1 00:00:17,684 --> 00:00:21,143 ငါမင်းကိုအရင်ပြောဖူးတယ်။ ငါ မင်းကို ဒီစာစုကို မဖတ်စေချင်ဘူး။ 2 00:00:21,355 --> 00:00:23,438 ဒီလို ပုပ်သိုးနေတာ မတွေ့ဖူးဘူး။ ငါ့ဘ၀မှာ အမိုက်စား။ 3 00:00:23,649 --> 00:00:26,642 ဒီအမိုက်စားက ဘယ်မှာလဲ။ မင်းကိုဘယ်သူရောင်းတာလဲ။ 4 00:00:27,236 --> 00:00:30,570 ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောနေတယ် လူငယ်။ မင်း မင်းနဲ့စကားပြောတဲ့အခါ ငါ့ကို ပြန်ပြောချင်တယ်။ 5 00:00:30,781 --> 00:00:33,694 အကြော်မုန့်ထည့်တဲ့သူကို သတိရပါ။ ဒီနားက စားပွဲပေါ်မှာ မဟုတ်လား? 6 00:00:33,909 --> 00:00:36,349 Stan၊ အရမ်းမကြိုးစားပါနဲ့။ သူ့အပေါ်၊ ကလေးတွေ အားလုံးက ဖတ်ကြတယ်။ 7 00:00:36,453 --> 00:00:38,160 ငါ့ကောင်လေးက ကလေးအားလုံးမဟုတ်ဘူး 8 00:00:38,622 --> 00:00:40,454 မင်းသိချင်တယ်။ Billy ဘယ်သွားမလို့လဲ။ 9 00:00:40,666 --> 00:00:42,828 အမှိုက်ထဲမှာ။ အမှိုက်ပုံးထဲသို့ ချက်ချင်းဝင်ပါ။ 10 00:00:43,043 --> 00:00:45,035 အခု၊ မင်းမှာ စမတ်ကျတဲ့ ပါးစပ်ပါလား။ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်လို့လား။ 11 00:00:46,129 --> 00:00:48,942 ပိုဆိုးသွားတာကို မမြင်ပါဘူး။ မင်းရဲ့ ၀တ်စားဆင်ယင်မှုမှာ သိမ်းထားတဲ့ စာအုပ်တွေထက်။ 12 00:00:48,966 --> 00:00:51,754 မင်းရဲ့ အတွင်းခံဘောင်းဘီအောက်က သူတွေ၊ ထိုလိင်စာအုပ်များ။ 13 00:00:52,594 --> 00:00:54,460 - Stan မင်း မလိုဘူး... - သူ့ကိုရိုက်မလား? 14 00:00:54,680 --> 00:00:58,469 သူ ဒီစာဖတ်နေတာကို ငါသိတာမဟုတ်ဘူး၊ သူလည်း မိုက်မဲတဲ့ သိမ်ငယ်သူပါ။ 15 00:00:58,725 --> 00:01:00,605 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အဲလိုမဟုတ်ဘူး။ 16 00:01:00,686 --> 00:01:03,144 မင်းရဲ့ cuff links တွေရဖို့အတွက် မင်းပြောခဲ့တာ။ တနင်္ဂနွေမှာ ဖြစ်ခဲ့တယ်။ 17 00:01:04,481 --> 00:01:06,501 အောက်ထပ် ပြတင်းပေါက်တွေ ပွင့်နေတယ်၊ ဆင်းပြီး ပိတ်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 18 00:01:06,525 --> 00:01:07,961 - မိုးရွာတော့မယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်မယ်။ 19 00:01:07,985 --> 00:01:09,692 အမှိုက်တွေ ရခဲ့တယ်။ လွှင့်ပစ်လိုက်ချင်တယ်။ 20 00:01:09,903 --> 00:01:13,192 ဖေဖေ ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့။ စွန့်ပစ်လိုက်ပါ။ တောင်းပန်ပါတယ်။ 21 00:01:13,407 --> 00:01:17,026 နောက်တစ်ခါ လူငယ်လေး မင်းနဲ့တွေ့မယ်။ တန်ဖိုးမရှိသော အညစ်အကြေးများကို ထပ်ခါထပ်ခါ... 22 00:01:17,244 --> 00:01:19,611 ...မင်းထိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။ တစ်ပတ်လောက်ရှိပြီ သူငယ်ချင်း။ 23 00:01:19,830 --> 00:01:21,071 အဲဒါကို သတိရပါ။ 24 00:01:21,832 --> 00:01:22,948 ချိတ်လိုက်ပါ။ 25 00:01:41,184 --> 00:01:42,675 အဲဒါကို ဂရုစိုက်တယ်။ 26 00:01:43,854 --> 00:01:45,516 Stan မင်းထင်​တယ်​မဟုတ်​လား... 27 00:01:46,565 --> 00:01:48,272 ... သူ့အပေါ် နည်းနည်း ခက်သလား။ 28 00:01:48,483 --> 00:01:51,226 အဲဒီအမိုက်စားကို မင်းမြင်ဖူးလား။ အဲဒီ ထိတ်လန့်စရာ အမိုက်စားတွေ ? 29 00:01:51,445 --> 00:01:53,482 သေတ္တာထဲက ထွက်လာတဲ့အရာတွေ လူစားလား? 30 00:01:53,697 --> 00:01:57,281 သေလွန်သူတွေ အသက်ပြန်ရှင်လာမှာလား။ ခရစ္စစကေးအတွက် ပေါင်းပင်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသူများ 31 00:01:57,492 --> 00:02:00,452 - ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ... - ကောင်းပြီ၊ မင်း သူ့ကို အဲဒီစာတွေကို ဖတ်စေချင်လား။ 32 00:02:00,621 --> 00:02:02,301 - အင်း မဟုတ်ဘူး ဒါပေမယ့်... - ဟုတ်ပြီ။ 33 00:02:02,914 --> 00:02:04,496 အဲဒါကို ဂရုစိုက်တယ်။ 34 00:02:05,334 --> 00:02:07,417 အဲဒါကြောင့် ဘုရား ဖေဖေ၊ ဘေဘီ။ 35 00:02:08,462 --> 00:02:10,398 ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်သည် ဖခင်များကို ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။ 36 00:02:15,344 --> 00:02:17,301 မင်းငရဲမှာ ပုပ်သွားလိမ့်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ 37 00:04:36,943 --> 00:04:39,230 သူမ တကယ်ဖြစ်မယ်ထင်လား။ ထွက်တော့ အန်တီ Sylvia? 38 00:04:39,446 --> 00:04:41,608 ဟုတ်ပါတယ် Richard မင်းသိတယ်။ 39 00:04:42,115 --> 00:04:45,108 သင့်နာရီကို သူမဖြင့် သင်သတ်မှတ်နိုင်သည်။ ခြောက်နာရီထိုးတော့မယ်။ 40 00:04:45,327 --> 00:04:49,913 အဲဒီ scones ကို ကျော်လိုက်ပါ Cass။ မင်းကဒီလိုခွေးတစ်ကောင်ပဲ။ 41 00:04:51,792 --> 00:04:54,535 ဟင်နရီ ခွေးကြီးတစ်ကောင်ကို မင်းလက်ထပ်ခဲ့တယ်။ 42 00:04:54,753 --> 00:04:57,120 ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းသိမယ်​ထင်​တယ်​၊ မဟုတ်ဘူးလား? 43 00:04:57,589 --> 00:05:01,799 ငါတို့ Cass မှာ အမြဲရှိတယ်။ ထိုကဲ့သို့သောအလွန်ကျန်းမာသောအစာစားချင်စိတ်။ 44 00:05:03,345 --> 00:05:04,631 Cass ဘယ်သူထွက်လာတာလဲ။ 45 00:05:04,846 --> 00:05:08,965 ဆိုလိုတာက Cass က မင်းအကြောင်း မပြောဘူး။ အဒေါ်ကြီး အဒေါ် Bedelia... 46 00:05:09,184 --> 00:05:11,016 ... ငါတို့ မျိုးနွယ်ရဲ့ ဘိုးဘေး ? 47 00:05:11,436 --> 00:05:13,473 သူမတစ်ယောက်ပဲမဟုတ်လား။ ရှိသင့်တယ်...? 48 00:05:15,440 --> 00:05:18,308 - အင်း... - သူ့အဖေကို သတ်ပစ်ခဲ့တာလား။ 49 00:05:18,735 --> 00:05:19,735 ဟုတ်ကဲ့။ 50 00:05:24,491 --> 00:05:26,107 Bedelia က ငါ့အဒေါ်... 51 00:05:26,326 --> 00:05:29,160 ... ဆိုလိုချင်တာက သူမပါ။ Richard နှင့် Cass ၏ အဒေါ်ကြီး... 52 00:05:29,371 --> 00:05:32,114 ... ဆိုလိုသည်မှာ သူက ဘုရားသခင်ထက် အသက်ကြီးတယ်။ 53 00:05:32,457 --> 00:05:36,371 ဒါပေမယ့် သူ့အဖေ Nathan Grantham၊ ဒီ့ထက်တောင် အသက်ကြီးပြီး ယုတ်မာတယ်။ 54 00:05:36,586 --> 00:05:40,580 ညစ်ပတ်သော လင်းတအစုအဝေးကြီး... 55 00:05:41,049 --> 00:05:46,920 ...ရဖို့စောင့်နေရုံပါပဲ။ မင်းလက်ထဲမှာ ငါ့ပိုက်ဆံတွေ။ 56 00:05:47,138 --> 00:05:50,222 သူသည် သွေးရူးသွေးတန်း မနာလိုဖြစ်ခဲ့သည်။ Bedelia ၏တစ်သက်တာလုံး။ 57 00:05:50,475 --> 00:05:52,637 ပြီးပြည့်စုံသော Freudian ဆက်ဆံရေး။ 58 00:05:52,936 --> 00:05:56,850 ထို့နောက် အသက် ၁၈၄ နှစ်၊ လေဖြတ်ဖူးတယ်... 59 00:05:57,065 --> 00:06:00,274 ကံကောင်းစွာနဲ့ Bedelia၊ သူ့ကို အချိန်ပြည့် နို့တိုက်ခိုင်းတယ်။ 60 00:06:00,777 --> 00:06:02,769 နောက်တော့ သူနဲ့တွေ့တယ်။ 61 00:06:03,238 --> 00:06:05,901 ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ စက်တင်ဘာ ရည်းစားထား။ 62 00:06:06,491 --> 00:06:07,652 စက်တင်ဘာရည်းစားလား? 63 00:06:07,868 --> 00:06:10,451 ဤသည်မှာ အောက်တိုဘာလ သို့မဟုတ် နိုဝင်ဘာလဖြစ်သည်။ အနည်းဆုံးတော့။ 64 00:06:10,787 --> 00:06:13,700 သူက 75။ အန်တီ Bedelia က...? 65 00:06:13,957 --> 00:06:15,073 စိတ်မဆိုးပါနဲ့ ချစ်သူ။ 66 00:06:15,292 --> 00:06:19,002 အဓိကအချက်မှာ Henry, Bedelia ဖြစ်သည်။ သူ့ထက် အသက်ကြီးတဲ့ အလှကို ချစ်တယ်... 67 00:06:19,212 --> 00:06:21,545 ... သူ့အဖေ သူ့ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 68 00:06:22,966 --> 00:06:26,960 Yarbro က ယောက်ျားလေးနာမည်၊ သူသေသွားခဲ့တယ်... 69 00:06:28,430 --> 00:06:30,717 "အမဲလိုက်ခြင်း" တွင် ... 70 00:06:31,349 --> 00:06:33,090 အဲဒါပေါ့။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စာအုပ်တွေပေါ်မှာ။ 71 00:06:33,310 --> 00:06:35,597 Bedelia အတွက်၊ နောက်ဆုံးကောက်ရိုးဖြစ်ခဲ့သည်။ 72 00:06:36,479 --> 00:06:39,563 သူမ ဖခင်၏ ခေါင်းကို ခါယမ်းလိုက်သည်။ စကျင်ကျောက်ပြာခွက်နှင့်အတူ။ 73 00:06:41,943 --> 00:06:43,354 အဲဒီတော့ ကောလဟာလတွေရှိတယ်။ 74 00:06:44,863 --> 00:06:46,650 ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့်... ဖြစ်သွားတယ်။ 75 00:06:46,865 --> 00:06:50,108 ... အဲဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။ အလွန်ဆိုးရွားသော အမှိုက်များ။ 76 00:06:50,327 --> 00:06:53,035 ပြီးတော့ ချစ်လှစွာသော တူမလေး ငါ့တူချောလေး... 77 00:06:53,246 --> 00:06:56,455 ... အကြောင်းပြချက်ကောင်းတွေ ရှိတယ်။ နာသန်အိုမင်းသေဆုံးခြင်းအတွက် ကျေနပ်သည်။ 78 00:06:56,666 --> 00:07:01,206 ဘာဒုက္ခမှ မရှိဘူး။ အလိုတော်။ Share ပြီး Share ပေးကြပါ။ 79 00:07:05,634 --> 00:07:10,299 ယခုလည်း အဖေများနေ့တိုင်း၊ ကွယ်လွန်ကတည်းက အဖေများနေ့တိုင်း... 80 00:07:10,513 --> 00:07:13,756 ... ခုနှစ်နှစ်ကြာအောင်၊ သူမ ဒီအိမ်ကို ပြန်လာခဲ့တယ်... 81 00:07:13,975 --> 00:07:15,511 ...သူမ၏ မှုခင်းမြင်ကွင်း။ 82 00:07:17,479 --> 00:07:18,765 - အဲ့ဒါလား...? - အိုး ဟုတ်တယ် 83 00:07:19,856 --> 00:07:21,813 နီးပါး သတ်မှတ်လို့ရတယ်။ သူမ၏လက်ပတ်နာရီ။ 84 00:07:25,946 --> 00:07:28,313 သူတို့ပြောသည့်အတိုင်း အော်ဟစ် ရပ်တန့်လိုက်သည်။ 85 00:07:28,740 --> 00:07:31,107 - သူမတကယ်လုပ်ခဲ့တယ်ထင်လား? - အိုး ဟုတ်တယ် 86 00:07:31,952 --> 00:07:33,614 သူမလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။ 87 00:07:34,790 --> 00:07:38,873 Bedelia သည် အမြဲတမ်း မတည်မငြိမ်ဖြစ်နေသည်။ ငယ်စဉ်ကပင်။ 88 00:07:39,376 --> 00:07:43,837 အဆွေခင်ပွန်းဖြစ်သူ ကွယ်လွန်ပြီးနောက်၊ သူမသည် တဖြည်းဖြည်း ပိုဆိုးလာသည်။ 89 00:07:46,174 --> 00:07:47,174 အဖေများနေ့ ဘာကြောင့်လဲ။ 90 00:07:47,384 --> 00:07:51,549 ထိုနေ့သည် ကြေကွဲစရာနေ့ဖြစ်သောကြောင့်၊ ကိုယ့်အပြစ်နဲ့ကိုယ် နစ်မွန်းနေတယ်။ 91 00:07:52,931 --> 00:07:57,517 သူမသည် သူ့အဖေ၏သင်္ချိုင်းသို့ သွားလိမ့်မည်။ တစ်နာရီခန့် တရားထိုင်ပါ။ 92 00:07:57,769 --> 00:07:59,351 ပြီး​တော့ သူမ အထဲကို ဝင်​လာမယ်​... 93 00:07:59,562 --> 00:08:04,023 ငါတို့အားလုံး ထိုင်ကြမယ်။ အရသာရှိတဲ့ ဝက်ပေါင်ခြောက်ညစာအတွက်... 94 00:08:04,275 --> 00:08:05,811 ငါတို့သုံးယောက်... 95 00:08:06,069 --> 00:08:09,653 အိုး.. စိတ်မကောင်းပါဘူး Henry. ငါတို့လေးယောက်။ 96 00:08:09,864 --> 00:08:14,154 ...who now owe her so very much. 97 00:08:42,897 --> 00:08:47,016 ငါ့ကိတ်မုန့်ဘယ်မှာလဲ? 98 00:08:47,485 --> 00:08:51,024 ငါကိတ်မုန့်လိုချင်တယ်။ 99 00:08:55,493 --> 00:09:01,956 ငါ့ကိတ်မုန့်ဘယ်မှာလဲ Bedelia။ 100 00:09:02,167 --> 00:09:06,537 အဖေများနေ့ ကိတ်မုန့် ဘယ်မှာလဲ? 101 00:09:06,755 --> 00:09:09,998 ကိတ်မုန့်လိုချင်တယ်... 102 00:09:10,216 --> 00:09:13,050 ...မင်းညစ်ပတ်တဲ့ခွေးမ။ 103 00:09:13,928 --> 00:09:16,090 ရလိုက်မယ်။ 104 00:09:18,808 --> 00:09:19,844 Bedelia 105 00:09:21,227 --> 00:09:23,810 ဒါဟာ အဖေများနေ့ပါ။ 106 00:09:24,064 --> 00:09:26,477 ငါ့ကိတ်မုန့်ဘယ်မှာလဲ 107 00:09:26,691 --> 00:09:30,025 မင်းက ငါ့ကိတ်မုန့်ကို ကတိပေးတယ်။ 108 00:09:30,236 --> 00:09:33,024 Bedelia ငါမင်းအဖေပါ... 109 00:09:33,239 --> 00:09:35,652 ... မင်းဖြစ်သင့်တယ်။ ငါ့ကိုဂရုစိုက်ပါ။ 110 00:09:35,992 --> 00:09:37,984 ငါမင်းကိုမကြားဘူး။ ငါပြောတာ မကြားဘူး! 111 00:09:38,203 --> 00:09:41,321 Bedelia၊ မင်းခွေးမ။ 112 00:09:41,623 --> 00:09:44,957 မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ မင်းအတွက် ငါဒီမှာရှိလား။ 113 00:09:45,168 --> 00:09:48,627 မင်းဟာ တခြားသူတွေနဲ့တူတယ်။ 114 00:09:49,089 --> 00:09:52,708 မင်းက ဘာမှမဟုတ်ပေမယ့် လင်းတတစု၊ 115 00:09:56,429 --> 00:10:00,844 Bedelia ငါ့ကိတ်မုန့်လိုချင်တယ်။ 116 00:10:01,142 --> 00:10:03,008 Bedelia 117 00:10:03,228 --> 00:10:07,313 ငါ့အဖေများနေ့ ကိတ်မုန့် ဘယ်မှာလဲ 118 00:10:09,400 --> 00:10:12,017 ပျော်ရွှင်စရာ အဖေများနေ့။ 119 00:10:35,927 --> 00:10:37,589 မိုက်မနေပါနဲ့။ 120 00:10:42,475 --> 00:10:44,341 ပျော်ရွှင်စရာ အဖေများနေ့။ 121 00:10:58,032 --> 00:11:00,194 ဘုရားသခင်၊ ငါမသိခဲ့ဘူး။ ငါ့ရင်ထဲမှာ ရှိတယ်။ 122 00:11:00,410 --> 00:11:04,700 ငါက မင်းရဲ့သမီးပဲမဟုတ်လား မင်းက အရက်ပုန်းသမား။ လူသတ်သမား၊ လူသတ်သမား။ 123 00:11:04,914 --> 00:11:06,997 ကျေးဇူးကန်းသော လူယုတ်မာ။ 124 00:11:12,422 --> 00:11:14,755 မသတ်သင့်ဘူး။ ပေတရု၊ မင်းသိလား။ 125 00:11:15,425 --> 00:11:17,257 သူသည် လူမှန်၊ လူမှန်၊ 126 00:11:17,468 --> 00:11:20,836 ကြည့်ပါ၊ ငါလိုချင်သမျှ၊ သူငါ့ကိုလိုချင်တယ်။ 127 00:11:21,389 --> 00:11:24,973 မင်းက လူယုတ်မာပဲ။ မင်း အဲဒါကို အကုန်ဖျက်တယ်။ 128 00:11:25,185 --> 00:11:27,768 မင်းက ငါ့အမေကို ရူးစေခဲ့တယ် မင်းငါ့ကို ရူးစေခဲ့တယ်။ 129 00:11:31,816 --> 00:11:34,980 မင်း ငါ့ကို အရမ်းရူးသွပ်သွားပြီလား ငါ့ကို ရူးစေတယ်။ 130 00:11:35,403 --> 00:11:39,647 "ငါကိတ်မုန့်လိုချင်တယ် Bedelia။ မင်းခွေးမ!" 131 00:11:39,866 --> 00:11:42,279 မင်းငါ့ကို ခွေးမလို့ခေါ်တယ်။ 132 00:11:42,493 --> 00:11:44,735 Sylvia က အဲဒါကို အကုန်ပြင်တယ်။ 133 00:11:44,954 --> 00:11:48,573 အမှိုက်ပုံးထဲ ပြန်ထည့်၊ ကုလားထိုင် မှောက်သွားတယ်။ 134 00:11:51,085 --> 00:11:54,078 မင်း ပြုတ်ကျသွားပြီ ဖေဖေ၊ မကောင်းတဲ့ကျဆုံးခြင်း 135 00:11:54,380 --> 00:11:56,463 ငါတို့ကို ဘယ်သူမှ မဖမ်းနိုင်ဘူး။ 136 00:11:57,133 --> 00:12:00,843 သင်ပေးတယ်။ မင်း Sylvia သင်ပေးတယ်။ မင်း ငါတို့အားလုံးကို သင်ပေးတယ်။ 137 00:12:16,945 --> 00:12:18,356 ဒီမှာ အရမ်းအေးချမ်းတယ်။ 138 00:12:22,450 --> 00:12:25,693 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 139 00:12:30,041 --> 00:12:33,785 ငါ့ကိတ်မုန့်ဘယ်မှာလဲ Bedelia 140 00:12:36,297 --> 00:12:39,415 ငါ့ကိတ်မုန့်လိုချင်တယ်။ 141 00:12:44,180 --> 00:12:48,641 Bedelia ဖခင်များနေ့။ 142 00:12:48,893 --> 00:12:52,261 ငါ့ကိတ်မုန့်လိုချင်တယ်။ 143 00:13:14,794 --> 00:13:18,663 ကာ့စ်! Cass၊ အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 144 00:13:19,215 --> 00:13:23,926 Cass၊ အဲဒါကို လှည့်လိုက်ပါ။ အခုချက်ချင်းဖယ်လိုက်ပါ။ 145 00:13:32,603 --> 00:13:34,515 စဉ့်ကူးရမလား။ အခု ဝက်ပေါင်ခြောက်၊ ဆရာမ? 146 00:13:34,814 --> 00:13:37,557 မဟုတ်ဘူး ဆရာမ Danvers၊ စောင့်ရပါလိမ့်မယ်။ 147 00:13:37,775 --> 00:13:39,767 မစ္စ Grantham မရောက်သေးပါ။ 148 00:13:39,986 --> 00:13:42,979 ပြီးတော့ အဲဒါကို မှတ်မိလိမ့်မယ်။ ဒီနေ့ဟာ သူမအတွက် အရမ်းထူးခြားတဲ့ နေ့တစ်နေ့ပါ။ 149 00:13:43,239 --> 00:13:44,480 ဟုတ်တယ် ဆရာမ။ 150 00:13:48,995 --> 00:13:52,830 - ဘဝကြီးက မခမ်းနားဘူးလား ဆရာမ D. - သူအဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 151 00:13:53,291 --> 00:13:55,783 တခါတရံ သူမရှုံးသည်။ အချိန်၏ခြေရာခံ။ 152 00:14:49,597 --> 00:14:50,838 ဒေါ် Bedelia? 