:13:16,120 --> 00:13:17,320
Vi hittar mördaren,
174
00:13:17,400 --> 00:13:19,720
och du har inget att vara rädd för.
175
00:13:19,840 --> 00:13:21,400
Du kom precis på allt det där.
176
00:13:22,000 --> 00:13:23,840
Bergdahls död...
177
00:13:26,560 --> 00:13:29,200
-Det finns inget samband.
-Inga?
178
00:13:29,560 --> 00:13:32,040
-Inga.
-Tänk noga.
179
00:13:36,880 --> 00:13:39,480
Jag frågar dig en gång till.
Utpressade du Anna?
180
00:13:43,840 --> 00:13:46,840
Vad var hemligheten
utpressade du henne med?
181
00:13:48,800 --> 00:13:52,360
När jag satt i fängelse
för ett par år sedan,
182
00:13:52,600 --> 00:13:54,600
Jag pratade om socialkontorets grejer
183
00:13:55,720 --> 00:13:58,760
med fångar som gjorde tid
för att hantera steroider.
184
00:13:58,840 --> 00:14:02,320
Jag sa till den här killen att Bergdahl
tänkte skaffa mig en lägenhet.
185
00:14:02,600 --> 00:14:08,480
Killen började skratta och sa
att Bergdahl hade smugglat EPO.
186
00:14:08,560 --> 00:14:10,600
-Anna?
-Ja.
187
00:14:11,320 --> 00:14:14,080
När hon var med i simlaget?
188
00:14:14,800 --> 00:14:17,040
Sa du till Anna att du kände? Vad sa hon?
189
00:14:17,960 --> 00:14:18,920
Ingenting.
190
00:14:19,160 --> 00:14:20,840
Vad fick du?
191
00:14:21,760 --> 00:14:23,280
Inte en jävla grej.
192
00:14:25,480 --> 00:14:27,960
Det är därför du orsakade en scen
hemma hos henne?
193
00:14:28,120 --> 00:14:29,920
För att hon inte betalade dig?
194
00:14:37,080 --> 00:14:38,520
Du kan gå.
195
00:14:51,600 --> 00:14:54,840
När Anna var ung,
hon var socialförsäkring.
196
00:14:54,920 --> 00:14:58,440
Men någon gjorde månadsvis
kontantinsättningar på hennes konto.
197
00:14:58,520 --> 00:14:59,760
Någon betalade henne.
198
00:15:02,240 --> 00:15:05,520
Frågan är, gjorde de 100 000 euro
på hennes konto kommer
199
00:15:05,600 --> 00:15:07,360
från samma person?
200
00:15:30,520 --> 00:15:32,720
Vi är så här nära vårt mål,
201
00:15:32,840 --> 00:15:35,560
och du pressar oss
i WeltKrafts armar.
202
00:15:37,120 --> 00:15:39,680
Vi har inget bygglov.
203
00:15:39,760 --> 00:15:44,760
Vi kanske aldrig får en. Vi har anställda,
204
00:15:44,840 --> 00:15:47,160
och de har familjer och bolån!
205
00:15:47,240 --> 00:15:50,800
Om Tempo kraschar kan du hitta
ett bra jobb på ett annat företag.
206
00:15:50,880 --> 00:15:53,880
-Vad ska de här människorna göra?
-Det är inte vårt problem.
207
00:15:54,640 --> 00:15:56,400
Jag håller inte med.
208
00:15:57,040 --> 00:15:59,160
Varför tror du
WeltKraft vill köpa oss?
209
00:15:59,280 --> 00:16:02,920
De tror på din plan.
De vill få det att hända.
210
00:16:03,000 --> 00:16:05,320
Men varför nu? Tänka.
211
00:16:05,680 --> 00:16:09,840
Om kommunfullmäktige säger nej,
vi kommer aldrig att kunna sälja Tempo.
212
00:16:09,920 --> 00:16:12,160
Det här företaget kommer att krascha.
213
00:16:12,240 --> 00:16:15,000
VCON-4 fungerar som den ska.
214
00:16:15,640 --> 00:16:18,120
Veikkamo hängde sig efter att jag berättade att jag visste att han förfalskade testresultaten.
215
00:16:20,760 --> 00:16:23,920
-Hade du honom? Vet polisen?
