1
00:00:05,980 --> 00:00:07,990
Baba, bu nedir?

2
00:00:07,990 --> 00:00:11,050
Sol ve Sağ'ı birbirine bağlayan bir geçit
kale kulesine.

3
00:00:11,050 --> 00:00:12,260
Bunun burada olduğunu hiç bilmiyordum.

4
00:00:12,670 --> 00:00:18,750
Lord bu gizli geçidi inşa ettirdi
bu köy hâlâ bir kale iken.

5
00:00:18,750 --> 00:00:21,760
Bunu yalnızca bir avuç insan biliyor.

6
00:00:22,180 --> 00:00:24,440
Başka kimseye söyleme.

7
00:00:24,440 --> 00:00:26,750
Sadece kesinlikle mecbur olduğunuzda kullanın.

8
00:00:29,210 --> 00:00:33,140
Sol ve Sağ'ın pozisyonları
Köyün üst çıkışındadır.

9
00:00:36,260 --> 00:00:37,780
Beni dinle, Yuru.

10
00:00:37,780 --> 00:00:42,720
Sol ve Sağ sizi her zaman koruyacaktır.

11
00:00:43,830 --> 00:00:46,980
Seni izliyorduk
bunca zamandır Yuru.

12
00:00:46,980 --> 00:00:51,050
Bu yüzden biz sizin Tsugaigi'niziz.

13
00:00:51,650 --> 00:00:54,790
Siz ikiniz... Sol ve Sağ mı?

14
00:02:27,860 --> 00:02:31,240
Yani bu ağlayan bebek bizim efendimiz mi?

15
00:02:31,240 --> 00:02:34,950
Kes şunu, tamam. Efendimizi rahatsız ediyorsunuz.

16
00:02:34,950 --> 00:02:36,510
Merhaba Sol, Sağ.

17
00:02:36,900 --> 00:02:37,980
Tanıştığımıza memnun oldum.

18
00:02:37,980 --> 00:02:40,090
Sen Tsugaigi'nin hizmetkarı Dera'sın.

19
00:02:40,090 --> 00:02:42,340
Biz de seni izliyorduk.

20
00:02:42,780 --> 00:02:47,300
O kuşları vurduk
çünkü sana zarar veriyor gibi görünüyorlardı.

21
00:02:47,300 --> 00:02:49,090
Peki tam olarak neydiler?

22
00:02:49,090 --> 00:02:51,630
Bunlar altımızdaki modern dünyanın araçları.

23
00:02:51,630 --> 00:02:54,020
Ama konuşacak zamanımız yok.

24
00:02:54,400 --> 00:02:57,320
En az iki tehdit ortaya çıktı.

25
00:02:57,320 --> 00:03:00,550
Dağdan hızlı ve güvenli bir şekilde inmemize yardım edin.

26
00:03:00,550 --> 00:03:01,540
Dera.

27
00:03:01,980 --> 00:03:04,310
Sen bizim efendimiz değilsin.

28
00:03:04,310 --> 00:03:06,720
Efendimiz Yuru.

29
00:03:06,720 --> 00:03:08,490
Onun emirlerine uyuyoruz.

30
00:03:08,490 --> 00:03:12,120
Biliyorum ama durumu ona açıklayacak vaktim yok.

31
00:03:12,120 --> 00:03:13,660
Lanet etmek.

32
00:03:14,580 --> 00:03:16,670
Güçlü görünüyorlar.

33
00:03:16,940 --> 00:03:19,320
Kimin Tsugaigi'sisin?
Yaşlı adamın mı?

34
00:03:19,320 --> 00:03:21,010
Diş canavarının nesi var?

35
00:03:21,010 --> 00:03:22,930
Sana söylemiştim! Buradalar!

36
00:03:22,930 --> 00:03:25,680
Ve ben onlara el bombasıyla vurduktan sonra bile iyi durumdalar!

37
00:03:25,940 --> 00:03:27,930
Tsugaigi'min dayanıklılığını hafife almayın.

38
00:03:28,320 --> 00:03:30,170
Ve onlara canavar deme, seni kaba küçük...

39
00:03:30,980 --> 00:03:34,700
Bir bakalım... on altı yaşında bir çocuk.

