1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:27,569 --> 00:00:28,945
நதீம்!

2
00:00:35,118 --> 00:00:36,391
காரில் இருங்கள்!

3
00:00:37,245 --> 00:00:39,454
சுடாதே! சரணடைகிறோம்!

4
00:00:39,456 --> 00:00:41,706
குற்றவாளி. நகராதே.

5
00:00:50,696 --> 00:00:53,136
- நகர்த்து! நகர்த்தவும்!
- திரும்பி வா! காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்!

6
00:00:54,929 --> 00:00:56,179
நான் ஒரு அழைப்பு செய்ய வேண்டும்.

7
00:00:56,181 --> 00:00:57,388
லாபி பாதுகாப்பாக உள்ளது.

8
00:00:57,390 --> 00:00:59,017
நேராக கூட்டிற்கு! நகர்த்தவும்!

9
00:01:01,686 --> 00:01:03,770
SAC இன் உள்வரும். என்ன நடந்தது?

10
00:01:03,772 --> 00:01:04,896
பதுங்கியிருத்தல்.

11
00:01:04,898 --> 00:01:07,356
- அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருந்தனர்.
- உங்களுக்கு யாரிடமாவது அந்தஸ்து இருக்கிறதா?

12
00:01:07,358 --> 00:01:10,987
இப்போது அறுவை சிகிச்சையில் இரண்டு முகவர்கள்.
இந்த ஷிட்பேக்காக நாங்கள் ஐந்து பேரை இழந்தோம்.

13
00:01:14,282 --> 00:01:16,074
- டோனோவன்!
- திரும்பி இருங்கள்.

14
00:01:16,076 --> 00:01:18,870
- நாங்கள் அவருடைய வழக்கறிஞர்கள்.
- வாழ்த்துக்கள். திரும்பி இருங்கள்.

15
00:01:19,621 --> 00:01:20,872
வனேசாவைக் கண்டுபிடி.

16
00:01:21,664 --> 00:01:25,247
அல்பேனியர்கள், அவர்கள் முயன்றனர்
என்னை பெறு. அவர்களும் அவளுக்காக செல்வார்கள்.

17
00:01:25,250 --> 00:01:26,794
எனது வாடிக்கையாளர் குறிக்கவில்லை

18
00:01:26,795 --> 00:01:29,003
அவருக்கு எப்படி தெரியும் என்று
தேடப்படும் தப்பியோடியவரை அடைய.

19
00:01:29,005 --> 00:01:30,632
அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்!

20
00:01:50,568 --> 00:01:53,903
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். மருத்துவரிடம் செல்லுங்கள்.

21
00:01:53,905 --> 00:01:56,364
- அவர் நலமாக இருக்கிறார்.
- எனக்கு, அவருக்கு அல்ல.

22
00:01:56,366 --> 00:01:59,033
அதை நகலெடுக்கவும். ஷிட்பேக் எல்லாம் உங்களுடையது.

23
00:01:59,035 --> 00:02:00,578
டெக்ஸ்... காத்திருங்கள்.

24
00:02:02,622 --> 00:02:04,038
SAC உடன் சரிபார்க்கவும்.

25
00:02:04,040 --> 00:02:07,083
நாங்கள் பல முகவர்களைக் குறைத்துவிட்டோம்.
விவாதம் காத்திருக்கலாம்.

26
00:02:07,085 --> 00:02:08,668
ஒப்பந்தம் உங்களுக்குத் தெரியும்.

27
00:02:08,670 --> 00:02:11,047
நெறிமுறையைப் பின்பற்றவும்
விரைவில் இங்கு திரும்பவும்.

28
00:02:21,015 --> 00:02:23,351
நீங்கள் இந்த காலாண்டுகளுக்குள் அடைத்து வைக்கப்படுவீர்கள்.

29
00:02:25,311 --> 00:02:27,605
நீங்கள் எல்லா நேரங்களிலும் கண்காணிக்கப்படுவீர்கள்.

30
00:02:28,398 --> 00:02:31,693
நீங்கள் வெளியில் அனுமதிக்கப்படவில்லை
உங்கள் வழக்கறிஞர்களைத் தவிர மற்றவர்களைத் தொடர்பு கொள்ளவும்.

31
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
ஆயுதம் ஏந்திய காவலர்கள் இருப்பார்கள்
24/7 வெளியே நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

32
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

33
00:02:44,330 --> 00:02:47,123
"பாதுகாப்பானது." நீங்கள் என்னைக் கொன்றுவிட்டீர்கள்.

34
00:02:47,125 --> 00:02:49,169
நல்ல மனிதர்கள் இன்றிரவு இறந்தனர்.

35
00:02:50,044 --> 00:02:52,881
நீங்கள் அவற்றை உருவாக்குவீர்கள்
ஏதாவது மதிப்புள்ள தியாகம்.

36
00:02:54,424 --> 00:02:57,260
அல்லது எங்கள் ஒப்பந்தத்தை உங்கள் கழுதைக்கு மேலே தள்ளலாம்.

37
00:02:58,469 --> 00:03:00,096
ஏய், குற்றவாளி...

38
00:03:00,847 --> 00:03:02,265
உங்கள் வழக்கறிஞர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

39
00:03:16,154 --> 00:03:17,236
உலரவும்.

40
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
உடுத்திக்கொள்ளுங்கள்.

41
00:03:22,577 --> 00:03:24,368
நீ அவளை அடைந்தாயா?

42
00:03:24,370 --> 00:03:27,079
இந்த கேமராக்களை அணைக்க வேண்டும்
என் வாடிக்கையாளருடன் ஒரு கணம்.

43
00:03:27,081 --> 00:03:30,161
- கேமராக்களை மறந்து விடுங்கள்.
- கேமராக்கள் வெளியேறும் வரை அவற்றைக் கொல்லுங்கள்.

44
00:03:34,756 --> 00:03:38,115
- வனேசா பாதுகாப்பானவரா?
- எங்களுக்குத் தெரியாது.

45
00:03:39,677 --> 00:03:41,054
அவள் காணவில்லை.

46
00:04:38,834 --> 00:04:45,388
- VitoSilans ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது -
-- www.MY-SUBS.com --

47
00:04:52,166 --> 00:04:56,919
ஓ, கடவுளே. எனக்குத் தெரியாது, அது இருந்தது ...
ஓ, எனக்கு ஒன்று இருந்து மூன்று மாதங்கள்.

48
00:04:56,921 --> 00:04:58,713
- பார், இப்போது, ​​அது மோசமானது.
- ஆமாம்.

49
00:04:58,715 --> 00:05:01,007
ஆம், எனக்கு ஒரு மாதம் ஆகிவிட்டது.

50
00:05:01,009 --> 00:05:03,175
நான் ஆராய்ச்சியில் ஆழமாக இருந்தேன்.

51
00:05:03,177 --> 00:05:05,803
ஆனால் அது 100 ஆண்டுகள் போல் உணர்கிறது
நான் வீட்டில் சமைத்த உணவை சாப்பிட்டதால்.

52
00:05:05,805 --> 00:05:07,888
- இதெல்லாம் மாமா மிட்செல்.
- தயவுசெய்து நிறுத்து.

53
00:05:07,890 --> 00:05:10,516
எனது சொந்த சாதனத்திற்கு விட்டுவிட்டேன், நாங்கள் விரும்புகிறோம்
ஒவ்வொரு இரவும் வோ ஹாப் ஆர்டர் செய்யுங்கள்.

54
00:05:10,518 --> 00:05:13,602
- அதில் தவறில்லை.
- இந்த பெண் எல்லாவற்றையும் செய்கிறாள்.

55
00:05:13,604 --> 00:05:17,523
அவள் ப்ராக்ஸியை மட்டும் இயக்கவில்லை
பத்திரிகை, அவர் ஒரு நிபுணத்துவ ஆர்டர்.

56
00:05:17,525 --> 00:05:19,317
- நிறுத்து.
- இல்லை, அது உண்மைதான்.

57
00:05:19,319 --> 00:05:21,193
நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள். இது ஒரு திறமை போன்றது.

58
00:05:21,195 --> 00:05:23,487
சரியா? உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்
ஒவ்வொரு மெனுவிலும் சிறந்த உணவுகள்.

59
00:05:23,490 --> 00:05:26,049
நீங்கள் எப்போதும் உரிமையை ஆர்டர் செய்கிறீர்கள்
தொகை. ஒருபோதும் அதிகமாக, மிகக் குறைவாக.

60
00:05:26,052 --> 00:05:27,074
இது சரியானது.

61
00:05:27,076 --> 00:05:29,827
- நான் இல்லாமல் அவர் தொலைந்து போவார்.
- நான்.

62
00:05:29,829 --> 00:05:32,913
- அருவருப்பானது.
- அவர்கள் எப்போதும் இப்படித்தான் இருக்கிறார்களா?

63
00:05:32,915 --> 00:05:35,249
எனக்கு எட்டு வயதாக இருந்தபோது, அவர்கள் புதுப்பித்தனர்
நீண்ட கடற்கரையில் அவர்களின் சபதம்

64
00:05:35,251 --> 00:05:36,917
- முழு குடும்பத்தின் முன்.
- இல்லை.

65
00:05:36,919 --> 00:05:39,211
அத்தை லில்லி அவர்களில் ஒருவரை வேலைக்கு அமர்த்தினார்
வானத்தில் எழுதும் விமானங்கள்.

66
00:05:39,213 --> 00:05:42,322
- ஓ, கடவுளே. நீங்கள் உண்மையில் செய்தீர்களா?
- நான் செய்தேன்.

67
00:05:42,325 --> 00:05:45,176
- சரி, நீங்கள் இருவரும் எப்படி சந்தித்தீர்கள்?
- உண்மையில் உங்களைப் போன்றவர்கள்.

68
00:05:45,178 --> 00:05:48,181
நாங்கள் எங்களால் அமைக்கப்பட்டோம்
கல்லூரி செய்தித்தாள் ஆசிரியர்.

69
00:05:51,392 --> 00:05:54,518
ஓ மிட்செல், நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லவில்லையா?

70
00:05:54,520 --> 00:05:57,396
- மாமா மிட்செல்...
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

71
00:05:57,398 --> 00:05:59,692
என்னிடம் இல்லை... நான்... நான்
அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

72
00:06:00,360 --> 00:06:03,654
என்ன தெரியுமா? ஓ, நாங்கள்
வேண்டும்... எங்களுக்கு இன்னும் மது வேண்டும்.

73
00:06:06,741 --> 00:06:09,700
- உண்மையில்?
- எனக்கு புரிகிறது. மன்னிக்கவும்.

74
00:06:09,702 --> 00:06:10,659
உனக்கு தெரியும்...

75
00:06:10,661 --> 00:06:13,871
நான் உண்மையில் இருந்தால் எனக்கு தெரியும்
என்று கேட்டேன், இல்லை என்று சொல்லியிருப்பீர்கள்.