-Inga.
216
00:16:24,000 --> 00:16:28,240
Naturligtvis hotade jag honom.
Han tog livet av sig
217
00:16:28,320 --> 00:16:31,960
eftersom han var rädd att han skulle åka fast.
218
00:16:32,040 --> 00:16:35,200
-Någon är ansvarig för allt detta!
-Okej!
219
00:16:35,560 --> 00:16:38,360
Så någon försökte sabotera oss.
220
00:16:39,800 --> 00:16:42,000
Vi vet att din idé är briljant.
221
00:16:42,080 --> 00:16:44,240
Vi har jobbat år för det.
222
00:16:44,640 --> 00:16:48,120
Det ser ut som kommunfullmäktige
kommer att rösta emot vårt projekt.
223
00:16:48,200 --> 00:16:51,320
Vi måste acceptera erbjudandet
och sälja företaget.
224
00:16:51,480 --> 00:16:55,520
-Vi har fortfarande supportrar.
-Nej, det gör vi inte.
225
00:16:55,600 --> 00:16:57,920
De flesta av dem står nu bakom Louhivuori.
226
00:16:58,000 --> 00:17:00,880
Hur långt är han redo att gå?
– Han är politiker.
227
00:17:00,960 --> 00:17:03,040
Han funderar på nästa val.
228
00:17:03,120 --> 00:17:05,839
WeltKraft vet värdet av vårt koncept.
229
00:17:05,920 --> 00:17:09,440
-De försöker köpa det billigt.
-Utbudet är faktiskt väldigt bra.
230
00:17:10,079 --> 00:17:12,720
-Varför skulle de sabotera oss?
-Hur ska jag veta det?
231
00:17:13,240 --> 00:17:17,240
Jag låter inte det här företaget krascha.
Någon måste vara realist här.
232
00:17:19,079 --> 00:17:20,720
Stopp.
233
00:17:21,359 --> 00:17:23,760
-Vad fan har du gjort?
-Alex!
234
00:17:26,079 --> 00:17:28,760
Du borde ta bättre hand om din fru.
235
00:17:29,480 --> 00:17:31,800
Jag vill inte se dig här igen.
236
00:17:33,120 --> 00:17:34,320
-Alex...
- Förstår du?
237
00:17:35,440 --> 00:17:36,840
Aldrig.
238
00:18:12,920 --> 00:18:15,440
Taina Savila var huvudtränare
239
00:18:15,520 --> 00:18:21,120
för damlandslaget 1996-2002.
240
00:18:21,760 --> 00:18:24,960
737 3...
241
00:18:28,280 --> 00:18:29,160
Savila.
242
00:18:29,240 --> 00:18:31,840
Sofia Karppi, Helsingforspolisen.
243
00:18:31,920 --> 00:18:34,000
-Förlåt för att jag ringde så sent.
-Ja?
244
00:18:34,440 --> 00:18:37,760
Du tränade damerna
simlandslaget
245
00:18:37,840 --> 00:18:39,000
i slutet av 90-talet?
246
00:18:39,080 --> 00:18:40,000
Ja.
247
00:18:40,080 --> 00:18:42,960
Jag undersöker
mordet på Anna Bergdahl.
248
00:18:43,040 --> 00:18:45,680
Flicknamn Jylhä.
Var hon med i laget då?
249
00:18:48,000 --> 00:18:49,200
Hej?
250
00:18:49,840 --> 00:18:52,120
Jag visste inte att hon dog.
251
00:18:52,320 --> 00:18:58,200
-Var hon med i laget?
-Ja, ett tag.
252
00:18:59,960 --> 00:19:03,640
En påsefull EPO hittades
i ditt omklädningsrum.
253
00:19:04,040 --> 00:19:06,560
Hade Anna något
med väskan att göra?
254
00:19:07,960 --> 00:19:09,080
Jag vet inte.
255
00:19:09,640 --> 00:19:11,720
Vet du vem som skulle veta?
256
00:19:13,120 --> 00:19:17,160
Tero Jyrkänkoski.
Han arbetade som chef då.
257
00:19:20,800 --> 00:19:24,360
-Kan du ge mig hans namn igen.
-Jyrkänkoski.
