1
00:01:37,440 --> 00:01:40,280
-Jag läste ditt förslag.
-Ja?

2
00:01:42,160 --> 00:01:45,400
"Unik, självförsörjande,

3
00:01:45,480 --> 00:01:46,440
innovativa."

4
00:01:47,600 --> 00:01:49,600
Det är många adjektiv.

5
00:01:51,160 --> 00:01:53,680
-Bra adjektiv tycker jag.
-Säker.

6
00:01:54,560 --> 00:01:56,600
Hur noggrant har du läst dessa tidningar?

7
00:01:57,080 --> 00:01:58,480
Ganska grundligt.

8
00:01:58,560 --> 00:02:02,880
Jag kan inte höra rösten
av dina framtida invånare i detta.

9
00:02:03,200 --> 00:02:06,440
Allt jag hör är rösten
av annonsbyrån du anlitade.

10
00:02:06,600 --> 00:02:12,440
Det är en bra byrå, men mitt förslag är

11
00:02:12,720 --> 00:02:16,440
att du får reda på det
vad dina potentiella invånare vill ha

12
00:02:16,520 --> 00:02:18,480
och inkludera deras röster i detta.

13
00:02:18,560 --> 00:02:19,800
Varför inte.

14
00:02:20,480 --> 00:02:22,760
Kommunfullmäktige har inte beviljat dig
bygglov ännu,

15
00:02:22,840 --> 00:02:25,760
-och du har fortfarande tid innan omröstningen.
-Sann.

16
00:02:26,360 --> 00:02:31,120
Om du räknar med att anställa mig
att lobba för dig i kommunfullmäktige,

17
00:02:31,200 --> 00:02:33,480
det kommer inte att hända.

18
00:02:33,560 --> 00:02:36,640
Det var inte det vi hade i åtanke.

19
00:02:38,480 --> 00:02:40,120
Vad då?

20
00:02:40,200 --> 00:02:45,000
Vi vill göra detta bostadsområde
bättre än någon annan.

21
00:02:45,800 --> 00:02:50,560
Du har kunskap
som kan göra vår plan bättre.

22
00:02:52,960 --> 00:02:54,240
Du vill mycket.

23
00:02:55,280 --> 00:02:57,000
Det stämmer.

24
00:02:58,040 --> 00:02:59,960
Jag tror att jag kan hjälpa dig.

25
00:03:02,440 --> 00:03:03,840
Det gör jag också.

26
00:03:04,560 --> 00:03:06,880
-Välkommen till vårt gäng.
-Tack.

27
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
Jag har resultaten.

28
00:03:17,760 --> 00:03:18,640
Så?

29
00:03:19,320 --> 00:03:21,520
Du hade rätt.

30
00:03:28,920 --> 00:03:30,800
Förlåt, jag är upptagen.

31
00:03:30,880 --> 00:03:31,800
Kolla in det här.

32
00:03:34,840 --> 00:03:35,760
Alex Hoikkala?

33
00:03:38,080 --> 00:03:40,760
Vi behöver tillräcklig grund
att hålla honom i förvar.

34
00:03:40,840 --> 00:03:42,320
-Jag vet.
-Har du dem?

35
00:03:43,760 --> 00:03:46,360
Jag förstår din poäng,
men det är inget olagligt med det.

36
00:03:46,800 --> 00:03:49,480
När ska du förhöra honom?

37
00:03:49,560 --> 00:03:50,680
Nu.

38
00:04:01,440 --> 00:04:03,400
Vill du inte ha din advokat närvarande?

39
00:04:04,560 --> 00:04:05,480
Nej.

40
00:04:08,200 --> 00:04:12,040
Alex Hoikkala förhör,
Fredagen den 4 november 2016.

41
00:04:12,120 --> 00:04:15,440
Berätta vad som hände mellan dig och Anna

42
00:04:15,520 --> 00:04:16,720
Lördagen den 29 oktober.

43
00:04:16,800 --> 00:04:18,440
Jag berättade det redan på ön.

44
00:04:18,520 --> 00:04:20,880
Detta är ett officiellt förhör.

45
00:04:21,600 --> 00:04:23,720
Vi kom till festen
på Sirius separat.

46
00:04:24,760 --> 00:04:29,120
Anna ville prata
om jobbgrejer. Det gjorde jag inte.

47
00:04:30,200 --> 00:04:33,120
Hon tog några glas bubbel

48
00:04:33,200 --> 00:04:36,080
och började bråka om budgeten.

49
00:04:36,160 --> 00:04:37,480
Vad specifikt?

50
00:04:37,560 --> 00:04:39,680
Jag minns inte exakt.

51
00:04:39,760 --> 00:04:43,560
Det hade att göra med de delade gårdarna
i Tuulivuorenranta.