40
00:03:34,700 --> 00:03:35,600
Sen Yuru musun?

41
00:03:35,900 --> 00:03:37,870
Ben? On yedi yaşındayım.

42
00:03:37,870 --> 00:03:40,860
Geleneksel sayıma göre aşağıdaki dünya
seni on altı olarak görüyor.

43
00:03:40,860 --> 00:03:41,680
Bu da ne?

44
00:03:41,680 --> 00:03:44,650
Anlıyorum. Yani sen Asa'nın kardeşisin.

45
00:03:45,850 --> 00:03:46,910
Asa mı?

46
00:03:51,160 --> 00:03:53,500
Diğerlerini öldürmek için buradayım.

47
00:03:54,540 --> 00:03:56,760
Benimle gelmeye ne dersin?

48
00:03:58,750 --> 00:04:01,500
Köylüleri öldüren siz misiniz?

49
00:04:01,500 --> 00:04:03,060
Kesinlikle öyleyiz.

50
00:04:03,500 --> 00:04:08,310
Usta Yuru, sizden tek kelime
emrine uymamız bizim için yeterlidir.

51
00:04:08,780 --> 00:04:11,140
Sana hiçbir şey yapmanı emretmeyeceğim.

52
00:04:11,920 --> 00:04:14,250
Siz ikiniz bu köyün koruyucu tanrılarısınız.

53
00:04:14,250 --> 00:04:16,480
Sana asla emir vermeye cesaret edemem.

54
00:04:18,850 --> 00:04:22,120
Ama iki isteğim var.

55
00:04:22,670 --> 00:04:26,660
Öncelikle hayatta kalanlar olmalı.
Onları güvenli bir yere götürün.

56
00:04:26,660 --> 00:04:29,030
Onları güvenli bir yere götürün.

57
00:04:29,770 --> 00:04:32,330
Ve ikincisi...

58
00:04:33,360 --> 00:04:36,800
O kısacık benim. Ona dokunma.

59
00:04:38,090 --> 00:04:41,290
Bunun dışında dilediğinizi yapın.

60
00:04:43,550 --> 00:04:45,250
Şanslıyız, Sol.

61
00:04:45,520 --> 00:04:48,460
Yeni efendimiz müdahale etmiyor.

62
00:04:48,760 --> 00:04:51,270
2. Bölüm
"Sol ve Sağ"

63
00:04:49,200 --> 00:04:51,270
Anlaşıldı!

64
00:05:01,210 --> 00:05:02,610
Büyükanne Yamaha.

65
00:05:03,420 --> 00:05:06,420
Seni asla affetmeyeceğiz.

66
00:05:07,140 --> 00:05:09,330
Yaptığının bedelini ödeyeceksin.

67
00:05:24,500 --> 00:05:26,240
O müdahale etmiyor.

68
00:05:26,830 --> 00:05:28,060
Anlaşıldı!

69
00:05:33,230 --> 00:05:35,640
Köylüleri güvenli bir yere götüreceğim.

70
00:05:36,060 --> 00:05:39,140
Dikkat olmak. Diğer yarımın keskin bir öfkesi var.

71
00:05:43,650 --> 00:05:44,930
Ne?!

72
00:05:46,820 --> 00:05:48,880
Ben sadece efendimin emirlerine uyuyorum.

73
00:05:49,360 --> 00:05:51,650
İstediğimi yapacağım.

74
00:05:57,670 --> 00:05:59,130
İkinci bir ok!

75
00:06:06,790 --> 00:06:09,010
Bu Tsugaigi'ler çok güçlü.

76
00:06:09,010 --> 00:06:09,860
Onu almaya gideceğim!

77
00:06:09,860 --> 00:06:11,930
Beklemek!

78
00:06:11,930 --> 00:06:13,250
Bu neden oluyor?

79
00:06:13,250 --> 00:06:15,090
Yalvarırım, bu dağı terk edelim.

80
00:06:25,220 --> 00:06:28,380
Hayatta mısın?

81
00:06:31,530 --> 00:06:33,340
Yani hayattasın.

82
00:06:37,430 --> 00:06:39,630
Bu başka birinin kanı olmalı.

83
00:06:39,630 --> 00:06:42,120
Yaralı değilsin. Bu iyi.