258
00:19:24,480 --> 00:19:26,200
Vi sparkade honom omedelbart
259
00:19:26,280 --> 00:19:28,360
när vi fick reda på vad han gjorde.
260
00:19:29,680 --> 00:19:33,000
Kunde Anna ha haft
något med det att göra?
261
00:19:33,080 --> 00:19:35,360
Jag vill inte diskutera detta mer.
262
00:19:35,440 --> 00:19:38,640
-Jag skulle bara vilja veta...
-Hejdå.
263
00:19:40,720 --> 00:19:42,160
Shit.
264
00:19:48,640 --> 00:19:51,720
BALTISKA LÄNDERNAS VÄNNER
265
00:19:51,800 --> 00:19:53,760
VILL DU VILL ARBETA PÅ VÅR VÄLÄGENHET?
266
00:20:29,880 --> 00:20:31,800
BALTISKA LÄNDERNAS VÄNNER
267
00:20:35,240 --> 00:20:37,120
Hej, hur kan jag hjälpa dig?
268
00:20:37,440 --> 00:20:39,960
-Tero Jyrkänkoski?
-Det är jag.
269
00:20:44,080 --> 00:20:46,880
Sofia Karppi och Sakari Nurmi,
Helsingfors polisavdelning.
270
00:20:46,960 --> 00:20:47,840
Okej.
271
00:20:47,920 --> 00:20:51,520
Vi utreder mordet
av Anna Bergdahl, f. Jylhä.
272
00:20:53,240 --> 00:20:55,400
När såg du henne senast?
273
00:20:55,920 --> 00:20:59,120
Det måste ha varit 20 år sedan
när hon var med i simlaget.
274
00:20:59,200 --> 00:21:03,200
-Inte efter det?
-Inga. En hemsk sak.
275
00:21:03,280 --> 00:21:04,760
Jag hörde talas om det.
276
00:21:05,840 --> 00:21:08,280
Jag var lite kär i henne,
277
00:21:08,960 --> 00:21:10,560
men det gick inte.
278
00:21:11,600 --> 00:21:13,840
Du driver välgörenhet här, eller hur?
279
00:21:13,920 --> 00:21:16,760
Ja, det har växt lite...
280
00:21:16,840 --> 00:21:20,560
Det började med en ortodox nunna
som samlat in donationer
281
00:21:20,640 --> 00:21:23,920
för människor i de baltiska länderna.
Killarna och jag insåg
282
00:21:24,000 --> 00:21:26,440
vi har alla alldeles för många leksaker hemma.
283
00:21:26,520 --> 00:21:27,920
Har du barn?
284
00:21:28,240 --> 00:21:29,600
När dina barn växer,
285
00:21:29,680 --> 00:21:33,600
du vill bli av med leksakerna.
286
00:21:33,680 --> 00:21:36,920
Vi organiserade allt,
och nu kan vi skicka
287
00:21:37,000 --> 00:21:40,160
en skåpbil full av donationer fyra gånger om året.
288
00:21:41,120 --> 00:21:44,600
-Var får du din finansiering?
-Donationer.
289
00:21:45,040 --> 00:21:47,640
Jag är den enda heltidsanställda.
290
00:21:49,400 --> 00:21:51,800
Är det här en leksak eller en ryggsäck?
291
00:21:53,920 --> 00:21:56,880
Anna smugglade hormoner
när hon simmade tävlingsmässigt
292
00:21:56,960 --> 00:21:59,160
och även efter det. Du var inblandad.
293
00:21:59,240 --> 00:22:00,960
Ja, för 20 år sedan.
294
00:22:01,320 --> 00:22:04,160
Du presenterade henne
till ett sätt att tjäna pengar.
295
00:22:04,240 --> 00:22:07,480
Två ungdomar
gjorde en dum sak. Det är allt.
296
00:22:07,560 --> 00:22:11,200
- Pågick det länge?
-Kanske ett år.
297
00:22:11,680 --> 00:22:15,600
Sedan började vi båda plugga och slutade.
298
00:22:17,120 --> 00:22:19,200
Och du har inte sett henne sedan dess?
299
00:22:20,160 --> 00:22:23,640
Som jag sa, jag har inte sett henne
sedan hon var med i laget.
