1
00:00:38,282 --> 00:00:39,659
אל תיקח את זה אישית.

2
00:00:41,744 --> 00:00:43,788
רק לתת דוגמה.

3
00:00:46,249 --> 00:00:47,500
קן...

4
00:00:50,253 --> 00:00:51,420
לעשות את שלוותך.

5
00:00:53,297 --> 00:00:55,675
ג'נג'י! לָטוּס!

6
00:01:06,686 --> 00:01:08,104
ג'נג'י!

7
00:01:14,068 --> 00:01:15,319
ג'נג'י...

8
00:01:18,447 --> 00:01:19,699
ג'נג'י...

9
00:01:21,617 --> 00:01:23,327
לעזאזל!

10
00:01:24,662 --> 00:01:26,539
אם לא הייתי פוגש אותך,

11
00:01:27,123 --> 00:01:29,000
החיים שלי היו...

12
00:01:33,337 --> 00:01:35,173
"תיכון לבנים סוזורן"

13
00:02:05,870 --> 00:02:11,751
"המלך של סוזוראן"
"Tamao Serizawa"

14
00:02:25,306 --> 00:02:29,560
"המלך של סוזוראן"
"ג'נג'י טאקיה"

15
00:02:38,236 --> 00:02:40,738
נוער הוא מתנה של פעם בחיים.

16
00:02:40,905 --> 00:02:44,909
הפוך אותו לבלתי נשכח... ומשמעותי.

17
00:02:49,747 --> 00:02:54,252
לאחר מכן, כמה מילים מאתנו
נציג כיתת א'.

18
00:02:57,505 --> 00:03:01,300
אנחנו מסתכלים על סוזוראן לתת לנו
הידע וטוהר הנפש...

19
00:03:02,301 --> 00:03:06,180
לעצב אותנו לאחריות
חברי החברה.

20
00:03:06,305 --> 00:03:07,640
יו, תקשיב!

21
00:03:14,689 --> 00:03:16,607
כאן בסוזרן...

22
00:03:17,483 --> 00:03:20,069
ערכו של אדם מוכח

23
00:03:20,236 --> 00:03:22,113
באגרופיו.

24
00:03:24,615 --> 00:03:28,286
אבל בכל זאת ההיסטוריה,

25
00:03:28,870 --> 00:03:31,914
אף אחד מעולם לא כבש אותו.

26
00:03:34,834 --> 00:03:36,460
מי ישנה את זה?

27
00:03:37,295 --> 00:03:38,963
אני, זה מי!

28
00:03:42,341 --> 00:03:45,761
סוף הנאום!

29
00:03:46,762 --> 00:03:49,640
אתה מלא בזה, ראש סקוויד!

30
00:03:49,807 --> 00:03:51,267
מי זה "ראש דיונון"?!

31
00:03:58,816 --> 00:04:00,276
אתה כן.

32
00:04:01,485 --> 00:04:03,654
בלי מריבות, בנים.

33
00:04:03,821 --> 00:04:05,948
בבקשה, בלי לריב.

34
00:04:06,115 --> 00:04:08,242
זה אמור להיות
יום של חגיגה.

35
00:04:08,409 --> 00:04:10,453
אל תקלקל את טקס ההרשמה שלך.

36
00:04:10,620 --> 00:04:15,541
ולאכזב את ההורים שלך.

37
00:04:33,768 --> 00:04:37,563
כיתת א' השנה
יש קצת רוח.

38
00:04:40,399 --> 00:04:43,402
צרות גדולות בחוץ!
יאקוזה בקמפוס!

39
00:04:46,697 --> 00:04:49,408
שמישהו יתקשר למשטרה! בִּמְהִירוּת!

40
00:04:49,534 --> 00:04:52,286
היי, כולם תירגעו!

41
00:04:52,411 --> 00:04:53,996
תבטל את זה!

42
00:04:54,163 --> 00:04:56,415
משהו קורה בחוץ!

43
00:04:56,541 --> 00:04:58,417
בואו נבדוק את זה!

44
00:05:12,890 --> 00:05:15,142
אני מחפש פאנקיסט
בשם Tamao Serizawa.

45
00:05:15,309 --> 00:05:17,937
הוא שלח את אחד הבנים שלנו לבית החולים.

46
00:05:20,815 --> 00:05:22,483
הראה את עצמך!

47
00:05:29,156 --> 00:05:29,991
יו, אחי הגדול.

48
00:05:30,116 --> 00:05:31,033
מַה?

49
00:05:32,201 --> 00:05:34,495
לך תקנה לי סודה.

50
00:05:34,662 --> 00:05:35,663
אני אקח קפה משומר.

51
00:05:35,830 --> 00:05:36,664
שׁוֹקוֹ חַם.

52
00:05:36,831 --> 00:05:37,582
ואתה?

53
00:05:37,748 --> 00:05:39,000
גלידה בשבילי.

54
00:05:39,125 --> 00:05:40,168
גְלִידָה.

55
00:05:40,293 --> 00:05:42,211
אתה צוחק עליי?

56
00:05:42,378 --> 00:05:45,173
אָנָא.
תן לנו לטפל בזה בשבילך.

57
00:05:45,339 --> 00:05:47,633
אתה פשוט תירגע.

58
00:05:47,758 --> 00:05:49,510
נפתור את זה מהר...

59
00:05:49,677 --> 00:05:51,179
עד שתחזור.

60
00:05:51,304 --> 00:05:52,346
לְהַמשִׁיך.

61
00:05:52,471 --> 00:05:53,472
אתה בטוח?

62
00:05:53,598 --> 00:05:54,557
כֵּן.

63
00:05:55,224 --> 00:05:56,684
אז הנה, קח את זה.

64
00:05:56,851 --> 00:05:57,935
גם אתה.

65
00:05:58,269 --> 00:05:59,395
בְּסֵדֶר.

66
00:05:59,937 --> 00:06:00,938
זה בידיים שלך.

67
00:06:01,105 --> 00:06:02,940
כַּמוּבָן.

68
00:06:03,191 --> 00:06:03,858
נתראה.

69
00:06:03,983 --> 00:06:05,776
קח את הזמן שלך.

70
00:06:07,111 --> 00:06:09,280
מי זה סריזאווה?

71
00:06:09,655 --> 00:06:14,243
אתה לא יודע?
מפלצת שנה שלישית משלנו.

72
00:06:15,286 --> 00:06:17,955
בסדר, סריזאווה! צא לכאן!

73
00:06:19,540 --> 00:06:22,001
תעשה את זה מצמרר, פאנקיסט!

74
00:06:47,151 --> 00:06:48,402
טמאו!

75
00:06:53,950 --> 00:06:56,160
אני בריא, בנאדם!

76
00:06:58,496 --> 00:06:59,580
זה טוב.

77
00:07:08,840 --> 00:07:09,674
מַה?

78
00:07:10,132 --> 00:07:11,175
מהרו והמשיכו.

79
00:07:14,846 --> 00:07:15,805
אתה הולך.

80
00:07:15,972 --> 00:07:19,183
אבל אתה לא יכול לרכוב על אופניים.

81
00:07:19,350 --> 00:07:21,018
היי, טמאו!

82
00:07:41,706 --> 00:07:44,208
למה אתה משקר לי?

83
00:08:08,274 --> 00:08:10,359
תראה את זה, אידיוט!

84
00:08:12,987 --> 00:08:18,034
סריזאווה...
יש לך רישיון לנהוג בדבר הזה?

85
00:08:38,262 --> 00:08:40,056
אתה טמאו סריזאווה?

86
00:08:40,223 --> 00:08:41,849
היי... היי!

87
00:08:41,974 --> 00:08:43,601
היי! החזק את זה!

88
00:08:49,482 --> 00:08:51,442
אל תדיח עובד ציבור.

89
00:08:54,403 --> 00:08:56,155
קבל חיים, גראמפס!

90
00:08:56,989 --> 00:09:00,743
תפסיק לעקוף אותי, כדור מטושטש!

91
00:09:05,748 --> 00:09:06,707
תזיז את זה!

92
00:09:26,978 --> 00:09:28,354
היי, תראה את זה!

93
00:09:30,606 --> 00:09:31,399
מַהֲלָך!

94
00:09:36,279 --> 00:09:38,364
סריזאווה! בואו נשחק עוף!

95
00:09:41,284 --> 00:09:44,245
סריזאווה! עוֹף!

96
00:10:19,488 --> 00:10:22,617
אל תגרמו לעניים!

97
00:10:42,345 --> 00:10:44,263
מהדרך!

98
00:11:22,218 --> 00:11:23,970
הם לא האורחים שלי?

99
00:11:25,346 --> 00:11:26,430
איך אני אמור לדעת?

100
00:11:27,390 --> 00:11:28,975
לא ראיתי אותך קודם.

101
00:11:31,352 --> 00:11:34,689
אני חדש כאן.

102
00:12:00,173 --> 00:12:01,174
סריזאווה!

103
00:12:06,804 --> 00:12:10,850
אתה טמאו סריזאווה?

104
00:12:10,975 --> 00:12:12,101
כֵּן.

105
00:12:17,398 --> 00:12:18,900
נראה שהגענו ל

106
00:12:19,066 --> 00:12:21,110
בית ספר מטורף אחד.

107
00:12:22,111 --> 00:12:22,904
מה זה היה

108
00:12:23,029 --> 00:12:25,406
על לכבוש אותו, ראש סקוויד?

109
00:12:27,909 --> 00:12:33,706
"מילה לחברים שלי"

110
00:12:35,917 --> 00:12:41,047
"לחיות בצד הפראי"

111
00:12:43,925 --> 00:12:49,514
"האור הזה שמהבהב
רחוק מרחוק"

112
00:12:51,849 --> 00:12:57,021
"זה רק עלול להוביל אותך
מפה מתישהו"

113
00:13:18,835 --> 00:13:26,843
CROWS - פרק 0

114
00:13:27,969 --> 00:13:32,473
"צומת אחר הצהריים מתפורר"

115
00:13:35,935 --> 00:13:40,648
"אני רואה להקת ציפורים בלי כנפיים"

116
00:13:43,901 --> 00:13:48,739
"שואף לשרוד,
עדיין לא מודע למה הם"

117
00:13:52,034 --> 00:13:56,455
"כנפיים נשרפות על ידי השמש"

118
00:14:00,209 --> 00:14:03,171
"הם אפילו לא יכולים לעוף אבל..."

119
00:14:04,213 --> 00:14:07,091
"לכולם יש שאיפה אחת"

120
00:14:07,925 --> 00:14:11,971
"אני רוצה לעוף ולהמשיך לעוף"

121
00:14:15,933 --> 00:14:20,605
"אני רוצה לעוף ולהמשיך לעוף"

122
00:14:29,947 --> 00:14:34,452
"מילה לחברים שלי"

123
00:14:37,955 --> 00:14:43,169
"לחיות בצד הפראי"

124
00:14:45,963 --> 00:14:51,052
"מה זה אומר לחיות כמוך?"

125
00:14:53,930 --> 00:14:58,559
"להשתחרר מ
הקליפה שמחזיקה אותך"

126
00:15:02,271 --> 00:15:09,195
"עם כל עונה
מגיע גילוי עצמי חדש"

127
00:15:09,987 --> 00:15:14,075
"אני רוצה לשנות ולהמשיך להשתנות"

128
00:15:18,162 --> 00:15:23,000
"אני רוצה לשנות, אני רוצה לשנות, לשנות"

129
00:15:48,442 --> 00:15:50,361
הרחוב פועם בבית!

130
00:15:51,195 --> 00:15:54,782
מכות בבית!

131
00:15:54,907 --> 00:15:57,368
מרגישים את הבאזז, עדיין?

132
00:15:57,535 --> 00:15:59,829
שיכרון רוק!

133
00:16:05,334 --> 00:16:07,837
בטח בודדים מחליפים בית ספר...

134
00:16:08,004 --> 00:16:11,799
בשנה האחרונה שלך.
נכון, טאקויה?

135
00:16:17,847 --> 00:16:19,265
אושייאמה...

136
00:16:20,391 --> 00:16:22,602
יש לך פה גדול

137
00:16:24,979 --> 00:16:26,564
אל תכעס.

138
00:16:27,190 --> 00:16:30,568
הכירו את רוקה אייזאווה.

139
00:16:32,069 --> 00:16:34,655
אז תגיד לי...

140
00:16:35,865 --> 00:16:38,367
למה עברת לסוזרן?