84
00:06:45,440 --> 00:06:50,140
Ah doğru. Beni göremezsin.

85
00:06:51,950 --> 00:06:55,400
Merak etme. Ben bir canavar değilim.

86
00:06:55,400 --> 00:06:58,550
Seni güvenli bir yere götüreceğim.

87
00:07:00,670 --> 00:07:01,680
Ne?

88
00:07:05,190 --> 00:07:06,520
Cidden?

89
00:07:06,520 --> 00:07:09,640
Beni görünce herkes bayıldı.

90
00:07:09,640 --> 00:07:11,530
Bu duygularımı incitiyor.

91
00:07:12,550 --> 00:07:17,380
Büyüklerden kimseyi esirgemediler,
ama çocuklara zarar vermediler.

92
00:07:22,020 --> 00:07:24,330
Beni görebiliyorsun değil mi?

93
00:07:38,660 --> 00:07:41,350
Bir merhaba bile yok mu?

94
00:07:41,350 --> 00:07:43,810
Tehlikeli bir gücün var.

95
00:07:43,810 --> 00:07:47,600
Eğer istediğin buysa seninle dövüşürüm.
ama efendimin emirleri—

96
00:07:51,110 --> 00:07:54,430
Bugünün çocukları dinlemiyor!

97
00:07:59,620 --> 00:08:01,180
O kız...

98
00:08:15,270 --> 00:08:18,460
Bu adil değil! İkiye karşı bir!

99
00:08:39,860 --> 00:08:41,340
Başka bir ok mu?

100
00:08:43,030 --> 00:08:44,000
Asa!

101
00:08:53,120 --> 00:08:54,130
Kahretsin!

102
00:08:54,980 --> 00:08:56,380
Gabby-chan!

103
00:08:57,310 --> 00:08:59,870
Teşekkür ederim Asa.

104
00:08:59,870 --> 00:09:00,730
Kıpırdama!

105
00:09:04,220 --> 00:09:06,400
Sen kimsin? Konuşmak!

106
00:09:06,400 --> 00:09:09,230
Ben senin kız kardeşin Asa'yım, kardeşim.

107
00:09:09,230 --> 00:09:12,100
Yalancı! Asa bu kadar uzun değil!

108
00:09:12,100 --> 00:09:15,570
Aşağıdaki dünya daha iyi besin içeriğine sahip.

109
00:09:15,570 --> 00:09:17,850
Asa öyle bakmıyor.

110
00:09:17,850 --> 00:09:19,110
Çok şey yaşadım.

111
00:09:19,110 --> 00:09:20,490
Yoruldum, anladın mı?

112
00:09:22,160 --> 00:09:23,700
Oradasın!

113
00:09:23,960 --> 00:09:27,050
Aile bireyleri birbirleriyle kavga etmemeli!

114
00:09:31,880 --> 00:09:36,180
Bu kızın kanı aynı seninki gibi kokuyor Yuru.

115
00:09:36,180 --> 00:09:37,770
Siz ikiniz kardeşsiniz.

116
00:09:37,770 --> 00:09:38,760
Ne?!

117
00:09:39,070 --> 00:09:42,840
O halde Asa kimdir?
yukarıdaki gözetleme kulesi?

118
00:09:42,840 --> 00:09:44,000
Bir sahtekar.

119
00:09:47,010 --> 00:09:52,910
On yıl önce, ebeveynlerimizden sonra
beni aldı ve kaçtı...

120
00:09:53,350 --> 00:09:57,530
Büyükanne ve diğerleri korktu
sen de kaçardın.

121
00:09:59,890 --> 00:10:05,160
Yani oraya bir sahtekar yerleştirdiler
Seni köyde tutmak için.

122
00:10:05,950 --> 00:10:08,500
Sen nazik ve sevgi dolu bir ağabeysin.

123
00:10:08,500 --> 00:10:12,260
Asa köyde olduğu sürece asla gitmeyeceksin.

124
00:10:13,620 --> 00:10:16,970
O Asa sahte.

125
00:10:28,380 --> 00:10:31,790
Artık dokunaklı buluşmanızı gerçekleştirdiğinize göre...

126
00:10:31,790 --> 00:10:35,080
Geri çekilir misin Asa-chan?