300
00:22:25,960 --> 00:22:29,320
Okej. Tack.
301
00:22:45,520 --> 00:22:47,400
-Vilka var de?
- Va?
302
00:22:47,480 --> 00:22:48,840
Vilka var de?
303
00:22:48,920 --> 00:22:52,840
Något par som ville skänka grejer.
304
00:22:53,640 --> 00:22:56,840
-Jag menar allvar.
-"Jag menar allvar."
305
00:22:56,920 --> 00:22:59,000
De var Jehovas vittnen.
306
00:22:59,080 --> 00:23:02,800
Allt det där behöver
ska packas idag. Hacka hacka.
307
00:23:04,520 --> 00:23:06,480
jävla idiot.
308
00:23:08,120 --> 00:23:10,760
Det finns 100,00 euro på Annas konto.
309
00:23:10,840 --> 00:23:13,440
Senast Anna fick pengar
från en misstänkt källa
310
00:23:13,520 --> 00:23:15,240
var när hon fick pengar från Jyrkänkoski. På 90-talet.
311
00:23:17,480 --> 00:23:21,160
Du tror att Anna fortsatte
smuggla hormoner?
312
00:23:21,400 --> 00:23:23,720
Eller börjat göra det igen.
313
00:23:23,800 --> 00:23:27,000
Under arbetet
på socialkontoret?
314
00:23:27,320 --> 00:23:30,600
Hon levde redan ett dubbelliv
när hon var ung.
315
00:23:30,920 --> 00:23:33,720
Vi måste tänka igenom detta noggrant.
316
00:23:33,840 --> 00:23:36,320
Alex alibi är fortfarande inte så solid.
317
00:23:36,920 --> 00:23:40,360
Det skulle vara lätt att åka till Helsingfors
och sedan tillbaka till kliniken.
318
00:23:40,720 --> 00:23:44,240
Då måste vi titta in i Usko.
Han har haft det för lätt hittills.
319
00:23:45,200 --> 00:23:46,640
Hade det för lätt?
320
00:23:47,720 --> 00:23:48,800
Jag menade det inte så.
321
00:23:49,560 --> 00:23:53,000
Vi fick äntligen reda på det
något nytt om Anna.
322
00:23:53,080 --> 00:23:55,680
Varför är du så besatt av hennes man?
323
00:23:55,760 --> 00:23:57,040
Du vet vad jag tycker.
324
00:23:57,720 --> 00:24:01,560
Vi borde titta in i människorna
som var i Annas liv nyligen,
325
00:24:01,680 --> 00:24:03,760
och inte för 20 år sedan.
326
00:24:03,880 --> 00:24:06,040
Och vi måste titta in i Usko.
327
00:24:06,120 --> 00:24:08,400
Faktum är att när en kvinna mördas,
328
00:24:08,480 --> 00:24:11,320
hennes partner är den mest troliga misstänkta.
329
00:24:15,040 --> 00:24:16,080
Prata med mig.
330
00:24:16,160 --> 00:24:18,600
Få all tänkbar info om Jyrkänkoski.
331
00:24:18,680 --> 00:24:20,760
-Förstår.
-Tack.
332
00:25:21,360 --> 00:25:25,280
-Så det här är vildsvin?
-Ja, det här är det.
333
00:25:25,960 --> 00:25:30,480
Jag är säker på att du har hört talas om
vårt samarbete med WeltKraft.
334
00:25:30,920 --> 00:25:33,080
Vad är det din fru gör?
335
00:25:33,160 --> 00:25:36,400
-Vad heter hon... Leanna.
-Linda.
336
00:25:36,480 --> 00:25:39,040
-Hon är skådespelerska.
-Skådespelerska?
337
00:25:39,720 --> 00:25:41,400
Tja, de måste också veta
338
00:25:41,480 --> 00:25:43,240
hur man gör alla möjliga saker.
339
00:25:43,320 --> 00:25:44,360
Ja.
340
00:25:45,560 --> 00:25:50,040
Känner du en kommunfullmäktigeledamot
heter Erkki Louhivuori?
341
00:25:51,120 --> 00:25:54,520
Han är inget stort fan av vårt projekt.
342
00:25:56,400 --> 00:25:58,840
Alex, låt oss äta först.
