1 00:00:05,273 --> 00:00:07,508 Korábban be Criminal Minds: Evolúció... 2 00:00:07,608 --> 00:00:09,943 Hány podcast hallgatsz? 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,312 Leginkább hírek. Miért? 4 00:00:11,379 --> 00:00:13,013 Kiderült, hogy van egy ami engem említ, 5 00:00:13,147 --> 00:00:15,149 te és a BAU. 6 00:00:15,216 --> 00:00:16,950 Fu... 7 00:00:17,051 --> 00:00:19,120 (lift csörög) 8 00:00:19,187 --> 00:00:20,521 Emily. 9 00:00:20,621 --> 00:00:22,022 Bella! 10 00:00:22,123 --> 00:00:25,659 Meg kell mentenem a maradványokat lángoló karrieremről. 11 00:00:25,759 --> 00:00:28,396 Elárultál engem. Azt hittem, barátok vagyunk. 12 00:00:28,496 --> 00:00:30,164 Ó, Brian. 13 00:00:30,264 --> 00:00:31,532 Van valami Már akartam mondani 14 00:00:31,632 --> 00:00:33,234 a jobbik részre hat éves. 15 00:00:33,367 --> 00:00:35,503 Nem vagyunk barátok. 16 00:00:37,037 --> 00:00:38,472 -Sheila. -Szia Brian. 17 00:00:38,572 --> 00:00:39,573 Bemehetek... 18 00:00:39,673 --> 00:00:41,242 Fantasztikusan nézel ki. 19 00:00:41,375 --> 00:00:42,710 Bob ugyanezt mondja. 20 00:00:42,843 --> 00:00:44,745 Sokat beszélsz rólam az adóhivatal munkatársaival? 21 00:00:44,878 --> 00:00:46,414 Csak azok akik reggelit készítenek nekem. 22 00:00:46,514 --> 00:00:48,649 Ah. Jobbra. 23 00:00:48,716 --> 00:00:50,684 PRENTISS: A rajongó Lance-t használja 24 00:00:50,784 --> 00:00:52,820 proxyként a kipróbáláshoz kommunikálni Voit-tal, 25 00:00:52,920 --> 00:00:54,488 és akkor megbünteti 26 00:00:54,555 --> 00:00:56,324 - Bélyegezve őt... (sikítás) 27 00:00:56,424 --> 00:00:57,491 ...ugyanazzal a szóval 28 00:00:57,558 --> 00:01:00,528 Voit jellemezte őt. 29 00:01:00,628 --> 00:01:02,230 Talán szánalmas voltam, 30 00:01:02,330 --> 00:01:04,397 de ezt nem érdemlem meg. 31 00:01:04,532 --> 00:01:05,933 Bármire emlékszel, 32 00:01:06,066 --> 00:01:08,436 kapcsolatba lépsz velem, és megmutathatod neki 33 00:01:08,536 --> 00:01:10,904 mennyire nem vagy szánalmas a tanúk padján. 34 00:01:11,004 --> 00:01:13,607 Most mit csináltál meg akarod mutatni? 35 00:01:16,710 --> 00:01:18,045 Ezt honnan szerezted? 36 00:01:18,146 --> 00:01:19,613 Azt hiszem, jobb vagyok pókerjátékos, mint gondoltad volna. 37 00:01:19,747 --> 00:01:20,848 Kibaszottul megöllek. 38 00:01:20,914 --> 00:01:22,316 Kurvára nem fogsz megölni 39 00:01:22,416 --> 00:01:23,751 mert tudtad Nem mentem volna be ide 40 00:01:23,851 --> 00:01:25,453 ha nem lenne tervem 41 00:01:25,586 --> 00:01:27,988 erre. Most akkor ki a szánalmas? 42 00:01:28,088 --> 00:01:29,923 Laura Boyd a prioritásunk, 43 00:01:30,057 --> 00:01:32,426 és vissza kell vinnünk védőőrizetbe 44 00:01:32,560 --> 00:01:34,262 amíg nem vagyunk megszüntette a fenyegetést 45 00:01:34,395 --> 00:01:35,396 a Rajongó pózol. 46 00:01:35,463 --> 00:01:36,964 Rendben, anya. 47 00:01:37,097 --> 00:01:38,632 Jó éjszakát. 48 00:01:40,868 --> 00:01:42,636 (sóhajt) 49 00:01:44,938 --> 00:01:47,007 (fulladva) 50 00:02:04,392 --> 00:02:07,295 *** 51 00:02:21,141 --> 00:02:22,976 (sípol) 52 00:02:50,771 --> 00:02:52,206 Mit fogsz tenni velem? 53 00:02:52,305 --> 00:02:55,876 Ha ettől jobban érzed magad, nem csak te vagy. 54 00:03:21,335 --> 00:03:22,803 (fojtott kiabálás) 55 00:03:22,903 --> 00:03:24,505 (dübörög a csomagtartóból) 56 00:03:25,773 --> 00:03:28,442 (fojtott sikoly) 57 00:03:32,813 --> 00:03:33,914 hol vagyunk? 58 00:03:34,047 --> 00:03:36,350 Lance felügyelete alatt állunk. Hiányzott nekünk Laura. 59 00:03:36,417 --> 00:03:38,486 Azt hittem, beosztottuk védő részlet neki. 60 00:03:38,586 --> 00:03:41,355 Megtettük. Philadelphia PD nem ért oda időben. 61 00:03:41,422 --> 00:03:43,291 Az anyja beszédet mondott neki telefonon 62 00:03:43,391 --> 00:03:46,560 22:00-kor, akkor kapott beült a kocsijába, majd eltűnt. 63 00:03:46,660 --> 00:03:49,730 Minden alkalommal, ez a srác egy lépéssel előttünk jár. 64 00:03:49,829 --> 00:03:50,930 Ez azért van, mert van 65 00:03:51,031 --> 00:03:53,367 a rajongó viselkedésének egyik része 66 00:03:53,434 --> 00:03:55,235 hogy alábecsültük a profilban. 67 00:03:55,336 --> 00:03:56,470 Az OCD-je. 68 00:03:56,570 --> 00:03:58,872 Nem hagy semmi idegent 69 00:03:58,972 --> 00:04:01,108 tervezésében vagy kivitelezésében. 70 00:04:01,241 --> 00:04:03,377 Minden, ami járulékos kárnak gondoltuk 71 00:04:03,477 --> 00:04:05,045 célt szolgál neki. 72 00:04:05,112 --> 00:04:06,747 Akkor tennünk kell mindenki, aki ebben az ügyben érintett 73 00:04:06,847 --> 00:04:08,949 vissza az asztalra, szóval ki hiányzik nekünk? 74 00:04:09,917 --> 00:04:11,719 (kiált) 75 00:04:13,053 --> 00:04:14,522 Fu... 76 00:04:16,324 --> 00:04:17,925 (rezgő) 77 00:04:21,028 --> 00:04:23,564 Ha a tűz miatt hív eladó, minden elment. 78 00:04:23,631 --> 00:04:25,399 SHEILA: Brian, én vagyok az. 79 00:04:25,499 --> 00:04:28,602 Sheila? Minden rendben? Nem ismerem fel ezt a számot. 80 00:04:28,702 --> 00:04:30,237 Nem, valójában. 81 00:04:30,338 --> 00:04:31,405 Mi az? mi a baj? 82 00:04:31,505 --> 00:04:33,374 Emlékszel Bobra a munkából? 83 00:04:33,441 --> 00:04:35,108 Bob, ki készít neked reggelit? 84 00:04:36,243 --> 00:04:38,612 Bob és én összevesztünk. 85 00:04:39,413 --> 00:04:41,882 Ó, nagyon sajnálom, hogy ezt hallom. 86 00:04:42,683 --> 00:04:44,618 Figyelj, ha beszélni akarok, itt vagyok. 87 00:04:44,752 --> 00:04:47,220 Valójában igen. 88 00:04:47,287 --> 00:04:50,791 Istenem, én... biztosan tudom hogy válasszam ki őket, nem? 89 00:04:50,924 --> 00:04:53,293 - Hogy érted? -Bob az... 90 00:04:54,061 --> 00:04:55,829 ...kiderül hogy gyanús. 91 00:04:55,929 --> 00:04:58,165 Hm, még többet gyanakvóbb, mint te, 92 00:04:58,265 --> 00:05:01,234 így új telefont kellett vennem. 93 00:05:01,301 --> 00:05:03,136 És hm... 94 00:05:03,236 --> 00:05:05,873 valószínűleg megzavarta a tiédet. 95 00:05:07,941 --> 00:05:09,343 Értem. 96 00:05:09,477 --> 00:05:11,078 Nem bánnád megosztott rejtjelünk segítségével 97 00:05:11,144 --> 00:05:13,080 hogy meg tudjam mondani hol vagy? 98 00:05:14,982 --> 00:05:17,117 A legboldogabb hely a Földön. 99 00:05:17,217 --> 00:05:19,387 Legalábbis nekünk a legboldogabb. 100 00:05:20,488 --> 00:05:21,822 Mm-hmm. 101 00:05:21,922 --> 00:05:23,824 És Brian? 102 00:05:23,924 --> 00:05:26,226 Mindkettőnk biztonsága érdekében 103 00:05:26,326 --> 00:05:27,995 ki kell dobnod a telefonodat. 104 00:05:30,998 --> 00:05:33,367 Ne mondj többet. Úton vagyok. 105 00:05:35,302 --> 00:05:37,805 (ajtó nyílik, csukódik) 106 00:05:37,905 --> 00:05:39,373 (rezgő) 107 00:05:45,613 --> 00:05:47,080 (elektronikus sípolás) 108 00:05:48,048 --> 00:05:49,683 mi a fene? 109 00:05:49,817 --> 00:05:51,218 A FAN: Szia Brian. 110 00:05:52,019 --> 00:05:53,887 Mi ez? ki vagy te? 111 00:05:53,987 --> 00:05:57,157 szükségem van rád hogy kövesse az utasításaimat. 112 00:05:57,224 --> 00:05:58,125 Ha nem, 113 00:05:58,225 --> 00:06:00,227 ő... gyorsan meghal... 114 00:06:00,360 --> 00:06:01,595 (nyöszörög) 115 00:06:04,965 --> 00:06:06,133 (liheg) 116 00:06:06,233 --> 00:06:08,902 (suttogva): ...de lassan meghal. 117 00:06:13,340 --> 00:06:14,875 Ó, istenem, te vagy az. 118 00:06:14,975 --> 00:06:16,243 Öhm... 119 00:06:16,343 --> 00:06:18,311 nem kell ezt csinálnod, oké? 120 00:06:18,378 --> 00:06:20,347 Csak engedd el, engedd el őket. 121 00:06:20,448 --> 00:06:22,683 Én vagyok az mérges vagy, igaz? Szóval... 122 00:06:22,783 --> 00:06:24,785 Én-Sajnálom. 123 00:06:27,387 --> 00:06:29,389 (sípol) 124 00:06:29,490 --> 00:06:31,191 (motor zúgása) 125 00:06:31,291 --> 00:06:32,392 - Ó, nem. -BRIAN: Várj, várj, ne! 126 00:06:32,526 --> 00:06:34,394 mit akarsz? mit akarsz? 127 00:06:35,395 --> 00:06:36,830 (nyögve) 128 00:06:36,897 --> 00:06:38,699 Akarod-e, azt akarod, hogy mondjam... 129 00:06:38,766 --> 00:06:42,002 hogy tévedek? Tévedek. Végig tévedtem! 130 00:06:42,069 --> 00:06:43,804 (nyögve) 131 00:06:43,904 --> 00:06:47,841 csak akartam hogy fontosnak érezze magát... egyszer. 132 00:06:50,377 --> 00:06:53,914 Én egy, egy barom vagyok. Én senki vagyok. 133 00:06:54,014 --> 00:06:55,582 Nem számítok. 134 00:06:55,716 --> 00:06:57,250 De igen, számítanak! 135 00:06:57,350 --> 00:06:59,086 (hangosabban nyög) 136 00:06:59,219 --> 00:07:00,521 én nem! 137 00:07:02,355 --> 00:07:05,158 (zihálva) 138 00:07:06,426 --> 00:07:09,362 Nem, Brian. 139 00:07:09,463 --> 00:07:13,634 Ehhez nélkülözhetetlen voltál a kezdetektől fogva. 140 00:07:18,205 --> 00:07:20,373 *** 141 00:07:28,549 --> 00:07:30,250 ALVEZ: Rendben, köszönöm. 142 00:07:31,118 --> 00:07:33,887 Emily? Brian Garrity telefonja 143 00:07:33,987 --> 00:07:35,723 még mindig a podcastján van fülkében, de az autója nem. 144 00:07:35,789 --> 00:07:38,291 A rajongó eszkalálódott két ember elrablására 145 00:07:38,391 --> 00:07:40,127 24 óra leforgása alatt. 146 00:07:40,227 --> 00:07:41,294 Benne volt egy lehűlési időszak. 147 00:07:41,428 --> 00:07:42,462 Mi váltotta ki a változást? 