141
00:16:40,995 --> 00:16:44,665
"בית הספר לעורבים" נחשב
הכי גס במדינה.

142
00:16:45,166 --> 00:16:48,419
להיות מלך הגבעה? למה אחרת?

143
00:16:49,253 --> 00:16:50,796
נשמע כמו יאקוזה.

144
00:16:52,256 --> 00:16:53,466
כדאי לך להפסיק.

145
00:16:55,968 --> 00:16:59,764
בוא נעקוב אחרי זה
זריקה קשה של סלע

146
00:16:59,931 --> 00:17:03,601
עם צ'ייסר חלק כמשי.
אלת רנדב משלנו.

147
00:17:04,143 --> 00:17:07,730
בסדר, הנה אנחנו הולכים!

148
00:17:10,483 --> 00:17:13,486
האם אני מזיק?

149
00:17:14,445 --> 00:17:15,863
כֵּן.

150
00:17:22,036 --> 00:17:25,540
בוא נמשיך להתנדנד עד הבוקר!

151
00:17:25,832 --> 00:17:27,875
נהיה חם כאן!

152
00:17:30,002 --> 00:17:33,965
שמור על זה חם!

153
00:18:04,036 --> 00:18:05,037
מה אתה חושב?

154
00:18:06,998 --> 00:18:08,082
מה אתה חושב?

155
00:18:09,750 --> 00:18:11,210
מה אתה חושב?!

156
00:19:02,887 --> 00:19:05,556
אתה בסדר כמו שאתה.

157
00:19:05,932 --> 00:19:08,643
ציפיתי לך כמו שאתה.

158
00:19:08,893 --> 00:19:10,811
נכון, רייקו?

159
00:19:11,270 --> 00:19:12,730
סייקו.

160
00:19:12,897 --> 00:19:14,106
סייקו.

161
00:19:16,400 --> 00:19:17,527
בוס...

162
00:19:18,569 --> 00:19:20,321
הבית של בנך.

163
00:19:21,239 --> 00:19:23,908
סלח לנו, רייקו.

164
00:19:24,075 --> 00:19:25,284
תסלחו לנו.

165
00:19:29,705 --> 00:19:30,540
בדרך זו.

166
00:19:30,706 --> 00:19:32,333
מה שלום סוזורן?

167
00:19:32,959 --> 00:19:34,585
איך לעזאזל אני צריך לדעת?

168
00:19:35,044 --> 00:19:36,963
רק התחלתי.

169
00:19:39,590 --> 00:19:43,469
הבחור הקשוח הזה לא יעשה את זה
לטוס לשם, אתה יודע.

170
00:19:45,346 --> 00:19:48,850
עצה מבחור שלא הצליח לכבוש את זה.

171
00:19:49,016 --> 00:19:50,059
אדוני צעיר...

172
00:19:51,060 --> 00:19:53,271
נא לשמור על הלשון שלך.

173
00:19:57,984 --> 00:19:59,902
אני לא אתה.

174
00:20:01,445 --> 00:20:03,364
אני הולך להצליח.

175
00:20:03,698 --> 00:20:06,951
בדיוק מה שאבא מקווה עבור בנו.

176
00:20:07,910 --> 00:20:11,873
אז אני אקח את העסק,
כמו שהבטחת.

177
00:20:14,792 --> 00:20:16,961
זה יהיה משהו.

178
00:20:18,671 --> 00:20:24,010
סוזוראן הזוכה הראשונה,
ואז לרשת אותי בארגון?

179
00:20:29,140 --> 00:20:31,100
אל תשכח את המילים האלה.

180
00:20:33,269 --> 00:20:35,354
אני הולך לעשות יותר טוב ממך.

181
00:20:48,493 --> 00:20:49,911
מי עשה את זה?

182
00:20:53,873 --> 00:20:55,249
מרביץ לי.

183
00:20:56,542 --> 00:20:59,545
כנראה אחד הטריים שלנו
תלמידי שנה א'.

184
00:20:59,670 --> 00:21:02,673
שמור אותם למועד מאוחר יותר.
התרכזו בשנים ג'.

185
00:21:03,549 --> 00:21:04,926
בואו נרסק...

186
00:21:05,092 --> 00:21:07,303
כיתות B, C, D ו-E לפי הסדר.

187
00:21:07,678 --> 00:21:09,764
האחים מיקמי נמצאים בב'.

188
00:21:11,390 --> 00:21:13,726
וואו! היי!

189
00:21:14,894 --> 00:21:16,812
שלושה עשר יתומים!

190
00:21:17,021 --> 00:21:18,314
בחלומות שלך!

191
00:21:18,481 --> 00:21:19,607
אתה שוב בוגד, נכון?

192
00:21:19,774 --> 00:21:22,401
לא, אני מתכוון לזה! מוּכָן!

193
00:21:25,446 --> 00:21:26,531
ג'נג'י?

194
00:21:28,491 --> 00:21:29,700
טוקאג'י!

195
00:21:30,535 --> 00:21:33,538
תירגע, בסדר?

196
00:21:33,704 --> 00:21:34,914
מי זה הטמבל הזה?

197
00:21:35,039 --> 00:21:38,000
חבר ותיק מחטיבת הביניים.

198
00:21:38,167 --> 00:21:38,876
אָז מָה?

199
00:21:39,043 --> 00:21:40,878
אמרתי, תירגע!

200
00:21:42,547 --> 00:21:43,506
בְּסֵדֶר?

201
00:21:48,594 --> 00:21:50,263
מה שלומך, טוקיו?

202
00:21:50,555 --> 00:21:51,556
בְּסֵדֶר.

203
00:21:55,726 --> 00:21:57,103
מחקת את זה?

204
00:21:57,562 --> 00:22:00,064
אממ... נו...

205
00:22:02,984 --> 00:22:04,277
טמאו סריזאווה...

206
00:22:05,903 --> 00:22:07,822
שמעתי שאתה איש עליון כאן.

207
00:22:08,155 --> 00:22:10,366
תראה לי.

208
00:22:11,242 --> 00:22:12,702
תחזיק מעמד, גנג'י.

209
00:22:12,869 --> 00:22:15,371
למה אתה רוצה להילחם בטמאו?

210
00:22:21,294 --> 00:22:22,420
היי!

211
00:22:23,379 --> 00:22:24,797
טמאו, אל תעשה!

212
00:22:26,924 --> 00:22:29,802
היו לי שלושה עשר יתומים, בנאדם!

213
00:22:31,095 --> 00:22:33,723
זה היה מזומן בכיס!

214
00:22:33,890 --> 00:22:34,682
סריזאווה!

215
00:22:34,849 --> 00:22:35,641
מַה?!

216
00:22:36,267 --> 00:22:38,477
האחים מיקמי.

217
00:22:38,603 --> 00:22:40,271
כמה נוח.

218
00:22:40,646 --> 00:22:41,772
סליחה, ג'נג'י.

219
00:22:42,231 --> 00:22:45,151
אין לנו זמן בשבילך כרגע.

220
00:22:48,779 --> 00:22:51,157
אם אתה באמת רוצה להיתקל בטמאו...

221
00:22:53,242 --> 00:22:54,911
לך תוריד את השנה השנייה,

222
00:22:55,077 --> 00:22:57,121
רינדה-מן, ראשית.

223
00:22:58,289 --> 00:22:59,248
- רינדה-מן?
- מה אתה...

224
00:22:59,415 --> 00:23:01,292
אם תרביץ לו, תחזור.

225
00:23:03,127 --> 00:23:04,295
היי, סריזאווה!

226
00:23:04,462 --> 00:23:06,088
בואו נגמור עם זה!

227
00:23:06,255 --> 00:23:08,216
אנחנו גברים עסוקים.

228
00:23:11,260 --> 00:23:12,720
רק פעם אחת.

229
00:23:19,435 --> 00:23:21,062
היי, ציפור הכלא!

230
00:23:21,187 --> 00:23:23,814
בוא נראה מי שולט במקום.

231
00:23:25,066 --> 00:23:28,694
ממתי הוא רינדה-מן
אחד שלך, אה?

232
00:23:32,490 --> 00:23:35,618
היית עוף מכדי להילחם בו.

233
00:24:01,853 --> 00:24:03,187
רינדה-מן... בשנה השנייה?

234
00:24:03,354 --> 00:24:05,481
כֵּן. הוא קשוח?

235
00:24:05,648 --> 00:24:07,567
לעזאזל, כן.

236
00:24:07,692 --> 00:24:09,819
שמעתי שהוא הוציא את החרא מ...

237
00:24:09,986 --> 00:24:13,906
עשרה בחורים בבת אחת... בתור סטודנט טרי.

238
00:24:14,031 --> 00:24:15,700
שמעתי שזה היה חמישים.

239
00:24:15,867 --> 00:24:17,618
שׁוֹר. שמעתי מאה.

240
00:24:17,785 --> 00:24:19,120
זה מותח את זה.

241
00:24:19,287 --> 00:24:20,830
וגם כולם מאושפזים.

242
00:24:20,997 --> 00:24:22,123
אֵיפֹה?

243
00:24:22,415 --> 00:24:24,250
זאת לא הנקודה.

244
00:24:24,375 --> 00:24:29,630
הנקודה העיקרית היא שחלק מ
החבר'ה האלה מעולם לא חזרו.

245
00:24:44,353 --> 00:24:46,272
אתה רינדה-איש?

246
00:24:59,619 --> 00:25:02,622
סוף סוף מצאתי אותך,
חלאה חסרת ערך.

247
00:25:08,503 --> 00:25:10,922
תן לי להראות לך מה קורה...

248
00:25:11,422 --> 00:25:15,051
כשאתה מתעסק עם יאקוזה.

249
00:25:16,260 --> 00:25:19,472
אתה מת, סריזאווה.

250
00:25:20,139 --> 00:25:22,517
לִי? אני לא.

251
00:25:24,101 --> 00:25:26,938
אל תיתן לי את זה!

252
00:25:34,487 --> 00:25:36,489
היי, אתה בסדר?

253
00:25:37,156 --> 00:25:41,202
האמת היא שאני בוגר סוזוראן.

254
00:25:41,702 --> 00:25:43,913
הם קראו לי ג'רהד קן.

255
00:25:44,080 --> 00:25:48,334
התקרב גם להכריע בזה.

256
00:25:49,210 --> 00:25:50,670
לשלוט בסוזוראן?

257
00:25:50,795 --> 00:25:51,838
כֵּן.

258
00:25:54,090 --> 00:25:56,801
אתה לא מאמין לי, הא?

259
00:25:57,134 --> 00:26:00,179
אתה לא מבין, נכון?

260
00:26:00,304 --> 00:26:02,431
זה דורש יותר מאגרוף טוב...

261
00:26:02,598 --> 00:26:05,560
לגבש מקום כמו Suzuran.

262
00:26:05,685 --> 00:26:09,564
למשל, זה דורש מנהיגות...

263
00:26:09,689 --> 00:26:12,483
וסגולות גבורה.

264
00:26:12,650 --> 00:26:17,405
בוא נראה, מה עוד?
דיפלומטיה... ותפיסה חדה.

265
00:26:17,530 --> 00:26:20,616
זה דורש המון דברים.

266
00:26:21,492 --> 00:26:23,286
יש לך את כל זה?

267
00:26:27,456 --> 00:26:30,459
אתה לא יכול להפסיק להיות כל כך חסר כבוד?

268
00:26:32,503 --> 00:26:33,921
צְבִיעוּת.

269
00:26:37,300 --> 00:26:38,426
אני חדש בסוזרן.

270
00:26:38,551 --> 00:26:41,304
אני לא יודע ימין משמאל.

271
00:26:43,806 --> 00:26:44,932
אז...

272
00:26:47,018 --> 00:26:48,186
מה?

273
00:26:52,648 --> 00:26:54,400
אתה יכול לעזור לי?

274
00:26:59,488 --> 00:27:03,034
אני לא טוב עם אנשים.

275
00:27:05,870 --> 00:27:07,038
תראה...

276
00:27:09,624 --> 00:27:12,960
אני מתחנן אליך, קן.

277
00:27:14,879 --> 00:27:16,714
בסדר, בסדר, בסדר.

278
00:27:16,881 --> 00:27:19,133
תפסיק עם זה.

279
00:27:19,300 --> 00:27:22,595
הגעת לאיש הנכון.

280
00:27:22,887 --> 00:27:23,679
בֶּאֱמֶת?

281
00:27:23,846 --> 00:27:26,557
אתה לא צריך לשאול פעמיים.