343
00:26:04,440 --> 00:26:09,800
Jag trodde alltid att du var det
mer lik mig än Kristian.
344
00:26:15,160 --> 00:26:16,800
Till din fars minne.
345
00:26:30,600 --> 00:26:33,560
Peltola hittade ingenting
på Jyrkänkoski.
346
00:26:33,640 --> 00:26:35,640
-Inte ens en parkeringsbot.
-Okej.
347
00:26:35,720 --> 00:26:38,680
-Vad blir det till middag?
-Spaghetti.
348
00:26:38,920 --> 00:26:42,640
-Inga!
-Det är allt jag har.
349
00:26:42,840 --> 00:26:46,720
-Ja, hallå?
-Låt oss prata om detta i morgon.
350
00:26:47,200 --> 00:26:48,920
Det är något här.
351
00:26:49,000 --> 00:26:51,640
Annas 100 000 euro, hennes smugglingsförbi.
352
00:26:51,720 --> 00:26:53,400
Och Jyrkänkoski.
353
00:26:54,240 --> 00:26:56,240
Låt oss gå och kolla
hans välgörenhet imorgon igen.
354
00:26:56,320 --> 00:26:58,960
Låt oss prata om detta i morgon. Okej, hejdå.
355
00:27:01,840 --> 00:27:04,120
Du svarade inte på mina meddelanden.
356
00:27:05,960 --> 00:27:07,600
Jag har varit upptagen.
357
00:27:10,280 --> 00:27:12,000
-Hej.
-Hej.
358
00:27:18,840 --> 00:27:20,680
Jag hörde om dina problem.
359
00:27:20,960 --> 00:27:24,880
Dina speciella vindkraftverk
håller inte så länge som de borde.
360
00:27:24,960 --> 00:27:27,400
Vi har inga problem. De håller.
361
00:27:28,240 --> 00:27:31,280
Någon förfalskar testresultaten.
362
00:27:31,720 --> 00:27:34,720
Och nu personen
som utförde testerna är död.
363
00:27:35,000 --> 00:27:37,960
- Av en slump?
-Jag tvivlar på det. Han hängde sig.
364
00:27:38,680 --> 00:27:40,040
Verkligen?
365
00:27:42,680 --> 00:27:45,880
Kommunfullmäktige kommer förmodligen inte att göra det
ge dig bygglov.
366
00:27:46,760 --> 00:27:50,080
Jag är säker på att Louhivuori försöker
att sabotera vårt projekt.
367
00:27:51,000 --> 00:27:55,520
Om ditt projekt är tillräckligt bra,
ingen kommer att kunna sabotera det.
368
00:27:55,600 --> 00:27:59,080
Om det inte är det kan det vara bra
att det inte blir av.
369
00:27:59,160 --> 00:28:02,680
Har du något på honom
som jag kan använda för att få honom att prata?
370
00:28:02,760 --> 00:28:09,200
Ett företag går dit det gör
mest vinst snabbast.
371
00:28:09,920 --> 00:28:13,520
Har du någonsin undrat
var kommer våra pengar ifrån?
372
00:28:14,600 --> 00:28:18,760
Hur gjorde din farfar
få pengar för att grunda Tempo?
373
00:28:19,160 --> 00:28:24,240
Om inte Rudolf Hoikkala hade sålt
vapen till Tyskland under andra världskriget,
374
00:28:24,320 --> 00:28:25,760
någon annan skulle ha gjort det.
375
00:28:26,520 --> 00:28:29,240
Din far skämdes över Rudolf.
376
00:28:29,320 --> 00:28:30,920
Men han hade inga problem
tar emot sina pengar.
377
00:28:31,240 --> 00:28:35,200
Var det därför du slogs? Över pengar?
378
00:28:36,000 --> 00:28:40,440
Herregud, två bröder slutar prata
till varandra för gott.
379
00:28:40,640 --> 00:28:41,640
På grund av pengar.
380
00:28:42,760 --> 00:28:44,440
Var det värt det?
381
00:28:46,320 --> 00:28:49,360
Tja... Du känner din far.
382
00:28:49,920 --> 00:28:51,520
Han var jävligt envis.
383
00:28:53,040 --> 00:28:54,560
Och om jag minns rätt,
384
00:28:54,640 --> 00:28:57,320
man kom inte alltid överens
med honom heller.
