1 00:01:22,800 --> 00:01:24,800 -Är du okej? -Ja. 2 00:01:24,880 --> 00:01:26,520 Alla ute! 3 00:01:26,600 --> 00:01:27,800 Få ut! 4 00:01:27,880 --> 00:01:29,640 -Finns det folk inne? -Inga. 5 00:01:29,720 --> 00:01:31,360 Gå inte dit! 6 00:01:31,840 --> 00:01:32,800 Stopp! 7 00:01:32,880 --> 00:01:34,000 Stopp! Gå inte dit! 8 00:01:36,040 --> 00:01:37,480 Lugna. 9 00:01:38,240 --> 00:01:40,280 Det är ingen i bilen. Lugna. 10 00:01:40,360 --> 00:01:41,240 Lugna. 11 00:01:44,080 --> 00:01:45,120 Allt är okej. 12 00:01:59,440 --> 00:02:01,960 -Väl? -Hans telefon är avstängd. 13 00:02:04,520 --> 00:02:06,280 Vad hände? 14 00:02:06,360 --> 00:02:07,400 Jag är familj. 15 00:02:07,840 --> 00:02:09,560 Vad hände? 16 00:02:09,880 --> 00:02:12,000 -Du måste hålla dig utanför. -Det är Alex bil. 17 00:02:12,080 --> 00:02:13,000 Vem är du? 18 00:02:13,560 --> 00:02:14,440 -Alex bror. -Okej. 19 00:02:14,520 --> 00:02:17,040 -Var är Alex? -Han är på sin båt. 20 00:02:17,120 --> 00:02:21,320 -Där? -Han har en stuga på andra sidan viken. 21 00:02:21,400 --> 00:02:22,600 Hans telefon är avstängd. 22 00:02:23,040 --> 00:02:25,680 Han vill ha sitt privatliv. Var är Linda? 23 00:02:25,760 --> 00:02:27,400 -Tvärs över viken? -Ja. 24 00:02:27,480 --> 00:02:28,480 Bra. 25 00:02:29,040 --> 00:02:31,120 Du kan inte gå dit bara sådär! 26 00:02:31,880 --> 00:02:34,480 -Jag ska hämta honom. -Du stannar här. 27 00:02:34,560 --> 00:02:38,360 Helvete. Jag är ansvarig för Alexs säkerhet. Jag ska hämta honom. 28 00:02:38,440 --> 00:02:40,600 Du stannar här. 29 00:02:40,680 --> 00:02:41,640 Hej! 30 00:02:41,720 --> 00:02:44,240 -Fan för helvete. -Lugna! 31 00:02:46,480 --> 00:02:49,120 Släpp mig, din jäkla clown! 32 00:02:49,400 --> 00:02:51,920 -Är du stolt nu? -Lugna. 33 00:02:52,600 --> 00:02:55,280 Svara mig! Och sluta agera som en hård polis. 34 00:02:55,360 --> 00:02:56,400 Var tyst. 35 00:02:58,640 --> 00:03:00,360 -Jaha? -Vad gör du? 36 00:03:00,800 --> 00:03:04,600 -Jag ska prata med Alex Hoikkala. -Inte själv. 37 00:03:05,120 --> 00:03:07,160 -Vi ses snart. -Shit. 38 00:03:50,680 --> 00:03:54,080 Hej! Sofia Karppi, Helsingfors polisavdelning. 39 00:04:03,840 --> 00:04:07,520 Jag kommer snart. Jag låser bara in. 40 00:04:07,600 --> 00:04:11,280 -Vad är det som händer? -Försök att lugna ner dig. 41 00:04:11,360 --> 00:04:13,480 -Allt är okej. -Kom hem snart. 42 00:04:13,560 --> 00:04:15,400 Okej. Hejdå. 43 00:04:17,640 --> 00:04:20,560 -Jag måste gå. -Det här tar inte lång tid. 44 00:04:20,640 --> 00:04:23,160 Någon aning om varför någon skulle göra det vill du spränga din bil? 45 00:04:23,920 --> 00:04:24,960 Nej. 46 00:04:25,040 --> 00:04:27,560 -Lät du andra köra din bil? -Inga. 47 00:04:28,160 --> 00:04:31,000 Körde du bil i lördags? 48 00:04:31,680 --> 00:04:35,760 -Jag körde till jobbet. -Och då? 49 00:04:36,960 --> 00:04:40,840 Jag lämnade den i vårt företags garage och tog en taxi till vårt sällskap. 50 00:04:40,920 --> 00:04:45,360 -Fick du bilen efter festen? -Nej då. Jag drack. 51 00:04:45,960 --> 00:04:48,720 Vissa människor övertalade mig att gå och barhoppa. 52 00:04:48,800 --> 00:04:49,720 -Där? -Centrum. 53 00:04:50,200 --> 00:04:53,120 Jag minns inte barernas namn. 54 00:04:53,960 --> 00:04:56,680 Jag vaknade sent i soffan. 55 00:04:57,760 --> 00:05:00,360 Så din bil var i ditt företags garage hela helgen? 56 00:05:00,440 --> 00:05:01,600 Ja. 57 00:05:03,200 --> 00:05:05,600 Anna Bergdahl, vars kropp hittades på din byggarbetsplats, 58 00:05:05,680 --> 00:05:07,280 var också på din fest. 59 00:05:07,360 --> 00:05:08,280 Ja. 60 00:05:08,840 --> 00:05:11,240 Anna hade ett högljutt argument med någon på festen. 61 00:05:11,320 --> 00:05:13,520 Det stämmer. Med mig. 62 00:05:14,200 --> 00:05:16,200 Okej. Varför? 63 00:05:16,280 --> 00:05:18,880 Om jobbgrejer. Vi hade för mycket att dricka. 64 00:05:19,240 --> 00:05:22,040 Anna var ganska stel om ett antal saker. 