148 00:07:42,596 --> 00:07:43,897 Soha nem hűlt le. 149 00:07:43,997 --> 00:07:46,900 Kivégezte tervének minden lépését. 150 00:07:46,967 --> 00:07:48,335 Srácok? 151 00:07:49,302 --> 00:07:51,304 -Nézz tovább. -Minden rendben. 152 00:07:51,438 --> 00:07:52,773 LEWIS: Rendben, 153 00:07:52,873 --> 00:07:54,508 Jennifer azt mondta, tegyen mindent vissza az asztalra, 154 00:07:54,608 --> 00:07:57,010 igaz? Vizsgáljuk meg újra mindannyiunkat feltevések a rajongóról. 155 00:07:57,144 --> 00:08:00,648 Ez azt jelenti, hogy kell vizsgálja meg ezt újra. 156 00:08:00,748 --> 00:08:01,915 Nem gondolja, hogy OCD-s? 157 00:08:02,015 --> 00:08:03,316 - Én nem. -PRENTISS: Hogyan lehetséges ez? 158 00:08:03,450 --> 00:08:06,520 Voit levelei mondd, hogy ő. 159 00:08:06,620 --> 00:08:08,622 Kivéve az OCD-s embereket valójában 160 00:08:08,722 --> 00:08:09,957 kevésbé valószínű, hogy erőszakos 161 00:08:10,023 --> 00:08:12,259 hipertudatosság miatt tetteikről. 162 00:08:12,325 --> 00:08:14,261 Igaz, de láttuk. 163 00:08:14,361 --> 00:08:15,462 Vincent Rowlings, 164 00:08:15,563 --> 00:08:17,865 Clara Hayes, OCD-jük volt és altalanok voltak. 165 00:08:17,965 --> 00:08:19,266 ZÖLD: De nem voltak ennyire koncentráltak. 166 00:08:19,332 --> 00:08:21,068 Egy hiba, egy figyelemelvonás 167 00:08:21,168 --> 00:08:22,670 a ventilátor kioldódását okozza. 168 00:08:22,770 --> 00:08:24,572 Ehelyett ő mindent végrehajtott 169 00:08:24,672 --> 00:08:26,607 - hibátlanul. -ROSSI: Hát, ha nem 170 00:08:26,707 --> 00:08:27,675 OCD, mi ő? 171 00:08:27,775 --> 00:08:29,376 Tarts ki velem itt. 172 00:08:31,679 --> 00:08:35,381 OCPD. Obszesszív-kényszeres személyiségzavar. 173 00:08:35,482 --> 00:08:37,049 Bontsa le nekünk, kérem. 174 00:08:37,183 --> 00:08:39,119 Az OCD ego-disztóniás, 175 00:08:39,186 --> 00:08:41,488 vagyis a tolakodó a gondolatok ütköznek 176 00:08:41,554 --> 00:08:44,324 az énképeddel. Lebontják a rendszeres cselekvéseket. 177 00:08:44,424 --> 00:08:46,293 De az OCPD az 178 00:08:46,359 --> 00:08:50,230 ego-szintonikus, vagyis azt igazolod a perfekcionizmusodat 179 00:08:50,330 --> 00:08:52,199 és a te irányításod a személyiségeddel 180 00:08:52,299 --> 00:08:54,467 és az erkölcsöd. 181 00:08:54,534 --> 00:08:55,903 Tehát működhet mint pszichopata 182 00:08:56,003 --> 00:08:57,204 amíg tökéletes vagy benne. 183 00:08:57,304 --> 00:09:00,040 Pontosan. Ezt tévedtük el. 184 00:09:00,140 --> 00:09:03,844 A legtöbb ember számára az OCPD akadály, de a rajongó számára 185 00:09:03,911 --> 00:09:06,346 ez előny. Ez beképzeltté teszi. 186 00:09:06,446 --> 00:09:08,148 Ezt elvisszük Voitnak? 187 00:09:08,215 --> 00:09:10,984 -Nem. -LEWIS: Dave-nek igaza van. 188 00:09:11,051 --> 00:09:12,920 Voit fejében a Fan. 189 00:09:13,053 --> 00:09:14,054 Most nincs hasznunkra. 190 00:09:14,187 --> 00:09:15,589 Fogadj, hogy igazam van. 191 00:09:15,723 --> 00:09:19,326 Már vágytam évekig ezt mondani. 192 00:09:19,392 --> 00:09:22,996 Baszd meg Elias Voit! és baszd meg Lee Duvalt. 193 00:09:23,063 --> 00:09:25,999 Elkapjuk az övét kis rajongó nélküle. 194 00:09:26,099 --> 00:09:28,001 Most pedig kezdjünk dolgozni. 195 00:09:30,137 --> 00:09:32,005 FÉRFI (P.A. felett): Fogvatartottak, töröljék a szintet. 196 00:09:32,105 --> 00:09:34,307 Fogvatartottak, töröljék a szintet. 197 00:09:35,375 --> 00:09:38,178 A RAJTOR: Most akkor ki a szánalmas? 198 00:09:38,278 --> 00:09:40,513 Elias Voit, 199 00:09:40,614 --> 00:09:42,750 elzárva. 200 00:09:42,850 --> 00:09:46,920 Nem engedi Sicariust játszani. 201 00:09:47,020 --> 00:09:48,555 Ki fog megállítani? 202 00:09:48,656 --> 00:09:52,259 Te? Nem hiszem. 203 00:09:52,392 --> 00:09:54,361 Először megöllek 204 00:09:54,427 --> 00:09:56,096 Harlow Holly előtt. 205 00:09:56,196 --> 00:09:59,599 Akkor megölöm Hollyt Sydney előtt. 206 00:09:59,700 --> 00:10:01,001 Akkor... 207 00:10:02,035 --> 00:10:04,938 Hátrálj el az üvegtől. 208 00:10:07,307 --> 00:10:08,441 ROSSI: Kezd valahogy kezdeni 209 00:10:08,541 --> 00:10:11,144 zsúfolásig meg itt. nem gondolod? 210 00:10:11,278 --> 00:10:14,314 Mégis van egy pontja. 211 00:10:14,447 --> 00:10:15,615 Amíg itt vagy, 212 00:10:15,716 --> 00:10:18,151 valaki okosabb, 213 00:10:18,285 --> 00:10:21,621 valaki jobb nálad, 214 00:10:21,722 --> 00:10:23,090 a családodra vadászik. 215 00:10:23,156 --> 00:10:24,892 Nem jobb nálam. 216 00:10:24,992 --> 00:10:26,459 És nem fog eljutni hozzájuk. 217 00:10:27,861 --> 00:10:32,332 Az egyik ilyen kijelentés valójában hiszel. 218 00:10:32,465 --> 00:10:34,467 Melyik az? 219 00:10:44,845 --> 00:10:46,613 Tehát arc nélkül is 220 00:10:46,714 --> 00:10:48,982 mit mondhatunk a mi unsubunkról? 221 00:10:49,082 --> 00:10:52,686 A járás és a testtartás teszi őt a 40-50-es éveiben. 222 00:10:52,786 --> 00:10:54,788 De hogyan lehet egy középkorú férfi 223 00:10:54,888 --> 00:10:56,757 ölj meg egy gólyát a kollégiumában észrevétlenül? 224 00:10:56,824 --> 00:10:58,290 Erre még az OCPD sem képes. 225 00:10:58,358 --> 00:11:00,360 Nos, belefér. Sétálhat az egyetemen 226 00:11:00,460 --> 00:11:01,762 és nem hívja fel magára a figyelmet. 227 00:11:01,862 --> 00:11:03,496 Nos, mondta Voitnak és Deena Ryan apja 228 00:11:03,596 --> 00:11:04,765 kriminológiát tanult. 229 00:11:04,832 --> 00:11:05,933 Talán az a főiskolai kapcsolat. 230 00:11:06,033 --> 00:11:07,167 Nem, nem, bízz. 231 00:11:07,300 --> 00:11:09,436 súroltam. Nincs professzor, 232 00:11:09,502 --> 00:11:12,339 PhD-jelölt, T.A. még, 233 00:11:12,439 --> 00:11:14,674 a Victoria's College személyzete aki megfelel ennek a profilnak. 234 00:11:14,775 --> 00:11:16,009 Aztán a kriminológia mellett van. 235 00:11:16,109 --> 00:11:17,845 Egy szerző, talán igazi bűn, 236 00:11:17,978 --> 00:11:20,447 talán a podcastingban mint Garrity. 237 00:11:20,547 --> 00:11:21,949 Penelope, megnéznéd... 238 00:11:22,049 --> 00:11:23,951 Viccelsz? Kipróbálsz anyagot 239 00:11:24,017 --> 00:11:26,419 mikor járunk az órán? Tudod hány 240 00:11:26,519 --> 00:11:28,288 az emberek egyedül ebben az országban 241 00:11:28,355 --> 00:11:29,522 valódi bűnözésben vannak? Azt is megkérdezhetnéd tőlem, 242 00:11:29,656 --> 00:11:30,958 "Hé, Penelope! 243 00:11:31,024 --> 00:11:32,292 készítsen listát az emberekről nem az igazi bűnözésbe" 244 00:11:32,359 --> 00:11:33,360 mert ez a lista rövidebb lesz. 245 00:11:33,460 --> 00:11:35,495 - Bőrallergia. -Huh? 246 00:11:35,595 --> 00:11:37,130 Bőrallergiája lehet. 247 00:11:37,197 --> 00:11:40,367 Ez a leggyakoribb ok miért használják az emberek 248 00:11:40,467 --> 00:11:42,169 stingray bőr. Hipoallergén. 249 00:11:42,235 --> 00:11:43,804 És ha kiadják, vagy saját kiadású, 250 00:11:43,904 --> 00:11:45,806 az OCPD-je szeretné a legjobb minőségű kötés 251 00:11:45,906 --> 00:11:47,374 megkaphatta. Valami tökéletes 252 00:11:47,474 --> 00:11:48,608 tud adni a barátainak. 253 00:11:48,708 --> 00:11:50,110 Vagy a koedusokhoz a főiskola campusán 254 00:11:50,210 --> 00:11:52,012 ahol előadásokat tart. Ez leszűkíti? 255 00:11:52,079 --> 00:11:53,646 Nagyon is. Köszönöm. 256 00:11:53,747 --> 00:11:54,948 Ó. 257 00:11:57,584 --> 00:11:58,919 Ó. 258 00:11:59,753 --> 00:12:02,055 (vonal csengetés) 259 00:12:06,059 --> 00:12:08,595 (élesen kilélegzik) Gyerünk, gyerünk, vedd fel. 260 00:12:08,695 --> 00:12:10,530 KEZELŐ: Sajnáljuk, megvan 261 00:12:10,597 --> 00:12:12,665 -elért egy számot, ami... (sóhajt) 262 00:12:21,408 --> 00:12:22,575 (vonalgyűrűk) 263 00:12:22,675 --> 00:12:24,044 BRIAN: Hello, hagyj üzenetet. 264 00:12:24,144 --> 00:12:25,913 Ha megpróbálod hogy elérje Brian Garrityt, 265 00:12:26,013 --> 00:12:27,247 ez egyáltalán nem ő. 266 00:12:27,347 --> 00:12:28,782 Bár úgy hangzik egy menő srác. 267 00:12:28,916 --> 00:12:30,583 AUTOMATA HANG: A postafiók megtelt, és nem... 268 00:12:30,683 --> 00:12:32,219 (sípol) 269 00:12:32,285 --> 00:12:34,822 (sóhajt) Nem is tud könnyítse meg ezt. 270 00:12:35,923 --> 00:12:37,257 (élesen kilélegzik) 271 00:12:37,357 --> 00:12:39,426 (Laura megborzong) 272 00:12:41,594 --> 00:12:43,931 SHEILA (suttogva): Drágám. Méz. Méz. Drágám, nézz rám. 273 00:12:44,031 --> 00:12:46,266 Nézz rám. Nézz rám. mi a neved? 274 00:12:46,366 --> 00:12:48,468 Nem akarok meghalni. én nem meg akar halni. nem akarom... 275 00:12:48,568 --> 00:12:50,403 Hú, hú, hú. Hé, hé, hé, hé. Hé, nézd. 276 00:12:50,503 --> 00:12:54,774 Csak lélegezz, oké? Gyerünk. (lassan vesz levegőt) 277 00:12:54,875 --> 00:12:57,277 (Laura mélyeket lélegzik) - Jó munkát. Csak így tovább. 278 00:13:00,280 --> 00:13:02,649 Rendben. És lefekszem 279 00:13:02,749 --> 00:13:04,384 egy kis igazság neked, oké? 280 00:13:04,451 --> 00:13:05,652 (kilélegzik) 281 00:13:05,752 --> 00:13:07,955 Nem vagyunk jó helyen 282 00:13:08,055 --> 00:13:10,290 pont most. Ez igaz. 283 00:13:11,124 --> 00:13:12,225 De ha megijedünk, 284 00:13:12,292 --> 00:13:14,561 rosszabb lesz. 285 00:13:14,661 --> 00:13:17,797 Rendben? (mélyen lélegzik) 286 00:13:18,765 --> 00:13:20,067 (kilélegzik) 287 00:13:20,133 --> 00:13:22,335 Ó, igen. 288 00:13:22,469 --> 00:13:23,303 Köszönöm. 