76
00:06:13,873 --> 00:06:16,374
சரி. பார், அதுதான் பகுதி
எங்கே அது என் விருப்பமாக இருக்க வேண்டும்.

77
00:06:16,376 --> 00:06:17,875
நீங்கள் நன்றாகச் சொன்னீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் இது...

78
00:06:17,877 --> 00:06:20,213
- நீங்கள் சில மகிழ்ச்சியைப் பயன்படுத்தலாம்.
- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

79
00:06:24,509 --> 00:06:27,678
பார், நான் இல்லை, ம்ம்ம்... நான் தயாராக இல்லை.

80
00:06:30,098 --> 00:06:34,102
சரி, சரி, நீங்கள் விரும்பினால்
வெளியேற, நான் புரிந்துகொள்வேன்.

81
00:06:35,520 --> 00:06:37,730
ஜேசனும் செய்வார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

82
00:06:47,949 --> 00:06:50,952
எனவே, காத்திருங்கள். நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
உங்கள் பூனைக்கு ரால்ப் என்று பெயரிட்டீர்களா?

83
00:06:51,702 --> 00:06:52,827
- எலிசன்.
- ஓ.

84
00:06:52,829 --> 00:06:57,282
ஏய்! நான் ஆம் படிப்பில் முனைவர் பட்டம் பெற்றுள்ளேன்
லிட். அவர் எனக்குப் பிடித்த எழுத்தாளர்.

85
00:06:57,285 --> 00:07:01,209
"வாழ்க்கை வாழ வேண்டும், இல்லை
கட்டுப்படுத்தப்பட்டது. மனிதநேயம் வென்றது..."

86
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
எனக்கு இது தெரியும், உண்மையில்...

87
00:07:03,797 --> 00:07:07,424
"மனிதகுலம் தொடர்ந்து வெற்றி பெறுகிறது
குறிப்பிட்ட தோல்வியை எதிர்கொண்டு விளையாடு."

88
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
அது சரியா?

89
00:07:09,095 --> 00:07:10,428
மேற்கோள் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

90
00:07:10,430 --> 00:07:12,388
நான் ஆங்கில மேஜர் ஆக இருந்தேன்.

91
00:07:12,390 --> 00:07:15,349
கண்ணுக்கு தெரியாத மனிதன் இருந்திருப்பான்
எனது பாடத்திட்டத்தின் பெரும் பகுதி,

92
00:07:15,351 --> 00:07:17,966
ஆனால் அது மற்றொரு வாழ்நாள்.

93
00:07:17,969 --> 00:07:19,603
நீங்கள் சரியாகிவிட்டீர்கள்.

94
00:07:19,605 --> 00:07:22,273
உடன் மதிப்பிற்குரிய பத்திரிகையாளர்
பாராட்டப்பட்ட வெளியீடு.

95
00:07:22,275 --> 00:07:24,233
- சரி.
- மிகவும், தேன்.

96
00:07:24,235 --> 00:07:27,747
எனவே, சொல்லுங்கள், நீங்கள் எப்போதாவது கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறீர்கள்
ரால்ஃப் உனது அழிவைத் திட்டமிடுகிறாரா?

97
00:07:29,782 --> 00:07:31,949
- நீங்கள் ஒரு நாய் நபர் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- முற்றிலும்.

98
00:07:31,951 --> 00:07:35,705
எனக்குத் தெரியாது, நான் நிறுவனத்தை விரும்புகிறேன்.
வளர்ந்து வரும் என் சகோதரனுடன் ஒரு அறையைப் பகிர்ந்து கொண்டேன்.

99
00:07:36,341 --> 00:07:38,414
அபார்ட்மெண்ட் உணர்ந்தேன்
நான் ரால்ப் கிடைக்கும் வரை காலியாக இருந்தது.

100
00:07:38,416 --> 00:07:40,751
நீங்கள் எப்படி? ஏதாவது, உடன்பிறந்தவர்களா?

101
00:07:42,086 --> 00:07:43,752
- ஓ. மேலும் மது?
- ம்ம்...

102
00:07:43,754 --> 00:07:46,881
ஆம். இல்லை, என்னிடம் ஒரு இருந்தது
அண்ணனும் கூட, ஆனால், ம்ம்...

103
00:07:46,883 --> 00:07:48,507
ஆனால் அவர் இறந்துவிட்டார்.

104
00:07:48,509 --> 00:07:50,761
- மன்னிக்கவும்.
- இல்லை, பரவாயில்லை.

105
00:07:52,180 --> 00:07:54,763
- யாருக்கு இனிப்பு வேண்டும்?
- அது நன்றாக இருக்கும். நன்றி.

106
00:07:57,310 --> 00:07:59,852
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். ஆம். எலிசன்.

107
00:07:59,854 --> 00:08:01,606
அட, மன்னிக்கவும்.

108
00:08:05,860 --> 00:08:06,986
கரேன் பக்கம்.

109
00:08:10,031 --> 00:08:11,824
நரகத்தில் யார் ஃபிஸ்க்கை வெளியேற்றுவார்கள்?

110
00:08:11,827 --> 00:08:13,121
அவன் பெயரைச் சொல்லாதே.

111
00:08:13,124 --> 00:08:14,241
என்ன? ஏன்?

112
00:08:14,243 --> 00:08:17,995
பென் இறந்த பிறகு, லில்லி
ஆற்றுப்படுத்த முடியாத. அவர்கள் உண்மையில் நெருக்கமாக இருந்தனர்.

113
00:08:17,998 --> 00:08:20,066
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும், அது
யாரோ என்று மாறியது

114
00:08:20,069 --> 00:08:22,327
என் அலுவலகத்தில் அவனுக்காக வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

115
00:08:22,330 --> 00:08:24,919
நாங்கள் விஷயத்திற்கு வந்தோம்
ஒரு மணி நேரம் எங்கு செல்ல முடியும்,

116
00:08:24,921 --> 00:08:27,296
மற்றும் நான் அழைக்க வேண்டியதில்லை
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன் என்று உறுதியளிக்க.

117
00:08:27,298 --> 00:08:28,589
- எனக்கு புரிகிறது.
- நல்லது.

118
00:08:28,591 --> 00:08:30,659
பின்னர் நீங்கள் தள்ள மாட்டீர்கள்
நான் உன்னிடம் சொல்லும் போது,

119
00:08:30,662 --> 00:08:32,760
நீங்கள் இந்த கதையிலிருந்து விலகி இருக்கிறீர்கள்.

120
00:08:32,762 --> 00:08:34,136
என்னால் அது முடியாது.

121
00:08:34,138 --> 00:08:35,901
ஆம், உங்களால் முடியும். நீங்கள் செய்வீர்கள்.

122
00:08:35,904 --> 00:08:38,430
பார், எனக்கு புரிகிறது. என்னிடம் ஏ
வரலாறு... அந்த மனிதருடன்.

123
00:08:38,433 --> 00:08:40,142
- இது ஒரு வட்டி முரண்பாடாக மாற்றுகிறது.
- சரியாக.

124
00:08:40,144 --> 00:08:42,371
ஆனால் எனக்கும் அவரை நன்றாக தெரியும்
எங்கள் ஊழியர்களை விட.

125
00:08:42,373 --> 00:08:43,920
இது எனக்கு ஒரு தனித்துவமான கோணத்தை கொடுக்கவில்லையா?

126
00:08:43,923 --> 00:08:48,479
இது உங்களுக்கு ஒரு சார்புநிலையை அளிக்கிறது. பார், அது இல்லை
விவாதத்திற்கு. பையை அனுபவிக்கவும்.

127
00:08:55,826 --> 00:08:58,786
மேலும், அன்பே, அது இல்லை
ஒரு ஆடை, அது ஒரு பேரழிவு.

128
00:08:58,788 --> 00:09:01,664
நான் எல்லாருடனும் வேலை செய்தேன்
எனக்கு கிடைக்கும் பொருட்கள்,

129
00:09:01,666 --> 00:09:03,666
நான் நேரத்தை சிறப்பாக செய்தேன் ...

130
00:09:05,503 --> 00:09:07,129
குழந்தை...

131
00:09:10,299 --> 00:09:13,261
இந்த நேரத்தில் என்ன இருந்தது? சிரிக்கிற மாட்?

132
00:09:15,304 --> 00:09:17,223
உடல் மேட்.

133
00:09:18,073 --> 00:09:23,854
மூடுபனி கரடி, என்ன நடந்தது
மேட்டிற்கு, இது உங்கள் தவறு அல்ல.

134
00:09:24,814 --> 00:09:27,358
நீங்கள் குற்ற உணர்வு கொள்ள எதுவும் இல்லை.

135
00:09:28,149 --> 00:09:30,608
ஏனென்றால் எனக்கு இந்த பெரிய வாழ்க்கை இருக்கிறதா?

136
00:09:30,611 --> 00:09:34,448
அழகான காதலி, அதிக சம்பளம் வாங்குபவர்
வேலை, விலையுயர்ந்த உடைகள்...

137
00:09:36,534 --> 00:09:38,411
நான் எப்போதும் ஒரு நல்ல உடையை விரும்பினேன்.

138
00:09:39,969 --> 00:09:42,388
என்னிடம் எல்லாம் இருக்கிறது, ஆனால் மாட் தான்...

139
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
போய்விட்டது.

140
00:09:50,840 --> 00:09:52,883
ஒருவேளை நீங்கள் யாரிடமாவது பேச வேண்டும்.

141
00:09:54,427 --> 00:09:56,053
அது அவனை திரும்ப கொண்டு வராது.

142
00:09:56,887 --> 00:09:58,347
ஆனால் அது உங்களுக்கு உதவக்கூடும்.

143
00:10:03,102 --> 00:10:04,979
என்னால் முடியாது.

144
00:10:06,188 --> 00:10:07,523
ஏன் இல்லை?

145
00:10:13,362 --> 00:10:16,115
மன்னிக்கவும். உங்கள் சுருக்கத்திற்குத் திரும்பு.

146
00:10:19,243 --> 00:10:22,496
ஒரு மாத்திரையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். சில இருக்கிறது
மருந்து அலமாரியில்.

147
00:10:29,503 --> 00:10:31,464
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை

148
00:10:36,052 --> 00:10:39,678
லாக் ஃபிஸ்க் அப்! லாக் ஃபிஸ்க் அப்!

149
00:10:39,680 --> 00:10:43,349
லாக் ஃபிஸ்க் அப்! லாக் ஃபிஸ்க் அப்!

150
00:11:04,664 --> 00:11:06,290
எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

151
00:11:08,668 --> 00:11:12,463
நிச்சயமாக அது செய்கிறது.
கடவுள் உங்கள் மீது கோபமாக இருக்கிறார்.

152
00:11:14,048 --> 00:11:15,675
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

153
00:11:18,219 --> 00:11:21,305
கடவுளுக்குத் தெரியும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
நீங்களே கொல்ல முயற்சித்தீர்களா?

