1 00:01:32,400 --> 00:01:35,120 Anna Bergdahls dödstidpunkt var fel. 2 00:01:35,520 --> 00:01:39,840 Jag hörde rykten och hoppades utredningen skulle inte vara i ett så desperat tillstånd. -Kan du... 3 00:01:44,320 --> 00:01:49,920 Bergdahl... Dödstiden är den 30 oktober, 4 00:01:50,000 --> 00:01:54,200 -Söndag morgon mellan två och fem. -Det är fel. 5 00:01:54,640 --> 00:02:00,160 Detta är exakt vetenskap, inte fumlande gissningar. 6 00:02:00,280 --> 00:02:04,000 Nåväl, Anna blev tillfångatagen av säkerhetskamerorna 7 00:02:04,080 --> 00:02:06,800 i Helsingfors bussterminal på söndag. 8 00:02:06,880 --> 00:02:07,800 Eller var det en zombie? 9 00:02:07,920 --> 00:02:10,479 Det är något riktigt konstigt pågår här. 10 00:02:11,200 --> 00:02:12,320 Rätt. 11 00:02:14,280 --> 00:02:15,480 Tack. 12 00:02:43,920 --> 00:02:46,920 Alla spår efter Anna slutar på söndag eftermiddag 13 00:02:47,000 --> 00:02:48,400 vid Helsingfors bussterminal. 14 00:02:50,680 --> 00:02:53,760 Det betyder alla scenarier är det möjligt igen? 15 00:02:55,160 --> 00:02:56,960 Så Roope Hoikkala är en potentiell misstänkt? 16 00:02:57,040 --> 00:02:57,920 Nej. 17 00:02:58,000 --> 00:03:00,240 Han var på kasinot hela söndagen. 18 00:03:01,240 --> 00:03:04,280 Han kan ses i säkerhetskamerabilderna. 19 00:03:06,200 --> 00:03:09,360 Jag har velat visa dig det här. Titt. 20 00:03:10,600 --> 00:03:12,000 Andreas Wolf. 21 00:03:12,600 --> 00:03:14,160 Vem är den där kvinnan? 22 00:03:14,240 --> 00:03:16,000 Hans flickvän, Hilde Schultz. 23 00:03:16,080 --> 00:03:19,560 Klar. En, två, tre. 24 00:03:24,920 --> 00:03:27,960 Det är min flickvän. 25 00:03:28,440 --> 00:03:30,520 De dök förmodligen tillsammans. 26 00:03:31,600 --> 00:03:34,480 Min gissning är det hon är med i videon som Alex såg. 27 00:03:34,560 --> 00:03:35,440 Har hon blivit intervjuad? 28 00:03:36,120 --> 00:03:38,960 Nej. Hon dog för nästan en månad sedan. 29 00:03:40,120 --> 00:03:41,120 Hur? 30 00:03:41,480 --> 00:03:44,280 Enligt NBI, från ett plötsligt hälsoproblem. 31 00:03:45,480 --> 00:03:48,080 Det var förmodligen därför Wolf var så stökig. 32 00:03:49,040 --> 00:03:52,320 -Finns det fler videor? -Inga. 33 00:03:52,680 --> 00:03:55,680 Tja, detta är inte längre vår sak. 34 00:04:07,760 --> 00:04:08,680 Det finns ingen hemma. 35 00:04:12,760 --> 00:04:15,040 Jag försökte ringa Usko ett par gånger. 36 00:04:15,120 --> 00:04:18,640 Jag tror att han har svårt att sova. 37 00:04:19,000 --> 00:04:21,320 Jag förstår det, speciellt nu när hans döttrar... 38 00:04:22,040 --> 00:04:25,520 Jag var tvungen att säga till honom att han borde ta dem till sin mamma. 39 00:04:25,920 --> 00:04:28,320 -Sa han vart han skulle? -Inga. 40 00:04:31,600 --> 00:04:33,240 Har det hänt något i Annas fall... 41 00:04:34,320 --> 00:04:36,800 Anna dödades mer än 24 timmar senare 42 00:04:36,880 --> 00:04:39,160 än vad vi först trodde. 43 00:04:39,240 --> 00:04:42,160 Det är därför vi behöver prata till alla igen. 44 00:04:43,520 --> 00:04:45,520 När kom du hem efter din helg utanför stan? 45 00:04:46,440 --> 00:04:49,400 Jag var hemma lite innan nyheterna klockan 10 på söndag. 46 00:04:49,720 --> 00:04:54,160 Såg du någon i trädgården? Fanns det ljus i fönstren? 47 00:04:54,240 --> 00:04:59,160 Det var tyst. Jarkko måste ha jobbat. 48 00:04:59,320 --> 00:05:01,200 En av hans blommor öppnade den dagen. 49 00:05:01,320 --> 00:05:02,680 Usko skulle vara i Tavastehus. 50 00:05:02,760 --> 00:05:03,840 skulle det? 51 00:05:04,160 --> 00:05:06,640 Han var i Tavastehus. Han var inte här. 52 00:05:06,720 --> 00:05:07,880 Jag såg inte Anna heller. 53 00:05:11,000 --> 00:05:14,160 -Vet du om Jarkko är hemma? -Nej, han är på jobbet. 54 00:05:15,200 --> 00:05:19,160 -Okej. -Hur länge kommer utredningen att pågå? 55 00:05:20,920 --> 00:05:22,040 Tack. 56 00:05:35,920 --> 00:05:38,840 - Vilken tid går du av? -7:30. 57 00:05:38,920 --> 00:05:41,760 Okej. Vänta. Här är en uppsättning nycklar. Ifall jag går sent från jobbet. 