127
00:10:35,080 --> 00:10:35,820
Dera-san!

128
00:10:36,490 --> 00:10:38,870
Hedef aldıkları kişi sensin.

129
00:10:38,870 --> 00:10:42,750
Hala olayın tam boyutunu bilmiyoruz
Asa'nın gerçek yeteneklerini taklit ediyor.

130
00:10:42,750 --> 00:10:46,720
Ve eğer kalırsa köy daha fazla zarar görebilir.

131
00:10:47,870 --> 00:10:50,450
Hala hayatta kalanlar var, değil mi?

132
00:10:59,050 --> 00:10:59,980
Siz ikiniz.

133
00:11:01,230 --> 00:11:03,830
Daha fazla köylüye zarar vermeyin.

134
00:11:03,830 --> 00:11:06,900
Kısayı bırakacağım, o yüzden geri çekil.

135
00:11:09,230 --> 00:11:10,120
İyi.

136
00:11:10,120 --> 00:11:11,070
Asa!

137
00:11:11,410 --> 00:11:12,530
Veda.

138
00:11:22,440 --> 00:11:24,080
...çok acıttı.

139
00:11:24,080 --> 00:11:26,350
Onu neden yakalamadık?

140
00:11:26,350 --> 00:11:31,560
Çünkü yaralarınızın tedaviye ihtiyacı var.
ve artık güvende olduğunu biliyoruz.

141
00:11:31,560 --> 00:11:33,180
...çok acıttı.

142
00:11:33,180 --> 00:11:34,290
İyi misin?

143
00:11:34,890 --> 00:11:40,320
Biliyor musun? Kardeşin acımasız.

144
00:11:40,320 --> 00:11:41,320
Evet.

145
00:11:42,210 --> 00:11:44,110
O yetenekli.

146
00:11:44,110 --> 00:11:45,010
Evet.

147
00:11:45,390 --> 00:11:46,790
O yaşıyor.

148
00:11:47,210 --> 00:11:48,020
Evet.

149
00:11:49,610 --> 00:11:51,020
O yaşıyor.

150
00:11:55,350 --> 00:11:58,150
Kardeşim hayatta.

151
00:12:18,490 --> 00:12:20,160
Bariyer geri geliyor.

152
00:12:21,000 --> 00:12:22,640
Dağdan hızla inmemiz lazım.

153
00:12:42,630 --> 00:12:45,510
Eski Higashi Köyü Yolu Başlangıcı

154
00:12:41,890 --> 00:12:43,880
Helikopter sesleri çok sinir bozucuydu.

155
00:12:43,880 --> 00:12:45,220
Orada ne olduğunu düşünüyorsun?

156
00:12:45,500 --> 00:12:48,500
Belki birinin kurtarılması gerekiyordu.

157
00:12:48,500 --> 00:12:51,940
Bu dağlarda pek çok insan kayboluyor.

158
00:12:51,940 --> 00:12:54,630
Birçoğu asla bulunamadı.

159
00:12:55,240 --> 00:12:59,770
...Belki de şu korkunç hikaye gibi. Bunu biliyorsun.

160
00:12:59,770 --> 00:13:00,490
Kayıp Köy!

161
00:13:00,490 --> 00:13:01,640
Evet, o.

162
00:13:01,980 --> 00:13:06,440
Gezginler birdenbire başka bir dünyaya dalıyor.

163
00:13:06,440 --> 00:13:09,270
Hiçbir köyün olmaması gereken bir köy var.

164
00:13:09,270 --> 00:13:13,420
Daha sonra geri döndüklerinde bile
hiçbir izine rastlayamıyorlar.

165
00:13:13,680 --> 00:13:15,440
Merhaba!

166
00:13:17,020 --> 00:13:18,170
Merhaba.

167
00:13:18,500 --> 00:13:20,150
Bu iki dağ hamalları mıydı?

168
00:13:20,150 --> 00:13:21,480
Yoksa geleneksel avcılar mı?

169
00:13:22,750 --> 00:13:24,070
Rüzgar gerçekten çok kuvvetli.

170
00:13:24,070 --> 00:13:25,540
Çabuk aşağı inelim.

171
00:13:29,310 --> 00:13:30,770
Artık köyü göremiyoruz.