154
00:11:23,432 --> 00:11:24,433
இல்லை

155
00:11:26,477 --> 00:11:28,437
அதற்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

156
00:11:29,438 --> 00:11:31,524
கடவுள் உங்கள் செவியை மீட்டெடுத்தார்...

157
00:11:32,233 --> 00:11:36,777
என் கேட்கும் நேரத்தில்
மக்கள் கூட்டத்தால் ஒலிக்கப்படும் பெயர்.

158
00:11:36,779 --> 00:11:41,617
கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய நேரத்தில், உள்ளே
நீண்ட காலமாக, நான் வென்றேன், நீங்கள் தோற்றீர்கள்.

159
00:11:42,410 --> 00:11:44,745
அது கடவுளின் மன்னிப்பு போல் தெரிகிறதா?

160
00:11:47,248 --> 00:11:48,249
இல்லை

161
00:11:49,625 --> 00:11:53,003
நரகம் போலும்.

162
00:11:53,713 --> 00:11:57,464
லாக் ஃபிஸ்க் அப்! லாக் ஃபிஸ்க் அப்!

163
00:12:00,761 --> 00:12:03,055
நீங்கள் கரேனை ஒருபோதும் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க மாட்டீர்கள்.

164
00:12:06,308 --> 00:12:08,978
- இறுதியில், நீங்கள் அவளையும் கொன்றுவிடுவீர்கள்.
- நிறுத்து.

165
00:12:09,937 --> 00:12:11,770
உங்கள் தந்தையைப் போலவே.

166
00:12:11,772 --> 00:12:13,731
- மற்றும் குச்சி.
- நிறுத்து என்றேன்.

167
00:12:13,733 --> 00:12:15,943
மற்றும் எலெக்ட்ரா.

168
00:12:18,571 --> 00:12:20,865
மத்தேயு, உன்னால் அவர்கள் அனைவரும் இறந்தனர்.

169
00:12:27,580 --> 00:12:30,622
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை. இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

170
00:12:30,624 --> 00:12:32,001
நீங்கள் தான் அந்த நிருபர்.

171
00:12:32,710 --> 00:12:34,920
மன்னிக்கவும். கரேன் பேஜ், புல்லட்டின்.

172
00:12:37,339 --> 00:12:40,259
அட... மன்னிக்கவும், இங்கு யார் பொறுப்பு?

173
00:12:41,886 --> 00:12:44,386
அதுதான் மேதை
அவரை வெளியேற்றினார். முகவர் நதீம்.

174
00:12:44,388 --> 00:12:45,389
நன்றி.

175
00:12:48,934 --> 00:12:50,060
முகவர் நதீம்.

176
00:12:52,772 --> 00:12:56,190
நான் இங்கே முடித்துவிட்டேன். இருக்கிறது
மருத்துவமனையில் ஒரு விழிப்புணர்வு.

177
00:12:56,192 --> 00:12:59,320
சும்மா சாமியை எனக்கு கட்டி கொடுங்க. நீங்களும்.

178
00:13:01,864 --> 00:13:04,492
வணக்கம். நியூயார்க் புல்லட்டின் கரேன் பக்கம்.

179
00:13:05,284 --> 00:13:07,201
எனக்கு அங்கீகாரம் இல்லை
செய்தியாளர்களிடம் பேச வேண்டும்.

180
00:13:07,203 --> 00:13:09,536
நீங்கள் சிறப்பு கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
முகவர் பொறுப்பு ஹாட்லி.

181
00:13:09,538 --> 00:13:11,747
ஆனால் அது N-A-D-E-E-M, இல்லையா?

182
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
நீங்கள் தான் முகவர்
வில்சன் ஃபிஸ்கை விடுவித்தவர் யார்?

183
00:13:14,460 --> 00:13:17,252
ஃபிஸ்க் ஆகவில்லை
வெளியிடப்பட்டது. அது பொய்யான செய்தி.

184
00:13:17,254 --> 00:13:19,129
அவர் ஒத்துழைக்கும் சாட்சி,

185
00:13:19,131 --> 00:13:22,299
ஆனால் அவர் மிகவும் குற்றவாளி
கைதி மற்றும் அவ்வாறு நடத்தப்படுகிறார்.

186
00:13:22,301 --> 00:13:23,926
$20 மில்லியன் பென்ட்ஹவுஸில் வைக்கப்பட்டுள்ளதா?

187
00:13:23,928 --> 00:13:25,575
சிலரிடமிருந்து அமெரிக்க அரசால் கைப்பற்றப்பட்டது

188
00:13:25,578 --> 00:13:27,221
வோல் ஸ்ட்ரீட் குத்தப்பட்ட மோசடி குற்றவாளி.

189
00:13:27,223 --> 00:13:29,765
ஓ ஓ, எனக்கு புரிந்தது. சரி, அதனால்
அவர் இரவு உணவிற்கு என்ன சாப்பிடுகிறார்?

190
00:13:29,767 --> 00:13:32,935
இது பைலட் மிக்னானா அல்லது
வரிசையாகப் பிடிக்கப்பட்ட ஹலிபுட்?

191
00:13:32,937 --> 00:13:35,270
பத்திரிகை பகுதி அங்கே உள்ளது.

192
00:13:35,272 --> 00:13:37,900
ஒரு RICO எண்ணிக்கை உள்ளது
ஒரு 20 ஆண்டு தண்டனை.

193
00:13:38,567 --> 00:13:42,655
ஃபிஸ்க் ஐந்து பேர் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டார். வேண்டும்
இது எப்படி நியாயம் என்பதை எனக்கு விளக்கவும்?

194
00:13:45,658 --> 00:13:48,619
ஜென்னிங்ஸ், கார்சியா,
ஃபாஸ்டர், லெய்டன், டோரஸ்.

195
00:13:49,286 --> 00:13:52,456
அவர்கள் தங்கள் உயிர்களை இழந்தனர், அவர்கள்
நல்ல முகவர்கள், நல்ல மனிதர்கள்.

196
00:13:53,666 --> 00:13:55,334
அதைப் பற்றி எழுதுங்கள், செல்வி பக்கம்.

197
00:14:07,680 --> 00:14:08,681
சரி...

198
00:14:09,557 --> 00:14:10,850
அதை அங்கே எடு.

199
00:14:12,017 --> 00:14:13,853
- சரியா?
- ஆமாம். சரி.

200
00:14:17,523 --> 00:14:19,066
மன்னிக்கவும். உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

201
00:14:24,864 --> 00:14:26,750
ஒன்பது-ஒன்றை-ஏழு-நான்கு.

202
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
நன்றி.

203
00:15:10,826 --> 00:15:13,537
ஓ ஏய், மனிதனே, எனக்கு ஒன்றைக் கொடு
அந்த BNC களில், இல்லையா?

204
00:15:18,042 --> 00:15:21,545
நன்றி. நண்பரே, நான் ஒரு BNC என்று சொன்னேன்...

205
00:15:28,554 --> 00:15:31,887
ஆம், நான் மூன்றை சரிபார்த்தேன்
முறை. என்னிடம் டிக்கெட்டுகள் உள்ளன.

206
00:15:31,889 --> 00:15:34,181
சரி, சரி. நான் உறுதியாக இருக்க விரும்பினேன்.

207
00:15:34,183 --> 00:15:37,186
வெளியே இந்த குழப்பத்துடன், நாங்கள்
திரும்பி வர விரும்பவில்லை.

208
00:15:43,609 --> 00:15:46,735
- நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நாம் பார்க்க வேண்டும்.

209
00:15:46,737 --> 00:15:49,571
இதை மாதங்களுக்கு முன் பதிவு செய்தோம்.
இப்போது நாம் இதை சமாளிக்க வேண்டுமா?

210
00:15:49,573 --> 00:15:50,948
நாங்கள் முன்கூட்டியே சரிபார்க்கிறோம்.

211
00:15:50,950 --> 00:15:52,950
இடையூறுக்கு மிகவும் வருந்துகிறோம்.

212
00:15:52,952 --> 00:15:55,118
தயாரிப்பதில் நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
வேறு இடங்களில் இட ஒதுக்கீடு?

213
00:15:55,120 --> 00:15:57,579
நான் யார் தெரியுமா?
அவர் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

214
00:15:57,581 --> 00:15:58,999
ஒரே ஒரு நிமிஷம் சார்.

215
00:16:03,462 --> 00:16:05,302
கண்காணிப்பு சுழற்சி. ஒலியை அணைக்கவும்.

216
00:16:06,215 --> 00:16:07,975
வடக்கு நுழைவாயில் பச்சை.

217
00:16:08,759 --> 00:16:10,634
மேற்கு நுழைவாயில் பச்சை.

218
00:16:10,636 --> 00:16:12,316
சேவை பகுதி பச்சை.

219
00:16:15,391 --> 00:16:16,725
லாபி பச்சை.

220
00:16:24,566 --> 00:16:27,609
எனவே, நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்கள். இப்போது என்ன?

221
00:16:27,611 --> 00:16:29,530
அவர்கள் ஏன் உங்களை வெளியே விடுவார்கள்?

222
00:16:30,239 --> 00:16:31,738
இது முக்கியமா?

223
00:16:31,740 --> 00:16:35,784
உண்மையான கேள்வி என்னவென்றால், நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும்போது
நான், நீ என்ன செய்ய தயாரா?

224
00:16:35,786 --> 00:16:39,206
FBI பாதுகாக்கிறதா என்று பாருங்கள்
நீங்கள், அதாவது நீங்கள் ஒரு ஒப்பந்தத்தை முறித்துக் கொண்டீர்கள்.

225
00:16:40,749 --> 00:16:43,711
எனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் கொண்டு
இந்த நகரத்தில் நடக்கும் குற்றங்கள் பற்றி...

226
00:16:44,503 --> 00:16:46,378
FBI என் கையை விட்டு சாப்பிடும்.

227
00:16:46,380 --> 00:16:49,006
- நீங்கள் அவர்களை கையாளுவீர்கள்.
- அது உனக்குத் தெரியாது.

228
00:16:49,008 --> 00:16:50,843
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

229
00:16:52,177 --> 00:16:54,302
ஒருவேளை சிறை என்னை மாற்றியிருக்கலாம்.

230
00:16:54,304 --> 00:16:56,596
ஒருவேளை இந்த தருணம் சரியாக இருக்கலாம்

231
00:16:56,598 --> 00:16:59,893
நான் FBI க்கு தகவல் தருகிறேன்
அது உயிர்களை காப்பாற்றும்.

232
00:17:00,519 --> 00:17:04,398
நீங்கள் இங்கே செய்து கொண்டிருக்கும் போது
என்ன? இது எதுவாக இருந்தாலும்.

233
00:17:05,566 --> 00:17:08,066
அது ஏதாவது இருக்காதா?

234
00:17:08,068 --> 00:17:11,572
நான் மிகவும் மதிப்புமிக்கதாக மாறினால்
நீங்கள் இருந்ததை விட இந்த நகரம்.

