1
00:00:00,034 --> 00:00:04,061
שמרתי על בלש פרטי
להתבונן בפעילויות שלך.

2
00:00:04,538 --> 00:00:07,200
אתה רשע להפליא,
מרגרט.

3
00:00:07,274 --> 00:00:10,334
אתה רוצה להכניס את האצבעות שלך
אוזן? הדבר הזה יכול לעשות הרבה רעש.

4
00:00:10,411 --> 00:00:12,003
אני יכול להתמודד עם זה.

5
00:00:13,113 --> 00:00:14,478
הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר.

6
00:00:14,815 --> 00:00:19,548
אני חושב שהכי טוב אם אקח
על ראשות החברה.

7
00:00:19,753 --> 00:00:22,153
אתה חושב שאני אשאר
עם החברה...

8
00:00:22,222 --> 00:00:24,247
בעמדה כפופה
לאשתי?

9
00:00:24,558 --> 00:00:27,891
<i>אבל אני לא מבין למה הלכת
את כל הצרות האלה להכניס למערכת הזו...</i>

10
00:00:28,028 --> 00:00:29,928
ציפינו לגנב,
לא רוצח.

11
00:02:13,967 --> 00:02:15,525
ערב, מר ואן ויק.

12
00:02:15,602 --> 00:02:17,467
שלום, בקסטר,
משהו חדש?

13
00:02:17,538 --> 00:02:19,870
גיסך
רק הגיע.

14
00:02:20,441 --> 00:02:21,840
עוד מפגש משפחתי.

15
00:02:56,543 --> 00:02:58,511
אני חושב שיש לו
המצאה חדשה.

16
00:02:58,645 --> 00:03:01,136
הוא היה
מסתורי מאוד לאחרונה.

17
00:03:01,215 --> 00:03:02,648
שמעת את זה
איפשהו?

18
00:03:02,716 --> 00:03:05,776
פשוט יש לך
שום שיפוט לגביו.

19
00:03:05,919 --> 00:03:08,387
אני חושש שזה אתה
מי שלא מבין אותו.

20
00:03:08,455 --> 00:03:12,016
כלומר, בעסקים. אני לא
יודע עליו במיטה, תודה לאל.

21
00:03:12,092 --> 00:03:14,492
באמת, אמא,
זה פשוט לא מצחיק.

22
00:03:14,561 --> 00:03:15,755
בראבו, מרגרט...

23
00:03:15,829 --> 00:03:19,731
לגלות את כל הסוד שלך
תסכולים. זה טוב לנשמה.

24
00:03:20,400 --> 00:03:21,833
אם עדיין יש לך אחד.

25
00:03:21,902 --> 00:03:23,870
שלום, יקירי.
ערב טוב אהובי.

26
00:03:25,472 --> 00:03:27,667
אתה נראה יפה.
תודה לך.

27
00:03:29,143 --> 00:03:30,735
מרגרט, יקירתי...

28
00:03:31,912 --> 00:03:33,607
האם עשית משהו
לשיער שלך?

29
00:03:33,680 --> 00:03:34,704
לא.

30
00:03:34,815 --> 00:03:36,544
בדיוק מה שחשבתי.

31
00:03:36,617 --> 00:03:38,812
ארתור, מה שלומך?
שלום, הרולד.

32
00:03:38,886 --> 00:03:40,513
לא ידעתי
היית כאן.

33
00:03:40,587 --> 00:03:42,748
למה שלא יהיה כאן?
זה הבית שלי...

34
00:03:42,823 --> 00:03:45,451
הוא הבן שלי, הוא לא
צריך מעבר ממך.

35
00:03:45,526 --> 00:03:49,758
האם יש כאן עוינות מיוחדת?
האוויר, או שזה רק הרגיל?

36
00:03:50,597 --> 00:03:52,497
זה הברנדי.

37
00:03:52,699 --> 00:03:55,634
לא, זה לא. זה ה
תקופה בשנה, למעשה.

38
00:03:56,370 --> 00:03:59,464
רק עכשיו ראיתי את הרווחים
לרבעון האחרון.

39
00:04:00,374 --> 00:04:02,205
תחת המבריק שלך
הנהלה...

40
00:04:02,276 --> 00:04:06,235
חברת האלקטרוניקה שלי הראתה
ירידה מדהימה ברווחים.

41
00:04:07,848 --> 00:04:11,113
שמעת, מרגרט,
שאנחנו במיתון?

42
00:04:11,718 --> 00:04:14,209
עושה עיתון משלך
לא להודיע יותר?

43
00:04:14,288 --> 00:04:17,883
צודק הרולד, אמא
השוק חוטף מכות נוראיות.

44
00:04:17,958 --> 00:04:19,755
השוק לעזאזל.

45
00:04:20,994 --> 00:04:23,155
מידאס אלקטרוניקה
נפל קורבן...

46
00:04:23,230 --> 00:04:26,461
לאובססיב שלך
התעסקות בגאדג'טים...

47
00:04:26,700 --> 00:04:29,430
שאליו הבית הזה
הוא אנדרטה חיה.

48
00:04:31,104 --> 00:04:33,334
הגאדג'טים האלה,
כמו שאתה קורא לזה...

49
00:04:34,007 --> 00:04:36,237
למלא צורך רציני מאוד...

50
00:04:37,477 --> 00:04:39,468
במיוחד למישהו...

51
00:04:40,414 --> 00:04:42,211
מי שאינו מסוגל,
כמו אליזבת...

52
00:04:42,282 --> 00:04:45,080
שלא תעז
לקרוא לבת שלי לא מסוגלת.

53
00:04:45,319 --> 00:04:46,911
קדימה, אמא.

54
00:04:47,254 --> 00:04:49,347
תראה, אם זה הולך
להפוך לאחד מאלה...