65 00:05:22,120 --> 00:05:23,920 Inte den lättaste personen att arbeta med. 66 00:05:24,000 --> 00:05:25,920 Varför använde du hennes tjänster då? 67 00:05:26,520 --> 00:05:31,040 Hon hade erfarenhet arbeta med unga människor. 68 00:05:31,120 --> 00:05:35,680 Vi ville ta unga människors behov beaktas i vårt projekt. 69 00:05:36,800 --> 00:05:40,440 Jag fick reda på det Anna gillade inte kompromisser. 70 00:05:41,160 --> 00:05:43,000 Det kanske du inte gjorde lyssna på hennes råd? 71 00:05:43,080 --> 00:05:44,720 Inte i allt. 72 00:05:45,320 --> 00:05:47,880 En konsult ger råd 73 00:05:47,960 --> 00:05:50,600 och ledningen fattar besluten. 74 00:05:50,680 --> 00:05:54,680 -När såg du Anna senast? -På vår fest. 75 00:05:54,760 --> 00:05:56,120 Kan vi fortsätta senare? 76 00:05:56,200 --> 00:06:00,760 – Min fru är i chock och väntar på mig. – Anna sågs lämna en efterfest 77 00:06:00,840 --> 00:06:02,640 hemma hos Stig Olander i Kulosaari. 78 00:06:03,720 --> 00:06:04,640 I din bil. 79 00:06:05,040 --> 00:06:05,960 -Min bil? -Ja. 80 00:06:06,040 --> 00:06:08,720 -Omöjlig. -Varför? 81 00:06:08,800 --> 00:06:11,680 Du sa bara att du inte minns mycket om kvällen. 82 00:06:12,000 --> 00:06:15,000 Och nu samma bil sprängdes på din uppfart. 83 00:06:15,480 --> 00:06:16,720 Jag måste gå nu. 84 00:07:11,600 --> 00:07:12,960 Hittade du något? 85 00:07:14,720 --> 00:07:15,600 Nej. 86 00:08:31,840 --> 00:08:33,480 Vi har ett par frågor. 87 00:08:34,120 --> 00:08:36,800 Jag svarar inte på några frågor så länge han är här. 88 00:08:36,880 --> 00:08:39,640 Du kommer att svara på våra frågor antingen här eller på stationen. 89 00:08:40,440 --> 00:08:42,960 Jag hjälper dig när han är borta. 90 00:08:45,120 --> 00:08:47,480 -Kan du gå och vänta i bilen. -Vad? 91 00:08:48,680 --> 00:08:50,400 Gå och vänta i bilen. 92 00:08:51,080 --> 00:08:52,720 Det är bäst att du går. 93 00:09:00,600 --> 00:09:03,200 Jag är intresserad i säkerhetskamerabilderna 94 00:09:03,280 --> 00:09:06,320 från denna parkeringsplats vid tidpunkten för din fest. 95 00:09:06,400 --> 00:09:10,160 Tyvärr har jag det inget från den helgen. 96 00:09:10,240 --> 00:09:13,520 -Varför inte? -Kamerorna var ute för underhåll. 97 00:09:13,600 --> 00:09:16,240 -Vem tog dit dem? - Det gjorde jag. 98 00:09:16,320 --> 00:09:19,960 -Varför? -Jag är ansvarig för säkerheten här. 99 00:09:20,600 --> 00:09:25,080 Vi har den bästa möjliga tekniken här, men ingenting varar för evigt. 100 00:09:25,160 --> 00:09:28,000 Du säger dina kameror var under underhåll 101 00:09:28,080 --> 00:09:29,920 i helgen dog Anna Bergdahl? 102 00:09:30,840 --> 00:09:32,280 Jag ser inget samband. 103 00:09:33,320 --> 00:09:36,440 Var det något annat? Jag har saker att göra. 104 00:09:36,520 --> 00:09:37,840 Nej. 105 00:09:56,120 --> 00:09:59,200 Kamerorna var under underhåll hela helgen. 106 00:09:59,280 --> 00:10:01,080 -Vad i helvete var det? -Vad? 107 00:10:02,440 --> 00:10:04,440 Du ber mig att vänta i bilen. 108 00:10:04,520 --> 00:10:06,800 Detta var ett snabbare sätt att hantera detta. 109 00:10:06,880 --> 00:10:10,360 Åkte själv till Alexs stuga också ett snabbare sätt? 110 00:10:10,440 --> 00:10:15,080 Hur länge brukar dina partners vara innan de tar en vandring? 111 00:10:15,160 --> 00:10:16,400 Var inte barnslig. 112 00:10:16,760 --> 00:10:20,400 -Är du rädd att jag är bättre än du? -Inga. 113 00:10:22,000 --> 00:10:23,520 Det här är ingen tävling. 114 00:10:26,800 --> 00:10:28,760 Jag hittade dessa i Alex stuga. 115 00:10:29,200 --> 00:10:31,840 -Vad sägs om dessa? - Titta närmare. 116 00:10:34,640 --> 00:10:38,680 -De har receptbelagda linser. -Alex har inga glasögon. 117 00:10:38,760 --> 00:10:42,040 Kraften matchar Annas kontaktlinser. 118 00:10:42,120 --> 00:10:43,480 -Tror du att de här är Annas? -Ja. 119 00:10:43,560 --> 00:10:44,520 Okej. 120 00:10:44,600 --> 00:10:50,320 Det betyder bara att hon var i Alexs stuga. Eller de här glasögonen var det. 121 00:12:31,960 --> 00:12:33,040 Emil! 122 00:12:41,360 --> 00:12:44,200 Hej. Jag hittar inte Emil. 123 00:12:45,600 --> 00:12:46,880 jag vet inte. 124 00:12:48,960 --> 00:12:50,440 Jag är i Arabianranta. 