289 00:13:23,436 --> 00:13:26,139 Szívesen. Sheila vagyok. 290 00:13:27,474 --> 00:13:29,342 Laura vagyok. 291 00:13:30,944 --> 00:13:33,914 Olyan vagy terapeuta vagy ilyesmi? 292 00:13:34,014 --> 00:13:37,150 Nem, az adóhivatalnak dolgozom. 293 00:13:37,284 --> 00:13:38,618 Az adóhivatal? 294 00:13:38,718 --> 00:13:39,752 Mm-hmm. Igen. 295 00:13:39,819 --> 00:13:43,090 Hogy vagy most ilyen nyugodt? 296 00:13:43,156 --> 00:13:44,657 magam tanítottam légzőgyakorlatok 297 00:13:44,757 --> 00:13:46,726 amikor férjhez mentem neki kilenc évig, 298 00:13:46,826 --> 00:13:48,862 és elvált nagyjából annyi ideig. 299 00:13:48,996 --> 00:13:50,530 Mi történt? 300 00:13:52,165 --> 00:13:53,633 BRIAN: sajnálom. 301 00:13:53,733 --> 00:13:55,635 sajnálom. sajnálom. Volt, baleset volt. 302 00:13:55,735 --> 00:13:57,004 Brian, Brian. Stop. 303 00:13:57,104 --> 00:14:00,173 megölhetlek, de nem azon túl. 304 00:14:04,711 --> 00:14:06,213 Van valami a fejedben? 305 00:14:06,346 --> 00:14:09,149 Ööö... a BAU. 306 00:14:09,216 --> 00:14:10,951 Mi lesz velük? 307 00:14:11,051 --> 00:14:13,720 Azt hiszik, hogy OCD-d van 308 00:14:13,820 --> 00:14:16,924 a pontos miatt gépírás, 309 00:14:17,024 --> 00:14:19,192 hát arra gondoltam, amikor feldúltam az ügyet, 310 00:14:19,326 --> 00:14:21,528 - Mindannyiunkat megöltem. -Hmm. 311 00:14:21,628 --> 00:14:23,196 (nevet) 312 00:14:23,296 --> 00:14:24,797 Ezt gondolja a BAU? 313 00:14:24,898 --> 00:14:25,999 Igen. 314 00:14:26,099 --> 00:14:28,335 Sok mindent elrontanak. 315 00:14:28,435 --> 00:14:29,903 Észrevetted ezt? 316 00:14:30,037 --> 00:14:31,371 Vedd, uh... 317 00:14:32,539 --> 00:14:34,507 ...David Rossi. 318 00:14:34,607 --> 00:14:39,179 Azt írta, hogy az első gyilkosság a legfontosabb. 319 00:14:39,246 --> 00:14:41,448 Tudod-e mit éreztem, amikor először öltem? 320 00:14:44,484 --> 00:14:45,485 Mint Isten? 321 00:14:45,585 --> 00:14:46,653 Semmi. 322 00:14:46,719 --> 00:14:50,357 Nem éreztem semmit, és dicsőséges volt. 323 00:14:50,457 --> 00:14:51,925 A zaj a fejemben, 324 00:14:52,059 --> 00:14:54,427 a szükség hogy mindig igazad legyen, 325 00:14:54,527 --> 00:14:56,496 hogy tökéletes legyen, minden megállt 326 00:14:56,563 --> 00:15:00,000 és szabadnak éreztem magam. De ez? Ó. 327 00:15:01,334 --> 00:15:03,603 Ez még jobb. 328 00:15:04,871 --> 00:15:06,406 Ettől Istennek érzem magam, 329 00:15:06,506 --> 00:15:08,475 mert tudom... 330 00:15:08,575 --> 00:15:09,809 (köszörüli a torkot) 331 00:15:09,909 --> 00:15:12,112 ...ha egyszer megtettem mindent, amit csinálni akarok... 332 00:15:13,813 --> 00:15:15,415 ...soha nem találnak meg. 333 00:15:15,515 --> 00:15:17,050 GARCIA: Megtaláltam. 334 00:15:17,150 --> 00:15:19,519 Ő James Crowley. 335 00:15:19,619 --> 00:15:21,621 Ő egy középember kriminológiai szerző 336 00:15:21,754 --> 00:15:24,958 aki kiegészíti a jövedelmét a főiskolai előadókörön. 337 00:15:25,092 --> 00:15:27,094 És találd ki mit az ő szakterülete? 338 00:15:27,194 --> 00:15:29,896 Hűha. Nárcisztikus minták sorozatgyilkosok osztják meg 339 00:15:29,997 --> 00:15:31,931 -és kultuszvezetők. -GREEN: Valószínűleg ő 340 00:15:32,032 --> 00:15:35,102 mindkettőre törekszik. Neki van valami kapcsolat az áldozatokkal? 341 00:15:35,202 --> 00:15:36,436 Két hónappal ezelőtt, 342 00:15:36,569 --> 00:15:38,205 előadást tartott a Sterling Heights Egyetemen. 343 00:15:38,271 --> 00:15:40,140 Ott van Victoria Evermant meggyilkolták. 344 00:15:40,240 --> 00:15:41,808 LEWIS: Oké, de ez ezt mondja 345 00:15:41,908 --> 00:15:44,277 hat másik szerző volt előadást tartott ott aznap este. 346 00:15:44,377 --> 00:15:46,579 Igaz, és Crowley különös igénye volt 347 00:15:46,646 --> 00:15:49,082 az építkezéshez legújabb könyvéből. Nézd meg. 348 00:15:49,149 --> 00:15:51,584 -vel jelent meg rája-bőr kötést? 349 00:15:51,651 --> 00:15:53,120 Penelope, mondd el 350 00:15:53,220 --> 00:15:54,587 már tudod hol van ez a barom. 351 00:15:54,654 --> 00:15:56,589 Megnyomtam a telefonját. Egész nap nem mozdult. 352 00:15:56,656 --> 00:15:58,158 Szerezzük meg. 353 00:15:59,426 --> 00:16:02,629 Egyenesítse ki a számítógépet, csatlakoztassa a kábelt. 354 00:16:02,762 --> 00:16:04,264 Igen. 355 00:16:04,364 --> 00:16:06,099 Kapcsolja be. 356 00:16:06,733 --> 00:16:08,468 (csilingelő) 357 00:16:08,601 --> 00:16:11,471 oké. (nevet) Kicsit koraiak. 358 00:16:11,571 --> 00:16:12,872 WHO? 359 00:16:13,906 --> 00:16:15,808 (köszörüli a torkot) 360 00:16:15,908 --> 00:16:17,010 Mi a fasz az... 361 00:16:17,110 --> 00:16:18,511 (zihál) - Mi az? Mi ez? 362 00:16:18,645 --> 00:16:21,148 Mi ez? Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem! 363 00:16:21,248 --> 00:16:22,349 mit csinálsz vele? 364 00:16:22,449 --> 00:16:24,784 Ő már nem a te gondod. 365 00:16:24,851 --> 00:16:27,520 Ami van, az kié a forró ülésen. Brian. 366 00:16:28,255 --> 00:16:30,290 Engedd a volt feleségedet ki abból a székből. 367 00:16:32,425 --> 00:16:33,660 Rendben. 368 00:16:33,760 --> 00:16:34,994 - Semmi baj, csak menj. -Rendben, bocsánat, bocsánat. 369 00:16:35,095 --> 00:16:36,196 - Semmi baj, csak menj. Rendben. -Rendben. 370 00:16:36,296 --> 00:16:37,430 BRIAN: Oké, ez világos. 371 00:16:37,530 --> 00:16:39,199 - Öhm... - Szerezd meg ezt. 372 00:16:39,299 --> 00:16:40,467 És hm... 373 00:16:40,567 --> 00:16:41,801 Rendben, oké. 374 00:16:41,868 --> 00:16:43,036 tessék. 375 00:16:43,136 --> 00:16:45,004 Most cserélje ki. Sheila, kösd be. 376 00:16:45,138 --> 00:16:47,474 -Mit? - Hogy érted? 377 00:16:47,574 --> 00:16:49,008 Miért... Miért... Hú, oké, oké. 378 00:16:49,142 --> 00:16:50,977 SHEILA: oké. 379 00:16:51,044 --> 00:16:53,180 - Tessék, én megteszem. -Rendben. 380 00:16:53,313 --> 00:16:55,348 BRIAN: Rendben, csak... 381 00:16:55,482 --> 00:16:57,917 oké. 382 00:16:59,419 --> 00:17:00,720 Ó, a fenébe. 383 00:17:01,654 --> 00:17:04,290 Brian, én nem segítek neked. 384 00:17:05,325 --> 00:17:07,160 Befolyásos vagy nekem. 385 00:17:09,762 --> 00:17:11,998 Nagyon jó, Sheila. Most, ha kérem, 386 00:17:12,098 --> 00:17:13,200 Szükségem van rád ott. 387 00:17:13,300 --> 00:17:14,567 (sóhajt) 388 00:17:18,305 --> 00:17:22,608 Oké, engedd meg emlékeztetni a szabályokra. 389 00:17:22,709 --> 00:17:23,742 (köszörüli a torkot) 390 00:17:23,876 --> 00:17:25,044 Kiszállsz ebből a székből 391 00:17:25,178 --> 00:17:26,579 vagy kioldod az egyik riasztómat 392 00:17:26,679 --> 00:17:30,650 az ajtón a mandzsetta megfeszül, Brian meghal. 393 00:17:30,750 --> 00:17:32,051 Bónuszként 394 00:17:32,152 --> 00:17:34,354 Laurát is megölöm. 395 00:17:36,789 --> 00:17:37,890 hova mész? 396 00:17:38,024 --> 00:17:39,759 Ne aggódj. Nem megyek el sokáig. 397 00:17:40,593 --> 00:17:44,731 (sóhajt) Csak muszáj menj és tartóztassa le a BAU. 398 00:17:59,579 --> 00:18:01,781 *** 399 00:18:12,392 --> 00:18:13,426 (autóriasztó csipog) 400 00:18:13,560 --> 00:18:14,794 James Crowley. 401 00:18:14,927 --> 00:18:16,095 Tedd feljebb a kezed most a fejed. 402 00:18:16,196 --> 00:18:17,597 Az autó ellen! 403 00:18:22,535 --> 00:18:25,672 (bilincs kattog) 404 00:18:32,612 --> 00:18:35,382 PRENTISS: Nincs fegyver. Laura Boydnak nyoma sincs, 405 00:18:35,448 --> 00:18:38,151 Garrity, vagy bárki más az autójában. 406 00:18:38,285 --> 00:18:41,321 Ott van az OCPD-je. Hogyan akarod ezt játszani? 407 00:18:42,121 --> 00:18:43,590 Nos, lesz válasza 408 00:18:43,656 --> 00:18:45,458 - minden kérdésünkre. (rezeg a telefon) 409 00:18:45,592 --> 00:18:46,659 Szóval... 410 00:18:46,759 --> 00:18:48,528 szükségünk lesz hogy kibillentsem az egyensúlyából, 411 00:18:48,628 --> 00:18:51,331 hm, változtassa meg, aki kérdez. 412 00:18:51,431 --> 00:18:54,267 És akkor... ha hibát találunk 413 00:18:54,367 --> 00:18:56,135 tökéletesen kidolgozott terveiben... 414 00:18:56,236 --> 00:18:58,705 Még jobb, ha létrehozunk egyet... 415 00:18:58,805 --> 00:19:00,807 akkor neki kellene kibogoznia. Hangsúly a "kell". 416 00:19:00,907 --> 00:19:03,042 Fel tudod készíteni a csapatot? Rebeccának szüksége van rám. 417 00:19:05,044 --> 00:19:08,381 (ajtó nyílik, csukódik) 418 00:19:11,218 --> 00:19:12,319 Emily, uh, 419 00:19:12,452 --> 00:19:13,920 ez az Baker biztos helyettes, 420 00:19:14,020 --> 00:19:15,087 az adóhivatallal. 421 00:19:15,188 --> 00:19:16,423 Biztos. 422 00:19:16,523 --> 00:19:17,757 Nem kapjuk 423 00:19:17,857 --> 00:19:20,092 hogy otthont adjon az adóhivatalnak Quanticóban olyan gyakran. 424 00:19:20,193 --> 00:19:21,694 Bárcsak társasági látogatás lenne. 425 00:19:21,794 --> 00:19:23,963 Ismerős vagy az egyik ügynökünkkel, 426 00:19:24,030 --> 00:19:25,532 -Sheila Watkins? -Sheila? 427 00:19:25,632 --> 00:19:28,868 Tudom, hogy ő Brian Garrity volt felesége. 428 00:19:28,968 --> 00:19:30,937 Én-nem tudtam az adóhivatalnál volt. 429 00:19:31,037 --> 00:19:32,505 A barátja feljelentette hiányzik ma reggel. 