58 00:05:47,840 --> 00:05:49,080 Tack. 59 00:05:57,360 --> 00:05:58,240 Jag tar hand om det. Hejdå. 60 00:06:06,240 --> 00:06:07,240 Hejdå. 61 00:06:46,120 --> 00:06:48,560 Jag skulle inte röra den. Det är giftigt. 62 00:06:49,720 --> 00:06:51,320 Agave Americana. 63 00:06:51,400 --> 00:06:55,160 Det är dess sätt att skydda vattnet den har lagrats. 64 00:06:55,280 --> 00:06:59,880 Jag väntade på att detta skulle blomma hela den helgen. 65 00:07:00,040 --> 00:07:05,160 -När blommade den då? -Lite över 01.00 på söndagen. 66 00:07:05,400 --> 00:07:08,960 -Jag fick det på video. -Var du hemma i söndags? 67 00:07:09,040 --> 00:07:11,520 Jag gick hem och sov på kvällen. 68 00:07:12,880 --> 00:07:15,720 Jag lämnade videokameran på. 69 00:07:15,800 --> 00:07:19,520 Jag kom tillbaka hit lite efter elva. Precis i tid. 70 00:07:19,880 --> 00:07:22,960 -Jag antar att den här blommar ganska sällan? -Bara en gång. 71 00:07:23,600 --> 00:07:26,520 Den är nästan 60 år gammal, och den blommade nu. 72 00:07:27,240 --> 00:07:31,440 När den har blommat klart på 25 dagar, hela växten dör. 73 00:07:33,720 --> 00:07:35,760 När du kom hem i söndags, märkte du något? 74 00:07:35,840 --> 00:07:36,880 Nej. 75 00:07:39,000 --> 00:07:43,200 Förutom att när jag vaknade, 76 00:07:43,280 --> 00:07:46,000 Jag tror jag hörde vattnet rinna och ett skramlande ljud. 77 00:07:46,920 --> 00:07:49,880 Men jag kanske bara hörde vattnet porlar här i mitt huvud. 78 00:07:50,680 --> 00:07:53,960 Var det något annat? Jag måste jobba på min kamera. 79 00:07:54,040 --> 00:07:54,960 Nej. 80 00:08:03,840 --> 00:08:05,360 Hej! Hur går det? 81 00:08:05,880 --> 00:08:08,800 -Har du hittat något? -Inga. 82 00:08:09,840 --> 00:08:12,680 Jag går och pratar med killen Alex gick och barhoppade med. 83 00:08:16,280 --> 00:08:18,160 jag undrade... 84 00:08:18,240 --> 00:08:21,040 Vill du komma över till middag ikväll? 85 00:08:21,560 --> 00:08:22,760 Vi har fryst pizza. 86 00:08:23,680 --> 00:08:27,200 Emil bad mig bjuda in dig. 87 00:08:27,520 --> 00:08:29,920 Det är en bra idé, men jag kan inte idag. 88 00:08:31,520 --> 00:08:35,400 -Någon annan gång då. -Ja. 89 00:08:35,960 --> 00:08:39,280 Jag pratade faktiskt med Emil 90 00:08:39,360 --> 00:08:43,240 om några gamla serietidningar Jag kunde ge honom. 91 00:08:43,919 --> 00:08:48,280 -Ska jag ta med dem till honom? -Jag är säker på att han skulle gilla det. 92 00:08:49,040 --> 00:08:51,680 -Kan jag komma idag? -Visst. 93 00:08:53,080 --> 00:08:55,680 Runt fem eller sex? 94 00:08:58,200 --> 00:08:59,120 Okej. 95 00:09:00,200 --> 00:09:02,440 - Hejdå. - Hejdå. 96 00:09:19,320 --> 00:09:23,000 Lennart Siirala? Sakari Nurmi, polis. 97 00:09:24,280 --> 00:09:25,880 Jag måste fråga dig något. 98 00:09:28,480 --> 00:09:30,400 Jag är där om en minut. 99 00:09:31,240 --> 00:09:33,800 Jag måste fråga dig igen om Tempofesten. 100 00:09:34,520 --> 00:09:36,760 Jag tror att jag redan har berättat allt för dig. 101 00:09:36,840 --> 00:09:40,400 Du och Alex lämnade nattklubben Sirius och gick till en bar 102 00:09:40,480 --> 00:09:44,960 -på Iso Roobertinkatu Street. Rätt? -Ja, med folk från partiet. 103 00:09:45,360 --> 00:09:47,960 -Med vem? -Jag kände dem inte. 104 00:09:48,600 --> 00:09:51,040 Du sa i ditt uttalande 105 00:09:51,120 --> 00:09:54,320 att Alex lämnade baren runt midnatt. Är det korrekt? 106 00:09:54,560 --> 00:09:57,200 -Ja. -Till fots? 107 00:09:57,720 --> 00:09:59,520 Jag kan inte säga. 108 00:10:00,040 --> 00:10:03,320 -Vet du var han tog vägen? - Jag antar att han gick hem. 109 00:10:04,760 --> 00:10:05,640 Är du säker? 110 00:10:05,720 --> 00:10:08,680 Tja, vi skulle faktiskt träffas 111 00:10:08,760 --> 00:10:13,520 på den nya baren i Hernesaari. Men Alex dök aldrig upp. 112 00:10:15,760 --> 00:10:19,760 Kände du Anna Bergdahl och Alex hade en affär? 