1
00:00:05,273 --> 00:00:07,508
Tidigare på
Criminal Minds: Evolution...

2
00:00:07,608 --> 00:00:09,943
Hur många poddar
lyssnar du på?

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,312
Mestadels nyheter. Varför?

4
00:00:11,379 --> 00:00:13,013
Det visar sig att det finns en
som nämner mig,

5
00:00:13,147 --> 00:00:15,149
du och BAU.

6
00:00:15,216 --> 00:00:16,950
Fu...

7
00:00:17,051 --> 00:00:19,120
(hissar)

8
00:00:19,187 --> 00:00:20,521
Emily.

9
00:00:20,621 --> 00:00:22,022
Bella!

10
00:00:22,123 --> 00:00:25,659
Jag måste rädda kvarlevorna
av min flammande karriär.

11
00:00:25,759 --> 00:00:28,396
Du förrådde mig.
Jag trodde att vi var vänner.

12
00:00:28,496 --> 00:00:30,164
Åh, Brian.

13
00:00:30,264 --> 00:00:31,532
Det är något
Jag har velat säga

14
00:00:31,632 --> 00:00:33,234
för det bättre
på sex år.

15
00:00:33,367 --> 00:00:35,503
Vi är inte vänner.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,472
-Sheila.
-Hej, Brian.

17
00:00:38,572 --> 00:00:39,573
Kan jag... komma in?

18
00:00:39,673 --> 00:00:41,242
Du ser fantastisk ut.

19
00:00:41,375 --> 00:00:42,710
Bob säger samma sak.

20
00:00:42,843 --> 00:00:44,745
Du pratar mycket om mig
med dina IRS-kollegor?

21
00:00:44,878 --> 00:00:46,414
Bara de
som gör mig frukost.

22
00:00:46,514 --> 00:00:48,649
Ah. Rätt.

23
00:00:48,716 --> 00:00:50,684
PRENTISS:
Fläkten använder Lance

24
00:00:50,784 --> 00:00:52,820
som en proxy att prova
att kommunicera med Voit,

25
00:00:52,920 --> 00:00:54,488
och sedan straffar han honom

26
00:00:54,555 --> 00:00:56,324
-genom att brännmärka honom...
-(skriker)

27
00:00:56,424 --> 00:00:57,491
...med samma ord

28
00:00:57,558 --> 00:01:00,528
Voit brukade beskriva honom.

29
00:01:00,628 --> 00:01:02,230
Jag kanske var patetisk,

30
00:01:02,330 --> 00:01:04,397
men jag förtjänar inte detta.

31
00:01:04,532 --> 00:01:05,933
Allt du kan komma ihåg,

32
00:01:06,066 --> 00:01:08,436
du kontaktar mig,
och du kan visa honom

33
00:01:08,536 --> 00:01:10,904
vad inte patetisk du är
i vittnesbåset.

34
00:01:11,004 --> 00:01:13,607
Vad gjorde du nu
vill du visa mig?

35
00:01:16,710 --> 00:01:18,045
Var fick du tag i det?

36
00:01:18,146 --> 00:01:19,613
Antar att jag är bättre
pokerspelare än du trodde.

37
00:01:19,747 --> 00:01:20,848
Jag kommer att döda dig.

38
00:01:20,914 --> 00:01:22,316
Du kommer inte att döda mig

39
00:01:22,416 --> 00:01:23,751
för du visste
Jag skulle inte ha gått in här

40
00:01:23,851 --> 00:01:25,453
om jag inte hade en plan

41
00:01:25,586 --> 00:01:27,988
för detta. Vem är patetisk nu?

42
00:01:28,088 --> 00:01:29,923
Laura Boyd är vår prioritet,

43
00:01:30,057 --> 00:01:32,426
och vi måste ta tillbaka henne
i skyddsförvar

44
00:01:32,560 --> 00:01:34,262
tills vi har
eliminerade hotet

45
00:01:34,395 --> 00:01:35,396
fanen poserar.

46
00:01:35,463 --> 00:01:36,964
Okej, mamma.

47
00:01:37,097 --> 00:01:38,632
God natt.

48
00:01:40,868 --> 00:01:42,636
(suckar)

49
00:01:44,938 --> 00:01:47,007
(kväver)

50
00:02:04,392 --> 00:02:07,295
**

51
00:02:21,141 --> 00:02:22,976
(pip)

52
00:02:50,771 --> 00:02:52,206
Vad ska du göra med mig?

53
00:02:52,305 --> 00:02:55,876
Om det får dig att må bättre,
det är inte bara du.

54
00:03:21,335 --> 00:03:22,803
(dämpat rop)

55
00:03:22,903 --> 00:03:24,505
(dunkande från bagageutrymmet)

56
00:03:25,773 --> 00:03:28,442
(dämpat skrik)

57
00:03:32,813 --> 00:03:33,914
Var är vi?

58
00:03:34,047 --> 00:03:36,350
Vi har vårdnaden om Lance.
Vi saknade Laura.

59
00:03:36,417 --> 00:03:38,486
Jag trodde att vi tilldelade
en skyddande detalj för henne.

60
00:03:38,586 --> 00:03:41,355
Det gjorde vi. Philadelphia PD
kom inte fram i tid.

61
00:03:41,422 --> 00:03:43,291
Hennes mamma rapporterade att hon talade
till henne i telefonen

62
00:03:43,391 --> 00:03:46,560
vid 22:00, då fick hon
in i hennes bil och försvann sedan.

63
00:03:46,660 --> 00:03:49,730
Varje gång, den här killen
är ett steg före oss.

64
00:03:49,829 --> 00:03:50,930
Det är för att det finns

65
00:03:51,031 --> 00:03:53,367
en del av fansens beteende

66
00:03:53,434 --> 00:03:55,235
som vi underskattade
i profilen.

67
00:03:55,336 --> 00:03:56,470
Hans OCD.

68
00:03:56,570 --> 00:03:58,872
Han lämnar inget ovidkommande

69
00:03:58,972 --> 00:04:01,108
i sin planering eller utförande.

70
00:04:01,241 --> 00:04:03,377
Allt det där
vi trodde var sidoskador

71
00:04:03,477 --> 00:04:05,045
tjänar ett syfte för honom.

72
00:04:05,112 --> 00:04:06,747
Då måste vi lägga
alla inblandade i det här fallet

73
00:04:06,847 --> 00:04:08,949
tillbaka på bordet,
så vem saknar vi?

74
00:04:09,917 --> 00:04:11,719
(utropar)

75
00:04:13,053 --> 00:04:14,522
Fu...

76
00:04:16,324 --> 00:04:17,925
(vibrerande)

77
00:04:21,028 --> 00:04:23,564
Om du ringer om branden
rea, allt är borta.

78
00:04:23,631 --> 00:04:25,399
SHEILA:
Brian, det är jag.

79
00:04:25,499 --> 00:04:28,602
Sheila? Är allt okej?
Jag känner inte igen det här numret.

80
00:04:28,702 --> 00:04:30,237
Nej, faktiskt.

81
00:04:30,338 --> 00:04:31,405
vad är det? Vad är det för fel?

82
00:04:31,505 --> 00:04:33,374
Kommer du ihåg Bob från jobbet?

83
00:04:33,441 --> 00:04:35,108
Bob vem lagar frukost till dig?

84
00:04:36,243 --> 00:04:38,612
Bob och jag hamnade i ett slagsmål.

85
00:04:39,413 --> 00:04:41,882
Åh, jag är så ledsen att höra det.

86
00:04:42,683 --> 00:04:44,618
Lyssna, om du
vill prata, jag är här.

87
00:04:44,752 --> 00:04:47,220
Det gör jag faktiskt.

88
00:04:47,287 --> 00:04:50,791
Gud, jag... vet säkert
hur man väljer dem, eller hur?

89
00:04:50,924 --> 00:04:53,293
-Vad menar du?
-Bob är...

90
00:04:54,061 --> 00:04:55,829
...visar sig
att han är misstänksam.

91
00:04:55,929 --> 00:04:58,165
Äh, ännu mer
misstänksam än du,

92
00:04:58,265 --> 00:05:01,234
så jag var tvungen att skaffa en ny telefon.

93
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
Och, um...

94
00:05:03,236 --> 00:05:05,873
han störde förmodligen din.

95
00:05:07,941 --> 00:05:09,343
Jag förstår.

96
00:05:09,477 --> 00:05:11,078
Skulle du ha något emot det
med vår delade cypher

97
00:05:11,144 --> 00:05:13,080
så jag kan berätta var du är?

98
00:05:14,982 --> 00:05:17,117
Den lyckligaste platsen på jorden.

99
00:05:17,217 --> 00:05:19,387
Åtminstone den lyckligaste för oss.

100
00:05:20,488 --> 00:05:21,822
Mm-hmm.

101
00:05:21,922 --> 00:05:23,824
Och Brian?

102
00:05:23,924 --> 00:05:26,226
För vår bådas säkerhet,

103
00:05:26,326 --> 00:05:27,995
du måste dumpa din telefon.

104
00:05:30,998 --> 00:05:33,367
Säg inte mer. Jag är på väg.

105
00:05:35,302 --> 00:05:37,805
(dörren öppnas, stängs)

106
00:05:37,905 --> 00:05:39,373
(vibrerande)

107
00:05:45,613 --> 00:05:47,080
(elektroniskt pip)

108
00:05:48,048 --> 00:05:49,683
Vad fan?

109
00:05:49,817 --> 00:05:51,218
FANTEN:
Hej Brian.

110
00:05:52,019 --> 00:05:53,887
Vad är det här? Vem är du?

111
00:05:53,987 --> 00:05:57,157
Jag behöver dig
att följa mina instruktioner.

112
00:05:57,224 --> 00:05:58,125
Om du inte gör det,

113
00:05:58,225 --> 00:06:00,227
hon dör snabbt...

114
00:06:00,360 --> 00:06:01,595
(gnäller)

115
00:06:04,965 --> 00:06:06,133
(fliftar)

116
00:06:06,233 --> 00:06:08,902
(viskar):
...men hon dör långsamt.

117
00:06:13,340 --> 00:06:14,875
Herregud, det är du.

118
00:06:14,975 --> 00:06:16,243
Um...

119
00:06:16,343 --> 00:06:18,311
du behöver inte göra det här, okej?

120
00:06:18,378 --> 00:06:20,347
Släpp henne bara, släpp dem.

121
00:06:20,448 --> 00:06:22,683
Jag är den
du är arg på, eller hur? Så...

122
00:06:22,783 --> 00:06:24,785
Jag är ledsen.

123
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
(pip)

124
00:06:29,490 --> 00:06:31,191
(motorn snurrar)

125
00:06:31,291 --> 00:06:32,392
-Åh, nej.
-BRIAN: Vänta, vänta, nej!

126
00:06:32,526 --> 00:06:34,394
Vad vill du?
Vad vill du?

127
00:06:35,395 --> 00:06:36,830
(stönande)

128
00:06:36,897 --> 00:06:38,699
Vill du att jag ska,
vill du att jag ska säga det...

129
00:06:38,766 --> 00:06:42,002
att jag har fel? Jag-jag har fel.
Jag har haft fel hela tiden!

130
00:06:42,069 --> 00:06:43,804
(stönande)

131
00:06:43,904 --> 00:06:47,841
Jag ville bara
att känna sig viktig... för en gångs skull.

132
00:06:50,377 --> 00:06:53,914
Jag är en, jag är en jävla.
Jag är ingen.

133
00:06:54,014 --> 00:06:55,582
Jag spelar ingen roll.

134
00:06:55,716 --> 00:06:57,250
Men det gör de, de spelar roll!

135
00:06:57,350 --> 00:06:59,086
(stönar högre)

136
00:06:59,219 --> 00:07:00,521
Det gör jag inte!

137
00:07:02,355 --> 00:07:05,158
(flåsande)

138
00:07:06,426 --> 00:07:09,362
Nej, Brian.

139
00:07:09,463 --> 00:07:13,634
Du har varit avgörande för detta
från allra första början.

140
00:07:18,205 --> 00:07:20,373
**

141
00:07:28,549 --> 00:07:30,250
ALVEZ: Okej, tack.

142
00:07:31,118 --> 00:07:33,887
Emily? Brian Garritys telefon

143
00:07:33,987 --> 00:07:35,723
är fortfarande på sin podcasting
monter, men hans bil är det inte.

144
00:07:35,789 --> 00:07:38,291
Fläkten har eskalerat
att föra bort två personer

145
00:07:38,391 --> 00:07:40,127
inom 24 timmar.

146
00:07:40,227 --> 00:07:41,294
Han har varit inne
en ångerperiod.

147
00:07:41,428 --> 00:07:42,462
Vad utlöste förändringen?

148
00:07:42,596 --> 00:07:43,897
Han svalnade aldrig.