235
00:17:51,288 --> 00:17:53,043
என் திருமணத்தில் கார்சியா சிறந்த மனிதர்.

236
00:17:55,374 --> 00:17:57,345
வார்த்தை ஆண்ட்ரூஸ் மூலம் இழுக்கப்படும்.

237
00:17:57,348 --> 00:18:00,746
ஒருவேளை நீங்கள் அழைத்தால் போகாது
மீண்டும் இழுத்து நடக்க.

238
00:18:04,966 --> 00:18:07,886
அது கடினம். அது மிகவும் கடினம்.

239
00:18:09,546 --> 00:18:11,298
மேலும் அவர் ஒரு பென்ட்ஹவுஸைப் பெறுகிறார்.

240
00:18:14,277 --> 00:18:18,198
தயவு செய்து கேமராக்களை மூடு.
எங்கள் வாடிக்கையாளருடன் எங்களுக்கு நேரம் தேவை.

241
00:18:33,862 --> 00:18:35,070
மற்றும்?

242
00:18:35,072 --> 00:18:37,531
பெலிக்ஸை அடைந்தோம்
மேனிங். வனேசா பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.

243
00:18:37,533 --> 00:18:40,200
அவளுடைய பாதுகாவலர்கள் இடம் மாறுகிறார்கள்
அவள் ஒவ்வொரு 72 மணி நேரத்திற்கும்

244
00:18:40,202 --> 00:18:43,286
மற்றும் அவர்கள் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுக்கிறார்கள்
கண்காணிக்கப்படுவதைத் தவிர்க்க.

245
00:18:43,288 --> 00:18:46,164
செல்போன்கள் இல்லை. அதனால் தான்
அவை அணுக முடியாதவை.

246
00:18:46,166 --> 00:18:47,332
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?

247
00:18:47,334 --> 00:18:49,837
பார்சிலோனாவுக்கு வெளியே ஒரு பாதுகாப்பான வீடு.

248
00:18:55,134 --> 00:18:56,782
பெலிக்ஸ் அவளை ஸ்பெயினில் மறைத்து வைத்தாரா?

249
00:18:56,785 --> 00:18:58,468
அது அவள் முடிவு.

250
00:18:58,470 --> 00:19:02,222
எதிராக கடுமையாக அறிவுறுத்தினோம்
ஐரோப்பா, நாடு கடத்தும் அபாயத்தைக் கருத்தில் கொண்டு,

251
00:19:02,224 --> 00:19:06,145
ஆனால் திருமதி மரியானா கலையை ரசிக்கிறார்
அவள் மிகவும் வற்புறுத்தக்கூடியவள்.

252
00:19:10,524 --> 00:19:13,402
ஆம், அவளால் முடியும்.

253
00:19:17,114 --> 00:19:20,367
ஆனால் அது மிகவும் எளிதானது
அல்பேனியர்கள் அவளை அங்கு செல்ல.

254
00:19:22,202 --> 00:19:23,537
ஃபெலிக்ஸை அழைக்கவும்.

255
00:19:24,955 --> 00:19:28,000
வனேசாவை வைக்கச் சொல்லுங்கள்
சில இடம் பாதுகாப்பானது.

256
00:19:29,751 --> 00:19:31,336
சில இடம் அருகில்.

257
00:19:56,195 --> 00:19:59,738
"கொலைகள் குறைந்துள்ளன.
கொள்ளைகள் கீழே, தாக்குதல்கள் கீழே.

258
00:19:59,740 --> 00:20:01,774
இதை நான் மட்டும் சாதிக்கவில்லை.

259
00:20:01,777 --> 00:20:04,993
நரகத்தின் நல்ல மனிதர்கள்
சமையலறை மேலும் இல்லை என்று கூறினார்.

260
00:20:04,995 --> 00:20:07,063
NYPD உடன் இணைந்து,

261
00:20:07,066 --> 00:20:09,664
நாங்கள் எடுக்க ஆரம்பித்தோம்
எங்கள் சுற்றுப்புறங்கள் மீண்டும்.

262
00:20:09,666 --> 00:20:11,313
மாவட்ட ஆட்சியராக என்னை மீண்டும் தேர்வு செய்யவும்

263
00:20:11,316 --> 00:20:14,485
மற்றும் தொடரலாம்
எங்கள் நகரத்தை திரும்பப் பெற வேண்டும்.

264
00:20:14,488 --> 00:20:15,923
ஒன்றாக."

265
00:20:17,883 --> 00:20:19,299
அது எப்படி இருந்தது?

266
00:20:19,301 --> 00:20:21,593
பல "ஒன்றாக."
பீட்டில்ஸின் பாடல் போல் தெரிகிறது.

267
00:20:21,595 --> 00:20:23,511
சரி, ஆனால் அது நல்லதா?

268
00:20:23,513 --> 00:20:24,514
இல்லை

269
00:20:28,018 --> 00:20:31,436
- ஆஹா. நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
- திரு. நெல்சன்.

270
00:20:31,438 --> 00:20:33,813
மிஸ்டர் டவர், நீங்கள் தயாராக வேண்டும்.

271
00:20:33,815 --> 00:20:37,192
$1,500 பங்களிப்பாக நான் நம்புகிறேன்
எனக்கு பத்து நிமிடம் வாங்குகிறது.

272
00:20:37,194 --> 00:20:40,028
இது உங்களுக்கு எதையும் வாங்காது,
ஆனால் நான் உனக்கு ஐந்து தருகிறேன்.

273
00:20:40,030 --> 00:20:42,530
- அர்லீன், நான் நீல நிறத்தை சொன்னேன்.
- அதில் ஒரு கறை இருந்தது.

274
00:20:42,532 --> 00:20:44,866
கரி தான் டிக்கெட். என்னை நம்புங்கள்.

275
00:20:44,868 --> 00:20:46,453
உங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன.

276
00:20:49,081 --> 00:20:51,166
எனவே, நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

277
00:20:52,042 --> 00:20:53,794
உங்களுக்காக நான் செய்யக்கூடியது இதுதான்.

278
00:20:54,753 --> 00:20:56,544
வில்சன் ஃபிஸ்க் வழக்கு.

279
00:20:56,546 --> 00:21:00,882
எனது முழுமையை வழங்க விரும்புகிறேன்,
குறைக்கப்படாத, முழுமையாக காஃபினேட்டட் ஆதரவு.

280
00:21:00,884 --> 00:21:02,217
மன்னிக்கவும், ஃபிஸ்க் கேஸ்?

281
00:21:02,219 --> 00:21:04,302
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் சக்தியில் எல்லாம்

282
00:21:04,304 --> 00:21:06,721
விதிமுறைகளை மாற்றியமைக்க
அந்த மோசமான ஒப்பந்தத்தை அவர் முடித்தார்.

283
00:21:06,723 --> 00:21:09,516
ஆனால் நீங்கள் வளம் குறைவாக இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் நான் அதிக வளம் கொண்டவன்.

284
00:21:09,518 --> 00:21:12,686
போன்ற, ஆபாசமாக அதிக வளம்.

285
00:21:12,688 --> 00:21:16,940
இதையெல்லாம் சொல்ல, நான் வரைகிறேன்
இதற்காக நான் உங்கள் குழுவில் இருக்கிறேன்.

286
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
எனவே என்னை நரகத்தில் குறிக்கவும்.

287
00:21:21,405 --> 00:21:22,946
ஒரு வேளை தலையசைப்பா?

288
00:21:22,948 --> 00:21:24,864
- திரு. நெல்சன்...
- மூடுபனி.

289
00:21:24,866 --> 00:21:26,658
நான் ஏற்கனவே இந்த பல் மற்றும் நகத்தை எதிர்த்துப் போராடினேன்.

290
00:21:26,660 --> 00:21:29,119
நான் திரு. ஃபிஸ்கிற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்தேன்
வீட்டு சிறைவாசம்

291
00:21:29,121 --> 00:21:30,996
கற்பனை செய்யக்கூடிய ஒவ்வொரு தளத்திலும்.

292
00:21:30,998 --> 00:21:32,371
நான் எவ்வளவோ ஊகித்தேன்.

293
00:21:32,374 --> 00:21:35,792
எனவே நான் சில தோண்டுதல் செய்தேன், மற்றும்
நாங்கள் ஒரு மாநில வழக்கைத் திறக்க முடிந்தால்,

294
00:21:35,794 --> 00:21:37,627
நாம் குறைந்தபட்சம் வைக்க முடியும்
அவர் கம்பிகளுக்கு பின்னால் திரும்பினார்.

295
00:21:37,629 --> 00:21:40,714
குறைந்தபட்சம் சிறிது நேரம், இது
கட்டுவதற்கு நேரம் வாங்கும்...

296
00:21:40,716 --> 00:21:42,048
அது சாத்தியமற்றது தான்.

297
00:21:42,050 --> 00:21:44,813
நான் ஆராய்ச்சி செய்வேன்.
இரவு நேர வியூகம்.

298
00:21:44,816 --> 00:21:47,017
அனைத்து சார்பு, நிச்சயமாக. பருப்புகளுக்கு சூப்.

299
00:21:47,020 --> 00:21:49,472
நெல்சன் பணிக்கு அறிக்கை செய்கிறார், சார்.

300
00:21:49,474 --> 00:21:51,977
ஃபிஸ்க் ஒத்துழைக்கிறது
மத்திய அரசு.

301
00:21:52,810 --> 00:21:54,746
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

302
00:21:54,749 --> 00:21:58,246
வித்தியாசம் உங்களுக்குத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு நல்ல சண்டை மற்றும் தோல்வியுற்ற போர்.

303
00:21:58,249 --> 00:22:01,108
அது எனக்கு சில சமயம் தெரியும்
அவர்கள் அதே விஷயம்.

304
00:22:01,111 --> 00:22:04,029
நீங்கள் எந்தப் போர் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் போராடும் வரை போராடுங்கள்.

305
00:22:04,031 --> 00:22:05,322
சரி, நான் நகர்கிறேன்.

306
00:22:05,324 --> 00:22:06,970
நீங்களும் வேண்டும்.

307
00:22:06,973 --> 00:22:10,577
இப்போது, நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால், என்னிடம் உள்ளது
நேர்காணலுக்கு மாற வேண்டும்.

308
00:22:10,579 --> 00:22:13,246
அப்போ அவ்வளவுதானா? நீங்கள்
சும்மா உருளப் போகிறதா?

309
00:22:13,248 --> 00:22:16,460
இல்லை, நான் என் வேலையைச் செய்யப் போகிறேன்.
உங்கள் ஐந்து நிமிடங்கள் முடிந்துவிட்டது.

310
00:22:17,419 --> 00:22:20,170
நீங்கள் இருந்தால் அதிக அக்கறை காட்டுவீர்கள்
மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்க முயற்சிக்கவில்லையா?

311
00:22:20,172 --> 00:22:21,463
அதைப் பாருங்கள், ஆலோசகர்.