125 00:12:54,600 --> 00:12:57,760 -Du kan inte lämna Emil ensam. -Det gjorde jag inte. 126 00:12:57,840 --> 00:12:59,480 Jag var där hela tiden. Han lämnade. 127 00:12:59,560 --> 00:13:02,360 Jag sa åt dig att ta honom direkt hem. 128 00:13:02,440 --> 00:13:05,520 Sluta skrika på mig. Varför inte du ta hand om ditt eget barn. 129 00:13:06,160 --> 00:13:09,800 -Du hämtade honom fyra gånger. -Ja, varje jävla dag. 130 00:13:11,280 --> 00:13:15,440 Förbanna inte. Jag var tvungen att lämna jobba för att du slängde. 131 00:13:15,520 --> 00:13:16,840 Åh, är det mitt fel? 132 00:13:17,760 --> 00:13:21,120 Hur kan det vara så svårt ta hem en sjuåring? 133 00:13:22,600 --> 00:13:25,120 -Jag har ett liv. -Rätt. 134 00:13:27,240 --> 00:13:30,200 -Var kan han vara? -Jag vet var han är. 135 00:13:33,000 --> 00:13:34,000 Där? 136 00:13:38,960 --> 00:13:39,960 Emil. 137 00:13:41,360 --> 00:13:43,120 -Hej. -Hej älskling. 138 00:13:44,840 --> 00:13:47,880 Titta, min typ är i det blå spelet. 139 00:13:47,960 --> 00:13:49,240 Du kan inte gå iväg så. 140 00:13:49,320 --> 00:13:52,040 Jag sa att jag såg pappa och följde honom. 141 00:13:52,120 --> 00:13:54,360 -Det är skitsnack. -Henna. 142 00:13:54,440 --> 00:13:57,000 -Bra. -Du går ingenstans. 143 00:13:58,040 --> 00:14:01,400 -Såg du någon som såg ut som pappa? -Ja, men det var inte han. 144 00:14:03,280 --> 00:14:06,040 - Spelar du det blå spelet? -Ja. 145 00:14:06,360 --> 00:14:10,560 Även om du spelar det spelet, du måste svara i telefonen. 146 00:14:10,640 --> 00:14:12,680 Men det fanns så gott Pokémon-typ i närheten. 147 00:14:12,760 --> 00:14:14,200 Fortfarande. 148 00:14:14,280 --> 00:14:17,920 -Du måste svara i telefonen. Löfte? -Okej. 149 00:14:18,000 --> 00:14:18,920 Okej. 150 00:14:19,520 --> 00:14:22,440 Jag går tillbaka till jobbet. Jag kommer hem senare. 151 00:14:22,520 --> 00:14:25,080 Henna tar dig hem. Vi ses senare. 152 00:14:27,320 --> 00:14:28,600 Spring inte iväg igen. 153 00:14:29,480 --> 00:14:30,800 Hej då! 154 00:14:30,880 --> 00:14:33,600 -Det var ditt fel. -Gissa om Sofia var arg på mig? 155 00:14:33,680 --> 00:14:37,200 -Hur ska jag veta det? -Det var hon. Gå aldrig iväg så igen. 156 00:14:47,960 --> 00:14:49,760 Jag aldrig riktigt förstod den där hobbyn. 157 00:14:52,280 --> 00:14:54,640 Vitstrupen. 158 00:14:55,040 --> 00:14:58,680 -Dess färger liknar en pastorsrock. -Okej. 159 00:15:01,360 --> 00:15:05,360 -Var hittade du Nurmi? - Ingenstans. Han ansökte om överlåtelse. 160 00:15:05,440 --> 00:15:09,080 -Varför våldsbrottsenheten? -Han kanske ville ha ett riktigt jobb. 161 00:15:10,400 --> 00:15:13,440 Kan du tilldela mig en ny partner, en riktig detektiv? 162 00:15:13,520 --> 00:15:15,520 Jag visste det. 163 00:15:15,880 --> 00:15:16,800 Åh. 164 00:15:17,280 --> 00:15:19,080 Han är bara lite annorlunda från er andra. 165 00:15:19,160 --> 00:15:22,840 - För att uttrycka det milt. -Var inte så dömande. Han är ung. 166 00:15:22,920 --> 00:15:24,440 Jag är inte dömande. 167 00:15:24,720 --> 00:15:28,160 Du var ett ganska utmanande fall när du först började. 168 00:15:28,240 --> 00:15:31,680 Jag måste kunna lita på min partner om saker och ting blir allvarliga. 169 00:15:32,040 --> 00:15:34,360 Och du tänker inte kan du lita på Nurmi? 170 00:15:35,320 --> 00:15:38,800 Om du vill fortsätta arbeta med det här fallet, du gör det med Nurmi. 171 00:15:38,880 --> 00:15:41,200 Eller så tilldelar jag det till någon annan. 172 00:15:45,160 --> 00:15:46,040 Ja? 173 00:15:46,120 --> 00:15:49,560 Spermien som hittats i Annas kropp är inte hennes mans. 174 00:15:49,640 --> 00:15:52,360 -Jag fick precis DNA-resultaten. -Okej. 175 00:16:09,960 --> 00:16:13,640 -Vad fan har du gjort? -Jag var på jobbet. 176 00:16:14,880 --> 00:16:16,640 Polisen kom och frågade om våra kameror. 