149
00:07:43,997 --> 00:07:46,900
Han avrättade
varje steg i hans plan.

150
00:07:46,967 --> 00:07:48,335
Killar?

151
00:07:49,302 --> 00:07:51,304
-Fortsätt leta.
-Okej.

152
00:07:51,438 --> 00:07:52,773
LEWIS: Okej,

153
00:07:52,873 --> 00:07:54,508
Jennifer sa sätta allt
tillbaka på bordet,

154
00:07:54,608 --> 00:07:57,010
eller hur? Ompröva alla våra
antaganden om fläkten.

155
00:07:57,144 --> 00:08:00,648
Det betyder att vi måste
granska detta igen.

156
00:08:00,748 --> 00:08:01,915
Tror du inte att han har tvångssyndrom?

157
00:08:02,015 --> 00:08:03,316
-Det gör jag inte.
-PRENTISS: Hur är det möjligt?

158
00:08:03,450 --> 00:08:06,520
Hans brev till Voit
säg att han är det.

159
00:08:06,620 --> 00:08:08,622
Förutom personer med OCD
är faktiskt

160
00:08:08,722 --> 00:08:09,957
mindre sannolikt att vara våldsam

161
00:08:10,023 --> 00:08:12,259
på grund av en hypermedvetenhet
av sina handlingar.

162
00:08:12,325 --> 00:08:14,261
Sant, men vi har sett det.

163
00:08:14,361 --> 00:08:15,462
Vincent Rowlings,

164
00:08:15,563 --> 00:08:17,865
Clara Hayes, de hade OCD
och var unsubs.

165
00:08:17,965 --> 00:08:19,266
GRÖN:
Men de var inte så fokuserade.

166
00:08:19,332 --> 00:08:21,068
Ett misstag, en distraktion

167
00:08:21,168 --> 00:08:22,670
bör få fläkten att lossna.

168
00:08:22,770 --> 00:08:24,572
Istället är han det
avrättade allt

169
00:08:24,672 --> 00:08:26,607
-felfritt.
-ROSSI: Tja, om han inte är det

170
00:08:26,707 --> 00:08:27,675
OCD, vad är han?

171
00:08:27,775 --> 00:08:29,376
Håll ut med mig här.

172
00:08:31,679 --> 00:08:35,381
OCPD. Tvångsmässigt
personlighetsstörning.

173
00:08:35,482 --> 00:08:37,049
Bryt ner det åt oss, snälla.

174
00:08:37,183 --> 00:08:39,119
OCD är ego-dystonisk,

175
00:08:39,186 --> 00:08:41,488
betyder det påträngande
tankar är i konflikt

176
00:08:41,554 --> 00:08:44,324
med din självbild.
De bryter ner regelbundna handlingar.

177
00:08:44,424 --> 00:08:46,293
Men OCPD är det

178
00:08:46,359 --> 00:08:50,230
ego-syntonisk, vilket betyder det
du motiverar din perfektionism

179
00:08:50,330 --> 00:08:52,199
och din kontroll
med din personlighet

180
00:08:52,299 --> 00:08:54,467
och din moral.

181
00:08:54,534 --> 00:08:55,903
Så du kan fungera
som psykopat

182
00:08:56,003 --> 00:08:57,204
så länge du är perfekt på det.

183
00:08:57,304 --> 00:09:00,040
Exakt.
Detta är vad vi har fel.

184
00:09:00,140 --> 00:09:03,844
För de flesta är OCPD
ett hinder, men för fläkten,

185
00:09:03,911 --> 00:09:06,346
det är en fördel.
Det gör honom kaxig.

186
00:09:06,446 --> 00:09:08,148
Tar vi detta till Voit?

187
00:09:08,215 --> 00:09:10,984
-Inga.
-LEWIS: Dave har rätt.

188
00:09:11,051 --> 00:09:12,920
Fläkten är i Voits huvud.

189
00:09:13,053 --> 00:09:14,054
Han är till ingen nytta för oss nu.

190
00:09:14,187 --> 00:09:15,589
Du slår vad om att jag har rätt.

191
00:09:15,723 --> 00:09:19,326
Jag har velat
att säga detta i flera år.

192
00:09:19,392 --> 00:09:22,996
Fan Elias Voit,
och knulla Lee Duval.

193
00:09:23,063 --> 00:09:25,999
Vi ska fånga hans
litet fan utan honom.

194
00:09:26,099 --> 00:09:28,001
Nu ska vi börja jobba.

195
00:09:30,137 --> 00:09:32,005
MAN (över P.A.):
Intagna, rensa nivån.

196
00:09:32,105 --> 00:09:34,307
Intagna, rensa nivån.

197
00:09:35,375 --> 00:09:38,178
FANET: Vem är patetisk?

198
00:09:38,278 --> 00:09:40,513
Elias Voit,

199
00:09:40,614 --> 00:09:42,750
inlåst.

200
00:09:42,850 --> 00:09:46,920
Kommer inte släppa ut Sicarius för att spela.

201
00:09:47,020 --> 00:09:48,555
Vem ska stoppa mig?

202
00:09:48,656 --> 00:09:52,259
Du? Jag tror inte det.

203
00:09:52,392 --> 00:09:54,361
Först dödar jag

204
00:09:54,427 --> 00:09:56,096
Harlow framför Holly.

205
00:09:56,196 --> 00:09:59,599
Då dödar jag Holly
framför Sydney.

206
00:09:59,700 --> 00:10:01,001
Sedan--

207
00:10:02,035 --> 00:10:04,938
Backa bort från glaset.

208
00:10:07,307 --> 00:10:08,441
ROSSI: Det börjar bli lite

209
00:10:08,541 --> 00:10:11,144
trångt här.
Tycker du inte?

210
00:10:11,278 --> 00:10:14,314
Ändå har han en poäng.

211
00:10:14,447 --> 00:10:15,615
Medan du är här inne,

212
00:10:15,716 --> 00:10:18,151
någon smartare,

213
00:10:18,285 --> 00:10:21,621
någon bättre än du,

214
00:10:21,722 --> 00:10:23,090
jagar din familj.

215
00:10:23,156 --> 00:10:24,892
Han är inte bättre än mig.

216
00:10:24,992 --> 00:10:26,459
Och han kommer inte att komma till dem.

217
00:10:27,861 --> 00:10:32,332
Ett av dessa uttalanden
du tror faktiskt.

218
00:10:32,465 --> 00:10:34,467
Vilken är det?

219
00:10:44,845 --> 00:10:46,613
Så även utan ansikte,

220
00:10:46,714 --> 00:10:48,982
vad kan vi säga
om vår unsub?

221
00:10:49,082 --> 00:10:52,686
Gång och hållning sätter honom
i 40- till 50-årsåldern.

222
00:10:52,786 --> 00:10:54,788
Men hur kan en medelålders man

223
00:10:54,888 --> 00:10:56,757
döda en nybörjare
i hennes sovsal obemärkt?

224
00:10:56,824 --> 00:10:58,290
Inte ens OCPD kan göra det.

225
00:10:58,358 --> 00:11:00,360
Nåväl, han passar in.
Han kan gå runt på campus

226
00:11:00,460 --> 00:11:01,762
och inte
uppmärksamma sig själv.

227
00:11:01,862 --> 00:11:03,496
Tja, sa han till Voit
och Deena Ryans pappa

228
00:11:03,596 --> 00:11:04,765
han studerade kriminologi.

229
00:11:04,832 --> 00:11:05,933
Kanske det
högskoleförbindelsen.

230
00:11:06,033 --> 00:11:07,167
Nej, nej, lita på.

231
00:11:07,300 --> 00:11:09,436
jag har skurat.
Det finns ingen professor,

232
00:11:09,502 --> 00:11:12,339
en doktorand, en T.A. till och med,

233
00:11:12,439 --> 00:11:14,674
bemannad vid Victorias college
vem matchar den här profilen.

234
00:11:14,775 --> 00:11:16,009
Sedan är han kriminologi bredvid.

235
00:11:16,109 --> 00:11:17,845
En författare, kanske sant brott,

236
00:11:17,978 --> 00:11:20,447
kanske i podcasting
som Garrity.

237
00:11:20,547 --> 00:11:21,949
Penelope, kan du titta--

238
00:11:22,049 --> 00:11:23,951
Gör du ett skämt?
Testar du material

239
00:11:24,017 --> 00:11:26,419
när vi är på klockan?
Vet du hur många

240
00:11:26,519 --> 00:11:28,288
människor bara i detta land

241
00:11:28,355 --> 00:11:29,522
är i sann brott?
Du kan lika gärna fråga mig,

242
00:11:29,656 --> 00:11:30,958
"Hej, Penelope,

243
00:11:31,024 --> 00:11:32,292
göra en lista över personer
inte in i sann brott"

244
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
för den listan
kommer att bli kortare.

245
00:11:33,460 --> 00:11:35,495
- Läderallergi.
- Va?

246
00:11:35,595 --> 00:11:37,130
Han kan ha en läderallergi.

247
00:11:37,197 --> 00:11:40,367
Det är den vanligaste orsaken
varför människor använder

248
00:11:40,467 --> 00:11:42,169
stingray läder.
Det är allergivänligt.

249
00:11:42,235 --> 00:11:43,804
Och om han publiceras,
eller egenutgiven,

250
00:11:43,904 --> 00:11:45,806
hans OCPD skulle vilja
bindning av högsta kvalitet

251
00:11:45,906 --> 00:11:47,374
han kunde få. Något perfekt

252
00:11:47,474 --> 00:11:48,608
han kan ge till sina vänner.

253
00:11:48,708 --> 00:11:50,110
Eller till coeds
på högskolans campus

254
00:11:50,210 --> 00:11:52,012
där han föreläser.
Begränsar det det?

255
00:11:52,079 --> 00:11:53,646
Mycket så. Tack.

256
00:11:53,747 --> 00:11:54,948
Åh.

257
00:11:57,584 --> 00:11:58,919
Åh.

258
00:11:59,753 --> 00:12:02,055
(linje ringer)

259
00:12:06,059 --> 00:12:08,595
(andas ut kraftigt)
Kom igen, kom igen, hämta.

260
00:12:08,695 --> 00:12:10,530
OPERATÖR:
Vi är ledsna, det har du

261
00:12:10,597 --> 00:12:12,665
-nådde ett antal som--
-(suckar)

262
00:12:21,408 --> 00:12:22,575
(linje ringer)

263
00:12:22,675 --> 00:12:24,044
BRIAN:
Hej, lämna ett meddelande.

264
00:12:24,144 --> 00:12:25,913
Om du försöker
för att nå Brian Garrity,

265
00:12:26,013 --> 00:12:27,247
det här är absolut inte han.

266
00:12:27,347 --> 00:12:28,782
Fast han låter som
en cool kille.

267
00:12:28,916 --> 00:12:30,583
AUTOMATISK RÖST:
Brevlådan är full och kan inte--

268
00:12:30,683 --> 00:12:32,219
(pip)

269
00:12:32,285 --> 00:12:34,822
(suckar) Han kan inte ens
gör detta enkelt.

270
00:12:35,923 --> 00:12:37,257
(andas ut kraftigt)

271
00:12:37,357 --> 00:12:39,426
(Laura ryser)

272
00:12:41,594 --> 00:12:43,931
SHEILA (viskar): Älskling.
Honung. Honung. Älskling, titta på mig.

273
00:12:44,031 --> 00:12:46,266
Titta på mig. Titta på mig.
Vad heter du?

274
00:12:46,366 --> 00:12:48,468
Jag vill inte dö. Det gör jag inte
vill dö. jag vill inte--

275
00:12:48,568 --> 00:12:50,403
Whoa, whoa, whoa.
Hej, hej, hej, hej. Hej, titta.

276
00:12:50,503 --> 00:12:54,774
Bara andas, okej? Kom igen.
(tar långsamma andetag)

277
00:12:54,875 --> 00:12:57,277
-(Laura andas djupt)
-Bra jobbat. Fortsätt bara med det.

278
00:13:00,280 --> 00:13:02,649
Okej. Och jag ska lägga mig

279
00:13:02,749 --> 00:13:04,384
lite sanning till dig, okej?

280
00:13:04,451 --> 00:13:05,652
(andas ut)

281
00:13:05,752 --> 00:13:07,955
Vi är inte på en bra plats

282
00:13:08,055 --> 00:13:10,290
just nu. Detta är sant.

283
00:13:11,124 --> 00:13:12,225
Men om vi skrämmer oss,

284
00:13:12,292 --> 00:13:14,561
det kommer att bli värre.

285
00:13:14,661 --> 00:13:17,797
Okej? (andas djupt)

286
00:13:18,765 --> 00:13:20,067
(andas ut)

287
00:13:20,133 --> 00:13:22,335
Äh, ja.