52
00:04:43,640 --> 00:04:47,000
Annas idéer
var inte alltid så realistiska.

53
00:04:47,080 --> 00:04:48,520
I alla fall,

54
00:04:48,600 --> 00:04:51,240
Jag ville inte bråka på festen.

55
00:04:51,320 --> 00:04:53,880
Hon blev arg och gick. Jag stannade.

56
00:04:54,520 --> 00:04:58,000
Anna åkte till efterfesten
hemma hos Olander.

57
00:04:58,080 --> 00:05:00,440
Jag vet inte vart hon tog vägen.

58
00:05:00,960 --> 00:05:02,240
Såg du Anna efter det?

59
00:05:02,840 --> 00:05:04,880
Nej, det var sista gången.

60
00:05:05,960 --> 00:05:06,960
Vad gjorde du då?

61
00:05:07,320 --> 00:05:09,240
Jag stannade på festen.

62
00:05:10,440 --> 00:05:14,000
Jag barhoppade med folk från jobbet.

63
00:05:14,600 --> 00:05:16,040
Vart tog du vägen?

64
00:05:16,920 --> 00:05:19,760
Någon bar i centrum.
Jag kommer inte ihåg namnet.

65
00:05:19,840 --> 00:05:21,280
Du gick till Snicker
på Iso Röbertsgatan.

66
00:05:21,360 --> 00:05:23,080
Okej.

67
00:05:26,760 --> 00:05:27,640
Och sedan?

68
00:05:27,720 --> 00:05:30,880
Vi drack lite till.

69
00:05:30,960 --> 00:05:33,120
Sen satte vi oss i en taxi
och körde till en annan bar.

70
00:05:33,200 --> 00:05:34,560
Vilken bar?

71
00:05:35,320 --> 00:05:38,600
Vi barhoppade i centrum.

72
00:05:38,680 --> 00:05:41,960
Jag går inte ut så mycket,
så jag vet inte vad de heter.

73
00:05:42,320 --> 00:05:45,400
Din projektledare Lennart Siirala sa

74
00:05:45,480 --> 00:05:47,640
du lämnade Snicker vid midnatt

75
00:05:47,960 --> 00:05:49,560
och du lämnade ensam till fots.

76
00:05:50,080 --> 00:05:52,280
Det är möjligt. Jag minns inte.

77
00:05:52,960 --> 00:05:55,240
- Vilken tid kom du hem?
-Jag kommer inte ihåg.

78
00:05:55,320 --> 00:05:56,760
Cirka?

79
00:05:59,400 --> 00:06:01,600
Natt. Jag vaknade sent på morgonen.

80
00:06:01,680 --> 00:06:02,760
Där?

81
00:06:03,160 --> 00:06:05,160
I vår soffa i vårt vardagsrum.
Bakfull.

82
00:06:05,760 --> 00:06:07,960
Var din fru hemma när du kom in?

83
00:06:08,040 --> 00:06:09,680
Jag antar det.

84
00:06:09,880 --> 00:06:12,240
Hon hade redan gått när jag vaknade.

85
00:06:12,720 --> 00:06:16,360
Så du kan inte berätta för mig
var var du efter midnatt i lördags?

86
00:06:16,960 --> 00:06:19,520
Inte mer specifikt
än vad jag sa till dig.

87
00:06:22,160 --> 00:06:24,320
Hade du en relation med
Anna Bergdahl?

88
00:06:24,400 --> 00:06:26,080
Naturligtvis inte.

89
00:06:33,480 --> 00:06:36,320
Jag skulle säga att det var mer som en kort affär.

90
00:06:36,600 --> 00:06:38,800
Vi träffades ett par gånger.

91
00:06:51,240 --> 00:06:55,000
Du började träffa henne
när hon började arbeta med ditt projekt.

92
00:06:56,080 --> 00:06:58,400
Vi arbetade tätt tillsammans. Så vad?

93
00:06:58,880 --> 00:07:02,600
Så nära att din sperma hittades
i Annas kropp.

94
00:07:02,680 --> 00:07:05,680
SEDDE I ANNA BERGDAHLS KROPP.
MATCH: ALEX HOIKKALA.

95
00:07:10,760 --> 00:07:13,520
Du hade ett förhållande med Anna Bergdahl.

96
00:07:13,600 --> 00:07:16,040
Du bråkade med henne på din företagsfest.

97
00:07:16,120 --> 00:07:18,400
Under vilken tid
du har inget minne,

98
00:07:18,480 --> 00:07:22,160
Anna sågs gå in i din bil
framför Olanders hus.

99
00:07:23,040 --> 00:07:24,760
Hur ser allt detta ut för dig?

100
00:07:33,320 --> 00:07:34,640
Stäng dörren.