55
00:04:49,423 --> 00:04:53,325
מפגשי ניתוח קבוצתי יקירתי,
אני חושב שאני אעלה למעלה, בסדר?

56
00:04:53,427 --> 00:04:54,917
ואני אעלה אותך.

57
00:04:54,995 --> 00:04:57,463
לא. לא, תישאר, הרולד.
תישאר בבקשה.

58
00:04:57,531 --> 00:04:58,555
הו, אמא.

59
00:04:58,632 --> 00:05:01,465
זה רק עסקים,
יקירי, רק עסקים.

60
00:05:04,071 --> 00:05:06,369
הרולד, ביקשתי ממך להישאר.

61
00:05:09,743 --> 00:05:12,906
נא להישאר כמה דקות,
אני אראה אותך למעלה.

62
00:05:16,683 --> 00:05:18,810
לילה, כולם.
לילה טוב, יקירי.

63
00:05:18,885 --> 00:05:19,943
לילה טוב.

64
00:05:20,020 --> 00:05:21,681
לילה טוב, הרולד.

65
00:05:22,089 --> 00:05:23,454
לילה טוב.

66
00:05:25,158 --> 00:05:27,558
מחר,
אם יש לך קצת זמן...

67
00:05:27,861 --> 00:05:30,728
אני רוצה לדון בתמונות
עבור החוברת החדשה.

68
00:05:30,797 --> 00:05:33,459
אולי נוכל ספיטבול
זה לשעה או יותר.

69
00:05:33,533 --> 00:05:35,831
כן, אולי תצליח
לאחר ארוחת הצהריים.

70
00:05:36,236 --> 00:05:37,965
לילה טוב, ארתור.

71
00:05:38,038 --> 00:05:39,767
לילה טוב, אמא.

72
00:05:42,876 --> 00:05:45,071
לילה טוב, הרולד.
לילה טוב.

73
00:05:47,514 --> 00:05:49,675
האם אתה
סגור את הדלת בבקשה?

74
00:05:49,750 --> 00:05:51,342
אני לא רוצה את מה שאנחנו אומרים
הרים...

75
00:05:51,418 --> 00:05:54,216
על אחד המגוחכים האלה
מצלמות כנות שלך.

76
00:05:54,288 --> 00:05:56,381
זה לא יתפוס כאן...

77
00:05:56,723 --> 00:05:59,783
הם אמצעי אבטחה,
לא מערכת ריגול.

78
00:06:01,161 --> 00:06:03,186
אבל אם זה משמח אותך.

79
00:06:08,435 --> 00:06:10,062
שב, הרולד.

80
00:06:11,371 --> 00:06:12,702
תודה לך.

81
00:06:16,643 --> 00:06:19,339
חשבתי לרגע
אני צריך לכרוע ברך.

82
00:06:20,847 --> 00:06:23,008
אתה יכול לעמוד על הראש,
ילד יקר...

83
00:06:23,083 --> 00:06:26,075
בכל עמדה
מחזק אותך בצורה הטובה ביותר להלם.

84
00:06:26,586 --> 00:06:27,678
אה...

85
00:06:28,322 --> 00:06:29,983
עוד הרצאה, תודה.

86
00:06:30,057 --> 00:06:31,752
אתה תזכר,
אני בטוח...

87
00:06:31,825 --> 00:06:35,283
שיחה שניהלנו כמה
לפני שבועות בחדר הזה.

88
00:06:35,862 --> 00:06:37,329
אני חושב שהצלחתי
די ברור...

89
00:06:37,397 --> 00:06:39,922
כי מידאס אלקטרוניקה
צריך להראות רווח...

90
00:06:40,000 --> 00:06:43,834
או שזה יקבל נשיא אחר.
אתה זוכר את זה, נכון?

91
00:06:43,904 --> 00:06:45,565
כמובן, גברתי.

92
00:06:45,639 --> 00:06:48,733
טוב מאוד. אני שם את ארתור
במקומך...

93
00:06:48,809 --> 00:06:50,674
תקף באופן מיידי.

94
00:06:53,146 --> 00:06:56,741
אני אקבל את התפטרותך
הדבר הראשון בבוקר.

95
00:06:56,817 --> 00:06:58,045
ארתור?

96
00:07:00,821 --> 00:07:04,450
ארתור, שלא מוצא את דרכו אל
קומיסר ללא פקודה בכתב.

97
00:07:04,758 --> 00:07:08,057
ארתור לא יתמוטט
מאות אלפי דולרים...

98
00:07:08,128 --> 00:07:11,461
על מערכות אידיוטיות,
והמצאות.

99
00:07:11,531 --> 00:07:14,432
הנכסים שלי
אינם בלתי מוגבלים, הרולד.

100
00:07:14,868 --> 00:07:18,565
אני לא מתכוון לפשוט רגל,
תמיכה בחלומות הסרק שלך.

101
00:07:19,072 --> 00:07:21,165
אליזבת יודעת על זה?

102
00:07:21,274 --> 00:07:23,765
לא, לא הפעם, הרולד.

103
00:07:24,444 --> 00:07:27,379
אל תזרוק עליי את הבת שלי,
זה לא יעבוד.

104
00:07:28,682 --> 00:07:30,013
אתה רואה...

105
00:07:30,417 --> 00:07:34,717
שמרתי על בלש פרטי
לצפות בפעילויות שלך...

106
00:07:34,988 --> 00:07:36,785
בשבועות האחרונים.

107
00:07:37,023 --> 00:07:40,754
הוא המציא כמה מאוד
נתונים מעניינים על כמה נשים...

108
00:07:40,827 --> 00:07:44,695
במיוחד אחד במאליבו,
ועוד אחד בבוורלי הילס.

109
00:07:45,165 --> 00:07:49,033
הבאות והיציאות שלך הן
הכל מתועד בקפידה רבה.

110
00:07:50,270 --> 00:07:51,737
אני צריך להמשיך?