282
00:27:26,724 --> 00:27:28,809
אני יכול להגיד לך כבר עכשיו

283
00:27:29,143 --> 00:27:32,730
איך לזכות בשליטה בכיתה שלך.

284
00:27:33,314 --> 00:27:38,653
הכל עניין של יצירת רושם.

285
00:27:38,819 --> 00:27:40,863
בקול הכי חזק שאפשר.

286
00:27:42,907 --> 00:27:45,117
בסדר, מי אחראי כאן?

287
00:27:52,333 --> 00:27:56,128
הבחור הכי טוב בכיתה...
מי זה?

288
00:27:59,215 --> 00:28:00,258
זה אני.

289
00:28:02,343 --> 00:28:03,678
מי אתה?

290
00:28:28,619 --> 00:28:30,037
אתה מנצח.

291
00:28:43,801 --> 00:28:46,220
נכון להיום, זו הכיתה שלי.

292
00:28:47,471 --> 00:28:49,140
אם תעקבו אחרי...

293
00:28:50,975 --> 00:28:53,352
"אני אראה לך ממה עשויים חלומות."

294
00:28:54,812 --> 00:28:56,397
איך זה?

295
00:28:57,690 --> 00:29:00,318
אתה יודע, כשאתה ברמה שלי,

296
00:29:00,484 --> 00:29:04,238
מילים כאלה פשוט מתאימות מאוד.

297
00:29:04,405 --> 00:29:06,157
זה באמת קרה לך, אדוני?

298
00:29:06,324 --> 00:29:08,201
כַּמוּבָן.

299
00:29:08,326 --> 00:29:10,995
אני מדבר כאן מניסיון.

300
00:29:11,245 --> 00:29:13,748
אבל הנה שורת המחץ.

301
00:29:13,873 --> 00:29:16,834
זה לא אני שדיברתי.

302
00:29:17,001 --> 00:29:19,170
לעזאזל, זה חם!

303
00:29:22,131 --> 00:29:23,090
שַׁחַר!

304
00:29:23,216 --> 00:29:24,425
בוקר טוב, בוס!

305
00:29:26,969 --> 00:29:29,055
נראה ממש חד, בוס!

306
00:29:32,099 --> 00:29:34,185
ז'קט נחמד.

307
00:29:39,524 --> 00:29:40,525
מַה?

308
00:29:41,526 --> 00:29:45,530
כלום, אדוני.
רק חשבתי,

309
00:29:45,696 --> 00:29:48,032
יום אחד אני מקווה ללבוש
חליפות יפות כמוך.

310
00:29:48,199 --> 00:29:51,661
איפה הכסף של מכון העיסוי?

311
00:29:54,330 --> 00:29:56,249
גבתה את התשלומים?

312
00:29:58,376 --> 00:30:01,003
הם היו רוצים שנחכה
עוד קצת החודש.

313
00:30:01,170 --> 00:30:02,296
אתה מפסיד.

314
00:30:03,130 --> 00:30:04,549
אתה מפסיד.

315
00:30:04,715 --> 00:30:05,842
מִצטַעֵר.

316
00:30:06,717 --> 00:30:09,095
ריוסיקאי ציד בשטח שלנו.

317
00:30:10,263 --> 00:30:11,389
אני מצטער.

318
00:30:11,889 --> 00:30:13,266
בגללך.

319
00:30:13,891 --> 00:30:15,017
סלח לי.

320
00:30:18,896 --> 00:30:20,898
האם הם חתכו לפעולתנו?

321
00:30:23,317 --> 00:30:24,527
אני מצטער.

322
00:30:26,904 --> 00:30:28,072
אני מצטער.

323
00:30:30,700 --> 00:30:34,245
בתור ילדים, אני וגנג'י
נהג לחפש

324
00:30:34,412 --> 00:30:36,998
המקום הטוב ביותר לצפות בשקיעה.

325
00:30:38,916 --> 00:30:41,419
חשבתי שנהיה חברים לנצח.

326
00:30:42,837 --> 00:30:47,133
אבל זה הכל היסטוריה.

327
00:30:50,136 --> 00:30:52,346
אני מוכן לקחת אותו.

328
00:31:01,105 --> 00:31:02,481
אני רואה.

329
00:31:06,402 --> 00:31:07,528
אתה חושב

330
00:31:11,616 --> 00:31:13,618
דברים יכולים להשתנות בינינו מתישהו?

331
00:31:16,579 --> 00:31:18,956
אצלי, הנוף לעולם לא משתנה.

332
00:31:22,502 --> 00:31:25,671
כל מי שמעז להתעלות מעלינו...

333
00:31:26,088 --> 00:31:28,591
ב-Suzuran יימחץ.

334
00:31:32,428 --> 00:31:34,347
אתה יכול לשבת ולהירגע.

335
00:31:51,322 --> 00:31:54,116
זו תמורה מכיתה E.

336
00:31:55,451 --> 00:31:58,162
היי. קרא לי צ'וטה.

337
00:32:01,666 --> 00:32:04,085
רגע, זה אומר...
האסטרטגיה שלנו עבדה?

338
00:32:05,002 --> 00:32:07,463
אתה טוב, גנג'י.

339
00:32:07,630 --> 00:32:11,801
אז תגיד לי, צ'וטה,
מה מבנה הכוח

340
00:32:11,968 --> 00:32:14,095
כמו בסוזרן?

341
00:32:14,637 --> 00:32:17,557
אוקיי... אני אתחיל

342
00:32:17,849 --> 00:32:19,809
עם השחקנים החדשים.

343
00:32:21,686 --> 00:32:24,605
שמעת על חזית השריון?

344
00:32:24,730 --> 00:32:25,731
כֵּן.

345
00:32:27,191 --> 00:32:29,068
אבל אין להם שום קשר עם Suzuran.

346
00:32:29,277 --> 00:32:31,237
אחד המנהיגים שלהם,

347
00:32:31,362 --> 00:32:34,282
Hideto Bando,

348
00:32:34,407 --> 00:32:36,576
הועבר השנה כשנה שנייה.

349
00:32:36,826 --> 00:32:39,370
שמעתי שאתה לא רוצה לתקתק אותו.

350
00:32:40,037 --> 00:32:41,622
ואז יש את השנה הראשונה...

351
00:32:41,747 --> 00:32:43,708
שלישיית ג'וניור אביזוקה.

352
00:32:44,417 --> 00:32:45,293
קירישימה,

353
00:32:46,711 --> 00:32:47,545
הונג'ו

354
00:32:48,713 --> 00:32:49,922
וסוגיהארה.

355
00:32:50,381 --> 00:32:51,591
מה עם רינדה-מן?

356
00:32:51,716 --> 00:32:54,385
הוא צופה מהצד במלחמת סוזוראן.

357
00:32:54,760 --> 00:32:55,720
הוא ברמה אחרת.

358
00:32:55,887 --> 00:32:58,639
נשמע כמו מפלצת.

359
00:32:58,931 --> 00:32:59,974
לא.

360
00:33:00,600 --> 00:33:03,603
המפלצת האמיתית היא Tamao Serizawa.

361
00:33:05,188 --> 00:33:08,232
הוא הכי קרוב אליו
שליטה ב-Suzuran High.

362
00:33:08,816 --> 00:33:11,277
בצילו של סריזאווה נמצא יוג'י טוקאג'י.

363
00:33:11,736 --> 00:33:15,615
הוא נלחם בסריזאווה במשך שנתיים.

364
00:33:15,990 --> 00:33:19,368
יש המכנים אותו המוח של
הצבא של סריזאווה.

365
00:33:19,994 --> 00:33:23,915
עוד אחד מהבנים של סריזאווה,

366
00:33:24,081 --> 00:33:27,752
שוג'י צוצומוטו, היה אלוף בג'ודו.

367
00:33:28,836 --> 00:33:31,130
ואז יש את זה של ג'נג'י
חבר ותיק לחטיבת הביניים.

368
00:33:31,839 --> 00:33:33,341
טוקיו טצוקאווה עבר

369
00:33:33,466 --> 00:33:37,261
הרבה עם סריזאווה.
הם כמו שותפים.

370
00:33:38,221 --> 00:33:41,140
והאיש שכולם עוקבים אחריו,

371
00:33:41,641 --> 00:33:44,810
"מלך החיות", Tamao Serizawa.

372
00:33:47,396 --> 00:33:51,359
יחד, הם מתכננים לכבוש את סוזוראן.

373
00:33:51,526 --> 00:33:53,444
זה מעולם לא נעשה.

374
00:33:54,904 --> 00:33:57,323
כיתה ב', בראשות האחים מיקמי,

375
00:33:58,616 --> 00:34:00,743
הצטרף לשורות עם Serizawa.

376
00:34:02,787 --> 00:34:04,539
אני רואה.

377
00:34:09,877 --> 00:34:13,840
אחרי "B", מגיע "C", הא?
הכיתה שלי.

378
00:34:15,091 --> 00:34:17,802
כדאי להימנע ממאבק חסר משמעות.

379
00:34:19,262 --> 00:34:22,557
אנחנו לא מתכוונים לנופף
הדגל הלבן ללא קרב.

380
00:34:23,474 --> 00:34:27,353
בְּסֵדֶר. זה מה שתקבל, אם כך.

381
00:34:29,814 --> 00:34:31,315
אנחנו נחכה.

382
00:34:34,318 --> 00:34:38,698
מחלקה C מנוהלת על ידי Takashi Makise.

383
00:34:38,990 --> 00:34:40,700
הוא הפסיד לסריזאווה פעמים רבות,

384
00:34:40,825 --> 00:34:42,493
אבל הוא ממשיך להילחם.

385
00:34:43,161 --> 00:34:46,664
בגלל זה יש לו עוקבים.

386
00:34:47,832 --> 00:34:51,752
אי אפשר לנצח אותו בכוח מוחלט, אה?

387
00:34:52,962 --> 00:34:55,047
יש עליו משהו?

388
00:34:55,173 --> 00:34:58,843
הוא מפגין רע עם בנות.

389
00:35:02,138 --> 00:35:03,931
אז זהו.

390
00:35:06,809 --> 00:35:09,020
בוא נשיג לו בחורה.

391
00:35:09,812 --> 00:35:11,105
אֵיך?

392
00:35:14,734 --> 00:35:15,818
היי, בנות!

393
00:35:18,529 --> 00:35:20,823
רגע, רגע, רגע!

394
00:35:20,990 --> 00:35:22,450
רגע, רגע!

395
00:35:22,617 --> 00:35:23,951
רק תגיד לי את השמות שלך.

396
00:35:28,039 --> 00:35:29,123
בשביל מה זה?

397
00:35:29,248 --> 00:35:31,417
זה עליי.

398
00:35:31,542 --> 00:35:34,086
אמרתי שאני אשלם.

399
00:35:34,212 --> 00:35:36,297
בבקשה תן לי לשלם.

400
00:35:37,840 --> 00:35:39,926
הו, קדימה!

401
00:35:42,845 --> 00:35:45,765
רק תן לי דקה
מזמנך, בבקשה!

402
00:35:47,225 --> 00:35:48,309
בְּסֵדֶר.

403
00:35:49,519 --> 00:35:50,853
בֶּאֱמֶת?

404
00:36:06,160 --> 00:36:07,370
זו חטיפה.

405
00:36:07,537 --> 00:36:11,791
רק אישה אחת או שתיים...
אישה אחת או שתיים...

406
00:36:12,750 --> 00:36:14,752
אני אביא לך אותם איכשהו.

407
00:36:20,967 --> 00:36:22,385
חכה כאן.

408
00:36:27,431 --> 00:36:28,683
מה אתה עושה?

409
00:36:28,808 --> 00:36:30,393
קוצץ כרוב.

410
00:36:31,477 --> 00:36:32,520
מַדוּעַ?

411
00:36:33,104 --> 00:36:35,106
זה הבית שלי.

412
00:36:43,614 --> 00:36:45,992
אין מצב!

413
00:36:46,617 --> 00:36:48,452
כל כך קל?

414
00:36:49,620 --> 00:36:51,747
זה מזכיר לי, טמאו...

415
00:36:51,914 --> 00:36:52,707
כן?

416
00:36:52,832 --> 00:36:56,335
אתה חייב לי 2,000 דולר
בתיקוני אופניים.

417
00:36:56,669 --> 00:36:57,420
אה?

418
00:36:57,587 --> 00:36:58,713
אני אוסיף אותו ללשונית שלך.