172
00:13:31,090 --> 00:13:33,310
Artık bariyerin içinde olmalı.

173
00:13:33,310 --> 00:13:35,780
Geri dönemez miyiz?

174
00:13:35,780 --> 00:13:38,520
Eğer gerçekten istersen geri dönebilirsin.

175
00:13:39,430 --> 00:13:43,360
Ama birisi onu nerede bulacağını biliyordu...
bariyeri aştılar.

176
00:13:43,360 --> 00:13:47,660
Seni hedef alıyorlardı, o yüzden hiçbir anlamı yok
orada saklanıyor.

177
00:13:47,660 --> 00:13:48,970
Geri dönmenin bir anlamı yok.

178
00:13:49,380 --> 00:13:51,310
Aşağıdaki dünyadaki kalabalıklara karışacağız.

179
00:13:53,410 --> 00:13:54,350
Bu taraftan.

180
00:14:00,160 --> 00:14:02,650
Beklemek!

181
00:14:04,470 --> 00:14:06,430
Beklediğin için teşekkürler Hana-chan.

182
00:14:06,720 --> 00:14:08,940
Neler oluyor Senpai?

183
00:14:08,940 --> 00:14:12,760
Bir insan getireceğini biliyordum ama sen dedin ki
Tsugaigi hakkında hiçbir şey yok!

184
00:14:14,710 --> 00:14:15,980
Bizi görebilirsiniz.

185
00:14:15,980 --> 00:14:17,610
Üzgünüm.

186
00:14:18,260 --> 00:14:20,610
Kaçarken sana detayları anlatacağım.

187
00:14:21,020 --> 00:14:23,640
Bizi çabuk buradan çıkarın.

188
00:14:23,640 --> 00:14:25,640
Yuru tehlikede.

189
00:14:25,640 --> 00:14:28,100
Bu ikizlerden biri mi?

190
00:14:28,100 --> 00:14:30,330
Bunlar da Sol ve Sağ.

191
00:14:30,630 --> 00:14:32,830
Bu şey nedir?

192
00:14:32,830 --> 00:14:34,900
Bu büyük bir metal parçası.

193
00:14:34,900 --> 00:14:37,180
Dinlemiyorlar.

194
00:14:37,180 --> 00:14:38,820
Tanıştığımıza memnun oldum Yuru-kun.

195
00:14:38,820 --> 00:14:40,040
Aynı şekilde.

196
00:14:40,350 --> 00:14:45,000
Benim adım Hana. Dera-senpai ve ben
Tsugaigi hizmetkarları olarak birlikte çalışın.

197
00:14:45,600 --> 00:14:49,310
Sol, Sağ, hiç Tsugaigi var mı?
bölgedeki kullanıcılar?

198
00:14:49,870 --> 00:14:51,650
Hayır. Kesinlikle yok.

199
00:14:51,650 --> 00:14:55,190
Harika. O zaman kalabalık bir yere gidelim.

200
00:14:55,190 --> 00:14:56,430
İçeri gir, Yuru.

201
00:14:56,430 --> 00:14:57,770
Bu şey nedir?

202
00:14:58,110 --> 00:15:01,020
O garip makinenin içine girmemi mi istiyorsun?

203
00:15:01,510 --> 00:15:02,860
Evet.

204
00:15:02,860 --> 00:15:07,540
Buna araba denir. Aşağıdaki dünyadan bir araç.

205
00:15:07,540 --> 00:15:13,430
Metalden yapılmış ve benzeri,
ve bu genç bayan şoför ve...

206
00:15:16,590 --> 00:15:19,710
Burada atlar var ve gerçekten hızlı hareket ediyor!

207
00:15:21,080 --> 00:15:22,240
Anlıyorum.

208
00:15:22,240 --> 00:15:23,740
Bu şekilde çalışır.

209
00:15:23,740 --> 00:15:24,800
Anladım.

210
00:15:25,660 --> 00:15:27,220
Cidden?

211
00:15:28,210 --> 00:15:31,470
Eski Higashi Köyü Yolu Başlangıcı

212
00:15:28,640 --> 00:15:31,470
Yolculuğumuz gecikiyor.

213
00:15:31,880 --> 00:15:35,430
Artık bariyerin içinde değiliz, değil mi?