312
00:22:21,465 --> 00:22:23,258
ஃபிஸ்க் திருமதி கார்டனாஸைக் கொன்றார்.

313
00:22:23,261 --> 00:22:25,385
ஒருவேளை நீங்கள் ஒன்றும் கொடுக்காமல் இருக்கலாம்,

314
00:22:25,386 --> 00:22:27,635
ஏனென்றால் அவள் இறந்துவிட்டாள்
மற்றும் உங்களுக்கு வாக்களிக்க முடியாது,

315
00:22:27,637 --> 00:22:29,971
ஆனால் அவள் ஒரு நல்ல மனிதர்.

316
00:22:29,973 --> 00:22:31,668
அவள் சமூகத்தின் மீது அக்கறை கொண்டிருந்தாள்,

317
00:22:31,671 --> 00:22:34,768
எங்கள் இருவரையும் விட தைரியமாக இருந்தது.

318
00:22:34,770 --> 00:22:37,314
ஃபிஸ்க் அவளைப் போன்ற பலரை காயப்படுத்தும்.

319
00:22:38,065 --> 00:22:42,150
அவளுக்கு குரல் இல்லை, ஏனென்றால்
அதிகாரத்தில் இருந்தவர்கள் கவலைப்படவில்லை.

320
00:22:42,152 --> 00:22:44,738
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
திருமதி கார்டனாஸின் குரல்.

321
00:22:48,700 --> 00:22:51,411
கிளம்பு... அல்லது நான் செக்யூரிட்டியை அழைக்கிறேன்.

322
00:22:54,247 --> 00:22:55,582
நான் போகிறேன்.

323
00:22:56,541 --> 00:22:58,418
ஆனால் எனது காசோலையை ரத்து செய்கிறேன்.

324
00:23:01,213 --> 00:23:05,340
சிறை, பென்ட்ஹவுஸ் அல்ல!
சிறை, பென்ட்ஹவுஸ் அல்ல!

325
00:23:12,182 --> 00:23:13,683
சோ வரும் வழியில் உள்ளது நண்பர்களே.

326
00:23:23,443 --> 00:23:24,945
மிக்கி டி?

327
00:23:25,737 --> 00:23:28,822
DOJ போகிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்
கவர் $40 சூரை நமக்கு உருகுமா?

328
00:23:28,824 --> 00:23:30,407
ஒரு காபி, தயவுசெய்து.

329
00:23:30,409 --> 00:23:32,369
என்னை ஏதாவது காப்பாற்று. நான் பத்தில் இருக்கிறேன்.

330
00:23:33,703 --> 00:23:34,955
பென்ட்ஹவுஸ், தயவுசெய்து.

331
00:23:36,623 --> 00:23:39,418
இது சிறந்த காட்சியைக் கொண்டுள்ளது.

332
00:23:40,293 --> 00:23:41,918
நீங்கள் ஒரு கலத்தில் அழுகியிருக்க வேண்டும்.

333
00:23:41,920 --> 00:23:44,297
அப்படியானால் என்னை மீண்டும் சிறைக்கு கொண்டு வருவீர்களா?

334
00:23:46,466 --> 00:23:48,260
ஆனால் அது வேலை செய்யாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

335
00:23:51,346 --> 00:23:54,474
நிறுத்த ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது
நான், ஆனால் நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள்.

336
00:23:55,559 --> 00:23:56,977
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

337
00:23:57,644 --> 00:23:59,310
ஒரு விதத்தில் நீங்கள் என் கூட்டாளி.

338
00:23:59,312 --> 00:24:03,942
அன்று முதல் நடந்தவை அனைத்தும்
நீ என்னைக் கொல்ல மறுத்தாய் உன் மேல்.

339
00:24:05,235 --> 00:24:07,529
நான் அடுக்கி வைத்த உடல்கள்.

340
00:24:08,822 --> 00:24:10,240
வரவேண்டியவர்கள்.

341
00:24:11,825 --> 00:24:14,453
- அடுத்தவர் யார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?
- உங்களிடம் ரூட்டிங் எண் உள்ளது.

342
00:24:15,579 --> 00:24:17,998
இரண்டு மில்லியன். யூரோவில்.

343
00:24:18,874 --> 00:24:22,333
இல்லை, இன்று. எனது வாடிக்கையாளர்
பொறுமையான மனிதன் அல்ல.

344
00:24:22,335 --> 00:24:26,256
நீங்கள் அவரை சரியாக பின்பற்றலாம்
எனக்கு. உங்களுக்குத் தெரியும்.

345
00:24:34,097 --> 00:24:36,389
- நான் உங்கள் அறை சாவியைப் பார்க்கலாமா, ஐயா?
- ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.

346
00:24:36,391 --> 00:24:38,349
இல்லை, நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.

347
00:24:38,351 --> 00:24:39,851
ஓ, நிச்சயமாக. ஆம்.

348
00:24:39,853 --> 00:24:41,688
நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்லலாம். அவனுடைய துப்பாக்கியை எடு.

349
00:24:42,689 --> 00:24:45,690
எனக்காக வா. நான் கூண்டில் அடைக்கப்பட்டேன். நிராயுதபாணி.

350
00:24:45,692 --> 00:24:48,651
- ஐயா.
- அவர்கள் எனக்கு மூன்று கொடுத்தார்கள்.

351
00:24:48,653 --> 00:24:49,985
ஆனால் நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

352
00:24:51,406 --> 00:24:55,368
உன்னால் என்னைக் கொல்ல முடியாது. நீங்கள்
உன்னைக் கொல்லவும் முடியாது.

353
00:24:57,454 --> 00:24:59,996
என்ன தெரியுமா? நான் வேண்டும்
என் காரில் விட்டுவிட்டேன்.

354
00:24:59,998 --> 00:25:01,625
அப்படியானால் நான் உன்னை அனுமதிக்க முடியாது.

355
00:25:03,877 --> 00:25:05,086
நிச்சயமாக, நான்...

356
00:25:05,879 --> 00:25:07,339
நான் உடனே வருகிறேன்.

357
00:25:14,095 --> 00:25:17,055
மருந்தக சேவை,
ஸ்டேஷனை நான்கிற்கு அழைக்கவும்.

358
00:25:17,057 --> 00:25:19,809
மருந்தக சேவை,
ஸ்டேஷனை நான்கிற்கு அழைக்கவும்.

359
00:25:31,363 --> 00:25:33,490
டாக்டர் ப்ரென்னர், 241.

360
00:25:38,620 --> 00:25:40,038
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

361
00:25:48,922 --> 00:25:50,006
ஏய், முதலாளி.

362
00:25:51,841 --> 00:25:55,971
ஆண்ட்ரூஸ் மீண்டும் கத்திக்கு அடியில் இருக்கிறார்.
அவருடைய கல்லீரலைக் காப்பாற்ற முடியும் என்று நினைக்கிறார்கள்.

363
00:25:58,098 --> 00:26:00,767
நல்லது. நல்லது. அது நல்லது.

364
00:26:01,935 --> 00:26:04,854
நான் இரத்தம் கொடுக்க விரும்பினேன், ஆனால் ...

365
00:26:05,647 --> 00:26:07,732
நான் என் முகத்தைக் காட்ட வேண்டுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

366
00:26:09,109 --> 00:26:10,858
உங்களை யாரும் குறை சொல்லவில்லை.

367
00:26:10,860 --> 00:26:12,360
நான் என்னைக் குறை கூறுகிறேன்.

368
00:26:12,362 --> 00:26:14,571
மூவிங் ஃபிஸ்க் என் அழைப்பு.

369
00:26:14,573 --> 00:26:16,072
ஏனென்றால் நான் அதற்குத் தள்ளினேன்.

370
00:26:16,074 --> 00:26:18,410
ஏனென்றால் அது புத்திசாலித்தனமான செயல்.

371
00:26:20,620 --> 00:26:22,998
ஏனென்றால் மக்களைப் பாதுகாப்பதற்காக நாங்கள் பதிவு செய்துள்ளோம்.

372
00:26:23,832 --> 00:26:26,708
மற்றும் இதுதான்
சில நேரங்களில் தெரிகிறது.

373
00:26:26,710 --> 00:26:29,752
எல்லா நேரங்களிலும் இது நடக்காது என்று சிந்தியுங்கள்
நாம் என்ன செய்கிறோம் என்பதற்காக நடக்கும்.

374
00:26:29,754 --> 00:26:32,090
பொதுமக்களுக்கு அல்ல. எங்களுக்கு அல்ல.

375
00:26:33,800 --> 00:26:36,303
நாங்கள் காப்பாற்றும் அனைத்து உயிர்களையும் காத்திருங்கள்.

376
00:26:38,123 --> 00:26:41,877
அவை முக்கியம்... அவ்வளவுதான்
ஒன்றை நாம் இழந்துவிட்டோம்.

377
00:26:46,596 --> 00:26:47,689
ஆம்.

378
00:27:22,891 --> 00:27:24,351
பான் ஆப்டிட், ஆசாமி.

379
00:27:38,573 --> 00:27:41,701
இது ஸ்பெஷல் ஏஜென்ட் பாயின்டெக்ஸ்டர், இல்லையா?

380
00:27:44,371 --> 00:27:46,412
நேற்றிரவு நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

381
00:27:46,414 --> 00:27:48,541
ஆம், நாம் அனைவரும் தவறு செய்கிறோம்.

382
00:27:52,671 --> 00:27:55,298
இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்
உங்கள் சக முகவர்களின்.

383
00:27:56,883 --> 00:27:59,803
பாதுகாப்பதற்காக அவற்றை இழக்கிறோம்
என்னை போல் ஒருவன்...

384
00:28:01,137 --> 00:28:07,268
குறிப்பாக கடினமாக இருக்க வேண்டும்
குடும்பங்கள் மற்றும் அன்புக்குரியவர்கள்.

385
00:28:10,063 --> 00:28:12,148
நான் என் இரங்கலைத் தெரிவிக்கிறேன் ...

386
00:28:12,982 --> 00:28:16,695
ஆனால் அது அவர்களை கொண்டு வரும் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்
என்னை வெறுப்பதில் அதிக ஆறுதல்.

387
00:28:21,449 --> 00:28:23,660
நீங்கள் வேறுவிதமாக உணராவிட்டால்.

388
00:28:24,577 --> 00:28:27,956
என் வார்த்தைகள் இருக்கலாம்
எந்த நேர்மறையான விளைவையும் கொண்டு வரும்.

389
00:28:28,957 --> 00:28:32,127
அப்படியானால், தயவுசெய்து அதைப் பகிரவும்,
நான் கண்டவற்றிலிருந்து,

390
00:28:33,044 --> 00:28:35,128
அவர்கள் நம்பமுடியாத அளவிற்கு தைரியமாக இருந்தனர்.