419
00:36:58,880 --> 00:36:59,463
אה?

420
00:36:59,630 --> 00:37:03,634
יו, סריזאווה! בואו נתחיל!

421
00:37:07,346 --> 00:37:08,389
- מי הוא?
אני לא יודע.

422
00:37:08,556 --> 00:37:09,557
לך תעשה שיעורי בית.

423
00:37:10,391 --> 00:37:13,561
לא כל כך מהר, שורטי!

424
00:37:18,399 --> 00:37:20,067
אני חושב שהוא שנה שנייה.

425
00:37:31,913 --> 00:37:34,457
זכה בשליטה על הציון שלך ראשון.

426
00:37:34,916 --> 00:37:37,835
יש לך לב.
איך קוראים לך?

427
00:37:38,711 --> 00:37:40,379
גוטה וואשיו.

428
00:37:45,426 --> 00:37:47,595
אני מנבו. ניסיון נחמד.

429
00:37:56,687 --> 00:37:58,606
שמעתי שאתה שואל אותי.

430
00:38:00,274 --> 00:38:01,776
יש לך אומץ.

431
00:38:05,530 --> 00:38:06,197
התקשרתי אליך כי...

432
00:38:06,364 --> 00:38:07,657
אני יודע.

433
00:38:09,242 --> 00:38:10,535
אבל

434
00:38:11,869 --> 00:38:15,915
גם אם תרביץ לי,
הגברים שלי לא הולכים איתך.

435
00:38:26,175 --> 00:38:28,928
דייט קבוצתי. מתעניינים?

436
00:38:31,597 --> 00:38:35,309
"דייט של קבוצת אהבה אהבה"?

437
00:38:38,521 --> 00:38:40,439
אולי זה לא בשבילך.

438
00:39:02,837 --> 00:39:04,964
אם אני לא אוציא בחורה מזה,

439
00:39:06,007 --> 00:39:08,676
העסקה מושבתת.

440
00:39:10,303 --> 00:39:13,806
אתה בטוח לגבי זה?

441
00:39:16,100 --> 00:39:19,103
לְהִרָגַע. תאריכי קבוצות הם המומחיות שלי.

442
00:39:20,021 --> 00:39:21,606
קַבָּלַת פָּנִים.

443
00:39:22,940 --> 00:39:24,692
סליחה שאיחרנו.

444
00:39:28,279 --> 00:39:29,280
החברים שלי.

445
00:39:29,447 --> 00:39:30,573
אני יו.

446
00:39:31,824 --> 00:39:32,992
קיוקו.

447
00:39:33,159 --> 00:39:36,037
אני קן.

448
00:39:36,454 --> 00:39:37,788
מסגרת קטנה, ציוד גדול.

449
00:39:37,955 --> 00:39:38,664
בחור גדול,

450
00:39:38,789 --> 00:39:42,293
יחס גדול יותר.
זה גנג'י.

451
00:39:42,460 --> 00:39:43,211
היי.

452
00:39:43,377 --> 00:39:44,462
וזה הנה...

453
00:39:48,132 --> 00:39:49,008
אני... אה...

454
00:39:49,467 --> 00:39:50,968
מאקי.

455
00:39:52,553 --> 00:39:56,015
השם שלך נשמע כמו
סמן קבוע.

456
00:40:00,394 --> 00:40:02,438
וואו, קול יפה.

457
00:40:04,023 --> 00:40:04,815
מאקיזה!

458
00:40:06,317 --> 00:40:07,527
לְהִרָגַע.

459
00:40:09,237 --> 00:40:10,488
כֵּן.

460
00:40:11,072 --> 00:40:15,159
אני עלול לפרוק בלי
עושה דבר.

461
00:40:16,369 --> 00:40:19,288
לפרוק מה?

462
00:40:19,497 --> 00:40:22,166
אתה באמת הולך להכריח

463
00:40:24,001 --> 00:40:28,047
ילד שיסביר את זה?

464
00:40:30,174 --> 00:40:32,385
למה שלא נשב כולנו?

465
00:40:32,510 --> 00:40:33,845
זה יהיה טוב.

466
00:40:34,011 --> 00:40:35,972
מאקי קצת עצבני.

467
00:40:36,138 --> 00:40:37,974
לחיים!

468
00:40:40,685 --> 00:40:43,479
תודה לך. סליחה.

469
00:40:45,439 --> 00:40:48,192
מה, לא שותה?
מה דעתך על חטיף?

470
00:40:48,359 --> 00:40:50,319
אֱגוֹזִים?

471
00:40:50,486 --> 00:40:53,072
אני בעצמי אוהב שוקולד.

472
00:40:53,197 --> 00:40:54,866
לֹא? שׁוּם דָבָר?

473
00:40:59,662 --> 00:41:02,039
אני יודע! מה דעתך על משחק?

474
00:41:02,206 --> 00:41:04,333
משחק קו Yamanote!

475
00:41:04,500 --> 00:41:05,793
מה זה?

476
00:41:32,403 --> 00:41:33,779
מה זה?

477
00:41:34,822 --> 00:41:36,073
מה אתה רוצה?

478
00:41:36,908 --> 00:41:41,579
קן, זה היה פלופ מההתחלה.

479
00:41:42,497 --> 00:41:45,708
בֶּאֱמֶת? הדברים רק מתחילים להתגלגל.

480
00:41:46,667 --> 00:41:50,838
בסדר, אני שומע אותך. תשאיר את זה לי.

481
00:41:51,756 --> 00:41:54,926
זה מוקדם אבל...
זה מקרה חירום.

482
00:42:03,226 --> 00:42:04,435
צ'וטה?

483
00:42:17,490 --> 00:42:19,742
נראה כיף כאן.

484
00:42:20,243 --> 00:42:21,744
אני יכול להצטרף אליך?

485
00:42:24,080 --> 00:42:29,335
יו, מי החמודה המתה?

486
00:42:29,669 --> 00:42:32,672
אני קוסם עם האצבעות.

487
00:42:32,797 --> 00:42:34,173
היי, אתה!

488
00:42:38,344 --> 00:42:40,137
תורידי את הילדה שלי.

489
00:42:46,561 --> 00:42:48,521
או מה, גריז כדור?

490
00:42:49,313 --> 00:42:50,398
קדימה!

491
00:42:55,987 --> 00:42:57,029
צ'וטה!

492
00:42:57,155 --> 00:42:59,323
הו אלוהים, צ'וטה!
אתה בסדר?

493
00:43:00,116 --> 00:43:02,535
אל תגיד את שמו!
הם יידעו שזו הגדרה!

494
00:43:13,337 --> 00:43:14,881
אה, הבנתי.

495
00:43:16,924 --> 00:43:18,467
לֹא יְאוּמָן.

496
00:43:19,177 --> 00:43:20,178
בוא נלך.

497
00:43:23,848 --> 00:43:25,349
אתה תחת.

498
00:43:28,394 --> 00:43:29,937
תחת לגמרי!

499
00:43:42,325 --> 00:43:44,035
אתה בוכה?

500
00:43:51,042 --> 00:43:54,170
אתה בטוח מוזר.

501
00:43:55,004 --> 00:43:56,172
תפסיק לבכות!

502
00:44:01,719 --> 00:44:03,554
שלחתי את צ'וטה הביתה.

503
00:44:05,431 --> 00:44:06,891
היי, אני מצטער על היום.

504
00:44:07,058 --> 00:44:08,059
תשכח מזה.

505
00:44:09,519 --> 00:44:11,229
מה דעתך על אני...

506
00:44:11,896 --> 00:44:14,649
לקחת אותך למכון עיסוי?

507
00:44:15,566 --> 00:44:16,609
מכון עיסוי?

508
00:44:16,818 --> 00:44:17,777
כֵּן.

509
00:44:17,985 --> 00:44:19,153
בֶּאֱמֶת?

510
00:44:19,320 --> 00:44:20,321
בַּטוּחַ.

511
00:44:22,406 --> 00:44:25,034
ג'נג'י, מה אתה, כועס?

512
00:44:25,201 --> 00:44:26,160
מכון עיסוי?

513
00:44:26,285 --> 00:44:26,953
כן.

514
00:44:27,078 --> 00:44:28,162
בֶּאֱמֶת?

515
00:44:28,329 --> 00:44:29,288
אה-הא.

516
00:44:29,580 --> 00:44:30,748
אתה בוכה?

517
00:44:33,084 --> 00:44:34,335
מכון עיסוי?

518
00:44:34,669 --> 00:44:35,670
כֵּן.

519
00:44:35,878 --> 00:44:36,921
ראשית...

520
00:44:37,421 --> 00:44:39,757
אתה עושה את זה על מיטה.

521
00:44:39,924 --> 00:44:42,552
ואז על מחצלת משומנת.

522
00:44:50,184 --> 00:44:52,186
מה לא בסדר?

523
00:44:52,562 --> 00:44:54,522
אתה הולך להיות חולה או משהו?

524
00:45:05,158 --> 00:45:08,202
מצטער להטריד אותך.

525
00:45:13,291 --> 00:45:16,919
האם אני יכול לקנות זוג מכנסיים?

526
00:45:18,296 --> 00:45:20,298
ותחתונים?

527
00:45:20,923 --> 00:45:21,799
בְּסֵדֶר.

528
00:45:25,136 --> 00:45:28,347
אתה מנהיג אופנה!

529
00:45:29,724 --> 00:45:30,725
בְּלִי סָפֵק!

530
00:45:30,850 --> 00:45:33,352
איזה צד זה הקדמי?

531
00:45:36,355 --> 00:45:37,899
אני לובש מכנסיים לנשים!

532
00:45:52,163 --> 00:45:55,166
נתראה מאוחר יותר, מאקיזה.

533
00:45:57,335 --> 00:45:58,461
מְאוּחָר יוֹתֵר.

534
00:46:06,010 --> 00:46:06,844
היי, ג'נג'י!

535
00:46:18,564 --> 00:46:19,982
מחלקה ג'.

536
00:46:22,193 --> 00:46:23,569
זה שלך.

537
00:46:26,656 --> 00:46:27,573
תוֹדָה.

538
00:46:30,701 --> 00:46:32,829
בואו ניקח הכל.

539
00:46:52,723 --> 00:46:55,643
אתה, סיכה מספר 7!
אתה לא מסודר נכון!

540
00:46:55,768 --> 00:46:57,979
אתה קרוב מדי!

541
00:46:58,229 --> 00:47:00,189
תתפשט, אידיוט!

542
00:47:00,773 --> 00:47:03,025
מספר 1!

543
00:47:03,651 --> 00:47:05,194
בְּסֵדֶר!

544
00:47:05,695 --> 00:47:08,573
איך זה נראה?
בְּסֵדֶר? בואו לקערה!

545
00:47:08,739 --> 00:47:10,158
שתוק כבר!

546
00:47:10,324 --> 00:47:11,409
תן לו להתרכז!

547
00:47:12,410 --> 00:47:16,873
כל מי שזז, מת!

548
00:47:17,498 --> 00:47:20,084
מגניב, בוא נלך!

549
00:47:20,418 --> 00:47:23,212
הכל ברור, בנאדם!

550
00:47:23,379 --> 00:47:26,799
צרות גדולות!
Makise הצטרפה ל-Genji!

551
00:47:27,675 --> 00:47:29,719
תפסיק לעשות פיפי במכנסיים על הכל!

552
00:47:29,886 --> 00:47:33,848
ובכן, Makise מגייס כעת את הכנופיה של איזקי!

553
00:47:33,973 --> 00:47:35,057
מכיתה ד'?

554
00:47:35,224 --> 00:47:35,850
כֵּן!

555
00:47:35,975 --> 00:47:37,685
אתה בטוח בזה?

556
00:47:37,810 --> 00:47:39,520
איזקי קשוח!

557
00:47:39,645 --> 00:47:40,521
ומטורף.

558
00:47:40,646 --> 00:47:43,983
תפסיקו להתבכיין, חתיכות!
קדימה!

559
00:47:45,735 --> 00:47:47,778
מוכן, כוון...

560
00:47:48,738 --> 00:47:50,281
אש!

561
00:47:55,870 --> 00:47:57,288
לְהַכּוֹת!

562
00:47:57,455 --> 00:47:59,040
מזל טוב!

563
00:48:00,666 --> 00:48:05,379
תנו להם לאחד כוחות.
אנחנו יכולים לקחת את כולם בבת אחת.

564
00:48:06,797 --> 00:48:07,757
כֵּן.