214
00:15:35,430 --> 00:15:37,970
Madem dışarıda olmalıyız
bir sinyal alıyorum.

215
00:15:39,350 --> 00:15:42,480
Yakında gelmeliyim.

216
00:15:38,080 --> 00:15:39,640
2 km uzaklıktaki tabeladayız
Eski Higashi Köyü Yolu Başlangıcı.

217
00:15:38,080 --> 00:15:39,470
Beklemek.

218
00:15:38,080 --> 00:15:41,850
Şu anda neredesin?

219
00:15:39,180 --> 00:15:42,480
Yolda!

220
00:15:38,480 --> 00:15:42,470
Hala içeride olsak bile,
onu tekrar açmaya zorlayabiliriz.

221
00:15:43,690 --> 00:15:44,930
Geldiler.

222
00:15:45,660 --> 00:15:47,260
Beklediğiniz için teşekkürler.

223
00:15:47,260 --> 00:15:49,240
Görünüşe göre ikinizin başı dertte.

224
00:15:49,540 --> 00:15:51,860
Geldiğin için teşekkürler Jin-chan.

225
00:15:52,210 --> 00:15:55,300
Dağa tırmandığın için teşekkürler Jin-san.

226
00:15:55,300 --> 00:15:57,520
Yeni bir çift Tsugaigi'nin ortaya çıktığını duydum.

227
00:15:57,980 --> 00:16:00,660
Belki ben de seninle gelmeliydim.

228
00:16:01,310 --> 00:16:03,110
Onu sedyeye koy.

229
00:16:03,110 --> 00:16:05,540
Gabby-chan-san, yaraların nasıl?

230
00:16:05,540 --> 00:16:07,180
Kanama durdu.

231
00:16:07,430 --> 00:16:10,990
Omzuma bir ok aldım.
Daha sonra kaldırabilir misiniz?

232
00:16:10,990 --> 00:16:13,070
Bacağımdaki ok doğrudan içeri girdi.

233
00:16:13,070 --> 00:16:14,850
Bunlar ciddi yaralar.

234
00:16:14,850 --> 00:16:17,220
Onlar hakkında öyleymiş gibi konuşmayın
sadece sıradan böcek ısırıkları.

235
00:16:17,530 --> 00:16:21,180
Ben iyiyim. Acıya alışkınım.

236
00:16:22,470 --> 00:16:25,600
Öyleyse, kardeşin yanında olmadığına göre...

237
00:16:25,930 --> 00:16:27,160
O kaçtı.

238
00:16:27,510 --> 00:16:29,950
Ama onun hayatta olduğunu doğruladın, değil mi?

239
00:16:29,950 --> 00:16:31,610
Hayatta ve iyi durumda.

240
00:16:31,910 --> 00:16:34,560
Dağdan aşağı geldi. Onunla karşılaşmadın mı?

241
00:16:34,560 --> 00:16:38,620
Hayır, tüm izleri kapatmış olmamıza rağmen.

242
00:16:38,920 --> 00:16:41,290
Daha sonra farklı bir yoldan kaçtılar.

243
00:16:41,290 --> 00:16:43,130
Belki hâlâ dağdadırlar.

244
00:16:43,130 --> 00:16:44,860
Keşke helikopterlerimiz olsaydı...

245
00:16:46,080 --> 00:16:48,870
İki helikopterimizi ve tüm askerimizi kaybettik.

246
00:16:49,180 --> 00:16:51,090
Yaşlı adam bundan memnun olmayacak.

247
00:16:51,090 --> 00:16:53,090
Kendini toparla Jin-chan.

248
00:16:53,090 --> 00:16:56,120
Asa'nın kardeşi orta yaşlı bir kadınla kaçtı
Dera adında bir adam.

249
00:16:56,680 --> 00:16:57,840
Dera.

250
00:16:57,840 --> 00:17:00,690
Muhtemelen askerleri de öldürmüştür.

251
00:17:00,690 --> 00:17:03,060
Kagemori-san, Dera olabilir mi...?

252
00:17:04,060 --> 00:17:05,850
Tadera.

253
00:17:06,420 --> 00:17:10,350
Neden Tsugaigi'lerin olduğu bir günü seçtik?
hizmetçi Tadera orada mıydı?