153 00:14:53,226 --> 00:14:55,092 မစ္စ ဂရန်သမ်၊ မင်းအနားမှာရှိလား။ 154 00:16:31,616 --> 00:16:32,732 အိုး... 155 00:16:32,950 --> 00:16:33,950 ယေရှု။ 156 00:17:29,799 --> 00:17:33,338 ငါ့ကိတ်မုန့်ဘယ်မှာလဲ 157 00:17:33,928 --> 00:17:37,512 ကျွန်တော်လိုချင်တယ်။ အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။ 158 00:18:02,248 --> 00:18:05,491 - သူဘယ်မှာလဲ။ - ချစ်လေး၊ ငါတကယ်မပြောနိုင်ဘူး။ 159 00:18:05,751 --> 00:18:09,415 သူ သင်္ချိုင်းမှာ ရှိသေးတယ်ဆိုတာ သံသယ မရှိပါဘူး၊ မင်းရဲ့အဒေါ် Bedelia နဲ့ ရူးသွပ်တယ်... 160 00:18:09,630 --> 00:18:11,792 . ဇာတ်လမ်းအကြောင်း၊ ငါမျှော်လင့်တယ်။ 161 00:18:12,049 --> 00:18:15,884 ကောင်းပြီ၊ ငါသူ့ကိုလိုချင်တယ်။ ငါ ငါ့ညစာစားချင်တယ် ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။ 162 00:18:16,095 --> 00:18:18,257 ဒါဆို သူ့ကို သွားယူလိုက်ပါ။ 163 00:18:19,765 --> 00:18:21,222 မင်းသွားတော့ Richard 164 00:18:22,393 --> 00:18:25,261 သူက မင်းရဲ့ခင်ပွန်းပါ။ ငါသူ့ကိုတောင်မကြိုက်ဘူး။ 165 00:18:25,479 --> 00:18:27,141 ကျွန်တော် သူ့ကို သွားယူမယ်။ 166 00:18:27,773 --> 00:18:31,016 ပြီးနောက်ရှိသမျှတို့, သူ ဒီလောက်ချောတဲ့ကောင်လေး။ 167 00:18:39,201 --> 00:18:41,568 ဆရာမ Danvers? ဆရာမ D... 168 00:18:43,831 --> 00:18:45,322 ဆရာမ Danvers 169 00:19:03,517 --> 00:19:04,758 ဆရာမဒန်... 170 00:19:16,989 --> 00:19:20,153 ငါ့ကိတ်မုန့်လိုချင်တယ်။ 171 00:19:38,761 --> 00:19:41,925 သူမ ဘယ်မှာလဲ? ပြီးတော့ Hank က ဘယ်မှာလဲ။ 172 00:19:43,599 --> 00:19:47,138 Richard ကိုသွားကြည့်ပါ။ ကျေးဇူးပြု? ကျေးဇူးပြု? 173 00:19:47,395 --> 00:19:49,682 ကြည့်စမ်းပါ သတ္တိကောင်းတဲ့ ညီမလေး... 174 00:19:49,897 --> 00:19:51,388 ...သူက မင်းရဲ့ အမိုက်စားပဲ... 175 00:19:52,233 --> 00:19:55,146 ခင်ပွန်းကို ဆိုလိုတာပါ။ မင်းသူ့ကိုသွားရှာ။ 176 00:19:55,361 --> 00:19:57,774 Richard ငါကြောက်တယ်၊ အပြင်မှာ မှောင်နေတယ်။ 177 00:19:58,698 --> 00:20:00,985 ကြည့်ပါ၊ ငါလိုချင်တယ်။ နောက်ထပ် ဝိုင်တစ်ပုလင်း၊ ဟုတ်ပါသလား။ 178 00:20:01,200 --> 00:20:03,237 ကျေးဇူးပြု၍ Richard 179 00:20:06,914 --> 00:20:08,746 ကောင်းပါပြီ။ စလာသည်။ 180 00:20:09,792 --> 00:20:11,033 လာပါ။ 181 00:20:19,802 --> 00:20:21,714 ကျွန်ုပ်တို့သည် စွမ်းအင်ကို သိမ်းဆည်းနေပါသလား။ 182 00:20:42,743 --> 00:20:45,075 အဖေများနေ့ပါ... 183 00:20:45,411 --> 00:20:48,279 ... ပြီးတော့ ငါ့ကိတ်မုန့်ရပြီ။ 184 00:20:48,497 --> 00:20:50,079 အိုဘုရားရေ! 185 00:20:50,416 --> 00:20:53,830 ပျော်ရွှင်စရာ အဖေများနေ့။ 186 00:21:29,288 --> 00:21:31,951 သခင်ယေရှု။ 187 00:21:44,720 --> 00:21:48,930 အဲဒါ ဥက္ကာပျံ။ နစ်မြုပ်သွားပေရော့ ဥက္ကာပျံမဟုတ်ရင် မကောင်းဘူး။ 188 00:22:10,579 --> 00:22:12,161 ဟာသေပြီ! 189 00:22:20,047 --> 00:22:22,960 သူတို့ ဘယ်လောက်ပေးရမလဲလို့ တွေးမိတယ်။ ကောလိပ်တက်ဖို့လား။ 190 00:22:23,175 --> 00:22:26,919 ဘယ်လောက်တောင် အံ့သြနေလဲ။ ကောလိပ်မှာ ပေးဆောင်ကြမှာလား။ 191 00:22:33,936 --> 00:22:37,555 အင်း ကောင်းတယ်ဗျာ၊ မစ္စတာ Verrill 192 00:22:37,773 --> 00:22:38,773 အာ့။ 193 00:22:41,110 --> 00:22:45,354 $50 ဘယ်လိုအသံလဲ။ 194 00:22:45,614 --> 00:22:49,358 200 cents ထက်မနည်းပါဘူး။ 195 00:22:50,578 --> 00:22:53,116 ခုနစ်ဆယ့်ငါး။ - နှစ်ရာ။ 196 00:22:53,581 --> 00:22:56,324 Anita Verrill idjits တွေမတင်ဘူး။ 197 00:22:59,295 --> 00:23:00,502 ရေတွက်ထားပါ။ 198 00:23:01,213 --> 00:23:03,000 200 ထက်မနည်းပါဘူး။ 199 00:23:03,340 --> 00:23:06,333 ငါ့ဥက္ကာ၊ ငါ့အဘိုး။ 200 00:23:09,471 --> 00:23:12,555 အဲဒီဘဏ်ချေးငွေကို ဆပ်ပါ။ အဲဒါ လက်မှတ်။ 201 00:23:13,809 --> 00:23:16,768 အေးအောင်လုပ်ရမယ်။ ခွေးမသား။ အင်း။ 202 00:23:55,392 --> 00:23:57,930 အိုး မင်း အခု လုပ်လိုက်တာ၊ Jordy Verrill 203 00:23:58,228 --> 00:23:59,685 မင်းက ကံကြမ္မာပဲ။ 204 00:24:00,314 --> 00:24:02,806 မင်းက ခေါင်းမာတယ်။ 205 00:24:03,025 --> 00:24:05,563 ဒေါ်လာ နှစ်ရာ ? 206 00:24:05,861 --> 00:24:07,818 ကွဲနေတဲ့ဥက္ကာပျံအတွက်လား။ 207 00:24:08,030 --> 00:24:11,273 မစ္စတာ Verrill၊ မင်းနောက်နေတာဖြစ်မယ်။ 208 00:24:12,785 --> 00:24:14,947 ငါ မင်းကို ၂ ဆင့် မပေးဘူး။ 209 00:24:15,871 --> 00:24:17,612 Jordy Verrill ၊ မင်းက ကံကြမ္မာပါပဲ။ 210 00:24:18,457 --> 00:24:23,373 Verrill ဟာ ကံကောင်းခြင်းတွေ အမြဲရှိနေတယ်၊ မင်းက ဒီလို ကံကောင်းခြင်းမျိုး B-A-D လို့ စာလုံးပေါင်းပါ။ 211 00:24:25,547 --> 00:24:28,005 ဒါတောင် ငါကြိုးစားရမယ်။ 212 00:24:51,240 --> 00:24:52,697 ဥက္ကာပျံလို့ ပြောရမှာပါ။ 213 00:25:08,924 --> 00:25:11,337 ငါက အဲဒါကို ပေါင်းလို့ရတယ်။ မနက်ခင်း။ 214 00:25:27,151 --> 00:25:29,393 ကမ္ဘာ့နပန်းအဖွဲ့ချုပ် ချန်ပီယံ... 215 00:25:29,653 --> 00:25:31,673 ... ဒီမှာ သူ့ခေါင်းစဉ်ကို ခုခံကာကွယ်နေတာ Madison Square Garden။ 216 00:25:31,697 --> 00:25:34,155 ဒါက Sika၊ Samoan ပါ။ နံပါတ် 1၊ ထိန်းချုပ်မှု။ 217 00:25:34,366 --> 00:25:37,074 အိုး၊ ကန်ချက်က သူ့ကို သံချောင်း။ အိုး ကလေး။ 218 00:25:37,286 --> 00:25:41,576 အရာအားလုံးကလွဲလို့ပေါ့။ မီးဖိုချောင်ရေကန်။ ကြည့်ပါ။ 219 00:25:43,333 --> 00:25:47,498 ပေါင်ဒါ ၃၀၀ ကြီးမားသည်။ လွှတ်ချလိုက်တယ်။ 220 00:25:49,965 --> 00:25:53,584 အခုပဲ အလယ်တန်းကို နှိပ်လိုက်၊ Backlund သည် ၎င်းကို ပြောင်းပြန်လှန်သည်။ 221 00:25:54,428 --> 00:25:56,636 တစ်ဖန်၊ ဘောင်ကို ရောက်သွားပါပြီ။ 222 00:25:58,974 --> 00:26:02,558 Backlund ဘယ်ဘက်လက်မောင်းတွင် အလုပ်လုပ်သည်။ Samoan နံပါတ် ၁။ 223 00:26:10,486 --> 00:26:13,445 အလယ်ပိုင်းကိုထိပါ။ Backlund က သူ့ကို ပေးတယ်။ 224 00:26:14,198 --> 00:26:16,611 အိုး၊ အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။ 225 00:26:20,662 --> 00:26:22,119 ယေရှုခရစ်တော်။ 226 00:26:49,108 --> 00:26:52,146 တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာ Verrill။ 227 00:26:52,945 --> 00:26:54,777 အဲဒီလက်ချောင်းတွေ... 228 00:26:55,948 --> 00:26:57,314 ...ဆင်းရမှာပေါ့။ 229 00:27:14,299 --> 00:27:15,299 အိုး။ 230 00:27:24,268 --> 00:27:29,514 ဒါက အရမ်းနာကျင်ရလိမ့်မယ်... 231 00:27:29,731 --> 00:27:32,223 ...မစ္စတာ Verrill 232 00:27:46,373 --> 00:27:48,080 အိုး Jordy Verrill... 233 00:27:48,876 --> 00:27:51,744 ... မင်းက ရူးသွပ်ခဲ့တယ်... 234 00:27:52,087 --> 00:27:54,625 ငါတို့ကြိုးစားမယ်... မဟုတ်ဘူး၊ သူ့နောက်မှာ Backlund။ 235 00:27:55,799 --> 00:27:57,040 သူ့ကို မြှောက်လိုက်ပါ။ 236 00:27:58,635 --> 00:28:00,171 နောက်ပြန်တွန်းသည်။ 237 00:28:26,121 --> 00:28:27,801 မင်းကိုရှာတွေ့မယ်ထင်တယ်။ 238 00:28:28,498 --> 00:28:31,912 အို၊ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ ကဲ မငိုနဲ့၊ ဒါက မင်းအတွက် နည်းနည်းမှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 239 00:28:32,127 --> 00:28:35,165 အိုး ငါငိုနေလို့ အန်တီ Mattie နဲ့ Aleck က ကျွန်တော့်ကို အရမ်းရူးသွပ်စေတယ်။ 240 00:28:35,380 --> 00:28:37,872 Aleck နဲ့ အန်တီ Mattie ? ခြေချောင်းများ။ 241 00:28:39,218 --> 00:28:41,585 ဂေါလီ၊ မနာနဲ့။ 242 00:28:43,472 --> 00:28:46,089 အင်း၊ အဲဒါ Verrill ကံကောင်းပါစေ။ 243 00:28:46,725 --> 00:28:50,014 အမြဲဝင်တယ်၊ အမြဲဆိုးတယ်။ 244 00:28:50,229 --> 00:28:52,937 ဒါပေမယ့် ကွာခြားချက်တစ်ခုရှိပါတယ်။ အိပ်မက်မက်ခြင်းနှင့် လုပ်နေခြင်းတို့ကြား 245 00:28:53,148 --> 00:28:55,014 အိပ်မက်မက်သူများ လမင်း...ထိုင် 246 00:28:55,234 --> 00:29:00,195 ... ဘယ်လောက်တောင် အံ့သြစရာကောင်းပါလိမ့် အရာများသာ ကွဲပြားလျှင် 247 00:29:00,656 --> 00:29:03,444 နှစ်တွေကြာလာတော့ အသက်ကြီးလာသည် 248 00:29:03,659 --> 00:29:07,619 အရာရာကို မေ့သွားကြတယ်၊ သူတို့ရဲ့ အိပ်မက်တွေတောင်။ 249 00:29:07,829 --> 00:29:10,492 ဒီလိုမဖြစ်ချင်ဘူး။ တစ်စုံတစ်ယောက်ဖြစ်ချင်တယ် 250 00:29:10,749 --> 00:29:14,163 အိုး၊ အားလုံးက ငါတို့ကို ရယ်ကြတယ်၊ တခြားရှေ့ဆောင်တွေ အားလုံးမှာ လုပ်ခဲ့ကြသလိုပဲ။ 251 00:29:14,378 --> 00:29:17,337 သူတို့က ဒီနိုင်ငံကို ပြောတာ။ တောကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။ 252 00:29:17,547 --> 00:29:21,712 ငါတို့ အဲဒါကို မယုံဘူး။ နိုင်ငံသစ်တစ်ခု ထူထောင်ကြမယ် 253 00:29:22,094 --> 00:29:26,964 ထို့ပြင်၊ ငါတို့အိပ်မက်တွေ တကယ်ဖြစ်လာပြီ။ 254 00:29:27,182 --> 00:29:29,014 အဘွား၊ အဲဒါ အံ့သြစရာဖြစ်မယ်။ 255 00:29:29,226 --> 00:29:30,467 ဒါဟာ အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။ 256 00:29:30,686 --> 00:29:35,147 ဒါပေမယ့် တစ်မိနစ်လောက် တွေးမနေပါနဲ့။ Esther Blodgett က လွယ်ပါတယ်။ 257 00:29:35,565 --> 00:29:38,057 နွေရာသီမှာ မီးလောင်တယ်။ ဆောင်းရာသီမှာ အေးခဲတယ်... 258 00:29:38,277 --> 00:29:41,111 ...ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဆက်သွားခဲ့တယ်၊ ငါတို့ မညည်းညူခဲ့ဘူး... 259 00:29:41,405 --> 00:29:44,148 ...ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါတို့ဘာလုပ်ချင်လဲ။ 260 00:29:44,574 --> 00:29:46,110 ဒါကို နားလည်နိုင်မလား။ 261 00:29:46,410 --> 00:29:47,526 မရှိ 262 00:29:49,371 --> 00:29:54,082 မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ 263 00:29:54,418 --> 00:29:56,501 အမှတ်မရှိ၊ 264 00:30:03,176 --> 00:30:06,510 အဲဒီမှာ မင်းက မိုက်တယ်။ တစ်နေရာရာမှာ မင်းရှိနေမှန်း ငါသိတယ်။ 265 00:30:22,070 --> 00:30:24,882 Tristate Ecumenical ကောင်စီက တင်ပြသည် အလင်းရောင်ရှိပါစေ... 266 00:30:24,906 --> 00:30:27,148 ...ဖခင် Martin Burdine နှင့်။ 267 00:30:28,243 --> 00:30:31,031 တော်တော်များများက ကြီးကျယ်သော အောင်မြင်မှုများကို ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး... 268 00:30:31,455 --> 00:30:34,698 ... ခြေလှမ်းကြီးတစ်လှမ်း၊ ယုံကြည်ခြင်းဆုံးဖြတ်ချက်။ 269 00:30:34,916 --> 00:30:35,874 အဲဒါလိုတယ်။ 270 00:30:35,876 --> 00:30:38,835 မင်းကလည်း၊ "ငါ့ဒုက္ခတွေပြီးပြီ။" 271 00:30:39,338 --> 00:30:40,579 မမှန်ပါ။ 272 00:30:41,840 --> 00:30:44,503 မျှော်ကြည့်။ ခေါင်းကို ကြွပါ။ 273 00:30:45,302 --> 00:30:47,464 သင်အောင်မြင်မည်။ 274 00:30:47,971 --> 00:30:51,089 ဤအရာကို ယုံကြည်ပါ- 275 00:30:51,308 --> 00:30:54,722 အစပြုတော်မူသော ဘုရားသခင်၊ မင်းအတွက်ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခု... 276 00:30:55,020 --> 00:30:56,807 ... ပြီးအောင်လုပ်မယ်။ 277 00:30:57,064 --> 00:30:58,064 ကြိုတင်မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။ 278 00:31:05,447 --> 00:31:06,813 ကြီးထွားနေတယ်။ 279 00:31:30,347 --> 00:31:32,555 အိုဘုရားရေ။ ဘာလဲ ဒေါက်တာ... 280 00:32:07,008 --> 00:32:09,842 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ 281 00:32:11,138 --> 00:32:14,006 - Jordy ။ - Daddy? 282 00:32:14,224 --> 00:32:15,510 ဂျော်ဒီ။ 283 00:32:20,939 --> 00:32:22,305 ဒါပေမယ့် မင်းသေပြီ။ 284 00:32:25,819 --> 00:32:26,819 မင်းသေသွားပြီ... 285 00:32:27,946 --> 00:32:30,063 ခရစ်တော်၊ သုံးနှစ်နီးပါး။ 286 00:32:30,449 --> 00:32:33,066 မင်းရမှာမဟုတ်ဘူး။ အဲဒီရေကန်ထဲကို မင်းကလား။ 287 00:32:35,328 --> 00:32:38,287 ဒါက ရေ Jordy။ 288 00:32:38,874 --> 00:32:42,743 ဒါကို မင်းမသိဘူးလား။ Jordy... မင်း အဲဒီရေထဲ ရောက်သွားတယ်။ 289 00:32:43,253 --> 00:32:45,791 ... မင်းလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ မင်းရဲ့ သေမင်းအမိန့်ကို လက်မှတ်ထိုးပါ။ 290 00:32:46,965 --> 00:32:50,709 ငါက သွားသမားဖြစ်နေပြီ၊ ဖေဖေ၊ ငါမဟုတ်လား? 291 00:32:51,636 --> 00:32:54,720 ငါပစ္စည်းတွေရပြီ။ အဲဒီ ဥက္ကာပျံထဲက ငါ့အပေါ်... 292 00:32:56,433 --> 00:32:59,722 ... ငါသွားပြီ မဟုတ်လား၊ 293 00:33:01,271 --> 00:33:02,271 ဖေဖေ? 294 00:33:07,027 --> 00:33:08,027 ဖေဖေ? 295 00:33:33,929 --> 00:33:35,261 ဩ... 296 00:33:37,182 --> 00:33:40,892 အိုး၊ ပိုကောင်းပါတယ်။ အိုး၊ အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။ အိုး။ 297 00:33:41,728 --> 00:33:42,969 အိုး၊ ဒါကောင်းပါတယ်။ 298 00:33:47,025 --> 00:33:49,105 အခုတော့ Farm Report အတွက် အချိန်ရောက်ပြီ... 299 00:33:49,277 --> 00:33:51,644 ... မင်းဆီ ယူလာပေးတယ်။ Grainger Farm Supply မှ... 300 00:33:51,947 --> 00:33:54,690 ... မင်းရဲ့ ဖိဒ်အားလုံးရဲ့ အိမ် နှင့် လယ်ယာသုံးပစ္စည်းများ။ 301 00:33:55,700 --> 00:33:58,488 စပါးဈေးများ ရောနှောပိတ်နေသည်။ session အများစုတက်လာပြီးနောက်... 302 00:33:58,703 --> 00:34:01,446 ... တုံ့ပြန်မှု အပြုသဘောဆောင်သော ပို့ကုန်သတင်းအချို့ထံသို့။ 303 00:34:01,831 --> 00:34:04,118 စျေးနှုန်းများကို ဗဟိုပြုသည်ဟု လေ့လာသူများက ဆိုသည်။ အမြင့်သစ်တွင်... 304 00:34:04,334 --> 00:34:07,623 ... နှောင်းပိုင်းရောင်းချမှုတွင် ကော်မရှင်အိမ်များနှင့် ဒေသခံကုန်သည်များမှ... 305 00:34:07,837 --> 00:34:10,375 ... အမြတ်အစွန်းရှာသူ အစောပိုင်းတိုးတက်မှုများမှ။ 306 00:34:11,424 --> 00:34:16,135 ဝက်သားပေါက်ဈေးနှင့် မွေးမြူရေးအများစုစျေးနှုန်း Chicago Mercantile Exchange တွင် ကျဆင်းခဲ့သည်။ 307 00:34:16,972 --> 00:34:22,718 အေးဆေးရောင်းဝယ်ရေးတွင်၊ ပို့ရန်အတွက် ဝါဂွမ်း ယခုလတွင် တစ်ပေါင်လျှင် 63.2 ဆင့်ဖြင့် ဖြေရှင်းခဲ့သည်။ 308 00:34:23,770 --> 00:34:26,478 ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု။ 309 00:34:27,107 --> 00:34:29,269 ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်... 310 00:34:30,110 --> 00:34:32,102 ...ကံကောင်းကြပါစေ... 311 00:34:32,904 --> 00:34:36,614 ... ဒီတစ်ခေါက် 312 00:34:37,284 --> 00:34:38,866 ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်... 313 00:34:39,786 --> 00:34:41,778 ... ဒီတစ်ခေါက် 314 00:34:45,750 --> 00:34:47,412 ယနေ့ရာသီဥတုတွင်... 