101
00:07:34,720 --> 00:07:37,000
Ledsen. Jag måste avbryta
förhöret.

102
00:07:37,120 --> 00:07:39,720
-Vad pratar du om?
-Alex kan gå.

103
00:07:46,640 --> 00:07:48,600
Alex fru gav ett uttalande

104
00:07:48,680 --> 00:07:52,000
sa att Alex kom hem
Söndag morgon kl 00:15

105
00:07:52,240 --> 00:07:54,320
och var hemma hela natten.

106
00:08:16,840 --> 00:08:18,960
Varför kunde du inte hålla advokaten borta
i fem minuter?

107
00:08:19,040 --> 00:08:20,720
Jag höll på att få honom att berätta...

108
00:08:20,800 --> 00:08:22,840
Han har ett alibi.

109
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
- Ett uttalande från hans fru.
-Du kunde ha väntat.

110
00:08:26,520 --> 00:08:29,440
Låt det gå. Du börjar
att låta riktigt barnsligt.

111
00:08:30,640 --> 00:08:32,480
Lite frisk luft kan göra dig bra.

112
00:08:32,960 --> 00:08:34,520
Du gör det här med flit.

113
00:08:37,880 --> 00:08:40,320
Ville du också prata om något?

114
00:08:58,000 --> 00:09:00,040
-Pappa!
-Jag är här.

115
00:09:00,840 --> 00:09:02,440
Isla fick det.

116
00:09:03,920 --> 00:09:04,800
Vad "det"?

117
00:09:05,280 --> 00:09:06,800
Hennes mens.

118
00:09:35,680 --> 00:09:38,120
Isla, är allt bra?

119
00:09:38,200 --> 00:09:40,280
Min mage gör ont.

120
00:09:41,680 --> 00:09:43,480
Letar du efter medicin?
Det finns ingen.

121
00:09:43,560 --> 00:09:44,960
Gå bort!

122
00:09:49,440 --> 00:09:52,480
-Fick du mens?
-Låt mig vara!

123
00:09:56,280 --> 00:09:57,840
Allt är okej.

124
00:10:00,600 --> 00:10:03,360
Jag tar hand om det här.
Jag kommer snart tillbaka.

125
00:10:21,320 --> 00:10:23,120
Mår du bättre?

126
00:10:26,800 --> 00:10:28,360
Då kommer du att kunna
att gå till skolan imorgon.

127
00:10:28,800 --> 00:10:30,400
Jag vill inte.

128
00:10:32,520 --> 00:10:34,960
Läste du boken jag tog med dig?

129
00:10:35,040 --> 00:10:36,600
Det är vidrigt.

130
00:10:36,680 --> 00:10:38,560
Det är för äldre tjejer.

131
00:10:41,720 --> 00:10:44,680
Du har förmodligen rätt.
Det är den enda jag hittade.

132
00:10:46,160 --> 00:10:48,680
Jag vill inte vara så.

133
00:10:53,400 --> 00:10:54,280
Pappa.

134
00:10:55,400 --> 00:10:59,080
Tänk om personen som
dödade mamma vill döda oss alla?

135
00:11:00,200 --> 00:11:02,400
Tänk inte på sådana saker.

136
00:11:03,040 --> 00:11:04,840
Gör det inte.

137
00:11:34,280 --> 00:11:36,840
Visste du att Anna Bergdahl
hade en affär?

138
00:11:37,120 --> 00:11:38,000
Nej.

139
00:11:38,080 --> 00:11:39,760
Du misstänkte aldrig ens?

140
00:11:39,840 --> 00:11:41,040
Kanske lite.

141
00:11:41,120 --> 00:11:43,520
Okej. Varför?

142
00:11:43,600 --> 00:11:46,960
Hon skulle få samtal och lämna rummet
att gå och prata med någon.

143
00:11:47,040 --> 00:11:49,360
Hon sa aldrig vem som ringde...

144
00:11:49,440 --> 00:11:50,400
Sådana saker.

145
00:11:50,480 --> 00:11:53,880
-Hade du någon aning om vem det var?
-Det var inte min sak.

146
00:11:54,520 --> 00:11:56,040
Alex Hoikkala. Från Tempo.

147
00:11:56,120 --> 00:11:57,440
Jag känner honom.

148
00:11:58,760 --> 00:12:00,400
Hon ändrade sig

149
00:12:00,480 --> 00:12:03,720
när hon började jobba
om projektet Tuulivuorenstrand.

150
00:12:05,280 --> 00:12:09,120
Vilken typ av relation
tror du att hon hade med Usko?

151
00:12:09,600 --> 00:12:12,880
Jag tyckte att de mådde bra.

152
00:12:13,160 --> 00:12:16,600
De hade varit tillsammans länge.
De hade barn och allt.

153
00:12:16,680 --> 00:12:19,160
Anna pratade aldrig riktigt om sin familj.