565
00:48:17,141 --> 00:48:18,851
הוא נראה חיוור.

566
00:48:20,937 --> 00:48:22,855
בטח שפעת.

567
00:48:23,439 --> 00:48:25,024
ילדים עשירים חולים בקלות

568
00:48:25,441 --> 00:48:27,235
כאשר העונות מתחלפות.

569
00:48:27,693 --> 00:48:31,447
אתה מלא בזה.

570
00:48:38,454 --> 00:48:40,790
עכשיו אנחנו הבעלים של השנים הראשונות.

571
00:48:44,293 --> 00:48:47,839
די מרשים.

572
00:48:48,798 --> 00:48:55,471
בתור הבוגר שלך בחטיבת הביניים
ובעל המעמד הגבוה, אתה גאה בי.

573
00:48:56,889 --> 00:49:01,310
אל תחמיא לעצמך, איזקי.

574
00:49:02,854 --> 00:49:07,650
אנחנו מוכנים לקחת אותך גם.

575
00:49:08,818 --> 00:49:14,282
הירומי, את יודעת
עם מי אתה מדבר

576
00:49:14,699 --> 00:49:18,202
אני עם הירומי.

577
00:49:18,452 --> 00:49:20,329
הגיל לא משנה בסוזראן.

578
00:49:28,087 --> 00:49:30,131
בוא לראות אותי בכל עת.

579
00:49:32,008 --> 00:49:33,509
ואתה תסתפר קודם.

580
00:49:45,271 --> 00:49:48,107
אפילו הוא לא יכול לקחת את השנים השלישיות.

581
00:49:48,483 --> 00:49:51,360
התחרות כאן קשה.

582
00:49:52,278 --> 00:49:55,948
זה נכון שאתה רוצה להצטרף אלינו?

583
00:49:57,200 --> 00:50:01,454
כן, אבל בתנאי אחד.

584
00:50:02,580 --> 00:50:07,126
שאוכל להילחם
סריזאווה בבוא הזמן.

585
00:50:08,169 --> 00:50:09,337
לא אתה.

586
00:50:11,881 --> 00:50:13,216
מַה?

587
00:50:14,383 --> 00:50:15,843
איזה טיפש נאיבי.

588
00:50:21,724 --> 00:50:24,310
אין קרב נקי במלחמה.

589
00:51:10,606 --> 00:51:13,359
מתוך כבוד למקיזה,

590
00:51:13,818 --> 00:51:15,820
חשבתי שאתן לך הזדמנות.

591
00:51:21,617 --> 00:51:24,453
אבל אתה לא יכול לנצח את סריזאווה.

592
00:51:52,482 --> 00:51:56,402
עוד לא סיימתי טיפש.

593
00:53:42,592 --> 00:53:46,596
אוקיי, מי הבא בתור?

594
00:54:38,606 --> 00:54:39,607
ג'נג'י!

595
00:54:40,233 --> 00:54:41,025
ג'נג'י!

596
00:54:46,364 --> 00:54:48,491
ג'נג'י, ג'נג'י!

597
00:54:50,076 --> 00:54:51,118
איזקי!

598
00:54:54,330 --> 00:54:56,666
למה חזרת מאחורי הבחור הזה?

599
00:54:58,751 --> 00:55:01,587
אל תגיד שזה בגלל
הוא ניסה להשכיב אותך.

600
00:55:03,965 --> 00:55:05,466
אין סיבה.

601
00:55:07,009 --> 00:55:11,305
לא אחד שאני יכול להסביר, בכל מקרה.

602
00:55:20,148 --> 00:55:22,316
אתה אומר לו את זה:

603
00:55:28,823 --> 00:55:31,701
מחר, אני אראה לו
איך לזרוק חצים.

604
00:55:46,465 --> 00:55:47,925
אתה נראה מאושר.

605
00:55:50,636 --> 00:55:52,722
ובכן, כמובן שאני שמח.

606
00:55:54,223 --> 00:56:00,354
כרגע, אתה חי
החלום שלא התגשם שלי.

607
00:56:02,231 --> 00:56:04,108
תודה חלקית לי.

608
00:56:04,901 --> 00:56:06,235
תפסיק לנסות להתנהג מגניב.

609
00:56:06,569 --> 00:56:08,362
אתה נותן לי להיות מגניב.

610
00:56:09,947 --> 00:56:14,202
היי, לא?

611
00:56:16,454 --> 00:56:17,663
זאת רוקה!

612
00:56:19,081 --> 00:56:20,124
אני אחתוך את הפרצוף היפה הזה.

613
00:56:20,333 --> 00:56:21,417
מה קורה?

614
00:56:21,751 --> 00:56:22,668
תחזור לכאן.

615
00:56:32,303 --> 00:56:34,055
מה אתה חושב שאתה עושה?

616
00:56:39,894 --> 00:56:40,895
מי אתה?

617
00:56:41,062 --> 00:56:44,732
יודע מה אני הכי שונא?
חבר'ה ש...

618
00:56:44,941 --> 00:56:46,943
לשאת סכינים ולהכות על נשים.

619
00:56:48,861 --> 00:56:52,031
סליחה על היום השני.
תן לי לתקן.

620
00:56:54,116 --> 00:56:56,035
תוציא את רוקה מכאן.

621
00:56:58,621 --> 00:57:01,749
אתה בהרבה יותר ממספרם.

622
00:57:02,542 --> 00:57:05,461
אתה צריך להוביל את שלך
גברים לפסגת סוזוראן.

623
00:57:05,670 --> 00:57:07,880
תפסיק לעצור ובוא נלך, בנאדם!

624
00:57:08,130 --> 00:57:09,465
להרוג אותך!

625
00:57:09,924 --> 00:57:11,300
שתוק לעזאזל.

626
00:57:11,634 --> 00:57:13,427
פשוט קח אותה ולך!

627
00:57:15,012 --> 00:57:16,848
אמרתי, תפסיק להתנהג מגניב.

628
00:57:18,850 --> 00:57:21,310
מדי פעם, למה לא?

629
00:57:25,523 --> 00:57:26,566
עכשיו לך!

630
00:57:35,158 --> 00:57:36,617
רוצה חתיכה ממני?

631
00:57:39,203 --> 00:57:40,621
בן כמה אתה?

632
00:57:41,164 --> 00:57:43,124
מבוגר מספיק כדי לבעוט לך בתחת!

633
00:57:43,249 --> 00:57:44,500
בוא נלך.

634
00:57:44,667 --> 00:57:47,753
היי עכשיו חכה שנייה!
תחזיק את זה שם!

635
00:57:47,962 --> 00:57:51,215
רגע, רגע, רגע! תקשיב!

636
00:57:52,550 --> 00:57:54,468
אני קן קטאגירי.

637
00:57:54,677 --> 00:57:56,095
השם שלי יכול להשתיק תינוק בוכה.

638
00:57:56,304 --> 00:57:58,181
אני קצין דירוג ב

639
00:57:58,347 --> 00:58:00,808
סינדיקט משפחת סושו.

640
00:58:01,309 --> 00:58:02,477
מה זה?

641
00:58:03,311 --> 00:58:04,145
מַה?

642
00:58:04,353 --> 00:58:06,022
לא אכפת לנו!

643
00:58:10,860 --> 00:58:12,570
חזור!

644
00:58:12,778 --> 00:58:15,198
אף אחד לא עומד עליי!

645
00:58:16,199 --> 00:58:19,452
אף אחד לא מסתדר.

646
00:58:32,798 --> 00:58:40,431
לא יכול ללכת...

647
00:58:42,683 --> 00:58:47,021
קיבלנו טלפון. מסתבר שזה אתה.

648
00:58:52,401 --> 00:58:54,070
הבלש קורואיבה?

649
00:58:55,822 --> 00:58:59,200
אתה לא מקבל
קצת מבוגר מדי בשביל זה?

650
00:59:02,829 --> 00:59:04,789
תעזוב אותי בשקט.

651
00:59:05,414 --> 00:59:06,958
זה מזכיר לי.

652
00:59:07,625 --> 00:59:08,668
נתקלתי בנאקאי,

653
00:59:08,876 --> 00:59:12,964
הבחור שלורד
מעל Suzuran בימיכם.

654
00:59:13,923 --> 00:59:15,633
הוא היה אז ביצה רעה.

655
00:59:15,842 --> 00:59:18,553
עכשיו, הוא איש חברה.

656
00:59:19,762 --> 00:59:22,723
מפרנס אישה וילדים.

657
00:59:26,018 --> 00:59:28,479
הגיע הזמן שתגדל.

658
00:59:29,647 --> 00:59:32,733
אתה היחיד בוגר סוזוראן
עדיין להיות ברדס שני סיביות.

659
00:59:38,656 --> 00:59:41,951
אפילו בתור יאקוזה, אתה בינוני.

660
00:59:45,121 --> 00:59:50,334
האין זה "בית ספר לעורבים"
ללמד אותך משהו?

661
00:59:57,967 --> 01:00:00,011
אני מניח שלא לנשירה.

662
01:00:00,970 --> 01:00:02,263
יָמִינָה?

663
01:00:31,542 --> 01:00:32,335
אתה בסדר?

664
01:00:33,920 --> 01:00:35,838
לעזאזל, כן!

665
01:00:36,464 --> 01:00:43,054
הפחדתי את כולם
בעוצמה העצומה שלי.

666
01:00:45,306 --> 01:00:47,892
אני רואה. אני שמח.

667
01:00:50,019 --> 01:00:52,688
הנחתי שאתה מת בוודאות.

668
01:00:53,105 --> 01:00:57,777
היי, אני בלתי מנוצח.

669
01:00:58,694 --> 01:01:02,323
יידרש הרבה יותר מזה כדי להרוג אותי.

670
01:01:06,869 --> 01:01:07,703
במקרה כזה...

671
01:01:07,870 --> 01:01:09,497
לתת להיפגש?

672
01:01:12,500 --> 01:01:17,713
סליחה, אבל אני חייב להיות במקום כלשהו.

673
01:01:20,341 --> 01:01:21,175
תתפוס אותך מאוחר יותר.

674
01:01:48,411 --> 01:01:52,373
לגבי היום הזה אני מצטער.

675
01:02:04,010 --> 01:02:05,887
קן הוא דמות.

676
01:02:06,596 --> 01:02:08,806
יחיד במינו.

677
01:02:09,557 --> 01:02:10,558
הוא חבר שלך?

678
01:02:12,560 --> 01:02:14,479
אני מניח שכן.

679
01:02:19,275 --> 01:02:22,445
הפנים שלך בלאגן.
מה קרה?

680
01:02:24,572 --> 01:02:25,156
כמו כאן.

681
01:02:25,364 --> 01:02:28,451
אוץ'!

682
01:02:30,578 --> 01:02:31,954
מִצטַעֵר!

683
01:02:34,999 --> 01:02:36,042
רוצה ממתקים?

684
01:02:37,627 --> 01:02:38,794
כָּאן.

685
01:02:41,964 --> 01:02:43,049
תוֹדָה.

686
01:02:57,104 --> 01:03:03,820
"הירושה המושלמת של ג'נג'י"

687
01:03:31,681 --> 01:03:32,849
בירה סאפורו!

688
01:03:34,183 --> 01:03:35,685
קדימה, גנג'י!

689
01:04:01,627 --> 01:04:02,670
טוקיו...

690
01:04:03,796 --> 01:04:05,882
אנחנו לא יכולים להתעלם מהחבר'ה האלה יותר.

691
01:04:08,593 --> 01:04:11,179
מעולם לא ביקשתי ממך.

692
01:04:19,479 --> 01:04:22,857
אני בטוח שהנוף בראש סוזוראן

693
01:04:23,733 --> 01:04:29,822
עוצר נשימה.
בוא נלך להביא את זה.

694
01:04:55,389 --> 01:04:58,643
אין קרב נקי במלחמה.

695
01:05:02,438 --> 01:05:03,314
יָמִינָה?

696
01:05:15,535 --> 01:05:17,411
להתרחק.

697
01:05:20,748 --> 01:05:21,791
מה זה?!

698
01:05:38,975 --> 01:05:40,226
איזקי!

699
01:05:42,311 --> 01:05:46,315
תוריד אותו בקלות!

700
01:05:46,774 --> 01:05:50,653
איזקי! מי עשה לך את זה?
סריזאווה?

701
01:05:51,779 --> 01:05:52,655
לא.

702
01:05:56,492 --> 01:05:57,994
נפלתי.