177 00:16:16,720 --> 00:16:17,960 Vad sa du till dem? 178 00:16:19,240 --> 00:16:20,720 Att de var under underhåll. 179 00:16:20,800 --> 00:16:24,320 De sa att Anna klev in i min bil i Kulosaari lördag kväll. 180 00:16:25,200 --> 00:16:27,200 -Verkligen? -Var det du? 181 00:16:29,000 --> 00:16:30,640 Du lät mig aldrig köra din bil. 182 00:16:30,720 --> 00:16:32,960 -Så du skjutsade henne inte? -Inga. 183 00:16:33,040 --> 00:16:34,560 Nåväl, någon gjorde det. 184 00:16:35,760 --> 00:16:36,640 Inte du? 185 00:16:36,720 --> 00:16:40,000 Naturligtvis inte. Jag var så full Jag minns ingenting. 186 00:16:41,240 --> 00:16:43,680 -Du brukar inte dricka. - Det gjorde jag den här gången. 187 00:16:45,160 --> 00:16:49,120 Någon gav Anna en åktur i min bil, och sedan sprängdes det. 188 00:16:49,200 --> 00:16:50,880 Och de anklagar mig. 189 00:16:52,400 --> 00:16:54,080 -Ja? -Ja. 190 00:16:57,480 --> 00:17:01,520 -Jag måste fokusera på ikväll. -Ja, jag förstår. 191 00:17:02,280 --> 00:17:04,600 -Kommer Louhivuori att vara där också? -Naturligtvis. 192 00:17:07,440 --> 00:17:09,080 Han har ingenting på dig. 193 00:17:20,920 --> 00:17:22,360 Förlåt, jag kan inte prata just nu. 194 00:17:32,920 --> 00:17:36,360 Det nya bostadsområdet förväntas bli ett genombrott 195 00:17:36,440 --> 00:17:38,080 i vindkraftsteknik. 196 00:17:38,160 --> 00:17:41,320 Andra deltagare inkludera i paneldiskussionen 197 00:17:41,400 --> 00:17:44,560 politikern Erkki Louhivuori, en av de mest högljudda motståndarna. 198 00:17:45,400 --> 00:17:49,720 Power Hour-paneldiskussion på energi ikväll klockan åtta på TV2. 199 00:17:50,920 --> 00:17:55,080 Använd hashtaggen PowerHour att delta. 200 00:18:36,800 --> 00:18:39,080 Karppi, försöker du stjäla det? 201 00:18:40,440 --> 00:18:41,800 Åh, JP, hej. 202 00:18:42,520 --> 00:18:43,800 Hur mår du? 203 00:18:43,880 --> 00:18:46,080 Grattis till att du fyller 50. 204 00:18:48,160 --> 00:18:51,320 Jag fyllde 45. Du kom inte till min födelsedagsfest. 205 00:18:52,920 --> 00:18:54,880 Jag orkade inte. 206 00:18:56,880 --> 00:18:59,160 Borde du inte vara hemma med dina barn? 207 00:19:02,800 --> 00:19:05,800 Din man dog så nyligen. 208 00:19:05,880 --> 00:19:07,800 Varför ger du dig inte tid. 209 00:19:10,760 --> 00:19:12,720 Vad handlar det här om egentligen? 210 00:19:15,880 --> 00:19:18,720 Jag tror att jag borde vara det om Anna Bergdahls fall. 211 00:19:18,800 --> 00:19:20,760 Åh ja? 212 00:19:21,240 --> 00:19:23,560 Okej. Du vet, jag mår bra. 213 00:19:24,880 --> 00:19:26,600 Jag säger det här som en vän. 214 00:19:33,120 --> 00:19:37,240 Killen delade den illegala streamingsidan till hundratals människor. 215 00:19:37,320 --> 00:19:39,200 Jag sa till honom Jag är från enheten för finansiella brott. 216 00:19:39,280 --> 00:19:40,200 Hej. 217 00:19:40,280 --> 00:19:42,320 Förstår du? jag kan inte... 218 00:19:42,400 --> 00:19:43,560 Nurmi! 219 00:19:43,640 --> 00:19:46,280 Vad tusan? Är du tillbaka? 220 00:19:47,600 --> 00:19:50,520 Har du hört något om Bergdahl-fallet? 221 00:19:52,480 --> 00:19:55,560 Har namnet Anna Bergdahl eller Usko Bergdahl ringer en klocka? 222 00:19:56,800 --> 00:19:58,800 Eller Tempo, byggföretaget? 223 00:20:00,600 --> 00:20:01,800 Kan du kolla? 224 00:20:03,320 --> 00:20:05,880 Jag hörde att du hade att överföra till en annan enhet 225 00:20:05,960 --> 00:20:08,400 eftersom du tog boliviansk medicin för rinnande näsa. 226 00:20:08,480 --> 00:20:10,400 Kul att se dig också. 227 00:20:11,880 --> 00:20:13,680 Jag hittade ingenting. 228 00:20:14,880 --> 00:20:17,200 Jag ville bara kolla. 229 00:20:19,000 --> 00:20:23,160 Maken till den mördade kvinnan har ett taxibolag som inte går bra. 230 00:20:23,240 --> 00:20:25,760 Anna stod för sina konsulttjänster på Tempo. 231 00:20:25,840 --> 00:20:28,800 Kanske blev hon dödad pga hon var en taskig konsult. 232 00:20:30,240 --> 00:20:32,560 Hej, tack. 233 00:20:33,600 --> 00:20:36,080 Jag meddelar dig om jag hittar något. 