154
00:12:19,240 --> 00:12:22,480
För ett par veckor sedan drog Anna sig ur
en ansenlig summa från hennes konto.

155
00:12:22,720 --> 00:12:24,680
Vet du var hon kunde ha fått det?

156
00:12:24,760 --> 00:12:25,880
Nej.

157
00:12:26,800 --> 00:12:29,960
Märkte du något som hade något
har med hennes ekonomi att göra?

158
00:12:30,040 --> 00:12:32,200
Resplaner eller något?

159
00:12:36,920 --> 00:12:38,080
Kan du svara?

160
00:12:40,040 --> 00:12:43,760
Jag lade märke till en fastighetsbyrå
webbplats öppen på hennes dator.

161
00:12:44,320 --> 00:12:47,480
Jag frågade henne om de skulle flytta,
men Anna undvek att svara.

162
00:12:49,040 --> 00:12:50,440
Jag kollade hennes webbläsarhistorik.

163
00:12:50,520 --> 00:12:52,760
Hon hade tittat på ett antal lägenheter.

164
00:12:52,840 --> 00:12:53,800
Vilken sort?

165
00:12:54,200 --> 00:12:57,200
Små sådana. Studior och ett sovrum.

166
00:12:57,280 --> 00:12:58,520
Jag tyckte det var konstigt.

167
00:12:58,960 --> 00:13:01,680
-Frågade du henne inte om det?
-Inga.

168
00:13:02,240 --> 00:13:04,120
Hon skulle inte ha sagt något till mig.

169
00:13:05,000 --> 00:13:06,080
Okej.

170
00:13:06,560 --> 00:13:08,560
-Tack.
-Tack.

171
00:13:09,240 --> 00:13:10,400
kompis,

172
00:13:10,480 --> 00:13:14,600
bara så du vet,
webbläsarhistorik är privat.

173
00:13:15,680 --> 00:13:18,200
Här är mitt nummer om du kommer ihåg något.

174
00:13:21,640 --> 00:13:24,920
-En lägenhet för hennes möten med Alex?
-Då hade Alex hyrt den.

175
00:13:48,160 --> 00:13:49,280
Hej.

176
00:14:01,360 --> 00:14:02,560
Okej.

177
00:14:10,320 --> 00:14:11,760
Karppi.

178
00:14:34,200 --> 00:14:36,360
Tack. Det är allt.

179
00:14:36,440 --> 00:14:40,280
Det var allt för den här scenen.
30 minuters lunchrast.

180
00:14:40,360 --> 00:14:46,040
Nästa scen är 82A,
som vi skjuter åt det hållet.

181
00:14:46,120 --> 00:14:48,320
Linda, du har ett kostymbyte.

182
00:14:48,400 --> 00:14:49,880
Okej, låt oss flytta.

183
00:14:50,400 --> 00:14:52,680
Din man har ringt många gånger.

184
00:15:05,120 --> 00:15:07,560
-Vad? vad är det?
-<i>Har du en stund?</i>

185
00:15:07,640 --> 00:15:10,080
Jag har inte mycket tid.

186
00:15:11,480 --> 00:15:13,880
<i>Jag är säker på att du vill ha en förklaring.</i>

187
00:15:13,960 --> 00:15:17,160
Jag var tvungen att ljuga för polisen.
Vad har du gjort?

188
00:15:17,240 --> 00:15:19,600
Vi pratar om det här när du kommer hem.

189
00:15:19,680 --> 00:15:20,920
Berätta nu.

190
00:15:21,000 --> 00:15:24,440
<i>Jag sa till polisen att du var hemma,</i>
<i>sover bredvid mig.</i>

191
00:15:24,520 --> 00:15:25,720
<i>Men det var du inte.</i>

192
00:15:25,800 --> 00:15:28,080
Vi hörs när du kommer hem.

193
00:15:28,680 --> 00:15:30,320
<i>Jag ringde precis till...</i>

194
00:15:51,440 --> 00:15:52,960
Stäng av telefonen.

195
00:15:53,800 --> 00:15:55,080
Släpp det.

196
00:16:01,600 --> 00:16:02,480
Nej.

197
00:16:03,160 --> 00:16:04,160
Nej.

198
00:16:11,880 --> 00:16:13,600
Du fick Linda att ljuga för polisen.

199
00:16:14,480 --> 00:16:16,720
Hon har inget med detta att göra.

200
00:16:17,480 --> 00:16:19,200
Vad skulle jag göra?

201
00:16:19,680 --> 00:16:23,560
Vänta tills informationen
om din arrestering läckt till media?

202
00:16:26,040 --> 00:16:27,600
Varför är du misstänkt?

203
00:16:32,280 --> 00:16:34,720
De fick reda på affären.