288
00:13:22,469 --> 00:13:23,303
Tack.

289
00:13:23,436 --> 00:13:26,139
Du är välkommen. Jag är Sheila.

290
00:13:27,474 --> 00:13:29,342
Jag är Laura.

291
00:13:30,944 --> 00:13:33,914
Är du som
en terapeut eller något?

292
00:13:34,014 --> 00:13:37,150
Nej, jag jobbar för IRS.

293
00:13:37,284 --> 00:13:38,618
Skatteverket?

294
00:13:38,718 --> 00:13:39,752
Mm-hmm. Ja.

295
00:13:39,819 --> 00:13:43,090
Hur är du så lugn just nu?

296
00:13:43,156 --> 00:13:44,657
Jag lärde mig själv
andningsövningar

297
00:13:44,757 --> 00:13:46,726
när jag var gift
till honom i nio år,

298
00:13:46,826 --> 00:13:48,862
och skild
ungefär lika länge.

299
00:13:48,996 --> 00:13:50,530
Vad hände?

300
00:13:52,165 --> 00:13:53,633
BRIAN:
Jag är ledsen.

301
00:13:53,733 --> 00:13:55,635
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Det var, det var en olycka.

302
00:13:55,735 --> 00:13:57,004
Brian, Brian. Stopp.

303
00:13:57,104 --> 00:14:00,173
Jag kanske dödar dig,
men inte över det.

304
00:14:04,711 --> 00:14:06,213
Något du tänker på?

305
00:14:06,346 --> 00:14:09,149
Eh... BAU.

306
00:14:09,216 --> 00:14:10,951
Hur är det med dem?

307
00:14:11,051 --> 00:14:13,720
De tror att du har OCD

308
00:14:13,820 --> 00:14:16,924
på grund av det exakta
maskinskrivning,

309
00:14:17,024 --> 00:14:19,192
så jag tänkte,
när jag välte det där fallet,

310
00:14:19,326 --> 00:14:21,528
-Jag hade precis dödat oss alla.
-Hmm.

311
00:14:21,628 --> 00:14:23,196
(skrattar)

312
00:14:23,296 --> 00:14:24,797
Är det vad BAU tycker?

313
00:14:24,898 --> 00:14:25,999
Ja.

314
00:14:26,099 --> 00:14:28,335
De har mycket fel.

315
00:14:28,435 --> 00:14:29,903
Har du märkt det?

316
00:14:30,037 --> 00:14:31,371
Ta, eh...

317
00:14:32,539 --> 00:14:34,507
...David Rossi.

318
00:14:34,607 --> 00:14:39,179
Han skrev att det första dödandet
är det viktigaste.

319
00:14:39,246 --> 00:14:41,448
Vet du
vad kände jag när jag först dödade?

320
00:14:44,484 --> 00:14:45,485
Som Gud?

321
00:14:45,585 --> 00:14:46,653
Ingenting.

322
00:14:46,719 --> 00:14:50,357
Jag kände ingenting,
och det var härligt.

323
00:14:50,457 --> 00:14:51,925
Ljudet i mitt huvud,

324
00:14:52,059 --> 00:14:54,427
behovet
att ha rätt hela tiden,

325
00:14:54,527 --> 00:14:56,496
för att vara perfekt stoppade allt

326
00:14:56,563 --> 00:15:00,000
och jag kände mig fri. Men det här? Åh.

327
00:15:01,334 --> 00:15:03,603
Det här är ännu bättre.

328
00:15:04,871 --> 00:15:06,406
Detta får mig att känna mig som Gud,

329
00:15:06,506 --> 00:15:08,475
för jag vet...

330
00:15:08,575 --> 00:15:09,809
(harklar halsen)

331
00:15:09,909 --> 00:15:12,112
...när jag har gjort det
allt jag vill göra...

332
00:15:13,813 --> 00:15:15,415
...de kommer aldrig hitta mig.

333
00:15:15,515 --> 00:15:17,050
GARCIA:
Jag hittade honom.

334
00:15:17,150 --> 00:15:19,519
Det här är James Crowley.

335
00:15:19,619 --> 00:15:21,621
Han är en mellanting
kriminologisk författare

336
00:15:21,754 --> 00:15:24,958
som kompletterar sin inkomst
på högskoleföreläsningskretsen.

337
00:15:25,092 --> 00:15:27,094
Och gissa vad
hans expertområde är?

338
00:15:27,194 --> 00:15:29,896
Oj. Narcissistiska mönster
delas av seriemördare

339
00:15:29,997 --> 00:15:31,931
-och kultledare.
-GRÖN: Han förmodligen

340
00:15:32,032 --> 00:15:35,102
strävar efter båda. Han har
någon koppling till offren?

341
00:15:35,202 --> 00:15:36,436
För två månader sedan,

342
00:15:36,569 --> 00:15:38,205
han föreläste
vid Sterling Heights University.

343
00:15:38,271 --> 00:15:40,140
Det är där
Victoria Everman mördades.

344
00:15:40,240 --> 00:15:41,808
LEWIS:
Okej, men det här säger det

345
00:15:41,908 --> 00:15:44,277
det fanns sex andra författare
föreläste där den kvällen.

346
00:15:44,377 --> 00:15:46,579
Okej, och Crowley
hade en speciell efterfrågan

347
00:15:46,646 --> 00:15:49,082
för bygget
av hans senaste bok. Kika på det.

348
00:15:49,149 --> 00:15:51,584
Den publicerades med
en stingray-läderbindning?

349
00:15:51,651 --> 00:15:53,120
Penelope, berätta

350
00:15:53,220 --> 00:15:54,587
du vet redan
var den här jäveln är.

351
00:15:54,654 --> 00:15:56,589
Jag plingade hans telefon.
Han har inte rört sig på hela dagen.

352
00:15:56,656 --> 00:15:58,158
Låt oss ta honom.

353
00:15:59,426 --> 00:16:02,629
Räta ut datorn,
anslut kabeln.

354
00:16:02,762 --> 00:16:04,264
Japp.

355
00:16:04,364 --> 00:16:06,099
Slå på den.

356
00:16:06,733 --> 00:16:08,468
(klang)

357
00:16:08,601 --> 00:16:11,471
Okej. (skratt)
De är lite tidiga.

358
00:16:11,571 --> 00:16:12,872
WHO?

359
00:16:13,906 --> 00:16:15,808
(harklar halsen)

360
00:16:15,908 --> 00:16:17,010
Vad fan är...

361
00:16:17,110 --> 00:16:18,511
-(fliftar)
-Vad är det? Vad är det?

362
00:16:18,645 --> 00:16:21,148
Vad är det?
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!

363
00:16:21,248 --> 00:16:22,349
Vad gör du med henne?

364
00:16:22,449 --> 00:16:24,784
Hon är inte längre din oro.

365
00:16:24,851 --> 00:16:27,520
Vad är, är vem som är
i den varma stolen. Brian.

366
00:16:28,255 --> 00:16:30,290
Låt din ex-fru
upp ur den stolen.

367
00:16:32,425 --> 00:16:33,660
Okej.

368
00:16:33,760 --> 00:16:34,994
-Det är okej, gå bara.
- Okej, förlåt, förlåt.

369
00:16:35,095 --> 00:16:36,196
-Det är okej, gå bara. Okej.
-Okej.

370
00:16:36,296 --> 00:16:37,430
BRIAN:
Okej, det är klart.

371
00:16:37,530 --> 00:16:39,199
- Äh...
-Hämta den här.

372
00:16:39,299 --> 00:16:40,467
Och, um...

373
00:16:40,567 --> 00:16:41,801
Okej, okej.

374
00:16:41,868 --> 00:16:43,036
Där går du.

375
00:16:43,136 --> 00:16:45,004
Byt ut henne nu.
Sheila, spänn fast honom.

376
00:16:45,138 --> 00:16:47,474
-Vad?
-Vad menar du?

377
00:16:47,574 --> 00:16:49,008
Varför gör du-- Varför gör du--
Oj, okej, okej.

378
00:16:49,142 --> 00:16:50,977
SHEILA:
Okej.

379
00:16:51,044 --> 00:16:53,180
-Här, jag ska-jag ska göra det här.
-Okej.

380
00:16:53,313 --> 00:16:55,348
BRIAN:
Okej, bara...

381
00:16:55,482 --> 00:16:57,917
Okej.

382
00:16:59,419 --> 00:17:00,720
Åh, för helvete.

383
00:17:01,654 --> 00:17:04,290
Brian, jag är ingen hävstångseffekt för dig.

384
00:17:05,325 --> 00:17:07,160
Du är en hävstångseffekt för mig.

385
00:17:09,762 --> 00:17:11,998
Mycket bra, Sheila.
Nu, om du vill,

386
00:17:12,098 --> 00:17:13,200
Jag behöver dig där borta.

387
00:17:13,300 --> 00:17:14,567
(suckar)

388
00:17:18,305 --> 00:17:22,608
Okej, låt mig
påminna dig om reglerna.

389
00:17:22,709 --> 00:17:23,742
(harklar halsen)

390
00:17:23,876 --> 00:17:25,044
Du kommer upp ur stolen

391
00:17:25,178 --> 00:17:26,579
eller så löser du ett av mina larm

392
00:17:26,679 --> 00:17:30,650
på dörren dras manschetten åt,
Brian dör.

393
00:17:30,750 --> 00:17:32,051
Som en bonus,

394
00:17:32,152 --> 00:17:34,354
Jag dödar Laura också.

395
00:17:36,789 --> 00:17:37,890
Vart ska du?

396
00:17:38,024 --> 00:17:39,759
Oroa dig inte.
Jag kommer inte att vara borta länge.

397
00:17:40,593 --> 00:17:44,731
(suckar) Jag måste bara
bli arresterad av BAU.

398
00:17:59,579 --> 00:18:01,781
**

399
00:18:12,392 --> 00:18:13,426
(billarmet piprar)

400
00:18:13,560 --> 00:18:14,794
James Crowley.

401
00:18:14,927 --> 00:18:16,095
Sätt händerna ovanför
ditt huvud just nu.

402
00:18:16,196 --> 00:18:17,597
Mot bilen!

403
00:18:22,535 --> 00:18:25,672
(klickar med handbojor)

404
00:18:32,612 --> 00:18:35,382
PRENTISS: Inga vapen.
Inga spår av Laura Boyd,

405
00:18:35,448 --> 00:18:38,151
Garrity, eller någon annan
i sin bil.

406
00:18:38,285 --> 00:18:41,321
Där är hans OCPD.
Hur vill du spela detta?

407
00:18:42,121 --> 00:18:43,590
Han kommer att få svar

408
00:18:43,656 --> 00:18:45,458
-för alla våra frågor.
-(telefonen vibrerar)

409
00:18:45,592 --> 00:18:46,659
Så...

410
00:18:46,759 --> 00:18:48,528
vi kommer att behöva
för att hålla honom ur balans,

411
00:18:48,628 --> 00:18:51,331
byt ut vem som frågar.

412
00:18:51,431 --> 00:18:54,267
Och sedan, eh,
om vi kan hitta ett misstag

413
00:18:54,367 --> 00:18:56,135
i sina perfekt upplagda planer--

414
00:18:56,236 --> 00:18:58,705
Ännu bättre, vi skapar en--

415
00:18:58,805 --> 00:19:00,807
då borde han nysta upp.
Betoning på "bör".

416
00:19:00,907 --> 00:19:03,042
Kan du förbereda laget?
Rebecca behöver mig.

417
00:19:05,044 --> 00:19:08,381
(dörren öppnas, stängs)

418
00:19:11,218 --> 00:19:12,319
Emily, öh,

419
00:19:12,452 --> 00:19:13,920
det här är
Biträdande kommissionär Baker,

420
00:19:14,020 --> 00:19:15,087
med IRS.

421
00:19:15,188 --> 00:19:16,423
Kommissarie.

422
00:19:16,523 --> 00:19:17,757
Vi fattar inte

423
00:19:17,857 --> 00:19:20,092
att vara värd för IRS
på Quantico så ofta.

424
00:19:20,193 --> 00:19:21,694
Jag önskar att det här var ett socialt besök.

425
00:19:21,794 --> 00:19:23,963
Är du bekant
med en av våra agenter,

426
00:19:24,030 --> 00:19:25,532
-Sheila Watkins?
-Sheila?

427
00:19:25,632 --> 00:19:28,868
Jag vet att hon är det
Brian Garritys ex-fru.

428
00:19:28,968 --> 00:19:30,937
Jag-jag visste inte
hon var hos IRS.

429
00:19:31,037 --> 00:19:32,505
Hennes pojkvän anmälde henne
saknas i morse.

430
00:19:32,605 --> 00:19:36,509
Du berättade för mig
Brian håller typ en låga

431
00:19:36,609 --> 00:19:37,677
för henne?