430 00:19:32,605 --> 00:19:36,509 Te mondtad Brian egyfajta lángot tart 431 00:19:36,609 --> 00:19:37,677 neki? 432 00:19:37,777 --> 00:19:39,246 Igen. Igen, igen. 433 00:19:39,346 --> 00:19:42,349 Feltettük Mr. Garrity képét kirendeltségében. 434 00:19:42,449 --> 00:19:43,883 Tekintsük őt fenyegetésnek? 435 00:19:43,983 --> 00:19:46,185 Nem. Ha valami, akkor ő egy pocakos. 436 00:19:46,319 --> 00:19:48,120 Valószínűbb 437 00:19:48,221 --> 00:19:51,491 csalinak vették hogy elfogja Briant. 438 00:19:51,558 --> 00:19:53,159 Várj, várj. 439 00:19:53,260 --> 00:19:56,496 Ó, a mi aluljárónk, James Crowley, kényszere van. 440 00:19:56,596 --> 00:19:59,566 Nem engedje meg neki, hogy bármit elhagyjon 441 00:19:59,699 --> 00:20:01,534 idegen. Nem fogadná el Sheilát 442 00:20:01,668 --> 00:20:03,336 csak Briannek, tehát szolgálnia kell 443 00:20:03,403 --> 00:20:07,039 valami más célt. Mit tesz Sheila az adóhivatalnak? 444 00:20:07,173 --> 00:20:08,875 Semmi, ami befolyásol a profilod. 445 00:20:08,975 --> 00:20:12,879 Uram, engednie kell a csapatomat hozza meg azt az ítéletet. 446 00:20:13,012 --> 00:20:15,014 - Mit posztol benne? - Sajnálom, 447 00:20:15,114 --> 00:20:16,616 de nem lehetünk több segítségről. 448 00:20:18,918 --> 00:20:19,986 Mi volt ez? 449 00:20:20,086 --> 00:20:21,854 Nem tudom. 450 00:20:25,292 --> 00:20:27,059 Hé, lassíts. mi a baj? 451 00:20:27,159 --> 00:20:29,462 Megvan James Crowley őrizetben ül 452 00:20:29,562 --> 00:20:31,598 vigyorral az arcán. Nem tudok szembeszállni vele 453 00:20:31,698 --> 00:20:33,600 Brianről vagy Sheiláról amíg nem tudom 454 00:20:33,700 --> 00:20:34,934 mit szándékozik tenni velük, 455 00:20:35,067 --> 00:20:36,503 különben elszalad köröznek körülöttünk. 456 00:20:36,603 --> 00:20:39,872 Ó, ha nem tettem volna fel Voitot Brian hülye podcastján. 457 00:20:39,939 --> 00:20:42,609 Hé, koncentráljunk azon, amit irányíthatunk. 458 00:20:43,410 --> 00:20:44,311 Miben segíthetek? 459 00:20:44,411 --> 00:20:47,514 (kilélegzik) Hmm. Tudod csak 460 00:20:47,580 --> 00:20:49,248 mindent megtudhatsz 461 00:20:49,349 --> 00:20:50,850 Sheila Watkins ügynökről? 462 00:20:50,917 --> 00:20:52,084 Mm-hmm. 463 00:20:52,852 --> 00:20:56,222 BRIAN: Hé, Sheil, hm, csak felteszem 464 00:20:56,289 --> 00:20:59,359 itt kettő és kettő együtt míg van egy kis időm. 465 00:20:59,459 --> 00:21:02,194 Amikor közös fogvatartónk 466 00:21:02,295 --> 00:21:05,932 azt mondta, hogy az vagyok elengedhetetlen a tervéhez, 467 00:21:06,032 --> 00:21:08,100 Rájöttem, hogy komolyan gondolta 468 00:21:08,234 --> 00:21:09,936 hogy idecsaljalak. 469 00:21:10,069 --> 00:21:11,704 Mm-hmm. 470 00:21:11,804 --> 00:21:13,139 Van valami ötlete, hogy miért tenné ezt? 471 00:21:13,272 --> 00:21:14,874 És ötlete, hogy mit keres? 472 00:21:14,941 --> 00:21:16,108 Igen. 473 00:21:16,208 --> 00:21:18,277 A rántotta protokoll. 474 00:21:18,378 --> 00:21:19,912 Ó. 475 00:21:20,012 --> 00:21:21,614 Rántotta protokoll. 476 00:21:21,714 --> 00:21:24,451 És-és-és mi ez már megint? 477 00:21:24,551 --> 00:21:27,253 - Nincs jogom megmondani. - Látom, látom, 478 00:21:27,354 --> 00:21:29,822 nem mondhatod. 479 00:21:29,922 --> 00:21:33,059 És miért lenne az? 480 00:21:33,125 --> 00:21:34,627 (sóhajt) 481 00:21:34,727 --> 00:21:38,064 Mert nem bízhatok benned az információval. 482 00:21:38,164 --> 00:21:39,966 És nem csak te. 483 00:21:40,066 --> 00:21:43,302 De leginkább te. 484 00:21:43,403 --> 00:21:45,071 Okey-doke. Szóval, csak megpróbálom megszerezni 485 00:21:45,137 --> 00:21:48,007 a teljes kép érzése, most, hogy megvan az összes darab. 486 00:21:49,041 --> 00:21:52,412 A jobbik részét eltöltöttem felnőtt életemből 487 00:21:52,512 --> 00:21:53,913 összeesküvések hajszolása, 488 00:21:53,980 --> 00:21:56,816 semmit sem tárva fel. 489 00:21:56,916 --> 00:21:58,751 És most, 490 00:21:58,851 --> 00:22:03,790 Mindjárt belehalok abba, amibe lehet csak gyilkosszéknek hívják 491 00:22:03,856 --> 00:22:07,994 egy titkos összeesküvés miatt az adóhivatalon belül, 492 00:22:08,127 --> 00:22:10,597 hogy a feleségem nem tud róla mesélni. 493 00:22:10,663 --> 00:22:13,433 Jól tudom, kedvesem? 494 00:22:13,500 --> 00:22:16,102 Nem, nem jogod van hozzá, kedvesem 495 00:22:16,202 --> 00:22:19,672 mert azt mondtad, hogy "feleség". Ez a "volt feleség". 496 00:22:19,806 --> 00:22:22,308 (csendben sír) 497 00:22:24,276 --> 00:22:25,912 te sírsz? 498 00:22:26,779 --> 00:22:28,748 -Nem. -Brian. 499 00:22:28,848 --> 00:22:29,982 Elvitt engem 500 00:22:30,082 --> 00:22:31,951 sok terápia eljutni idáig, 501 00:22:32,051 --> 00:22:35,855 hanem a könnyeid ne dolgozz már rajtam. 502 00:22:37,857 --> 00:22:39,492 Óóó. 503 00:22:39,592 --> 00:22:42,429 Ez nagyszerű érzés volt. 504 00:22:42,529 --> 00:22:44,230 Ó, kíváncsi vagyok ha elmondom Dr. Clyburnnek 505 00:22:44,363 --> 00:22:45,532 erről az áttörésről. 506 00:22:45,632 --> 00:22:47,199 Nem ezért sírok. 507 00:22:51,237 --> 00:22:52,739 Emlékszel... 508 00:22:52,872 --> 00:22:55,675 utoljára voltunk ezen a helyen együtt? 509 00:22:56,909 --> 00:22:58,545 Természetesen én. 510 00:22:58,645 --> 00:23:00,580 Íme, amire emlékszem. 511 00:23:01,347 --> 00:23:04,016 Emlékszem, hogy figyeltelek menj végig ezen a folyosón, 512 00:23:04,116 --> 00:23:06,486 és arra gondolok, hogy soha nem láttam 513 00:23:06,586 --> 00:23:09,355 egy szebb nő egész életemben. 514 00:23:10,757 --> 00:23:12,725 arra emlékszem. 515 00:23:12,825 --> 00:23:17,430 És én is emlékezz 2016. május 22-re. 516 00:23:20,667 --> 00:23:22,635 Ez az a nap, amikor előléptem különleges ügynöknek 517 00:23:22,735 --> 00:23:24,571 a bűnöző belsejében Nyomozó Osztály. 518 00:23:24,671 --> 00:23:28,240 És tudod-e, hogy mit mondta nekem, amikor elmondtam? 519 00:23:29,642 --> 00:23:33,813 – Húzza Lee Harvey Oswald-ét nekem adóbevallás 520 00:23:33,946 --> 00:23:36,683 így végre tudtam kap néhány választ." 521 00:23:38,417 --> 00:23:40,286 Nincs virág, 522 00:23:40,386 --> 00:23:42,789 nem... hátmasszázs, 523 00:23:42,889 --> 00:23:45,224 még csak nem is gratulálok. 524 00:23:45,324 --> 00:23:47,460 És ekkor tudtam meg 525 00:23:47,560 --> 00:23:50,196 vége volt. 526 00:23:52,599 --> 00:23:55,001 Sheila, sajnálom. 527 00:23:55,935 --> 00:23:57,403 Ha ez a vég, 528 00:23:57,470 --> 00:24:01,541 Tudnod kell 529 00:24:01,641 --> 00:24:03,275 hogy sajnálom. 530 00:24:04,511 --> 00:24:06,846 Mindehhez. 531 00:24:11,584 --> 00:24:13,119 mit csinálsz? 532 00:24:13,219 --> 00:24:15,588 Mindketten csapdában vagyunk, nem leszel képes... 533 00:24:15,655 --> 00:24:17,724 Tudom, adj egy percet. 534 00:24:19,358 --> 00:24:20,827 Ó. 535 00:24:30,136 --> 00:24:31,638 Kérem, ne mondja el Dr. Clyburnnek, 536 00:24:31,704 --> 00:24:34,240 mert ez egy kicsit visszaeső pillanat számomra. 537 00:24:34,340 --> 00:24:35,341 Rendben. 538 00:24:35,474 --> 00:24:37,710 -Nem mondom el Dr. Clyburnnek. -Rendben. 539 00:24:38,711 --> 00:24:41,447 Teljesen az vagyok mégis elmondja Bobnak. 540 00:24:41,514 --> 00:24:43,315 (nevet) 541 00:24:44,684 --> 00:24:47,587 (a férfi homályosan beszél P.A. felett) 542 00:24:49,822 --> 00:24:51,524 három, 543 00:24:51,658 --> 00:24:52,692 kettő... 544 00:24:52,825 --> 00:24:55,094 (kopogtat az ajtón) 545 00:24:55,194 --> 00:24:56,228 ...egy. 546 00:24:56,362 --> 00:24:57,830 (ajtócsörgés) 547 00:25:12,478 --> 00:25:14,180 nem értem. 548 00:25:14,280 --> 00:25:16,649 Tanulmányoztad a biztonsági ajtókat. 549 00:25:16,749 --> 00:25:18,084 Te figyeltél 550 00:25:18,184 --> 00:25:21,520 változik a műszak. Így nem mész ki. 551 00:25:21,621 --> 00:25:23,389 Szóval hol van a fejed? 552 00:25:28,695 --> 00:25:33,966 (liheg) Hát ez jó móka lesz. 553 00:25:46,145 --> 00:25:48,648 Ez te vagy, nem? 554 00:25:48,748 --> 00:25:50,049 Igen, ez vagyok én. 555 00:25:50,149 --> 00:25:53,119 Miért hazudtál arról ki voltál amikor találkoztál 556 00:25:53,252 --> 00:25:55,121 Elias Voit börtönben? 557 00:25:55,221 --> 00:25:56,455 (kilélegzik) 558 00:25:56,555 --> 00:25:59,358 írni akartam a végleges könyv róla. 559 00:25:59,425 --> 00:26:01,427 Az egyetlen emberek aki láthatta őt 560 00:26:01,560 --> 00:26:05,665 családtagjai voltak áldozatok, ezért folyamodnom kellett 561 00:26:05,765 --> 00:26:08,968 hogy alázattal hogy bemenjen megnézni őt. 562 00:26:09,068 --> 00:26:10,069 Ezért tartóztattál le? 563 00:26:10,169 --> 00:26:12,639 Megnézhetem a kulcstartódat? 564 00:26:19,779 --> 00:26:22,281 Ez egy másik kulcstartó 565 00:26:22,381 --> 00:26:24,383 az animéből 566 00:26:24,450 --> 00:26:26,819 hogy behoztad veled, hogy lássa Voitot. 567 00:26:26,919 --> 00:26:28,320 Mm-hmm. 568 00:26:28,454 --> 00:26:30,890 szeretem az animét. Komolyan, ezért tartóztattál le? 569 00:26:30,990 --> 00:26:34,961 Nem, azért tartóztattak le a kulcstartó ebben 570 00:26:35,061 --> 00:26:37,664 a kép egy trófea egy gyilkosságtól. 