113 00:10:22,040 --> 00:10:23,680 Tja, jag kan berätta 114 00:10:23,800 --> 00:10:27,920 så många kvinnor har varit intresserad av Alex. 115 00:10:28,240 --> 00:10:32,200 -Så du är inte förvånad? -Vad ska jag säga? 116 00:10:34,920 --> 00:10:38,640 -Var Alex full när han gick? -Jag tror inte det. 117 00:10:38,880 --> 00:10:44,240 Men det tror jag att jag var. Jag kommer knappt ihåg någonting. 118 00:10:44,320 --> 00:10:47,840 Kan du komma ihåg om han ringde någon när han gick? 119 00:10:47,920 --> 00:10:51,640 Ja, han lånade min telefon. Han hade slut på batteri. 120 00:10:52,240 --> 00:10:53,960 Kan du kolla vem han ringde? 121 00:10:56,800 --> 00:10:59,120 -Jag kan också ta din telefon med mig. -Rätt. 122 00:11:15,120 --> 00:11:16,400 Tack. 123 00:11:22,200 --> 00:11:24,720 -Prata med mig. -Ta reda på vems nummer det här är. 124 00:11:24,920 --> 00:11:29,960 -0400 863 555. -Okej. 125 00:11:41,120 --> 00:11:44,280 När jag ringde dig i söndags, du sa att du var hemma. 126 00:11:44,360 --> 00:11:46,600 -Var du? -Låt det vara. 127 00:11:46,680 --> 00:11:50,440 Snälla berätta vad du gjorde i söndags. 128 00:11:52,280 --> 00:11:54,160 Jag har inget att berätta. 129 00:11:55,520 --> 00:12:00,200 Tro mig. Jag hade inget med Annas död att göra. 130 00:12:00,280 --> 00:12:02,360 - Lita på mig. - Lita på dig? 131 00:12:02,840 --> 00:12:07,440 Du inser hur löjligt det låter i den här situationen? 132 00:12:17,680 --> 00:12:21,000 Alex är övertygad testresultaten är inte korrekta. 133 00:12:21,200 --> 00:12:23,200 Han tror att Veikkamo från VTT blev mutad. 134 00:12:23,280 --> 00:12:26,360 Kanske var det bara ett misstag. 135 00:12:27,080 --> 00:12:30,240 Vi är i alla fall fortfarande intresserade att ge dig ett erbjudande. 136 00:12:30,360 --> 00:12:32,440 Jag pratade med Alex. 137 00:12:32,520 --> 00:12:36,080 Vi är inte redo att sälja Tempo vid denna tidpunkt. 138 00:12:37,280 --> 00:12:40,920 Jag föreslår att du allvarligt överväger detta ännu en gång. 139 00:12:41,600 --> 00:12:42,840 Vi pratar med dig senare. 140 00:12:58,720 --> 00:13:02,280 -Jag har inget att säga dig. -Det här tar bara ett ögonblick. 141 00:13:10,280 --> 00:13:13,200 - Okej, snacka. -VTT-testresultaten är felaktiga. 142 00:13:13,360 --> 00:13:15,600 Någon har förfalskat dem eller gjort ett misstag. 143 00:13:15,680 --> 00:13:18,720 De är officiella resultat. Levereras på officiella sätt. 144 00:13:18,800 --> 00:13:22,080 Inte till en hålighet träd mitt i natten. 145 00:13:22,160 --> 00:13:24,840 -Jag menade inte det. -Lyssna för en förändring. 146 00:13:25,440 --> 00:13:28,680 Jag skulle verkligen vilja hjälpa dig, 147 00:13:28,760 --> 00:13:31,160 trots att Jag är emot detta utopiska projekt. 148 00:13:31,240 --> 00:13:34,320 Det är officiella testresultat. 149 00:13:34,680 --> 00:13:35,960 Vi var tvungna att publicera dem. 150 00:13:36,040 --> 00:13:39,640 Föreslå att omröstningen skjutas upp en vecka. 151 00:13:39,720 --> 00:13:43,200 Jag ska ha en ny studie utförd av en internationell... 152 00:13:43,280 --> 00:13:45,400 Jag tänker inte göra det. 153 00:13:45,480 --> 00:13:49,440 -Okej, hur mycket? -Vad menar du, "hur mycket"? 154 00:13:50,080 --> 00:13:52,440 Vad är räntan för "officiella testresultat?" 155 00:13:52,760 --> 00:13:57,080 -Vad antyder du? -Jag är rak på sak. 156 00:13:57,320 --> 00:13:59,920 -Hur mycket betalade du för Veikkamo? - Herregud. 157 00:14:00,280 --> 00:14:02,040 Du är jävla otrolig. 158 00:14:15,080 --> 00:14:17,800 -Veikkamo. -Det här är Alex Hoikkala, hej. 159 00:14:19,400 --> 00:14:20,600 Hej? 160 00:14:22,240 --> 00:14:24,240 Jag tror inte att jag har något att säga 161 00:14:24,320 --> 00:14:25,760 till dig, så hejdå. 162 00:14:25,840 --> 00:14:28,160 Lägg inte på luren. Du vill höra det här. 163 00:14:28,280 --> 00:14:29,960 -Nej, det gör jag inte. -Jag vet 164 00:14:30,040 --> 00:14:32,040 du har förfalskat testresultaten. 165 00:14:32,160 --> 00:14:34,720 Någon betalar dig. Vem är det? 166 00:14:34,880 --> 00:14:36,920 Det här samtalet är över. 167 00:14:37,000 --> 00:14:39,360 Du kommer att bli fångad, och jag ska se till det 168 00:14:39,440 --> 00:14:42,040 du forskar aldrig på någonting någonstans! 