204
00:16:38,720 --> 00:16:41,400
Så du hade en affär
med Anna Bergdahl.

205
00:16:42,520 --> 00:16:44,760
Du riskerar vårt projekt
för någon jävla kvinna.

206
00:16:44,840 --> 00:16:46,080
Stopp.

207
00:16:47,440 --> 00:16:48,800
Vet Linda?

208
00:16:53,440 --> 00:16:56,960
Anna sågs senast gå in i min bil
efter Tempofesten.

209
00:16:59,800 --> 00:17:01,480
Nej, jag körde inte bilen.

210
00:17:01,560 --> 00:17:03,280
-Vem gjorde det då?
-Jag vet inte.

211
00:17:03,360 --> 00:17:06,120
Var var du då?

212
00:17:06,640 --> 00:17:08,360
Jag kunde inte gå hem.

213
00:17:11,120 --> 00:17:12,800
"Kunde inte gå hem."

214
00:17:26,040 --> 00:17:27,400
Du stänger av alarmet.

215
00:17:35,920 --> 00:17:38,920
Om du hade något att göra
med Annas död,

216
00:17:39,000 --> 00:17:40,640
berätta nu. Annars kan jag inte hjälpa dig.

217
00:17:40,720 --> 00:17:42,560
Självklart gjorde jag inte det.

218
00:17:47,600 --> 00:17:48,680
Hej?

219
00:17:52,240 --> 00:17:53,320
När?

220
00:17:56,160 --> 00:17:57,080
Okej. Tack.

221
00:18:00,000 --> 00:18:02,400
Linda har försvunnit från inspelningen.

222
00:18:05,440 --> 00:18:10,080
Jag förstår, men hon skulle inte
göra något sådant.

223
00:18:10,160 --> 00:18:12,600
Hon kan inte bara försvinna så.

224
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
jag vet inte.

225
00:18:15,480 --> 00:18:18,800
Det är ditt ansvar att hitta henne.

226
00:18:19,000 --> 00:18:21,560
Ring mig direkt när du hittar henne.

227
00:18:21,640 --> 00:18:22,520
Tack.

228
00:18:22,600 --> 00:18:24,640
Det där skriket hjälper nog inte.

229
00:18:25,320 --> 00:18:27,160
Hur länge har hon varit borta?

230
00:18:28,040 --> 00:18:29,400
Ett par timmar.

231
00:18:29,600 --> 00:18:33,280
Hon kanske blev arg på någon och tog fart.

232
00:18:33,360 --> 00:18:35,840
Hos direktören till exempel.

233
00:18:36,280 --> 00:18:37,520
Hon ringer.

234
00:18:39,880 --> 00:18:40,760
Hej?

235
00:18:44,080 --> 00:18:48,000
Tack, men jag är inte intresserad
när du prenumererar på din tidning...

236
00:18:52,680 --> 00:18:54,480
Okej. Tack.

237
00:18:55,080 --> 00:18:58,240
De sålde biltidningar?

238
00:18:58,680 --> 00:18:59,640
Ja.

239
00:19:41,040 --> 00:19:43,120
<i>Peltola till Karppi.</i>

240
00:19:45,360 --> 00:19:46,800
Varsågod.

241
00:19:47,560 --> 00:19:50,640
Anna Bergdahl var verkligen gravid.

242
00:19:50,720 --> 00:19:53,040
Läkaren uppskattade fjorton veckor.

243
00:19:53,160 --> 00:19:55,000
Varför fick de inte reda på det tidigare?

244
00:19:55,160 --> 00:19:57,440
De sa att det stod i rapporten.

245
00:19:57,520 --> 00:19:59,240
Hur kunde vi ha missat det?

246
00:19:59,880 --> 00:20:00,800
Tja...

247
00:20:05,160 --> 00:20:07,760
Låt oss gå och träffa Alex. Jag vill veta
vad han tycker om denna information.

248
00:20:08,280 --> 00:20:11,000
Kom igen, han släpptes precis
med ett starkt alibi.

249
00:20:11,080 --> 00:20:12,720
Låt oss bara gå.

250
00:20:15,160 --> 00:20:16,720
Du kan vänta i bilen.

251
00:20:17,560 --> 00:20:20,720
Var det därför jag följde med?
Så jag kunde köra runt dig?

252
00:20:47,800 --> 00:20:50,920
Borde vi inte ringa Koskimäki
och be om tillstånd?

253
00:20:59,280 --> 00:21:02,120
Alex, vi har information
som kan intressera dig.

254
00:21:05,320 --> 00:21:06,400
Berätta för mig.

255
00:21:06,480 --> 00:21:08,520
-Kan vi komma in?
-Inga.

256
00:21:08,600 --> 00:21:09,480
Det tar inte lång tid.