385
00:28:59,760 --> 00:29:03,040
- Jag antar att vi är klara.
-Alex.
386
00:29:05,840 --> 00:29:09,440
Louhivuori har inte saboterat ditt projekt.
387
00:29:09,520 --> 00:29:10,800
Hur vet du det?
388
00:29:10,920 --> 00:29:13,920
Han är en exceptionellt ärlig politiker.
389
00:29:14,000 --> 00:29:15,040
Exceptionellt ärlig?
390
00:29:19,040 --> 00:29:22,280
-Hur säker är du på det?
- Hundra procent.
391
00:29:37,200 --> 00:29:40,320
Det är jag. Louhivuori är helt ärlig.
392
00:29:40,480 --> 00:29:43,520
Om han inte betalade Veikkamo
för förfalskade testresultat,
393
00:29:43,640 --> 00:29:45,440
vad fan är det som händer då?
394
00:30:19,720 --> 00:30:21,600
Jag kan inte sova.
395
00:30:23,600 --> 00:30:27,280
Lägg bara huvudet på kudden,
och du kommer att somna.
396
00:30:27,480 --> 00:30:31,360
-Nej, det gör jag inte.
-Jaha, då kan du bara vila.
397
00:30:31,440 --> 00:30:32,920
Gå tillbaka till sängen nu.
398
00:30:39,880 --> 00:30:42,240
Mamma, jag vill ha vatten!
399
00:30:42,920 --> 00:30:44,880
Mamma, jag vill ha vatten!
400
00:30:45,240 --> 00:30:47,840
Henna, kan du ge Emil ett glas vatten?
401
00:30:48,920 --> 00:30:50,880
Hon kommer inte att ta det till mig.
402
00:30:52,560 --> 00:30:54,280
Jag dör av törst.
403
00:30:54,360 --> 00:30:55,320
Henna.
404
00:30:56,640 --> 00:30:58,520
Vatten!
405
00:30:58,600 --> 00:31:00,440
Henna, snälla svara när jag pratar med dig.
406
00:31:00,520 --> 00:31:01,600
Gå bort.
407
00:31:01,680 --> 00:31:05,280
Jag behöver hjälp av dig.
Jag har verkligen fullt upp med jobbet.
408
00:31:05,600 --> 00:31:08,560
Jag vet att ditt liv skulle vara det
mycket lättare om jag inte fanns.
409
00:31:09,080 --> 00:31:12,520
Mitt liv skulle vara lättare
utan dessa argument.
410
00:31:13,400 --> 00:31:15,920
-Jag vet vad du gjorde.
-Vad?
411
00:31:16,920 --> 00:31:18,560
Jag vet vad du gjorde.
412
00:31:19,840 --> 00:31:21,600
Gjorde vad? När?
413
00:31:23,200 --> 00:31:25,960
Jag vet inte
hur du kan leva med dig själv.
414
00:31:26,560 --> 00:31:29,040
-Jag har inte gjort någonting.
-Skitsnack!
415
00:31:29,720 --> 00:31:31,520
Jag hörde dig bråka.
416
00:31:32,440 --> 00:31:35,320
Pappa ville stanna i Tyskland
ett år till,
417
00:31:35,400 --> 00:31:37,400
men du insisterade på att vi skulle komma tillbaka.
418
00:31:37,760 --> 00:31:38,640
Det gjorde jag.
419
00:31:38,720 --> 00:31:44,000
Och du hade ett massivt argument,
och han joggade arg.
420
00:31:44,800 --> 00:31:47,280
Vanligtvis hade han en reflexväst,
421
00:31:47,360 --> 00:31:50,560
men den gången gjorde han det inte
för att han var så arg.
422
00:31:52,480 --> 00:31:55,240
Och han blev påkörd av en bil och dog.
Det är ditt fel
423
00:31:55,320 --> 00:31:57,800
för att du är en självisk, taskig person.
424
00:31:58,480 --> 00:32:00,640
Hur kan du leva med dig själv?
425
00:32:00,760 --> 00:32:04,280
Det var en olycka.
Det var inte mitt fel på något sätt.