169 00:14:42,240 --> 00:14:45,880 Vem betalar dig? Det är Louhivuori, eller hur? 170 00:15:11,480 --> 00:15:12,600 Hej? 171 00:15:13,440 --> 00:15:15,960 -Hej, det är Linda. -Hej. 172 00:15:30,760 --> 00:15:34,280 -Är hon fortfarande på samma medicin? -Ja. 173 00:15:34,360 --> 00:15:37,240 Hon ramlade för en vecka sedan och gjorde ont i sidan. 174 00:15:37,320 --> 00:15:41,160 Hon är okej men har haft det lite av en temperatur sedan dess. 175 00:15:42,720 --> 00:15:44,080 Där är hon. 176 00:15:45,080 --> 00:15:46,520 -Tack. -Tack. 177 00:16:04,840 --> 00:16:05,760 Hej. 178 00:16:10,320 --> 00:16:11,680 Har du ont? 179 00:16:12,000 --> 00:16:14,520 Jag lever för att Gud inte vill ha mig. 180 00:16:17,240 --> 00:16:21,640 Lägg undan den. Jag har aldrig gillat choklad. 181 00:16:23,280 --> 00:16:24,560 Rätt. 182 00:16:31,720 --> 00:16:35,720 -Hur mår du? -De fortsätter att stöna på natten. 183 00:16:36,120 --> 00:16:39,480 -WHO? -Damen smugglar in sin man. 184 00:16:39,560 --> 00:16:42,600 De knullar som vargar. Jag kan inte sova. 185 00:16:42,680 --> 00:16:46,760 Jag bad om ett annat rum, men de skulle inte ge mig en. 186 00:16:48,480 --> 00:16:49,520 Mamma. 187 00:16:50,040 --> 00:16:52,160 Vi flyttade tillbaka från Tyskland. 188 00:16:55,800 --> 00:16:59,320 -Jussi dog. -Jussi vem? 189 00:17:02,560 --> 00:17:03,800 Min man. 190 00:17:06,079 --> 00:17:07,880 Hade du en man? 191 00:17:40,720 --> 00:17:44,880 -Lämna henne ifred. -Jag förväntade mig att du skulle dyka upp. 192 00:17:46,200 --> 00:17:49,680 -Laura är inte skyldig dig någonting. -Nej, inte jag. 193 00:17:51,880 --> 00:17:54,840 -Tror du att jag är en idiot? -Ja. 194 00:17:56,280 --> 00:17:57,680 Du är polis, eller hur? 195 00:17:59,000 --> 00:18:01,400 Ja, och jag kan göra ditt liv svårt. 196 00:18:03,360 --> 00:18:04,440 Kanske. 197 00:18:05,160 --> 00:18:06,880 Men du har ett par av skelett i din garderob, 198 00:18:07,000 --> 00:18:08,800 så jag skulle glömma det om jag var du. 199 00:18:11,440 --> 00:18:15,080 Du borde veta att det är Laura som säljer skräp på festerna. 200 00:18:16,080 --> 00:18:19,040 Hon har stulit pengar från det länge. 201 00:18:19,120 --> 00:18:23,160 Hon åkte fast och nu är hon skyldig pengar. 202 00:18:23,680 --> 00:18:25,640 Jag ska se till att hon betalar tillbaka. 203 00:18:25,720 --> 00:18:27,000 Om hon inte gör det är det "Bye bye Laura." 204 00:18:28,520 --> 00:18:33,240 -Vem är hon skyldig pengar? -Du vet att jag inte kan berätta för dig. 205 00:18:34,960 --> 00:18:37,520 Jag gillar mina knäskålar. 206 00:18:39,000 --> 00:18:40,800 Du borde glömma henne. 207 00:18:51,240 --> 00:18:53,080 -Ja? -Han heter Peter Stefan. 208 00:18:53,160 --> 00:18:56,760 VD och medicinsk direktör på Villa Tranquila. 209 00:18:56,840 --> 00:18:57,720 Villa vad? 210 00:18:57,800 --> 00:19:01,120 Villa Tranquila. Nästan som tequila. 211 00:19:01,200 --> 00:19:03,800 Tidigare arbetade han på Eira sjukhus. 212 00:19:04,600 --> 00:19:07,000 Ringde Alex sin läkare runt midnatt? Var han ute från Valium? 213 00:19:07,080 --> 00:19:09,680 Peter Stefan är psykiater. 214 00:19:09,760 --> 00:19:13,960 -Okej. Var är denna Villa Tranquila? -I Grankulla. 215 00:19:14,040 --> 00:19:15,520 Jag sms:ar dig adressen. 216 00:19:16,160 --> 00:19:18,000 Från det jag googlade, 217 00:19:18,080 --> 00:19:22,040 Villa Tranquila är ett privat dårhus. 218 00:19:22,120 --> 00:19:25,800 De rika kan gå och ta en liten paus där. 219 00:19:25,880 --> 00:19:29,000 Det är helt klart en bra affär för Stefan. 220 00:19:29,080 --> 00:19:33,600 Förra året gjorde kliniken en halv miljon i vinst. 221 00:19:35,120 --> 00:19:36,800 Okej. Tack. 222 00:20:00,200 --> 00:20:02,400 Hej? 223 00:20:03,560 --> 00:20:04,800 Någon här? 224 00:20:27,840 --> 00:20:32,080 -Hej. Kan jag hjälpa dig? -Ja. 225 00:20:32,160 --> 00:20:34,400 Jag letar efter Peter Stefan. 226 00:20:35,840 --> 00:20:38,040 Det är jag. Och det är du? 227 00:20:38,640 --> 00:20:41,120 Sakari Nurmi, Helsingfors polisavdelning. 