1 00:00:23,710 --> 00:00:24,540 Okarun! 2 00:00:30,960 --> 00:00:33,800 Také stojíte na straně lidí? 3 00:00:33,800 --> 00:00:35,930 Přestože jste yokai monstrum? 4 00:00:36,300 --> 00:00:39,390 To vám neprojde. 5 00:00:39,720 --> 00:00:40,970 Ale já zatím běžím. 6 00:01:20,100 --> 00:01:23,810 {\an3}EPIZODA 15 S TÍM SE NEPROCHÁZÍTE! 7 00:01:25,980 --> 00:01:28,600 Díky, Okarune! Jsi zachránce! 8 00:01:28,850 --> 00:01:32,020 Momo-chan, věci nevypadají tak dobře. 9 00:01:40,780 --> 00:01:42,160 Co to je? 10 00:01:42,450 --> 00:01:45,540 Mongolští červi smrti jsou známí oslabit nepřítele 11 00:01:45,540 --> 00:01:49,040 šokováním elektřinou a rozstřikování jedovatých tekutin. 12 00:01:49,040 --> 00:01:50,580 K čertu s tím. 13 00:01:50,710 --> 00:01:53,630 Schová se v hlíně a zaútočí na nás jedem, co? 14 00:01:53,880 --> 00:01:57,010 Musíme odsud brzy utéct, nebo máme potíže! 15 00:01:57,550 --> 00:01:58,340 Pořád... 16 00:01:59,130 --> 00:02:01,140 Řeknete uniknout, ale... 17 00:02:05,720 --> 00:02:08,690 Východ je tam nahoře příliš vysoko! Nedosáhneme toho! 18 00:02:08,940 --> 00:02:10,690 Má ta žížala nějaké slabiny? 19 00:02:10,690 --> 00:02:11,900 Sluneční světlo! 20 00:02:12,020 --> 00:02:15,400 Podzemní UMA a podzemní lidé, včetně Mongolian Death Worms, 21 00:02:15,570 --> 00:02:17,360 mají symbiotický vztah s bakteriemi, 22 00:02:17,360 --> 00:02:20,320 takže nevydrží silné ultrafialové světlo ze slunce! 23 00:02:20,490 --> 00:02:23,870 Jak můžeme nalákat taková obrovská věc odsud? 24 00:02:23,870 --> 00:02:27,080 Co bychom měli dělat? Ani Jijiho nemůžu nechat tak. 25 00:02:27,080 --> 00:02:28,540 Pokud něco neuděláme... 26 00:02:30,040 --> 00:02:33,000 Možná bych mohl něco udělat pokud jste to jen vy, slečno Ayaseová. 27 00:02:34,090 --> 00:02:35,300 V žádném případě! 28 00:02:35,300 --> 00:02:37,800 Nemá to žádný význam, když uteču sám! 29 00:02:37,800 --> 00:02:40,380 Ale to je to jediné můžeme to udělat hned teď. 30 00:02:40,970 --> 00:02:42,390 Nemáme čas. 31 00:02:42,720 --> 00:02:46,600 Pokud se tam můžete dostat, můžete použít lano nebo něco, co nás vytáhne zpět nahoru. 32 00:02:47,810 --> 00:02:49,560 Co uděláme s Jiji? 33 00:02:49,560 --> 00:02:51,650 Právě nás vůbec neposlouchá! 34 00:02:52,150 --> 00:02:54,400 Něco s panem Jijim udělám! 35 00:02:55,110 --> 00:02:56,610 Takže vás prosím! 36 00:02:56,980 --> 00:03:00,860 Nejprve musíte uniknout takže nás můžete zachránit! 37 00:03:16,840 --> 00:03:18,630 Slibuji, že tě zachráním. 38 00:03:20,840 --> 00:03:22,340 Pomozte Jiji, prosím. 39 00:03:25,470 --> 00:03:26,350 Dobře! 40 00:03:26,810 --> 00:03:28,470 Dobře, Momo-chan... 41 00:03:30,270 --> 00:03:31,600 Jste připraveni? 42 00:03:35,900 --> 00:03:37,820 Počkejte, co s tím uděláte? 43 00:03:37,820 --> 00:03:40,190 Nakopnu to vším, co mám. 44 00:03:40,440 --> 00:03:43,570 Takže tu židli odstrčte svými psychickými silami. 