111
00:07:54,074 --> 00:07:56,941
אתה רשע להפליא,
מרגרט.

112
00:07:59,012 --> 00:08:00,877
אל תשלה את עצמך.

113
00:08:01,415 --> 00:08:04,009
אם זה לא היה של הבת שלי
מסירות עיוורת אליך...

114
00:08:04,084 --> 00:08:05,073
לא הייתי נותן לך כלום.

115
00:08:12,225 --> 00:08:14,523
ההתפטרות שלך
לפי ארוחת הבוקר.

116
00:08:14,828 --> 00:08:16,591
אל תאכזב אותי.

117
00:09:44,551 --> 00:09:45,575
מה אתה עושה?

118
00:09:45,652 --> 00:09:48,485
ובכן, עשיתי מבחן
על הקלטת המיוחדת ההיא.

119
00:09:48,722 --> 00:09:50,212
שיעורי בית קטנים.

120
00:09:50,290 --> 00:09:52,485
פחדתי שאתה
עדיין דו-קרב עם אמא.

121
00:09:52,559 --> 00:09:55,756
לא, למעשה, היה לנו נחמד
לדבר. בוא, בוא נעלה.

122
00:09:55,962 --> 00:09:58,726
אני חושש שהיא יכולה להיות
בלתי אפשרי לפעמים...

123
00:09:58,798 --> 00:10:01,130
במיוחד כאשר
היא הייתה בברנדי.

124
00:10:02,068 --> 00:10:04,662
היא מקנאה שאתה
לא התינוק הקטן שלה יותר.

125
00:10:05,739 --> 00:10:09,140
אני חושש שאני לא קטן של אף אחד
תינוק יותר. כן, אתה התינוק שלי.

126
00:10:19,920 --> 00:10:22,889
פרנסין פותחת
תערוכה חדשה הערב.

127
00:10:22,956 --> 00:10:24,947
הבטחתי לבוא,
אני לא אאחר.

128
00:10:25,258 --> 00:10:26,418
טוב, אני אלך איתך.

129
00:10:26,493 --> 00:10:29,291
לא, זה צפוף מדי,
וכל אלה...

130
00:10:29,429 --> 00:10:31,056
אנשים מרכלים.

131
00:10:31,197 --> 00:10:34,564
אני אחפש, אם אמצא משהו
בשבילנו, אנחנו הולכים לשם מחר...

132
00:10:34,634 --> 00:10:36,226
בשעות היום.

133
00:10:36,903 --> 00:10:38,530
ואחר כך...

134
00:10:39,072 --> 00:10:42,132
אני הולך להזמין אותך
לארוחת צהריים בחוף הים.

135
00:10:42,509 --> 00:10:43,908
זו עסקה.

136
00:10:48,648 --> 00:10:50,013
אני אוהב אותך.

137
00:10:50,250 --> 00:10:51,308
הא?

138
00:10:51,585 --> 00:10:52,950
אני אוהב אותך.

139
00:10:54,888 --> 00:10:56,879
איך אני יכול ללכת
אם אתה אומר שאתה אוהב אותי?

140
00:10:56,957 --> 00:10:58,185
אל תלך.

141
00:10:58,258 --> 00:10:59,748
אבל אני חייב.

142
00:13:55,068 --> 00:13:56,126
כֵּן?

143
00:13:58,004 --> 00:14:00,336
הרגע תפסת אותי
בדרכי החוצה.

144
00:14:02,108 --> 00:14:03,370
לא, לא שמעתי כלום.

145
00:14:03,877 --> 00:14:06,141
אני לא יודע, פשוט הייתי...

146
00:14:06,212 --> 00:14:09,704
רק ישנתי ואז
חשבתי ששמעתי משהו.

147
00:14:09,916 --> 00:14:12,009
כנראה חלמת.

148
00:14:13,319 --> 00:14:15,446
היא בסלון...

149
00:14:15,588 --> 00:14:17,112
עם שופן והברנדי שלה.

150
00:14:17,423 --> 00:14:18,617
בסדר...

151
00:14:18,958 --> 00:14:20,255
נתראה מאוחר יותר.

152
00:14:21,461 --> 00:14:22,450
לא יאחר.

153
00:15:47,881 --> 00:15:49,143
בקסטר...

154
00:15:50,316 --> 00:15:52,614
אתה יכול להגיע אליי
מתחת למספר הזה.

155
00:15:56,589 --> 00:15:57,681
בְּסֵדֶר?

156
00:15:59,692 --> 00:16:01,853
9:13, אני כבר מאחר.

157
00:16:30,590 --> 00:16:32,421
תודה לך, קדימה.

158
00:16:35,094 --> 00:16:36,755
ערב טוב, אדוני.

159
00:16:37,297 --> 00:16:38,764
ערב טוב.

160
00:16:38,965 --> 00:16:40,557
אתה חדש כאן.

161
00:16:40,633 --> 00:16:42,726
מרסי האברד.
שלום, מרסי.

162
00:16:43,670 --> 00:16:45,297
הו, מר ואן ויק.

163
00:16:45,571 --> 00:16:48,768
פרנסין חיפשה
עבורך. אני קצת מאחר.

164
00:16:48,975 --> 00:16:51,034
9:28.

165
00:16:52,312 --> 00:16:53,540
זה סופר.

166
00:16:53,613 --> 00:16:54,671
אתה אוהב את זה?
מממ.

167
00:16:54,747 --> 00:16:57,045
עיצבתי את זה.
מידסטאר זה נקרא.

168
00:16:57,116 --> 00:16:58,811
הרולד, יקירי.
אה, שלום, יקירי.

169
00:16:58,885 --> 00:17:01,353
אני כל כך שמח שיכולת לבוא. לא אליזבת?

170
00:17:01,421 --> 00:17:03,981
היא קצת עייפה,
אולי מחר.