571 00:26:37,764 --> 00:26:41,801 És mert csináltad elleni anyagi fenyegetés 572 00:26:41,901 --> 00:26:44,771 ez a három ember. Meg tudod ezt magyarázni? 573 00:26:45,604 --> 00:26:47,707 Ami azt illeti, tudok. 574 00:26:47,807 --> 00:26:50,009 Megcsináltam a kutatásomat. Meghallgattam a podcastot. 575 00:26:50,109 --> 00:26:51,678 (sóhajt) 576 00:26:51,778 --> 00:26:54,213 csak akartam választ kiváltani 577 00:26:54,313 --> 00:26:57,083 amit felhasználhatnék a könyvemben. 578 00:26:57,149 --> 00:26:59,351 Fenyegetéssel hogy megölje Voit családját? 579 00:26:59,451 --> 00:27:02,154 karakterben voltam. 580 00:27:04,290 --> 00:27:06,158 (sóhajt) 581 00:27:06,993 --> 00:27:09,328 Tudod-e minek nevezzük ezt az unsub-t? 582 00:27:10,663 --> 00:27:12,598 Mi rajongónak hívjuk. 583 00:27:12,665 --> 00:27:14,333 De nem azért, mert rajongó. 584 00:27:14,433 --> 00:27:17,103 Mert ő egy keresetlen. 585 00:27:17,169 --> 00:27:22,441 Jelentéktelen vesztes akinek az egója annyira összetört 586 00:27:22,508 --> 00:27:26,245 azzal, hogy Voit "szánalmasnak" nevezte. hogy idáig el fog menni. 587 00:27:28,147 --> 00:27:29,749 De ez nem te vagy. 588 00:27:31,050 --> 00:27:33,219 Ez nem én vagyok. 589 00:27:38,524 --> 00:27:39,892 Felkeltél. 590 00:27:40,026 --> 00:27:44,363 Utánajártunk egy másolatnak a könyvedből. Azt kell mondanom, 591 00:27:44,496 --> 00:27:48,500 nagyon szép ez a kötés. 592 00:27:48,567 --> 00:27:50,903 Mi az? 593 00:27:51,037 --> 00:27:52,939 Ez shagreen. 594 00:27:53,039 --> 00:27:54,473 És miből készült? 595 00:27:54,540 --> 00:27:56,175 Stingray bőr, azt hiszem. 596 00:27:56,275 --> 00:27:58,510 Értékesebbé teszi a könyvet. 597 00:27:58,577 --> 00:28:00,046 Hmm. 598 00:28:00,146 --> 00:28:01,613 Ez gyönyörű. 599 00:28:04,884 --> 00:28:06,786 Felismeri ezt az embert? 600 00:28:06,886 --> 00:28:08,054 CROWLEY: Jézusom. 601 00:28:08,154 --> 00:28:09,355 Nem. Miért? 602 00:28:09,455 --> 00:28:11,257 Bőrpántokkal volt megkötve 603 00:28:11,357 --> 00:28:13,259 miközben kínozták. 604 00:28:13,392 --> 00:28:17,496 Bármilyen sejtés milyen bőrt használtak? 605 00:28:17,563 --> 00:28:19,098 (nevet) 606 00:28:19,231 --> 00:28:21,934 Nos, a vezetésed alapján kérdéseket, mondom rája. 607 00:28:22,068 --> 00:28:23,569 Én nem... Mit tesz... 608 00:28:25,704 --> 00:28:27,974 A törvényszéki szakértők megállapították egy stingray bőröv 609 00:28:28,074 --> 00:28:32,111 is használták hogy megfojtsa Victoria Evermant. 610 00:28:37,549 --> 00:28:39,485 Az a szegény nő. 611 00:28:39,585 --> 00:28:41,153 Igen. 612 00:28:42,488 --> 00:28:46,625 Egy főiskola diákja volt ahol vendégelőadó voltál. 613 00:28:47,526 --> 00:28:48,995 Melyik? 614 00:28:49,896 --> 00:28:51,430 Sterling Heights. 615 00:28:53,032 --> 00:28:54,433 én, mm, 616 00:28:54,533 --> 00:28:56,002 Szeretnék neked segíteni, Sok főiskolán beszélek. 617 00:28:56,102 --> 00:29:00,807 Talán néha a véletlen egybeesés már csak az. 618 00:29:03,709 --> 00:29:05,945 Erről eszembe jut valami - mondta Einstein. 619 00:29:07,313 --> 00:29:08,614 "Véletlen egybeesés 620 00:29:08,747 --> 00:29:13,519 az Isten útja hogy névtelen maradjon." 621 00:29:15,354 --> 00:29:17,623 Az altiszt, aki ezt tette? 622 00:29:17,723 --> 00:29:19,025 Ő nem Isten. 623 00:29:19,125 --> 00:29:21,627 Bár azt hiszi, hogy az. 624 00:29:22,795 --> 00:29:23,896 Igen. 625 00:29:23,996 --> 00:29:27,233 Ő csak egy... srác 626 00:29:27,333 --> 00:29:30,469 aki rája övvel öl. 627 00:29:33,806 --> 00:29:36,342 (sóhajt) 628 00:29:38,244 --> 00:29:40,012 A derekamhoz nyúlok, 629 00:29:40,146 --> 00:29:42,214 nem ragad fegyvert. 630 00:29:54,961 --> 00:29:57,563 Ez marhabőr. Mi voltunk rossz az allergiával kapcsolatban. 631 00:29:57,663 --> 00:30:01,500 Nem számít. A rája az aláírása. 632 00:30:01,600 --> 00:30:02,668 Ha nem működőképes, 633 00:30:02,768 --> 00:30:04,103 akkor az pszichológiainak kell lennie. 634 00:30:04,170 --> 00:30:07,039 fent vagyok. Luke legyen a fedélzeten. 635 00:30:08,941 --> 00:30:11,743 Mr. Crowley, SSA David Rossi vagyok. 636 00:30:11,844 --> 00:30:14,213 Tudok-e kapsz valamit? Kávé? 637 00:30:14,346 --> 00:30:15,614 Persze. Fekete. 638 00:30:15,714 --> 00:30:16,949 Mm. 639 00:30:20,152 --> 00:30:21,553 Tudod, 640 00:30:21,687 --> 00:30:23,522 Megtalálom ezt a könyvet 641 00:30:23,622 --> 00:30:25,057 nagyon érdekes. 642 00:30:25,157 --> 00:30:26,625 Igazán? 643 00:30:26,692 --> 00:30:28,727 Ez nagy dicséret tőled jön. 644 00:30:28,827 --> 00:30:31,030 Ó, nem, nem az elméletek. Ez szemét. 645 00:30:31,898 --> 00:30:34,867 Tetszik a betűtípus. 646 00:30:35,001 --> 00:30:37,736 Ez egyezik ezekkel. 647 00:30:37,870 --> 00:30:39,738 Igen, én-én-én... 648 00:30:39,838 --> 00:30:43,142 felrobbantotta ezeket így láthatod. 649 00:30:43,209 --> 00:30:44,810 CROWLEY: Aha. Mi, uh 650 00:30:44,877 --> 00:30:46,245 mi-mi ez? 651 00:30:46,378 --> 00:30:48,247 Rajongói levelet küldtek Voitnak. 652 00:30:49,882 --> 00:30:52,218 Szóval, mit gondolsz, James? 653 00:30:52,318 --> 00:30:54,086 Eléggé hasonlít rám. 654 00:30:54,186 --> 00:30:56,989 Ó, a kiadóm választotta a betűtípust. 655 00:30:59,391 --> 00:31:00,692 Be tudod bizonyítani? 656 00:31:00,792 --> 00:31:03,095 Megvannak az eredeti kéziratok. 657 00:31:03,195 --> 00:31:05,431 Én személy szerint jobban szeretem az Arial-t. 658 00:31:05,531 --> 00:31:07,533 Hm, jó lenne neked egy PDF? 659 00:31:07,633 --> 00:31:10,136 Szóval nem használtál írógépet? 660 00:31:10,937 --> 00:31:12,905 Rossi ügynök. Írógép? 661 00:31:13,005 --> 00:31:16,175 (nevet) Tudod melyik év van? 662 00:31:16,242 --> 00:31:18,077 (nevet) 663 00:31:19,511 --> 00:31:22,581 Rendben, egy kávé, fekete. 664 00:31:22,714 --> 00:31:25,251 Kérem, legyen óvatos, nagyon meleg van... 665 00:31:25,952 --> 00:31:28,020 A francba. 666 00:31:28,087 --> 00:31:29,521 sajnálom. 667 00:31:29,588 --> 00:31:31,924 Nagyon sajnálom. 668 00:31:40,232 --> 00:31:42,401 (liheg) 669 00:31:42,501 --> 00:31:43,970 (feszítés) 670 00:31:48,574 --> 00:31:50,309 (élesen kilélegzik) 671 00:31:57,249 --> 00:31:58,850 Ezek a dolgok megtörténnek. 672 00:32:06,592 --> 00:32:09,962 Az OCPD-je kényszerítette megtervezni azokat az oldalakat 673 00:32:10,062 --> 00:32:11,430 és azzal a könyvvel nagy pontosság. 674 00:32:11,530 --> 00:32:12,798 És látva őket elpusztítva 675 00:32:12,931 --> 00:32:15,501 el kellett volna indítani. Még csak meg sem rándult. 676 00:32:16,335 --> 00:32:18,670 Ez az? Nevezzük? 677 00:32:27,813 --> 00:32:29,681 Még nem. 678 00:32:29,781 --> 00:32:31,550 Van még egy utolsó kártyánk. 679 00:32:39,625 --> 00:32:42,328 Lance, SSA Emily Prentiss vagyok. 680 00:32:42,428 --> 00:32:44,630 Végigvezetlek ezen. 681 00:32:44,696 --> 00:32:46,498 -LANCE: Ő az? -LEWIS: Ez az, ami itt van 682 00:32:46,598 --> 00:32:47,799 hogy segítsen kitalálni. 683 00:32:47,899 --> 00:32:50,002 Nem vagyok benne igazán biztos egyáltalán tudok segíteni. 684 00:32:50,102 --> 00:32:51,303 Soha nem láttam az arcát. 685 00:32:51,403 --> 00:32:53,372 De hallottad a hangját, igaz? 686 00:32:53,472 --> 00:32:55,741 Röviden, igen. De... 687 00:32:55,841 --> 00:32:57,209 többnyire voltam képernyőről olvas. 688 00:32:57,309 --> 00:32:58,777 PRENTISS: Röviden működhetett. 689 00:32:58,877 --> 00:33:02,481 Csak szánj rá időt, figyelj, koncentrálj. 690 00:33:03,549 --> 00:33:04,850 Rendben. 691 00:33:06,352 --> 00:33:08,087 PRENTISS: Készen állunk. 692 00:33:13,159 --> 00:33:15,094 ZÖLD: Ezt olvasd el, kérlek. 693 00:33:16,395 --> 00:33:19,765 „Kérem, hogy kövessen az utasításaimat." 694 00:33:22,468 --> 00:33:26,072 Vajon ő vissza tudja olvasni? 695 00:33:26,172 --> 00:33:28,307 Újra. 696 00:33:30,242 --> 00:33:34,012 „Kérem, hogy kövessen az utasításaimat." 697 00:33:37,949 --> 00:33:41,920 Nem. Ó, nem, nem ő. 698 00:33:43,222 --> 00:33:46,092 LEWIS: Lance, biztos vagy benne? 699 00:33:46,192 --> 00:33:47,359 Ez a te lehetőséged 700 00:33:47,459 --> 00:33:49,695 hogy tartsa a férfit aki megbántott felelős. 701 00:33:51,763 --> 00:33:52,831 Nem. 702 00:33:52,931 --> 00:33:55,267 Még csak közel sem. Elnézést. 703 00:34:02,908 --> 00:34:05,377 (hallhatatlanul beszél) 704 00:34:05,444 --> 00:34:08,746 Ez megerősítette. James Crowley a rajongó. 705 00:34:08,880 --> 00:34:10,916 Hogyan? Lance nem tudta azonosítani a hangot. 706 00:34:11,016 --> 00:34:13,784 Itt van a kártya, amit Crowley olvasott. 707 00:34:13,918 --> 00:34:17,289 Azt mondta "kell" "akarom" helyett kétszer. 708 00:34:17,422 --> 00:34:19,525 És az pontosan ugyanaz a kifejezés 709 00:34:19,625 --> 00:34:21,760 hogy Lance felidézte attól, hogy megkínozzák. 710 00:34:22,994 --> 00:34:24,963 Srácok, ez nagyon okos. 711 00:34:25,063 --> 00:34:26,797 Ez is nagyon körülményes. 712 00:34:26,931 --> 00:34:28,333 Jogilag, tarthatjuk James Crowley-t 713 00:34:28,434 --> 00:34:30,402 72 órán keresztül, de... 714 00:34:30,502 --> 00:34:33,071 De addigra Brian, Sheila és Laura 715 00:34:33,172 --> 00:34:34,639 halott lesz, szóval... 