257
00:21:09,640 --> 00:21:12,240
Jag väntar på ett viktigt telefonsamtal.

258
00:21:12,840 --> 00:21:15,280
Visste du
att Anna hyrde en lägenhet till sig själv?

259
00:21:15,360 --> 00:21:16,240
Nej.

260
00:21:16,320 --> 00:21:17,720
Nyligen.

261
00:21:19,200 --> 00:21:21,360
-Så du gick aldrig dit?
-Inga.

262
00:21:21,680 --> 00:21:25,080
Visste du att Anna var gravid?
Fjorton veckor.

263
00:21:25,440 --> 00:21:27,000
Du måste lämna.

264
00:21:27,080 --> 00:21:28,240
Du kanske är pappan.

265
00:21:28,720 --> 00:21:31,080
-Jag ska anmäla dig.
-Var min gäst.

266
00:21:37,160 --> 00:21:38,720
Vill du behålla det här fallet?

267
00:21:38,800 --> 00:21:41,400
Tror du att hans fru talar sanning?

268
00:21:41,480 --> 00:21:42,360
Nej.

269
00:21:42,600 --> 00:21:45,840
Jag känner till hans typ.
Du måste bara kontrollera dig själv.

270
00:21:47,200 --> 00:21:49,840
Vem är du att berätta för mig vad jag ska göra?

271
00:21:51,000 --> 00:21:52,800
Öppna den jävla dörren.

272
00:21:57,960 --> 00:21:59,360
Tack.

273
00:22:30,720 --> 00:22:31,760
Är du okej?

274
00:22:33,440 --> 00:22:35,000
Linda, var är du?

275
00:22:35,080 --> 00:22:36,480
Försök berätta för mig.

276
00:22:37,000 --> 00:22:39,080
<i>Linda, berätta var du är.</i>

277
00:24:38,080 --> 00:24:39,120
Alex.

278
00:25:38,200 --> 00:25:40,640
Snälla lägg mig igenom
till Helsingforspolisen.

279
00:26:02,360 --> 00:26:03,600
Här!

280
00:26:10,080 --> 00:26:12,880
Vi hittade Lindas telefon. Och keps.

281
00:26:14,600 --> 00:26:18,040
Vi hittade också möjliga tecken
av en kamp på marken.

282
00:26:18,120 --> 00:26:19,840
<i>Enheten för tekniska tjänster</i>
<i>är på väg.</i>

283
00:26:19,920 --> 00:26:21,200
Okej.

284
00:26:22,160 --> 00:26:24,280
Kom hit då.

285
00:26:24,480 --> 00:26:25,960
Okej. Hejdå.

286
00:26:31,480 --> 00:26:34,240
Så nu kan vi alla höra
ditt telefonsamtal.

287
00:26:37,240 --> 00:26:38,880
Nu väntar vi bara.

288
00:26:44,800 --> 00:26:46,680
Vad tror du att han vill att du ska avslöja?

289
00:26:47,040 --> 00:26:49,560
Har vi inte redan gått igenom allt detta?

290
00:26:49,640 --> 00:26:50,800
Nej.

291
00:26:50,960 --> 00:26:54,120
Tänk om han dödade Anna
och ska döda Linda härnäst?

292
00:26:54,200 --> 00:26:56,640
-Varför skulle han göra det?
-Hur fan ska jag veta?

293
00:26:56,720 --> 00:26:59,760
Försök att förstå
Jag har ingen aning om vad som händer!

294
00:27:02,200 --> 00:27:05,000
Håll dig lugn och kräv
att du hör Lindas röst.

295
00:27:16,120 --> 00:27:17,200
Fråga om Linda.

296
00:27:52,160 --> 00:27:54,160
Samtalet gjordes online;

297
00:27:54,240 --> 00:27:56,680
det kom från en sydamerikansk IP-adress.

298
00:27:57,080 --> 00:27:59,440
Är du seriöst så inkompetent?

299
00:27:59,520 --> 00:28:03,200
Jag är säker på att du har ett protokoll
för den här typen av situationer.

300
00:28:03,280 --> 00:28:05,840
Krypskyttar? Ett SWAT-team eller något?

301
00:28:05,920 --> 00:28:07,920
Min fru är där med galningen.

302
00:28:08,000 --> 00:28:10,320
Sätt dig ner och låt oss ta hand om detta.

303
00:28:10,400 --> 00:28:13,280
Om du hade pratat med oss tidigare,
vi skulle inte vara i den här situationen.

304
00:28:13,360 --> 00:28:15,320
Jag måste gå dit.

305
00:28:15,400 --> 00:28:17,040
-Du går ingenstans.
-Självklart är jag det.

306
00:28:17,120 --> 00:28:18,440
Nej.