171
00:17:04,057 --> 00:17:06,252
נראה יותר כמו קוקטייל
מסיבה מאשר מופע אמנות.

172
00:17:06,326 --> 00:17:09,159
ובכן, זה גם וגם.
בוא פנימה.

173
00:17:09,495 --> 00:17:12,828
השמפניה בחינם, הכל
אחרת אתה הולך לשלם.

174
00:17:12,899 --> 00:17:15,265
בחורה צעירה חדשה ונחמדה
יש לך.

175
00:18:12,091 --> 00:18:13,683
גלריות גרנט.

176
00:18:14,627 --> 00:18:15,719
מַה?

177
00:18:16,896 --> 00:18:19,990
הו! רק רגע.

178
00:18:41,120 --> 00:18:43,645
אני יכול לראות זיהוי, בבקשה?

179
00:18:47,760 --> 00:18:50,456
אל תתקרב יותר מדי,
אתה תקבל את הצטננות שלי.

180
00:18:53,633 --> 00:18:55,362
בסדר, סגן.
ישר קדימה.

181
00:18:55,435 --> 00:18:57,198
תודה רבה.

182
00:19:21,994 --> 00:19:23,461
בסדר, תחזיק את זה.

183
00:19:28,968 --> 00:19:31,766
האם היא מתה כשהגעת לכאן? כן, מאוד.

184
00:19:54,861 --> 00:19:57,193
סגן, מצאנו
נקודת הכניסה.

185
00:19:57,296 --> 00:19:59,730
רוצה להציץ?
זה מאחור.

186
00:20:13,246 --> 00:20:15,942
אתה מבין, הוא קפץ
חוט אזעקת הפריצה...

187
00:20:16,015 --> 00:20:18,415
ומצד שמאל
החלונית מוסרת.

188
00:20:25,024 --> 00:20:26,924
אתה מתחיל להתקרר.

189
00:20:36,302 --> 00:20:38,736
אתה רוצה לראות משהו?
צפו בזה.

190
00:20:41,140 --> 00:20:44,667
יש להם חבורה כזו
להערים דלתות בכל מקום.

191
00:20:44,777 --> 00:20:45,766
נֶחְמָד.

192
00:20:45,878 --> 00:20:47,709
בהחלט קיבלת הפסקה
בזה, סגן.

193
00:20:47,780 --> 00:20:49,372
למה אתה מתכוון "שבירה"?

194
00:20:49,448 --> 00:20:51,848
ובכן, זאת אומרת
מצלמות טלוויזיה, מוניטורים.

195
00:20:53,052 --> 00:20:54,451
מה איתם?

196
00:20:54,520 --> 00:20:56,750
יש להם חבורה של
מצלמות טלוויזיה.

197
00:20:56,923 --> 00:20:59,858
כל הבית הזה מסודר
עם טלוויזיה במעגל סגור.

198
00:20:59,926 --> 00:21:03,157
יש להם חבורה כזו
מפקח למטה בבית השער.

199
00:21:03,262 --> 00:21:05,822
רוצה לדעת משהו? ה
השומר ראה את כל העניין.

200
00:21:05,898 --> 00:21:08,594
בלי צחוק. השלם
דבר? זה מה שאני שומע.

201
00:21:08,668 --> 00:21:10,397
באיזו שעה זה היה?

202
00:21:12,138 --> 00:21:13,230
9:30.

203
00:21:16,442 --> 00:21:18,103
איך פותחים את זה?

204
00:21:35,361 --> 00:21:37,386
סליחה,
גברת ואן ויק...

205
00:21:38,798 --> 00:21:41,596
אני סגן קולומבו.
אני עם LAPD.

206
00:21:43,569 --> 00:21:45,901
אני נורא מצטער
על האובדן שלך.

207
00:21:47,940 --> 00:21:49,168
תודה לך.

208
00:21:49,242 --> 00:21:50,869
אני יודע שכן
תקופה קשה עבורך...

209
00:21:50,943 --> 00:21:54,777
אני רוצה לשאול אחד או שניים
שאלות, אלא אם כן אתה מעדיף לחכות.

210
00:21:56,115 --> 00:21:58,447
אני מצטער,
אני לא יודע כלום.

211
00:22:01,020 --> 00:22:03,420
הייתי רוצה ללכת
לחדר שלי, בבקשה.

212
00:22:07,059 --> 00:22:08,424
אפשר לעזור?

213
00:22:08,794 --> 00:22:10,318
כן, תודה.

214
00:22:16,502 --> 00:22:18,800
איפה היית
מתי זה קרה?

215
00:22:18,871 --> 00:22:20,236
בחדר שלי.

216
00:22:21,974 --> 00:22:23,464
איפה זה?

217
00:22:26,078 --> 00:22:29,241
זה למעלה, על
בצד השני של הבית.

218
00:22:30,916 --> 00:22:34,113
האם יש חברים נוספים ב
המשפחה, מלבד בעלך?

219
00:22:34,553 --> 00:22:35,952
רק ארתור.

220
00:22:37,023 --> 00:22:40,925
ארתור הוא אח שלי, הוא היה
כאן מוקדם יותר הערב.

221
00:22:41,494 --> 00:22:42,722
אבל הוא עזב.

222
00:22:44,063 --> 00:22:47,260
לא הצלחנו
ליצור איתו קשר עדיין.

223
00:22:47,900 --> 00:22:49,299
אין משרתים?

224
00:22:50,036 --> 00:22:52,402
לא, רק מרתה, הטבחית שלנו.

225
00:22:53,673 --> 00:22:56,506
היא עזבה אחרי ארוחת הערב,
היא לא גרה.

226
00:22:57,810 --> 00:23:00,335
איך גילית
איך זה קרה

227
00:23:01,781 --> 00:23:04,113
טוב, ישנתי...