432
00:19:37,777 --> 00:19:39,246
Ja. Ja, det gör han.

433
00:19:39,346 --> 00:19:42,349
Vi lade upp Mr. Garritys bild
på hennes avdelningskontor.

434
00:19:42,449 --> 00:19:43,883
Ska vi betrakta honom som ett hot?

435
00:19:43,983 --> 00:19:46,185
Nej. Om något, så är han en patsy.

436
00:19:46,319 --> 00:19:48,120
Det är mer troligt

437
00:19:48,221 --> 00:19:51,491
hon togs som bete
att fånga Brian.

438
00:19:51,558 --> 00:19:53,159
Vänta, vänta.

439
00:19:53,260 --> 00:19:56,496
Uh, vår underordnade James Crowley,
han har ett tvång.

440
00:19:56,596 --> 00:19:59,566
Det gör det inte
låt honom lämna vad som helst

441
00:19:59,699 --> 00:20:01,534
främmande.
Han skulle inte ta Sheila

442
00:20:01,668 --> 00:20:03,336
bara för Brian,
så hon måste tjäna

443
00:20:03,403 --> 00:20:07,039
något annat syfte.
Vad gör Sheila för IRS?

444
00:20:07,173 --> 00:20:08,875
Inget som påverkar
din profil.

445
00:20:08,975 --> 00:20:12,879
Sir, du måste låta mitt team
göra den bedömningen.

446
00:20:13,012 --> 00:20:15,014
-Vad skriver hon inuti--
- Jag är ledsen,

447
00:20:15,114 --> 00:20:16,616
men det kan vi inte vara
mer hjälp.

448
00:20:18,918 --> 00:20:19,986
Vad var det?

449
00:20:20,086 --> 00:20:21,854
jag vet inte.

450
00:20:25,292 --> 00:20:27,059
Hej, sakta ner. Vad är det för fel?

451
00:20:27,159 --> 00:20:29,462
Jag har James Crowley
sitter i arresten

452
00:20:29,562 --> 00:20:31,598
med ett flin på läpparna.
Jag kan inte konfrontera honom

453
00:20:31,698 --> 00:20:33,600
om Brian eller Sheila
tills jag vet

454
00:20:33,700 --> 00:20:34,934
vad han tänker göra med dem,

455
00:20:35,067 --> 00:20:36,503
annars springer han
cirklar runt oss.

456
00:20:36,603 --> 00:20:39,872
Åh, om jag inte hade lagt Voit
på Brians dumma podcast.

457
00:20:39,939 --> 00:20:42,609
Hej, låt oss fokusera
på vad vi kan kontrollera.

458
00:20:43,410 --> 00:20:44,311
Vad kan jag göra för att hjälpa?

459
00:20:44,411 --> 00:20:47,514
(andas ut) Hmm. Kan du bara

460
00:20:47,580 --> 00:20:49,248
ta reda på allt du kan

461
00:20:49,349 --> 00:20:50,850
om agent Sheila Watkins?

462
00:20:50,917 --> 00:20:52,084
Mm-hmm.

463
00:20:52,852 --> 00:20:56,222
BRIAN:
Hej, Sheil, um, jag lägger bara

464
00:20:56,289 --> 00:20:59,359
två och två tillsammans här
medan jag har lite tid.

465
00:20:59,459 --> 00:21:02,194
När vår ömsesidiga fånge

466
00:21:02,295 --> 00:21:05,932
sa att jag var det
avgörande för hans plan,

467
00:21:06,032 --> 00:21:08,100
Jag inser att han menade

468
00:21:08,234 --> 00:21:09,936
för att locka hit dig.

469
00:21:10,069 --> 00:21:11,704
Mm-hmm.

470
00:21:11,804 --> 00:21:13,139
Någon aning om varför han skulle göra det?

471
00:21:13,272 --> 00:21:14,874
Och aning vad han är ute efter?

472
00:21:14,941 --> 00:21:16,108
Ja.

473
00:21:16,208 --> 00:21:18,277
Äggröra-protokollet.

474
00:21:18,378 --> 00:21:19,912
Åh.

475
00:21:20,012 --> 00:21:21,614
Äggröra protokoll.

476
00:21:21,714 --> 00:21:24,451
Och-och-och vad är det igen?

477
00:21:24,551 --> 00:21:27,253
-Jag är inte fri att säga.
- Jag ser, jag ser,

478
00:21:27,354 --> 00:21:29,822
du är inte fri att säga.

479
00:21:29,922 --> 00:21:33,059
Och, hm, varför skulle det vara det?

480
00:21:33,125 --> 00:21:34,627
(suckar)

481
00:21:34,727 --> 00:21:38,064
För jag kan inte lita på dig
med informationen.

482
00:21:38,164 --> 00:21:39,966
Och och inte bara du.

483
00:21:40,066 --> 00:21:43,302
Men mest du.

484
00:21:43,403 --> 00:21:45,071
Okej-doke.
Så det är bara att försöka få

485
00:21:45,137 --> 00:21:48,007
en känsla av hela bilden,
nu när jag har alla bitar.

486
00:21:49,041 --> 00:21:52,412
Jag har spenderat den bättre delen
av mitt vuxna liv

487
00:21:52,512 --> 00:21:53,913
jagar konspirationer,

488
00:21:53,980 --> 00:21:56,816
avslöjar ingenting.

489
00:21:56,916 --> 00:21:58,751
Och nu,

490
00:21:58,851 --> 00:22:03,790
I'm about to die in what can
only be called a murder chair

491
00:22:03,856 --> 00:22:07,994
på grund av en hemlig kabal
inom IRS,

492
00:22:08,127 --> 00:22:10,597
att min fru
kan inte berätta om.

493
00:22:10,663 --> 00:22:13,433
Har jag det rätt, kära du?

494
00:22:13,500 --> 00:22:16,102
Nej, det gör du inte
ha den rätt, kära,

495
00:22:16,202 --> 00:22:19,672
för att du sa "fru".
Det är "ex-fru".

496
00:22:19,806 --> 00:22:22,308
(gråter tyst)

497
00:22:24,276 --> 00:22:25,912
Gråter du?

498
00:22:26,779 --> 00:22:28,748
-Inga.
-Brian.

499
00:22:28,848 --> 00:22:29,982
Det har tagit mig

500
00:22:30,082 --> 00:22:31,951
mycket terapi
för att komma till denna punkt,

501
00:22:32,051 --> 00:22:35,855
men dina tårar
jobba inte på mig längre.

502
00:22:37,857 --> 00:22:39,492
Åh.

503
00:22:39,592 --> 00:22:42,429
Det kändes jättebra.

504
00:22:42,529 --> 00:22:44,230
Åh, jag undrar
om jag får berätta för doktor Clyburn

505
00:22:44,363 --> 00:22:45,532
om detta genombrott.

506
00:22:45,632 --> 00:22:47,199
Det är inte därför jag gråter.

507
00:22:51,237 --> 00:22:52,739
Du minns...

508
00:22:52,872 --> 00:22:55,675
senast vi var
på denna plats tillsammans?

509
00:22:56,909 --> 00:22:58,545
Självklart gör jag det.

510
00:22:58,645 --> 00:23:00,580
Här är vad jag minns.

511
00:23:01,347 --> 00:23:04,016
Jag minns att jag tittade på dig
gå nerför den här gången,

512
00:23:04,116 --> 00:23:06,486
och tänker att jag aldrig sett

513
00:23:06,586 --> 00:23:09,355
en vackrare kvinna
i hela mitt liv.

514
00:23:10,757 --> 00:23:12,725
Jag minns det.

515
00:23:12,825 --> 00:23:17,430
Och jag också
kom ihåg 22 maj 2016.

516
00:23:20,667 --> 00:23:22,635
Det är dagen jag blev befordrad
till specialombud

517
00:23:22,735 --> 00:23:24,571
insidan av brottslingen
Utredningsavdelningen.

518
00:23:24,671 --> 00:23:28,240
Och vet du vad du
sa till mig när jag berättade det?

519
00:23:29,642 --> 00:23:33,813
"Dra Lee Harvey Oswalds
skattedeklarationer för mig

520
00:23:33,946 --> 00:23:36,683
så jag kunde äntligen
få några svar."

521
00:23:38,417 --> 00:23:40,286
Inga blommor,

522
00:23:40,386 --> 00:23:42,789
nej... ryggmassage,

523
00:23:42,889 --> 00:23:45,224
inte ens ett grattis.

524
00:23:45,324 --> 00:23:47,460
Och det var då jag visste

525
00:23:47,560 --> 00:23:50,196
det var över.

526
00:23:52,599 --> 00:23:55,001
Sheila, jag är ledsen.

527
00:23:55,935 --> 00:23:57,403
Om detta är slutet,

528
00:23:57,470 --> 00:24:01,541
Jag behöver att du vet

529
00:24:01,641 --> 00:24:03,275
att jag är ledsen.

530
00:24:04,511 --> 00:24:06,846
För allt.

531
00:24:11,584 --> 00:24:13,119
Vad-vad gör du?

532
00:24:13,219 --> 00:24:15,588
Vi är båda instängda,
du kommer inte att kunna--

533
00:24:15,655 --> 00:24:17,724
Jag vet, ge mig en sekund.

534
00:24:19,358 --> 00:24:20,827
Åh.

535
00:24:30,136 --> 00:24:31,638
Snälla, berätta inte för Dr. Clyburn,

536
00:24:31,704 --> 00:24:34,240
för det här är lite av
ett tillbakafallande ögonblick för mig.

537
00:24:34,340 --> 00:24:35,341
Okej.

538
00:24:35,474 --> 00:24:37,710
-Jag ska inte berätta för doktor Clyburn.
-Okej.

539
00:24:38,711 --> 00:24:41,447
Jag är absolut
säger det till Bob.

540
00:24:41,514 --> 00:24:43,315
(skrattar)

541
00:24:44,684 --> 00:24:47,587
(man pratar otydligt
över P.A.)

542
00:24:49,822 --> 00:24:51,524
tre,

543
00:24:51,658 --> 00:24:52,692
två...

544
00:24:52,825 --> 00:24:55,094
(knacka på dörren)

545
00:24:55,194 --> 00:24:56,228
...en.

546
00:24:56,362 --> 00:24:57,830
(dörren surrar)

547
00:25:12,478 --> 00:25:14,180
Jag fattar inte.

548
00:25:14,280 --> 00:25:16,649
Du studerade säkerhetsdörrarna.

549
00:25:16,749 --> 00:25:18,084
Du tittade

550
00:25:18,184 --> 00:25:21,520
skiftet ändras.
Du kommer inte ut på det sättet.

551
00:25:21,621 --> 00:25:23,389
Så var är ditt huvud?

552
00:25:28,695 --> 00:25:33,966
(fliftar)
Nåväl, det här ska bli kul.

553
00:25:46,145 --> 00:25:48,648
Det här är du, är det inte?

554
00:25:48,748 --> 00:25:50,049
Ja, det är jag.

555
00:25:50,149 --> 00:25:53,119
Varför ljög du om
vem du var när du träffades

556
00:25:53,252 --> 00:25:55,121
Elias Voit i fängelse?

557
00:25:55,221 --> 00:25:56,455
(andas ut)

558
00:25:56,555 --> 00:25:59,358
Jag ville skriva
den definitiva boken om honom.

559
00:25:59,425 --> 00:26:01,427
De enda människorna
som kunde se honom

560
00:26:01,560 --> 00:26:05,665
var familjemedlemmar till honom
offer, så jag var tvungen att ta till

561
00:26:05,765 --> 00:26:08,968
att smutskasta
att komma in för att se honom.

562
00:26:09,068 --> 00:26:10,069
Är det därför du arresterade mig?

563
00:26:10,169 --> 00:26:12,639
Får jag se din nyckelring tack?

564
00:26:19,779 --> 00:26:22,281
Det är en annan nyckelring

565
00:26:22,381 --> 00:26:24,383
från anime one

566
00:26:24,450 --> 00:26:26,819
som du tog in
med dig för att se Voit.

567
00:26:26,919 --> 00:26:28,320
Mm-hmm.

568
00:26:28,454 --> 00:26:30,890
Jag gillar anime. Allvarligt,
är det därför du arresterade mig?

569
00:26:30,990 --> 00:26:34,961
Nej, du blev arresterad pga
nyckelringen i denna

570
00:26:35,061 --> 00:26:37,664
bilden är en trofé
från ett mord.

571
00:26:37,764 --> 00:26:41,801
Och för att du gjorde
ett materiellt hot mot

572
00:26:41,901 --> 00:26:44,771
dessa tre personer.
Kan du förklara det?

573
00:26:45,604 --> 00:26:47,707
Det kan jag faktiskt.

574
00:26:47,807 --> 00:26:50,009
Jag gjorde min research.
Jag lyssnade på podden.