45 00:03:43,570 --> 00:03:44,410 Co? 46 00:03:44,700 --> 00:03:47,120 Představte si něco jako vícestupňovou raketu. 47 00:03:47,120 --> 00:03:48,830 To je tak bezohledné! 48 00:03:49,370 --> 00:03:50,830 Nezlomí vám to nohy? 49 00:03:50,830 --> 00:03:51,870 Uděláme to najednou. 50 00:03:52,580 --> 00:03:54,500 - Tři... - Počkej, vydrž! 51 00:03:54,500 --> 00:03:56,340 - Dva... - Příliš rychle! 52 00:03:56,340 --> 00:03:57,290 Jedna. 53 00:03:57,290 --> 00:03:58,590 Počkejte! 54 00:04:04,590 --> 00:04:09,100 Sakra! 55 00:04:13,230 --> 00:04:16,520 Vy. Musím. Být. Dělám si srandu! 56 00:04:28,830 --> 00:04:30,910 Hurá! Dokázala to! 57 00:04:31,450 --> 00:04:32,710 Našel jsem vás. 58 00:04:39,590 --> 00:04:40,880 Radujte se. 59 00:04:41,300 --> 00:04:44,090 Jsi první, kdo zemře. 60 00:04:46,970 --> 00:04:48,930 Myslel jsem, že jsem vám to řekl. 61 00:04:48,930 --> 00:04:51,520 Tohle vám neprojde. 62 00:05:00,190 --> 00:05:01,610 Au. 63 00:05:01,610 --> 00:05:03,320 Dokázal jsem to! 64 00:05:06,030 --> 00:05:07,990 Tady nejsou žádná lana! 65 00:05:08,120 --> 00:05:10,330 Co mám dělat? Něco dlouhého... 66 00:05:10,950 --> 00:05:12,950 Kde je něco dlouhého? 67 00:05:13,790 --> 00:05:14,870 To je ono! 68 00:05:16,000 --> 00:05:19,420 Pospěšte si! Spěchat! Spěchat! Pospěšte si! 69 00:05:19,710 --> 00:05:22,050 Pospěšte si, sakra! 70 00:05:22,210 --> 00:05:24,920 Mám tady obrovský úlovek! 71 00:05:25,970 --> 00:05:27,510 Ne, je to krátké! 72 00:05:28,300 --> 00:05:31,600 Ach, šuhaj! Tohle nebude fungovat! 73 00:05:31,600 --> 00:05:35,520 Uklidněte se! Přemýšlejte! Existuje nějaký jiný způsob? 74 00:05:36,690 --> 00:05:38,520 Zastavte jed... 75 00:05:38,690 --> 00:05:40,400 Porazte žížalu... 76 00:05:40,610 --> 00:05:42,570 Ne, to je nemožné. 77 00:05:52,410 --> 00:05:53,830 Sebevražda. 78 00:05:55,540 --> 00:05:56,580 Můj smartphone... 79 00:05:56,580 --> 00:05:58,250 je pryč! 80 00:05:58,250 --> 00:05:59,120 Zatraceně! 81 00:06:02,090 --> 00:06:03,090 To je ono! 82 00:06:22,060 --> 00:06:23,940 Vystřelte! 83 00:06:24,230 --> 00:06:29,030 Někdo! Zavolejte hasičský vůz! Hoří! 84 00:06:29,450 --> 00:06:32,070 Někdo! 85 00:06:32,070 --> 00:06:32,990 Tady jsou! 86 00:06:33,410 --> 00:06:36,500 Vydrž, Okarune. Hned tě zachráním! 87 00:09:28,920 --> 00:09:32,090 Pobíhání jako myš... 88 00:09:32,340 --> 00:09:34,380 Rozčiluješ mě. 89 00:09:38,180 --> 00:09:40,390 Ale to je to, co chci. 90 00:09:40,390 --> 00:09:43,060 Chci hrát své hry vážně. 91 00:09:43,640 --> 00:09:46,770 A využívat celé své tělo naplno. 92 00:09:51,520 --> 00:09:54,070 Ten žížalí jed. 93 00:09:54,570 --> 00:09:57,700 Na tomto plavidle to trochu zkouší. 94 00:09:57,910 --> 00:10:01,870 To je smůla, ale tady se zastavíme. 95 00:10:39,450 --> 00:10:43,580 Nikdy nebudete moci opustit ten prokletý dům. 96 00:10:50,000 --> 00:10:51,580 Jsem doma. 97 00:11:18,570 --> 00:11:20,450 Jak vzrušující! 98 00:11:20,450 --> 00:11:23,450 Až z tebe bude ta dívka! 