391
00:28:35,130 --> 00:28:38,466
வேகமாக சாப்பிட விரும்பலாம்,
குற்றவாளி. ஐந்து மணிக்கு சாப்பாடு முடிந்து விட்டது.

392
00:28:40,135 --> 00:28:44,889
வீழ்ந்த அந்த முகவர்களுக்கு நான் கடன்பட்டிருக்கிறேன்...

393
00:28:47,475 --> 00:28:48,977
என்னால் ஒருபோதும் திருப்பிச் செலுத்த முடியாது.

394
00:28:52,981 --> 00:28:54,065
ஆனால்...

395
00:28:57,277 --> 00:28:59,320
நானும் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

396
00:29:01,823 --> 00:29:05,326
நான் அசாதாரண மனிதர்களை அறிந்திருக்கிறேன்.

397
00:29:06,578 --> 00:29:09,622
ஆனால் உங்களைப் போன்ற ஒரு திறமைசாலியை நான் பார்த்ததில்லை.

398
00:29:12,709 --> 00:29:16,838
நீங்கள் எங்கே என்று நான் கேட்கலாமா
அத்தகைய திறமையைப் பெற்றதா?

399
00:29:17,589 --> 00:29:20,175
சரி. நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

400
00:29:32,187 --> 00:29:34,270
அது என் வேலை என்பதால் நான் அவனைக் காப்பாற்றினேன்.

401
00:29:34,272 --> 00:29:35,938
நான் இன்னும் என்ன சொல்ல வேண்டும் டாக்?

402
00:29:35,940 --> 00:29:39,027
ஃபிஸ்க்கை மறந்துவிடு. பேசுங்கள்
நான் பதுங்கியிருப்பதைப் பற்றி.

403
00:29:40,612 --> 00:29:41,821
அது பற்றி என்ன?

404
00:29:42,447 --> 00:29:44,822
வாருங்கள், பாயின்டெக்ஸ்டர், நாங்கள்
இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று இருவருக்கும் தெரியும்.

405
00:29:44,824 --> 00:29:47,283
நாம் பேச வேண்டும் அதனால் நான்
உங்களை கடமைக்காக விடுவிக்க முடியும்.

406
00:29:47,285 --> 00:29:48,286
அது என்னவோ அதுதான்.

407
00:29:49,746 --> 00:29:51,370
இன்று நண்பர்களை இழந்தேன்.

408
00:29:51,372 --> 00:29:54,123
மேலும் நீங்கள் கொடிய சக்தியைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்
பல சந்தேக நபர்களுக்கு எதிராக.

409
00:29:54,125 --> 00:29:55,500
- ஆமாம்.
- நீங்கள் கடமையில் இருக்கிறீர்கள்

410
00:29:55,502 --> 00:29:57,502
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்றாலும்
நிர்வாக விடுப்பில்.

411
00:29:57,504 --> 00:29:59,378
நீங்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
உங்கள் வேலையைச் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்,

412
00:29:59,380 --> 00:30:02,548
ஆனால் நான் முகமூடி அணிந்திருந்தால், தி
பத்திரிகைகள் என்னை ஹீரோ என்று அழைக்கும்.

413
00:30:02,550 --> 00:30:05,760
மாறாக, நான் இங்கே உட்கார்ந்து முயற்சி செய்கிறேன்
என்னைப் பாதுகாப்பதை நியாயப்படுத்த.

414
00:30:05,762 --> 00:30:07,972
நான் எதிரி அல்ல. நான் முயற்சிக்கிறேன்...

415
00:30:09,224 --> 00:30:12,266
பார், மனதை மறந்துவிடு
ஒரு நிமிடம் முட்டாள்தனம்.

416
00:30:12,268 --> 00:30:16,272
உண்மையாகச் சொல்லுங்கள், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

417
00:30:22,195 --> 00:30:23,571
இது கடினமானது.

418
00:30:24,364 --> 00:30:26,155
இது மிகவும் கடினம்.

419
00:30:26,157 --> 00:30:29,408
இது முதல் முறை அல்ல
நீங்கள் கொடிய சக்தியைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

420
00:30:29,410 --> 00:30:33,746
நான் FBI SWAT, Doc. என்ன
ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரர் செய்வார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

421
00:30:33,748 --> 00:30:37,458
சரி, விஷயம் என்னவென்றால்,
டெக்ஸ்... நான் உன்னை டெக்ஸ் என்று அழைக்கலாமா?

422
00:30:37,460 --> 00:30:41,254
விஷயம் என்னவென்றால், நிகழ்வுகள்
இது ஒரு துல்லியமான கட்டணம்.

423
00:30:41,256 --> 00:30:42,775
மீண்டும் மீண்டும் அதிர்ச்சிகரமான அனுபவங்கள்

424
00:30:42,778 --> 00:30:44,882
கட்டணம் செலுத்தும் கலவைகள்,
ஒரு அழுத்தத்தை உருவாக்குகிறது.

425
00:30:44,884 --> 00:30:47,301
ஒரு நாள் நான் போகும் வரை
தபால்? ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.

426
00:30:47,303 --> 00:30:50,304
விஷயம் என்னவென்றால், உங்களிடம் உள்ளது
இந்த பொருட்களை செயலாக்க.

427
00:30:50,306 --> 00:30:51,639
நான் அதை செயலாக்குகிறேன்.

428
00:30:51,641 --> 00:30:53,518
உங்களிடம் ஆதரவு அமைப்பு உள்ளதா?

429
00:30:54,561 --> 00:30:57,979
சரி, அவள் செய்திருப்பாள் என்று நினைக்கிறேன்
மாறாக ஜூலி என்று அழைக்கப்படும்.

430
00:30:57,981 --> 00:31:00,692
ஓ சரி, சொல்லுங்கள், அது எப்படி வேலை செய்கிறது?

431
00:31:02,735 --> 00:31:04,153
அவள் ஒரு பார்டெண்டர்.

432
00:31:04,863 --> 00:31:06,781
உங்களைப் போலவே தொழில்முறை கேட்பவர்.

433
00:31:07,490 --> 00:31:08,996
அவள் அநேகமாக அதிக ஊதியம் பெறுகிறாள்.

434
00:31:11,744 --> 00:31:13,244
அவளைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

435
00:31:13,246 --> 00:31:15,663
பெரும்பாலான இரவுகளில் இரவு உணவு சாப்பிடுவோம்.

436
00:31:15,665 --> 00:31:17,208
இன்று செவ்வாய் கிழமையா?

437
00:31:17,876 --> 00:31:19,542
இது பீட்சா இரவு.

438
00:31:19,544 --> 00:31:23,087
ஜூலிக்கு ப்ரோக்கோலி கிடைக்கிறது
தொத்திறைச்சி, கூடுதல் சீஸ்.

439
00:31:23,089 --> 00:31:24,716
என் நாளைப் பற்றி அவளிடம் சொல்கிறேன்.

440
00:31:25,466 --> 00:31:27,133
நல்லது, கெட்டது.

441
00:31:27,135 --> 00:31:30,386
அது ஆரோக்கியமானதல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்
இந்த விஷயத்தை உள்ளே வைத்திருங்கள், அதனால்...

442
00:31:30,388 --> 00:31:31,764
நான் அவளிடம் பேசுகிறேன்.

443
00:31:32,473 --> 00:31:33,975
நான் அவளிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

444
00:31:35,268 --> 00:31:36,559
மற்றும்...

445
00:31:36,561 --> 00:31:39,689
அவள் என்னை நியாயந்தீர்க்கவில்லை அல்லது என்னைக் குறை கூறவில்லை.

446
00:31:40,398 --> 00:31:43,276
அவள் தான்... எனக்காக இருக்கிறாள்.

447
00:31:44,903 --> 00:31:46,529
அவள் நல்லவள் போல் இருக்கிறாள்.

448
00:31:47,947 --> 00:31:49,198
ஆம், அவள்.

449
00:31:53,369 --> 00:31:56,037
சரி. நீங்கள் கடமையில் தெளிவாக இருக்கிறீர்கள்.

450
00:31:56,039 --> 00:32:00,583
ஆனால் நீங்கள் செக் இன் செய்ய விரும்புகிறேன்
தினமும் சிறிது நேரம் என்னுடன். சரியா?

451
00:32:00,585 --> 00:32:01,836
ஆமாம் சார்.

452
00:32:02,837 --> 00:32:07,300
நீ, ஓ... நீ போய் பார்
பெண். அது உங்களுக்கு நல்லது செய்யும்.

453
00:32:29,864 --> 00:32:32,239
ஃபிஸ்க் ஏன் அல்பேனியர்களை புரட்டினார்?

454
00:32:32,241 --> 00:32:33,829
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

455
00:32:33,832 --> 00:32:36,079
நீங்கள் தவறான நபரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

456
00:32:37,956 --> 00:32:41,082
ஃபிஸ்க் சிறையை வெறுத்தார். FBI அவரை வெளியேற்றியது.

457
00:32:41,084 --> 00:32:44,251
இல்லை, இல்லை. அவர் திரும்பியிருக்கலாம்
யார் மீதும். அல்பேனியர்கள் ஏன்?

458
00:32:44,253 --> 00:32:45,711
நான் ஒரு வழக்கறிஞர் மட்டுமே.

459
00:32:45,713 --> 00:32:50,007
ஃபிஸ்க் உண்மையில் என்ன பெறுகிறார்
இது? இது அல்பேனியர்களின் பிரதேசமா?

460
00:32:50,009 --> 00:32:51,801
- இல்லை.
- இது பணமா?

461
00:32:51,803 --> 00:32:52,804
இல்லை

462
00:32:53,972 --> 00:32:56,597
நீங்கள் ஏன் எனக்கு தெரியப்படுத்தவில்லை
நீ எப்போது சுவாசிக்க வேண்டும்?

463
00:33:00,436 --> 00:33:01,854
ஃபிஸ்கின் பெண்.

464
00:33:02,522 --> 00:33:04,355
மத்திய வங்கிகள் அனைத்தையும் கைவிடும்
அவள் மீது குற்றச்சாட்டுகள்.

465
00:33:04,357 --> 00:33:07,902
- இல்லை.
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்! அவன் அவளுக்காக எல்லாவற்றையும் செய்கிறான்.

466
00:33:12,907 --> 00:33:14,323
மற்றும் வனேசா எங்கே?

467
00:33:14,325 --> 00:33:17,118
- நீங்கள் எங்கே சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?
- சீன இடம் எப்படி?

468
00:33:17,120 --> 00:33:19,996
- உதவி! உதவி!
- அங்கே! போ! போகலாம்!

469
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
உதவி!

470
00:33:22,709 --> 00:33:24,210
அவர் அல்பேனியக்காரர்.

471
00:33:25,503 --> 00:33:28,045
அடையாளம் தெரியாத ஒன்று இருக்கிறது
பார்க்கிங் டெக்கில் தாக்குபவர்,

472
00:33:28,047 --> 00:33:29,839
ஆயுதம் மற்றும் ஆபத்தானதாக கருதப்படுகிறது.