234 00:20:43,200 --> 00:20:44,720 Jag ska slå dig. 235 00:21:01,800 --> 00:21:03,360 Sofia, har vi fler 236 00:21:03,440 --> 00:21:06,160 av dessa mindre glödlampor? 237 00:21:09,840 --> 00:21:11,160 jag vet inte. 238 00:21:11,920 --> 00:21:13,200 Kan du hjälpa mig med detta? 239 00:21:13,280 --> 00:21:16,520 Jag försöker hitta bilder här. Du är bättre på det här. 240 00:21:16,600 --> 00:21:19,880 De är antingen på en extern hårddisk eller ett minneskort. 241 00:21:19,960 --> 00:21:20,880 Rätt. Tack. 242 00:21:22,680 --> 00:21:23,840 Henna. 243 00:21:25,400 --> 00:21:28,480 Nu när läget är vad det är, 244 00:21:28,560 --> 00:21:32,400 vad sägs om att jag betalar dig för att passa Emil? 245 00:21:34,600 --> 00:21:35,480 Varför inte. 246 00:21:36,440 --> 00:21:40,200 Saken är att jag skulle behöva dig att passa honom, typ nu. 247 00:21:41,960 --> 00:21:44,000 -Hur mycket? -Sex euro. 248 00:21:44,080 --> 00:21:44,960 Sju. 249 00:21:45,880 --> 00:21:49,280 -Okej. Henna, jag försöker hårt. -Ja, ja. 250 00:21:49,960 --> 00:21:54,480 Emil, låt oss spela labyrint. Vad säger du? 251 00:21:54,560 --> 00:21:57,440 Skulle du vilja det? 252 00:22:12,240 --> 00:22:13,320 Bergdahl. 253 00:22:13,840 --> 00:22:16,160 -Det här är Sofia Karppi. -Jaha? 254 00:22:16,240 --> 00:22:20,360 Hade Anna en extern hårddisk eller minne? 255 00:22:21,920 --> 00:22:22,960 Jag vet inte. 256 00:22:24,520 --> 00:22:27,600 Kan jag komma och titta? 257 00:22:28,360 --> 00:22:30,360 Är det en ekorre? 258 00:22:30,720 --> 00:22:33,920 Klicka på hunden i stolen. 259 00:22:36,440 --> 00:22:37,480 Hej. 260 00:22:39,440 --> 00:22:40,520 Vem är hon? 261 00:22:40,600 --> 00:22:42,440 -Jag tror att hon är en polis. -Låt oss titta på det här. 262 00:22:42,800 --> 00:22:43,840 Det skulle vara här. 263 00:22:44,680 --> 00:22:48,520 Men ditt folk gått igenom allt redan. 264 00:22:49,120 --> 00:22:52,120 Det här tar inte lång tid. Jag måste bara kolla något. 265 00:23:01,800 --> 00:23:05,040 Jag måste gå till jobbet. Hejdå, tjejer. 266 00:23:10,480 --> 00:23:11,760 Vad gör den? 267 00:23:12,920 --> 00:23:13,800 Vad gör den? 268 00:23:52,640 --> 00:23:54,680 Vänta. Ursäkta mig. 269 00:23:55,840 --> 00:23:57,800 Är det här en nyckel till dina skåp? 270 00:23:58,280 --> 00:23:59,920 Skannern kommer att berätta. 271 00:24:04,640 --> 00:24:08,880 Skåp 147 i slutet av hallen. 272 00:24:08,960 --> 00:24:10,120 Tack. 273 00:25:15,560 --> 00:25:16,600 Den där. 274 00:25:19,320 --> 00:25:22,320 Jag ryser när jag tänker om vad som hände. 275 00:25:23,760 --> 00:25:25,680 Polisen jobbar på det. 276 00:25:26,240 --> 00:25:29,520 Det kunde ha varit ett gäng tonåringar spelar ett dumt spratt. 277 00:25:44,640 --> 00:25:46,800 -Sasha. -Länge inte sett. 278 00:25:48,920 --> 00:25:51,480 Hur kommer det sig att du är här? Flyttade du inte till Malta? 279 00:25:51,880 --> 00:25:54,640 - Har du någonsin varit på Malta? -Inga. 280 00:25:54,720 --> 00:25:56,920 Det finns bara pensionärer och skatteexil. 281 00:25:57,520 --> 00:25:59,960 -Låter som ett paradis. -Det är det inte. 282 00:26:00,520 --> 00:26:04,080 Det var därför jag kom tillbaka. Nu funderar jag på vad jag ska göra. 283 00:26:04,160 --> 00:26:10,480 Jäkla. Varför stannar du inte. Vi ska ha fest här ikväll. 284 00:26:10,560 --> 00:26:13,520 Jag tror inte att jag har tid idag. 285 00:26:13,920 --> 00:26:16,800 Jag letar faktiskt efter en tjej. 286 00:26:17,080 --> 00:26:18,200 Anna. Här. 287 00:26:19,000 --> 00:26:21,360 -Har du sett henne? - Ringer ingen klocka. 288 00:26:21,640 --> 00:26:25,440 Vänta. Jag har sett henne på Pueblo. 289 00:26:25,520 --> 00:26:30,880 Hon skulle vara där själv, dricka och inte prata med någon. 290 00:26:30,960 --> 00:26:32,160 Hon betalade och gick. 291 00:26:32,480 --> 00:26:34,400 Vi började ringa henne den lilla sjöjungfrun 292 00:26:34,800 --> 00:26:39,640 för det var som hon tappade sin förmåga att prata. 293 00:26:39,840 --> 00:26:43,480 -När såg du henne senast? - Det måste ha varit ett år sedan. 