307
00:28:18,520 --> 00:28:21,520
Få minst en kompetent polis här.

308
00:28:40,280 --> 00:28:42,280
-Är Alex inne?
-Ja.

309
00:28:42,920 --> 00:28:44,560
Snabbinsatsenheten är på väg.

310
00:28:44,640 --> 00:28:45,960
Jag ska hämta mina grejer.

311
00:28:46,880 --> 00:28:48,520
Du följer inte med oss.

312
00:28:48,600 --> 00:28:50,480
-Vad?
-Nurmi tar över.

313
00:28:50,560 --> 00:28:52,400
-Detta är mitt fall.
-Det här är inte ditt fall.

314
00:28:52,600 --> 00:28:53,520
Jag accepterar inte...

315
00:28:54,480 --> 00:28:57,160
Jag bryr mig inte. Du följer inte med oss.

316
00:28:57,240 --> 00:29:00,320
-Fick Alex Hoikkala beslutet?
- Det gjorde jag.

317
00:29:00,400 --> 00:29:02,200
Det handlar om hans fru.

318
00:29:02,280 --> 00:29:05,200
Du kan inte vara seriös.
Du kan inte skicka honom dit.

319
00:29:05,280 --> 00:29:06,840
Det här är vad vi ska göra.

320
00:29:06,920 --> 00:29:10,680
Alex Hoikkala kommer att köra
till mötesplatsen.

321
00:29:11,480 --> 00:29:14,200
Nurmi, du åker dit med Peltola.

322
00:29:14,280 --> 00:29:16,800
Jag går till stationen
och följa situationen därifrån.

323
00:29:29,880 --> 00:29:32,480
-Alex, vet du hur man använder det här?
-Hör du mig, Alex?

324
00:29:32,920 --> 00:29:35,400
-Tala tydligt och tryck här.
-Förstod.

325
00:29:35,480 --> 00:29:36,840
<i>Testar en, två, tre.</i>

326
00:29:37,320 --> 00:29:38,360
Alex, hör du mig?

327
00:29:39,000 --> 00:29:40,240
Ja, jag hör dig.

328
00:29:41,000 --> 00:29:42,040
Bra.

329
00:29:43,320 --> 00:29:45,200
Låt oss komma igång.

330
00:29:45,280 --> 00:29:49,000
Alex, kör dit,
och vi tar hand om resten.

331
00:30:17,440 --> 00:30:21,760
Alex, håll dig under gränsen.
Vi följer med på avstånd.

332
00:30:24,240 --> 00:30:25,400
OK.

333
00:30:26,760 --> 00:30:29,440
<i>Och kom ihåg att vara lugn.</i>

334
00:30:31,320 --> 00:30:33,840
<i>-Alex, kan du höra mig?</i>
<i>-Ja, ja.</i>

335
00:30:35,040 --> 00:30:36,600
<i>Allt är bra.</i>

336
00:30:41,440 --> 00:30:42,960
Vill du ha skjuts?

337
00:30:43,520 --> 00:30:44,680
Nej.

338
00:31:24,840 --> 00:31:26,600
Han ringer. Jag ska svara.

339
00:31:27,760 --> 00:31:28,920
OK.

340
00:31:42,880 --> 00:31:46,440
Han menar Pikkala golfbana
vid slutet av den vägen.

341
00:31:46,880 --> 00:31:48,840
<i>Jag känner till platsen.</i>

342
00:32:01,160 --> 00:32:02,720
<i>Detta är Koskimäki.</i>

343
00:32:02,800 --> 00:32:03,880
<i>Sätt igång.</i>

344
00:32:03,960 --> 00:32:06,320
<i>Rapid Response Unit</i>
<i>har inte skickats än,</i>

345
00:32:06,400 --> 00:32:08,720
<i>så vänta någonstans.</i>

346
00:32:08,800 --> 00:32:09,800
OK.

347
00:32:10,600 --> 00:32:12,440
<i>Alex, kan du höra mig?</i>

348
00:32:13,560 --> 00:32:14,680
<i>Ja, jag kan.</i>

349
00:32:15,960 --> 00:32:18,520
Jag svänger in på Störsvikinvägen.

350
00:32:18,600 --> 00:32:20,000
Dra över.

351
00:32:20,720 --> 00:32:22,040
<i>Varför?</i>

352
00:32:22,880 --> 00:32:25,040
Vi måste vänta
för snabbinsatsenheten.

353
00:32:25,120 --> 00:32:27,720
Vad? Varför?

354
00:32:27,800 --> 00:32:29,800
Bara dra över.

355
00:32:30,040 --> 00:32:31,120
<i>OK.</i>

356
00:32:32,640 --> 00:32:33,880
<i>Alex, gör inte det.</i>

357
00:32:50,120 --> 00:32:52,920
Fan! Han sa åt Alex att inte avsluta samtalet.