716 00:34:34,739 --> 00:34:37,976 Hacsak nem engedjük el, Én magam farokba veszem 717 00:34:38,076 --> 00:34:40,779 -és elvezet minket hozzájuk? - Remek ötlet. 718 00:34:40,879 --> 00:34:43,081 Rebecca, én is szeretném hogy tegyen egy védő részletet 719 00:34:43,149 --> 00:34:45,984 Lance itt, mert A, tényleg szüksége lehet rá, 720 00:34:46,118 --> 00:34:50,156 és B-- és ez van egy nagy B-- Nem bízom benne. 721 00:34:50,289 --> 00:34:52,090 Megvan. 722 00:34:52,158 --> 00:34:55,092 *** 723 00:35:08,174 --> 00:35:10,008 ZÖLD: Szerinted meddig lesz? 724 00:35:10,108 --> 00:35:12,944 Bármennyire is hosszú neki meg kell állnia. 725 00:35:14,580 --> 00:35:16,182 *** 726 00:35:24,523 --> 00:35:25,757 REBECCA: Hol van Lance Kingston? 727 00:35:25,824 --> 00:35:26,858 Vécé. 728 00:35:26,992 --> 00:35:28,660 -Nem mentél vele? -Nem. 729 00:35:34,266 --> 00:35:35,834 Lándzsa? 730 00:35:36,835 --> 00:35:38,837 Lance, itt vagy? 731 00:35:38,937 --> 00:35:40,206 (sóhajt) 732 00:35:41,039 --> 00:35:42,574 Keresse meg Prentisst. Mondd meg neki Lance Kingstonnak 733 00:35:42,674 --> 00:35:44,776 - megszökött. -Igen. Rajta. 734 00:35:54,820 --> 00:35:56,054 (sóhajt) 735 00:35:56,188 --> 00:35:57,689 Van más kijárat? 736 00:35:57,789 --> 00:36:00,692 Nem, csak kivár minket. 737 00:36:01,527 --> 00:36:02,661 *** 738 00:36:02,728 --> 00:36:05,096 (autóriasztó csipog) - Tessék. 739 00:36:06,365 --> 00:36:08,066 (motorok indulnak) 740 00:36:09,034 --> 00:36:10,702 (süvölt a levegő) 741 00:36:12,238 --> 00:36:14,240 mi a fene? 742 00:36:19,678 --> 00:36:21,112 ZÖLD: Ez egy gumiabroncs tüske. 743 00:36:22,981 --> 00:36:24,716 Szar. 744 00:36:24,816 --> 00:36:26,151 Szükségünk van egy vészfarokra 745 00:36:26,252 --> 00:36:29,020 egy szürke Chevy Malibu-n, rendszám: 746 00:36:29,120 --> 00:36:31,390 Victor-One-Tango-Kilo 747 00:36:31,523 --> 00:36:34,059 Júlia-Egy-Nulla. 748 00:36:34,159 --> 00:36:35,661 Észak felé fordulva a Seventh Streeten. 749 00:36:35,761 --> 00:36:37,929 FELSZÁMÍTÁS: Ezt másold ki. Egységek válaszolnak. 750 00:36:38,764 --> 00:36:40,932 (a készülék sípol) 751 00:36:42,834 --> 00:36:46,071 oké! Kezdjük. 752 00:36:46,171 --> 00:36:49,140 Nem. Nem teszem meg. 753 00:36:50,809 --> 00:36:52,478 Szia Brian. 754 00:36:53,279 --> 00:36:54,613 Szeretné hallani valami érdekeset? 755 00:36:54,713 --> 00:36:57,849 Hm, amikor mész tanúvédelembe, 756 00:36:57,916 --> 00:36:59,385 még fizetni kell. 757 00:36:59,485 --> 00:37:02,087 Jobbra? Nem számít, milyen jól a marsallok elrejtenek téged, 758 00:37:02,220 --> 00:37:06,892 akármilyen jól tülekednek is a tojás, hogy úgy mondjam... 759 00:37:08,026 --> 00:37:11,963 ...még egyeztetniük kell az adóhivatallal. 760 00:37:13,098 --> 00:37:17,135 A volt feleséged a hivatalos összekötő 761 00:37:17,269 --> 00:37:19,305 a WITSEC programmal. 762 00:37:19,405 --> 00:37:23,275 Ő segít megtalálni néhány nagyon különleges ember. 763 00:37:26,445 --> 00:37:28,447 Talán nem hall olyan jól. 764 00:37:28,547 --> 00:37:30,215 A hölgy nemet mondott. 765 00:37:30,282 --> 00:37:32,318 És ha elég hülye vagy elmenni a BAU-ba, 766 00:37:32,451 --> 00:37:36,187 biztos okos a csapatom elég ahhoz, hogy visszataláljak ide. 767 00:37:36,288 --> 00:37:37,723 A csapatod? 768 00:37:37,789 --> 00:37:38,957 Mi vagy te most ügynök? 769 00:37:39,090 --> 00:37:40,992 Tanácsadó vagyok. 770 00:37:41,092 --> 00:37:42,328 (dörömböl az ajtón) -Ó. 771 00:37:42,428 --> 00:37:44,496 Pont időben. Siess, fegyvere van! 772 00:37:44,630 --> 00:37:46,298 itt vagyunk! 773 00:37:50,068 --> 00:37:52,638 *** 774 00:37:52,738 --> 00:37:54,340 Lance? Mi? 775 00:37:54,440 --> 00:37:56,942 Igazad volt. Megpróbáltak elkapni engem. 776 00:37:57,042 --> 00:38:00,512 De Lance itt volt az ászom végig a lyukban. 777 00:38:00,646 --> 00:38:03,682 Letiltotta Rossi járművét gumiabroncs tüskével. 778 00:38:03,815 --> 00:38:07,353 Lance, az isten szerelmére, megbélyegzett téged. 779 00:38:07,486 --> 00:38:08,954 Neki van Laura. 780 00:38:09,054 --> 00:38:10,889 Azt mondta, ha segítek neki, elengedte volna. 781 00:38:11,657 --> 00:38:13,692 Hé-hé, Lance. Lance az, igaz? 782 00:38:13,792 --> 00:38:16,462 Nem ismerlek, de higgy nekem 783 00:38:16,562 --> 00:38:20,332 amikor azt mondom nem bízhatsz ebben az emberben. 784 00:38:26,672 --> 00:38:28,940 hiszek neked. 785 00:38:29,007 --> 00:38:30,208 (liheg) 786 00:38:31,543 --> 00:38:33,011 Hol van? 787 00:38:33,111 --> 00:38:35,514 Nyugi, Lance. Könnyen. 788 00:38:35,647 --> 00:38:36,815 Látod itt ezt a telefont? 789 00:38:36,882 --> 00:38:38,784 Laura GPS-je van rajta. 790 00:38:38,850 --> 00:38:43,355 Most, miután letette a fegyvert, fel tudom oldani. 791 00:38:43,455 --> 00:38:45,824 - És akkor megmentheted. -SHEILA: Csak lődd le. 792 00:38:45,924 --> 00:38:47,025 -Nem. Nem, nem, nem. - Csak lődd le. 793 00:38:47,125 --> 00:38:48,193 CROWLEY: Én-én... ha meghalok, 794 00:38:48,293 --> 00:38:50,228 Laura meghal. 795 00:38:50,328 --> 00:38:53,632 Mert ahová tettem őt, senki nem fogja megtalálni. 796 00:39:01,607 --> 00:39:03,174 -Nem... (mindketten nyögnek) 797 00:39:03,274 --> 00:39:05,511 (a telefon gombjai kattannak) 798 00:39:05,611 --> 00:39:07,312 Gratulálok. 799 00:39:07,413 --> 00:39:11,016 Végre azzá válhatsz a lovag fényes páncélban. 800 00:39:12,884 --> 00:39:14,285 sajnálom. 801 00:39:15,487 --> 00:39:17,222 (élesen kilélegzik) 802 00:39:18,056 --> 00:39:19,925 (ajtó bezárul) (nevet) 803 00:39:20,826 --> 00:39:22,594 (kilélegzik) 804 00:39:24,496 --> 00:39:27,098 Tudod mit a főszereplő szindróma? 805 00:39:32,203 --> 00:39:34,339 Mindannyian azt hisszük, mi vagyunk a hősök... 806 00:39:35,106 --> 00:39:37,709 ...a saját életünk történetében. 807 00:39:39,545 --> 00:39:43,582 De... nem vagyunk. 808 00:39:50,556 --> 00:39:52,924 (zihál) -CROWLEY: És amikor rájössz 809 00:39:53,024 --> 00:39:56,595 nem te vagy a főszereplő, tudatosulsz 810 00:39:56,695 --> 00:39:59,598 a szerepedről egy nagyobb játékban. 811 00:39:59,698 --> 00:40:03,935 Egy játék, ahol minden eredmény előre meg van határozva. 812 00:40:04,936 --> 00:40:08,940 Mindazt, amit az a szegény gyerek csinált... 813 00:40:09,908 --> 00:40:13,712 ...szenvedtem miattad. 814 00:40:13,812 --> 00:40:14,980 És ez volt az ő szerepe. 815 00:40:15,113 --> 00:40:16,081 Nos, nem tetted meg kell ölni 816 00:40:16,147 --> 00:40:17,649 hogy rámutasson erre. 817 00:40:17,749 --> 00:40:19,117 (nevet) 818 00:40:20,285 --> 00:40:22,420 (suttog): Nem csináltam neked. 819 00:40:22,488 --> 00:40:24,956 *** 820 00:40:26,391 --> 00:40:28,594 Még mindig akar lenni a főszereplő? 821 00:40:28,660 --> 00:40:30,996 Milyen jól gondolod ez menni fog? 822 00:40:32,464 --> 00:40:33,932 (billentyűzet kattintás) 823 00:40:42,140 --> 00:40:43,775 benne vagyok. 824 00:40:50,516 --> 00:40:52,283 Sürgősségi feladás nem tudta felvenni a farkát. 825 00:40:52,383 --> 00:40:55,053 -Crowley elment. -GARCIA: Oké, szóval ez és Lance között... 826 00:40:55,186 --> 00:40:57,222 Igen. Az egészet eltervezte. 827 00:40:57,355 --> 00:41:01,392 Mindenünk maradt Sheila és Brian. 828 00:41:01,527 --> 00:41:03,061 Hát Tara és Rebecca 829 00:41:03,161 --> 00:41:04,630 bekerülnek a Sheila mindennek. 830 00:41:04,730 --> 00:41:06,031 Tovább ütnek ezt a furcsa falat. 831 00:41:06,131 --> 00:41:07,398 Egy fal, rajta egy tábla ez azt mondja, 832 00:41:07,533 --> 00:41:08,867 "Varázsló. Nem mész át." 833 00:41:08,967 --> 00:41:10,736 (sóhajt) 834 00:41:10,836 --> 00:41:13,138 Tudod, ez vicces. Nem is emlékszem 835 00:41:13,238 --> 00:41:16,341 hányszor Brian Garrity majdnem kirúgtak. 836 00:41:16,407 --> 00:41:17,876 GARCIA: Nos, volt idő 837 00:41:17,976 --> 00:41:19,845 hogy leleplezte magát a halálból való visszatérésért, 838 00:41:19,911 --> 00:41:21,179 volt idő letartóztatott téged. 839 00:41:21,246 --> 00:41:22,814 Ez kétszer. 840 00:41:23,882 --> 00:41:26,685 De nem számolom és lényegtelen. Elnézést. 841 00:41:26,785 --> 00:41:28,687 Nem, valójában nem. 842 00:41:28,754 --> 00:41:31,923 Mert amikor meghaltam, 843 00:41:32,057 --> 00:41:33,224 Tudtam, hogy jön. 844 00:41:33,358 --> 00:41:36,895 én azért tudtam... Nem tudom, órák. 845 00:41:36,995 --> 00:41:39,097 Talán egy nappal korábban? 846 00:41:39,197 --> 00:41:41,266 És annyira féltem. 847 00:41:41,399 --> 00:41:44,102 annyira megijedtem. 848 00:41:44,936 --> 00:41:49,340 És ez biztosan az, amit Brian és Sheila most érzi magát. 849 00:41:50,175 --> 00:41:52,778 Amilyen őrültté tesz... 850 00:41:53,545 --> 00:41:55,814 ...soha nem akartam ezt neki. 851 00:41:55,914 --> 00:41:57,716 Ezt nem kívánnám senkinek. 852 00:41:57,816 --> 00:41:59,050 ROSSI: Ismerve Briant, 853 00:41:59,150 --> 00:42:01,820 valószínűleg azt hiszi ki tudja találni a kiutat. 854 00:42:01,920 --> 00:42:03,221 GARCIA: Igen, nem tudja, hogy ellene áll 855 00:42:03,321 --> 00:42:05,624 valaki, aki már túljárt az eszén. 856 00:42:07,993 --> 00:42:09,628 Ez volt az ő hibája. 857 00:42:10,596 --> 00:42:11,897 Briané? 