315 00:34:48,003 --> 00:34:52,043 ... အပြင်မှာ အမျိုးအစားတွေ သိပ်မများပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းတို့ လယ်သမားတွေက ဒါကို ကြိုက်ကြလိမ့်မယ်။ 316 00:34:52,549 --> 00:34:54,040 လက်ရှိ ရက် 30 ခန့်မှန်းချက်... 317 00:34:54,259 --> 00:34:56,922 ... U.S. မှ ထုတ်ပြန်သည် Portland ရှိ မိုးလေဝသဌာန... 318 00:34:57,137 --> 00:35:00,050 ... အပူချိန်ထိန်းညှိရန် တောင်းဆိုသည်။ မိုးရွာတယ်။ 319 00:35:00,390 --> 00:35:03,724 Castle County သည် စိမ်းလန်းသွားမည်ဖြစ်သည်။ နောက်လမှာ အရမ်းမြန်တယ်... 320 00:35:04,227 --> 00:35:06,310 ...အဲဒါက အံ့ဖွယ်ကောင်းလုနီးပါးဖြစ်မယ်။ 321 00:35:39,638 --> 00:35:40,718 Wentworth? 322 00:35:42,098 --> 00:35:43,930 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ 323 00:35:47,145 --> 00:35:49,182 - Wentworth? - ကောင်းပြီ၊ ငါပြောခဲ့တယ်။ 324 00:36:00,158 --> 00:36:03,447 တီဗီမှာ အလုပ်လုပ်တဲ့ ဆရာကြီး၊ ဒါပေမယ့် ပေါင် 300 လောက်ထိ ခံနိုင်ပါတယ်။ 325 00:36:03,662 --> 00:36:07,076 မင်း ခြေထောက်ကို တံခါးကနေ ထွက်သွားရင် ပိုကောင်းမယ် ဒါမှမဟုတ် တစ်ဝက်လောက် ဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။ 326 00:36:07,540 --> 00:36:08,621 ငါ့ကို "သခင်" လို့ မခေါ်ပါနဲ့။ 327 00:36:08,833 --> 00:36:11,917 ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းကောင်းကောင်းသိတယ်၊ ဒါဆို ဂိမ်းမဆော့ရအောင် ဟမ်။ 328 00:36:12,420 --> 00:36:15,379 - လာ၊ ဒီကနေထွက်သွား။ - Harry ငါ့စကားကို နားထောင်ပြီး သေချာနားထောင်ပါ။ 329 00:36:15,590 --> 00:36:19,300 ငါ့ကို ဝင်ပြီး စကားပြောခွင့်မပေးရင်၊ အရမ်းစိတ်ညစ်စရာတစ်ခု... 330 00:36:19,511 --> 00:36:21,594 ... ရေဗက္ကာ ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။ 331 00:36:22,263 --> 00:36:27,224 မင်းရဲ့စိတ်​​လေး​တွေက အရမ်းမိုက်​တယ်​ အဲဒါကို ယုံနိုင်လောက်တယ်။ 332 00:36:33,358 --> 00:36:35,350 မင်းသိသွားပြီ။ ကောင်းပါပြီ။ 333 00:36:35,819 --> 00:36:38,527 Becky နဲ့ ကျွန်တော် ထိုင်လိုက်မယ်။ ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် မြန်မြန်ပြောပါ။ 334 00:36:38,738 --> 00:36:40,618 မင်းသိလား တစ်ချို့ ဒီကြိုးတွေ ချောင်နေတယ် Harry? 335 00:36:40,782 --> 00:36:43,820 အပြောင်းအလဲကို သတိမထားမိလို့ အံ့သြမိပါတယ်။ သင်၏ရုပ်ပုံအရည်အသွေး၌။ 336 00:36:50,792 --> 00:36:53,375 မင်း ငါတို့ကို ကျေးဇူးသိသင့်တယ်၊ မင်းသိလား 337 00:36:53,962 --> 00:36:55,749 ဆိုလိုတာက မင်းသူ့ကို ချစ်ဖူးရင်၊ မင်း အခုမလုပ်ဘူး။ 338 00:36:56,589 --> 00:36:59,423 စရိတ်စက ရှိလာမှာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒီအသိုင်းအဝိုင်းပိုင်ပစ္စည်းတစ်ခုမှ မဟုတ်ပါဘူး။ 339 00:36:59,634 --> 00:37:00,634 သူမ ထွက်သွားချင်ရုံပါပဲ။ 340 00:37:00,719 --> 00:37:04,178 အင်း၊ ငါ သူ့ကို ချစ်ဖူးလား မသိဘူး။ မဟုတ်ဘူးလား Harry။ အဲဒါက အရေးမကြီးဘူး။ 341 00:37:04,431 --> 00:37:08,846 အဓိကကတော့ ငါက ငါ့ဥစ္စာကို သိမ်းထားတယ်။ ခြွင်းချက်မရှိ၊ 342 00:37:10,895 --> 00:37:14,730 ခြွင်းချက်မရှိ ဟယ်ရီ။ ဘယ်တော့မှ 343 00:37:18,987 --> 00:37:21,570 မင်းပြောတုန်းက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ စိတ်ညစ်စရာ တစ်ခုခု ဖြစ်သွားမှာလား။ 344 00:37:21,781 --> 00:37:24,194 တကယ်ကို ပိုဂရုစိုက်သင့်တယ်။ ဤကိရိယာ၏ 345 00:37:24,451 --> 00:37:26,909 အနည်းဆုံးတော့ ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု ယမ်းတောင့်တစ်ခုရဖို့၊ ဦးခေါင်းမှ ဖုန်မှုန့်၊ 346 00:37:27,120 --> 00:37:29,203 ငါ့ကို အခုချက်ချင်းပြောပါ။ 347 00:37:30,665 --> 00:37:33,658 ငါ့လက်ကို ဖယ်လော့၊ အခုပဲ 348 00:37:34,878 --> 00:37:36,119 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 349 00:37:39,799 --> 00:37:41,756 တစ်ခုခုရပြီ။ ကြားစေချင်တယ်။ 350 00:37:44,262 --> 00:37:47,926 Harry၊ သူငါ့ကို လာခေါ်နေတယ်... 351 00:37:48,141 --> 00:37:51,509 ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ 352 00:37:52,103 --> 00:37:54,095 သူငါ့ကိုလာခေါ်တယ်... 353 00:37:54,314 --> 00:37:56,556 မင်းမလာဘူးဆိုရင်... 354 00:37:56,775 --> 00:38:00,234 ကျေးဇူးပြု၍ Harry လာပါ။ 355 00:38:00,445 --> 00:38:03,233 ဟိုမှာ ရပ်လိုက်ရတယ်၊ မှတ်တမ်းတင်ဖို့ သည်းမခံနိုင်တော့ဘူး။ 356 00:38:04,032 --> 00:38:05,318 မင်းသူမကိုဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 357 00:38:07,202 --> 00:38:09,322 ခွေးမသား၊ ငါ့ကိုစကားပြောပါ ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကိုသတ်မယ်။ 358 00:38:09,496 --> 00:38:12,864 မင်းငါ့ကိုသတ်ပြီး မင်းဘယ်တော့မှရှာမှာမဟုတ်ဘူး။ အခုတော့ မမိုက်ပါနဲ့ Harry။ 359 00:38:13,082 --> 00:38:16,917 ငါ ဒီကြမ်းပြင်ပေါ် ပြုတ်ကျရင် ပြီးတော့ အဲဒီ မာကျောတဲ့ ဂေါ်လီပေါ်မှာ ငါ့ခေါင်းကို ရိုက်တယ်..။ 360 00:38:17,128 --> 00:38:19,040 ... ဘာလို့ ဦးခေါင်းခွံ ကျိုးသွားတာလဲ။ 361 00:38:19,255 --> 00:38:21,167 - ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ - ပြီးတော့ မင်းဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။ 362 00:38:21,382 --> 00:38:24,671 ငါ့ကိုယုံပါ မစ္စတာ-အချစ်၊ မင်းသိချင်လိမ့်မယ်။ 363 00:38:24,886 --> 00:38:27,924 ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒီမနက် ၁၁၊ အရမ်းနောက်ကျလိမ့်မယ်။ 364 00:38:34,312 --> 00:38:36,725 ပင်လယ်ကြီးကို ချစ်တယ်၊ ဒီရေကျချိန်မှလွဲ၍ 365 00:38:36,940 --> 00:38:39,808 ဒါဆို အဲဒါရှိတယ်။ အနံ့တစ်မျိုး။ 366 00:38:40,026 --> 00:38:42,004 ငါနားမလည်ဘူး။ သက်သေပြဖို့ ကြိုးစားနေတာ။ 367 00:38:45,240 --> 00:38:47,527 ငါအရာတစ်ခုကိုသက်သေပြဖို့မကြိုးစားပါဘူး။ 368 00:38:47,742 --> 00:38:51,736 အချို့သော ဘာသာရပ်များတွင် ဖြစ်နိုင်သည်၊ ငါလုံးဝ မရိုးသားဘူး။ 369 00:38:52,080 --> 00:38:56,245 ငါ၏အကြောင်းအရာ ဥပမာ၊ ငါလုံးဝ မရိုးသားဘူး။ 370 00:39:16,354 --> 00:39:20,439 အခု၊ ဒါက Comfort Point၊ ပြီးတော့ ကျွန်မရဲ့ ကမ်းခြေအိမ်ကို Comfort Station လို့ခေါ်တယ်။ 371 00:39:21,317 --> 00:39:24,401 - အဲဒါ စခန်း ဒါမှမဟုတ် kitsch လား၊ Harry လား။ - မိုက်ပါတယ်။ 372 00:39:24,946 --> 00:39:29,361 မကြင်နာ၊ ဟယ်ရီ၊ မကြင်နာပါ။ 373 00:39:29,868 --> 00:39:33,361 ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုမတားဘူး။ 374 00:39:33,872 --> 00:39:35,613 လာ၊ ဒီလမ်းပေါ်။ 375 00:39:40,628 --> 00:39:45,419 ဟယ်ရီ၊ အလှမယ်ပွဲရုံက စောင့်နေတယ်။ တောက်ပြောင်သော ကော်ဒိုရီဝတ်သူ၏ သူရဲကောင်းအတွက်၊ 376 00:39:45,633 --> 00:39:46,840 စလာသည်။ 377 00:39:50,638 --> 00:39:53,130 ဟယ်ရီ၊ ဒီမှာ တစ်ခုခု စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းမယ်ထင်တယ်။ 378 00:39:53,391 --> 00:39:54,927 အဲဒါကို အောက်ခြေမှာ တွေ့လား။ 379 00:39:56,728 --> 00:39:58,139 ဒါလား...? 380 00:39:58,396 --> 00:39:59,396 ဘာလဲ? 381 00:40:00,732 --> 00:40:03,270 သင်္ချိုင်းကုန်း ငါ့မိန်းမလှသလား။ 382 00:40:03,484 --> 00:40:04,850 အိုး... 383 00:40:06,321 --> 00:40:07,437 ဖြစ်နိုင်တယ်။ 384 00:40:23,379 --> 00:40:25,120 မင်း သတိထားမိတယ်။ ရေက ဘယ်လို စိမ့်ဝင်နေတာလဲ။ 385 00:40:25,924 --> 00:40:28,758 ဒီရေကျချိန်မှာတောင် ရေတွေ စိမ့်ဝင်နေတယ်။ 386 00:40:29,302 --> 00:40:31,134 ဘာကြီးလဲ မသိဘူး။ မင်းထင်တယ်... 387 00:40:34,974 --> 00:40:35,974 အခုကြည့်။ 388 00:40:37,602 --> 00:40:39,844 ဒီလိုသွားပြီ ဝေးရုံလောက်ပါပဲ။ 389 00:40:40,939 --> 00:40:43,056 ဟယ်ရီ၊ မဝေးလောက်ပါဘူး။ 390 00:40:43,316 --> 00:40:45,558 အခု တွေးနေတာ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့... 391 00:40:45,777 --> 00:40:48,064 ... မှတ်ထားဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။ မိန်းမလှ။ 392 00:40:53,326 --> 00:40:54,692 အဲဒီအပေါက်ထဲကို ခုန်ချလိုက်ပါ။ 393 00:41:02,502 --> 00:41:04,994 - မရှိပါ။ - ပြီးတော့ မင်းကို ပစ်သတ်ခိုင်းလိုက်တာ ဟယ်ရီ။ 394 00:41:07,548 --> 00:41:08,548 ဆောရီး။ 395 00:41:21,229 --> 00:41:23,095 သားလေး ဟယ်ရီ။ ကောင်လေး။ 396 00:41:29,320 --> 00:41:32,563 အခု ဟယ်ရီ၊ မင်းကို ဒူးထောက်ချင်တယ်... 397 00:41:33,074 --> 00:41:35,111 ... သဲကို အပေါက်ထဲကို စပြီးဆွဲတယ်။ 398 00:41:37,120 --> 00:41:40,909 အာ့။ ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ မင်းငါ့ကိုပစ်ချင်ရင် သွားပစ်။ 399 00:41:41,124 --> 00:41:43,491 - မင်းက ငါ့ကို အရှင်လတ်လတ် သင်္ဂြိုဟ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ - မကောင်းတဲ့အကြံမဟုတ်ဘူး။ 400 00:41:44,168 --> 00:41:46,535 ငါအတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။ စိတ်ထဲမှာ စွဲနေတယ်။ 401 00:41:46,963 --> 00:41:50,422 ငါလုပ်ပေးချင်တာက မင်းကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။ ထို့နောက် Becky ကိုတွေ့နိုင်သည်။ 402 00:41:54,095 --> 00:41:55,095 ငါမင်းကိုမယုံဘူး။ 403 00:41:55,471 --> 00:41:57,337 အမြဲတမ်း စောင့်ရှောက်တယ်။ ငါ့ကတိတွေ ဟယ်ရီ။ 404 00:41:57,515 --> 00:41:59,131 ပြီးတော့ ငါ့မှာ သေနတ်ရှိတယ် မဟုတ်လား? 405 00:42:02,478 --> 00:42:05,596 - ကူညီကြပါ! - ဟယ်ရီ လိုချင်တာ အကုန်အော်လိုက်ပါ။ 406 00:42:05,982 --> 00:42:09,066 Comfort Point ဆိုတာကတော့ အလွန်ပုဂ္ဂလိက။ အားလုံးကို ငါပိုင်တယ်။ 407 00:42:09,277 --> 00:42:11,769 ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ! 408 00:42:11,988 --> 00:42:13,775 ကူညီကြပါ! 409 00:42:15,658 --> 00:42:17,115 မင်းကို ဘယ်သူမှ မကြားရဘူး Harry။ 410 00:42:18,327 --> 00:42:20,068 ဘယ်သူမှ ဘာမှ မကြားရဘူး။ 411 00:42:24,917 --> 00:42:26,374 အခု ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။ 412 00:42:51,444 --> 00:42:52,444 ဟိုမှာ။ 413 00:42:54,155 --> 00:42:57,114 မြှုပ်နှံထားသလိုပါပဲ။ စိုစွတ်သောဘိလပ်မြေ၌ ဟမ်။ 414 00:42:57,450 --> 00:42:58,611 မင်းလက်တွေ လှုပ်လို့မရဘူး။ 415 00:42:59,660 --> 00:43:01,026 မည်သည့် လွှမ်းမိုးမှုမှ မရှိပါ။ 416 00:43:02,288 --> 00:43:03,995 ဟယ်ရီ၊ ရွှေ့စမ်း။ 417 00:43:13,299 --> 00:43:16,167 မင်းသိတယ် ငါတကယ်လုပ်နိုင်တယ်... 418 00:43:17,345 --> 00:43:20,338 ... မင်းကို တလမ်းလုံး ဖုံးထား၊ ဟယ်ရီ မရဘူးလား။ 419 00:43:20,598 --> 00:43:24,262 Harry အားလုံးကို ရှင်းသွားအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။ 420 00:43:26,813 --> 00:43:30,352 အိုးမရှိ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 421 00:43:31,150 --> 00:43:32,686 ဤတွင် ကျွန်ုပ်ကို နားလည်ပါရစေ။ 422 00:43:33,528 --> 00:43:36,111 အဲဒါကို မင်းဆီက ဖယ်လိုက်ပါ။ အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။ အဲဒါကောင်းတယ်။ 423 00:43:36,447 --> 00:43:39,155 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကတိတွေကို ငါစောင့်တယ်။ 424 00:43:46,290 --> 00:43:47,622 အိုယေရှု။ ထွက်သွားပါ။ 425 00:43:49,544 --> 00:43:52,787 ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။ ကိုယ့်... Richard! 426 00:43:57,093 --> 00:43:58,959 Richard ပါလား။ ဒီကနေ ထွက်သွားမလား 427 00:43:59,428 --> 00:44:00,428 အင်း... 428 00:44:01,430 --> 00:44:03,092 ဟယ်ရီ...သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်တွေ့လား။ 429 00:44:07,395 --> 00:44:10,388 လာ၊ Richard။ ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။ 430 00:44:10,648 --> 00:44:12,731 သူပဲလား။ လက်စားချေဖို့ ဟယ်ရီ... 431 00:44:13,109 --> 00:44:17,570 သင်စားသော သူ၏ ဆွေမျိုးအပေါင်းတို့အတွက်၊ Ma Maison မှာ ဖုတ်ပြီးကျပ်တယ်။ 432 00:44:17,989 --> 00:44:20,777 လူဆိုး၊ မင်း။ အိုး မင်းလူဆိုး။ ဆက်သွားပါ။ 433 00:44:21,159 --> 00:44:22,366 အဲဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။ 434 00:44:31,962 --> 00:44:34,203 ပိုက်ဆံ။ ငါ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။ 435 00:44:36,174 --> 00:44:38,837 ငါ မင်းကို ဘာမဆိုပေးမယ်။ ဒီတွင်းထဲက ငါ့ကို ဖယ်လိုက်စမ်း။ 436 00:44:39,051 --> 00:44:40,917 ကောင်းပြီ၊ တစ်ခုခုပေါ့ ဟယ်ရီ။ 437 00:44:42,054 --> 00:44:43,054 မင်းရဲ့စိတ်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 438 00:44:43,222 --> 00:44:48,013 - လာပါ Richard ကျေးဇူးပြုပြီး... - ပြသချိန်။ 439 00:44:51,564 --> 00:44:53,931 အိုး... Becky? 440 00:44:54,984 --> 00:44:57,397 ဒါ ကောင်းတဲ့ ဗီဒီယို မဟုတ်ဘူးလား? ငါဒီပစ္စည်းကိုချစ်တယ်။ 441 00:44:57,612 --> 00:44:59,945 အခုပဲ အရည်အသွေးကို ကြည့်လိုက်ပါ။ အဲဒီပုံထဲက Harry။ 442 00:45:00,156 --> 00:45:02,648 - တစ်စုံတစ်ယောက်! - ဘီကီ။ 443 00:45:02,867 --> 00:45:04,779 - မရှိပါ။ - Becky! 444 00:45:04,994 --> 00:45:06,485 မင်းမကြားရဘူး။ 445 00:45:06,913 --> 00:45:10,406 တောင်းပန်ပါတယ်။ သူမသည် အကြွေစေ့တစ်ပြားကို လွှင့်ပစ်လိုက်သည်။ ငါသူမကို ကမ်းခြေမှာ မြှုပ်နှံရမယ်။ 446 00:45:10,833 --> 00:45:13,513 သူမကို မော်နီတာတစ်လုံးတောင် မထားခဲ့နိုင်ဘူး၊ လောလောဆယ်တော့ တိုသွားလိမ့်မယ်။ 447 00:45:13,628 --> 00:45:17,247 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက လှည့်ကွက်တစ်ခုပါ။ မင်း ခွေးမသား။ 448 00:45:17,632 --> 00:45:20,420 အဲဒါကတစ်မျိုး အထူးအကျိုးသက်ရောက်မှုလှည့်ကွက်ပဲမဟုတ်လား? 449 00:45:20,635 --> 00:45:22,752 သင်သာကြည့်မည်ဆိုပါက VCR မှာ... 