228 00:20:41,560 --> 00:20:42,800 vad är det? 229 00:20:43,680 --> 00:20:45,200 Det här är en privat klinik, eller hur? 230 00:20:45,280 --> 00:20:46,600 Ja. 231 00:20:46,880 --> 00:20:48,800 Har namnet Alex Hoikkala låter bekant? 232 00:20:50,840 --> 00:20:53,800 Var han här helgen den 29 oktober? 233 00:20:54,520 --> 00:20:57,120 Jag minns inte. Jag borde kolla mina filer. Varför? 234 00:20:57,640 --> 00:20:59,720 Jag utreder ett mord, 235 00:20:59,800 --> 00:21:02,280 -och Alex är en av de misstänkta. -Åh. 236 00:21:03,640 --> 00:21:06,440 Om inga anklagelser har väckts, 237 00:21:06,520 --> 00:21:09,840 Jag kan inte lämna ut patientinformation. 238 00:21:09,960 --> 00:21:12,440 Men jag kan visa dig Hoikkalas rum 239 00:21:12,520 --> 00:21:14,400 -om du vill se den. -Säker. 240 00:21:14,480 --> 00:21:17,520 Okej. Låt mig ta nycklarna. 241 00:21:17,600 --> 00:21:19,920 Nämnde Alex någonsin Anna Bergdahl? 242 00:21:20,000 --> 00:21:22,960 Anna... Det låter bekant. 243 00:21:23,040 --> 00:21:25,720 -Vem är hon? -Hon är offret. 244 00:21:26,040 --> 00:21:28,520 Okej. Vill du ha kaffe? 245 00:21:28,600 --> 00:21:29,680 Säker. 246 00:21:29,760 --> 00:21:32,200 -Mjölk, socker? -Svart. 247 00:21:35,840 --> 00:21:39,480 Vi får många chefer och artister. 248 00:21:39,560 --> 00:21:41,200 Sväng höger. 249 00:21:41,320 --> 00:21:44,760 Här kan de få behandling 250 00:21:44,840 --> 00:21:48,720 utanför det offentliga hälsosystemet. 251 00:21:49,720 --> 00:21:52,480 -Vad är det för fel? -Åh, ingenting. 252 00:21:52,560 --> 00:21:55,040 -Hitåt. -Jag antar att behandling inte är billig. 253 00:21:55,120 --> 00:21:58,880 Nej, men vissa människor är villiga att betala för integritet 254 00:21:58,960 --> 00:22:01,640 och skräddarsydd behandling. Här är Hoikkalas rum. 255 00:22:09,960 --> 00:22:11,920 Var alla dessa målade av Alex? 256 00:22:12,680 --> 00:22:14,760 Ja, det var de. 257 00:22:18,600 --> 00:22:22,720 -Kan du öppna dörren? -Det kan jag tyvärr inte. 258 00:22:23,040 --> 00:22:24,720 Vad fan? 259 00:22:26,760 --> 00:22:28,040 Letar du efter detta? 260 00:22:29,400 --> 00:22:32,520 Öppna den förbannade dörren. Förstår du att jag är polis? 261 00:22:32,600 --> 00:22:36,880 Vi tar det lugnt och tar reda på det vem är polis och vem är det inte. 262 00:22:38,920 --> 00:22:40,120 Hej. 263 00:22:40,720 --> 00:22:42,560 Öppna den här jävla dörren. 264 00:22:43,280 --> 00:22:48,240 Du är i ett sådant sinnestillstånd att det är meningslöst att fortsätta. 265 00:22:48,320 --> 00:22:50,360 Vi fortsätter när du har lugnat ner dig. 266 00:22:50,600 --> 00:22:52,800 Öppna den jävla dörren! 267 00:22:52,880 --> 00:22:55,640 Ingen idé att skrika. Dessa dörrar är ljudisolerade. 268 00:22:55,720 --> 00:22:58,160 Vad fan stoppade du i mitt kaffe? 269 00:24:08,200 --> 00:24:10,240 Plockar du upp däck eller lämna in dem? 270 00:24:10,320 --> 00:24:11,480 Varken. 271 00:24:12,040 --> 00:24:14,040 -Är du Kervinen? -Ja. 272 00:24:14,840 --> 00:24:18,800 Jag är inte här för att skaffa däck. -Åh. Vad då? 273 00:24:19,440 --> 00:24:22,320 Jag hörde att du kanske har hårdvara här. 274 00:24:23,840 --> 00:24:26,880 -Vem sa det till dig? -En bekant. 275 00:24:27,080 --> 00:24:28,560 Jag vill ha ett namn. 276 00:24:29,760 --> 00:24:31,200 Vad spelar det för roll? 277 00:24:33,040 --> 00:24:37,160 Jag är säker på att du kommer att hitta rätt sort av däck i en annan butik. 278 00:24:37,240 --> 00:24:40,160 -Jag letar inte efter däck. -Jag säljer bara till folk jag känner. 279 00:24:41,400 --> 00:24:44,360 Jag behöver en pistol. En som inte går att spåra. 280 00:24:44,440 --> 00:24:45,960 Och jag hörde att du kanske har en. 281 00:24:46,400 --> 00:24:50,400 -Är du polis eller bara jävla dum? -Jag är ingen polis. 282 00:24:50,480 --> 00:24:52,360 -Långt därifrån. - Kom ut för helvete! 283 00:24:53,600 --> 00:24:54,840 Jag har pengar. 