99 00:11:23,570 --> 00:11:29,080 Budu mučit tu pružnou kůži, a mučení a mučení... 100 00:11:31,370 --> 00:11:33,790 To je dost chatování. 101 00:11:35,170 --> 00:11:38,010 Jsou věci, které jste neměli dělat, 102 00:11:38,010 --> 00:11:40,550 a udělali jste tři z nich. 103 00:11:40,880 --> 00:11:45,010 Jedna. Ublížil jsi Momo-chan. 104 00:11:45,850 --> 00:11:47,350 Dvě. 105 00:11:49,060 --> 00:11:51,310 Porušili jste mého přítele. 106 00:11:52,100 --> 00:11:58,230 Jiji by nikdy neublížil Momo-chan. 107 00:11:58,530 --> 00:12:02,740 Vraťte mi můj drahý příteli! 108 00:12:18,710 --> 00:12:20,590 Jedu na plný plyn. 109 00:12:22,050 --> 00:12:23,010 Jedna! 110 00:12:23,300 --> 00:12:25,220 Dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět 111 00:12:25,220 --> 00:12:29,060 10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20! 112 00:12:29,850 --> 00:12:31,350 Jedna! Dva, tři, čtyři, 113 00:12:31,350 --> 00:12:35,560 5-6-7-8-9-10- 11-12-13-14-15-16-17-18-19-20! 114 00:12:35,810 --> 00:12:41,070 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10- 11-12-13-14-15-16-17-18-19-20! 115 00:12:41,490 --> 00:12:46,740 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10- 11-12-13-14-15-16-17-18-19-20! 116 00:12:47,030 --> 00:12:51,950 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10- 11-12-13-14-15-16-17-18-19... 117 00:12:54,870 --> 00:12:56,080 Dvacet! 118 00:13:09,970 --> 00:13:13,640 A třetí věc neměl jsi to dělat je... 119 00:13:15,100 --> 00:13:18,690 Opravdu jsi mě naštval. 120 00:13:19,400 --> 00:13:22,230 Jsem z toho vážně naštvaný. 121 00:13:26,110 --> 00:13:27,870 Slečno Ayaseová... 122 00:13:29,240 --> 00:13:30,740 Nápověda... 123 00:13:41,460 --> 00:13:42,550 Nemohu... 124 00:13:42,710 --> 00:13:45,470 Nemám čas být zhroucený na místě, jako je toto! 125 00:13:46,340 --> 00:13:48,680 Možná na mě slečna Ayaseová čeká! 126 00:13:49,640 --> 00:13:53,640 Musím se dostat co nejvýše takže je snazší utéct. 127 00:14:05,900 --> 00:14:09,870 Tak těžké! 128 00:14:11,950 --> 00:14:14,830 Hrudní nugety! Sakra! 129 00:14:23,380 --> 00:14:26,010 Zatracený hovno! 130 00:14:26,010 --> 00:14:28,260 Tohle vůbec nevychází! 131 00:14:28,470 --> 00:14:30,720 Vezmi si tohle, tohle a tohle! 132 00:14:31,010 --> 00:14:32,760 Je to zatraceně lepkavé! 133 00:14:32,760 --> 00:14:35,180 Ta krutá žížala! 134 00:14:35,390 --> 00:14:37,730 Zabiju to! 135 00:14:40,650 --> 00:14:44,610 Strávím celý svůj život? na tomto bláznivém místě? 136 00:14:45,070 --> 00:14:47,070 Ne! 137 00:14:47,360 --> 00:14:51,530 Pomozte mi někdo! 138 00:14:51,910 --> 00:14:53,990 Je to opravdu hlas Turbo Babičky! 139 00:14:54,660 --> 00:14:56,790 Nebyl jsi se slečnou Ayaseovou? 140 00:14:57,290 --> 00:15:00,080 Počkejte chvíli, zachráním vás! 141 00:15:00,370 --> 00:15:02,000 Pospěšte si! 142 00:15:03,000 --> 00:15:04,590 Podívejme se... 143 00:15:04,670 --> 00:15:06,590 Aha, tady to je. 144 00:15:19,560 --> 00:15:22,020 Jsi pomalý, hajzle! 