703
01:06:05,668 --> 01:06:06,794
אל תעשה את זה.

704
01:06:08,796 --> 01:06:10,882
אנחנו עדיין בכמות גדולה יותר.

705
01:06:17,680 --> 01:06:18,973
ג'נג'י, רגע!

706
01:06:19,390 --> 01:06:20,349
מהדרך שלי!

707
01:06:20,641 --> 01:06:22,852
ג'נג'י! איזקי צודק!

708
01:06:23,144 --> 01:06:24,228
תילחם עכשיו ואנחנו מפסידים.

709
01:06:24,979 --> 01:06:26,355
זה לא העניין!

710
01:06:26,564 --> 01:06:28,024
כן זה כן!

711
01:06:36,073 --> 01:06:38,743
אם תפסיד, זה נגמר עבור כולנו.

712
01:06:41,412 --> 01:06:44,499
עד כאן המלחמה הזו הגיעה.

713
01:07:11,359 --> 01:07:12,401
כָּאן.

714
01:07:13,945 --> 01:07:14,779
שתה.

715
01:07:25,748 --> 01:07:31,295
זה באמת כואב.

716
01:07:34,924 --> 01:07:37,635
זה יכאב הרבה פחות אם זה יקרה לי.

717
01:07:48,896 --> 01:07:49,939
קַבָּלַת פָּנִים.

718
01:07:57,363 --> 01:07:58,865
איזה תזמון.

719
01:08:00,700 --> 01:08:03,578
שטח אויב. טמאו...

720
01:08:14,922 --> 01:08:16,716
טוקיו...

721
01:08:17,925 --> 01:08:19,719
אתה ממזר!

722
01:08:25,850 --> 01:08:27,810
זה אותי שאתה רוצה.

723
01:08:29,187 --> 01:08:31,272
עשית איזקי?

724
01:08:33,316 --> 01:08:34,984
אל תשחק מטומטם.

725
01:08:36,068 --> 01:08:40,490
היי! קח את זה החוצה!

726
01:08:46,454 --> 01:08:47,705
רגע, טמאו.

727
01:08:51,209 --> 01:08:52,335
מַהֲלָך.

728
01:08:53,628 --> 01:08:55,046
אמרתי, תזוז!

729
01:08:55,713 --> 01:08:57,715
לא כאן.

730
01:09:01,761 --> 01:09:03,763
טוקיו!

731
01:09:04,806 --> 01:09:06,766
טוקיו!

732
01:09:06,974 --> 01:09:07,600
טוקיו?

733
01:09:07,809 --> 01:09:13,564
טוקיו, טוקיו!

734
01:09:22,824 --> 01:09:24,575
ניתוח?

735
01:09:24,826 --> 01:09:25,743
כֵּן.

736
01:09:27,245 --> 01:09:29,997
אני צריך לדבר עם האנשים שלנו.

737
01:09:30,206 --> 01:09:32,166
אני אדבר איתם.

738
01:09:33,376 --> 01:09:36,796
אני לא ילד. רק תגיד לי.

739
01:09:40,091 --> 01:09:43,803
הסיכוי להצלחה כירורגית
למפרצת מוחית בגודל כזה...

740
01:09:44,428 --> 01:09:50,059
הוא כ-30 אחוז.

741
01:09:51,769 --> 01:09:54,188
אז תשכח מניתוח.

742
01:09:57,817 --> 01:10:01,404
אם הניתוח יביא לי 30 אחוז,

743
01:10:02,947 --> 01:10:05,449
אני אקח את החיים ב-100 אחוז.

744
01:10:05,658 --> 01:10:07,201
אבל אם לא תעשה כלום...

745
01:10:07,410 --> 01:10:11,455
אני לא אשא אותך באחריות.

746
01:10:20,548 --> 01:10:22,675
אני לא הולך למות.

747
01:10:45,990 --> 01:10:48,618
תפסיק לקלל את הטמבל הקטן שלך!

748
01:10:48,826 --> 01:10:49,702
היי, ג'נג'י!

749
01:10:49,952 --> 01:10:53,164
ג'נג'י! מה נכנס בך?

750
01:10:54,582 --> 01:10:55,374
ג'נג'י!

751
01:11:02,798 --> 01:11:03,633
ג'נג'י!

752
01:11:08,471 --> 01:11:09,305
ג'נג'י!

753
01:11:09,514 --> 01:11:10,640
תפסיק לרוץ!

754
01:11:38,876 --> 01:11:40,294
נכון להיום...

755
01:11:41,420 --> 01:11:43,756
אתה עוקב אחרי. הבנתי?

756
01:11:47,343 --> 01:11:48,344
מה אתה עושה?

757
01:11:49,053 --> 01:11:53,224
אני מקבל מספרים, כמו שאמר איזקי.

758
01:11:57,061 --> 01:11:59,147
לא ככה!

759
01:12:01,315 --> 01:12:03,151
לְהַקְשִׁיב!

760
01:12:03,526 --> 01:12:05,611
אתה לא תגביר את הכוח שלנו בדרך זו!

761
01:12:07,780 --> 01:12:08,614
ג'נג'י!

762
01:12:09,824 --> 01:12:11,200
הם קיבלו את צ'וטה!

763
01:12:17,248 --> 01:12:18,082
מַהֲלָך!

764
01:12:18,583 --> 01:12:19,500
מַהֲלָך!

765
01:12:24,463 --> 01:12:25,381
צ'וטה!

766
01:12:27,884 --> 01:12:29,010
מה קרה?

767
01:12:34,098 --> 01:12:35,099
מִצטַעֵר.

768
01:12:36,100 --> 01:12:41,814
ניסיתי לגייס בשנים הראשונות
והתערבב עם טוקאג'י.

769
01:12:42,607 --> 01:12:44,942
אני אראה לו.

770
01:12:47,111 --> 01:12:47,945
היי, ג'נג'י!

771
01:12:51,741 --> 01:12:52,617
היי!

772
01:12:54,535 --> 01:12:55,912
זה מספיק!

773
01:13:04,629 --> 01:13:08,716
בשביל מה אתה עושה פרא?

774
01:13:19,310 --> 01:13:23,773
מצטער אבל אני לא יכול לעקוב אחריך ככה.

775
01:13:26,400 --> 01:13:27,318
לַחֲכוֹת!

776
01:13:28,152 --> 01:13:33,449
מאקיזה!

777
01:13:54,971 --> 01:13:57,723
כל כך הרבה דברים ירדו כל כך מהר,

778
01:13:57,932 --> 01:13:59,600
אני אבוד.

779
01:14:00,685 --> 01:14:03,479
אני לא יכול לשמור על הברית.

780
01:14:04,438 --> 01:14:06,107
מה אתה אומר?

781
01:14:06,691 --> 01:14:08,734
הגעת עד כאן.

782
01:14:09,777 --> 01:14:12,572
אנחנו הולכים לאן שאף אחד לא היה!

783
01:14:12,780 --> 01:14:15,783
לראש סוזוראן. קדימה!

784
01:14:15,992 --> 01:14:18,870
אתה היחיד שיכול לעשות את זה!
תאמין לי!

785
01:14:19,078 --> 01:14:20,079
בְּסֵדֶר. אז אני נושר מבית Suzuran.

786
01:14:20,288 --> 01:14:22,832
מפסיד שמן גדול, נכון?

787
01:14:23,040 --> 01:14:25,126
אבל לא אתה. אז בואו נסיים את זה.

788
01:14:25,334 --> 01:14:27,336
קדימה!

789
01:14:27,545 --> 01:14:31,883
אתה יכול לעשות את זה! אמרת זאת בעצמך!

790
01:14:32,383 --> 01:14:34,594
אתה חי את החלום שלי, בנאדם!

791
01:14:38,139 --> 01:14:41,976
בסדר, תשכח מזה!

792
01:14:42,268 --> 01:14:49,942
תשכח ממני! תהיה גבר, בסדר?

793
01:14:52,361 --> 01:14:54,280
גבר.

794
01:14:55,948 --> 01:14:58,409
אל תהיה לוזר.

795
01:15:04,749 --> 01:15:06,918
הבטחת.

796
01:15:11,756 --> 01:15:14,842
אתה חייב לראות את זה עד הסוף.

797
01:15:17,804 --> 01:15:19,096
לְהַקְשִׁיב.

798
01:15:29,565 --> 01:15:32,318
הגעתי לסוזראן כדי להתעלות על הזקן שלי.

799
01:15:40,284 --> 01:15:42,620
להתעלות על הזקן שלך?

800
01:15:46,624 --> 01:15:48,626
זה מגניב.

801
01:15:50,294 --> 01:15:55,007
מה הוא עושה?

802
01:15:57,134 --> 01:15:58,636
אותו דבר כמוך.

803
01:16:00,304 --> 01:16:02,390
יאקוזה... הריוסיקאי.

804
01:16:04,851 --> 01:16:06,102
ריוסיקאי?

805
01:16:08,020 --> 01:16:09,021
כֵּן.

806
01:16:21,742 --> 01:16:23,035
האם אתה...

807
01:16:24,954 --> 01:16:27,415
הבן של הידאו?

808
01:16:28,875 --> 01:16:32,670
GPS ממשיך לגדול.

809
01:16:32,837 --> 01:16:35,464
לכן אנחנו צריכים לעשות מהלך.

810
01:16:37,008 --> 01:16:39,844
בלי סריזאווה, טוקאג'י?

811
01:16:40,511 --> 01:16:42,096
לא רעיון טוב.

812
01:16:42,305 --> 01:16:43,514
רק תקשיב.

813
01:16:44,557 --> 01:16:45,808
יש לי תוכנית.

814
01:16:52,398 --> 01:16:55,026
רצית לראות אותי?

815
01:16:56,819 --> 01:16:58,196
בנדו!

816
01:17:01,616 --> 01:17:06,496
שמעתי שאתה צריך כמה חיילים

817
01:17:06,704 --> 01:17:08,414
להפיל את הבוס הנוכחי שלנו.

818
01:17:08,789 --> 01:17:10,917
אם תעשה משהו בשבילנו,

819
01:17:11,125 --> 01:17:12,793
אני אתן לך קצת שרירים.

820
01:17:33,856 --> 01:17:37,944
קיבלנו עוד 30 מהשנה הראשונה
וכיתות שנה ב'.

821
01:17:40,071 --> 01:17:41,906
השאר תלוי בגנג'י.

822
01:17:43,783 --> 01:17:45,743
היה מוכן ללכת בכל רגע.

823
01:17:49,413 --> 01:17:51,249
ואם גנג'י לא יחזור?

824
01:17:54,126 --> 01:17:56,212
אנחנו עדיין ממשיכים קדימה.

825
01:17:57,547 --> 01:18:00,007
אין דרך חזרה עכשיו.

826
01:18:15,356 --> 01:18:17,024
תילחם בי, בסדר?

827
01:18:20,153 --> 01:18:24,365
אם אנצח...

828
01:18:31,706 --> 01:18:34,083
האם תצטרף אליי שוב?

829
01:18:49,307 --> 01:18:51,392
התקשרת אליי, בוס?

830
01:18:52,810 --> 01:18:55,313
הסתובבת

831
01:18:55,521 --> 01:18:57,523
עם פאנק של סוזורן?

832
01:19:01,569 --> 01:19:06,949
אותו בחור שהיכה כמה מהבנים שלנו.

833
01:19:08,284 --> 01:19:12,121
למעשה, טעינו שהוא

834
01:19:12,330 --> 01:19:14,624
ילד בשם סריזאווה.

835
01:19:34,018 --> 01:19:35,853
אני רוצה שתהרוג אותו.

836
01:19:41,692 --> 01:19:43,361
העניין הוא

837
01:19:45,488 --> 01:19:48,783
אותו תלמיד

838
01:19:50,159 --> 01:19:53,120
הוא בנו של הבוס של Ryuseikai.

839
01:19:53,454 --> 01:19:54,831
כָּך?

840
01:19:55,248 --> 01:19:59,168
אז אני אומר

841
01:20:00,586 --> 01:20:04,465
אם היינו יוצאים מהיורש של...

842
01:20:04,924 --> 01:20:07,218
סינדיקט Ryuseikai

843
01:20:07,385 --> 01:20:10,388
היינו פותחים במלחמה.

844
01:20:12,557 --> 01:20:14,892
האם זו הכוונה?

845
01:20:40,126 --> 01:20:43,546
מצטער לעשות לך כל כך הרבה צרות, קן.