228
00:23:06,118 --> 00:23:08,450
והמאבטח
נכנס...

229
00:23:11,023 --> 00:23:12,388
והוא אמר לי.

230
00:23:14,794 --> 00:23:16,853
אז, לא שמעת משהו כמו ירייה?

231
00:23:16,929 --> 00:23:17,953
לא.

232
00:23:21,434 --> 00:23:22,492
למה?

233
00:23:25,004 --> 00:23:27,097
למה הוא עשה
צריך להרוג אותה?

234
00:23:27,740 --> 00:23:31,267
הוא יכול היה פשוט לברוח,
למה הוא היה צריך לעשות את זה

235
00:23:31,711 --> 00:23:32,905
אני יודע.

236
00:23:53,699 --> 00:23:56,065
אני רק מנחש...

237
00:23:56,168 --> 00:23:59,604
אבל נראה לי שה
פרולר נכנס בדרך הזו...

238
00:24:01,707 --> 00:24:04,107
והוא הפיל
את העציצים...

239
00:24:04,477 --> 00:24:06,502
וכשאמא נכנסה...

240
00:24:06,979 --> 00:24:09,209
הוא התחבא
בצללים...

241
00:24:09,849 --> 00:24:11,942
וכשהיא ראתה אותו,
הוא ירה בה.

242
00:24:17,423 --> 00:24:19,448
מה קורה
שם בחזרה?

243
00:24:21,160 --> 00:24:22,559
מי אתה?

244
00:24:22,695 --> 00:24:24,219
סגן קולומבו, אדוני,
רצח.

245
00:24:24,296 --> 00:24:26,594
סליחה, הייתי סתם
בודק מהחלון.

246
00:24:26,665 --> 00:24:28,895
אה, כן,
אני הרולד ואן ויק.

247
00:24:29,402 --> 00:24:32,303
יש לי הצטננות, אדוני, אני
לא רוצה להתקרב יותר מדי.

248
00:24:32,371 --> 00:24:34,202
סלח לי
על לא ללחוץ ידיים.

249
00:24:34,273 --> 00:24:36,537
<i>מר...
ואן ויק.</i>

250
00:24:37,276 --> 00:24:39,608
תענוג לפגוש אותך.

251
00:24:40,379 --> 00:24:41,744
סלח לי.

252
00:24:42,381 --> 00:24:45,043
דיברת עם השוטר,
אני לא רוצה להפריע.

253
00:24:45,117 --> 00:24:47,085
סיימתם?
כֵּן.

254
00:24:47,620 --> 00:24:49,850
אם כן, אני רוצה
לשאול כמה שאלות.

255
00:24:49,922 --> 00:24:51,753
אני יודע שזו תקופה קשה
עבורך.

256
00:24:51,824 --> 00:24:54,418
כל הזמנים קשים,
סגן...

257
00:24:54,593 --> 00:24:57,061
אבל אני אענה
הכי טוב שאני יכול.

258
00:24:57,129 --> 00:24:59,563
<i>מה שרציתי
שואל אותך, אדוני, האם...</i>

259
00:25:02,034 --> 00:25:04,025
אתה יודע, יש לך
מקום כלשהו כאן.

260
00:25:04,103 --> 00:25:08,369
שמתי לב למנעולים אלקטרוניים על
דלת וטלוויזיה במעגל סגור.

261
00:25:08,841 --> 00:25:11,139
מעולם לא ראיתי
בית כמוהו.

262
00:25:12,111 --> 00:25:14,807
<i>והדרך
הדלתות נפתחות ונסגרות...</i>

263
00:25:15,681 --> 00:25:17,979
זה גם
בית יפה מאוד.

264
00:25:18,751 --> 00:25:20,446
אה, כן, אני מבולבל
על דבר אחד.

265
00:25:20,519 --> 00:25:23,010
בדיוק עכשיו תיארת
לקצין מה קרה...

266
00:25:23,088 --> 00:25:25,113
אבל לפני כמה רגעים,
כשדיברתי עם אשתך...

267
00:25:25,191 --> 00:25:27,318
היא אמרה שהיא לבד בבית
בבית.

268
00:25:27,393 --> 00:25:29,486
כן, זה נכון,
היא הייתה לבד.

269
00:25:29,562 --> 00:25:31,621
ואז הדברים האלה
על העציץ.

270
00:25:31,697 --> 00:25:35,326
זה היה רק ניחוש, זאת אומרת,
זה נראה לי מובן מאליו...

271
00:25:35,401 --> 00:25:37,028
אבל, כמובן,
אני יכול לטעות.

272
00:25:37,102 --> 00:25:40,560
לא, אדוני, זה טוב מאוד
תיאוריה, כך זה נראה.

273
00:25:40,639 --> 00:25:43,506
אז יצאת?
באיזו שעה זה היה, אדוני?

274
00:25:45,010 --> 00:25:48,241
9:13, הלכתי לגלריה לאמנות
בבוורלי הילס.

275
00:25:48,547 --> 00:25:49,809
9:13.

276
00:25:52,151 --> 00:25:55,382
שלוש עשרה, אדוני, לא 9:15, או...
לא, לא, לא.

277
00:25:55,454 --> 00:25:59,185
אני יודע שזה נשמע מוזר, סגן,
אבל יש לי את השעון המיוחד הזה...

278
00:25:59,258 --> 00:26:01,692
אתה רואה, זה מוציא החוצה
המספרים.

279
00:26:02,695 --> 00:26:05,630
הסתכלתי על זה
לראות אם איחרתי.

280
00:26:05,831 --> 00:26:08,664
זה מצחיק איך אתה זוכר
הזמן שבו אתה רואה את זה מודפס.

281
00:26:08,734 --> 00:26:10,964
אתה יודע, ראיתי
השעונים שפורסמו.

282
00:26:11,036 --> 00:26:12,128
האם אתה?