145 00:15:22,400 --> 00:15:24,320 Pospěšte si a dostaňte mě ven, slowpoke! 146 00:15:24,320 --> 00:15:27,610 Nespěchejte na mě. Pokud zakopnu, je po všem! 147 00:15:28,860 --> 00:15:30,530 Jste takový nemotorný čtyřoký! 148 00:15:36,790 --> 00:15:38,080 Nezakopni! 149 00:15:40,040 --> 00:15:41,290 Nezakopni! 150 00:15:42,880 --> 00:15:44,710 Neopovažujte se vyrazit! 151 00:15:46,670 --> 00:15:48,300 Ano! 152 00:15:53,390 --> 00:15:57,310 Ty hajzle! Proč jsi takový zbytečný svinstvo? 153 00:15:57,560 --> 00:15:58,890 Pomozte mi! 154 00:15:58,890 --> 00:16:01,060 Použij mé schopnosti, ty idiote! 155 00:16:01,060 --> 00:16:03,190 Proč jsi vůbec tady? s tím pitomým hrnkem? 156 00:16:03,190 --> 00:16:06,650 Už jsem dvakrát jel na plný plyn, takže se nemohu transformovat! 157 00:16:06,650 --> 00:16:09,280 Pak vše polibte na rozloučenou! 158 00:16:09,400 --> 00:16:12,070 - Momo! - Slečno Ayaseová! 159 00:16:12,280 --> 00:16:15,910 Pomoc! 160 00:16:25,830 --> 00:16:27,800 Byli jste to vy, kdo založil požár? 161 00:16:28,090 --> 00:16:28,800 Co? 162 00:16:29,050 --> 00:16:31,170 Ano, ale nevadí. 163 00:16:31,170 --> 00:16:32,380 Co je důležitější 164 00:16:32,380 --> 00:16:35,550 je to skupina zvaná Kito family právě tady páchá vraždy! 165 00:16:36,050 --> 00:16:38,680 Toto je rezidence Enjoji, že? 166 00:16:38,680 --> 00:16:40,270 Měli jste vůči nim zášť? 167 00:16:40,600 --> 00:16:41,560 Co? 168 00:16:41,560 --> 00:16:44,440 Počkejte chvíli, tohle nikam nevede! 169 00:16:44,650 --> 00:16:46,560 Podrobnosti mi můžete sdělit na stanici. 170 00:16:47,060 --> 00:16:48,860 Prozatím nastupte do auta. 171 00:16:50,480 --> 00:16:52,440 Jsou vaši rodiče právě doma? 172 00:16:53,900 --> 00:16:54,910 Sakra. 173 00:16:55,410 --> 00:16:57,780 Pokud nebudu spěchat, slunce zapadne! 174 00:16:58,660 --> 00:17:01,330 Pan Hasič! Na dům to stačí! 175 00:17:01,540 --> 00:17:03,830 Nastříkejte na zem více vody! 176 00:17:04,080 --> 00:17:06,630 Nastříkejte na zem tuny vody! 177 00:17:06,630 --> 00:17:08,170 Vy! Ustupte! 178 00:17:08,170 --> 00:17:10,920 - Nebojte se o dům! - Ticho! 179 00:17:11,340 --> 00:17:15,550 - Nech mě jít! Pane hasič, prosím! - Pospěšte si a nastupte do auta! 180 00:17:15,720 --> 00:17:18,720 Prosím! Stříkejte vodu na zem! 181 00:17:24,770 --> 00:17:25,940 Zemětřesení! 182 00:17:25,940 --> 00:17:27,060 Je to velké! 183 00:17:27,060 --> 00:17:29,980 - Je to stále silnější! - Všichni zůstaňte v klidu! 184 00:17:29,980 --> 00:17:31,820 Nehýbejte se, dokud třesení neustane! 185 00:17:42,580 --> 00:17:43,620 Už je to tady! 186 00:18:04,430 --> 00:18:05,890 Co to je? 187 00:18:06,060 --> 00:18:07,020 Utíkejte! 188 00:18:07,390 --> 00:18:10,230 V pořádku! Zvládl jsem to včas! 189 00:18:10,230 --> 00:18:12,940 Slabost podzemní UMA je sluneční světlo! 