284 00:24:58,200 --> 00:25:00,440 Okej. Jag fick det. 285 00:25:44,240 --> 00:25:46,600 Pappa, hur länge ska vi stanna här? 286 00:25:46,680 --> 00:25:48,480 Jag vill tillbaka till skolan. 287 00:25:49,720 --> 00:25:51,720 Vad sägs om ett par dagar till? 288 00:25:51,800 --> 00:25:53,880 Dina vänner har ringt dig om läxor, eller hur? 289 00:25:53,960 --> 00:25:54,920 Ja. 290 00:25:55,280 --> 00:25:58,080 Alla undrar varför vi inte har varit i skolan. 291 00:25:58,160 --> 00:26:00,600 Du kan bara ignorera det. 292 00:26:01,480 --> 00:26:04,600 -Jag vill inte gå tillbaka till skolan. -Det gör jag. 293 00:26:04,680 --> 00:26:06,640 Jag kommer att stanna kvar inom konst och hantverk. 294 00:26:06,720 --> 00:26:10,040 -Vem bryr sig? -Det är klart jag bryr mig. 295 00:26:10,640 --> 00:26:12,000 -Hej. -Hej. 296 00:27:02,200 --> 00:27:03,960 Ta skydd! 297 00:27:05,240 --> 00:27:06,760 Släpp din pistol! 298 00:27:08,120 --> 00:27:12,520 Det här är Sakari Nurmi. Skriv ett meddelande. 299 00:27:14,720 --> 00:27:15,600 Dö! 300 00:27:16,160 --> 00:27:18,800 Sakari sa att han skulle komma idag, men jag kan inte få tag i honom. 301 00:27:21,720 --> 00:27:22,760 Henna. 302 00:27:23,240 --> 00:27:25,960 Jag måste gå och ta hand om något. 303 00:27:28,400 --> 00:27:29,320 Hör du mig? 304 00:27:31,440 --> 00:27:33,280 Hur går det på nya skolan? 305 00:27:35,160 --> 00:27:36,680 Hur är det? Har du varit där? 306 00:27:43,520 --> 00:27:44,440 Nej. 307 00:27:48,360 --> 00:27:51,880 Jag registrerade dig, men du har inte varit där. 308 00:27:52,320 --> 00:27:55,400 -Jag kan inte gå ut. -Vad menar du att du inte kan? 309 00:27:55,840 --> 00:27:58,240 Jag kan inte gå ut för alla stirrar. 310 00:27:58,320 --> 00:28:01,040 -Vad menar du? -De stirrar på mig. 311 00:28:01,120 --> 00:28:02,800 Sluta ställa dumma frågor. 312 00:28:03,960 --> 00:28:07,200 -Har du varit inne hela dagen? -Ja. 313 00:28:09,920 --> 00:28:12,320 Ska du träffa en terapeut? 314 00:28:13,040 --> 00:28:14,720 Säger du att jag är galen? 315 00:28:14,800 --> 00:28:16,920 Nej. Men att prata med någon kan hjälpa. 316 00:28:17,920 --> 00:28:21,440 -Jag pratar absolut inte med någon. -Vi pratar ikväll. 317 00:28:21,760 --> 00:28:25,560 -Vad är det för fel på Henna? -Jag vet inte. 318 00:28:25,640 --> 00:28:27,480 Vad sägs om att jag satte upp en film åt dig? 319 00:28:27,560 --> 00:28:29,720 -Jag ska ta reda på var Nurmi är. 320 00:28:30,200 --> 00:28:31,280 Okej. 321 00:29:09,800 --> 00:29:12,320 Hej. Är Nurmi hemma? 322 00:29:12,640 --> 00:29:13,560 Nej. 323 00:29:14,240 --> 00:29:15,920 -Vet du var han är? -Inga. 324 00:29:17,240 --> 00:29:19,720 Kan du få honom att ringa mig när han kommer hem. 325 00:29:20,120 --> 00:29:21,000 Vad heter du? 326 00:29:22,280 --> 00:29:23,880 Jag är hans kollega, Sofia Karppi. 327 00:29:24,800 --> 00:29:25,840 Kollega? 328 00:29:26,960 --> 00:29:27,880 Ja. 329 00:29:28,640 --> 00:29:30,440 Okej. Hejdå. 330 00:29:37,760 --> 00:29:40,320 -Hej? -Var är du? 331 00:29:40,600 --> 00:29:41,600 Jag har precis lämnat jobbet. 332 00:29:42,880 --> 00:29:45,240 -Är du på en bar? -Jag kommer snart. 333 00:29:45,720 --> 00:29:48,880 -Vet du var Nurmi är? -Nej. -När såg du honom? -Under dagen. 334 00:29:52,200 --> 00:29:54,560 Sedan ringde han mig och frågade om en läkare. 335 00:29:54,640 --> 00:29:55,760 Vilken läkare? 336 00:29:55,840 --> 00:29:57,760 Alex Hoikkala ringde en läkare 337 00:29:57,840 --> 00:29:58,920 lördag kväll. 338 00:29:59,240 --> 00:30:01,160 Peter Stefan, 339 00:30:01,240 --> 00:30:04,680 den medicinska chefen för Villa Tranquila. 340 00:30:04,840 --> 00:30:08,320 Okej. Kom och hämta mig. Jag är framför Nurmis hus. 341 00:30:08,400 --> 00:30:09,880 Jag skulle... 342 00:30:09,960 --> 00:30:12,040 Du följer med mig. 343 00:30:12,120 --> 00:30:13,280 Nej, jag ska... 344 00:30:37,480 --> 00:30:38,560 Okej. 345 00:30:39,040 --> 00:30:40,440 Välkommen tillbaka. 346 00:30:41,280 --> 00:30:43,120 Har du lugnat dig? 347 00:30:46,160 --> 00:30:47,960 Kan du ångra dessa? 