450 00:45:23,304 --> 00:45:24,886 အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ မင်းခေါင်းကို လှည့်လို့မရဘူး။ 451 00:45:25,306 --> 00:45:28,970 စိတ်ချပါ ဟယ်ရီ၊ VCR သည် "play" တွင်မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် "မှတ်တမ်း" တွင်ဖြစ်သည်။ 452 00:45:29,185 --> 00:45:30,301 ငါဒီပစ္စည်းကို သိမ်းလိုက်မယ်။ 453 00:45:30,895 --> 00:45:32,682 မင်းတို့နှစ်ယောက် ကျွန်ုပ်၏အိမ်ရှိရုပ်ရှင်များ၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။ 454 00:45:32,897 --> 00:45:33,897 မင်းက ရူးသွပ်တယ်။ 455 00:45:35,107 --> 00:45:37,190 မကြာတော့ပါဘူး၊ ဟမ်? မကြာပါဘူး။ 456 00:45:37,860 --> 00:45:38,860 အို ဘုရားသခင်။ 457 00:45:40,863 --> 00:45:41,863 မင်းက ရူးသွပ်တယ်။ 458 00:45:41,948 --> 00:45:45,612 မင်း Becky ပြန်တွေ့မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။ ငါကတိတည်တယ်။ အဲဒါ ရူးသွပ်သလား 459 00:45:46,452 --> 00:45:49,536 အိုး၊ လူယုတ်မာ။ မင်းက လူယုတ်မာ။ 460 00:45:49,747 --> 00:45:51,975 အခွင့်အရေးရှိတယ်။ မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားနိုင်တယ် Harry။ 461 00:45:51,999 --> 00:45:55,663 ဒီရေက မင်းကိုတောင် လွတ်မြောက်စေနိုင်ပါတယ်။ မူတည်တယ်။ ဘယ်လောက်ကြာကြာ အေးချမ်းနေပါစေ... 462 00:45:55,878 --> 00:45:57,915 ...အသက်ဘယ်လောက်ကြာအောင် တွေ့လား Harry။ 463 00:45:59,215 --> 00:46:02,799 ရေက အရမ်းအေးတယ်၊ ငန်တယ်။ 464 00:46:03,052 --> 00:46:05,260 မင်းအောက်က၊ ပြီးတော့ မင်းအသက်ရှုကြပ်နေတယ်... 465 00:46:05,471 --> 00:46:08,054 ... မင်းကို လွှမ်းခြုံထားတဲ့ ဒီလှိုင်းကို စောင့်နေတယ်။ ပြန်ထွက်သွားဖို့... 466 00:46:08,266 --> 00:46:11,179 ...ဒါဆို မင်းအသက်​ကို အမြန်​ရှူနိုင်​တယ်​... 467 00:46:13,521 --> 00:46:15,353 နောက်လှိုင်းမဝင်ခင်... 468 00:46:19,443 --> 00:46:22,481 အခု မင်းမှာ အခွင့်အရေးရပြီ ဟယ်ရီ၊ ခေါင်းမပျောက်ရင် 469 00:46:22,738 --> 00:46:25,572 - အခုတော့ သူမကို ဆုံးရှုံးသွားပုံရတယ်။ - အိုး ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ဘူး! 470 00:46:28,536 --> 00:46:31,199 မည်မျှခက်ခဲသည်ကို ခံစားရသည်။ မင်းနှလုံးခုန်နေတယ် ဟယ်ရီ? 471 00:46:32,540 --> 00:46:33,906 ဘယ်လောက်မြန်လဲ။ 472 00:46:34,792 --> 00:46:37,751 အခု၊ အဲဒါက ပိုခက်လိမ့်မယ်။ မင်းအသက်ရှူဖို့ပဲမဟုတ်လား? 473 00:46:42,383 --> 00:46:43,840 အို ဘုရားသခင်။ 474 00:46:44,051 --> 00:46:46,418 သြော် ဒီရေ။ 475 00:46:47,847 --> 00:46:49,054 ဝင်မည်။ 476 00:46:50,850 --> 00:46:52,216 နောက်ကျနေပြီ ဟယ်ရီ။ 477 00:46:53,185 --> 00:46:56,019 - ငါ အခု လမ်းလျှောက်ရမယ်ထင်တယ်။ - စောင့်ပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။ 478 00:46:56,230 --> 00:46:58,938 အမှတ်ရနေမှာနော်။ 479 00:46:59,150 --> 00:47:01,233 At least until the monitor ဘောင်းဘီတို။ 480 00:47:01,485 --> 00:47:04,273 ကောင်းပြီ၊ လာ၊ လာ။ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။ 481 00:47:04,572 --> 00:47:07,690 တောင်းပန်ပါတယ် Harry ငါတကယ်မနေနိုင်ဘူး။ 482 00:47:10,244 --> 00:47:14,238 - စလာသည်။ ဒီကိုပြန်လာပါ Richard။ - အိုး ဘုရားသခင်။ 483 00:47:18,794 --> 00:47:20,251 လာပါ Richard! 484 00:47:25,217 --> 00:47:27,630 လာပါ Richard၊ 485 00:47:29,680 --> 00:47:32,093 အို ဘုရားသခင်။ 486 00:47:32,308 --> 00:47:37,394 ဟယ်ရီ။ ဟယ်ရီ။ 487 00:49:20,833 --> 00:49:22,665 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 488 00:49:51,655 --> 00:49:56,571 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 489 00:50:01,874 --> 00:50:04,116 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး 490 00:50:04,585 --> 00:50:07,669 ဘုရား၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 491 00:50:22,770 --> 00:50:23,770 အို ဘုရားသခင်။ 492 00:50:39,119 --> 00:50:40,235 ရစ်ချတ်။ 493 00:50:45,834 --> 00:50:48,952 ငါ မင်းကို လိုက်ပို့မယ်။ မင်းငါ့ကိုကြားလား Richard? 494 00:50:49,171 --> 00:50:52,209 မင်းကြားလား Richard? ငါ မင်းကို ယူလိုက်မယ်။ 495 00:50:53,175 --> 00:50:55,258 ကိုင်ရမှာပေါ့။ မင်းရဲ့အသက်ရှုသံ ဟိုမှာ ဟယ်ရီ။ 496 00:50:58,597 --> 00:51:00,509 မင်းအသက်ကို ထိန်းထားရမယ်။ 497 00:51:53,652 --> 00:51:55,518 The current pulled him out. 498 00:52:16,675 --> 00:52:18,291 ဒါပဲ ဖြစ်ခဲ့တာ။ 499 00:52:21,388 --> 00:52:23,721 ရေစီးကြောင်းက သူ့ကို ဆွဲထုတ်သွားတယ်။ သူသွားပြီ။ 500 00:52:27,895 --> 00:52:29,352 ရစ်ချတ်။ 501 00:53:02,471 --> 00:53:06,260 ငါ မင်းကို ဘယ်မှာရပ်ဖို့ ပြောခဲ့တာကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့၊ ငါပြောသောနေရာတွင် မင်းရပ်နေသလား 502 00:53:06,475 --> 00:53:08,558 ကလေးက တော်တော်မိုက်တာပဲ၊ ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲမသိ။ 503 00:53:08,811 --> 00:53:10,891 - စကားမစပ်၊ ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။ - မသိဘူး။ 504 00:53:11,021 --> 00:53:13,183 ဒီမှာရပ်ပါ။ ဘောလုံးကို စောင့်ကြည့်ပါ။ 505 00:53:25,160 --> 00:53:28,574 ကဲ...ဘယ်မှာလဲ... 506 00:53:29,623 --> 00:53:33,617 ယောက်ျားလေး၊ ဒီလို ယုတ်မာတဲ့ အိမ်အကူ ဖြစ်သွားပြီလား။ ငါ့ပစ္စည်းကို ထပ်ရွှေ့မယ် ငါကတိပေးတယ်... 507 00:53:33,836 --> 00:53:35,418 ရစ်ချတ်။ 508 00:54:08,996 --> 00:54:11,033 Undertow က သူတို့ကို သိမ်းသွားပြီ။ 509 00:54:11,790 --> 00:54:12,951 ဒုက္ခကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။ 510 00:54:23,177 --> 00:54:24,418 လာပါကွာ။ 511 00:54:32,936 --> 00:54:35,724 ရင်ခုန်နေစရာ မလိုပါဘူး။ 512 00:54:36,356 --> 00:54:37,972 အားလုံးသွားပြီ။ 513 00:54:38,275 --> 00:54:40,642 တဖျပ်ဖျပ်ဖျပ်၊ blub, blub, blub, blub. 514 00:56:40,522 --> 00:56:41,808 အပြင်မှာဘယ်သူရှိလဲ။ 515 00:56:51,950 --> 00:56:52,986 Wentworth 516 00:56:58,498 --> 00:56:59,955 မင်းက၊ Wentworth လား။ 517 00:57:01,585 --> 00:57:04,703 ငါ မင်းကို သတိပေးရမလား ချစ်သားလေး ငါ့မှာ သေနတ်ရှိလား။ 518 00:57:08,216 --> 00:57:09,582 Wentworth? 519 00:57:10,469 --> 00:57:12,711 ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့ အကြံပေးပါရစေ... 520 00:57:13,722 --> 00:57:14,722 ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို ပစ်မယ်။ 521 00:57:17,309 --> 00:57:18,425 တရားမျှတသောသတိပေးချက်။ 522 00:57:19,478 --> 00:57:21,811 Wentworth မင်းကို ပစ်သတ်လိုက်မယ်! 523 00:57:29,237 --> 00:57:30,819 ဒီကနေ ထွက်သွား၊ Wentworth။ 524 00:57:44,169 --> 00:57:48,914 မင်း ငါတို့ကို သေအောင်ပစ်လို့မရဘူး၊ ရစ်ချတ်။ 525 00:57:49,174 --> 00:57:53,293 ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့သေနေပြီ။ 526 00:57:54,304 --> 00:57:58,014 ငါတို့ မင်းကို တွေ့ချင်တယ် Richard 527 00:57:58,225 --> 00:58:02,845 - ငါတို့မင်းကိုတွေ့ချင်တယ် Richard - ငါတို့မင်းကိုတွေ့ချင်တယ် Richard 528 00:58:03,188 --> 00:58:04,850 ငါတို့မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။ 529 00:58:05,942 --> 00:58:08,934 ကျွန်ုပ်တို့ ရစ်ချတ်မင်းအတွက် အပေါက်တူးသည်။ 530 00:58:09,194 --> 00:58:10,810 ကမ်းခြေပေါ်မှာ။ 531 00:58:11,071 --> 00:58:13,984 ဒီရေတက်ချိန်မျဉ်းအောက်။ 532 00:58:15,118 --> 00:58:17,825 ဒီကိုလာ။ 533 00:58:18,120 --> 00:58:20,737 ပြသချိန်ဖြစ်သည်။ 534 00:58:22,624 --> 00:58:26,163 - ဒီမှာ Richard လာပြီ။ - ဒီကိုလာ။ 535 00:58:27,630 --> 00:58:30,292 ကမ်းခြေသွားရအောင်။ 536 00:58:30,507 --> 00:58:34,968 - ငါတို့ မင်းကို ကမ်းခြေကို လာစေချင်တယ်။ - ငါတို့ မင်းကို ကမ်းခြေကို လာစေချင်တယ်။ 537 00:58:36,055 --> 00:58:37,716 - ငါတို့နှင့်အတူလာပါ။ - ငါတို့နှင့်အတူလာပါ။ 538 00:58:38,140 --> 00:58:40,803 - ကမ်းခြေသို့ဆင်းပါ။ - ကမ်းခြေသို့ဆင်းပါ။ 539 00:59:04,166 --> 00:59:07,580 မထိတ်လန့်ဘူးဆိုရင်... 540 00:59:08,378 --> 00:59:11,496 ... ဖြစ်နိုင်ရင် မင်းအသက်ကိုထိန်းထား... 541 00:59:12,592 --> 00:59:16,801 အသက်ရှုကြပ်နိုင်ရင်... 542 00:59:20,015 --> 00:59:22,974 အသက်ရှုကြပ်နိုင်ရင်... 543 00:59:23,185 --> 00:59:26,724 -အသက်ရှုကြပ်နိုင်ရင်... -အသက်ရှုကြပ်နိုင်ရင်... 544 00:59:38,575 --> 00:59:41,613 အသက်ရှုကြပ်လို့ရတယ်... 545 00:59:42,079 --> 00:59:45,322 ...အကြာကြီး! 546 01:00:28,375 --> 01:00:30,662 ဟိုမှာကြည့်။ 547 01:00:30,961 --> 01:00:31,961 Fuck-a-diddle 548 01:00:44,766 --> 01:00:46,428 ဘာလဲ...? 549 01:00:56,903 --> 01:00:59,270 အိုး၊ Dexter၊ မင်းက ဒီလောက်ကလေး။ 550 01:00:59,489 --> 01:01:01,776 မင်းနဲ့ Henry နှစ်ယောက်လုံး။ မင်းက ဒီလိုကလေးတွေပါ။ 551 01:01:02,659 --> 01:01:05,902 ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ Henry က ငါ့ကို ရှိတယ်။ သူ့ကို ဂရုစိုက်ဖို့ မဟုတ်လား ချစ်သူ။ 552 01:01:06,454 --> 01:01:10,243 တက်ဘီ၊ ရစ်ချတ်၊ ငါ မင်းကို တွေ့ချင်ပါတယ်။ Dexter Stanley သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ထင်ရှားသော ပါမောက္ခ... 553 01:01:10,458 --> 01:01:13,417 - ... သတ္တဗေဒဌာနတွင်။ -အိုး ဘယ်လိုလဲ...? 554 01:01:13,670 --> 01:01:16,458 တက်ဘီနှင့် ရစ်ချတ်ရေမွန်။ သူတို့က သင်္ချာဌာနမှာ လူသစ်တွေပါ။ 555 01:01:16,673 --> 01:01:18,585 နေကောင်းလား? ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းတဲ့ နာမည်ရှိလဲ။ 556 01:01:18,800 --> 01:01:20,587 အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ တကယ်တော့ အဲဒါက တဗိသ။ 557 01:01:21,261 --> 01:01:23,101 တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်၊ ပါမောက္ခ စတန်လီ။ 558 01:01:23,180 --> 01:01:24,716 - ကိုယ့် Dex လုပ်လိမ့်မယ်။ - Dex ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 559 01:01:24,973 --> 01:01:28,592 - ဒါက Henry နဲ့ Wilma Northrup ပါ။ - အိုး၊ ငါ့ကို Billie လို့ပဲ ခေါ်လိုက်ပါ။ လူတိုင်းလုပ်တယ်။ 560 01:01:28,768 --> 01:01:31,181 - ဘီလီ။ - မင်းကို ကြိုးတွေပြဖို့ တစ်ယောက်ယောက်လိုတယ်... 561 01:01:31,438 --> 01:01:34,852 ...မင်းငါ့ကိုလာတွေ့တယ်။ အကောင်းဆုံးစတိုးဆိုင်အားလုံးကို ငါသိတယ်။ 562 01:01:35,066 --> 01:01:37,353 - တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ - သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 563 01:01:37,611 --> 01:01:39,944 - တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ - ဒါဆို မင်းဝယ်မှာလား ငှားနေတာလား။ 564 01:01:40,155 --> 01:01:43,068 - သြော်၊ ငါတို့ အခုလောလောဆယ် ငှားနေတာ။ - ဒါလည်းပဲလေ။ 565 01:01:43,325 --> 01:01:46,238 ကောလိပ်မြို့လေးမှာ အိမ်ခြံမြေတွေဝယ်တယ်။ ဖင်ထဲမှာ နာကျင်ကိုက်ခဲမှုတစ်ခုပါပဲ။ 566 01:01:46,494 --> 01:01:47,494 ကျွန်ုပ်၏စကားကို ယူပါ။ 567 01:01:47,662 --> 01:01:50,075 ဟင်နရီသည် အင်္ဂလိပ်ဌာန၊ နဲ့ Wilma... 568 01:01:50,373 --> 01:01:53,866 ဟင်နရီကိုပဲ ဂရုစိုက်တယ်။ ငါ့ကိုယုံပါ၊ သူလိုအပ်တယ်။ 569 01:01:54,085 --> 01:01:55,576 ဆုံဖူးပါသလား။ မဟုတ်တဲ့လူလား? 570 01:01:57,088 --> 01:02:00,456 - ဘာဖြစ်တာလဲ? မင်းမသောက်ဘူးလား - ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က ဒီကို ရောက်နေပြီ။ 571 01:02:00,675 --> 01:02:02,792 အိုး ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ဂရုစိုက်ပါ။ 572 01:02:03,386 --> 01:02:05,866 မင်းက ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။ ဟင်နရီ၊ ငါမပြန်မချင်း မင်းဒီမှာနေ။ 573 01:02:06,056 --> 01:02:08,013 - ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်လွှတ်ပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 574 01:02:08,850 --> 01:02:10,341 အဲ့ဒီတော့ 575 01:02:13,438 --> 01:02:16,101 သြော်၊ ဒီလူတွေက ခြောက်တယ်။ အခု သူတို့ကို ဂရုစိုက်ပါ။ 576 01:02:16,316 --> 01:02:17,932 သူတို့ မသိဘူး။ သူတို့ဘာလုပ်နေလဲ။ 577 01:02:21,905 --> 01:02:24,067 မင်္ဂလာပါ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ 578 01:02:26,493 --> 01:02:30,328 အကယ်၍ Dex Stanley သည် သူ၏ သွားများ မပိတ်ပါက၊ လွန်ခဲ့သည့်နှစ်များက သူ့ဖင်ကို ဖောက်ထွက်ဖူးသည်။ 579 01:02:30,538 --> 01:02:31,538 တကယ်လား? အင်း ငါ့... 580 01:02:31,748 --> 01:02:34,786 ဒါနဲ့ Parker က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။ ငါက စည်းမဲ့သွားပြီ... 581 01:02:35,043 --> 01:02:36,659 ... ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။ ချထားသင့်၏။ 582 01:02:37,755 --> 01:02:41,293 "ငါဆိုလိုတာက Parker" လို့ပြောတယ်၊ "မင်းရဲ့ ပြာတွေကို သယ်သွားချင်ရင်... 583 01:02:41,508 --> 01:02:44,967 ... ဒီအချိန်တွေ အကုန်ကုန်နေဖို့ မလိုပါဘူး။ Emily Vanderbilt က ကစားပါတယ်။" 584 01:02:45,178 --> 01:02:49,593 ဒါမှမဟုတ် Emily Van Buren၊ သို့မဟုတ် ထိုကျင့်ဝတ်သည် အကြင်သူဖြစ်၏။ 585 01:02:49,808 --> 01:02:53,552 - ခွင့်လွှတ်ပါ။ - သူတို့ဘာလို့ ဆက်ပြီး ဖိတ်နေလဲတော့ မသိဘူး။ 586 01:02:53,853 --> 01:02:57,437 - မင်္ဂလာပါ ဆရာမ သစ်တော၊ အမျိုးတို့ရေ။ - သြော် ပါမောက္ခ စတန်လေ။ 587 01:03:07,117 --> 01:03:09,951 ကောင်းပြီ၊ ဒီည ဘယ်လိုလဲ။ ဒီည လုပ်နိုင်မလား? 588 01:03:11,955 --> 01:03:15,790 - ကောင်းပြီ။ အရမ်းကောင်းတယ်။ - ကောင်းပြီ ငါမင်းကို ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။ 589 01:03:18,169 --> 01:03:21,628 ငါစုဆောင်းသင်မရနိုင်ပါ။ ဒီည စစ်တုရင်ပွဲအတွက် 590 01:03:24,718 --> 01:03:28,337 ဟင်နရီ၊ မင်းသိလား၊ ငါရောက်နေတဲ့နေရာ... 591 01:03:28,555 --> 01:03:30,922 ခွင့်လွှတ်ပါ။ မင်းတစ်ယောက်ပဲလား။ ပရော်ဖက်ဆာ Stanley ဖြစ်လား။ 592 01:03:31,141 --> 01:03:33,341 - ဟုတ်တယ်၊ ငါ။ - သင့်အတွက် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု ရှိပါသည်။ 593 01:03:33,518 --> 01:03:35,180 အိုး ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 594 01:03:35,854 --> 01:03:39,564 Charlie Gereson က နောက်တစ်ကြိမ် ဖြစ်နိုင်တယ်။ သူ့ရင်ထဲက နားရွက်တွေနဲ့။ 595 01:03:39,774 --> 01:03:41,811 နိုဘယ်လ်ဆုရလိမ့်မယ်။ သူ့အသက် 20 မတိုင်ခင် 596 01:03:42,027 --> 01:03:44,394 အထူးသဖြင့် သူအလုပ်လုပ်နေလျှင် သြဂုတ်လတွင် Amberson Hall ၌။ 597 01:03:44,654 --> 01:03:46,520 မဟုတ်ဘူး၊ သူက အောက်ထပ်မှာ။ ပိုအေးတယ်။ 598 01:03:50,452 --> 01:03:52,489 ဟုတ်ပါတယ် ဒီညလာခဲ့မယ် 599 01:03:52,704 --> 01:03:56,072 - အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Dex။ - ဟေး၊ နားထောင်ပါ၊ သူငယ်ချင်းက ဘာအတွက်လဲ။ 600 01:03:56,458 --> 01:03:59,166 ငါ့ကို Billie လို့ပဲ ခေါ်လိုက်ပါ။ လူတိုင်းလုပ်တယ်။ 601 01:04:05,383 --> 01:04:09,548 ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို ခေါ်သင့်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ ပရော်ဖက်ဆာ Stanley က မင်းထင်တာကို ကြည့်ပါ။ 602 01:04:09,763 --> 01:04:13,632 - ငါဒီမှာရှိနေတယ်လို့ မင်းကိုဘယ်သူပြောလဲ။ Charlie Gerison? - အင်း။ ငါ သူ့ကို ဟမ်ဘာဂါ လိုက်ပို့ပေးတယ်။ 603 01:04:14,434 --> 01:04:15,434 သူ့လက်မောင်းကို လိမ်လိုက်ရုံပဲ။ 604 01:04:15,436 --> 01:04:18,052 ဒီကလေးက ညလား နေ့လားမသိ သွားသောအခါ၊ 605 01:04:18,355 --> 01:04:19,971 ဟုတ်တယ်၊ သူက အရမ်းလှူတယ်။ 606 01:04:20,315 --> 01:04:23,774 ကြည့်လိုက်တော့ လောင်းချင်သလိုလို ဖြစ်နေပေရော့ ထိုသေတ္တာသည် National Geographics... နှင့် ပြည့်နေသည်။ 607 01:04:23,985 --> 01:04:25,851 ... သို့မဟုတ် Reader's Digest ၏ နောက်ကျောပြဿနာများ။ 608 01:04:26,112 --> 01:04:30,322 အဲဒီနေ့စွဲက 1834 လို့ပြောတယ်။ 609 01:04:30,742 --> 01:04:34,952 သူတို့သည် Reader's Digest ကို ထုတ်ဝေခဲ့ပါသလား။ အဲဒီတုန်းက ပရော်ဖက်ဆာ Stanley? 