575
00:26:50,109 --> 00:26:51,678
(suckar)

576
00:26:51,778 --> 00:26:54,213
Jag ville bara
för att få fram ett svar

577
00:26:54,313 --> 00:26:57,083
som jag kan använda i min bok.

578
00:26:57,149 --> 00:26:59,351
Genom att hota
att döda Voits familj?

579
00:26:59,451 --> 00:27:02,154
Jag var i karaktären.

580
00:27:04,290 --> 00:27:06,158
(suckar)

581
00:27:06,993 --> 00:27:09,328
Vet du
vad kallar vi detta unsub?

582
00:27:10,663 --> 00:27:12,598
Vi kallar honom Fan.

583
00:27:12,665 --> 00:27:14,333
Men inte för att han är ett fan.

584
00:27:14,433 --> 00:27:17,103
För att han är en wannabe.

585
00:27:17,169 --> 00:27:22,441
Han är en obetydlig förlorare
vars ego är så krossat

586
00:27:22,508 --> 00:27:26,245
genom att Voit kallade honom "patetisk",
att han kommer att gå så långt.

587
00:27:28,147 --> 00:27:29,749
Men det är inte du.

588
00:27:31,050 --> 00:27:33,219
Det är inte jag.

589
00:27:38,524 --> 00:27:39,892
Du är uppe.

590
00:27:40,026 --> 00:27:44,363
Vi spårade en kopia
av din bok. jag måste säga,

591
00:27:44,496 --> 00:27:48,500
denna bindning är ganska fin.

592
00:27:48,567 --> 00:27:50,903
vad är det?

593
00:27:51,037 --> 00:27:52,939
Det är shagreen.

594
00:27:53,039 --> 00:27:54,473
Och vad är den gjord av?

595
00:27:54,540 --> 00:27:56,175
Stingray-läder tror jag.

596
00:27:56,275 --> 00:27:58,510
Gör boken mer värdefull.

597
00:27:58,577 --> 00:28:00,046
Hmm.

598
00:28:00,146 --> 00:28:01,613
Det är vackert.

599
00:28:04,884 --> 00:28:06,786
Känner du igen den här mannen?

600
00:28:06,886 --> 00:28:08,054
CROWLEY:
Jesus.

601
00:28:08,154 --> 00:28:09,355
Nej. Varför?

602
00:28:09,455 --> 00:28:11,257
Han var bunden med läderband

603
00:28:11,357 --> 00:28:13,259
medan han torterades.

604
00:28:13,392 --> 00:28:17,496
Någon gissning om
vilket läder användes?

605
00:28:17,563 --> 00:28:19,098
(skratt)

606
00:28:19,231 --> 00:28:21,934
Tja, baserat på din ledning
frågor, jag säger stingrocka.

607
00:28:22,068 --> 00:28:23,569
jag gör inte-- vad gör--

608
00:28:25,704 --> 00:28:27,974
Forensics fastställde det
ett stingray-läderbälte

609
00:28:28,074 --> 00:28:32,111
användes också
att strypa Victoria Everman.

610
00:28:37,549 --> 00:28:39,485
Den stackars kvinnan.

611
00:28:39,585 --> 00:28:41,153
Ja.

612
00:28:42,488 --> 00:28:46,625
Hon var student på en högskola
där du var gästföreläsare.

613
00:28:47,526 --> 00:28:48,995
Vilken?

614
00:28:49,896 --> 00:28:51,430
Sterling Heights.

615
00:28:53,032 --> 00:28:54,433
jag skulle, mm,

616
00:28:54,533 --> 00:28:56,002
Jag skulle vilja hjälpa dig,
Jag pratar på många högskolor.

617
00:28:56,102 --> 00:29:00,807
Kanske ibland
en slump är just det.

618
00:29:03,709 --> 00:29:05,945
Det påminner mig om något
sa Einstein.

619
00:29:07,313 --> 00:29:08,614
"Slumpen

620
00:29:08,747 --> 00:29:13,519
är Guds väg
att förbli anonym."

621
00:29:15,354 --> 00:29:17,623
Unsub som gjorde detta?

622
00:29:17,723 --> 00:29:19,025
Han är inte Gud.

623
00:29:19,125 --> 00:29:21,627
Trots att han tror att han är det.

624
00:29:22,795 --> 00:29:23,896
Ja.

625
00:29:23,996 --> 00:29:27,233
Han är bara en... kille

626
00:29:27,333 --> 00:29:30,469
som dödar med stingrocka bälte.

627
00:29:33,806 --> 00:29:36,342
(suckar)

628
00:29:38,244 --> 00:29:40,012
Jag sträcker mig efter midjan,

629
00:29:40,146 --> 00:29:42,214
inte greppa ett vapen.

630
00:29:54,961 --> 00:29:57,563
Det är koläder. Det var vi
fel om allergin.

631
00:29:57,663 --> 00:30:01,500
spelar ingen roll.
Stingrockan är hans signum.

632
00:30:01,600 --> 00:30:02,668
Om det inte fungerar,

633
00:30:02,768 --> 00:30:04,103
då är det
måste vara psykologisk.

634
00:30:04,170 --> 00:30:07,039
Jag är uppe. Ha Luke på däck.

635
00:30:08,941 --> 00:30:11,743
Mr Crowley,
Jag är SSA David Rossi.

636
00:30:11,844 --> 00:30:14,213
Kan jag, eh,
får du något? Kaffe?

637
00:30:14,346 --> 00:30:15,614
Säker. Svart.

638
00:30:15,714 --> 00:30:16,949
Mm.

639
00:30:20,152 --> 00:30:21,553
du vet,

640
00:30:21,687 --> 00:30:23,522
Jag hittar den här boken

641
00:30:23,622 --> 00:30:25,057
mycket intressant.

642
00:30:25,157 --> 00:30:26,625
Verkligen?

643
00:30:26,692 --> 00:30:28,727
Det är stort beröm
kommer från dig.

644
00:30:28,827 --> 00:30:31,030
Åh, nej, inte teorierna.
Det är skräp.

645
00:30:31,898 --> 00:30:34,867
Jag gillar typsnittet.

646
00:30:35,001 --> 00:30:37,736
Den matchar dessa.

647
00:30:37,870 --> 00:30:39,738
Ja, jag-jag-jag...

648
00:30:39,838 --> 00:30:43,142
sprängde dessa
så du kan se det.

649
00:30:43,209 --> 00:30:44,810
CROWLEY:
Äh-ha. Vad, eh,

650
00:30:44,877 --> 00:30:46,245
vad-vad är det här?

651
00:30:46,378 --> 00:30:48,247
Fanmail skickat till Voit.

652
00:30:49,882 --> 00:30:52,218
Så, vad tycker du, James?

653
00:30:52,318 --> 00:30:54,086
Ser ganska lik ut för mig.

654
00:30:54,186 --> 00:30:56,989
Åh, min förläggare valde typsnittet.

655
00:30:59,391 --> 00:31:00,692
Kan du bevisa det?

656
00:31:00,792 --> 00:31:03,095
Jag har originalmanuskripten.

657
00:31:03,195 --> 00:31:05,431
Jag föredrar Arial personligen.

658
00:31:05,531 --> 00:31:07,533
Um, skulle en PDF fungera för dig?

659
00:31:07,633 --> 00:31:10,136
Så du använde ingen skrivmaskin?

660
00:31:10,937 --> 00:31:12,905
Agent Rossi. En skrivmaskin?

661
00:31:13,005 --> 00:31:16,175
(skrattar)
Vet du vilket år det är?

662
00:31:16,242 --> 00:31:18,077
(skratt)

663
00:31:19,511 --> 00:31:22,581
Okej, en kaffe, svart.

664
00:31:22,714 --> 00:31:25,251
Var försiktig,
det är väldigt varmt--

665
00:31:25,952 --> 00:31:28,020
Shit.

666
00:31:28,087 --> 00:31:29,521
Jag är ledsen.

667
00:31:29,588 --> 00:31:31,924
Jag är verkligen ledsen för det.

668
00:31:40,232 --> 00:31:42,401
(fliftar)

669
00:31:42,501 --> 00:31:43,970
(ansträngning)

670
00:31:48,574 --> 00:31:50,309
(andas ut kraftigt)

671
00:31:57,249 --> 00:31:58,850
Dessa saker händer.

672
00:32:06,592 --> 00:32:09,962
Hans OCPD tvingade honom
att designa dessa sidor

673
00:32:10,062 --> 00:32:11,430
och den boken med
stor precision.

674
00:32:11,530 --> 00:32:12,798
Och att se dem förstörda

675
00:32:12,931 --> 00:32:15,501
borde ha satt iväg honom.
Han ryckte inte ens till.

676
00:32:16,335 --> 00:32:18,670
Är det det? Kallar vi det?

677
00:32:27,813 --> 00:32:29,681
Inte än.

678
00:32:29,781 --> 00:32:31,550
Vi har ett sista kort.

679
00:32:39,625 --> 00:32:42,328
Lance, jag är SSA Emily Prentiss.

680
00:32:42,428 --> 00:32:44,630
Jag ska leda dig igenom det här.

681
00:32:44,696 --> 00:32:46,498
-LANCE: Är det han?
-LEWIS: Det är vad du är här

682
00:32:46,598 --> 00:32:47,799
för att hjälpa oss räkna ut.

683
00:32:47,899 --> 00:32:50,002
Jag är inte riktigt säker
Jag kan hjälpa överhuvudtaget.

684
00:32:50,102 --> 00:32:51,303
Jag såg aldrig hans ansikte.

685
00:32:51,403 --> 00:32:53,372
Men du hörde hans röst, eller hur?

686
00:32:53,472 --> 00:32:55,741
Kortfattat, ja. Men...

687
00:32:55,841 --> 00:32:57,209
Jag var mest
läsa från en skärm.

688
00:32:57,309 --> 00:32:58,777
PRENTISS:
Kort kan fungera.

689
00:32:58,877 --> 00:33:02,481
Ta bara din tid,
lyssna, koncentrera dig.

690
00:33:03,549 --> 00:33:04,850
Okej.

691
00:33:06,352 --> 00:33:08,087
PRENTISS:
Vi är redo.

692
00:33:13,159 --> 00:33:15,094
GRÖN:
Läs det här, snälla.

693
00:33:16,395 --> 00:33:19,765
"Jag behöver att du följer efter
mina instruktioner."

694
00:33:22,468 --> 00:33:26,072
Kan han, eh,
kan han läsa den igen?

695
00:33:26,172 --> 00:33:28,307
Igen.

696
00:33:30,242 --> 00:33:34,012
"Jag behöver att du följer efter
mina instruktioner."

697
00:33:37,949 --> 00:33:41,920
Nej. Eh, nej, det är inte han.

698
00:33:43,222 --> 00:33:46,092
LEWIS:
Lance, är du säker?

699
00:33:46,192 --> 00:33:47,359
Det här är din chans

700
00:33:47,459 --> 00:33:49,695
att hålla mannen
vem skadade dig ansvarig.

701
00:33:51,763 --> 00:33:52,831
Nej.

702
00:33:52,931 --> 00:33:55,267
Inte ens nära. Ledsen.

703
00:34:02,908 --> 00:34:05,377
(talar ohörbart)

704
00:34:05,444 --> 00:34:08,746
Det bekräftade det.
James Crowley är fan.

705
00:34:08,880 --> 00:34:10,916
Hur? Lance
kunde inte identifiera rösten.

706
00:34:11,016 --> 00:34:13,784
Här är kortet som Crowley läste.

707
00:34:13,918 --> 00:34:17,289
Han sa "behöver"
istället för att "vill" två gånger.

708
00:34:17,422 --> 00:34:19,525
Och det
är exakt samma fras

709
00:34:19,625 --> 00:34:21,760
som Lance mindes
från att bli torterad.

710
00:34:22,994 --> 00:34:24,963
Killar, det är väldigt smart.

711
00:34:25,063 --> 00:34:26,797
Det är också väldigt omständigt.

712
00:34:26,931 --> 00:34:28,333
Juridiskt,
vi kan hålla James Crowley

713
00:34:28,434 --> 00:34:30,402
i 72 timmar, men...

714
00:34:30,502 --> 00:34:33,071
Men vid den tiden,
Brian, Sheila och Laura

715
00:34:33,172 --> 00:34:34,639
kommer att vara död, så...

716
00:34:34,739 --> 00:34:37,976
Om vi inte låter honom gå,
Jag svansar honom själv

717
00:34:38,076 --> 00:34:40,779
-och han leder oss till dem?
-Bra idé.

718
00:34:40,879 --> 00:34:43,081
Rebecca också, jag skulle vilja
att sätta en skyddande detalj

719
00:34:43,149 --> 00:34:45,984
på Lance här eftersom,
A, han kan faktiskt behöva det,

720
00:34:46,118 --> 00:34:50,156
och, B-- och det här är
ett stort B-- jag litar inte på honom.