348 00:30:48,360 --> 00:30:50,960 Jag kan inte öppna dem än för att du är så arg. 349 00:30:51,040 --> 00:30:53,040 Varför är du så arg? 350 00:30:53,960 --> 00:30:56,600 För att du band mig vid den här jävla sängen. 351 00:30:56,680 --> 00:30:59,240 Jag tror inte att det är anledningen. 352 00:30:59,440 --> 00:31:01,680 Jag har bundit många människor till den sängen. 353 00:31:01,760 --> 00:31:04,520 Vissa människor är glada. Vissa lättade. 354 00:31:04,640 --> 00:31:06,680 Vissa är ledsna. Vissa är rädda. 355 00:31:06,920 --> 00:31:10,000 Men du är arg. Varför är det så? 356 00:31:11,520 --> 00:31:13,320 Lever dina föräldrar? 357 00:31:15,440 --> 00:31:16,320 Varför? 358 00:31:16,400 --> 00:31:19,360 Jag kunde inte hitta deras nummer på din telefon. 359 00:31:20,040 --> 00:31:24,360 Jag har kommit till slutsatsen att de är döda. Är de? 360 00:31:26,440 --> 00:31:30,040 Det här är vad vi ska göra. Du ska prata med mig. 361 00:31:30,200 --> 00:31:32,880 När du väl har pratat med mig, Jag ska prata med dig. 362 00:31:32,960 --> 00:31:37,120 Jag kan berätta om Alex och Anna, om du vill. 363 00:31:40,560 --> 00:31:45,960 -Vad vill du veta? -Hur dog dina föräldrar? 364 00:31:48,480 --> 00:31:50,640 De arbetade för FN. 365 00:31:53,560 --> 00:31:58,240 Vi var i Kongo. Det var 2003. 366 00:31:59,800 --> 00:32:02,480 Vi var där när oroligheterna började. 367 00:32:04,840 --> 00:32:07,200 De dödades i sin säng. 368 00:32:09,080 --> 00:32:10,440 Hur gammal var du? 369 00:32:12,640 --> 00:32:13,920 Tretton. 370 00:32:14,480 --> 00:32:16,560 Du känner dig skyldig, eller hur? 371 00:32:17,320 --> 00:32:18,680 Det är naturligt. 372 00:32:19,880 --> 00:32:24,200 Du har fått psykiatrisk behandling tidigare, 373 00:32:24,280 --> 00:32:25,760 inte du? 374 00:32:28,200 --> 00:32:30,120 Ja, på barnhemmet. 375 00:32:31,680 --> 00:32:33,120 Är du bitter? 376 00:32:34,200 --> 00:32:37,000 -Om? -Bitter på dina föräldrar. 377 00:32:38,800 --> 00:32:40,560 Nu är det min tur. 378 00:32:41,160 --> 00:32:43,760 Så du vet något om Anna och Alex. 379 00:32:44,000 --> 00:32:46,280 Alex berättade för mig. 380 00:32:46,360 --> 00:32:51,000 Jag berättar när du har svarat 381 00:32:51,640 --> 00:32:53,440 ett par frågor. 382 00:33:06,440 --> 00:33:08,440 Det är Peter Stefan. 383 00:33:13,200 --> 00:33:15,120 Är det här något dåligt skämt? 384 00:33:15,200 --> 00:33:18,320 Min kollega Sakari Nurmi kom hit i eftermiddags. 385 00:33:18,400 --> 00:33:22,800 -Han är försvunnen som jag sa till dig. -Jag vet ingenting om det. 386 00:33:23,560 --> 00:33:26,360 Alex Hoikkala är din patient, eller hur? 387 00:33:26,440 --> 00:33:30,360 -Det är privat information. -Jag får den informationen i alla fall. 388 00:33:30,440 --> 00:33:32,120 Hej, Nurmis bil är här! 389 00:33:33,920 --> 00:33:35,480 Vänta här. 390 00:33:43,440 --> 00:33:46,680 Jag är intresserad av barnhemmet. 391 00:33:47,040 --> 00:33:48,760 Var det våld? 392 00:33:50,120 --> 00:33:52,520 Sexuella övergrepp? 393 00:33:53,200 --> 00:33:55,200 Ja, det fanns. 394 00:33:56,520 --> 00:34:01,560 Föreståndaren för barnhemmet brukade klä ut sig till jultomten 395 00:34:01,720 --> 00:34:04,320 och knulla oss alla i röven. 396 00:34:04,400 --> 00:34:06,480 Vi var hans renar. 397 00:34:11,320 --> 00:34:14,040 Eftersom du inte är engagerad till detta samtal, 398 00:34:14,320 --> 00:34:19,320 vi borde nog prata om detta. Jag hittade den i din bil. 399 00:34:20,480 --> 00:34:23,000 Jag är orolig att du kommer att göra det något för dig själv. 400 00:34:23,080 --> 00:34:24,199 Lägg undan den. 401 00:34:26,280 --> 00:34:27,960 Hur är det att skjuta en person... 402 00:34:28,040 --> 00:34:31,159 Polis! Släpp pistolen! 403 00:34:31,239 --> 00:34:34,040 Du hör mig! Släpp pistolen! 404 00:34:35,520 --> 00:34:37,800 Lägg ner huvudet. 405 00:34:37,880 --> 00:34:38,880 Det är allt. 406 00:34:39,639 --> 00:34:41,120 Är du okej? 407 00:34:41,520 --> 00:34:43,280 Pecuniae an tribirota? 408 00:34:44,199 --> 00:34:45,280 Vadå? 409 00:34:46,600 --> 00:34:48,960 Pengar eller en trehjuling? 