858 00:42:11,997 --> 00:42:14,532 Nem. Crowley. 859 00:42:15,300 --> 00:42:19,638 Igyekeztünk hogy megtalálja a hibáját, 860 00:42:19,738 --> 00:42:22,941 és mindvégig ott volt. 861 00:42:23,074 --> 00:42:25,911 Brian Garrity a káosz ügynöke 862 00:42:26,011 --> 00:42:27,946 amit senki sem tervezhet. 863 00:42:28,079 --> 00:42:30,548 Fel akarsz lógni teljes profilalkotási stratégiánkat 864 00:42:30,649 --> 00:42:32,918 azon az emberen, aki volt fejfájást okoz nekünk 865 00:42:32,984 --> 00:42:36,387 azóta, ó, nem is tudom, örökre? 866 00:42:36,487 --> 00:42:40,792 Igen. Crowleynak két áldozata van ismeretlen helyen biztosított, 867 00:42:40,892 --> 00:42:43,561 tehát el kell kezdenünk a földrajzi profil itt. 868 00:42:43,662 --> 00:42:45,463 (billentyűzet kattintás) -Mikor hívta Sheila utoljára? 869 00:42:45,563 --> 00:42:48,667 Ma reggel a barátjának, és akkor a vonal megszakadt. 870 00:42:48,767 --> 00:42:49,801 És Brian? 871 00:42:49,935 --> 00:42:51,502 Három órával később, ismeretlen szám. 872 00:42:51,637 --> 00:42:53,739 Szóval Crowley elvitte Sheilát hogy elcsábítsa Briant. 873 00:42:53,839 --> 00:42:55,573 Ez tetszik neki. Szereti az érzelmi befolyást. 874 00:42:55,641 --> 00:42:58,209 Kivéve Briant egy gyanús fickó. 875 00:42:58,309 --> 00:42:59,645 Látnia kellett volna, hogy eljön. 876 00:42:59,745 --> 00:43:01,446 Ehelyett otthagyta a telefonját. 877 00:43:01,512 --> 00:43:02,848 így van. 878 00:43:02,981 --> 00:43:05,917 Mert azt hitte a volt feleségéhez ment. 879 00:43:05,984 --> 00:43:08,486 Nem gondolta csapdába sétált. 880 00:43:08,586 --> 00:43:11,923 Tehát egy helynek kell lennie ennek mindkettőjük számára van értelme. 881 00:43:11,990 --> 00:43:14,993 Igen, át kell mennünk 882 00:43:15,126 --> 00:43:16,628 a történelem kapcsolatukról. 883 00:43:16,695 --> 00:43:17,863 Állítsd össze az egész csapatot. 884 00:43:17,963 --> 00:43:20,632 Ha megtaláljuk őket, megtaláljuk Crowleyt. 885 00:43:20,699 --> 00:43:23,168 *** 886 00:43:33,478 --> 00:43:34,780 (billentyűzet kattintás) 887 00:43:34,880 --> 00:43:36,848 GARRITY: Tudod, ki az? 888 00:43:36,982 --> 00:43:38,684 - Kit keresel? -SHEILA: Nem. 889 00:43:38,784 --> 00:43:41,920 A protokoll nem jelenít meg neveket, csak címek és kódszámok. 890 00:43:42,020 --> 00:43:43,454 Adott egy listát a paraméterekről. 891 00:43:43,521 --> 00:43:45,724 Ez valaki Philadelphia körzetében, aki volt 892 00:43:45,824 --> 00:43:47,558 nemrég kiadott fokozott biztonság. 893 00:43:47,659 --> 00:43:49,695 Ez egy kis lista. 894 00:43:51,296 --> 00:43:53,431 *** 895 00:43:55,133 --> 00:43:57,703 Szia. Szia. 896 00:43:58,670 --> 00:43:59,705 Lehet, hogy sejtettem kiutat innen. 897 00:43:59,838 --> 00:44:02,573 (sóhajt) Fogd be. Kuss. 898 00:44:02,674 --> 00:44:06,377 Sheila, gondolkozz mi történik ezután. 899 00:44:06,477 --> 00:44:10,515 Megadod neki, amit akar, és akkor mindketten meghaltunk. 900 00:44:10,615 --> 00:44:12,784 Most nem látom ennek bármilyen pontja. Ön? 901 00:44:14,019 --> 00:44:17,488 Esküszöm, ha elmondod, – Várd meg a jelemet! 902 00:44:17,588 --> 00:44:19,657 én magam öllek meg. 903 00:44:19,758 --> 00:44:21,326 Megértve. 904 00:44:22,560 --> 00:44:24,462 De várd meg a jelemet. 905 00:44:24,562 --> 00:44:26,464 És édesem, 906 00:44:26,564 --> 00:44:29,000 ezúttal menni fog. 907 00:44:31,069 --> 00:44:32,904 (kilélegzik) 908 00:44:33,805 --> 00:44:36,908 FÉRFI (P.A. felett): Látogatók várakozás, bejelentkezés a recepción. 909 00:44:38,977 --> 00:44:40,311 CARTER: Vacsora. 910 00:44:40,411 --> 00:44:42,513 (dörömböl az ajtón) 911 00:44:55,761 --> 00:44:59,097 -ROSSI: Majdnem ideje. - Nem, még nem. 912 00:45:00,631 --> 00:45:04,402 Tényleg azt hiszed, hogy megtehetnéd csináld ezt anélkül, hogy ő lettél? 913 00:45:04,469 --> 00:45:08,639 csak megteszem mit kell tennem. 914 00:45:08,740 --> 00:45:12,811 Ó, szóval nem fogsz megölni valakit? 915 00:45:12,944 --> 00:45:15,781 Nem, ha segíthetek. 916 00:45:15,914 --> 00:45:18,449 Nem, ha tudsz segíteni? 917 00:45:18,549 --> 00:45:21,586 Hol hallottam ilyet korábban? Ó, igen. 918 00:45:21,686 --> 00:45:25,623 Valahányszor Sicarius voltál, és hazajönnél 919 00:45:25,723 --> 00:45:28,827 és a feleségedre néznél és gyerekek alszanak 920 00:45:28,960 --> 00:45:33,298 és azt mondanád magadnak, "Soha többet nem csinálok ilyet. 921 00:45:33,398 --> 00:45:36,201 Nem, ha segíthetek." 922 00:45:36,968 --> 00:45:41,506 Ne próbálj valaki lenni nem vagy az. 923 00:45:48,914 --> 00:45:50,816 Sikerült valahova Sheilán? 924 00:45:50,916 --> 00:45:52,417 LEWIS: Nem. Úgy tűnik, 925 00:45:52,483 --> 00:45:54,152 az adóhivatal remekül elrejti a dolgokat 926 00:45:54,252 --> 00:45:55,821 amikor te vagy az auditálni őket. 927 00:45:55,921 --> 00:45:59,090 Ez Sheila Watkins ügynök példamutató munkavégzéssel rendelkezik 928 00:45:59,157 --> 00:46:01,326 egészen 2016. május 22-ig, 929 00:46:01,459 --> 00:46:02,828 majd a munkafeladatait nem listázott, 930 00:46:02,928 --> 00:46:05,330 bár még mindig fizetést húzni. 931 00:46:05,430 --> 00:46:07,365 - Mi lesz a házas életükkel? -GARCIA: Ó, megvan egy kútforrás 932 00:46:07,498 --> 00:46:09,300 információkról a viharos egyesülésről 933 00:46:09,367 --> 00:46:11,169 Sheila Watkins között és Brian Garrity, 934 00:46:11,269 --> 00:46:12,871 visszafelé dolgozik 2017-es válásukból, 935 00:46:12,971 --> 00:46:16,041 ahol hivatkoztak a mindent elborító esernyő 936 00:46:16,141 --> 00:46:17,675 kibékíthetetlen ellentétek. 937 00:46:17,775 --> 00:46:19,044 JJ: Sheila kapta a házat a válásban, 938 00:46:19,144 --> 00:46:20,611 a barátjához költözött. 939 00:46:20,678 --> 00:46:22,147 Nincsenek bérlők. Foglalatlan 940 00:46:22,213 --> 00:46:25,350 - pont most. -JJ, Tara, menj és nézd meg. 941 00:46:25,483 --> 00:46:27,252 Oké, mi más? Gondolj semleges területre, 942 00:46:27,352 --> 00:46:28,619 boldog emlékek. 943 00:46:28,686 --> 00:46:31,022 Hol voltak nászútra? 944 00:46:31,156 --> 00:46:32,157 -Horseshoe Bay. - Hol van az? 945 00:46:32,257 --> 00:46:33,925 A Bermuda-háromszög. 946 00:46:34,025 --> 00:46:35,994 Oké, dolgozzon visszafelé. 947 00:46:36,094 --> 00:46:37,695 Esküvő volt? 948 00:46:37,795 --> 00:46:39,364 Ha volt, hol házasodtak össze? 949 00:46:39,497 --> 00:46:41,399 - Hol találkoztak? -GARCIA: Oké, összeházasodtak 950 00:46:41,499 --> 00:46:43,034 2008-ban a Szent Mihály templomban. 951 00:46:43,134 --> 00:46:45,170 És találtam egy régi közösségi médiát találkozójuk bejegyzése 952 00:46:45,236 --> 00:46:47,638 egy helyi anime találkozón a Polgári Központban. 953 00:46:47,705 --> 00:46:49,707 Az anime tetszene Crowley OCPD-jére. 954 00:46:49,807 --> 00:46:52,143 Luke, Tyler, menj, nézd meg. 955 00:46:52,210 --> 00:46:53,544 Dave és én elvisszük a templom. hol van? 956 00:46:53,678 --> 00:46:55,847 Alexandria. Ó, az volt... 957 00:46:55,947 --> 00:46:57,615 felújítás alatt három hónappal ezelőtti állapot szerint. 958 00:46:57,715 --> 00:46:59,784 - Még mindig üres. -Rendben menjünk. 959 00:46:59,885 --> 00:47:02,053 Mm. Várj, várj egy percet. 960 00:47:02,187 --> 00:47:04,022 Ott van ez a sat link Internet kapcsolat. 961 00:47:04,089 --> 00:47:06,858 Össze van kötve az összes ajtó érzékelőihez. 962 00:47:06,925 --> 00:47:09,027 ROSSI: Nem valami átlagban találod 963 00:47:09,094 --> 00:47:10,528 -felújítási munka. -Persze nem. 964 00:47:10,628 --> 00:47:13,364 És-és ennek a jelnek az alapján az érzékelőktől jön, 965 00:47:13,431 --> 00:47:15,867 Crowley valamiféle csapdát állított. Senki nem száll be vagy ki. 966 00:47:15,967 --> 00:47:17,435 Penelope, velünk jössz hogy elakadjon ez a jel 967 00:47:17,568 --> 00:47:18,904 és vigyen be minket. Menjünk. 968 00:47:19,004 --> 00:47:20,371 Rendben. 969 00:47:22,440 --> 00:47:23,808 Rendben. 970 00:47:30,248 --> 00:47:31,917 Menj félre. 971 00:47:32,050 --> 00:47:33,551 Kik ők? 972 00:47:33,618 --> 00:47:35,620 Ezek csak számok. 973 00:47:35,720 --> 00:47:37,255 SHEILA: Nem csak számok, élnek, 974 00:47:37,388 --> 00:47:38,523 lélegző emberek. 975 00:47:38,623 --> 00:47:40,959 (sóhajt) Nem sokáig. 976 00:47:41,059 --> 00:47:42,593 (számítógépes trillázás) 977 00:47:45,730 --> 00:47:47,732 Hát, hát, hát. 978 00:47:47,832 --> 00:47:50,535 Nézd, kinek van mindene menjen a maga útján. 979 00:47:50,635 --> 00:47:52,237 Csak egy apró probléma van. 980 00:47:52,337 --> 00:47:55,040 Pici-pici probléma. Kitalálod, mi az? 981 00:47:55,140 --> 00:47:56,541 Ööö... 982 00:47:56,641 --> 00:47:58,509 -Tudom, hogy nincs gond. -Nem igaz. 983 00:47:58,609 --> 00:48:01,612 Esetleg ellenőrizze még egyszer a kapcsolat. 984 00:48:02,713 --> 00:48:04,715 (nevet): Nem, nem az a kapcsolat. 985 00:48:04,782 --> 00:48:07,953 Hűha. Tényleg nem látod? 986 00:48:10,055 --> 00:48:11,622 Blöffölsz. 987 00:48:11,722 --> 00:48:14,125 Talán. Talán nem. 988 00:48:14,259 --> 00:48:15,426 Miért nem jössz kicsit közelebbről 989 00:48:15,526 --> 00:48:16,995 és a füledbe súgom? 