283
00:26:12,204 --> 00:26:14,832
הו, זה איזה שעון. כן,
אבל החברה שלי עושה את זה.

284
00:26:14,907 --> 00:26:17,967
עיצבתי את זה. זה נקרא
מידסטאר. מדהים.

285
00:26:20,412 --> 00:26:24,348
אז לפי השעון הזה,
יצאת ב-9:13.

286
00:26:24,416 --> 00:26:27,317
זה נכון. אתה יכול
בדוק עם איש השער שלי.

287
00:26:27,386 --> 00:26:29,786
לא, זה לא הכרחי,
אדוני, לא.

288
00:26:35,561 --> 00:26:39,520
אתה יודע, מר ואן ויק, זה
התיאוריה שלך מאוד מעניינת.

289
00:26:42,868 --> 00:26:44,836
עכשיו, לפי דבריך...

290
00:26:45,037 --> 00:26:48,370
האדם שעשה את זה עמד,
איפה אמרת, ממש שם?

291
00:26:48,440 --> 00:26:50,431
כן, כי אחרת...

292
00:26:51,610 --> 00:26:54,010
הייתי מקבל אותו
בקלטת הווידאו.

293
00:26:54,280 --> 00:26:55,338
סֶרֶט?

294
00:26:56,081 --> 00:26:57,708
למה אתה מתכוון?

295
00:26:58,817 --> 00:27:00,682
תן לי להסביר לך.

296
00:27:05,524 --> 00:27:08,425
זה המקום
יש לנו את הכספת, כאן.

297
00:27:09,895 --> 00:27:13,160
עכשיו, בואו נסביר את הקלטת.

298
00:27:13,499 --> 00:27:15,558
יש לנו שלושה חיישנים
בחדר.

299
00:27:15,634 --> 00:27:19,161
הם מגיבים לאור, קול,
והחום של גוף האדם.

300
00:27:19,238 --> 00:27:22,969
כאשר המערכת מופעלת,
ואדם נכנס לחדר...

301
00:27:23,442 --> 00:27:26,104
זה מופעל
מכונת קלטות וידאו.

302
00:27:28,781 --> 00:27:30,942
ניתן לראות את האדם על
המוניטור ליד השומר...

303
00:27:31,016 --> 00:27:33,109
ויש לנו גם את האדם
בקלטת, אפשר להראות לך?

304
00:27:33,185 --> 00:27:35,085
אני אהיה בן אקדח.

305
00:27:39,625 --> 00:27:41,422
סלח לי, אחריך.

306
00:27:44,463 --> 00:27:46,863
הדבר הראשון שעשיתי מתי
חזרתי הביתה הלילה היה...

307
00:27:46,932 --> 00:27:50,231
לבדוק את הקלטת, אם אנחנו
יש תמונה של הרוצח.

308
00:27:50,936 --> 00:27:54,099
לרוע המזל, הוא הלך ברגל
מספיק רחוק לחדר.

309
00:27:54,540 --> 00:27:57,304
אתה מתכוון לומר, יש לך את זה
מערכת נהדרת, אבל היא לא עבדה?

310
00:27:57,376 --> 00:28:00,675
לא, המצלמה פשוט לא
לכסות את כל החדר.

311
00:28:02,715 --> 00:28:04,307
אבל אני מראה לך.

312
00:28:07,019 --> 00:28:08,680
שם הוא נכנס.

313
00:28:08,754 --> 00:28:11,222
איפה? כלומר,
אני לא רואה כלום.

314
00:28:11,290 --> 00:28:14,384
לא, הוא בטח נכנס,
הוא הפעיל את הקלטת.

315
00:28:15,027 --> 00:28:17,086
עכשיו הפרחים.

316
00:28:19,932 --> 00:28:22,366
הנה היא.
הנה היא באה. כָּאן.

317
00:28:24,870 --> 00:28:26,599
עכשיו היא רואה אותו.

318
00:28:28,140 --> 00:28:30,040
<i>והוא יורה.</i>

319
00:28:32,678 --> 00:28:35,306
זה פנטסטי,
פנטסטי לחלוטין.

320
00:28:41,587 --> 00:28:45,216
אבל אני לא מבין, מר.
ואן ויק, איפה הוא נכנס?

321
00:28:45,958 --> 00:28:49,155
אני מניח שהדלת האחורית
במחקר.

322
00:28:56,602 --> 00:28:58,627
אז הוא נכנס בדלת הזו...

323
00:29:00,406 --> 00:29:02,271
והלכתי לכאן...

324
00:29:03,609 --> 00:29:05,839
לוחץ נגד
הכן...

325
00:29:08,480 --> 00:29:10,380
הוא לא במצלמה.

326
00:29:18,290 --> 00:29:20,087
מכל המזל המטופש.

327
00:29:20,626 --> 00:29:21,957
סלח לי.

328
00:29:23,228 --> 00:29:24,593
שלושה מטרים, אדוני.

329
00:29:25,531 --> 00:29:27,556
אם הוא היה מגיע אחר
שלושה מטרים לתוך החדר...

330
00:29:27,633 --> 00:29:29,794
הייתה לנו תמונה מושלמת
שלו.

331
00:29:29,868 --> 00:29:32,632
אתה חושב שהוא ידע
איפה המצלמה הייתה?

332
00:29:32,705 --> 00:29:34,070
אני בספק.

333
00:29:37,209 --> 00:29:38,870
אני חושב כשהוא...

334
00:29:39,111 --> 00:29:41,841
הפיל את הכן,
הוא פשוט קפא.

335
00:29:44,783 --> 00:29:45,841
הממ.

336
00:29:47,219 --> 00:29:49,847
האם תוכל לעשות לי טובה, אדוני?
כַּמוּבָן.

337
00:29:49,922 --> 00:29:52,982
אפשר לצלם את הקלטת הווידאו הזאת
עד למטה?