254
00:17:11,370 --> 00:17:15,240
Kendi Tsugaigi'mi getirmeliydim
sonuçta.

255
00:17:16,730 --> 00:17:20,570
Neyse, Sol'u ve Sağ'ı serbest bıraktık,

256
00:17:20,570 --> 00:17:24,870
bazı helikopterleri düşürdük ve mağlup ettik
Düşman Tsugaigi buraya doğru geliyor.

257
00:17:24,870 --> 00:17:29,010
Bulduğum askerlerin çoğunu yok ettim.
ama hâlâ onlardan bir grup vardı.

258
00:17:29,010 --> 00:17:33,460
Asker bile mi getirmişler? Bu kulağa zahmetli geliyor.

259
00:17:33,460 --> 00:17:36,930
Sağ? Muhtemelen Kagemori'lerdir.

260
00:17:36,930 --> 00:17:37,960
Kagemori mi?

261
00:17:37,960 --> 00:17:40,830
Artık yüzümü ve adımı biliyorlar.

262
00:17:41,580 --> 00:17:44,970
Sanırım tıraş olacağım. Benim de taşınmam gerekecek.

263
00:17:46,310 --> 00:17:48,900
Sadece hayatımı huzur içinde yaşamak istiyordum.

264
00:17:52,340 --> 00:17:55,180
Bir Tsugaigi'nin yaklaştığını hissediyorum.

265
00:17:55,180 --> 00:17:56,060
Gerçekten mi?!

266
00:17:56,340 --> 00:17:58,510
Takip ediliyor muyuz?

267
00:17:58,510 --> 00:18:01,180
Şu andan itibaren mi?

268
00:18:01,180 --> 00:18:02,240
Endişelenmeye gerek yok.

269
00:18:04,230 --> 00:18:06,990
Zarar vermek istemiyorlar.

270
00:18:07,900 --> 00:18:09,640
Onlar eski arkadaşlar.

271
00:18:16,920 --> 00:18:19,430
Sizi tekrar görmek güzel, Sol ve Sağ.

272
00:18:19,830 --> 00:18:23,720
Burada olduğuna göre bu şu anlama mı geliyor?
yeni bir usta mı buldun?

273
00:18:23,720 --> 00:18:26,650
Evet. Uzun zamandır dağdan inmedik.

274
00:18:26,650 --> 00:18:28,390
Neler olup bittiğine dair hiçbir fikrimiz yok.

275
00:18:28,390 --> 00:18:30,320
Yaklaşık dört yüz yıl geçti.

276
00:18:30,560 --> 00:18:33,190
Bu çocuk bizim yeni efendimiz.

277
00:18:33,190 --> 00:18:36,370
Ne kadar harika! Çocuklara bayılıyorum.

278
00:18:36,760 --> 00:18:40,190
O, ayrılan ikizlerden biri
gece gündüz.

279
00:18:42,730 --> 00:18:44,560
Anlıyorum. Bu kolay olmayacak.

280
00:18:46,200 --> 00:18:48,040
Şimdi ne yapacaksın?

281
00:18:48,040 --> 00:18:52,580
Henüz bilmiyoruz. Şimdilik öyle görünüyor
Canlı bir kasabada saklanıyor olacağız.

282
00:18:53,100 --> 00:18:54,240
Anlıyorum.

283
00:18:54,980 --> 00:18:57,680
Geri döndüğünde bana her şeyi anlat.

284
00:18:59,290 --> 00:19:01,200
Güvenli yolculuklar.

285
00:19:04,390 --> 00:19:05,800
Bu onu ilk görüşüm!

286
00:19:05,800 --> 00:19:08,210
Bu onu ilk görüşüm!
Onu ilk kez görüyorum!

287
00:19:08,210 --> 00:19:09,890
O gerçekten var!

288
00:19:09,890 --> 00:19:11,720
Bu iki şey neydi?

289
00:19:11,720 --> 00:19:13,350
Onlara "şeyler" demeyin!

290
00:19:13,680 --> 00:19:15,410
Bu Oshirasama'ydı!

291
00:19:15,410 --> 00:19:19,190
O tamamen farklı bir seviyede gerçek bir tanrı
sıradan bir Tsugaigi'den!