610 01:04:35,205 --> 01:04:39,324 - ၁၈၃၄? တကယ်လား? - ဟုတ်တယ်၊ ညာဘက်မှာ ရောင်ခြယ်ထားတယ်။ 611 01:04:39,626 --> 01:04:42,915 ဇွန် ၁၉၊ ၁၈၃၄။ 612 01:04:43,213 --> 01:04:46,422 ပြီးတော့ တစ်ခုခုတော့ အာတိတ်လေ့လာရေးခရီး။ 613 01:04:46,633 --> 01:04:48,736 တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်တယ်။ သင့်သေတ္တာထဲတွင် ပိုစိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသည်။ 614 01:04:48,760 --> 01:04:50,626 National Geographics ထက် ပြီးနောက် အားလုံးမိုက်။ 615 01:05:00,188 --> 01:05:03,852 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဌာနကလူတိုင်းပဲ။ ဓားကို မင်းအထဲမှာ ထည့်ဖို့ ရှာနေတယ်။ 616 01:05:04,067 --> 01:05:07,777 ဆိုလိုတာက ပညာရှင်အချို့လို့ ခေါ်တာ… - Wilma 617 01:05:07,987 --> 01:05:10,855 ...မေးရိုးတွင် ငါးမန်းကို ပြုလုပ်ပါ။ အမိုက်စား Flipper. နှင့်တူသည်။ 618 01:05:11,116 --> 01:05:14,405 - Wilma - မင်းခင်ပွန်းက မင်းကို Billie လို့ခေါ်တယ်။ 619 01:05:14,661 --> 01:05:16,778 အို ဘုရားသခင်၊ ဟင်နရီ၊ အခု ဘာဖြစ်နေတာလဲ 620 01:05:18,540 --> 01:05:19,781 ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး Wilma။ 621 01:05:21,626 --> 01:05:23,288 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 622 01:05:38,560 --> 01:05:40,552 - သေနတ်နဲ့ပစ်တာ ငရဲ။ - နွားမျက်လုံး။ 623 01:05:41,646 --> 01:05:43,683 အိုး ဟင်နရီ၊ မင်း ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူးလား။ 624 01:05:44,399 --> 01:05:46,356 - ဟင်? -"ဟင်?" 625 01:05:46,568 --> 01:05:48,685 အဲဒါ ငါထင်တာ။ "ဟင်။" 626 01:05:48,903 --> 01:05:50,815 ဒါပဲ ငါလိုချင်တာ။ မင်းဆီက မျှော်လင့်တယ်။ 627 01:05:51,030 --> 01:05:52,521 ငါမင်းကို လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီဝက်က ပြောခဲ့တယ်... 628 01:05:52,740 --> 01:05:57,155 ...သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ကို ကလေးယူဖို့ မျောက်သည် ကားကိုယူဆောင်လာရန် ဝတ်စုံများ။ 629 01:05:57,412 --> 01:05:59,074 အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 630 01:05:59,289 --> 01:06:03,283 ဟင်နရီ၊ ဒီလိုကလေးလေး။ 631 01:06:03,501 --> 01:06:05,584 ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။ 632 01:06:05,920 --> 01:06:08,754 ပြောချင်တာက ဘယ်မှာလဲ။ ငါမရှိရင် မင်းကို ဂရုစိုက်မှာလား။ 633 01:06:15,180 --> 01:06:21,268 မင်းရဲ့သေတ္တာကို ငါလောင်းနေတုန်းပဲ။ မဂ္ဂဇင်းဟောင်းတွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေပြီး အမှိုက်သရိုက်တွေချည်းပါပဲ။ 634 01:06:23,104 --> 01:06:24,470 အားလုံးအတူတူပါပဲ... 635 01:06:24,981 --> 01:06:27,519 အာတိတ်လေ့လာရေးခရီး။ 636 01:06:27,734 --> 01:06:29,475 ထိုရက်စွဲ။ 637 01:06:29,694 --> 01:06:32,812 ဟုတ်တယ်၊ မင်းကို တစ်မျိုး၊ မဟုတ်ဘူးလား? 638 01:06:33,072 --> 01:06:35,314 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါမျိုးပေါ့။ 639 01:06:36,452 --> 01:06:38,909 - တောင်းပန်ပါတယ်။ - နားလည်ပြီ။ 640 01:06:39,120 --> 01:06:40,611 လေးလံတယ်။ 641 01:06:40,914 --> 01:06:43,247 ငါဒီအဆုံးကိုလှည့်လိုက်မယ်။ 642 01:06:46,920 --> 01:06:49,754 အင်း။ ၎င်းကို ဤနေရာတွင် ရွှေ့ပါ။ 643 01:06:49,964 --> 01:06:52,245 မင်းမလုပ်ခဲ့တာကို ငါအံ့သြတယ်။ ဤအရာကို သင်ကိုယ်တိုင်ဖွင့်ပါ။ 644 01:06:52,342 --> 01:06:54,504 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းအတွက်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ 645 01:06:54,802 --> 01:06:56,722 ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ မပြောဘူး။ Charlie Gerison? 646 01:06:56,804 --> 01:06:58,591 ကောင်းပြီ၊ သူက ဆယ်တန်းကျောင်းသားပဲလေ။ 647 01:06:58,848 --> 01:07:01,056 ပရော်ဖက်ဆာ Tirrell နှင့်အတူ အင်္ဂလန်မှာ ပြီးနေတယ်... 648 01:07:01,267 --> 01:07:02,633 ...မင်းက သူဌေးဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ 649 01:07:10,443 --> 01:07:12,605 - အဲဒါကို ကိုင်ထားမှာလား။ - အင်း။ 650 01:07:16,449 --> 01:07:18,236 မင်းကို ဘာကြည့်နေတာလဲ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီမှာ 651 01:07:18,451 --> 01:07:20,283 လေးပုံတစ်ပုံကို လှန်လိုက်တယ်။ ဆုံးဖြတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်... 652 01:07:20,537 --> 01:07:23,905 ... ဒုတိယထပ် စင်္ကြံကို ချိုးရမယ်ဆိုရင် ဦးစွာ သို့မဟုတ် ဓာတ်ခွဲခန်းပြတင်းပေါက်များကို ဆေးကြောပါ။ 653 01:07:24,332 --> 01:07:27,541 ဆင်းလာတဲ့အခါမှ လွတ်သွားတယ်၊ အောက်မှာ လှိမ့်သွားတယ်။ 654 01:07:30,672 --> 01:07:32,584 အိုး၊ အဲဒါရှိတယ်။ 655 01:07:34,592 --> 01:07:36,049 ဖြစ်နိုင်ရင် လွှတ်ထားမယ်... 656 01:07:36,261 --> 01:07:38,878 ...ဒါက ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးလေးပုံတစ်ပုံပဲ။ Coke စက်အတွက်။ 657 01:07:43,226 --> 01:07:47,596 အဲဒီ့မှာ သိပ်အဆင်မပြေဘူးဟုတ်လား။ ဘုရားသခင်၊ တင်းကျပ်တဲ့နေရာတွေကို မုန်းတယ်။ 658 01:07:52,235 --> 01:07:54,852 - အဆင်ပြေရဲ့လား ဒေါက်တာ။ - အင်း။ 659 01:08:10,086 --> 01:08:14,421 ဒါကို ကူညီပါ ခင်ဗျာ၊ ဒီမှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိမယ်ထင်တယ်။ 660 01:08:15,717 --> 01:08:17,709 ကောင်းပါပြီ။ အဆင်ပြေလား? 661 01:08:28,354 --> 01:08:30,596 ဒီစားပွဲပေါ်တင်လိုက်ပါ။ 662 01:08:43,953 --> 01:08:48,243 - ဘာမှားလို့လဲ? - အဲဒီမှာ တစ်ခုခုပြောင်းသွားသလို ခံစားရတယ်။ 663 01:08:48,833 --> 01:08:50,870 ခံစားမိပါသလား။ စားပွဲပေါ်တင်တုန်းက 664 01:08:51,085 --> 01:08:53,577 ကျွန်တော် တစ်ခုခု ခံစားလိုက်ရတယ်။ လှေကားအောက်။ လေးလံတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ 665 01:08:53,838 --> 01:08:57,707 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ကြိုက်ပုံရတယ်။ တစ်ခုခုက သူ့ဘာသာသူ ပြောင်းသွားတယ်။ 666 01:08:58,009 --> 01:09:01,548 တကယ်ရှိခဲ့ဖူးရင် ကောင်းပြီ။ ထိုနေရာတွင် သက်ရှိနမူနာများ... 667 01:09:01,804 --> 01:09:06,299 ...သူတို့ ခံစားနေရရင် သံသယဖြစ်မိတယ်။ ၁၄၇ နှစ်အကြာတွင် အလွန်အသက်ဝင်သည်။ 668 01:09:06,517 --> 01:09:08,383 အိုဟုတ်တာပေါ့။ သေချာတယ်။ 669 01:09:09,687 --> 01:09:12,600 အများကြီး အကုန်အကျများမယ်ထင်တယ်။ နေပူချိန်၊ ဟမ်၊ ဒေါက်တာ။ 670 01:09:12,815 --> 01:09:15,057 - အင်း၊ ဒါကို ဖွင့်ကြည့်ရအောင်၊ ငါတို့ လုပ်မှာလား။ - အင်း။ 671 01:09:15,818 --> 01:09:19,562 ဗီရိုထဲမှာ တူနဲ့ ဓားတစ်ချောင်း ထွက်လာတယ်။ သွားရင်းနဲ့ စောင့်လိုက်။ 672 01:09:19,947 --> 01:09:22,030 အင်း။ အဲဒီ မီးရောင်တွေကို ထိတယ်၊ Mike လုပ်မှာလား။ 673 01:09:30,583 --> 01:09:33,417 ပြီးတော့ အိုးတွေကို ရေစိမ်နေရုံနဲ့ မထားခဲ့ပါနဲ့။ မင်းနောက်ဆုံးအကြိမ်လုပ်ခဲ့သလိုပဲ။ 674 01:09:33,628 --> 01:09:35,745 သူတို့ကို ပွတ်တိုက်ပြီး ဖယ်ထားပါ။ 675 01:09:35,963 --> 01:09:38,546 မင်းကြောင့်ပဲ။ မင်းရဲ့ အသိဉာဏ်မိတ်ဆွေ... 676 01:09:38,758 --> 01:09:42,047 ... စစ်တုရင် ကစားမယ် လို့ မဆိုလိုပါဘူး။ မင်းက ငါ့အတွက် စိတ်ညစ်စရာတွေ ထားခဲ့ရမယ်။ 677 01:09:44,597 --> 01:09:45,929 မီးဖိုကိုသုတ်ပါ။ 678 01:09:46,808 --> 01:09:47,808 ဟုတ်တယ် ဘီလီ။ 679 01:09:47,975 --> 01:09:52,595 ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို ဒီနေရာကနေ ထွက်သွားပါ။ အတန်းကမပြန်ခင် 680 01:09:52,980 --> 01:09:56,940 ဒါပေမဲ့ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် အဲဒီဆေးလိပ်ကို သူ ဆေးလိပ်သောက်တယ်။ ငါ့ကို ရာ့ဖ်ကို လိုချင်စေတယ်။ 681 01:10:00,738 --> 01:10:04,732 ဟုတ်တယ် ဘီလီ။ ဟုတ်ကဲ့။ 682 01:10:05,451 --> 01:10:07,363 "ဟုတ်တယ် Billie ဟုတ်တယ် Billie" 683 01:10:08,830 --> 01:10:12,870 အိုးဟင်နရီ။ ငါမရှိရင် မင်းဘာလုပ်မလဲ။ 684 01:10:13,418 --> 01:10:15,080 မသိဘူး Billie 685 01:10:17,547 --> 01:10:20,790 ကောင်းပြီ၊ အဲဒီအပေါ်မှာ ငါတို့တောင်ရှိတယ်။ 686 01:10:22,427 --> 01:10:24,589 မင်းရဲ့ စစ်တုရင်ကို ခံစားလိုက်ပါ။ 687 01:10:32,937 --> 01:10:35,600 - ငါသူတို့ တစ်ခုခု ထိုက်တန်တယ်လို့ ငါထင်တယ် ဟမ်၊ ဒေါက်တာ။ - အင်း။ 688 01:10:37,442 --> 01:10:38,523 ဒေါက်တာ 689 01:10:38,776 --> 01:10:41,610 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ဧည့်သည်ဖြစ်ပါစေ Mike အဲဒါ မင်းရဲ့ရှာဖွေမှုပဲ။ 690 01:10:42,698 --> 01:10:45,497 သင်မှန်ပါတယ်။ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ကျောက်တုံးတွေနဲ့ အပင်တွေကလွဲလို့ ဘာမှမရှိဘူး... 691 01:10:45,742 --> 01:10:47,574 ...သူတို့ကိုထိရင် ဖုန်မှုန့်ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။ 692 01:10:47,869 --> 01:10:50,909 -ဒါပေမယ့် ဒီလိုပဲမြင်ရတာ အရမ်းပူတယ်။ - အမှန်အတိုင်းပြောရရင် ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။ 693 01:10:53,166 --> 01:10:56,159 ဒေါက်တာ၊ အဲဒါ လျော့နေတယ်။ နိုင်မလား...? 694 01:10:56,377 --> 01:10:58,164 ဟုတ်ပါတယ်။ 695 01:12:02,527 --> 01:12:05,440 ခရစ်တော်၊ ငါမမြင်ရဘူး။ ညစ်ပတ်သောအရာတစ်ခု။ 696 01:12:06,364 --> 01:12:08,731 ငါ့ဓာတ်မီးကို ဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ။ မှတ်မိလား ဒေါက်တာ။ 697 01:12:09,700 --> 01:12:12,488 ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ရလိုက်ရအောင် ဒီနောက်ဆုံးလက်သည်းက အဲဒီ့အပြင်။ 698 01:12:16,958 --> 01:12:18,324 ဒါကို မင်းကြားလား။ 699 01:12:23,005 --> 01:12:24,837 အထဲမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်၊ ဒေါက်တာ။ 700 01:12:27,218 --> 01:12:28,629 တောက်ပြောင်သော အရာတစ်ခု ရှိပါသည်။ 701 01:12:29,512 --> 01:12:30,719 ခရစ်တော်။ 702 01:12:30,930 --> 01:12:32,730 - ၎င်းသည် မြနှစ်ကောင်နှင့်တူသည်။ - မလုပ်နဲ့! 703 01:12:35,518 --> 01:12:38,181 ကူညီပါ ဒေါက်တာ။ ကူညီပါ ဒေါက်တာ။ 704 01:12:38,396 --> 01:12:41,059 ဘုရား၊ အဲဒါ ကိုက်တယ်။ ကူညီပါ! 705 01:12:46,737 --> 01:12:48,478 အိုး ဘုရားသခင်။ 706 01:12:52,743 --> 01:12:53,743 မိုက်။ 707 01:12:55,037 --> 01:12:56,037 မိုက်ခ်။ 708 01:13:53,054 --> 01:13:55,842 - အိုယေရှု။ ချာလီ။ ချာလီ! - ပရော်ဖက်ဆာ စတန်လေ ဘာလဲ...? 709 01:13:56,057 --> 01:13:58,265 အိမ်စောင့်။ သေတ္တာ။ 710 01:13:58,476 --> 01:13:59,717 အဲဒါ... အဲဒါ... 711 01:14:01,103 --> 01:14:02,514 ဘာဖြစ်တာလဲ? ပါမောက္ခ၊ အရှိန်လျှော့။ 712 01:14:02,772 --> 01:14:05,480 Charlie၊ နားထောင်၊ ငါတို့လုပ်ရမယ်။ ကျောင်းဝင်းလုံခြုံရေးကို ရယူပါ။ 713 01:14:05,691 --> 01:14:08,934 - ငါတို့ရမှာပေါ့... - နှေးကွေး၊ ပရော်ဖက်ဆာ စတန်လေ၊ နှေးကွေးလိုက်ပါ။ 714 01:14:09,195 --> 01:14:11,733 ဘာလဲ မသိဘူး။ မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။ 715 01:14:11,948 --> 01:14:16,443 ချာလီ၊ အဲဒါ... မင်း အိမ်စောင့်သိလား။ အိမ်စောင့် Mike ကို သိလား။ 716 01:14:16,744 --> 01:14:19,953 - ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါလုပ်တယ်။ - အင်း... 717 01:14:49,026 --> 01:14:51,769 သူ့ကိုပဲ စုပ်လိုက်တယ်။ 718 01:14:53,406 --> 01:14:58,322 - ဒါတော်တော်ဝေးတယ်၊ ပါမောက္ခ Stanley။ - မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။ ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုတယ်၊ အဲဒါမှန်တယ်။ 719 01:14:58,619 --> 01:15:02,613 - လာ၊ ငါတို့ကျောင်းဝင်းရဲကိုယူရမယ်။ - မဟုတ်ပါ၊ ကျောင်းဝင်းလုံခြုံရေးက မကောင်းပါဘူး။ 720 01:15:04,583 --> 01:15:07,521 ဒါကို မျိုချရတာ အဆင်မပြေရင်၊ သူတို့ဘာတွေတွေးနေကြပါလိမ့်။ 721 01:15:07,545 --> 01:15:09,286 မသိဘူး။ သူတို့ဘယ်လိုထင်မလဲ။ 722 01:15:12,341 --> 01:15:14,628 မသိဘူး။ သူတို့ဘယ်လိုထင်မလဲ။ 723 01:15:14,885 --> 01:15:17,923 မင်း ဆင်းသွားပြီလို့ ထင်ကြလိမ့်မယ်။ ငရဲပြည်တွင်၊ 724 01:15:18,806 --> 01:15:21,219 -ဒါပေမယ့် Charlie... - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 725 01:15:21,475 --> 01:15:24,138 ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ဝေးခဲ့ကြမယ်ထင်တယ်။ ငရဲပြည်တွင်၊ 726 01:15:24,353 --> 01:15:27,972 Tasmanian devils ကိုတွေ့မြင်ရပါသလား။ ပန်းရောင်ဆင်များအစား 727 01:15:28,190 --> 01:15:31,433 ဆင်းမယ်ထင်တယ်... 728 01:15:32,153 --> 01:15:33,860 ... မြေပြင်ကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။ 729 01:15:34,071 --> 01:15:38,031 - မလုပ်နဲ့။ ထွက်လာနိုင်တယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါသံသယရှိတယ်။ 730 01:15:38,284 --> 01:15:42,028 - Charlie ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒီကို မဆင်းပါနဲ့။ - ပြန်လာပါ ပရော်ဖက်ဆာ စတန်လေ။ 731 01:15:46,834 --> 01:15:47,950 သူမြင်လိမ့်မယ်။ 732 01:15:48,544 --> 01:15:52,458 သေတ္တာကိုတွေ့မယ်၊ သွေးတွေမြင်မယ်၊ Mike ကိုတွေ့လိမ့်မယ်၊ ပြီးတော့ သူငါ့ကိုယုံလိမ့်မယ်။ 733 01:15:57,303 --> 01:15:58,419 ချာလီ။ 734 01:16:00,806 --> 01:16:01,806 ချာလီ? 735 01:16:08,814 --> 01:16:12,103 ဟိုမှာ သွေးမြင်လား? ငါ အခု ရူးနေပြီထင်လား 736 01:16:17,448 --> 01:16:20,907 ငါသူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်ထင်လား။ သွေးကိုကြည့်။ ကြည့်... 