338
00:29:53,158 --> 00:29:54,955
עכשיו, אני יודע את זה באמת
לא אומר לנו כלום...

339
00:29:55,027 --> 00:29:57,689
אבל ברגע שהם שומעים
על זה שם למטה...

340
00:29:57,763 --> 00:29:59,128
הם הולכים
רוצה לראות את זה.

341
00:29:59,198 --> 00:30:02,463
כמובן, סגן,
אני רק אחזיר אותו לאחור בשבילך.

342
00:30:07,506 --> 00:30:10,441
יש לך מכונה שם למטה
במטה שלך?

343
00:30:10,676 --> 00:30:12,576
אה, כן, אנחנו חייבים.

344
00:30:12,878 --> 00:30:14,505
זה לא המחלקה שלי,
אתה מבין...

345
00:30:14,580 --> 00:30:18,107
אבל אנחנו משטרה מודרנית מאוד
כוח, באופן כללי.

346
00:30:18,884 --> 00:30:22,411
אתה יכול להשתמש בציוד שלי,
מתי שתרצה, סגן.

347
00:30:26,925 --> 00:30:29,359
אפשר לעלות ל
אשתי עכשיו, בבקשה?

348
00:30:29,895 --> 00:30:30,884
הו, בהחלט, אדוני.

349
00:30:30,963 --> 00:30:33,056
אני מצטער, הייתי צריך
חשב על זה.

350
00:30:33,132 --> 00:30:34,827
כן, אתה ממש קדימה.

351
00:30:34,900 --> 00:30:38,597
ולמען האמת, אני אהיה מסוגל
לנקות את האנשים האלה בקרוב מאוד.

352
00:30:38,670 --> 00:30:40,535
תודה לך, סגן.

353
00:30:58,557 --> 00:31:00,320
מר בקסטר?
כן, אדוני.

354
00:31:01,126 --> 00:31:04,061
אני רוצה לבדוק שוב
כמה דברים איתך.

355
00:31:04,563 --> 00:31:08,158
ראית את זירת הרצח
מסך הטלוויזיה שם?

356
00:31:08,233 --> 00:31:10,030
נכון.

357
00:31:12,538 --> 00:31:14,165
באיזו שעה זה היה?

358
00:31:14,239 --> 00:31:16,537
זה בערך 9:30,
פחות או יותר.

359
00:31:16,775 --> 00:31:17,764
יָמִינָה.

360
00:31:17,876 --> 00:31:20,777
מר ואן ויק, הוא אומר
הוא יצא בסביבות 9:13.

361
00:31:21,213 --> 00:31:22,942
זה בערך נכון.

362
00:31:27,252 --> 00:31:28,981
הקור הורג אותי.

363
00:31:32,191 --> 00:31:33,852
"גלריות מענק."

364
00:31:34,459 --> 00:31:36,620
זה המקום אליו יצרת קשר
מר ואן ויק?

365
00:31:36,695 --> 00:31:40,062
כן, שם הוא היה,
לשם קראתי לו.

366
00:31:40,199 --> 00:31:42,463
האם הוא בדרך כלל משאיר מילה
כשהוא יוצא?

367
00:31:42,534 --> 00:31:44,399
רוב הזמן, כן.

368
00:31:46,672 --> 00:31:48,697
מקום מוזר להשאיר אותו.

369
00:31:48,874 --> 00:31:50,398
יש לך יומן?

370
00:31:50,576 --> 00:31:52,703
ממש על הקיר
מאחוריך.

371
00:31:56,448 --> 00:31:59,315
שמתי לב אתמול, הוא הלך
למשרד שלו בשעה 3:00...

372
00:31:59,384 --> 00:32:02,615
והכנסת את זה כאן. איך
בוא הלילה נכנסת לזה כאן?

373
00:32:02,688 --> 00:32:05,452
ובכן, לא אני כתבתי את זה,
סגן, אתה מבין, הוא עשה...

374
00:32:05,524 --> 00:32:07,116
אמר שהוא בפנים
איזה שהוא ממהר...

375
00:32:07,192 --> 00:32:11,629
אז הוא הושיט לי את המגזין, אמר
אם הייתי צריך אותו, שם הוא היה נמצא.

376
00:32:13,932 --> 00:32:18,130
אז, בדרך כלל, הוא היה עוצר בתוך א
מכונית, ואומר לך לאן הוא נוסע...

377
00:32:18,203 --> 00:32:21,366
והיית נכנס לכאן, ו
היית רושם את זה ביומן...

378
00:32:21,440 --> 00:32:24,705
אבל הלילה הוא כתב את זה
המגזין ומראש.

379
00:32:28,146 --> 00:32:30,046
יש לי הרגל מצחיק זה.

380
00:32:30,983 --> 00:32:32,746
אתה יודע, כאשר אדם
עושה משהו בכיוון אחד...

381
00:32:32,818 --> 00:32:36,720
והוא פתאום עושה משהו
דרך אחרת, אני מיד חושב.

382
00:32:37,890 --> 00:32:40,290
אני בטוח
זה לא אומר כלום.

383
00:32:56,541 --> 00:32:59,510
זה אתה, סגן.
חשבתי שעזבת.

384
00:33:00,045 --> 00:33:01,603
אני מצטער, אדוני, עשיתי זאת.

385
00:33:01,680 --> 00:33:03,477
אבל אז הבנתי,
שכחתי לשאול...

386
00:33:03,548 --> 00:33:05,846
מה עשוי להיות הכי הרבה
שאלה חשובה מכולם.

387
00:33:05,918 --> 00:33:08,580
השוטט הזה,
הוא לקח משהו?

388
00:33:09,087 --> 00:33:10,247
לא, כלום.

389
00:33:10,322 --> 00:33:12,222
שׁוּם דָבָר?
לֹא כְלוּם.