990 00:48:17,095 --> 00:48:19,130 Hmm. Vagy... 991 00:48:19,230 --> 00:48:21,232 csak nyomhatnám ez a gomb... 992 00:48:21,299 --> 00:48:22,500 Ah. Ah, ah, ah. 993 00:48:22,600 --> 00:48:23,834 Mi a jó a libának Lance néven 994 00:48:23,969 --> 00:48:28,206 jót tesz a gandernek a neved... te. 995 00:48:29,307 --> 00:48:32,310 Ha meghalok, a nyavalyád meghal velem. 996 00:48:32,410 --> 00:48:33,511 Soha nem fogod megtudni. 997 00:48:33,611 --> 00:48:35,713 Ezzel rendben vagyok. 998 00:48:39,217 --> 00:48:41,386 Finom. megmondom. 999 00:48:41,486 --> 00:48:46,224 Elmondom mi volt egész idő alatt az orrod alatt. 1000 00:48:46,324 --> 00:48:47,492 Brian. 1001 00:48:47,592 --> 00:48:49,327 kezdek unni. 1002 00:48:49,427 --> 00:48:51,329 Ez egy személy. 1003 00:48:51,429 --> 00:48:53,531 Ennek az embernek neve van. 1004 00:48:53,664 --> 00:48:56,867 És ez a név... 1005 00:49:00,271 --> 00:49:02,573 ...Garrity különleges ügynök. 1006 00:49:04,875 --> 00:49:07,045 Garrity különleges ügynök. Ez a jel. 1007 00:49:07,178 --> 00:49:08,679 Ó! 1008 00:49:10,681 --> 00:49:13,018 (kiáltások) (riasztó megszólal) 1009 00:49:14,485 --> 00:49:16,454 (fulladva) 1010 00:49:16,521 --> 00:49:18,689 (zúg) 1011 00:49:24,895 --> 00:49:26,497 (sziréna jajveszékelés) (motor fordulatszáma) 1012 00:49:28,699 --> 00:49:30,168 (liheg) 1013 00:49:32,470 --> 00:49:34,639 *** 1014 00:49:41,146 --> 00:49:42,713 (távoli sziréna jajveszékelés) 1015 00:49:42,780 --> 00:49:44,549 (nyöszörög) 1016 00:49:47,085 --> 00:49:48,153 (sziréna jajveszékelés) 1017 00:49:48,253 --> 00:49:50,155 Uh... állj meg! 1018 00:49:51,389 --> 00:49:52,323 (nyög) 1019 00:49:52,457 --> 00:49:54,225 Sheila, jól vagy? 1020 00:49:54,325 --> 00:49:55,793 H- Pont ott volt. Pont ott volt. 1021 00:49:55,926 --> 00:49:57,995 -Ő... ki? - A férfi, az ember aki akarta, hogy... 1022 00:49:58,129 --> 00:49:59,930 Istenem, Brian. Megfullad. 1023 00:50:00,031 --> 00:50:01,499 - Bent van. Sietned kell. - Megtesszük. 1024 00:50:01,632 --> 00:50:03,701 Tiszt úr, vigye el, biztosítsa a kerületet. Mozogjunk. 1025 00:50:03,801 --> 00:50:06,437 Minden egység, James Crowley még mindig a környéken van. 1026 00:50:06,537 --> 00:50:08,606 A riasztó ki van kapcsolva. Crowley összeállított valamit, 1027 00:50:08,673 --> 00:50:10,441 - már kiváltott. - Maradj mögöttem 1028 00:50:10,508 --> 00:50:12,577 - és maradj közel. -Rendben. 1029 00:50:12,643 --> 00:50:15,012 (gépek zúgása) (nyílik az ajtó) 1030 00:50:21,152 --> 00:50:22,287 Nem tudom kikapcsolni. Belső tápellátással rendelkezik. 1031 00:50:22,387 --> 00:50:24,021 Dave, vágd le. 1032 00:50:25,823 --> 00:50:28,726 (a zúgás abbamarad) -Rendben, le kell hoznunk. 1033 00:50:30,595 --> 00:50:32,363 Rendben. 1034 00:50:34,031 --> 00:50:35,100 Milyen messze van az orvostudomány? 1035 00:50:35,166 --> 00:50:37,268 -Két perc múlva. - Ez egy templom, 1036 00:50:37,368 --> 00:50:39,670 - Lehet, hogy még mindig van náluk AED. - Rajta. 1037 00:50:39,770 --> 00:50:41,038 PRENTISS: Ellenőrizze a légútját. 1038 00:50:42,473 --> 00:50:44,909 Semmi akadály, semmi elromlott... 1039 00:50:46,677 --> 00:50:48,446 ...de nem kapok pulzust. 1040 00:50:48,546 --> 00:50:50,615 (kilélegzik) Hipoxiás sokkban van. 1041 00:50:50,681 --> 00:50:54,085 Az agya abbahagyta a mondanivalót tüdejét és szívét dolgozni. 1042 00:50:55,052 --> 00:50:56,754 - Penelope. -GARCIA: Megtaláltam! 1043 00:50:56,854 --> 00:50:58,656 -ROSSI: Kapcsold be! -Rendben. 1044 00:50:59,490 --> 00:51:00,691 GARCIA: oké. 1045 00:51:00,791 --> 00:51:02,727 Ez van a tetején. 1046 00:51:02,860 --> 00:51:04,295 Ez az oldalon van. 1047 00:51:05,496 --> 00:51:06,864 Töltés. 1048 00:51:08,299 --> 00:51:11,035 (a készülék nyöszörög, sípol) 1049 00:51:11,136 --> 00:51:13,404 -Töltve. -PRENTISS: Tiszta. 1050 00:51:15,206 --> 00:51:16,774 A fenébe is, Brian. 1051 00:51:16,874 --> 00:51:18,476 *Először féltem* 1052 00:51:18,576 --> 00:51:20,044 *megkövültem* 1053 00:51:20,178 --> 00:51:21,846 * Gondolkodott tovább Soha nem tudnék élni * 1054 00:51:21,912 --> 00:51:23,748 * Nélkülem mellettem... * 1055 00:51:23,881 --> 00:51:25,483 -Töltve. -Világos. 1056 00:51:30,655 --> 00:51:33,324 - Emily, ne. -Nem, ezt tanultuk CPR osztályunkon. 1057 00:51:33,424 --> 00:51:35,025 * De aztán költöttem annyi éjszaka * 1058 00:51:35,092 --> 00:51:37,662 * Gondolkodni, hogyan rosszul csináltál * 1059 00:51:37,728 --> 00:51:39,297 * És erősödtem * 1060 00:51:39,397 --> 00:51:41,199 * És megtanultam hogyan kell kijönni... * 1061 00:51:41,266 --> 00:51:42,633 Töltve. 1062 00:51:43,501 --> 00:51:45,102 Világos. 1063 00:51:47,205 --> 00:51:48,806 (zihálva) 1064 00:51:49,907 --> 00:51:51,276 (nevetés) 1065 00:51:52,310 --> 00:51:53,544 * Ó, nem, nem én * 1066 00:51:53,611 --> 00:51:56,414 *Túlélem* 1067 00:51:56,547 --> 00:51:59,384 * Ó, amíg tudom hogyan kell szeretni * 1068 00:51:59,484 --> 00:52:00,751 *Tudom, hogy életben maradok* 1069 00:52:00,885 --> 00:52:02,887 * Egész életemet le kell élnem * 1070 00:52:02,987 --> 00:52:04,989 * Minden szeretetemet odaadhatom * 1071 00:52:05,089 --> 00:52:06,524 *túlélem* 1072 00:52:06,591 --> 00:52:08,326 * fogom... * 1073 00:52:08,426 --> 00:52:10,361 (halkan motyog) 1074 00:52:12,062 --> 00:52:13,998 * 1075 00:52:16,801 --> 00:52:18,936 (távoli sziréna jajveszékelés) 1076 00:52:19,036 --> 00:52:21,172 (sírás) 1077 00:52:24,575 --> 00:52:25,976 (csikorognak a gumik) 1078 00:52:30,415 --> 00:52:31,549 (liheg) 1079 00:52:33,484 --> 00:52:34,685 (zihál) -ROSSI: Orvosi! 1080 00:52:34,785 --> 00:52:36,854 (zihál) 1081 00:52:36,954 --> 00:52:38,789 (ajtók nyitva) - Orvosi! 1082 00:52:38,889 --> 00:52:40,625 (lépések közelednek) 1083 00:52:41,926 --> 00:52:44,128 (elmosódott fecsegés) 1084 00:52:45,963 --> 00:52:48,199 MEDIC: Ellenőrizd az életfunkcióit. 1085 00:52:50,134 --> 00:52:52,337 (zihálva) 1086 00:53:00,478 --> 00:53:02,347 (nevet) 1087 00:53:02,480 --> 00:53:05,416 (egyértelmű fecsegés) 1088 00:53:10,154 --> 00:53:13,924 (elmosódott fecsegés) 1089 00:53:13,991 --> 00:53:15,826 - Megyek, megnézem őt. -Igen. 1090 00:53:15,926 --> 00:53:17,295 Szia. 1091 00:53:18,162 --> 00:53:20,565 hogy érzed magad? 1092 00:53:22,267 --> 00:53:23,301 (nevet) 1093 00:53:23,401 --> 00:53:24,769 "Garrity különleges ügynök"? 1094 00:53:24,835 --> 00:53:26,604 Ez volt a jel? 1095 00:53:26,671 --> 00:53:29,340 Watkins különleges ügynök vagyok. 1096 00:53:29,440 --> 00:53:32,009 Tudsz egy kis tiszteletet adni az én nevemen? 1097 00:53:32,943 --> 00:53:34,512 (nevet) 1098 00:53:36,681 --> 00:53:39,216 Tényleg megtetted mégis mentsd meg az életemet. 1099 00:53:39,317 --> 00:53:41,085 Köszönöm. 1100 00:53:44,322 --> 00:53:45,356 BOB: Sheila? 1101 00:53:45,490 --> 00:53:46,624 Sheila! 1102 00:53:46,691 --> 00:53:47,925 - Hú, hú, hú. uram. Szia. -Sheila. 1103 00:53:48,025 --> 00:53:49,827 -Sheila kicsim itt vagyok. - Ez az... 1104 00:53:49,927 --> 00:53:51,862 -Meg kell... Bob! -BOB: Sheila. 1105 00:53:51,962 --> 00:53:54,164 -Bob! Ugh! - Ó, édesem. 1106 00:53:54,231 --> 00:53:56,767 -SHEILA: Ó, édesem, szeretlek. -BOB: Örülök, hogy jól vagy. 1107 00:53:57,568 --> 00:53:59,604 Hogy vagy? 1108 00:54:01,539 --> 00:54:04,675 (rekedt): Elkaptad? 1109 00:54:04,775 --> 00:54:06,010 Nem. 1110 00:54:06,076 --> 00:54:07,878 De Sheila segítségével, 1111 00:54:07,978 --> 00:54:09,814 megtudjuk hol Laurával tart. 1112 00:54:09,914 --> 00:54:12,216 És megállítjuk őt. 1113 00:54:13,217 --> 00:54:17,655 Tudod, szinte azt lehetne mondani az, uh, Brian Garrity 1114 00:54:17,722 --> 00:54:21,592 szétrobbantotta ezt az egész ügyet. 1115 00:54:26,096 --> 00:54:29,066 Utálom a diszkót. 1116 00:54:29,166 --> 00:54:31,068 (halkan nevet) -De... 1117 00:54:31,201 --> 00:54:34,572 Imádom a karaokét. 1118 00:54:34,672 --> 00:54:36,106 Ó. 1119 00:54:36,240 --> 00:54:39,410 Nos, utálom a karaokét. 1120 00:54:39,510 --> 00:54:41,178 De... 1121 00:54:41,278 --> 00:54:44,449 Egy barátomért megtenném. 1122 00:54:53,257 --> 00:54:54,959 PRENTISS: "A legjobb módja annak, hogy megtaláld önmagad 1123 00:54:55,092 --> 00:54:58,696 az, hogy elveszítsd önmagad mások szolgálatában." 1124 00:54:58,763 --> 00:55:00,765 Mahatma Gandhi. 1125 00:55:00,865 --> 00:55:03,501 *** 1126 00:55:06,471 --> 00:55:09,440 Van lehetőségünk egészségügyi helyzet. 2B03 cella. 1127 00:55:09,574 --> 00:55:11,241 CARTER: Ezt másold ki. Küldünk biztonsági másolatot. 1128 00:55:11,342 --> 00:55:13,344 (ajtócsörgés) 1129 00:55:20,951 --> 00:55:23,153 *** 1130 00:55:25,055 --> 00:55:26,957 (zihálva) 1131 00:55:27,925 --> 00:55:29,159 (ajtócsörgés) 1132 00:55:31,829 --> 00:55:34,399 FÉRFI (rádión keresztül): Állapotkérés a 2B03 cellában. 1133 00:55:34,499 --> 00:55:35,766 Szükség van még orvosra? 1134 00:55:35,866 --> 00:55:38,436 Nem, minden tiszta a 2B03-as cellán. 1135 00:55:38,503 --> 00:55:39,970 A fogvatartott jól van. 1136 00:55:40,070 --> 00:55:42,272 Ezt másold ki. 1137 00:55:46,143 --> 00:55:48,212 Sok szerencsét.