721
00:34:50,289 --> 00:34:52,090
Du har det.

722
00:34:52,158 --> 00:34:55,092
**

723
00:35:08,174 --> 00:35:10,008
GRÖN:
Hur lång tror du att han blir?

724
00:35:10,108 --> 00:35:12,944
Hur länge som helst
han måste stanna för.

725
00:35:14,580 --> 00:35:16,182
**

726
00:35:24,523 --> 00:35:25,757
REBECCA:
Var är Lance Kingston?

727
00:35:25,824 --> 00:35:26,858
Toalett.

728
00:35:26,992 --> 00:35:28,660
-Gick du inte med honom?
-Inga.

729
00:35:34,266 --> 00:35:35,834
Lans?

730
00:35:36,835 --> 00:35:38,837
Lance, är du här inne?

731
00:35:38,937 --> 00:35:40,206
(suckar)

732
00:35:41,039 --> 00:35:42,574
Hitta Prentiss.
Berätta för henne Lance Kingston

733
00:35:42,674 --> 00:35:44,776
-har rymt.
-Japp. På den.

734
00:35:54,820 --> 00:35:56,054
(suckar)

735
00:35:56,188 --> 00:35:57,689
Finns det en annan utgång?

736
00:35:57,789 --> 00:36:00,692
Nej, han väntar bara på oss.

737
00:36:01,527 --> 00:36:02,661
**

738
00:36:02,728 --> 00:36:05,096
-(billarmet piprar)
- Här går vi.

739
00:36:06,365 --> 00:36:08,066
(motorerna startar)

740
00:36:09,034 --> 00:36:10,702
(väser luft)

741
00:36:12,238 --> 00:36:14,240
Vad fan?

742
00:36:19,678 --> 00:36:21,112
GRÖN:
Det är en däckspik.

743
00:36:22,981 --> 00:36:24,716
Skit.

744
00:36:24,816 --> 00:36:26,151
Vi behöver en nödsvans

745
00:36:26,252 --> 00:36:29,020
på en grå Chevy Malibu,
registreringsskylt:

746
00:36:29,120 --> 00:36:31,390
Victor-One-Tango-Kilo

747
00:36:31,523 --> 00:36:34,059
Juliet-One-Zero.

748
00:36:34,159 --> 00:36:35,661
Svänger norrut på Seventh Street.

749
00:36:35,761 --> 00:36:37,929
UTSKÄNDNING:
Kopiera det. Enheter svarar.

750
00:36:38,764 --> 00:36:40,932
(enheten piper)

751
00:36:42,834 --> 00:36:46,071
Okej! Låt oss börja.

752
00:36:46,171 --> 00:36:49,140
Nej. Jag kommer inte att göra det.

753
00:36:50,809 --> 00:36:52,478
Hej Brian.

754
00:36:53,279 --> 00:36:54,613
Vill höra
något intressant?

755
00:36:54,713 --> 00:36:57,849
Um, när du går
till vittnesskydd,

756
00:36:57,916 --> 00:36:59,385
du måste fortfarande få betalt.

757
00:36:59,485 --> 00:37:02,087
Rätt? Hur bra som helst
marskalkerna gömmer dig,

758
00:37:02,220 --> 00:37:06,892
hur bra de än klättrar
äggen så att säga...

759
00:37:08,026 --> 00:37:11,963
...de måste fortfarande samordna sig
med IRS.

760
00:37:13,098 --> 00:37:17,135
Din ex-fru
är den officiella kontakten

761
00:37:17,269 --> 00:37:19,305
med WITSEC-programmet.

762
00:37:19,405 --> 00:37:23,275
Hon ska hjälpa mig att hitta
några väldigt speciella människor.

763
00:37:26,445 --> 00:37:28,447
Du kanske inte hör så bra.

764
00:37:28,547 --> 00:37:30,215
Damen sa nej.

765
00:37:30,282 --> 00:37:32,318
Och om du är dum nog
att gå till BAU,

766
00:37:32,451 --> 00:37:36,187
ganska säker på att mitt lag är smart
tillräckligt för att ta dig tillbaka hit.

767
00:37:36,288 --> 00:37:37,723
Ditt lag?

768
00:37:37,789 --> 00:37:38,957
Vad är du, en agent nu?

769
00:37:39,090 --> 00:37:40,992
Jag är konsult.

770
00:37:41,092 --> 00:37:42,328
-(dunkar på dörren)
-Åh.

771
00:37:42,428 --> 00:37:44,496
Precis i tid.
Skynda, han har en pistol!

772
00:37:44,630 --> 00:37:46,298
Vi är här inne!

773
00:37:50,068 --> 00:37:52,638
**

774
00:37:52,738 --> 00:37:54,340
Lance? Vad?

775
00:37:54,440 --> 00:37:56,942
Du hade rätt.
De försökte få tag i mig.

776
00:37:57,042 --> 00:38:00,512
Men Lance här var mitt ess
i hålet hela tiden.

777
00:38:00,646 --> 00:38:03,682
Han inaktiverade Rossis fordon
med däckspets.

778
00:38:03,815 --> 00:38:07,353
Lance, för guds skull,
han stämplade dig.

779
00:38:07,486 --> 00:38:08,954
Han har Laura.

780
00:38:09,054 --> 00:38:10,889
Han sa att om jag hjälpte honom,
han skulle släppa henne.

781
00:38:11,657 --> 00:38:13,692
Hej-hej, Lance.
Det är Lance, eller hur?

782
00:38:13,792 --> 00:38:16,462
Jag känner dig inte, men tro mig

783
00:38:16,562 --> 00:38:20,332
när jag säger det
du kan inte lita på den här mannen.

784
00:38:26,672 --> 00:38:28,940
Jag tror dig.

785
00:38:29,007 --> 00:38:30,208
(fliftar)

786
00:38:31,543 --> 00:38:33,011
Var är hon?

787
00:38:33,111 --> 00:38:35,514
Lätt, Lance. Lätt.

788
00:38:35,647 --> 00:38:36,815
Ser du den här telefonen här?

789
00:38:36,882 --> 00:38:38,784
Den har Lauras GPS på sig.

790
00:38:38,850 --> 00:38:43,355
Nu, efter att du lagt ner pistolen,
Jag kan låsa upp den.

791
00:38:43,455 --> 00:38:45,824
-Och sedan kan du rädda henne.
-SHEILA: Skjut honom bara.

792
00:38:45,924 --> 00:38:47,025
-Inga. Nej, nej, nej.
-Skjut honom bara.

793
00:38:47,125 --> 00:38:48,193
CROWLEY:
Jag-jag-- om jag dör,

794
00:38:48,293 --> 00:38:50,228
Laura dör.

795
00:38:50,328 --> 00:38:53,632
För där jag placerade henne,
ingen kommer att hitta henne.

796
00:39:01,607 --> 00:39:03,174
-Nej...
-(båda stönar)

797
00:39:03,274 --> 00:39:05,511
(telefonknapparna klickar)

798
00:39:05,611 --> 00:39:07,312
Grattis.

799
00:39:07,413 --> 00:39:11,016
Det får du äntligen vara
riddaren i lysande rustning.

800
00:39:12,884 --> 00:39:14,285
Jag är ledsen.

801
00:39:15,487 --> 00:39:17,222
(andas ut kraftigt)

802
00:39:18,056 --> 00:39:19,925
-(dörren stängs)
-(skrattar)

803
00:39:20,826 --> 00:39:22,594
(andas ut)

804
00:39:24,496 --> 00:39:27,098
Vet du vad
huvudpersonens syndrom är?

805
00:39:32,203 --> 00:39:34,339
Vi tror alla att vi är hjälten...

806
00:39:35,106 --> 00:39:37,709
...i vår egen livsberättelse.

807
00:39:39,545 --> 00:39:43,582
Men... det är vi inte.

808
00:39:50,556 --> 00:39:52,924
-(fliftar)
-CROWLEY: Och när du inser

809
00:39:53,024 --> 00:39:56,595
du är inte huvudpersonen,
du blir medveten

810
00:39:56,695 --> 00:39:59,598
av din roll i ett större spel.

811
00:39:59,698 --> 00:40:03,935
Ett spel där varje resultat
har förutbestämts.

812
00:40:04,936 --> 00:40:08,940
Allt det stackars barnet någonsin gjort...

813
00:40:09,908 --> 00:40:13,712
... led på grund av dig.

814
00:40:13,812 --> 00:40:14,980
Och det var hans roll.

815
00:40:15,113 --> 00:40:16,081
Det gjorde du inte
måste döda honom

816
00:40:16,147 --> 00:40:17,649
för att påpeka det för mig.

817
00:40:17,749 --> 00:40:19,117
(skratt)

818
00:40:20,285 --> 00:40:22,420
(viskar):
Jag gjorde det inte till dig.

819
00:40:22,488 --> 00:40:24,956
**

820
00:40:26,391 --> 00:40:28,594
Vill fortfarande vara det
huvudpersonen?

821
00:40:28,660 --> 00:40:30,996
Vad bra du tänker
kommer det att lösa sig?

822
00:40:32,464 --> 00:40:33,932
(klicka på tangentbordet)

823
00:40:42,140 --> 00:40:43,775
Jag är med.

824
00:40:50,516 --> 00:40:52,283
Akutsändning
kunde inte ta upp svansen.

825
00:40:52,383 --> 00:40:55,053
-Crowley är borta.
-GARCIA: Okej, så,
mellan det och Lance...

826
00:40:55,186 --> 00:40:57,222
Ja. Han planerade för allt.

827
00:40:57,355 --> 00:41:01,392
Allt vi har kvar
är Sheila och Brian.

828
00:41:01,527 --> 00:41:03,061
Tja, Tara och Rebecca

829
00:41:03,161 --> 00:41:04,630
går in i
Sheila av det hela.

830
00:41:04,730 --> 00:41:06,031
De fortsätter att slå
denna konstiga vägg.

831
00:41:06,131 --> 00:41:07,398
En vägg med en skylt på
som säger,

832
00:41:07,533 --> 00:41:08,867
"Trollkarl. Du ska inte passera."

833
00:41:08,967 --> 00:41:10,736
(suckar)

834
00:41:10,836 --> 00:41:13,138
Du vet, det är roligt.
Jag kan inte ens minnas

835
00:41:13,238 --> 00:41:16,341
hur många gånger Brian Garrity
nästan fick mig sparken.

836
00:41:16,407 --> 00:41:17,876
GARCIA:
Nåväl, det fanns tid

837
00:41:17,976 --> 00:41:19,845
att han avslöjade dig
för att ha kommit tillbaka från de döda,

838
00:41:19,911 --> 00:41:21,179
där fanns tiden
han grep dig.

839
00:41:21,246 --> 00:41:22,814
Det är två gånger.

840
00:41:23,882 --> 00:41:26,685
Men jag räknar inte
och det är irrelevant. Ledsen.

841
00:41:26,785 --> 00:41:28,687
Nej, det är det faktiskt inte.

842
00:41:28,754 --> 00:41:31,923
För när jag dog,

843
00:41:32,057 --> 00:41:33,224
Jag visste att det skulle komma.

844
00:41:33,358 --> 00:41:36,895
Jag visste för...
Jag vet inte, timmar.

845
00:41:36,995 --> 00:41:39,097
Kanske en dag innan?

846
00:41:39,197 --> 00:41:41,266
Och jag var så rädd.

847
00:41:41,399 --> 00:41:44,102
Jag var så rädd.

848
00:41:44,936 --> 00:41:49,340
Och det måste vara vad Brian och
Sheila känner sig just nu.

849
00:41:50,175 --> 00:41:52,778
Lika galen som han gör mig...

850
00:41:53,545 --> 00:41:55,814
...jag ville aldrig ha det här för honom.

851
00:41:55,914 --> 00:41:57,716
Jag skulle inte vilja det för någon.

852
00:41:57,816 --> 00:41:59,050
ROSSI:
Att känna Brian,

853
00:41:59,150 --> 00:42:01,820
tänker han nog
han kan hitta en väg ut.

854
00:42:01,920 --> 00:42:03,221
GARCIA: Ja, det gör han inte
vet att han är emot

855
00:42:03,321 --> 00:42:05,624
någon som redan är det
överlistade honom.

856
00:42:07,993 --> 00:42:09,628
Det var hans misstag.

857
00:42:10,596 --> 00:42:11,897
Brians?

858
00:42:11,997 --> 00:42:14,532
Nej. Crowley.

859
00:42:15,300 --> 00:42:19,638
Vi har försökt
att hitta sitt misstag,

860
00:42:19,738 --> 00:42:22,941
och det har funnits där hela tiden.