292
00:19:19,190 --> 00:19:19,930
Gerçek bir tanrı...?

293
00:19:19,930 --> 00:19:21,200
Kelimenin her anlamıyla!

294
00:19:21,650 --> 00:19:24,580
Onunla tanışmayı hiç beklemiyordum
hayatım boyunca.

295
00:19:24,580 --> 00:19:27,330
Hala hayatta olduğuma mutluyum.

296
00:19:28,260 --> 00:19:32,150
Köyümüzde bize tanrı muamelesi yapılıyor.

297
00:19:32,150 --> 00:19:34,740
O halde tedavideki farklılık neden?

298
00:19:35,390 --> 00:19:37,550
Yani Tsugaigi'nin birçok türü var.

299
00:19:37,550 --> 00:19:42,310
Kesinlikle. Biz insanlar seviyoruz
bunları kategorize edin.

300
00:19:42,310 --> 00:19:43,570
Kategoriler?

301
00:19:43,570 --> 00:19:49,780
Tanrılar veya ruhlar gibi kategoriler veya rütbeler.

302
00:19:49,780 --> 00:19:54,250
Bazıları hayatlarını birlikte yaşıyor
Oshirasama gibi insanlar.

303
00:19:54,250 --> 00:20:00,440
Diğerleri efendilerine iyi şans getirir,
ve bazıları suç faaliyetlerini teşvik ediyor.

304
00:20:00,440 --> 00:20:04,130
Bize saldıran o diş seti
muhtemelen savaş tipindeydi.

305
00:20:04,130 --> 00:20:06,640
Üst ve alt çene bir ikili oluşturur.

306
00:20:07,190 --> 00:20:10,950
Tsugaigi'nin yuttuğunu duydum
eğer onları hoşnut etmezlerse efendileri.

307
00:20:11,570 --> 00:20:15,810
Üzgünüm. İzin vermek benim kararımdı
kardeşim kaçış.

308
00:20:15,810 --> 00:20:18,330
Ben de azarlanmak için seninle geleceğim.

309
00:20:18,330 --> 00:20:22,620
Bu senin hatan değil Asa. Beni koruyordun.

310
00:20:22,620 --> 00:20:24,880
Endişelenmeyin.

311
00:20:25,380 --> 00:20:30,680
Yaşlı adam öğrenmekten memnun olacak
hayatta olduğunu ve dağdan ayrıldığını.

312
00:20:30,680 --> 00:20:35,060
Hayır, ciddiyim. Beni yakalayabilirlerdi
Asa orada olmasaydı.

313
00:20:35,490 --> 00:20:37,950
Tsugaigi'leri bu kadar güçlü müydü?

314
00:20:37,950 --> 00:20:43,380
Evet ama Asa'nın kardeşiydi
beni yayla vuran.

315
00:20:43,380 --> 00:20:47,060
Önce hareketimi felç etti.
sonra baskın elim.

316
00:20:47,060 --> 00:20:49,340
Kardeşin acımasız.

317
00:20:49,340 --> 00:20:52,470
Avcı zihniyetine sahiptir.

318
00:21:02,310 --> 00:21:03,370
Kahretsin.

319
00:21:03,890 --> 00:21:05,900
Yağmur yağıyor.

320
00:21:05,900 --> 00:21:10,090
Yapmazsak geride kalırız
Yakında Kagemori-san'la yeniden bir araya geleceğiz.

321
00:21:10,090 --> 00:21:11,090
Acele etsek iyi olur...

322
00:21:12,600 --> 00:21:13,950
...burada değil.

323
00:21:18,060 --> 00:21:20,650
Bu noktaya zaten beş kez gittik.

324
00:21:20,980 --> 00:21:23,360
İşimiz bitti. Gidemeyiz.

325
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
Sonraki Bölüm

326
00:23:28,010 --> 00:23:32,260
İşiniz bittiğinde sifonu çekin.
Guntama Eyaleti.

327
00:23:32,270 --> 00:23:33,500
Guntama Eyaleti.

328
00:23:33,500 --> 00:23:37,020
Neden seninle evlenmek zorundayım?

329
00:23:37,010 --> 00:23:40,010
3. Bölüm
"Dera ve Hana"