737 01:16:22,828 --> 01:16:23,828 သွားပြီ။ 738 01:16:24,080 --> 01:16:26,322 - ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ - အဲ... 739 01:16:30,044 --> 01:16:31,580 ထွက်လာတယ်။ 740 01:16:32,296 --> 01:16:35,505 ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ နှစ်တွေကြာလာပေမယ့် ထွက်သွားတယ်။ 741 01:16:35,716 --> 01:16:39,835 သေတ္တာကို စားပွဲပေါ်မှ တွန်းချလိုက်သည်။ ဒီလမ်းကြောင်းပေါ်ကနေ... 742 01:16:46,102 --> 01:16:48,344 သေတ္တာကို ပြန်တွန်းချလိုက်သည်။ လှေကားအောက်... 743 01:16:49,355 --> 01:16:51,187 ... လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ ရှည်လျားသည်။ 744 01:16:53,984 --> 01:16:55,520 ဟေး ချာလီ။ 745 01:17:02,743 --> 01:17:04,075 Charlie ငါတကယ်ထင်တယ်... 746 01:17:38,320 --> 01:17:41,438 ချာလီ၊ နားထောင်၊ အဲဒီကို မသွားနဲ့။ ဒီအရာကိုမြင်ဖူးရင်... 747 01:17:41,699 --> 01:17:42,735 စိတ်မပူပါနဲ့။ 748 01:17:45,244 --> 01:17:46,826 ခရစ်တော်။ 749 01:17:54,253 --> 01:17:56,290 ဖြတ်သန်းသွားပုံရသည်။ မြက်ပင်တစ်စင်း 750 01:17:56,964 --> 01:17:58,375 အခု မင်းငါ့ကိုယုံလား? 751 01:18:01,051 --> 01:18:02,508 Charlie အနားကို မသွားနဲ့။ 752 01:18:03,304 --> 01:18:04,636 ဗူးကို မလိုချင်ဘူး... 753 01:18:06,515 --> 01:18:07,972 ...ဒီဖိနပ်လိုချင်တယ်။ 754 01:18:09,059 --> 01:18:10,891 အကိုက်အမှတ်အသားများကို တိုင်းတာလိုပါသည်။ 755 01:18:13,564 --> 01:18:14,805 ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ သိနိုင်တယ်... 756 01:18:16,525 --> 01:18:18,608 ...ဒီမှာ ငါတို့ဘာတွေလုပ်နေလဲ။ 757 01:19:03,489 --> 01:19:04,855 မဟုတ်ဘူး Charlie! 758 01:19:20,547 --> 01:19:21,879 ငါတို့ရမှာပေါ့... 759 01:19:22,091 --> 01:19:25,084 အဲဒါကို တားရမယ်။ အဲဒါကို တားရမယ်။ 760 01:19:25,302 --> 01:19:26,884 - ဘာလဲ? - လူနှစ်ယောက်သေနေပြီ။ 761 01:19:27,096 --> 01:19:30,635 ငါတို့ရမှာပေါ့... ချစ်လှစွာသော ခရစ်တော်၊ သူတို့သည် အသေခံခဲ့သည်။ 762 01:19:30,849 --> 01:19:33,466 ဟေး Dex။ Dex၊ ကိုင်ထားပါ။ 763 01:19:35,771 --> 01:19:38,354 - ဘာဖြစ်တာလဲ? - လူနှစ်ယောက်သေနေပြီ။ 764 01:19:38,899 --> 01:19:41,266 - ပြီးတော့... - ဘယ်သူသေလဲ။ 765 01:19:43,028 --> 01:19:45,691 - Wilma ဘယ်မှာလဲ - သူမသွားပြီ။ Dex ဘာလဲ...? 766 01:19:45,906 --> 01:19:47,317 မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 767 01:19:47,533 --> 01:19:50,992 လူနှစ်ယောက်သေတယ်၊ အပြစ်တင်ခံရနိုင်တယ်။ 768 01:19:51,245 --> 01:19:55,114 ဒါဟာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဆင်ခြင်မှုတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်သိပါတယ်။ ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ ဟင်နရီ... 769 01:19:59,128 --> 01:20:00,664 ကောင်းမြတ်သောဘုရား။ 770 01:20:01,630 --> 01:20:04,623 လွန်​ခဲ့​သော​အ​ခါ ငါ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​လုပ်​သည်​ကို​မြင်​၏။ ရုပ်ရှင်တွေထဲမှာရှိခဲ့တယ်။ 771 01:20:04,800 --> 01:20:07,008 ဒါဟာ ငါ့ဖင်ဖြစ်နိုင်တယ် ဟင်နရီ၊ အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။ 772 01:20:07,303 --> 01:20:10,922 အဲ့အရာက အဲဒီ့အထဲမှာ... သေတ္တာထဲမှာ။ 773 01:20:11,140 --> 01:20:14,133 အဲဒါဘာဖြစ်မှန်းတောင်မသိဘူး။ 774 01:20:14,351 --> 01:20:16,718 ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ? ဘယ်သူသေလဲ။ 775 01:20:20,983 --> 01:20:23,396 မိုက်၊ Amberson Hall တွင်... 776 01:20:24,236 --> 01:20:25,977 ... နှင့် Charlie Gerison ။ 777 01:20:26,447 --> 01:20:28,905 တိုင်းတာချင်သည်။ အကိုက်ခံရသော အမှတ်အသား ဟင်နရီ။ 778 01:20:30,367 --> 01:20:32,233 သူ့အခွင့်အရေးကို ရပြီထင်ပါတယ်။ 779 01:20:32,661 --> 01:20:34,573 - ငါသေချာပေါက်ထင်တာပဲ။ - Dex၊ Dex။ 780 01:20:34,788 --> 01:20:36,700 Dex ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ မင်းအတွက် ဘာမဆို... 781 01:20:36,957 --> 01:20:39,324 နင်မနေဘူးဆိုရင် အရမ်းမိုက်တဲ့ elliptical။ 782 01:20:39,543 --> 01:20:43,378 အခုတော့ အရှိန်လျှော့လိုက်ပါ။ အစကတည်းက ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံးကို ပြောပြပါ။ 783 01:20:43,589 --> 01:20:46,047 - အဲဒါကို လုပ်နိုင်လား။ - ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။ 784 01:20:46,258 --> 01:20:47,874 ငါအခုလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။ 785 01:20:48,093 --> 01:20:50,005 အိုး Henry၊ မင်းအတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။ 786 01:20:56,185 --> 01:20:59,553 ကျွန်တော့်မှာ ရူးသွပ်တဲ့ အကြံအစည် တရာရှိတယ်။ ဒီကိုရောက်ရင် ဘယ်လိုရှင်းရမလဲ။ 787 01:20:59,855 --> 01:21:01,437 Ryder's Quarry အကြောင်း ဆက်တွေးခဲ့တယ်။ 788 01:21:01,648 --> 01:21:03,105 - အဲဒီနေရာကို သိလား။ - ထင်သားပဲ။ 789 01:21:03,317 --> 01:21:05,183 ကျွန်တော် ဆက်တွေးတယ်။ ဒီလောက်တော့ နက်လိမ့်မယ်... 790 01:21:05,486 --> 01:21:08,103 ... နည်းလမ်းသာရှိလျှင် ဟိုမှာ ဒီသေတ္တာကို ရဖို့။ 791 01:21:08,322 --> 01:21:10,814 မင်းသိလား ငါမပါဘူးလား။ ငါတို့တွေးရင်... 792 01:21:12,701 --> 01:21:14,442 ငါမသိတော့ဘူး။ 793 01:21:17,706 --> 01:21:19,322 ငါရူးနေသလားဟင်နရီ။ 794 01:21:20,042 --> 01:21:21,042 မရှိ 795 01:21:24,380 --> 01:21:28,499 ငါသုံးရမယ်။ အဆောက်အဦများ၊ Dex. 796 01:21:28,717 --> 01:21:30,128 ငါခဏနေရင်ပြန်လာမယ်။ 797 01:21:31,178 --> 01:21:35,013 ပြီးရင် ငါတို့ ဆုံးဖြတ်မယ်။ ငါတို့ဘာလုပ်ဖို့လိုသလဲ။ 798 01:21:35,224 --> 01:21:39,059 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ဟင်နရီ။ - သူငယ်ချင်းက ဘာအတွက်လဲ။ 799 01:21:49,405 --> 01:21:52,944 - Dex မင်းနောက်ထပ်သောက်ရအောင်။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုံလောက်ပြီ။ 800 01:21:53,200 --> 01:21:56,113 ငါမဟုတ်တာ အံ့သြစရာပဲ။ ငါ့သခွားသီးကို သုတ်တယ်။ 801 01:21:56,495 --> 01:21:57,781 ရှော့ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ 802 01:21:58,122 --> 01:22:01,411 ငါတို့နှစ်ယောက်အတွက် နောက်ထပ်တစ်ခုပဲ။ ဒီအကြောင်းပြောနေချိန်မှာ 803 01:22:02,418 --> 01:22:05,411 - ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်နိုင်ပါသည်။ - ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ 804 01:22:58,640 --> 01:23:00,927 ငါ့ဘုရား။ 805 01:24:55,507 --> 01:24:57,464 ဟင်နရီ၊ ဘုရားရေ။ 806 01:24:57,718 --> 01:25:01,302 ငါ မင်းကို ဘယ်နှစ်ခါပြောပြီးပြီလဲ။ နတ်ဆိုးတံခါးကို သော့ခတ်ဖို့လား။ 807 01:25:03,849 --> 01:25:04,849 ဟင်နရီ။ 808 01:25:11,815 --> 01:25:12,815 ဟင်နရီ! 809 01:25:26,747 --> 01:25:32,459 Wilma၊ ငါ အလျင်လို ထွက်ခွာခဲ့ရပြီ။ Dexter Stanley မှ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကြောင့်။ 810 01:25:32,669 --> 01:25:36,083 သူ့ကိုယ်သူ ရသွားပုံရတယ်။ များစွာသောဒုက္ခ၌။ 811 01:25:36,632 --> 01:25:41,093 ဒီအကြောင်းပြောပြရမှာ ရှက်လိုက်တာ၊ ဒါပေမယ့် Dexter ရဲ့ ဇနီး ဆုံးသွားကတည်းက... 812 01:25:41,386 --> 01:25:45,847 ... သူ့မှာ ပြသနာတွေ ရှိတယ်။ အချို့သော အမျိုးသမီးငယ်များ။ 813 01:25:46,058 --> 01:25:48,175 သူ ဖုံးကွယ်နိုင်ခဲ့တယ်။ အဖြစ်အပျက်ပေါင်းများစွာ... 814 01:25:48,477 --> 01:25:51,060 ...ဒါပေမယ့် ဒါကိုကြည့်တယ်။ အလွန်လေးနက်သည်။ 815 01:25:55,442 --> 01:25:59,311 သူ့မှာ အမျိုးသမီးငယ်တစ်ယောက်ရှိပုံရတယ်။ သူ့ကို Amberson Hall နဲ့ လိုက်ဖို့... 816 01:25:59,529 --> 01:26:01,862 ... မဟုတ်မမှန်သော ဟန်ဆောင်မှုအောက်တွင် ပြီးတော့ သူ့ကို တိုက်ခိုက်တယ်။ 817 01:26:05,994 --> 01:26:08,611 Dex က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်တဲ့အခါ၊ ညီညွတ်ရုံမျှသာ။ 818 01:26:08,872 --> 01:26:12,286 သူ ကြောက်လန့်တကြား တုန်လှုပ်နေတယ်။ ငိုတယ်ထင်တယ် 819 01:26:12,501 --> 01:26:14,538 ဪ။ Dex ညံ့တယ်။ 820 01:26:14,753 --> 01:26:17,473 ကျွန်တော် သူ့ကိုပြောပြဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။ ကောင်မလေး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ... 821 01:26:17,506 --> 01:26:19,748 ... ဒါပေမယ့် အများစုကတော့၊ သူက ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောနေသေးတယ်။ 822 01:26:20,008 --> 01:26:22,216 "မကောင်းပါဘူး ဟင်နရီ။ ဆိုးလိုက်တာ။" 823 01:26:23,261 --> 01:26:25,628 Wilma၊ မင်း ဒီကို ထွက်လာနိုင်မလား။ 824 01:26:26,515 --> 01:26:28,051 အများကြီးမေးနေတာသိပါတယ်... 825 01:26:28,350 --> 01:26:31,218 ...ဒါပေမယ့် မင်းက အမြဲတမ်း ခေါင်းကြည်တယ်။ ဒီအကြောင်းတွေ... 826 01:26:31,436 --> 01:26:33,052 ... ခိုင်ခံ့အောင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ သိတယ်။ 827 01:26:34,398 --> 01:26:38,062 Dex က ပိုတောင့်တင်းတဲ့လက်ကို သုံးနိုင်မယ်ထင်တယ်။ အခု ငါ့ထက်။ 828 01:26:38,652 --> 01:26:40,769 မိန်းကလေးကို သူ့ကိုယ်သူ မပြောပါ။ 829 01:26:41,321 --> 01:26:46,237 သူမက ကောက်ကောက်ပါသည်ဟု ပြောခဲ့သည်။ မှောင်သောနေရာတွင် မထွက်ပါ။ 830 01:26:46,785 --> 01:26:51,780 မင်းကို လာမေးရလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ Amberson Hall က ကျွန်တော့်ကို ကူညီပါ... 831 01:26:51,998 --> 01:26:56,333 ...ဒါပေမယ့် မင်းပြောသလိုပဲ၊ မင်းမရှိရင် ငါဘာလုပ်မလဲ။ 832 01:26:56,545 --> 01:26:59,754 ဟင်နရီ။ အမှန်ကဘာလဲ? 833 01:28:08,825 --> 01:28:10,157 ဟင်နရီ? 834 01:28:18,084 --> 01:28:19,325 ဟင်နရီ? 835 01:28:23,840 --> 01:28:25,456 Henry မင်းဘယ်မှာလဲ 836 01:28:26,551 --> 01:28:28,087 ဓာတ်ခွဲခန်း၊ Wilma။ 837 01:28:28,845 --> 01:28:30,256 အောက်ထပ်။ 838 01:28:56,832 --> 01:28:59,119 မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ ဟိုမှာ ဆင်းသွားတာလား? 839 01:29:00,836 --> 01:29:02,498 Dex ဘယ်မှာလဲ 840 01:29:02,712 --> 01:29:05,796 ဘယ်လိုမျိုး စိတ်ညစ်လဲ။ သူကိုယ်တိုင်ဝင်ခဲ့သလား။ 841 01:29:06,007 --> 01:29:11,048 ကောင်းပြီ၊ ငါပြရင် ပိုလွယ်တယ်။ မင်း ငါထင်တယ် ဆင်းပါ။ 842 01:29:14,224 --> 01:29:18,468 - ဒါဘာလဲ? - အိုး..အဲဒါတွေကိုတွေ့ပြီ... 843 01:29:18,687 --> 01:29:20,303 အိုးဟင်နရီ။ 844 01:29:21,481 --> 01:29:22,688 သူမကို ရိုက်ခဲ့တာလား။ 845 01:29:23,692 --> 01:29:24,899 အင်း... 846 01:29:25,443 --> 01:29:28,561 အင်း၊ သူမ ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။ သူမသတိရှိလား 847 01:29:38,623 --> 01:29:42,583 လုပ်ရင် ပိုလွယ်မယ်ထင်တယ်။ Wilma ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ကြည့်။ 848 01:29:45,046 --> 01:29:46,378 မင်းဘာရယ်နေတာလဲ။ 849 01:29:48,592 --> 01:29:51,192 မင်းရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းက ခြစ်ထုတ်ခံရတယ်။ ကောင်မလေးတစ်ယောက်နဲ့ ရယ်နေတာလား။ 850 01:29:52,263 --> 01:29:55,175 အင်း တစ်ခုရှိတယ်။ ရယ်စရာကောင်းတာက Wilma။ 851 01:29:55,390 --> 01:29:58,098 မင်းမြင်တဲ့အထိစောင့်ပါ။ မင်းကိုယ်တိုင်ပဲထင်လိမ့်မယ်။ 852 01:29:59,603 --> 01:30:03,688 မင်းက ဒေါသူပုန်ထနေတယ် ဟင်နရီ။ ဒါဟာ ကျွန်တော် မျှော်လင့်ထားသလိုပါပဲ။ 853 01:30:05,233 --> 01:30:08,271 မဟုတ်ဘူး၊ မထင်ဘူး။ ဒါကို မင်းမျှော်လင့်လိမ့်မယ် Wilma။ 854 01:30:09,321 --> 01:30:13,110 မဟုတ်ဘူး၊ ဒီလိုဖြစ်မယ်။ လုံးဝအသစ်သောအတွေ့အကြုံ။ 855 01:30:13,742 --> 01:30:17,235 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲဟင်နရီ။ ငါ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ ဟင်နရီ။ 856 01:30:18,163 --> 01:30:21,531 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? ဓာတ်ခွဲခန်းက တခြားနည်းပါ။ 857 01:30:21,750 --> 01:30:27,041 ဓာတ်ခွဲခန်းက ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မိန်းကလေး လှေကားအောက်မှာ Billie ရှိတယ်။ 858 01:30:28,757 --> 01:30:30,965 မင်းမြင်တဲ့အထိစောင့်ပါ။ အဲဒါက အရမ်းရယ်စရာကောင်းတယ်။ 859 01:30:31,593 --> 01:30:35,928 ကောင်မလေးက လှေကားအောက်ကို ဆင်းလာတယ်၊ ထွက်မလာဘူး။ 860 01:30:36,139 --> 01:30:38,847 သူမ အားလုံး ကောက်ကွေးနေတယ်၊ ကလေးလေးလိုပါပဲ သိလား။ 861 01:30:39,059 --> 01:30:42,052 - အိုးဟင်နရီ။ -ရယ်စရာကောင်းတဲ့အသံတွေဖန်တီးပြီး... 862 01:30:42,270 --> 01:30:43,761 သူမကိုဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 863 01:30:44,648 --> 01:30:45,648 အင်း... 864 01:30:49,027 --> 01:30:50,939 မင်း သူ့ကို ထွက်သွားနိုင်တယ် ဘီလီ။ 865 01:30:51,321 --> 01:30:52,732 မင်းသူမကို ကယ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 866 01:30:53,490 --> 01:30:55,948 မင်းဘာလို့ မစမ်းကြည့်တာလဲ။ 867 01:30:57,118 --> 01:31:01,783 ကိုင်တွယ်နည်းကို သင်အမြဲသိသည်။ ဒီအရာတွေက Billie၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။ 868 01:31:02,624 --> 01:31:03,705 ပြဿနာမရှိပါ။ 869 01:31:04,793 --> 01:31:06,375 မင်းသူမကို ကယ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 870 01:31:09,214 --> 01:31:11,206 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲဟင်နရီ။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 871 01:31:11,466 --> 01:31:15,756 ငါလုပ်သင့်တာကြာပြီ။ အဲဒီကို ဝင်လိုက်ပါ Wilma! 872 01:31:16,346 --> 01:31:18,212 မင်းကို Billie လို့ပဲ ခေါ်လိုက်ပါ၊ မင်းခွေးမ! 873 01:31:18,431 --> 01:31:20,844 ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ ဟင်နရီ။ ဟစ်အော်မယ်။ 874 01:31:21,059 --> 01:31:24,518 အိုး မင်းအလိုရှိသမျှ အော်ဟစ်လိုက်ပါ။ ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။ အိပ်ရာထပါ! 875 01:31:24,729 --> 01:31:28,848 မင်းဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ နိုးထပါ။ နိုးပါ၊ နိုးပါ။ ညစာစားချိန် 876 01:31:29,067 --> 01:31:34,904 အဆိပ်ရှိသောအသား။ အိပ်ရာထပါ! အိပ်ရာထပါ! အိပ်ရာထပါ! 877 01:31:35,532 --> 01:31:39,776 အိပ်ရာထပါ။ အိပ်ရာထပါ။ နိုး... 