473
00:33:43,104 --> 00:33:44,731
அவர் மீது யாருக்காவது காட்சி கிடைத்ததா?

474
00:33:44,734 --> 00:33:46,307
இன்னும் எதுவும் இல்லை.

475
00:33:46,310 --> 00:33:48,342
கேரேஜின் தெற்குப் பக்கம் நகரும்.

476
00:34:20,933 --> 00:34:23,895
நாங்கள் படிக்கட்டு H, தலைப்பில் இருக்கிறோம்
பார்க்கிங் நிலை மூன்று வரை.

477
00:34:28,775 --> 00:34:31,108
பார்க்கிங் நிலை மூன்றில் எங்களுக்கு காப்புப் பிரதி தேவை.

478
00:34:31,110 --> 00:34:34,030
மீண்டும் செய்யவும், எங்களுக்கு காப்புப்பிரதி தேவை
பார்க்கிங் நிலை மூன்றில்.

479
00:34:37,116 --> 00:34:39,700
நிறுத்து! FBI!

480
00:34:39,702 --> 00:34:41,410
அவர்களுக்கு குடும்பங்கள் உள்ளன, முட்டாள்.

481
00:34:41,412 --> 00:34:43,372
கேள். நான் இங்கு வரவில்லை...

482
00:34:47,877 --> 00:34:51,045
- அவர் இருக்கிறார்! நிறுத்து! நிறுத்து!
- நிறுத்து!

483
00:34:54,133 --> 00:34:56,719
உங்கள் கைகளை உயர்த்தி வெளியே வாருங்கள். இப்போது.

484
00:35:19,283 --> 00:35:20,493
கீழே இருங்கள், மனிதனே.

485
00:35:30,837 --> 00:35:31,963
ஓ, கடவுளே.

486
00:35:33,589 --> 00:35:36,008
அவ்வளவுதான். பிசாசை வெளியே விடுங்கள்.

487
00:35:46,102 --> 00:35:49,770
நன்றாக உணர்ந்தேன், இல்லையா? கூட
பாவம் உன்னால் இன்னும் என்னைப் பிடிக்க முடியவில்லை.

488
00:35:49,772 --> 00:35:51,941
FBI என்னைப் பாதுகாக்கவில்லை.

489
00:35:53,151 --> 00:35:55,288
நீங்கள் விரும்பும் அனைவரையும் நான் கொல்லப் போகிறேன்,

490
00:35:55,291 --> 00:35:57,657
மற்றும் நீங்கள் அதை பற்றி எதுவும் செய்ய முடியாது.

491
00:36:27,476 --> 00:36:28,893
காகிதம் 20 நிமிடங்களில் படுக்கைக்கு செல்கிறது.

492
00:36:28,895 --> 00:36:31,187
- உங்களுக்கு 15 வினாடிகள் உள்ளன.
- சரி. அது பெரியது.

493
00:36:31,189 --> 00:36:32,688
- ஷிட். ஃபிஸ்க்.
- இல்லை, பார் ...

494
00:36:32,690 --> 00:36:35,399
கடவுளே! நான் வெளிப்படையாக
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டாம் என்று கூறினார்.

495
00:36:35,401 --> 00:36:37,193
- நான் செல்லவில்லை.
- நிறுத்து.

496
00:36:37,195 --> 00:36:39,904
மேசன் உங்களை ஹோட்டலில் பார்த்தார்.

497
00:36:39,906 --> 00:36:44,533
அதாவது, ஃபிஸ்க் முக்கியம் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கு. எனக்கு தெரியும். நான் கவலைப்படவில்லை. சரியா?

498
00:36:44,535 --> 00:36:46,827
நான் கதைகளை ஒதுக்குகிறேன், மற்றும்
இதை நான் மேசனிடம் கொடுத்தேன்.

499
00:36:46,829 --> 00:36:50,291
அந்தக் கதையில் நான் இல்லை. ஐ
என் கதையில் இருந்தது. காசெமிஸ்?

500
00:36:51,876 --> 00:36:53,628
பார், ஏதோ தொடர்பு இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

501
00:36:54,378 --> 00:36:55,461
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

502
00:36:55,463 --> 00:36:57,504
யாரென்று தெரியுமா
ஜனாதிபதி ஹோட்டல் சொந்தமா?

503
00:36:57,506 --> 00:36:59,215
- இல்லை.
- காசிமிஸ்.

504
00:36:59,217 --> 00:37:01,969
என்னிடம் இன்னும் ஆதாரம் இல்லை, ஆனால் நீங்கள்
இப்போது யாருடையது என்று நான் நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

505
00:37:03,054 --> 00:37:04,138
வில்சன் ஃபிஸ்க்.

506
00:37:13,397 --> 00:37:15,606
- சொல்லுங்கள்.
- சரி.

507
00:37:15,608 --> 00:37:17,233
பார், எனக்கு ஒரு முன்னணி கிடைத்தது.

508
00:37:17,235 --> 00:37:21,237
எனவே ஜனாதிபதி ஹோட்டல் சொந்தமானது
இந்த உள்ளமைக்கப்பட்ட ஷெல் நிறுவனங்களால்.

509
00:37:21,239 --> 00:37:23,697
இது ஒரு நிறுவனம் மட்டுமே
இன்னொன்றையும் இன்னொன்றையும் சொந்தமாக்குகிறது...

510
00:37:23,699 --> 00:37:27,409
எப்படியிருந்தாலும், நான் அவர்களை இங்கிருந்து கண்காணித்தேன்
கேமன்ஸ் முதல் லக்சம்பர்க் வரை.

511
00:37:27,411 --> 00:37:28,827
இது எப்படி ஃபிஸ்குடன் இணைகிறது?

512
00:37:28,829 --> 00:37:30,287
ஏனெனில் அந்த நிறுவனங்கள் அனைத்தும்,

513
00:37:30,289 --> 00:37:33,707
அவை அனைத்தும் இங்கு குறிப்பிடப்படுகின்றன
ஒரு சட்ட நிறுவனம் மூலம் அமெரிக்கா.

514
00:37:33,709 --> 00:37:35,211
டோனோவன் மற்றும் பங்குதாரர்கள்.

515
00:37:36,212 --> 00:37:37,505
ஃபிஸ்கின் வழக்கறிஞர்கள்.

516
00:37:39,548 --> 00:37:40,631
சரி, தொடருங்கள்.

517
00:37:40,633 --> 00:37:42,353
சரி, இங்கே என்ன இருக்கிறது
நான் ஒன்றாக இணைத்துள்ளேன்.

518
00:37:42,899 --> 00:37:44,218
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்,

519
00:37:44,220 --> 00:37:48,472
இந்த ஷெல் நிறுவனங்களில் ஒன்று வாங்குகிறது
காசெமியில் இருந்து ஜனாதிபதி ஹோட்டல்.

520
00:37:48,474 --> 00:37:51,767
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு, அவர் அவரிடம் கூறுகிறார்
அவர் விற்பனைக்காக வருந்துகிறார் என்று குடும்பம்

521
00:37:51,769 --> 00:37:54,520
மற்றும் அவரது நோக்கத்தை அறிவிக்கிறது
ஹோட்டலை திரும்ப வாங்க.

522
00:37:54,522 --> 00:37:57,064
மேலும் இரண்டு நாட்கள் கழித்து,
காசெமி தாக்கப்படுகிறார்.

523
00:37:57,066 --> 00:38:00,609
ஆம். ஆம், சரியாக. இப்போது, நான் இல்லை
நேரம் தற்செயல் என்று நினைக்கிறேன்.

524
00:38:00,611 --> 00:38:02,278
நான் தான்...

525
00:38:02,280 --> 00:38:05,823
இதற்குப் பின்னால் ஃபிஸ்க் இருப்பதை என்னால் உணர முடிகிறது.
சரியா? நான் அதை என் எலும்புகளில் உணர்கிறேன்.

526
00:38:05,825 --> 00:38:07,577
எனக்கு இரண்டு நாட்கள் தேவை
எல்லாவற்றையும் பரிசோதிக்கவும்,

527
00:38:07,580 --> 00:38:09,289
நீங்கள் இயக்கக்கூடிய ஒரு கதை என்னிடம் உள்ளது.

528
00:38:10,620 --> 00:38:13,496
- இது சிறப்பாக உள்ளது. சிறந்த வேலை, கரேன்.
- நன்றி.

529
00:38:13,499 --> 00:38:14,581
உண்மையில்.

530
00:38:14,583 --> 00:38:16,002
ஆம்.

531
00:38:16,627 --> 00:38:20,671
- நான் அதை மேசனிடம் கொடுக்கிறேன். நான் சொன்னேன்.
- என்ன? இல்லை, எனக்குத் தெரியும், நான் ஒரு சார்புடையவன்.

532
00:38:20,673 --> 00:38:24,049
நிச்சயமாக! நிச்சயமாக நான் ஒரு சார்புடையவன்.
ஃபிஸ்க் என்னைக் கொல்ல முயன்றார்.

533
00:38:24,051 --> 00:38:26,802
அவர் பென்னையும் கொன்றார்
உன்னை என்னைப் போல ஒரு சார்புடையவனாக ஆக்குகிறது.

534
00:38:26,804 --> 00:38:30,431
மக்கள் உங்கள் பெயரைப் பார்த்தால் மற்றும்
Fisk உடனான உங்கள் தொடர்பை அறிந்து கொள்ளுங்கள்,

535
00:38:30,433 --> 00:38:33,017
அது இந்த காகிதத்தை சமரசம் செய்கிறது!

536
00:38:33,019 --> 00:38:36,506
நன்றாக. பைலைனை மேசனிடம் கொடுங்கள்.
கடன் பற்றி நான் கவலைப்படுவதில்லை.

537
00:38:36,509 --> 00:38:38,967
நான் எதைப் பற்றிக் கவலைப்படுகிறேன்
ஃபிஸ்க் சிறையிலிருந்து வெளியே வருகிறார்.

538
00:38:39,775 --> 00:38:43,402
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் ... நான்
இதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

539
00:38:43,404 --> 00:38:45,364
அதனால் என்னிடம் சொல்லாதே
பின்வாங்க, ஏனெனில் நான் மாட்டேன்.

540
00:38:49,327 --> 00:38:52,913
உங்களுக்குத் தெரியும், பென்னுக்கு பல தசாப்தங்கள் ஆனது
என் கழுதையில் இவ்வளவு வலியாக ஆக.

541
00:39:19,148 --> 00:39:21,108
சரி, குறைந்தபட்சம் நீங்கள் நிமிர்ந்து இருக்கிறீர்கள்.

542
00:39:27,365 --> 00:39:29,909
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

543
00:39:34,163 --> 00:39:36,123
மக்கள் மாற்ற முடியும் என்று நம்புகிறீர்களா?

544
00:39:37,541 --> 00:39:39,794
நான் இன்னும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்.