294 00:26:43,840 --> 00:26:44,720 Okej. 295 00:26:45,080 --> 00:26:46,520 Jag måste gå. 296 00:26:46,600 --> 00:26:48,040 - Det var trevligt att se dig. -Likaledes. 297 00:27:05,520 --> 00:27:06,560 Sakke. 298 00:27:10,320 --> 00:27:12,400 -Hej. -Hej. 299 00:27:14,400 --> 00:27:17,400 Du minns inte, men det är ändå trevligt att se dig. 300 00:27:19,120 --> 00:27:22,400 -Fan det hela! Laura. -Hej. 301 00:27:24,600 --> 00:27:25,960 När såg jag dig senast? 302 00:27:26,200 --> 00:27:29,200 Ungefär sju år och fem månader. 303 00:27:29,760 --> 00:27:32,120 -Ditt hår är annorlunda. -Ja. 304 00:27:32,600 --> 00:27:35,320 -Arrangerar du också festen? -Ja. 305 00:27:36,120 --> 00:27:39,560 Laura, borden är inte klara! Gästerna kommer snart! 306 00:27:41,720 --> 00:27:44,520 -Jag måste gå. -Det var trevligt att se dig. 307 00:27:44,600 --> 00:27:47,280 -Vi ses. -Ja. Hejdå. 308 00:27:47,960 --> 00:27:49,000 Hejdå. 309 00:28:07,200 --> 00:28:09,600 Välkomna. Vänligen gå till andra våningen. 310 00:28:10,920 --> 00:28:11,880 -Hej. -Välkomna. 311 00:28:11,960 --> 00:28:12,960 Tack. 312 00:28:13,040 --> 00:28:14,400 Andra våningen. 313 00:29:00,760 --> 00:29:02,560 -Du är redo. -Tack. 314 00:29:03,120 --> 00:29:06,480 -Har jag tid att gå på toaletten? -Om du är snabb. 315 00:29:07,040 --> 00:29:08,840 Finns det ingen i pausrummet? 316 00:29:08,920 --> 00:29:13,440 Det kan vara en lång kö. Du kan använda den i källaren. 317 00:29:13,520 --> 00:29:17,120 -Okej. -Till vänster och ner för trappan. 318 00:29:17,200 --> 00:29:20,480 -Toaletten är precis nedanför. -Tack. 319 00:30:15,080 --> 00:30:17,040 Kan du tända lamporna igen? 320 00:30:21,520 --> 00:30:22,440 Vem är där? 321 00:31:20,240 --> 00:31:22,040 -Alex Hoikkala? -Ja. 322 00:31:22,640 --> 00:31:25,680 -Två minuter till showtime. Låt oss gå. -Okej. 323 00:31:25,760 --> 00:31:27,440 Släcktes lamporna? 324 00:31:28,600 --> 00:31:30,680 Jag tror att allt är klart. 325 00:31:30,760 --> 00:31:32,640 Du kommer att sitta där. 326 00:31:32,720 --> 00:31:34,600 Alla andra är redan här. 327 00:31:39,280 --> 00:31:41,760 -Hoikkala. -Där är han. 328 00:31:41,840 --> 00:31:45,520 Här är mikrofonen. Kan du micka honom? 329 00:31:45,600 --> 00:31:46,600 Hoikkala är här. 330 00:31:48,520 --> 00:31:52,200 Tystnad, tack. Det har vi 15 sekunder tills vi är i luften. 331 00:31:52,800 --> 00:31:54,440 Tio. 332 00:32:04,560 --> 00:32:07,600 Fem, fyra-- 333 00:32:11,600 --> 00:32:12,720 Det börjar. 334 00:32:18,720 --> 00:32:20,560 POWER HOUR 335 00:32:21,360 --> 00:32:23,400 Välkommen till Power Hour. 336 00:32:23,480 --> 00:32:27,400 Vi har både supportrar och motståndare vindkraft här. 337 00:32:27,880 --> 00:32:30,440 Byggnadsarbetet har påbörjats i Tuuliranta. 338 00:32:30,520 --> 00:32:32,320 Detta europeiska pilotprojekt 339 00:32:32,400 --> 00:32:34,440 har fått stor uppmärksamhet i media. 340 00:32:34,520 --> 00:32:38,720 Det borde bidra till att minska koldioxidutsläpp 341 00:32:38,800 --> 00:32:41,240 orsakade av hushåll under de kommande decennierna. 342 00:32:41,520 --> 00:32:45,800 Men räcker det med vindkraft att tillhandahålla energi till hushållen? 343 00:32:45,880 --> 00:32:48,320 Är det dags att Finland lägger ner dess kärnkraftverk? 344 00:32:48,400 --> 00:32:49,280 Erkki Louhivuori. 345 00:32:49,640 --> 00:32:53,480 Absolut inte. Det skulle vara väldigt kortsiktigt. 346 00:32:53,680 --> 00:32:56,880 Energi genererad med vindkraft är inte tillräckligt 347 00:32:56,960 --> 00:32:59,120 för att möta branschens behov. 348 00:32:59,200 --> 00:33:03,000 Det finns enorma problem relaterat till den globala uppvärmningen. 349 00:33:03,080 --> 00:33:06,160 Det är därför kärnkraften är den bästa energikällan. 350 00:33:06,240 --> 00:33:08,560 Även NASA-forskare håller med. 351 00:33:08,640 --> 00:33:11,760 De säger att kärnkraften har dragits ner växthusutsläpp 352 00:33:12,200 --> 00:33:14,000 med 64 miljarder ton hittills. 