878 01:31:48,837 --> 01:31:52,672 ကောင်းပြီ ဟင်နရီ။ ဒါပဲကြီးတယ်။ 879 01:31:53,049 --> 01:31:54,915 ဒါက တစ်ခုလို့ ထင်သလား သောကြာည တိုက်ပွဲ ? 880 01:31:55,260 --> 01:31:56,796 ဟမ်? 881 01:31:57,012 --> 01:31:58,012 ဒါ မင်းထင်တာလား။ 882 01:31:59,264 --> 01:32:01,176 မင်းမြင်ချင်တာလား။ အစစ်အမှန် ထိုးနှက်ချက်အချို့။ 883 01:32:07,772 --> 01:32:11,061 ဟင်နရီဟောင်း၊ ကိုယ့်အရိပ်ကို ကြောက်တယ်။ 884 01:32:12,318 --> 01:32:16,187 မင်းသိလားဟင်နရီ။ မင်းက ပုံမှန် စပါးခင်း ပြပွဲတစ်ခုပါ။ 885 01:32:16,531 --> 01:32:21,071 သိုးမျက်လုံး ကြက်အူ၊ ဝက်သူငယ်ချင်း... 886 01:32:21,786 --> 01:32:23,743 ဦးနှောက်အတွက် မိုက်တယ်။ 887 01:32:24,497 --> 01:32:28,958 ဌာနဆိုင်ရာ နိုင်ငံရေးကို ကောင်းကောင်းမသင်၊ ငွေရှာတာ အဆင်မပြေဘူး... 888 01:32:29,169 --> 01:32:31,707 ... အထင်ကြီးအောင် မလုပ်တတ်ဘူး။ ဘယ်သူ့အပေါ်။ 889 01:32:33,548 --> 01:32:36,291 ပြီးတော့ အိပ်ယာထဲမှာလဲ လုံးဝမကောင်းပါဘူး။ 890 01:32:37,093 --> 01:32:39,756 ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။ နင်ထလာပြီလားဟင်နရီ။ 891 01:32:40,346 --> 01:32:43,134 နောက်ဆုံးအကြိမ်က ဘယ်တုန်းကလဲ။ မင်းက ငါတို့အိပ်ရာထဲက လူတစ်ယောက်လား။ 892 01:32:43,767 --> 01:32:45,224 အခု ငါ့လမ်းက ထွက်သွားတော့ Henry... 893 01:32:45,435 --> 01:32:48,143 ...ဒါမှမဟုတ် ဘုရားသခင်ကို ငါကျိန်ဆိုမယ်။ နားကပ်အတွက် သင့်ဘောလုံးများကို ဝတ်ဆင်ပါ။ 894 01:32:48,396 --> 01:32:50,683 ငါသည် ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆို၍၊ မင်းငါ့ကိုထပ်ပြီးထိရင်... 895 01:33:01,076 --> 01:33:04,945 သြော်...ပြောစမ်းပါဦး မင်းကို Billie လို့ခေါ်တယ်။ 896 01:35:02,614 --> 01:35:04,776 ကျွန်ုပ်သည် ဝိညာဉ်မဟုတ်၊ မည်သူကိုမျှ မတွေ့ခဲ့ရပါ။ 897 01:35:05,200 --> 01:35:09,695 နှစ်၏ဤအချိန်နှင့်အခြားမဟုတ်၊ ကျောင်းဝင်းသည် လုံးဝနီးပါး လူသူကင်းမဲ့နေသည်။ 898 01:35:09,913 --> 01:35:13,702 နွေရာသီသင်တန်းပြီးဆုံးပြီ၊ semester သည် နောက်ထပ်နှစ်ပတ်မစတော့ပါ။ 899 01:35:13,917 --> 01:35:16,000 ၎င်းသည် ငရဲပြည်နီးပါး ပြီးပြည့်စုံခဲ့သည်။ 900 01:35:16,211 --> 01:35:18,578 ဒီလောက်တော့ မမြင်ဖူးဘူး။ ရှေ့မီးတစ်စုံ။ 901 01:35:18,838 --> 01:35:22,206 "ဟင်နရီ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ သေတ္တာနဲ့လား? သေတ္တာ?" 902 01:35:22,425 --> 01:35:24,041 ဒါက အလှတရားပဲ။ 903 01:35:24,427 --> 01:35:27,545 သင်နောက်ဆုံးအပိုင်းကို ပေးခဲ့သည်။ jigsaw ပဟေဠိတွင် သင်ကိုယ်တိုင်။ 904 01:35:27,764 --> 01:35:30,677 သေတ္တာသည် အောက်ခြေတွင်ရှိသည်။ Ryder's Quarry မှ။ 905 01:35:30,934 --> 01:35:34,018 ရုပ်ကြွင်းတွေနဲ့အတူ အဲဒီကို မောင်းထုတ်ခဲ့တယ်။ လူသားသုံးပါး။ 906 01:35:34,270 --> 01:35:36,387 ကောင်းပြီ၊ လူသားနှစ်ယောက် နှင့် Wilma. 907 01:35:37,398 --> 01:35:39,936 တွေးမိလာတယ် သူတို့ ဘယ်သွားတာလဲ။ 908 01:35:40,360 --> 01:35:42,602 ဆိုလိုတာက ဘယ်လောက်စားနိုင်မလဲ။ 909 01:35:44,280 --> 01:35:47,193 အဆုံးမှာဖြစ်မယ်ထင်တယ်... 910 01:35:47,408 --> 01:35:49,946 ... သံသယဖြစ်စပြုလာသည်။ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 911 01:36:28,366 --> 01:36:32,280 ဒီတော့ မေးခွန်းက၊ အခု ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 912 01:36:34,580 --> 01:36:37,664 အထောက်အထား မရှိဘူး။ မိုက်မဲတဲ့ ကစားကွက်ကို ငါမြင်ဖူးတယ်။ 913 01:36:39,502 --> 01:36:41,118 အလောင်းတွေလည်း မရှိဘူး။ 914 01:36:42,755 --> 01:36:43,755 မရှိ 915 01:36:44,173 --> 01:36:46,005 မဟုတ်ဘူး၊ ရှိမယ် မထင်ဘူး။ 916 01:36:48,845 --> 01:36:50,802 ဒါဆို Dexter မင်းကော။ 917 01:36:51,723 --> 01:36:53,214 မင်းဘာပြောမှာလဲ။ 918 01:36:57,395 --> 01:36:58,395 ဘာမှမဖြစ်။ 919 01:36:59,773 --> 01:37:02,560 ကျေးဇူးပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Dexter။ 920 01:37:04,068 --> 01:37:05,775 ငါ့ကို ကျေးဇူးတင်နေစရာ မလိုပါဘူး။ 921 01:37:06,404 --> 01:37:09,568 သူငယ်ချင်းဆိုတာ ဘာအတွက်လဲ။ 922 01:37:12,327 --> 01:37:15,661 နားလည်တာပေါ့၊ မင်းရဲ့ဖင်ကို စစ်တုရင်ထိုးဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်... 923 01:37:15,997 --> 01:37:18,580 ... တစ်ပတ်ကို နှစ်ကြိမ် ကျွန်ုပ်တို့၏ကျန်ဘဝများအတွက်။ 924 01:37:19,208 --> 01:37:22,246 အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကြည့်ရမှာပေါ့၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူးလား။ 925 01:37:31,763 --> 01:37:33,971 ငါမလုပ်ခဲ့ပါဘူး ဘယ်သူ့အတွက်မဆို။ 926 01:37:36,225 --> 01:37:37,466 ငါ့မှာလည်း မရှိဘူး။ 927 01:37:40,104 --> 01:37:43,268 ငါအရင်က နိုးလာရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ မင်းဒီကိုရောက်ပြီး ရဲကိုခေါ်လား။ 928 01:37:45,443 --> 01:37:46,900 မင်းမလုပ်ဘူး။ 929 01:37:50,573 --> 01:37:52,656 ထွက်လာရင် ဘာဖြစ်မလဲဟင်နရီ။ 930 01:37:53,910 --> 01:37:55,572 ထွက်လာရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ အဲဒီသေတ္တာထဲကလား? 931 01:37:57,997 --> 01:38:00,956 ငါ သံကြိုးချည်ထားတဲ့လမ်းကို မင်းမြင်ရင်၊ စိတ်မပူပါနဲ့။ 932 01:38:01,167 --> 01:38:04,786 ထိုအရာသည် ၎င်း၏သေတ္တာထဲတွင် ရေနစ်နေသည်။ ပေ 70 အောက်။ 933 01:38:05,671 --> 01:38:08,379 ဒီတော့ အေးအေးလူလူ။ 934 01:38:10,259 --> 01:38:11,875 သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ 935 01:39:22,999 --> 01:39:24,115 လူယုတ်မာ။ 936 01:39:27,628 --> 01:39:29,585 နတ်ဆိုး ပိုးကောင်များ။ 937 01:39:30,214 --> 01:39:31,796 ငါသူတို့ကို bug တွေရလိမ့်မယ်။ 938 01:39:32,800 --> 01:39:34,507 ဒီနတ်ဆိုး အဆောက်အဦးကို ငါပိုင်တယ်။ 939 01:39:34,760 --> 01:39:37,719 မဖြစ်ပါဘူး။ နောက်ထပ် အမိုက်စား ပိုးကောင်များ 940 01:39:50,902 --> 01:39:54,191 ခေါင်းတွေ လိပ်သွား၊ ငါမင်းကို ကတိပေးတယ်။ 941 01:39:54,822 --> 01:39:55,982 အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့။ 942 01:40:03,331 --> 01:40:05,664 - မင်္ဂလာပါ မင်းက အဖြူရောင်လား။ - မဟုတ်ဘူး သခင်၊ မစ္စတာ ပရတ်။ 943 01:40:05,875 --> 01:40:08,993 ဒါက George Gendron ပါ။ ဆီယက်တဲလ်ကနေ လေယာဉ်ပေါ်ကဆင်းတယ်။ 944 01:40:09,212 --> 01:40:10,919 ငါ့မှာ အစီရင်ခံစာရှိတယ်။ စာရိုက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီနော်... 945 01:40:11,130 --> 01:40:14,089 အဆောက်အဦ အုပ်ကြီး ဂျော့ဂ်ျအားလပ်ရက်ရှိနေသည်။ 946 01:40:14,342 --> 01:40:16,629 - ဆရာ? - မင်း အဲ့ဒါကိုယုံလား။ အပန်းဖြေခရီး။ 947 01:40:16,844 --> 01:40:19,323 - အင်း... - ငါသူ့ဆီကနေကြားချင်တယ်လို့ပြောခဲ့တယ်... 948 01:40:19,347 --> 01:40:22,590 ...နာရီအတွင်း။ နာရီအတွင်း။ ခုတော့ သူ့မှာ... 949 01:40:22,808 --> 01:40:25,516 အချိန်က ည ၉း၃၄ နာရီ။ 950 01:40:25,728 --> 01:40:27,560 26 မိနစ်​​လောက်​ပဲလို​တော့တယ်​... 951 01:40:27,772 --> 01:40:31,265 ... ဒါမှမဟုတ် အားလပ်ရက်မှာ နေနိုင်တယ်။ အမြဲတမ်း ခွေးကောင်။ 952 01:40:31,484 --> 01:40:34,693 မစ္စတာ ပရတ်၊ ငါ ဒီရုံးကို ရောက်သွားတယ်။ Seattle မှ telex ကိုတွေ့ရှိခဲ့သည်... 953 01:40:34,904 --> 01:40:36,064 ... မင်းလုပ်ချင်မယ်ထင်တယ်... 954 01:40:36,155 --> 01:40:38,898 မင်းရုံးမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ 9:30 မှာ George? 955 01:40:39,116 --> 01:40:41,824 အချိန်ပိုမရှိဘူး။ အမှုဆောင်အဆင့်က သိလား။ 956 01:40:42,036 --> 01:40:44,676 ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ ၎င်းသည် Pacific Aerodyne ကို သိမ်းပိုက်ခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်။ 957 01:40:44,872 --> 01:40:47,535 Bugger Pacific Aerodyne သူတို့အတွက် ပြီးပြီ။ သူတို့ရှိခဲ့ဖူးတယ်။ 958 01:40:47,750 --> 01:40:49,412 Norman Castonmeyer သည် ဒိုင်နိုဆောဖြစ်သည်။ 959 01:40:49,627 --> 01:40:52,586 သူ့လမ်းကိုရှာဖို့က မိုက်လွန်းတယ်။ အနီးဆုံး ကတ္တရာစေးတွင်းသို့။ 960 01:40:52,797 --> 01:40:53,878 ဒါပေမယ့် မစ္စတာပရတ်... 961 01:40:54,090 --> 01:40:56,582 လေထုညစ်ညမ်းမှု အရေအတွက် ၇ နီးပါးအထိ၊ ဂျော့ခ်ျ။ 962 01:40:57,593 --> 01:41:01,257 လူတွေဟာ ကာဗွန်မိုနောက်ဆိုဒ်ကြောင့် သေဆုံးနေကြတယ်။ အဆိပ်သင့်တာတောင် မသိကြဘူး။ 963 01:41:01,472 --> 01:41:02,508 ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ ဒါပေမယ့်... 964 01:41:02,723 --> 01:41:04,723 အိုး..နောက်ထပ်ပိုးဟပ်တွေ့တယ်။ ဒီညနေမှာ George 965 01:41:04,934 --> 01:41:06,721 - အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။ - အဲဒီအကောင်ကြီးတွေထဲက... 966 01:41:06,936 --> 01:41:10,145 ... ဒီမှာ တစ်လ $3200 ပါ။ penthouse တိုက်ခန်း။ 967 01:41:10,356 --> 01:41:12,939 ကျွန်တော့်ရဲ့ ပိုးမွှားကင်းစင်တဲ့ တိုက်ခန်းပါ။ 968 01:41:13,150 --> 01:41:16,734 အခုပြောပြချင်တာက George၊ တိုက်ခန်းတစ်ခန်းက ပိုးမွှားတွေကို ဘယ်လိုကာကွယ်နိုင်လဲ... 969 01:41:16,946 --> 01:41:20,781 ... bug-proof မရှိသေးတဲ့အခါ 970 01:41:21,367 --> 01:41:24,735 ကောင်းပြီ၊ ငါမဖြစ်နိုင်ဘူးထင်တယ်၊ မစ္စတာပရတ်။ ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို သိစေချင်ခဲ့တယ်... 971 01:41:25,121 --> 01:41:29,115 ...ယခု Pratt International က ပိုင်ဆိုင်သည်။ Pacific Aerodyne ၏ ရှယ်ယာအများစု။ 972 01:41:29,333 --> 01:41:32,167 ဟုတ်ပါတယ်။ ငါ မင်းကို စကားမပြောနိုင်တော့ဘူး ဂျော့။ 973 01:41:32,378 --> 01:41:36,497 ဒီပိုးဟပ်ကြီးကို ငါရှင်းလိုက်မယ်။ တစ်ချိန်ကပြဿနာ။ လူယုတ်မာ။ 974 01:41:47,226 --> 01:41:49,138 ငါ့မှာ ဘာပိုးတွေမှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ ငါ့အဆောက်အဦးထဲမှာ။ 975 01:41:50,313 --> 01:41:51,849 ငါ bug တွေကိုမုန်းတယ်။ 976 01:41:52,064 --> 01:41:53,930 - ဟုတ်ပါတယ် ဆရာ၊ ဒါပေမယ့် မစ္စတာ... - သူတို့ကိုမုန်းတီးပါ။ 977 01:41:54,233 --> 01:41:56,128 အဲဒါကို ငါသဘောပေါက်တယ်။ ဒါပေမယ့် ရှိတယ်။ သိထားသင့်တဲ့အရာတစ်ခု... 978 01:41:56,152 --> 01:41:59,771 ငါ မင်းကို လွှတ်ထားရမယ် ဂျော့။ မင်းကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ 979 01:42:00,114 --> 01:42:02,276 ထွက်သွားပြီး တစ်စုံတစ်ယောက်ကို နမ်းလိုက်ပါ။ ဒါပေမယ့် ရော်ဘာကို ၀တ်ပါ။ 980 01:42:02,491 --> 01:42:04,323 လူတိုင်းမှာ ရေယုန်တွေရှိတယ်။ ဒီရက်ပိုင်း 981 01:42:04,577 --> 01:42:07,615 ဆာ၊ Norman Castonmeyer လွန်ခဲ့သော တစ်နာရီက သူ့ကိုယ်သူ ပစ်သတ်ခဲ့သည်။ 982 01:42:11,208 --> 01:42:13,996 - ဘာလဲ? - သူလုပ်တုန်းက... 983 01:42:14,211 --> 01:42:18,455 ကောင်းပြီ၊ ရှင်းသွားတဲ့အခါ သိမ်းပိုက်မှုကို ရပ်တန့်ရန် နည်းလမ်းမရှိပါ။ 984 01:42:18,674 --> 01:42:22,338 အနည်းဆုံး၊ ဒါပဲ။ သူ့မိန်းမထင်သည် 985 01:42:23,721 --> 01:42:25,053 အံ့ဩစရာ။ 986 01:42:26,057 --> 01:42:29,300 ယခုကျွန်ုပ်တို့သည် ဖားဟောင်းကို ပူဇော်ရန် မလိုအပ်တော့ပါ။ ဒါရိုက်တာဘုတ်အဖွဲ့တွင် ထိုင်ခုံတစ်ခုရှိသည်။ 987 01:42:29,560 --> 01:42:30,676 ဟုတ်တယ်။ 988 01:42:31,020 --> 01:42:35,390 အခု ဂျော့ချ် ဖုန်းကို ချလိုက်။ သတင်းကောင်းကို မြေကြီးပေါ် ဘယ်တော့မှ မတင်ပါနဲ့။ 989 01:42:36,192 --> 01:42:38,229 ငါ့မှာ ဒီ bug ပြဿနာရှိတယ်။ 990 01:42:40,029 --> 01:42:43,193 ပိုးကောင်တွေရောက်ပြီဆိုရင်၊ သူတို့ကိုသင်ဘယ်တော့မှမဖယ်ရှားပါ။ 991 01:42:43,407 --> 01:42:48,118 တွားသွားနေရာများတွင် ပေါက်ပွားကြသည်၊ ပိုက်လိုင်းတွေထဲမှာ... 992 01:42:49,121 --> 01:42:52,114 ... အဓိက မှာ အဆောက်အဦး၏ကိုယ်နှိုက်။ 993 01:42:54,919 --> 01:42:57,957 မစ္စတာ Pratt? မစ္စတာ ပရတ်။ 994 01:42:59,674 --> 01:43:01,210 နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဂျော့။ 995 01:43:01,926 --> 01:43:04,543 ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ မင်္ဂလာညချမ်းပါ မစ္စတာ Pratt။ 996 01:43:28,786 --> 01:43:31,904 အဆောက်အဦမှာ ခြေကုပ်ယူလိုက်တဲ့အခါ၊ သူတို့ကိုသင်ဘယ်တော့မှမဖယ်ရှားပါ။ 997 01:43:50,433 --> 01:43:51,594 လူယုတ်မာ။ 998 01:43:55,855 --> 01:43:57,471 ရေးနိုးလား? အဖြူ? 999 01:43:58,733 --> 01:43:59,940 ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။ 1000 01:44:00,317 --> 01:44:04,937 မင်းကိုပြောဖို့ ငါဖုန်းဆက်တယ်။ မင်းက ဘာကောင်လဲ Mr. Pratt... 1001 01:44:05,322 --> 01:44:09,191 ... ငါဘယ်လိုပျော်မလဲ။ သင်နောက်ဆုံးသေသောအခါ။ 1002 01:44:09,410 --> 01:44:12,323 လူတော်တော်များများ ဝမ်းသာကြလိမ့်မယ်။ ငါသေသောအခါ။ 1003 01:44:12,663 --> 01:44:16,532 - သင်ဘယ်သူလဲ? - Lenora Castonmeyer။ 1004 01:44:17,585 --> 01:44:21,295 ငါက ယောက်ျားရဲ့မယား မင်းဒီနေ့လည်က သတ်လိုက်တာ။ 1005 01:44:21,505 --> 01:44:23,963 ဆရာမ Castonmeyer။ နေကောင်းလား? 1006 01:44:24,175 --> 01:44:27,839 သူတို့ ငရဲကို စောင့်ရှောက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ ခွေးမသား မင်းအတွက် ပူတယ်... 1007 01:44:28,053 --> 01:44:29,260 ...သူတို့ လုပ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 1008 01:44:29,472 --> 01:44:32,215 မင်းအတွက် မလုံလောက်ဘူး။ သူ့ကို ဒူးထောက်ခိုင်းတာလား။ 1009 01:44:32,475 --> 01:44:34,387 မဟုတ်ဘူး၊ မင်း သူ့ကိုလည်း သတ်ရမယ်။ 1010 01:44:34,602 --> 01:44:38,266 သူအိမ်ပြန်ရောက်လာပြီး သူ့မျက်လုံးတွေ... 1011 01:44:38,731 --> 01:44:40,939 သူ့မျက်လုံးတွေ အရမ်းသေသွားတယ်။ 1012 01:44:41,317 --> 01:44:43,149 ဘာမှားနေတာလဲလို့ သူ့ကိုမေးတယ်။ 1013 01:44:43,611 --> 01:44:48,197 ဒီလောက်ဆိုးတာ ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။ သူ့မျက်လုံးတွေကို ဒီလိုပုံစံဖြစ်အောင် လုပ်မလား? 1014 01:44:49,492 --> 01:44:54,112 သူပြောနိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောစကား မင်းနာမည်။ 1015 01:44:54,747 --> 01:44:58,582 ဆယ်မိနစ်အကြာ၊ သေနတ်သံကြားတယ်။ 1016 01:44:58,793 --> 01:45:02,878 ဟုတ်ကဲ့၊ George Gendron က ကျွန်တော့်ကို ပြောခဲ့ပါတယ်။ Norman သည် ပေါက်ကွဲသံနှင့်အတူ ထွက်သွားသည်။ 1017 01:45:03,088 --> 01:45:05,171 လူဘယ်နှစ်ယောက်ကို ဖျက်ဆီးခဲ့လဲ။ 1018 01:45:05,508 --> 01:45:07,591 မင်း ယောက်ျားဘယ်နှစ်ယောက် သတ်လိုက်တာလဲ၊ မင်းက ဘီလူးလား။ 1019 01:45:07,927 --> 01:45:09,463 မိုက်မဲသူတွေချည်းပဲ။ 1020 01:45:09,678 --> 01:45:13,672 ငါ့ကို ဓားပေးတဲ့သူတွေချည်းပဲ။ လည်ချောင်းကို ဆန့်ထုတ်၍၊ 1021 01:45:13,891 --> 01:45:18,056 သူများကိုသာ ပေးမယ်ဆိုရင်တော့ ပေးမယ်။ အသုံးအနှုန်းကို ခွင့်လွှတ်ပါ၊ စိတ်ညစ်ပါ။ 1022 01:45:20,942 --> 01:45:23,060 ကဲ ခွင့်လွှတ်ပါ ၊ ငါ့မှာ ဒီ bug ပြဿနာရှိတယ်... 