861
00:42:23,074 --> 00:42:25,911
Brian Garrity
är en agent för kaos

862
00:42:26,011 --> 00:42:27,946
som ingen kan planera för.

863
00:42:28,079 --> 00:42:30,548
Du vill hänga
hela vår profileringsstrategi

864
00:42:30,649 --> 00:42:32,918
på mannen som har varit
huvudvärk för oss

865
00:42:32,984 --> 00:42:36,387
ända sedan dess,
Åh, jag vet inte, för alltid?

866
00:42:36,487 --> 00:42:40,792
Ja. Crowley har två offer
säkrad på en okänd plats,

867
00:42:40,892 --> 00:42:43,561
så vi måste börja
geoprofilen här.

868
00:42:43,662 --> 00:42:45,463
-(klickar på tangentbordet)
-När var Sheilas senaste samtal?

869
00:42:45,563 --> 00:42:48,667
I morse till sin pojkvän,
och sedan gick linjen död.

870
00:42:48,767 --> 00:42:49,801
Och Brian?

871
00:42:49,935 --> 00:42:51,502
Tre timmar senare,
okänt nummer.

872
00:42:51,637 --> 00:42:53,739
Så, Crowley tog Sheila
för att locka Brian.

873
00:42:53,839 --> 00:42:55,573
Det gillar han.
Han gillar känslomässig hävstång.

874
00:42:55,641 --> 00:42:58,209
Förutom Brian
är en misstänkt kille.

875
00:42:58,309 --> 00:42:59,645
Han borde ha sett det komma.

876
00:42:59,745 --> 00:43:01,446
Istället
han lämnade sin telefon bakom sig.

877
00:43:01,512 --> 00:43:02,848
Det stämmer.

878
00:43:02,981 --> 00:43:05,917
För att han tänkte
han skulle träffa sin ex-fru.

879
00:43:05,984 --> 00:43:08,486
Han tänkte inte
han gick in i en fälla.

880
00:43:08,586 --> 00:43:11,923
Så det måste vara en plats
det har betydelse för dem båda.

881
00:43:11,990 --> 00:43:14,993
Ja, så vi måste gå över

882
00:43:15,126 --> 00:43:16,628
historien
av deras förhållande.

883
00:43:16,695 --> 00:43:17,863
Sätt ihop hela laget.

884
00:43:17,963 --> 00:43:20,632
Om vi hittar dem,
vi hittar Crowley.

885
00:43:20,699 --> 00:43:23,168
**

886
00:43:33,478 --> 00:43:34,780
(klicka på tangentbordet)

887
00:43:34,880 --> 00:43:36,848
GARRITY:
(gryntar) Vet du vem det är?

888
00:43:36,982 --> 00:43:38,684
-Vem vill han att du ska leta efter?
-SHEILA: Nej.

889
00:43:38,784 --> 00:43:41,920
Protokollet kommer inte att visa namn,
bara adresser och kodnummer.

890
00:43:42,020 --> 00:43:43,454
Han gav mig en lista med parametrar.

891
00:43:43,521 --> 00:43:45,724
Det är någon
i Philadelphia-området som var

892
00:43:45,824 --> 00:43:47,558
nyligen utgiven
ökad säkerhet.

893
00:43:47,659 --> 00:43:49,695
Det är en liten lista.

894
00:43:51,296 --> 00:43:53,431
**

895
00:43:55,133 --> 00:43:57,703
Hej. Hej.

896
00:43:58,670 --> 00:43:59,705
Jag kan ha tänkt
en väg härifrån.

897
00:43:59,838 --> 00:44:02,573
(suckar)
Håll käften. Håll käften.

898
00:44:02,674 --> 00:44:06,377
Sheila, tänk efter
vad som händer härnäst.

899
00:44:06,477 --> 00:44:10,515
Du ger honom vad han vill ha,
och då är vi båda döda.

900
00:44:10,615 --> 00:44:12,784
Nu ser jag inte
någon poäng i det. Gör du det?

901
00:44:14,019 --> 00:44:17,488
Jag svär, om du berättar för mig,
"Vänta på min signal"

902
00:44:17,588 --> 00:44:19,657
Jag kommer att döda dig själv.

903
00:44:19,758 --> 00:44:21,326
Förstått.

904
00:44:22,560 --> 00:44:24,462
Men vänta på min signal.

905
00:44:24,562 --> 00:44:26,464
Och älskling,

906
00:44:26,564 --> 00:44:29,000
den här gången kommer det att fungera.

907
00:44:31,069 --> 00:44:32,904
(andas ut)

908
00:44:33,805 --> 00:44:36,908
MAN (över P.A.): Besökare
väntar, checka in i receptionen.

909
00:44:38,977 --> 00:44:40,311
CARTER:
Middag.

910
00:44:40,411 --> 00:44:42,513
(dunkar på dörren)

911
00:44:55,761 --> 00:44:59,097
-ROSSI: Nästan dags.
-Nej, inte än.

912
00:45:00,631 --> 00:45:04,402
Tror du verkligen att du kan
göra detta utan att bli han?

913
00:45:04,469 --> 00:45:08,639
Jag ska bara göra
vad jag måste göra.

914
00:45:08,740 --> 00:45:12,811
Åh, så du kommer inte att göra det
döda någon?

915
00:45:12,944 --> 00:45:15,781
Inte om jag kan hjälpa det.

916
00:45:15,914 --> 00:45:18,449
Inte om du kan hjälpa det?

917
00:45:18,549 --> 00:45:21,586
Var har jag hört det förut?
Åh, ja.

918
00:45:21,686 --> 00:45:25,623
Varje gång du var Sicarius,
och du skulle komma hem

919
00:45:25,723 --> 00:45:28,827
och du skulle titta på din fru
och barn som sover

920
00:45:28,960 --> 00:45:33,298
och du skulle säga till dig själv,
"Jag kommer aldrig att göra det igen.

921
00:45:33,398 --> 00:45:36,201
Inte om jag kan hjälpa det."

922
00:45:36,968 --> 00:45:41,506
Sluta försöka vara någon
det är du inte.

923
00:45:48,914 --> 00:45:50,816
Kom du någonstans på Sheila?

924
00:45:50,916 --> 00:45:52,417
LEWIS:
Nej. Tydligen,

925
00:45:52,483 --> 00:45:54,152
IRS är bra på att gömma saker

926
00:45:54,252 --> 00:45:55,821
när du är den
granska dem.

927
00:45:55,921 --> 00:45:59,090
Denna agent Sheila Watkins
har ett exemplariskt arbetsliv

928
00:45:59,157 --> 00:46:01,326
ända fram till den 22 maj 2016,

929
00:46:01,459 --> 00:46:02,828
och sedan hennes arbetsuppgifter
gå onoterad,

930
00:46:02,928 --> 00:46:05,330
trots att hon är stilla
ta ut lön.

931
00:46:05,430 --> 00:46:07,365
-Hur är det med deras gifta liv?
-GARCIA: Åh, det har jag
en brunn

932
00:46:07,498 --> 00:46:09,300
av information
på det tumultartade förbundet

933
00:46:09,367 --> 00:46:11,169
mellan Sheila Watkins
och Brian Garrity,

934
00:46:11,269 --> 00:46:12,871
arbetar baklänges
från sin skilsmässa 2017,

935
00:46:12,971 --> 00:46:16,041
där de citerade
det allomfattande paraplyet

936
00:46:16,141 --> 00:46:17,675
av oförenliga skillnader.

937
00:46:17,775 --> 00:46:19,044
JJ: Sheila fick huset
i skilsmässan,

938
00:46:19,144 --> 00:46:20,611
hon flyttade ihop med sin pojkvän.

939
00:46:20,678 --> 00:46:22,147
Det finns inga hyresgäster.
Det är obemannat

940
00:46:22,213 --> 00:46:25,350
- just nu.
-JJ, Tara, gå och kolla upp det.

941
00:46:25,483 --> 00:46:27,252
Okej, vad mer?
Tänk, eh, neutralt territorium,

942
00:46:27,352 --> 00:46:28,619
glada minnen.

943
00:46:28,686 --> 00:46:31,022
Eh, var gjorde de smekmånad?

944
00:46:31,156 --> 00:46:32,157
- Hästskobukten.
-Var är det?

945
00:46:32,257 --> 00:46:33,925
Bermudatriangeln.

946
00:46:34,025 --> 00:46:35,994
Okej, fortsätt jobba baklänges.

947
00:46:36,094 --> 00:46:37,695
Blev det bröllop?

948
00:46:37,795 --> 00:46:39,364
Om det fanns,
var gifte de sig?

949
00:46:39,497 --> 00:46:41,399
-Var träffades de?
-GARCIA: Okej, de gifte sig

950
00:46:41,499 --> 00:46:43,034
år 2008
vid Sankt Mikaels kyrka.

951
00:46:43,134 --> 00:46:45,170
Och jag hittade en gammal social media
inlägg från deras möte

952
00:46:45,236 --> 00:46:47,638
på ett lokalt anime-möte
på Civic Center.

953
00:46:47,705 --> 00:46:49,707
Anime skulle överklaga
till Crowleys OCPD.

954
00:46:49,807 --> 00:46:52,143
Luke, Tyler,
du ska kolla upp det.

955
00:46:52,210 --> 00:46:53,544
Dave och jag tar
kyrkan. Var är det?

956
00:46:53,678 --> 00:46:55,847
Alexandria. Eh, det var...

957
00:46:55,947 --> 00:46:57,615
under renovering
för tre månader sedan.

958
00:46:57,715 --> 00:46:59,784
-Det är fortfarande tomt.
-Okej, låt oss flytta.

959
00:46:59,885 --> 00:47:02,053
Mm. Vänta, vänta en minut.

960
00:47:02,187 --> 00:47:04,022
Det är den här sat-länken
Internetanslutning.

961
00:47:04,089 --> 00:47:06,858
Det är uppkopplat
till sensorer på alla dörrar.

962
00:47:06,925 --> 00:47:09,027
ROSSI: Inte något
hittar du i genomsnitt

963
00:47:09,094 --> 00:47:10,528
-renoveringsjobb.
- Absolut inte.

964
00:47:10,628 --> 00:47:13,364
Och-och baserat på denna signal
kommer från sensorerna,

965
00:47:13,431 --> 00:47:15,867
Crowley satte någon sorts fälla.
Ingen går in eller ut.

966
00:47:15,967 --> 00:47:17,435
Penelope, du följer med oss
att störa den signalen

967
00:47:17,568 --> 00:47:18,904
och få in oss. Låt oss gå.

968
00:47:19,004 --> 00:47:20,371
Okej.

969
00:47:22,440 --> 00:47:23,808
Okej.

970
00:47:30,248 --> 00:47:31,917
Flytta åt sidan.

971
00:47:32,050 --> 00:47:33,551
Vilka är de?

972
00:47:33,618 --> 00:47:35,620
De är bara siffror.

973
00:47:35,720 --> 00:47:37,255
SHEILA: De är inte bara
siffror, de lever,

974
00:47:37,388 --> 00:47:38,523
andas människor.

975
00:47:38,623 --> 00:47:40,959
(suckar)
Inte mycket längre.

976
00:47:41,059 --> 00:47:42,593
(datortrilling)

977
00:47:45,730 --> 00:47:47,732
Nåväl, väl.

978
00:47:47,832 --> 00:47:50,535
Titta vem som har haft allt
gå hans väg.

979
00:47:50,635 --> 00:47:52,237
Det finns bara ett litet problem.

980
00:47:52,337 --> 00:47:55,040
Litet litet problem.
Kan du gissa vad det är?

981
00:47:55,140 --> 00:47:56,541
Äh...

982
00:47:56,641 --> 00:47:58,509
-Jag vet att det inte är några problem.
-Inte sant.

983
00:47:58,609 --> 00:48:01,612
Kanske dubbelkolla
anslutningen.

984
00:48:02,713 --> 00:48:04,715
(skrattar):
Nej, inte den kopplingen.

985
00:48:04,782 --> 00:48:07,953
Wow. Kan du verkligen inte se det?

986
00:48:10,055 --> 00:48:11,622
Du bluffar.

987
00:48:11,722 --> 00:48:14,125
Kanske. Kanske inte.

988
00:48:14,259 --> 00:48:15,426
Varför kommer du inte
lite närmare

989
00:48:15,526 --> 00:48:16,995
och jag ska viska det i ditt öra?

990
00:48:17,095 --> 00:48:19,130
Hmm. Eller...

991
00:48:19,230 --> 00:48:21,232
Jag kunde bara trycka
den här knappen...

992
00:48:21,299 --> 00:48:22,500
Ah. Ah, ah, ah.

993
00:48:22,600 --> 00:48:23,834
Vad är bra för gåsen
som heter Lance

994
00:48:23,969 --> 00:48:28,206
är bra för ganderen
heter... du.

995
00:48:29,307 --> 00:48:32,310
Om jag dör,
ditt skit dör med mig.