545
00:39:42,630 --> 00:39:44,131
நம்மால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

546
00:39:45,633 --> 00:39:46,717
உண்மையில் இல்லை.

547
00:39:49,345 --> 00:39:51,847
உள்ளே வருவோம் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த உலகம் நாம் யார்.

548
00:39:53,015 --> 00:39:55,142
ஒருவேளை நாம் கொஞ்சம் நல்லவராக இருக்கலாம்.

549
00:39:56,560 --> 00:39:57,978
அல்லது கொஞ்சம் கோபம்.

550
00:40:00,356 --> 00:40:02,858
ஆனால் நம்மால் மாற்ற முடியாது
நமது அடிப்படை இயல்பு.

551
00:40:07,571 --> 00:40:10,116
சரி, நீங்கள் உண்மையில் விரும்புவீர்கள்
அறிய முயற்சிக்க வேண்டும்.

552
00:40:10,866 --> 00:40:13,077
நான் வில்சன் ஃபிஸ்க் பற்றி பேசினேன்.

553
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
அப்படியானால், உங்கள் செவிப்புலன் உண்மையில் திரும்பிவிட்டதா?

554
00:40:18,040 --> 00:40:22,002
சரி, உனக்கு என்ன தெரியும்? இருக்கலாம்
முதலாளி என் பிரார்த்தனைகளைக் கேட்டார்.

555
00:40:22,962 --> 00:40:24,670
ஆம், அல்லது என் சாபங்கள்.

556
00:40:24,672 --> 00:40:26,715
தயவுசெய்து மீண்டும் வேலையைத் தொடங்க வேண்டாம்.

557
00:40:28,467 --> 00:40:31,343
அதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
சுவாரசியமாக இருந்தாலும், இல்லையா?

558
00:40:31,345 --> 00:40:33,762
இறுதியாக எனது முழு செவிப்புலன் திரும்பப் பெறுகிறேன்,

559
00:40:33,764 --> 00:40:37,101
மற்றும் நான் கேட்கும் முதல் விஷயம்
வில்சன் ஃபிஸ்க் சிறையிலிருந்து வெளியே வந்துவிட்டார்.

560
00:40:37,726 --> 00:40:39,269
எனவே நீங்கள் அதை பரிந்துரைக்கிறீர்கள்

561
00:40:39,270 --> 00:40:42,357
கடவுள் ஒரு ஆபத்தான கும்பலை அமைத்தார்
உன்னை வெறுக்க மட்டும் சுதந்திரமா?

562
00:40:45,029 --> 00:40:46,193
நஹ்

563
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
அநேகமாக ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு.

564
00:40:50,030 --> 00:40:52,867
ஏனெனில் அது இருக்கும்
நம்பமுடியாத நாசீசிஸ்டிக்.

565
00:40:59,623 --> 00:41:02,168
FBI க்கு உதவுவதாக ஃபிஸ்க் கூறுகிறது.

566
00:41:03,085 --> 00:41:05,087
ஆனால் என்னைப் போல் அவர்களுக்கு அவரைத் தெரியாது.

567
00:41:05,838 --> 00:41:09,758
சரி. மற்றும் படி
நீங்கள், மக்கள் மாற்ற முடியாது.

568
00:41:12,845 --> 00:41:15,764
ஏனெனில் அவர் உரிமை கோருகிறார்
ஒரு பெண்ணாக மாறிவிட்டார்கள்.

569
00:41:16,432 --> 00:41:17,558
நான் பார்க்கிறேன்.

570
00:41:19,435 --> 00:41:24,023
சரி, ஏதாவது இருந்தால்
இழந்த ஆன்மாவை மீட்க முடியும்

571
00:41:25,024 --> 00:41:26,690
காதல் பட்டியலில் முதலிடம் பெற வேண்டும்.

572
00:41:26,692 --> 00:41:28,777
ஓ, வா. ஃபிஸ்க் போன்ற அசுரன் கூடவா?

573
00:41:29,778 --> 00:41:32,571
நீங்கள் ஒரு கன்னியாஸ்திரியுடன் பேசுகிறீர்கள், குழந்தை.

574
00:41:32,573 --> 00:41:35,199
அன்பும் மீட்பும் ஆகும்
கிட்டத்தட்ட எங்கள் விற்பனை சுருதி.

575
00:41:35,201 --> 00:41:36,619
ஆம். சரி, நான் வாங்கவில்லை.

576
00:41:38,662 --> 00:41:40,247
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

577
00:41:44,001 --> 00:41:45,169
எனக்கு தெரியாது.

578
00:41:47,922 --> 00:41:49,423
ஒருவேளை நான் அவரை நிறுத்துவேன்.

579
00:41:51,550 --> 00:41:52,843
இந்த முறை நல்லதுக்கு.

580
00:41:59,183 --> 00:42:03,103
சரி, கவனமாக இருங்கள்
நீ அரக்கனாக மாறாதே.

581
00:44:10,606 --> 00:44:11,649
மூடுபனி.

582
00:44:16,028 --> 00:44:17,446
இது உண்மையானது அல்ல.

583
00:44:20,032 --> 00:44:21,215
இது உண்மையானது.

584
00:44:27,289 --> 00:44:28,910
ஏய், மூடுபனி.

585
00:44:28,913 --> 00:44:32,211
எப்படி? எங்கே... நாம்
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக அனைவரும் நினைத்தார்கள்.

586
00:44:33,212 --> 00:44:34,296
மன்னிக்கவும்.

587
00:44:35,714 --> 00:44:38,425
- நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள் என்று கேரனுக்குத் தெரியுமா?
- உட்காருங்கள்.

588
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
நான்...

589
00:44:42,971 --> 00:44:44,348
நான் திரும்பி வரவில்லை.

590
00:44:44,949 --> 00:44:47,004
சரி, நான் 75% உறுதியாக இருக்கிறேன்
எனக்கு மாயத்தோற்றம் இல்லை.

591
00:44:47,007 --> 00:44:49,903
நான், ஓ... திரும்பவில்லை.

592
00:44:52,022 --> 00:44:54,858
மாட் முர்டாக் இருக்க மாட்டார்
இனி என்னில் ஒரு பகுதி. உம்...

593
00:44:55,943 --> 00:44:58,527
- நான் அவரை விட்டு செல்கிறேன்.
- என்ன?

594
00:44:58,529 --> 00:45:02,950
நான் இங்கு வந்த ஒரே காரணம்
உன்னையும் கேரனையும் எச்சரிப்பதாக இருந்தது...

595
00:45:03,826 --> 00:45:06,071
ஃபிஸ்க் வெளியேறிவிட்டது மற்றும்
நீங்கள் இருவரும் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

596
00:45:06,074 --> 00:45:08,918
- நண்பா...
- எனக்கு இரண்டு மாதங்கள் கடினமானது, மூடுபனி.

597
00:45:10,124 --> 00:45:11,500
நிறைய கேள்விகள்...

598
00:45:13,759 --> 00:45:15,052
அனைத்தின் புள்ளி.

599
00:45:16,964 --> 00:45:19,341
நேற்று இரவு, எல்லாம் தெளிவாகிவிட்டது.

600
00:45:21,343 --> 00:45:25,512
நான் அவரைப் பின்தொடர்கிறேன், ஃபோகி. நான்
ஃபிஸ்க்கை வீழ்த்துவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

601
00:45:25,514 --> 00:45:28,140
ஆனால் நான் இருந்தால் மட்டுமே அதை செய்ய முடியும்
நீங்களும் கரேனும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள் என்பது தெரியும்.

602
00:45:28,142 --> 00:45:29,933
நண்பா, மெதுவாக.

603
00:45:29,935 --> 00:45:32,894
நான் அதை இன்னும் செயலாக்குகிறேன்
நீங்கள் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.

604
00:45:32,896 --> 00:45:34,815
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஈடுபட வேண்டும்.

605
00:45:35,858 --> 00:45:39,067
நீங்களும் கரேன் முயற்சி செய்வீர்கள்
மற்றும் ஃபிஸ்குடன் ஏதாவது ஒரு வழியில் போராடுங்கள்.

606
00:45:39,069 --> 00:45:40,154
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,

607
00:45:40,946 --> 00:45:43,741
நீங்கள் வெளியே இருக்க வேண்டும்
அதை என்னிடம் விட்டு விடுங்கள்.

608
00:45:46,910 --> 00:45:47,911
இல்லை

609
00:45:49,496 --> 00:45:51,123
- "இல்லை"?
- இல்லை.

610
00:45:52,082 --> 00:45:54,805
நீங்கள் போல் காட்ட முடியாது
இது மற்றும் அப்படி ஏதாவது சொல்லுங்கள்

611
00:45:54,808 --> 00:45:56,628
அதனுடன் நான் குளிர்ச்சியாக இருப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

612
00:45:57,504 --> 00:45:59,289
நீ என் சிறந்த நண்பன், அயோக்கியன்.

613
00:45:59,292 --> 00:46:01,469
நான் உங்கள் நண்பனாக மாறியது தவறு என்று நான் காண்கிறேன்.

614
00:46:02,593 --> 00:46:05,888
நான்... உன்னை ஆபத்தில் ஆழ்த்தினேன்.
அது எனக்கு சுயநலமாக இருந்தது.

615
00:46:06,568 --> 00:46:10,280
கடந்த காலத்தை என்னால் மாற்ற முடியாது, ஆனால் என்னால்
அதே தவறை நிறுத்த முடியும்.

616
00:46:12,186 --> 00:46:15,812
முடித்துவிட்டோம் நண்பா.
அது, ஓ... முடிந்துவிட்டது.

617
00:46:15,815 --> 00:46:18,233
ஏதோ இருக்கிறது
உன்னிடம் தீவிர தவறு.

618
00:46:19,318 --> 00:46:20,859
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

619
00:46:20,861 --> 00:46:23,580
ஃபிஸ்கிலிருந்து விலகி இருங்கள். சொல்லுங்கள்
கரேன் அதையே செய்ய வேண்டும்.

620
00:46:23,583 --> 00:46:25,818
நீங்கள் இருந்தால் நான் பாராட்டுவேன்
நீ என்னைப் பார்த்தாய் என்று அவளிடம் சொல்லவில்லை.

621
00:46:26,950 --> 00:46:29,534
- நீங்கள் இப்போது உங்களைக் கேட்கிறீர்களா?
- குட்பை, மூடுபனி.

622
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
மேட்! மேட்!

623
00:46:59,525 --> 00:47:01,066
அது அவன்தானா?

624
00:47:01,068 --> 00:47:02,943
அவர் ஆறு ஊட்டங்களை எடுத்தார்.

625
00:47:02,945 --> 00:47:06,365
அவர் சிவப்பு உடையில் இல்லை.
ஆனால், ஆம், அது அவர்தான்.

626
00:47:15,874 --> 00:47:17,706
எனவே பிசாசு திரும்பி வந்தான்.

627
00:47:26,613 --> 00:47:31,628
- <font color="
-- www.MY-SUBS.com --