1023 01:45:23,275 --> 01:45:26,894 ...ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ ချစ်စရာကောင်းတာကို ငါတို့ ကန့်လန့်ခံရမယ်။ နောက်တစ်ကြိမ် စကားဝိုင်း။ 1024 01:45:27,112 --> 01:45:29,525 - မင်းသေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ - စကားမစပ်... 1025 01:45:29,740 --> 01:45:32,198 သင်ရမည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။ အဆိုးဆုံးနေရာမှာ ကင်ဆာ 1026 01:45:32,409 --> 01:45:34,776 - ဆရာမ Castonmeyer... - အနာကြီးရောဂါ။ 1027 01:45:35,204 --> 01:45:37,912 - ငရဲမှာ ထာဝစဉ် ဟစ်အော်ပါ၊ မင်း နတ်ဆိုး။ ဆရာမ Katzenjammer... 1028 01:45:38,082 --> 01:45:40,790 ... မင်းငါ့ကိုပြောပြမှာလား။ ငါ့ကိုယ်ပိုင်နံပါတ်ကို ဘယ်သူပေးခဲ့တာလဲ။ 1029 01:45:41,001 --> 01:45:42,001 ကျွန်တော် သူ့ကို ပစ်ချင်ပါတယ်။ 1030 01:45:42,169 --> 01:45:44,689 အဲဒါက ငါ့ယောက်ျားရဲ့ လိပ်စာစာအုပ်၊ မင်းခွေးမသား။ 1031 01:45:46,173 --> 01:45:48,256 ကောင်းပြီ၊ ငါသူ့ကိုပစ်လို့မရဘူး၊ ငါလုပ်နိုင်ပါ့မလား။ 1032 01:46:02,690 --> 01:46:04,306 အဲဒါဆို ပိုကောင်းတာပေါ့၊ Reynolds။ 1033 01:46:09,738 --> 01:46:11,730 - ငါ့ကို စကားပြောပါ။ - အဲဒါ Carl Reynolds၊ သခင်။ 1034 01:46:11,949 --> 01:46:15,943 - ဖလော်ရီဒါပြည်နယ် အော်လန်ဒိုကနေ ဖုန်းခေါ်နေတယ်။ - အော်လန်ဒို? ဖလော်ရီဒါ? 1035 01:46:16,203 --> 01:46:19,571 ဟုတ်တယ်၊ ငါနဲ့ ဇနီးက ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ ဒီနှစ်မှာ ကလေးတွေကို Disney World ကို ခေါ်သွားပါ... 1036 01:46:19,790 --> 01:46:22,658 မင်းဆုံးဖြတ်ရင် ငါမမိုက်ဘူး။ ဒီနှစ်မှာ ကလေးတွေကို Attica ကို ခေါ်သွားမယ်။ 1037 01:46:22,960 --> 01:46:24,840 ပိုးတွေရှိနေတုန်းပဲ။ ဒီနေရာက Reynolds ပါ။ 1038 01:46:25,045 --> 01:46:28,129 - ငါ လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးမိနစ်က တစ်ကောင်ကို သတ်လိုက်တာ။ - ငါမြင်တယ်။ ငါ... 1039 01:46:28,507 --> 01:46:30,339 မင်းရဲ့အလုပ်ကိုကြိုက်လား Reynolds 1040 01:46:30,634 --> 01:46:32,954 ဆရာ၊ ကျွန်တော် မစ္စတာဝှိုက်နဲ့ စကားပြောပြီးပြီ၊ ဒီည စားပွဲမှာ ဘယ်သူလဲ။ 1041 01:46:33,095 --> 01:46:36,133 - မင်းရဲ့အလုပ်ကို ကြိုက်လား Reynolds - ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ။ 1042 01:46:36,348 --> 01:46:38,761 ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်၊ အဖြူ​ရောင်​​တွေ့ချင်​လို့ 1043 01:46:39,018 --> 01:46:42,853 - မစ္စတာပရတ်၊ ဆယ်ပုံတစ်ပုံနီးပါး... အဖြူရောင်ကို ပထမဆုံးမတွေ့ရင်... 1044 01:46:43,063 --> 01:46:46,022 ပြီးမှ သုတ်သင်ပစ်တယ်။ နာရီဝက်အတွင်း... 1045 01:46:46,317 --> 01:46:48,684 ... မင်းမှာ အလုပ်မရှိတော့ဘူး။ ဒီည သန်းခေါင်ကျော်ပြီ နားလည်လား 1046 01:46:48,986 --> 01:46:52,650 နောက်နှစ်မှာ မယားနဲ့ ကလေးတွေ ယူလို့ရတယ်။ သင်၏ လူမှုဖူလုံရေးစစ်ဆေးမှုတွင် Disney World သို့။ 1047 01:46:52,907 --> 01:46:56,025 အဲဒါကို ရပြီလား။ ငါတို့ ဒီအပေါ်မှာ အတူတူရှိလား။ 1048 01:46:57,411 --> 01:47:01,325 - ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ။ - ကောင်းပြီ၊ ငါယုံကြည်တယ်။ သွားတော့မယ်။ 1049 01:47:09,590 --> 01:47:11,047 မင်း သူတို့ကို စောင့်ကြည့်ရမယ်။ 1050 01:47:11,884 --> 01:47:12,920 သြော် ဟုတ်လား။ 1051 01:47:13,677 --> 01:47:16,090 Castonmeyer၊ Reynolds... 1052 01:47:17,056 --> 01:47:18,056 ... ပိုးကောင်များ 1053 01:47:19,558 --> 01:47:20,844 ဒါပဲကွ။ 1054 01:47:21,602 --> 01:47:22,718 သူတို့အားလုံး။ 1055 01:47:31,153 --> 01:47:33,440 သို့ပေမယ့် သူတို့ဟာ အဓိကအားဖြင့် ဦးနှောက်မဲ့သူတွေပါ... 1056 01:47:34,281 --> 01:47:35,943 ...သူတို့ကို စောင့်ကြည့်ရမယ်... 1057 01:47:36,909 --> 01:47:40,118 . . . . . . . . . . . 1058 01:47:43,123 --> 01:47:44,284 သူတို့သည် သင့်အပေါ်သို့ တိုးဝင်လာသည်။ 1059 01:48:28,002 --> 01:48:29,709 ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။ အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။ 1060 01:48:30,087 --> 01:48:32,955 မင်္ဂလာညချမ်းပါ မစ္စတာ Pratt။ 1061 01:48:33,173 --> 01:48:35,916 အမှားတွေ ထပ်တွေ့ပြန်ပြီ ဟမ်၊ မစ္စတာ ပရတ်။ 1062 01:48:36,135 --> 01:48:39,845 - မင်းငါ့ကိုဒီလိုပြောနေတာ မင်းကြားလား? - Mr. Pratt က ဘယ်လိုနည်းနဲ့လဲ။ 1063 01:48:40,055 --> 01:48:41,387 ငါရူးနေသလိုပဲ။ 1064 01:48:41,598 --> 01:48:44,682 အိုး၊ မဟုတ်ပါဘူး၊ မစ္စတာပရတ်၊ ခင်ဗျာ။ 1065 01:48:44,852 --> 01:48:47,890 မင်းအရူးလို့ ငါမထင်ဘူး။ ကိစ္စမရှိပါဘူး။ 1066 01:48:48,105 --> 01:48:50,222 ပြေးဆင်းဖို့ ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။ ငါ့စိတ်ထဲမှာ... 1067 01:48:50,441 --> 01:48:53,309 ...ဘယ်သူရှိနိုင်မလဲ။ 24 နာရီဆေးသုတ်ခြင်းဝန်ဆောင်မှု။ 1068 01:48:53,610 --> 01:48:59,231 Pirelli Brothers တွေ ရနိုင်မယ်။ ဒီကနေ 11:30 လို့ ပြောရမှာလား။ 1069 01:48:59,450 --> 01:49:00,986 ဝေးသွားနိုင်တယ် အဖြူ။ 1070 01:49:01,285 --> 01:49:06,576 ကျွန်တော် သတိထားမိတာက ဝန်ဆောင်မှုအလုပ်တွေ၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ်လို လူတွေက လုပ်တတ်တယ်။ 1071 01:49:06,999 --> 01:49:10,663 အရောင်စုံတဲ့လူတွေ။ ဟုတ်တယ် 11:30 တော့ အဆင်ပြေမယ်။ 1072 01:49:11,295 --> 01:49:14,504 ကျေးဇူးပါ Mr. Pratt ခင်ဗျာ။ 1073 01:49:14,715 --> 01:49:18,959 ပြီးတာနဲ့ ငါသူတို့ကို ခေါ်လိုက်မယ်။ ၂၃ ရက်မှာ ရေချိုးတယ်။ 1074 01:49:19,386 --> 01:49:23,926 - အရင်လုပ်ပါ။ ယခုလုပ်ပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ အခုချက်ချင်း။ 1075 01:49:29,897 --> 01:49:31,604 ထိတ်လန့်ခြင်းသာ။ 1076 01:49:31,940 --> 01:49:33,602 အဲဒါ ရှင်းပြချက်။ 1077 01:49:34,401 --> 01:49:38,645 ပိုးမွှားတွေက သတ်ရခက်တယ်၊ သူတို့က မြန်တယ်။ 1078 01:49:39,239 --> 01:49:40,946 သူတို့က မင်းအပေါ်ကို ပျံတက်သွားနိုင်တယ်။ 1079 01:49:41,658 --> 01:49:44,571 သူတို့က မင်းအပေါ်ကို ပျံတက်သွားနိုင်တယ်။ သူတို့ကို ထားလျှင် 1080 01:50:03,013 --> 01:50:07,383 မစ္စစ် Castonmeyer ကိုကြည့်ပါ၊ ငါ Hell's Kitchen မှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။ 1081 01:50:07,768 --> 01:50:08,804 နေရာတိုင်းတွင် ပိုးကောင်များ။ 1082 01:50:09,896 --> 01:50:12,729 ငါ ဘာလုပ်ရမှန်း သိတယ်။ မြင်သောအခါတွင် bug နှင့်။ 1083 01:50:13,273 --> 01:50:17,563 မှုတ်လိုက်ပါ။ စကွပ်ပါ။ သတ်ပစ်လိုက်ပါ။ 1084 01:50:22,449 --> 01:50:24,281 ဘာကောင်လဲ? 1085 01:50:25,244 --> 01:50:27,952 နောက်ထပ် ခွေးကိုက်ခံရတဲ့ သား မီးပျက်။ 1086 01:50:29,581 --> 01:50:32,198 ငါ့ဓာတ်အားပေးကုမ္ပဏီဖြစ်ခဲ့ရင်၊ ဒါက ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။ 1087 01:50:38,215 --> 01:50:41,583 လူယုတ်မာ။ နတ်ဆိုး ပိုးကောင်များ။ 1088 01:50:43,929 --> 01:50:44,965 လူယုတ်မာများ! 1089 01:50:49,434 --> 01:50:52,302 Fucking roaches. Goddamn b... 1090 01:50:53,356 --> 01:50:58,521 ပိုးကောင်တွေ။ မင်းကိုငါသတ်မယ်၊ မင်းက နတ်ဆိုးမျက်လုံးလေးတွေ... 1091 01:51:24,094 --> 01:51:26,302 လာ၊ လာ၊ လာ။ ငါ မင်းကို ဘာအတွက် ပေးရမလဲ။ 1092 01:51:31,351 --> 01:51:32,558 ရဲ၊ အရေးပေါ်။ 1093 01:51:32,769 --> 01:51:35,227 အချိန်တန်ပြီ။ နင်တို့အဲဒီမှာ လူတွေဘာလုပ်နေလဲ။ 1094 01:51:35,439 --> 01:51:36,896 ဒီည ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိနေတယ် သူငယ်ချင်း။ 1095 01:51:37,107 --> 01:51:40,566 - သို့မဟုတ် သင့်ပြတင်းပေါက်ကို မကြည့်ဖူးဘူးလား။ - နားထောင်ပါ၊ ဤသည်မှာ Upson Pratt ဖြစ်သည်။ 1096 01:51:40,944 --> 01:51:41,944 ငါ့မှာ အမှားတွေရှိတယ်။ 1097 01:51:42,112 --> 01:51:45,321 ဒီညတော့ လူတိုင်းမှာ bug တွေရှိတယ်၊ ပြီးတော့ ငါ့မှာ ရိုင်းစိုင်းဖို့ အချိန်မရှိဘူး။ 1098 01:51:45,532 --> 01:51:48,149 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်း နားမလည်ဘူး။ ဒါတွေက ပိုးဟပ်တွေ။ 1099 01:51:48,785 --> 01:51:52,745 မြင်ဖူးသမျှထဲမှာ အကြီးဆုံးတွေ။ ရပ်တန့်ရမယ်။ ရပ်ရမှာပေါ့။ 1100 01:51:53,040 --> 01:51:56,078 နှေးကွေးတဲ့ညမှာ ငါတို့စကားပြောလို့ရတယ်။ ဒါပေမယ့် ဒါက နှေးကွေးတဲ့ညမဟုတ်ဘူး... 1101 01:51:56,376 --> 01:51:58,584 မင်းနားလည်မယ်မထင်ဘူး။ မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။ 1102 01:51:58,795 --> 01:52:01,833 ဒါက Upson Pratt ပါ။ Upson Pratt 1103 01:52:03,051 --> 01:52:06,009 မင်းရဲ့အလုပ် ငါလုပ်မယ်။ မင်းရဲ့... 1104 01:52:09,556 --> 01:52:12,094 အဖြူရောင်။ အဖြူရောင်၊ ငါ့ကိုစကားပြောပါ။ 1105 01:52:12,309 --> 01:52:15,768 အဖြူရောင်။ အဖြူ၊ ငါသိတယ် မင်းကြားလား။ PA သည် အရေးပေါ်ပတ်လမ်းတွင်ရှိသည်။ 1106 01:52:15,979 --> 01:52:17,561 အဖြူ၊ ငါ့ကိုစကားပြောပါ။ 1107 01:52:18,190 --> 01:52:22,730 - မစ္စတာ Pratt၊ ငါ ဓာတ်လှေကားထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။ - ဓာတ်လှေကားထဲမှာ သင်ပိတ်နေလို့မရပါဘူး။ 1108 01:52:22,945 --> 01:52:25,437 ငါ မင်းကို အခု ဒီမှာ တက်စေချင်တယ်။ ပိုးကောင်တွေ ရာနဲ့ချီရှိတယ်။ 1109 01:52:25,781 --> 01:52:28,649 ငါဒီမှာရှိမယ်။ ပါဝါမပေါ်မချင်း။ တောင်းပန်ပါတယ်။ 1110 01:52:28,867 --> 01:52:30,904 မင်းရဲ့အလုပ် ငါလုပ်မယ်၊ မင်းက လူမည်း။ 1111 01:52:53,267 --> 01:52:54,633 လာ၊ လာ။ 1112 01:53:00,607 --> 01:53:03,224 မင်းဒီကိုဘယ်တော့မှဝင်မှာမဟုတ်ဘူး။ ဘယ်တော့မှ 1113 01:53:03,443 --> 01:53:06,561 ဤမီးပျက်ပြီးသောအခါ၊ လူတွေက ပိုက်ဆံပေးမယ်။ သြော် ဟုတ်လား။ 1114 01:53:06,780 --> 01:53:10,945 မင်းလည်း ပေးဆပ်ရလိမ့်မယ်။ မင်းဆိုးမင်းညစ်တိုင်း။ 1115 01:53:11,994 --> 01:53:15,112 တစ်သက်လုံး ပိုးကောင်တွေကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်၊ ငါလည်း မင်းကို ရိုက်မယ်။ 1116 01:53:15,414 --> 01:53:16,575 လူယုတ်မာ။ ဗ... 1117 01:53:18,750 --> 01:53:19,786 ငါ့ကိုစကားပြောပါ။ 1118 01:53:23,463 --> 01:53:27,753 ပရတ်၊ မင်း နတ်ဆိုးဟောင်း။ အိုး၊ မင်းသေမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ 1119 01:53:28,385 --> 01:53:29,921 မင်းသေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 1120 01:53:30,137 --> 01:53:33,096 မင်းသေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 1121 01:53:45,819 --> 01:53:48,778 မင်းသေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 1122 01:53:48,989 --> 01:53:52,949 10:29... 10... 11... 12... 1123 01:53:53,160 --> 01:53:55,527 အဲဒါက 1... အဲဒါ 2... လေး... တစ်ခု... အဲဒါ 2... 1124 01:53:55,746 --> 01:54:00,332 သုံး... လေး... အဲဒါ 4... လေး... နှစ်... 4... လေး... သုံး... လေး... လေး... 1125 01:54:12,512 --> 01:54:13,969 မစ္စတာ Pratt? 1126 01:54:14,473 --> 01:54:16,089 မင်းအဲဒီမှာ Mr. Pratt? 1127 01:54:17,059 --> 01:54:18,891 မစ္စတာ Pratt? ငါ့ကိုစကားပြောပါ။ 1128 01:54:20,937 --> 01:54:24,021 ငါ့ကိုစကားပြောပါ၊ ငါ့ကိုစကားပြောပါ။ အမိုက်စား ခွေးကောင်။ 1129 01:54:25,317 --> 01:54:30,187 ဘာကိစ္စရှိလဲ Mr. Pratt ပိုးကောင်များ သင့်လျှာကို ရပါသလား။ 1130 01:54:55,722 --> 01:54:59,511 မစ္စတာပရတ်။ မစ္စတာပရတ်။ 1131 01:55:00,602 --> 01:55:01,718 ခွေးကောင်။ 1132 01:55:42,311 --> 01:55:44,302 ကဲ စားလိုက်ဦးနော်။ 1133 01:55:50,579 --> 01:55:53,027 သင်၏အစားအစာကိုဝါးစားပါ။ သင်မမျိုမီ။ 1134 01:55:55,740 --> 01:55:57,732 - အဲဒါဘာလဲ? -ဒါဟာ ရုပ်ပြစာအုပ်ပါ။ 1135 01:55:57,951 --> 01:55:58,951 ဘာလဲ? 1136 01:55:59,119 --> 01:56:00,576 -ဒါဟာ ရုပ်ပြစာအုပ်ပါ။ - ဘာလဲ? 1137 01:56:00,787 --> 01:56:02,870 -ဒါဟာ ရုပ်ပြစာအုပ်ပါ။ - ရုပ်ပြစာအုပ်။ 1138 01:56:03,498 --> 01:56:05,738 - ငါ့ကလေးတွေ ဒီအရာတွေကို သဘောကျတယ်။ - ငါလည်းသူတို့ကိုချစ်တယ်။ 1139 01:56:05,834 --> 01:56:08,702 ဟေး၊ ကြည့်။ တတ်နိုင်ပါတယ်။ ဤအရာအားလုံးအတွက် ဤနေရာသို့ ပို့ပေးပါ။ 1140 01:56:08,920 --> 01:56:11,788 - ဓာတ်မှန်မျက်မှန်ကြည့်။ - သူတို့က အလုပ်မလုပ်ဘူး။ 1141 01:56:12,007 --> 01:56:14,670 သူတို့က မင်းမျက်လုံးတွေကို မည်းစေတယ်။ မင်းဝင်ကြည့်တော့ ပါးစပ်ဟနေတယ် သိလား။ 1142 01:56:16,261 --> 01:56:19,254 ကြည့်ပါ၊ စစ်မှန်တဲ့ voodoo အရုပ်။ 1143 01:56:19,681 --> 01:56:22,924 - တစ်စုံတစ်ယောက်က ပို့ပြီးပြီ။ - ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို ငါတို့ နားမလည်ဘူး။ 1144 01:56:23,143 --> 01:56:24,019 ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။ 1145 01:56:24,021 --> 01:56:26,432 “သဲ ပင်ပန်းတယ်။ မင်းမျက်နှာကို ရိုက်ခဲ့တာလား?" 1146 01:56:30,066 --> 01:56:31,066 Billy ဘယ်မှာလဲ 1147 01:56:31,526 --> 01:56:33,609 တစ်မိနစ်အတွင်း သူ ကျသွားလိမ့်မယ်။ သူတက်နေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။ 1148 01:56:34,154 --> 01:56:35,520 ဘီလီ? 1149 01:56:35,906 --> 01:56:37,397 Stan မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား 1150 01:56:39,534 --> 01:56:41,696 ကျွန်တော် သိပ်အိပ်မပျော်ဘူး။ မနေ့ညက 1151 01:56:42,162 --> 01:56:43,278 မုန်တိုင်း? 1152 01:56:44,039 --> 01:56:47,248 မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက နတ်ဘုရား လည်ပင်း တောင့်တင်းတယ်။ ခေါင်းမလှုပ်နိုင်တော့ဘူး။ 1153 01:56:47,792 --> 01:56:49,072 ကောင်းပြီ၊ တင်းမာသင့်တယ်။ 1154 01:56:49,628 --> 01:56:52,541 အင်း။ ဟုတ်တယ်ထင်တာပဲ။ ကျွန်တော်မသိပါ။ 1155 01:56:53,965 --> 01:56:56,423 ကောင်းပြီ၊ သနားစရာ ဝက်ဝံ။ နင် ငါ့ကို ဘင်ဂါး တစ်ခုခု ရစေချင်လား။ 1156 01:56:56,635 --> 01:56:58,922 အမှတ်မရှိ၊ 1157 01:57:03,183 --> 01:57:05,766 သူ့ကို သင်ပေးမယ်။ ငါ့ရုပ်ပြစာအုပ်တွေကို လွှင့်ပစ်ဖို့။ 1158 01:57:10,857 --> 01:57:13,565 နောက်ထပ်ရိုက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား ဖေဖေ။