353 00:33:14,600 --> 00:33:18,200 Alex Hoikkala, regissör utveckling på Tempo, 354 00:33:18,280 --> 00:33:19,720 vad har du att säga? 355 00:33:19,800 --> 00:33:25,280 Ja. Tempos mål är att bygga ett bostadsområde som är-- 356 00:33:26,320 --> 00:33:28,360 Vad är det för fel på honom? 357 00:33:28,440 --> 00:33:30,000 Ett litet bostadsområde 358 00:33:30,080 --> 00:33:32,280 är en trevlig liten hobby, 359 00:33:32,480 --> 00:33:36,760 men om vi tänker långsiktigt, vi måste komma ihåg 360 00:33:36,840 --> 00:33:41,600 att endast en procent av energin i Finland produceras av vindkraft. 361 00:33:41,680 --> 00:33:44,640 -Sirpa Lehikoinen. -Jag har precis kommit tillbaka från Tyskland. 362 00:33:44,720 --> 00:33:46,160 Även där vindparkerna-- 363 00:33:46,240 --> 00:33:49,200 Kom igen, de pratar om gammal teknik. 364 00:33:51,200 --> 00:33:55,480 Jag behöver lite tid innan för att bestämma om jag är med. 365 00:33:56,160 --> 00:33:58,040 Ge mig 24 timmar. 366 00:34:00,440 --> 00:34:03,480 Jag måste lägga på. Min syster får ett anfall. 367 00:34:03,840 --> 00:34:04,720 Norge har olja. 368 00:34:05,160 --> 00:34:07,720 Om Tempos projekt förverkligas-- 369 00:34:07,800 --> 00:34:11,680 Finland kommer inte att kunna överleva utan kärnkraftverk. 370 00:34:11,760 --> 00:34:18,560 Lagring av kärnavfall blir ett mänsklighetens största utmaningar. 371 00:34:18,640 --> 00:34:22,200 Det finns en enorm affärspotential vid lagring av kärnavfall. 372 00:34:22,280 --> 00:34:23,520 Finland skulle kunna vara ett föregångare. 373 00:34:24,000 --> 00:34:27,560 Tack. Vi kommer tillbaka till det lite senare. 374 00:34:27,640 --> 00:34:28,960 Vi återkommer till det. 375 00:34:29,240 --> 00:34:30,640 -Vanliga medborgare... -Vad? 376 00:34:30,720 --> 00:34:33,960 -...församlingar mot projektet. -Julia. 377 00:34:34,040 --> 00:34:37,720 De tycker att området är designat för en liten grupp människor 378 00:34:37,800 --> 00:34:42,480 och att fördelarna med billig energi är inte lika fördelade. 379 00:34:43,440 --> 00:34:47,080 Stor! Insatsen är tre minuter. 380 00:34:47,160 --> 00:34:50,720 Vänligen stanna kvar. 381 00:34:50,800 --> 00:34:53,200 Vår personal ger dig vatten. 382 00:34:53,280 --> 00:34:56,800 -Vi fortsätter om ett par minuter. -Kan jag få vatten? 383 00:35:00,880 --> 00:35:01,920 Tack. 384 00:35:21,560 --> 00:35:25,120 Hej. Jag är glad att du kunde komma. 385 00:35:26,880 --> 00:35:28,480 Det har varit en lugn kväll. 386 00:35:28,560 --> 00:35:30,240 Känner du att du jobbar bra? 387 00:35:31,200 --> 00:35:33,640 Jag är entreprenör. Jag har inget val. 388 00:35:36,040 --> 00:35:37,440 Jag förstår. 389 00:35:38,160 --> 00:35:39,960 Hur mår dina döttrar? 390 00:35:43,040 --> 00:35:46,480 –De har svårt att förstå. -Jag förstår. 391 00:35:53,960 --> 00:35:56,800 När får vi... kroppen? 392 00:35:56,880 --> 00:35:59,200 Vi skulle vilja ha begravningen så snart som möjligt. 393 00:35:59,280 --> 00:36:00,440 Naturligtvis. 394 00:36:01,680 --> 00:36:05,000 -Jag ska försöka få fart på saken. -Tack. 395 00:36:08,440 --> 00:36:11,800 Har du någonsin misstänkt din fru att ha en affär? 396 00:36:14,720 --> 00:36:16,200 Vi måste gå igenom alla möjliga scenarier. 397 00:36:16,280 --> 00:36:17,960 Kom ut för fan. 398 00:36:20,960 --> 00:36:22,240 Jag är verkligen ledsen. 399 00:36:23,800 --> 00:36:25,520 Jag menade inte att skada dig. 400 00:36:27,360 --> 00:36:28,280 Okej. 401 00:36:37,240 --> 00:36:38,720 Vinet är förgiftat. 402 00:36:42,680 --> 00:36:43,880 Är det en kvinna? 403 00:36:44,880 --> 00:36:47,200 Vad hette den där kvinnan? Anita? 404 00:36:47,280 --> 00:36:50,760 Eller kvinnan för två veckor sedan? Katri? 405 00:36:53,600 --> 00:36:56,720 Det tror jag inte att jag har för att förklara mig för dig, Filippa. 406 00:36:56,960 --> 00:37:00,840 Jag är på din sida. Jag är på din sida. 407 00:37:01,680 --> 00:37:03,720 Smaka på vinet. 408 00:37:03,800 --> 00:37:05,080 Den är förgiftad. 409 00:37:11,360 --> 00:37:12,360 Det är dags för duellen. 