410 00:34:50,520 --> 00:34:52,560 drogade han dig? 411 00:34:55,159 --> 00:34:58,400 Antero Tuomi, den här killen som poserade som Stefan Peter, 412 00:34:58,480 --> 00:35:03,320 har behandlats för paranoid schizofreni i flera år. 413 00:35:03,920 --> 00:35:06,880 Vid något tillfälle började han fundera han är läkare på kliniken. 414 00:35:06,960 --> 00:35:11,040 Han fick en chans att testa sina färdigheter på dig. 415 00:35:14,720 --> 00:35:16,760 Kommer Peltola att må bra med honom? 416 00:35:18,400 --> 00:35:21,080 Ja, inga problem. 417 00:35:21,400 --> 00:35:24,640 -Han är helt slut. -Okej. 418 00:35:24,720 --> 00:35:26,840 Han är en innovativ kille. 419 00:35:28,800 --> 00:35:31,160 Och en skicklig ficktjuv. 420 00:35:31,640 --> 00:35:33,840 Helt klart en begåvad kille. 421 00:35:35,360 --> 00:35:37,120 Tycker du det är roligt? 422 00:35:39,000 --> 00:35:40,040 Ja. 423 00:35:42,160 --> 00:35:44,040 Jag börjar bli hungrig. 424 00:35:45,400 --> 00:35:46,800 Har en. 425 00:35:47,520 --> 00:35:49,800 -Jaha, tack. -Du är välkommen. 426 00:35:51,480 --> 00:35:54,520 Alex Hoikkala lämnade kliniken i måndags. 427 00:35:55,120 --> 00:35:57,400 Vi kanske borde lämna Alex ifred. 428 00:35:59,040 --> 00:36:00,560 Varför var han där? 429 00:36:02,000 --> 00:36:06,120 Han är bipolär. Han är på medicin. 430 00:36:06,840 --> 00:36:08,200 How he? 431 00:36:08,920 --> 00:36:12,200 Det finns en till vem som borde vara på medicin. 432 00:36:13,120 --> 00:36:14,600 Hur går det? 433 00:36:15,640 --> 00:36:17,840 Tja. Han sover. 434 00:36:17,920 --> 00:36:21,040 Läkarens piller slängde ut honom. 435 00:36:22,040 --> 00:36:23,160 Bra. 436 00:36:24,160 --> 00:36:26,880 Jag fick ett e-postmeddelande från patologen. 437 00:36:26,960 --> 00:36:30,520 Hon kan inte avgöra den exakta tidpunkten för Annas död. 438 00:36:30,640 --> 00:36:34,640 Hon tänker på Annas kropp behandlades med någon kemikalie. 439 00:36:37,400 --> 00:36:40,160 -En kemikalie? -Ja. 440 00:37:36,280 --> 00:37:37,920 Henna, gå därifrån. 441 00:38:35,760 --> 00:38:36,800 Ja? 442 00:38:39,600 --> 00:38:41,400 Jag är på kyrkogården. 443 00:38:46,280 --> 00:38:47,880 Jag antar att jag inte kan säga nej. 444 00:38:57,480 --> 00:39:00,520 Jag är ledsen, men ibland händer dessa saker. 445 00:39:04,640 --> 00:39:08,000 -Vad gjorde du i söndags? -Är jag misstänkt nu? 446 00:39:08,080 --> 00:39:09,720 Det måste vi begära av alla. 447 00:39:12,240 --> 00:39:15,880 -Vad gjorde du i söndags? -Jag har sagt det tusen gånger. 448 00:39:16,320 --> 00:39:19,480 Jag tog med mina döttrar till min mamma. Vi kom tillbaka i måndags. 449 00:39:19,560 --> 00:39:21,000 Hur många gånger måste jag berätta det för dig? 450 00:39:22,000 --> 00:39:25,480 Jag är ledsen att utredningen tar så lång tid. 451 00:39:25,600 --> 00:39:28,000 Lös fallet då! Varför står du där? 452 00:39:28,640 --> 00:39:30,360 Gå och hitta mördaren! 453 00:39:34,560 --> 00:39:37,040 Anna och Alex hade en affär, eller hur? 454 00:39:38,080 --> 00:39:39,000 Vad får dig att tro det? 455 00:39:40,360 --> 00:39:42,000 Varför arresterar du honom inte? 456 00:40:18,600 --> 00:40:19,560 Hej. 457 00:40:21,040 --> 00:40:22,280 Var har du varit? 458 00:40:22,560 --> 00:40:23,680 Jag var orolig. 459 00:40:26,120 --> 00:40:27,440 Jag var hos Roope. 460 00:40:31,240 --> 00:40:32,280 jag... 461 00:40:33,000 --> 00:40:34,360 Jag knullade honom. 462 00:40:39,280 --> 00:40:42,000 Jag trodde att det skulle få mig att må bättre. 463 00:40:48,520 --> 00:40:50,960 Nåväl, gjorde det? 464 00:40:52,120 --> 00:40:53,240 Nej. 465 00:40:55,680 --> 00:40:57,000 Inte alls. 466 00:41:00,480 --> 00:41:03,440 Det finns frukost i kylskåpet. 467 00:41:03,520 --> 00:41:04,720 Dra åt helvete. 468 00:41:37,680 --> 00:41:40,360 Numret du har slagit kan inte nås. 469 00:42:17,720 --> 00:42:18,960 Veikkamo! 470 00:42:23,160 --> 00:42:24,480 Veikkamo. 471 00:42:24,960 --> 00:42:26,560 Jag vet att du är hemma. 472 00:42:26,800 --> 00:42:29,440 Kom ut så löser vi saker.