190 00:18:12,940 --> 00:18:17,950 Pokud to nedokážeme vytáhnout silou, musíme to nechat vyjít samo! 191 00:18:18,530 --> 00:18:19,910 Ach, to je žížala. 192 00:18:20,700 --> 00:18:24,160 Momo, víš proč? vylézají žížaly z půdy? 193 00:18:24,370 --> 00:18:26,460 Co? Ne, nevím. 194 00:18:27,120 --> 00:18:29,380 Žížaly dýchají kůží. 195 00:18:29,380 --> 00:18:31,040 Takže den po deštivém dni 196 00:18:31,040 --> 00:18:34,880 půda je nasáklá vodou a žížaly už nemohou dýchat. 197 00:18:36,300 --> 00:18:39,050 Proto se cítí zoufalí a vyjděte ven. 198 00:18:39,050 --> 00:18:42,720 Ale v létě je horko, takže nakonec scvrknou. 199 00:18:42,850 --> 00:18:45,100 Chápu. Jiji, jsi tak chytrý. 200 00:18:45,810 --> 00:18:49,310 Proto tomu říkají sebevražda žížaly. 201 00:19:02,280 --> 00:19:05,040 Hej, hurá, čau! Dům stojí v cestě. 202 00:19:09,420 --> 00:19:11,790 Tenhle zatracený dům nebyl nic... 203 00:19:12,210 --> 00:19:14,040 ale bolí oči! 204 00:20:13,100 --> 00:20:14,230 Porazil jsem to? 205 00:20:20,780 --> 00:20:21,990 Hej, punke. 206 00:20:21,990 --> 00:20:23,530 Chceš to přinést, co? 207 00:20:24,110 --> 00:20:26,200 Chceš jít na mě, co? 208 00:20:26,370 --> 00:20:27,280 Ahoj! 209 00:20:30,620 --> 00:20:32,210 Přesunulo se to! 210 00:20:59,320 --> 00:21:03,280 Ach, jsem naživu! Mami, žiju! 211 00:21:04,950 --> 00:21:07,700 Vy jste naživu! Dobré pro vás. 212 00:21:08,120 --> 00:21:11,330 Sakra. Jak se to opovažuješ? 213 00:21:11,330 --> 00:21:13,710 Ta žížala tě sežrala. 214 00:21:13,710 --> 00:21:14,790 Zatraceně! 215 00:21:16,170 --> 00:21:20,460 Mluvím o tom, jak se vám dařilo velký hadí pán v, pitomče! 216 00:21:21,050 --> 00:21:23,670 Říká někdo, koho to sežralo. 217 00:21:24,470 --> 00:21:28,300 Omlouvám se, ale nemám čas abych měl co do činění s vámi všemi. 218 00:21:28,300 --> 00:21:30,390 Musím zachránit Okaruna a ostatní. 219 00:21:32,390 --> 00:21:34,850 Počkat, další zemětřesení? 220 00:21:38,400 --> 00:21:40,320 Sakra! Je to obrovské! 221 00:21:40,480 --> 00:21:42,900 Teď jste to udělali! 222 00:21:48,200 --> 00:21:50,490 Je to všechno tvoje chyba, rozumíš? 223 00:21:50,490 --> 00:21:53,120 Tohle všechno jste dokázali! 224 00:21:54,290 --> 00:21:55,080 Co? 225 00:22:11,140 --> 00:22:12,560 To nemůžete myslet vážně! 226 00:23:52,530 --> 00:23:55,990 Slečno Ayaseová! Víte proč žížaly vyjít na povrch po dešti? 227 00:23:55,990 --> 00:23:56,830 Co teď? 228 00:23:56,830 --> 00:23:58,290 Žížaly dýchají kůží 229 00:23:58,290 --> 00:24:01,620 takže když se voda hromadí pod zemí, vystupují na povrch, aby se nadechly. 230 00:23:59,620 --> 00:24:01,620 {\an8}Ano, vím, slyšel jsem o tom od Jiji. 231 00:24:01,620 --> 00:24:03,500 Také, když je jich příliš mnoho, 232 00:24:03,500 --> 00:24:06,710 Existuje teorie, aby se tak vyhnuli přelidnění! Navíc stvoření... 233 00:24:03,500 --> 00:24:06,710 {\an8}Chápu! další epizoda, "To je, jako, Way Deadly!" 234 00:24:04,920 --> 00:24:07,050 {\an6}EPIZODA 16 TO JE TAK VELMI SMRTELNÉ