358
00:32:54,360 --> 00:32:57,160
Vi kan inte ge honom instruktioner.

359
00:32:58,080 --> 00:32:59,840
Hur är det med Rapid Response Unit?

360
00:33:00,520 --> 00:33:03,480
Vi kan inte vänta på dem.
Trampa på gasen, fan.

361
00:33:03,840 --> 00:33:06,400
Ta det lugnt. Allt kommer att ordna sig.

362
00:33:39,520 --> 00:33:41,960
-Fan, han klev ur bilen.
-Ta det lugnt nu.

363
00:33:42,040 --> 00:33:43,840
Knulla!

364
00:33:44,920 --> 00:33:47,720
Alex klev ur bilen
någonstans på golfbanan.

365
00:33:48,520 --> 00:33:51,520
<i>Koskimäki, läser du mig?</i>
<i>Alex klev ur bilen.</i>

366
00:36:12,680 --> 00:36:14,680
Alex! Alex!

367
00:36:20,200 --> 00:36:21,920
Vi behöver mer ljus!

368
00:36:22,000 --> 00:36:23,440
Mer ljus!

369
00:36:23,840 --> 00:36:26,440
Vänd bilens lampor
mot golfbanan.

370
00:36:29,520 --> 00:36:31,200
Sikta dit.

371
00:36:33,240 --> 00:36:34,360
Och där.

372
00:36:39,680 --> 00:36:42,280
Han är i mitten!

373
00:36:42,360 --> 00:36:44,160
Bakom dammen.

374
00:36:50,000 --> 00:36:51,680
Det är något runt honom.

375
00:36:52,040 --> 00:36:53,400
Explosiva varor?

376
00:36:54,040 --> 00:36:55,000
Jag är inte säker.

377
00:36:58,360 --> 00:37:01,080
Situationen har förändrats.

378
00:37:01,160 --> 00:37:03,240
Det finns en bil på golfbanan,
och Alex är inne.

379
00:37:03,320 --> 00:37:05,480
Det kan finnas sprängämnen.
Vi behöver Bomb Squad.

380
00:37:06,320 --> 00:37:07,200
<i>OK.</i>

381
00:37:07,280 --> 00:37:08,320
Det är inte Alex.

382
00:37:09,360 --> 00:37:10,360
Vad?

383
00:37:10,440 --> 00:37:12,240
Alex är inte i bilen.

384
00:37:13,760 --> 00:37:15,560
Nurmi, sluta!

385
00:37:16,480 --> 00:37:18,280
Håll dig borta därifrån, för helvete!

386
00:37:27,520 --> 00:37:29,720
Låt oss ta våra positioner bakom högen.

387
00:37:29,800 --> 00:37:33,040
Prickskytt framför, alla andra bakom.
Enhet tre till vänster.

388
00:37:35,560 --> 00:37:36,880
Vad är läget?

389
00:37:37,920 --> 00:37:39,200
Se själv.

390
00:38:05,720 --> 00:38:07,440
Linda är här.

391
00:38:07,520 --> 00:38:09,440
<i>Nurmi, kom tillbaka omedelbart.</i>

392
00:39:01,120 --> 00:39:03,040
Polisen. Sakari Nurmi.

393
00:39:03,640 --> 00:39:06,560
Jag tar bort det här bandet, okej?

394
00:39:07,840 --> 00:39:10,000
-Det finns en bomb.
- Var bara lugn.

395
00:39:10,080 --> 00:39:12,640
Jag vill härifrĺn.

396
00:39:12,720 --> 00:39:13,840
Jag vill härifrĺn.

397
00:39:13,920 --> 00:39:16,200
Hej, rör dig inte.

398
00:39:16,280 --> 00:39:18,760
Få mig härifrĺn.

399
00:39:18,840 --> 00:39:20,000
Okej.

400
00:39:25,800 --> 00:39:27,000
Låt oss se.

401
00:39:28,560 --> 00:39:30,520
Gör det inte.

402
00:39:32,680 --> 00:39:34,800
Vad gör du?

403
00:39:36,360 --> 00:39:39,880
Rör dig inte. Lätt.

404
00:39:40,400 --> 00:39:42,560
Det är allt.

405
00:39:45,080 --> 00:39:47,360
Det är allt. Jag ska befria dig nu.

406
00:39:48,000 --> 00:39:49,880
Jag går runt till din sida av bilen.

407
00:39:57,880 --> 00:40:00,680
Allt är okej.

408
00:40:02,520 --> 00:40:04,080
Kom, låt oss gå.

409
00:40:08,720 --> 00:40:10,600
Var är Alex?

410
00:43:27,680 --> 00:43:30,320
Undertextöversättning av Aretta Vähälä
Extraherad av: @iH0pe