996
00:48:32,410 --> 00:48:33,511
Du kommer aldrig att veta.

997
00:48:33,611 --> 00:48:35,713
Jag är okej med det.

998
00:48:39,217 --> 00:48:41,386
Bra. Jag ska berätta.

999
00:48:41,486 --> 00:48:46,224
Jag ska berätta vad som har varit
under näsan hela tiden.

1000
00:48:46,324 --> 00:48:47,492
Brian.

1001
00:48:47,592 --> 00:48:49,327
Jag börjar bli uttråkad.

1002
00:48:49,427 --> 00:48:51,329
Det är en person.

1003
00:48:51,429 --> 00:48:53,531
Den personen har ett namn.

1004
00:48:53,664 --> 00:48:56,867
Och det namnet är...

1005
00:49:00,271 --> 00:49:02,573
...Specialagent Garrity.

1006
00:49:04,875 --> 00:49:07,045
Specialagent Garrity.
Det är signalen.

1007
00:49:07,178 --> 00:49:08,679
åh!

1008
00:49:10,681 --> 00:49:13,018
-(ropar)
-(larm ljuder)

1009
00:49:14,485 --> 00:49:16,454
(kväver)

1010
00:49:16,521 --> 00:49:18,689
(virrande)

1011
00:49:24,895 --> 00:49:26,497
-(siren gråter)
-(motorvarvtal)

1012
00:49:28,699 --> 00:49:30,168
(fliftar)

1013
00:49:32,470 --> 00:49:34,639
**

1014
00:49:41,146 --> 00:49:42,713
(avlägsen siren gråter)

1015
00:49:42,780 --> 00:49:44,549
(gnäller)

1016
00:49:47,085 --> 00:49:48,153
(siren gråter)

1017
00:49:48,253 --> 00:49:50,155
Äh... sluta!

1018
00:49:51,389 --> 00:49:52,323
(stönar)

1019
00:49:52,457 --> 00:49:54,225
Sheila, är du okej?

1020
00:49:54,325 --> 00:49:55,793
H-Han var precis där.
Han var precis där.

1021
00:49:55,926 --> 00:49:57,995
-Han-- vem?
-Mannen, mannen
vem ville att jag skulle...

1022
00:49:58,129 --> 00:49:59,930
Herregud, Brian. Han håller på att kvävas.

1023
00:50:00,031 --> 00:50:01,499
-Han är inne. Du måste skynda dig.
-Det kommer vi.

1024
00:50:01,632 --> 00:50:03,701
Officer, ta henne, säkra dig
omkretsen. Låt oss flytta.

1025
00:50:03,801 --> 00:50:06,437
Alla enheter, James Crowley
är fortfarande i området.

1026
00:50:06,537 --> 00:50:08,606
Larmet är avstängt.
Crowley fixade något,

1027
00:50:08,673 --> 00:50:10,441
-det är redan utlöst.
- Håll dig bakom mig

1028
00:50:10,508 --> 00:50:12,577
-och håll dig nära.
-Okej.

1029
00:50:12,643 --> 00:50:15,012
-(maskiner surrande)
-(dörren öppnas)

1030
00:50:21,152 --> 00:50:22,287
Jag kan inte stänga av den.
Den drivs internt.

1031
00:50:22,387 --> 00:50:24,021
Dave, klipp loss honom.

1032
00:50:25,823 --> 00:50:28,726
-(virrandet slutar)
-Okej, vi måste få ner honom.

1033
00:50:30,595 --> 00:50:32,363
Okej.

1034
00:50:34,031 --> 00:50:35,100
Hur långt ut är medicinskt?

1035
00:50:35,166 --> 00:50:37,268
-Två minuter ute.
-Det är en kyrka,

1036
00:50:37,368 --> 00:50:39,670
-de kanske fortfarande har en AED.
-På den.

1037
00:50:39,770 --> 00:50:41,038
PRENTISS:
Kolla hans luftvägar.

1038
00:50:42,473 --> 00:50:44,909
Inget blockerar,
inget trasigt...

1039
00:50:46,677 --> 00:50:48,446
...men jag får ingen puls.

1040
00:50:48,546 --> 00:50:50,615
(andas ut)
Han är i hypoxisk chock.

1041
00:50:50,681 --> 00:50:54,085
Hans hjärna har slutat berätta
hans lungor och hjärta att arbeta.

1042
00:50:55,052 --> 00:50:56,754
-Penelope.
-GARCIA: Hittade det!

1043
00:50:56,854 --> 00:50:58,656
-ROSSI: Koppla in honom!
-Okej.

1044
00:50:59,490 --> 00:51:00,691
GARCIA:
Okej.

1045
00:51:00,791 --> 00:51:02,727
Det är på toppen.

1046
00:51:02,860 --> 00:51:04,295
Det är vid sidan av.

1047
00:51:05,496 --> 00:51:06,864
Laddar.

1048
00:51:08,299 --> 00:51:11,035
(enheten gnäller, piper)

1049
00:51:11,136 --> 00:51:13,404
-Laddad.
-PRENTISS: Klart.

1050
00:51:15,206 --> 00:51:16,774
För helvete, Brian.

1051
00:51:16,874 --> 00:51:18,476
*Först var jag rädd*

1052
00:51:18,576 --> 00:51:20,044
*Jag var förstenad*

1053
00:51:20,178 --> 00:51:21,846
* Fortsatte att tänka
Jag skulle aldrig kunna leva *

1054
00:51:21,912 --> 00:51:23,748
* Utan dig vid min sida... *

1055
00:51:23,881 --> 00:51:25,483
-Laddad.
-Rensa.

1056
00:51:30,655 --> 00:51:33,324
-Emily, gör inte det.
-Nej, det här är vad vi lärde oss
i vår HLR-klass.

1057
00:51:33,424 --> 00:51:35,025
* Men sedan spenderade jag
så många nätter *

1058
00:51:35,092 --> 00:51:37,662
* Funderar på hur
du gjorde mig fel *

1059
00:51:37,728 --> 00:51:39,297
*Och jag blev stark*

1060
00:51:39,397 --> 00:51:41,199
* Och jag lärde mig
hur man kommer överens... *

1061
00:51:41,266 --> 00:51:42,633
Laddad.

1062
00:51:43,501 --> 00:51:45,102
Rensa.

1063
00:51:47,205 --> 00:51:48,806
(flåsande)

1064
00:51:49,907 --> 00:51:51,276
(gryntande)

1065
00:51:52,310 --> 00:51:53,544
*Åh nej, inte jag*

1066
00:51:53,611 --> 00:51:56,414
*Jag kommer att överleva*

1067
00:51:56,547 --> 00:51:59,384
* Åh, så länge jag vet
hur man älskar *

1068
00:51:59,484 --> 00:52:00,751
*Jag vet att jag kommer att överleva*

1069
00:52:00,885 --> 00:52:02,887
*Jag har hela mitt liv kvar att leva*

1070
00:52:02,987 --> 00:52:04,989
*Jag har all min kärlek att ge*

1071
00:52:05,089 --> 00:52:06,524
*Jag överlever*

1072
00:52:06,591 --> 00:52:08,326
*Jag ska...*

1073
00:52:08,426 --> 00:52:10,361
(mumlar mjukt)

1074
00:52:12,062 --> 00:52:13,998
*

1075
00:52:16,801 --> 00:52:18,936
(avlägsen siren gråter)

1076
00:52:19,036 --> 00:52:21,172
(gråter)

1077
00:52:24,575 --> 00:52:25,976
(skriker däcken)

1078
00:52:30,415 --> 00:52:31,549
(fliftar)

1079
00:52:33,484 --> 00:52:34,685
-(fliftar)
-ROSSI: Medicinsk!

1080
00:52:34,785 --> 00:52:36,854
(väsande)

1081
00:52:36,954 --> 00:52:38,789
-(dörrarna öppnas)
- Medicinsk!

1082
00:52:38,889 --> 00:52:40,625
(fotsteg närmar sig)

1083
00:52:41,926 --> 00:52:44,128
(otydligt prat)

1084
00:52:45,963 --> 00:52:48,199
LÄKARE:
Kontrollera hans vitals.

1085
00:52:50,134 --> 00:52:52,337
(flåsande)

1086
00:53:00,478 --> 00:53:02,347
(skrattar)

1087
00:53:02,480 --> 00:53:05,416
(otydligt prat)

1088
00:53:10,154 --> 00:53:13,924
(otydligt prat)

1089
00:53:13,991 --> 00:53:15,826
-Jag ska gå och kolla på honom.
-Ja.

1090
00:53:15,926 --> 00:53:17,295
Hej.

1091
00:53:18,162 --> 00:53:20,565
Hur mår du?

1092
00:53:22,267 --> 00:53:23,301
(skrattar)

1093
00:53:23,401 --> 00:53:24,769
"Specialagent Garrity"?

1094
00:53:24,835 --> 00:53:26,604
Var det signalen?

1095
00:53:26,671 --> 00:53:29,340
Jag är specialagent Watkins.

1096
00:53:29,440 --> 00:53:32,009
Kan du ge lite respekt
på mitt namn?

1097
00:53:32,943 --> 00:53:34,512
(skratt)

1098
00:53:36,681 --> 00:53:39,216
Det gjorde du verkligen
rädda mitt liv dock.

1099
00:53:39,317 --> 00:53:41,085
Tack.

1100
00:53:44,322 --> 00:53:45,356
BIR:
Sheila?

1101
00:53:45,490 --> 00:53:46,624
Sheila!

1102
00:53:46,691 --> 00:53:47,925
-Wow, whoa, whoa. Sir. Hej.
-Sheila.

1103
00:53:48,025 --> 00:53:49,827
-Sheila, älskling, jag är här.
-Det är...

1104
00:53:49,927 --> 00:53:51,862
-Jag måste... Bob!
-BOB: Sheila.

1105
00:53:51,962 --> 00:53:54,164
-Guppa! usch!
-Åh, älskling.

1106
00:53:54,231 --> 00:53:56,767
-SHEILA: Åh, älskling, jag älskar dig.
-BOB: Så glad att du är okej.

1107
00:53:57,568 --> 00:53:59,604
Hur mår du?

1108
00:54:01,539 --> 00:54:04,675
(hes):
Fick du tag i honom?

1109
00:54:04,775 --> 00:54:06,010
Nej.

1110
00:54:06,076 --> 00:54:07,878
Men med Sheilas hjälp,

1111
00:54:07,978 --> 00:54:09,814
vi får reda på var
han är på väg med Laura.

1112
00:54:09,914 --> 00:54:12,216
Och vi kommer att stoppa honom.

1113
00:54:13,217 --> 00:54:17,655
Du vet, kan man nästan säga
det där, Brian Garrity

1114
00:54:17,722 --> 00:54:21,592
blåste upp hela detta fall på vid gavel.

1115
00:54:26,096 --> 00:54:29,066
Jag hatar disco.

1116
00:54:29,166 --> 00:54:31,068
-(skrattar mjukt)
-Men...

1117
00:54:31,201 --> 00:54:34,572
Jag älskar karaoke.

1118
00:54:34,672 --> 00:54:36,106
Åh.

1119
00:54:36,240 --> 00:54:39,410
Tja, jag hatar karaoke.

1120
00:54:39,510 --> 00:54:41,178
Men...

1121
00:54:41,278 --> 00:54:44,449
Jag skulle göra det för en vän.

1122
00:54:53,257 --> 00:54:54,959
PRENTISS:
"Det bästa sättet att hitta dig själv

1123
00:54:55,092 --> 00:54:58,696
är att förlora sig själv
i andras tjänst."

1124
00:54:58,763 --> 00:55:00,765
Mahatma Gandhi.

1125
00:55:00,865 --> 00:55:03,501
**

1126
00:55:06,471 --> 00:55:09,440
Vi har en möjlig
medicinsk situation. Cell 2B03.

1127
00:55:09,574 --> 00:55:11,241
CARTER:
Kopiera det. Vi skickar backup.

1128
00:55:11,342 --> 00:55:13,344
(dörren surrar)

1129
00:55:20,951 --> 00:55:23,153
**

1130
00:55:25,055 --> 00:55:26,957
(flåsande)

1131
00:55:27,925 --> 00:55:29,159
(dörren surrar)

1132
00:55:31,829 --> 00:55:34,399
MAN (över radio):
Begär status på cell 2B03.

1133
00:55:34,499 --> 00:55:35,766
Behövs medicinsk fortfarande?

1134
00:55:35,866 --> 00:55:38,436
Eh, nej, allt klart på cell 2B03.

1135
00:55:38,503 --> 00:55:39,970
Fången mår bra.

1136
00:55:40,070 --> 00:55:42,272
Kopiera det.

1137
00:55:46,143 --> 00:55:48,212
Lycka till.