846
01:20:46,841 --> 01:20:49,343
איזקי עוזב את בית החולים מחר.

847
01:20:51,596 --> 01:20:53,598
לאט לאט התחלתי להבין

848
01:20:54,640 --> 01:21:00,062
מה זה אומר שיש חברים.

849
01:21:22,001 --> 01:21:23,294
חיפשתי אותך.

850
01:21:33,638 --> 01:21:34,680
לְשֵׁם מַה?

851
01:21:37,099 --> 01:21:38,810
באתי להגיד לך משהו.

852
01:21:42,104 --> 01:21:44,816
שמעתי שלא היית עצמך לאחרונה.

853
01:21:45,483 --> 01:21:47,151
זה על טוקיו.

854
01:21:50,947 --> 01:21:52,949
מה הסיפור איתו?

855
01:21:53,658 --> 01:21:57,829
אין סיפור. הוא יחזור בקרוב.

856
01:21:58,788 --> 01:22:00,998
מחלה לא יכולה לעצור אותו.

857
01:22:03,167 --> 01:22:07,255
נוכל לקרוא להפסקה
אש עד שהוא חוזר.

858
01:22:07,588 --> 01:22:08,756
אין צורך.

859
01:22:09,549 --> 01:22:11,259
לשים אותך בבית החולים יהיה

860
01:22:11,467 --> 01:22:13,136
מתנת ה"תבריא" שלי לו.

861
01:22:13,344 --> 01:22:17,223
זה מצחיק. שלי זה ל

862
01:22:17,515 --> 01:22:19,642
לשים אותך במיטה ליד שלו.

863
01:22:20,518 --> 01:22:23,980
טוקיו הוא חבר שלי.
הוא לא מעסיק אותך.

864
01:22:26,065 --> 01:22:27,400
באתי להגיד לך את זה.

865
01:22:28,401 --> 01:22:30,403
נתראה בסביבה, ילד מסכן.

866
01:22:30,820 --> 01:22:32,446
אנשים עניים הם קשוחים, אתה יודע.

867
01:22:45,168 --> 01:22:46,919
בנאדם, אני מקנא בכם.

868
01:22:48,546 --> 01:22:54,886
נוסעים ישר בכביש החיים
במצערת מלאה. בלי יומרות.

869
01:23:00,725 --> 01:23:02,852
גורם לי לבכות מרוב שמחה.

870
01:23:05,188 --> 01:23:10,401
אם הייתי מבלה את זמני
אצל Suzuran כמוך

871
01:23:11,903 --> 01:23:16,199
הייתי טוב יותר בנאדם עכשיו.

872
01:23:27,793 --> 01:23:30,296
הערת אותי.

873
01:23:48,856 --> 01:23:50,233
בשביל מה זה היה?

874
01:23:53,569 --> 01:23:56,280
המכות שלי לא משפיעות עליך.

875
01:23:59,492 --> 01:24:01,577
אני יודע על אגרופים.

876
01:24:02,537 --> 01:24:04,664
לקחתי את חלקי מהם.

877
01:24:15,299 --> 01:24:16,634
ג'נג'י.

878
01:24:19,303 --> 01:24:21,139
לקחת את החלק העליון.

879
01:24:40,992 --> 01:24:42,994
היי, איזקי.

880
01:24:46,831 --> 01:24:49,625
אתה מאחר. איפה היית?

881
01:24:50,251 --> 01:24:52,962
אתה נדנדה. ואתה מריח.

882
01:25:08,186 --> 01:25:09,020
ברוך שובך.

883
01:25:11,731 --> 01:25:12,607
ברוך שובך.

884
01:25:57,652 --> 01:26:03,241
עבר הרבה זמן.
לא השתנית.

885
01:26:07,286 --> 01:26:11,415
אז, אני

886
01:26:13,835 --> 01:26:15,753
העריץ אותך, אדוני.

887
01:26:17,004 --> 01:26:21,759
אבל לא נתת לי
להצטרף לארגון שלך.

888
01:26:23,302 --> 01:26:27,223
אז הלכתי אל האויב שלנו.

889
01:26:27,807 --> 01:26:29,058
איזה טיפש.

890
01:26:31,102 --> 01:26:32,687
לא ידעתי דבר.

891
01:26:42,572 --> 01:26:46,075
הבוס שלי מתכנן להרוג את גנג'י.

892
01:26:47,910 --> 01:26:49,287
מה אמרת לי?

893
01:26:51,122 --> 01:26:52,623
למה לספר לי?

894
01:26:55,459 --> 01:26:57,670
ביליתי את חיי בריצה.

895
01:26:59,422 --> 01:27:05,428
אני רוצה שזה יגמר עד
להיות כנה עם עצמי.

896
01:27:06,596 --> 01:27:07,722
אני רואה.

897
01:27:20,610 --> 01:27:24,071
בבקשה תן את זה לגנג'י.

898
01:27:37,168 --> 01:27:39,879
שמעתי שהיית נותן לו לרשת אותך

899
01:27:40,087 --> 01:27:42,840
אם הוא לקח את סוזוראן.

900
01:27:44,675 --> 01:27:47,011
מה אם הוא כן לוקח את Suzuran?

901
01:27:47,637 --> 01:27:49,388
מה תעשה?

902
01:27:51,766 --> 01:27:56,771
אתה מתכנן לקבל אותו
לנהל חיים מהסוג הזה?

903
01:28:00,274 --> 01:28:03,444
אם יש לו את מה שצריך
לכבוש את סוזוראן

904
01:28:04,862 --> 01:28:09,617
אני בטוח שהוא יבחר שלא.

905
01:28:19,001 --> 01:28:19,961
היי, מה קורה?

906
01:28:20,169 --> 01:28:21,254
עֶזרָה.

907
01:28:23,589 --> 01:28:26,717
נחטפנו על ידי בחורים בפנים
מעילי עור עם גולגולות בגב.

908
01:28:26,926 --> 01:28:28,052
גולגולות?

909
01:28:28,636 --> 01:28:29,679
כֵּן.

910
01:28:34,642 --> 01:28:38,396
שמעתי אותם אומרים בנדו.

911
01:28:40,022 --> 01:28:41,232
בנדו?

912
01:28:44,735 --> 01:28:48,281
הם מבלים במחסן נאראי.

913
01:28:48,489 --> 01:28:49,782
איפה זה?

914
01:28:51,075 --> 01:28:52,034
רציפי קיג'ימה.

915
01:28:53,077 --> 01:28:53,661
הם מתים.

916
01:28:53,870 --> 01:28:56,330
ג'נג'י, רגע!

917
01:28:57,248 --> 01:28:59,876
האם נתמודד עם חזית השריון?

918
01:29:00,084 --> 01:29:04,380
אם זה מה שהוא רוצה,
זה מה שאנחנו עושים.

919
01:29:10,094 --> 01:29:11,053
אני שומע אותך.

920
01:29:12,096 --> 01:29:14,056
אני אכנס גברים!

921
01:29:14,807 --> 01:29:15,600
בוא נלך!

922
01:29:20,813 --> 01:29:23,149
אני יכול לשאול את זה?

923
01:29:27,111 --> 01:29:28,154
יש להם רוח.

924
01:29:44,462 --> 01:29:45,713
תן לרוקה ללכת!

925
01:29:47,965 --> 01:29:49,008
מי זה?

926
01:29:49,467 --> 01:29:51,010
אל תשחק מטומטם!

927
01:30:23,793 --> 01:30:25,211
אתה לא חוטף אפרוחים!

928
01:31:05,918 --> 01:31:07,837
אוקיי, זה מספיק!

929
01:31:13,718 --> 01:31:15,386
בלי גולגולות.

930
01:31:18,848 --> 01:31:20,308
אתה די טוב.

931
01:31:23,478 --> 01:31:25,229
אז זה לא היית אתה?

932
01:31:26,397 --> 01:31:29,358
הדור השלישי
של מנהיגות רקוב.

933
01:31:30,276 --> 01:31:31,944
עד שניקיתי הכל.

934
01:31:32,445 --> 01:31:33,779
אטמתי את הגולגולות.

935
01:31:33,988 --> 01:31:36,449
תראה, לא אכפת לי.

936
01:31:36,824 --> 01:31:38,242
אז מי?

937
01:31:42,580 --> 01:31:46,459
מי מרוויח הכי הרבה מאיתנו לצאת למלחמה?

938
01:31:48,586 --> 01:31:50,671
סריזאווה.

939
01:31:52,048 --> 01:31:54,967
הבהלת את כל הבנים שלי.

940
01:31:55,676 --> 01:31:58,095
אני כנראה לא יכול לשלוט בהם.

941
01:31:59,430 --> 01:32:02,225
הם ירצו איזושהי התנצלות.
במיוחד ממנו.

942
01:32:02,934 --> 01:32:06,020
היי, אתה.

943
01:32:15,112 --> 01:32:16,948
ניקח אוזן.

944
01:32:18,950 --> 01:32:19,992
אוזן?

945
01:32:20,785 --> 01:32:21,828
כֵּן.

946
01:32:23,538 --> 01:32:24,747
אוזן.

947
01:32:26,123 --> 01:32:29,919
רק אחד מהם יצליח.
זה יותר מצחיק, נכון?

948
01:32:36,092 --> 01:32:37,760
אז אנחנו אפילו?

949
01:32:40,012 --> 01:32:41,472
אם זה מה שאתה רוצה.

950
01:32:47,186 --> 01:32:49,897
האם תסתפק בשלי?

951
01:32:52,525 --> 01:32:54,944
אני אתן לשניכם.

952
01:32:57,738 --> 01:32:59,240
כרצונך.

953
01:33:03,911 --> 01:33:06,205
היי, ג'נג'י!

954
01:33:17,425 --> 01:33:19,969
אני לא רוצה את האוזן המטונפת שלנו.

955
01:33:30,688 --> 01:33:35,359
הם הגיעו אלינו עם בקשה
לקחת את הילדה.

956
01:33:37,069 --> 01:33:40,239
המרתף של קלאב ש.

957
01:33:43,868 --> 01:33:44,869
תמשיך.

958
01:33:46,120 --> 01:33:50,166
תוציא אותה.
לאחר מכן, נסדיר את העניינים.

959
01:33:53,628 --> 01:33:56,881
למי אכפת מי מנצח?
שני הצדדים יתרוקנו.

960
01:33:59,133 --> 01:34:00,968
אנחנו ננקה את הנפטרים.

961
01:34:02,553 --> 01:34:03,429
אני בפנים.

962
01:34:11,395 --> 01:34:15,024
הניתוח של טוקיו הוא מחר ב-5.

963
01:34:16,025 --> 01:34:17,568
אני רואה.

964
01:34:21,989 --> 01:34:22,949
מה זה?

965
01:34:29,872 --> 01:34:31,374
תן לי את הילדה.

966
01:34:31,749 --> 01:34:32,750
הא?

967
01:34:34,126 --> 01:34:35,670
אל תתנהג בטיפשות.

968
01:34:41,300 --> 01:34:42,677
לך מפה לעזאזל.

969
01:34:44,971 --> 01:34:46,222
מה עשית?

970
01:34:49,058 --> 01:34:50,101
שוב אתה?

971
01:34:53,771 --> 01:34:55,106
הופעה עלתה. תן לה ללכת.

972
01:34:55,273 --> 01:34:58,401
רוקה! אתה בסדר?

973
01:34:59,735 --> 01:35:00,695
איפה קיוקו?

974
01:35:00,987 --> 01:35:01,946
היא בטוחה.

975
01:35:03,281 --> 01:35:05,867
רוקה! אני כל כך מפחדת!

976
01:35:06,075 --> 01:35:08,035
קיוקו!

977
01:35:10,496 --> 01:35:11,247
טוקאג'י!

978
01:35:14,333 --> 01:35:15,793
אתה יודע מה עשית?

979
01:35:16,169 --> 01:35:17,253
עשיתי את זה

980
01:35:17,712 --> 01:35:19,505
להבטיח את הניצחון שלנו.

981
01:35:19,755 --> 01:35:20,923
אל תהיה טיפש!

982
01:35:23,301 --> 01:35:27,388
אני מעדיף שימחצו אותי על הראש
מאשר לעשות פעלול פאנקי כזה!

983
01:35:28,639 --> 01:35:30,641
גם אנחנו השתתפנו בזה!

984
01:35:47,658 --> 01:35:49,118
מפסידים.

985
01:36:03,090 --> 01:36:06,511
יש רק דבר אחד לעשות עכשיו.