426
00:32:04,400 --> 00:32:07,400
Om du inte hade bråkat,
Pappa skulle fortfarande vara vid liv.
427
00:32:07,520 --> 00:32:08,560
Henna.
428
00:32:09,240 --> 00:32:10,400
Jag hatar dig.
429
00:32:12,720 --> 00:32:15,200
Du kan inte klandra mig för det som hände.
430
00:32:16,400 --> 00:32:19,040
Du är inte den enda som förlorat någon.
431
00:32:19,120 --> 00:32:21,240
Det gjorde jag också. Och Emil.
432
00:32:21,960 --> 00:32:24,400
Du verkade ha gått vidare
ganska jävla smidigt!
433
00:32:24,840 --> 00:32:27,040
Tror du att mitt liv är lätt?
434
00:32:27,320 --> 00:32:31,600
Jag måste försöka behålla mig själv
tillsammans varje dag. Försök förstå att vi delar den förlusten.
435
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Du och jag delar ingenting.
436
00:32:44,120 --> 00:32:46,840
Gå bort. Jag vill inte se dig gråta.
437
00:32:48,680 --> 00:32:50,440
Jag ska gå en promenad.
438
00:35:31,200 --> 00:35:32,600
Bra.
439
00:35:34,400 --> 00:35:35,840
Ja.
440
00:35:36,840 --> 00:35:38,440
Okej.
441
00:35:40,080 --> 00:35:44,200
Det blåser där ute. hoppas jag
svävaren välter inte.
442
00:35:44,640 --> 00:35:47,240
Skinny, få din röv hit.
443
00:35:49,400 --> 00:35:52,480
Den är här om 15 minuter.
Ta med trucken.
444
00:35:52,880 --> 00:35:55,040
Okej. Ska vi ladda den vid dörren?
445
00:35:56,240 --> 00:35:57,120
Hej.
446
00:36:34,360 --> 00:36:36,400
Hon var här tidigare idag!
447
00:36:36,480 --> 00:36:37,560
Stopp!
448
00:36:37,640 --> 00:36:40,760
Vad fan gör du här?
449
00:36:42,000 --> 00:36:44,720
Stopp. Ge henne en stol.
450
00:36:57,840 --> 00:36:59,160
Hon är polis.
451
00:37:01,200 --> 00:37:03,760
En polis? För fan.
452
00:37:03,840 --> 00:37:05,520
Pratade du med en polis?
453
00:37:06,080 --> 00:37:08,640
Var är din partner? Svara mig!
454
00:37:08,720 --> 00:37:10,240
Vad fan är det som händer?
455
00:37:10,600 --> 00:37:12,480
Skräpar du mig?
456
00:37:15,280 --> 00:37:18,480
Hon är ensam. Hennes partner
skulle redan ha dykt upp.
457
00:37:19,040 --> 00:37:21,080
Lägg ner pistolen.
458
00:37:23,880 --> 00:37:27,880
-Vi kan inte döda en polis.
-Håll käften.
459
00:37:28,560 --> 00:37:30,960
-Jag går.
-Du går ingenstans.
460
00:37:31,040 --> 00:37:34,040
-Sluta vifta med din pistol.
-Du går ingenstans.
461
00:37:50,600 --> 00:37:52,640
Polis! Gå ner på marken!
462
00:37:55,080 --> 00:37:56,880
Polis!
463
00:38:13,520 --> 00:38:15,240
Död!
464
00:38:16,880 --> 00:38:18,480
Död!
465
00:38:18,920 --> 00:38:20,560
Rensa!
466
00:38:26,560 --> 00:38:28,240
Karppi.
467
00:38:29,840 --> 00:38:32,000
Allt är okej.
468
00:38:34,640 --> 00:38:36,560
Allt är bra.
469
00:39:22,280 --> 00:39:24,800
De väntade på en båt
full av hormoner från Estland.
470
00:39:28,720 --> 00:39:30,000
Vad gjorde du här?
471
00:39:32,240 --> 00:39:34,520
Jag undersöker
mordet på Anna Bergdahl.
472
00:39:35,120 --> 00:39:36,600
Ensam?
473
00:39:38,640 --> 00:39:41,040
Hade inte Anna något att göra
med dem?
474
00:39:41,120 --> 00:39:42,320
Inga.