410 00:37:12,440 --> 00:37:14,640 Erkki Louhivuori. Alex Hoikkala. 411 00:37:14,720 --> 00:37:16,200 - Varsågod. -Tack. 412 00:37:17,840 --> 00:37:20,040 Din tid börjar nu. 413 00:37:20,120 --> 00:37:22,880 Så du går att bygga ett bostadsområde 414 00:37:22,960 --> 00:37:24,600 med vindkraftsparker i närheten. 415 00:37:24,680 --> 00:37:25,560 Ja. 416 00:37:25,640 --> 00:37:30,000 Detta är VCON-4, en komposit vi har utvecklats här i Finland. 417 00:37:30,080 --> 00:37:32,520 -Får jag skicka det runt? -Säker. 418 00:37:32,600 --> 00:37:35,240 Det ser inte ut som något speciellt, 419 00:37:35,320 --> 00:37:39,000 men det är väldigt lätt ändå extremt hållbara. 420 00:37:39,080 --> 00:37:43,160 Vi tror att VCON-4 kommer att revolutionera hur vi bygger vindkraftsparker. 421 00:37:43,440 --> 00:37:44,320 Dumheter. 422 00:37:44,400 --> 00:37:47,120 Den nya bladlösa vindkraftsteknik 423 00:37:47,200 --> 00:37:48,280 har forskats mycket på 424 00:37:48,360 --> 00:37:51,400 men materialen är inte tillräckligt hållbara. 425 00:37:51,800 --> 00:37:53,640 Vad betyder detta i praktiken? 426 00:37:53,880 --> 00:37:58,080 Det betyder att vindkraftsparker byggda med vårt material 427 00:37:58,160 --> 00:38:01,880 blir mer kostnadseffektivt än den gamla vindkraftstekniken 428 00:38:01,960 --> 00:38:06,800 men också mer kostnadseffektivt än alla andra energitekniker. 429 00:38:06,880 --> 00:38:08,800 Det kommer att bli banbrytande. 430 00:38:08,880 --> 00:38:10,640 jag vill säga-- 431 00:38:11,120 --> 00:38:12,600 Får jag avsluta? 432 00:38:12,680 --> 00:38:14,560 En annan stor förändring är 433 00:38:14,640 --> 00:38:17,800 att dessa bladlösa vindkraftverk är så gott som tysta. 434 00:38:18,120 --> 00:38:21,400 Du kanske hör något i vindstilla väder, 435 00:38:21,480 --> 00:38:25,320 men då de bladlösa vindkraftverken skulle inte fungera ändå. 436 00:38:26,200 --> 00:38:28,520 Vindkraft producerar 437 00:38:28,600 --> 00:38:31,120 en procent av all energi som finländarna använder. 438 00:38:31,320 --> 00:38:34,000 Du har rätt. Men det kommer att förändras, snabbt. 439 00:38:34,080 --> 00:38:37,120 Det uppskattar forskare förbrukningen av havsvindkraft 440 00:38:37,200 --> 00:38:39,760 kommer att öka med 500 procent till år 2025. 441 00:38:39,840 --> 00:38:44,400 -Inte sant. -Jag tror att det faktiskt är 1 000 procent. 442 00:38:44,480 --> 00:38:47,320 Tiden är ute. Tack. 443 00:38:48,040 --> 00:38:50,880 Bra att gå! Bra att gå! 444 00:38:51,440 --> 00:38:54,320 Tack för att du tittade. Ha en trevlig kväll. 445 00:38:56,120 --> 00:38:59,280 Ja tack alla. Vi är ur luften. 446 00:38:59,360 --> 00:39:01,440 Tack. 447 00:39:02,280 --> 00:39:06,120 Tack. Kul att du kunde komma. 448 00:39:06,200 --> 00:39:07,720 -Tack. -Tack. 449 00:39:13,560 --> 00:39:17,840 -När kan vi börja köpa lägenheterna? -Det kan dröja ett tag. 450 00:39:17,920 --> 00:39:19,720 Jag ska hålla ett öga på dem. 451 00:39:53,760 --> 00:39:55,360 För helvete! 452 00:39:56,920 --> 00:39:58,680 Du brann! 453 00:40:01,000 --> 00:40:02,000 Hej! 454 00:40:03,000 --> 00:40:06,600 Idag är din dag. Grattis till oss. 455 00:40:10,440 --> 00:40:11,960 -Så här. -Tack. 456 00:40:13,760 --> 00:40:14,800 Hej. 457 00:40:21,680 --> 00:40:25,560 Jag älskade att titta på Louhivuoris ansikte i debatten. Han frös totalt. 458 00:40:25,840 --> 00:40:27,520 Taxin kommer om en minut. 459 00:40:29,680 --> 00:40:31,240 Du måste följa med oss. 460 00:40:32,320 --> 00:40:33,960 Jag är säker på att vi kan prata i min bil. 461 00:40:34,320 --> 00:40:35,880 Du måste följa med oss. 462 00:40:35,960 --> 00:40:38,520 Staden är full av brottslingar som går fritt-- 463 00:40:38,600 --> 00:40:39,840 Sluta. 464 00:40:41,520 --> 00:40:44,720 Du är arresterad för mordet för Anna Bergdahl. 465 00:40:45,360 --> 00:40:48,800 Allt du säger kan användas mot dig i domstol. 466 00:40:54,000 --> 00:40:55,920 Jag tror fan inte på det här. 467 00:43:08,200 --> 00:43:12,240 Undertextöversättning av Aretta Vähälä Extraherad av: @iH0pe