986
01:36:08,054 --> 01:36:09,180
כֵּן.

987
01:36:11,390 --> 01:36:13,851
נראה שהגיע הזמן.

988
01:36:22,944 --> 01:36:27,490
מחר ב5.
ב-Suzuran שלנו.

989
01:36:44,590 --> 01:36:45,383
קטאגירי

990
01:36:46,634 --> 01:36:47,677
השאיר את זה בשבילך.

991
01:36:51,097 --> 01:36:52,390
קרא את זה.

992
01:37:08,614 --> 01:37:10,700
"ג'נג'י היקר, המוט הוא שלך."

993
01:37:10,825 --> 01:37:12,201
"לעוף! לעוף גבוה!"

994
01:37:15,746 --> 01:37:17,206
על מה דיברת?

995
01:37:19,750 --> 01:37:25,047
הוא לוקח אחד בשבילך.

996
01:37:27,425 --> 01:37:28,593
מה זאת אומרת?

997
01:37:29,343 --> 01:37:32,513
הוא התעלם מהפקודות מ
הבוס שלו להרוג אותך.

998
01:37:53,493 --> 01:37:54,494
Gen!

999
01:37:56,162 --> 01:37:58,623
אין שום מהלך בשבילך לעשות.

1000
01:38:02,960 --> 01:38:04,086
לא שאלתי.

1001
01:38:05,421 --> 01:38:06,672
אל תהיה טיפש.

1002
01:38:07,799 --> 01:38:09,842
האיש בחר בדרך זו.

1003
01:38:10,676 --> 01:38:12,804
הוא יכול לנגב את התחת של עצמו.

1004
01:38:19,727 --> 01:38:25,858
אתה יכול להמשיך את רצונו.

1005
01:38:31,823 --> 01:38:32,949
ג'נג'י

1006
01:38:35,368 --> 01:38:36,994
לקחת את החלק העליון.

1007
01:39:03,062 --> 01:39:04,021
בואו נעשה את זה!

1008
01:39:50,067 --> 01:39:52,987
תתרגש!

1009
01:40:26,729 --> 01:40:27,855
האם תוכל להפסיק?

1010
01:40:29,524 --> 01:40:30,858
תפסיק, בבקשה!

1011
01:40:44,413 --> 01:40:45,915
תן לי ללכת על זה.

1012
01:40:47,792 --> 01:40:48,960
זה בסדר?

1013
01:41:54,692 --> 01:41:58,529
אתה בטוח שאתה לא רוצה להיות עם טוקיו?

1014
01:42:01,491 --> 01:42:03,493
אנחנו נלחמים ביחד.

1015
01:42:10,416 --> 01:42:11,209
טוקאג'י!

1016
01:42:22,720 --> 01:42:25,389
בואו ננצח ונתפאר בפני טוקיו.

1017
01:42:32,480 --> 01:42:33,648
כֵּן.

1018
01:43:02,760 --> 01:43:04,762
זה מתחיל.

1019
01:43:05,054 --> 01:43:06,848
לסריזאווה יש בערך 100.

1020
01:43:07,056 --> 01:43:08,641
GPS 70.

1021
01:43:09,684 --> 01:43:12,311
לסריזאווה יש את המספרים...
ואת הכוח.

1022
01:43:13,479 --> 01:43:15,106
ל-GPS אין סיכוי.

1023
01:43:18,276 --> 01:43:19,485
אל תהיה כל כך בטוח.

1024
01:43:24,657 --> 01:43:25,950
אני לא יכול לעשות את זה.

1025
01:43:29,328 --> 01:43:31,873
אתה נראה די בטוח בעצמך.

1026
01:43:33,166 --> 01:43:38,129
כנראה הלכת
וממילא הזהיר אותם.

1027
01:43:40,506 --> 01:43:41,591
אתה טיפש.

1028
01:43:43,801 --> 01:43:45,845
זה יעלה לך.

1029
01:43:49,599 --> 01:43:51,851
קח את המכונית.

1030
01:44:14,332 --> 01:44:15,666
אתה תישן.

1031
01:44:58,751 --> 01:44:59,919
זה התחיל.

1032
01:45:48,551 --> 01:45:49,760
ובכן, קדימה!

1033
01:46:16,913 --> 01:46:19,457
אני אכסה את הגב שלך
עד שתגיע לסריזאווה.

1034
01:46:48,820 --> 01:46:50,696
צבא סריזאווה מנצח.

1035
01:46:52,406 --> 01:46:53,950
מה אמרתי לך?

1036
01:46:55,326 --> 01:46:58,996
חכה ותראה.

1037
01:47:44,584 --> 01:47:47,462
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?

1038
01:48:21,954 --> 01:48:23,748
אני רוצה את הראש של סריזאווה!

1039
01:48:41,349 --> 01:48:43,518
למה בנדו מתחדד עם GPS?

1040
01:48:44,352 --> 01:48:47,313
אני מניח שפשוט התחשק לו.

1041
01:48:49,148 --> 01:48:50,608
וואו.

1042
01:48:51,984 --> 01:48:54,904
הם היו רק מעטים אבל,
פתאום זה קרב שווה.

1043
01:49:08,459 --> 01:49:09,585
על הזמן.

1044
01:49:10,128 --> 01:49:10,670
היי, מכוער!

1045
01:49:10,878 --> 01:49:11,629
באלדי!

1046
01:49:11,838 --> 01:49:13,923
- רוצה ניתוח פלסטי?
- באלדי!

1047
01:49:14,340 --> 01:49:15,424
ובכן, קדימה!

1048
01:49:19,011 --> 01:49:20,805
לא אכפת לי אם כן.

1049
01:49:29,856 --> 01:49:31,149
איזקי!

1050
01:49:32,108 --> 01:49:34,610
סתום את החור שלך, פרצוף חזיר!

1051
01:50:10,521 --> 01:50:14,984
"אני לא יכול להכיל את התחושה הזו"

1052
01:50:15,985 --> 01:50:20,990
"מתנפח בתוכי"

1053
01:50:21,866 --> 01:50:26,078
"אתה לוקח על עצמך את העולם לבד"

1054
01:50:26,287 --> 01:50:32,543
"אבל לא יודע איפה לעצור"

1055
01:50:39,634 --> 01:50:46,724
"איפה אתה מחפש,
עף לשמיים?"

1056
01:50:46,933 --> 01:50:51,979
"הגיבור חי בתוכך"

1057
01:50:52,188 --> 01:50:58,110
"זה היעד האמיתי שלנו"

1058
01:50:58,319 --> 01:51:04,826
"טיסה לעתיד"

1059
01:51:05,034 --> 01:51:10,581
"אתה אור השמש"

1060
01:51:10,790 --> 01:51:15,753
"הגיבור חי בתוכך"

1061
01:51:16,420 --> 01:51:19,048
"אי שם בעיר הזאת"'

1062
01:51:19,257 --> 01:51:21,926
"אתה שוב רץ חסר נשימה"

1063
01:51:22,135 --> 01:51:24,554
"רק לחזור עם צלקות"

1064
01:51:24,762 --> 01:51:27,765
"אבל כל כך מעט סיבות למה?"

1065
01:51:27,974 --> 01:51:30,560
"אולי נמצא מקום יום אחד"

1066
01:51:30,768 --> 01:51:35,690
"לחלוק צחוק או שניים"

1067
01:51:35,898 --> 01:51:41,779
"כל מה שאתה צריך לעשות זה להאמין"

1068
01:55:04,273 --> 01:55:05,858
רצית את זה, נכון?

1069
01:55:10,530 --> 01:55:13,157
קח את זה. זה שלך.

1070
01:55:26,921 --> 01:55:30,675
אתה מתחרט שהפכת ליאקוזה?

1071
01:55:34,095 --> 01:55:35,304
אין מצב.

1072
01:56:10,214 --> 01:56:11,716
לעזאזל!

1073
01:56:12,884 --> 01:56:14,135
אתה מזיק.

1074
01:56:15,094 --> 01:56:16,471
אל תיקח את זה אישית.

1075
01:56:18,431 --> 01:56:20,391
רק לתת דוגמה.

1076
01:56:46,959 --> 01:56:49,170
לך, ג'נג'י!

1077
01:56:57,595 --> 01:56:59,055
תהרוג אותו!

1078
01:57:43,224 --> 01:57:44,684
קדימה!

1079
01:58:14,964 --> 01:58:16,215
תעשה שלום.

1080
01:58:18,176 --> 01:58:21,053
ג'נג'י! לָטוּס!

1081
01:59:18,194 --> 01:59:19,654
ג'נג'י!

1082
01:59:26,119 --> 01:59:27,912
ג'נג'י!

1083
01:59:38,965 --> 01:59:40,258
ג'נג'י...

1084
01:59:46,180 --> 01:59:47,390
ג'נג'י...

1085
01:59:49,475 --> 01:59:50,685
לעזאזל!

1086
01:59:53,479 --> 01:59:57,275
אם לא הייתי פוגש אותך חיי

1087
02:00:00,194 --> 02:00:02,572
היה בזבוז מוחלט.

1088
02:00:03,781 --> 02:00:04,991
תוֹדָה.

1089
02:00:06,784 --> 02:00:08,119
טמאו.

1090
02:00:10,288 --> 02:00:11,873
זה בית החולים.

1091
02:00:20,798 --> 02:00:22,467
מה שלום טוקיו?

1092
02:00:32,685 --> 02:00:34,228
טובצ'ה.

1093
02:00:45,490 --> 02:00:46,991
טוקיו...

1094
02:00:48,785 --> 02:00:49,994
עשה את זה.

1095
02:00:53,748 --> 02:00:55,333
מה אמרת?

1096
02:00:59,629 --> 02:01:01,798
הוא ניצח.

1097
02:02:41,898 --> 02:02:44,901
חֲסִין קְלִיעִים.

1098
02:02:46,527 --> 02:02:47,904
בּוֹס.

1099
02:02:49,989 --> 02:02:50,907
אני קופא.

1100
02:02:57,413 --> 02:02:59,540
תודה לך!

1101
02:03:20,478 --> 02:03:22,355
ג'נג'י!

1102
02:03:24,232 --> 02:03:27,109
אני חי!

1103
02:03:28,027 --> 02:03:30,780
אני עדיין חי!

1104
02:04:15,408 --> 02:04:16,742
סליחה,

1105
02:04:18,161 --> 02:04:21,038
אבל אם לא אנצח אותך,
אין לי סוזורה.

1106
02:04:22,999 --> 02:04:25,126
לעולם לא תעשה.

1107
02:04:27,753 --> 02:04:33,843
בדיוק כמו שניצחת את סריזאווה
תמיד יש מישהו חדש.

1108
02:04:34,510 --> 02:04:36,179
זה סוזוראן.

1109
02:04:37,180 --> 02:04:41,851
אתה נלחם ונלחם
ואז אתה בוגר.

1110
02:04:43,186 --> 02:04:47,273
כיבוש הוא רק חלום.

1111
02:04:49,484 --> 02:04:51,360
אל תהיה כל כך בטוח.

1112
02:04:58,785 --> 02:05:00,578
אני לא אתאפק.

1113
02:05:07,543 --> 02:05:08,419
בוא נעשה את זה.

1114
02:06:12,358 --> 02:06:15,444
"אני מרגיש את הנשמה שלי עומדת להתפוצץ"

1115
02:06:17,363 --> 02:06:22,076
"למשהו שיחיה לנצח"

1116
02:06:22,368 --> 02:06:25,413
"האינסטינקטים שלי כל הזמן אומרים לי"

1117
02:06:27,290 --> 02:06:31,669
"זה הרגע המכונן שלי"

1118
02:06:31,836 --> 02:06:36,841
"רוקנ'רול נצחי,
רוקנ'רול נצחי"

1119
02:06:37,008 --> 02:06:38,926
"רוקנ'רול שלא נגמר"

1120
02:06:41,053 --> 02:06:44,307
"גורל בשם מציאות הוא"

1121
02:06:46,142 --> 02:06:50,605
"מתקפה של אמיתות לא סלחניות"

1122
02:06:51,105 --> 02:06:53,858
"הרגע שבו אני נכנס לפינה"

1123
02:06:56,110 --> 02:07:00,448
"אני חייב להתמודד עם זה בלי להתחרט"

1124
02:07:00,615 --> 02:07:04,869
"רוקנ'רול נצחי,
רוקנ'רול נצחי"

1125
02:07:05,578 --> 02:07:07,872
"רוקנ'רול שלא נגמר"