390
00:33:12,424 --> 00:33:13,482
הממ.

391
00:33:14,559 --> 00:33:17,722
כל העבודה הזו כדי להיכנס לכאן, אתה
חושב שהוא ינסה לקחת משהו.

392
00:33:17,796 --> 00:33:20,321
ובכן, אחרי שהוא ירה
האקדח...

393
00:33:20,732 --> 00:33:22,324
הוא נכנס לפאניקה.

394
00:33:23,869 --> 00:33:25,734
כן, זה הגיוני.

395
00:33:26,605 --> 00:33:29,665
כן, אדם כזה, אין
מספר כיצד המוח שלו עשוי לעבוד.

396
00:33:29,741 --> 00:33:31,504
תודה רבה.

397
00:33:32,477 --> 00:33:34,468
רק עוד דבר אחד, אדוני.

398
00:33:36,214 --> 00:33:37,841
חשבתי...

399
00:33:38,784 --> 00:33:43,050
בבנקים, הם תמיד עשו זאת
שתי מצלמות לכיסוי כל אזור.

400
00:33:43,655 --> 00:33:45,885
בלי להעליב,
אבל אני לא מבין...

401
00:33:45,958 --> 00:33:48,893
למה הלכת לכל זה
קשה להכניס למערכת הזו...

402
00:33:48,961 --> 00:33:53,022
אבל אתה מכניס רק מצלמה אחת,
משאירים חלק מהחדר חשוף.

403
00:33:53,999 --> 00:33:56,331
רק רצינו
לכסות את הכספת.

404
00:33:57,369 --> 00:33:59,803
ציפינו לגנב,
לא רוצח.

405
00:33:59,871 --> 00:34:01,202
כַּמוּבָן.

406
00:34:01,940 --> 00:34:03,805
כן, אני מבין את הנקודה שלך.

407
00:34:04,343 --> 00:34:07,244
מצטער שהפרעתי
אתה, אדוני. לילה טוב.

408
00:34:23,061 --> 00:34:25,154
בסדר, עכשיו תקשיב לי...

409
00:34:25,230 --> 00:34:27,994
זה רק ייקח
10 דקות, אתה שומע אותי?

410
00:34:28,066 --> 00:34:29,693
אז אני רוצה אותך
לשמור על המלכודת שלך סגורה...

411
00:34:29,768 --> 00:34:31,599
ואני רוצה אותך
להתנהג בעצמך.

412
00:34:31,670 --> 00:34:33,001
בְּסֵדֶר.

413
00:34:42,681 --> 00:34:45,241
היי, לא משנה, יש
אנשים ישנים כאן...

414
00:34:45,317 --> 00:34:47,376
ואתה הולך להתעורר
אותם למעלה. עכשיו תבטל את זה.

415
00:34:48,587 --> 00:34:50,214
עכשיו אתה הולך
צריך להיות בשקט.

416
00:34:50,288 --> 00:34:51,277
אם אתה לא שקט...

417
00:34:51,356 --> 00:34:53,517
כשאני לוקח אותך לוטרינר,
אני הולך להשאיר אותך שם.

418
00:34:53,592 --> 00:34:55,492
עכשיו תשכב, קדימה.

419
00:34:55,594 --> 00:34:58,358
לא, תשכב.
נכון, תשכב.

420
00:34:58,630 --> 00:35:01,190
אטאבוי.
עכשיו אתה רק נשאר שם.

421
00:36:13,271 --> 00:36:15,637
בוקר טוב, מר ואן ויק. שַׁחַר.

422
00:36:15,707 --> 00:36:17,937
סליחה, אני רק מחפש
מסביב. אני מקווה שלא אכפת לך.

423
00:36:18,009 --> 00:36:19,533
זה בסדר.

424
00:36:20,679 --> 00:36:22,772
אתה יודע
מה זה החומר הזה

425
00:36:23,181 --> 00:36:24,273
מַה?

426
00:36:24,382 --> 00:36:27,647
החומר השחור הזה שהם
מפזרים על האדמה. לא.

427
00:36:27,953 --> 00:36:30,046
זה מאלץ'.
סלח לי.

428
00:36:30,522 --> 00:36:33,082
קַשׁ.
אה, לא ידעתי את זה.

429
00:36:36,461 --> 00:36:38,691
שומר על הלחות
באדמה.

430
00:36:39,764 --> 00:36:42,255
האם מצאת משהו,
סגן?

431
00:36:43,001 --> 00:36:44,263
<i>לא, אני...</i>

432
00:36:45,137 --> 00:36:48,504
רק בדקתי
משהו בדוח המשטרה.

433
00:36:49,541 --> 00:36:50,872
סליחה.

434
00:36:51,243 --> 00:36:53,973
הכלב שלי, הוא לא הפריע לך
או משהו כזה, נכון?

435
00:36:54,045 --> 00:36:56,104
הכלב שלך? אה, לא.

436
00:36:56,181 --> 00:36:59,378
כי ברגע שהוא מתחיל לנבוח,
אתה יודע, הוא אף פעם לא שותק.

437
00:36:59,451 --> 00:37:02,181
אמרת משהו
על דו"ח משטרה?

438
00:37:03,955 --> 00:37:05,479
כתוב פה...

439
00:37:08,126 --> 00:37:12,460
"פרולר כנראה נכנס לשטח
על ידי חיתוך השמשה בחלון. "

440
00:37:12,531 --> 00:37:14,294
החלון הזה.
מממ-הממ.

441
00:37:16,101 --> 00:37:20,538
וזה אומר, "השוטר כנראה
יצא מהמקום באותו חלון. "

442
00:37:20,839 --> 00:37:22,363
ככה הם מדברים,
אתה יודע.

443
00:37:22,440 --> 00:37:26,035
שוטרים לא נכנסים ויוצאים,
הם יוצאים ונכנסים לחצרים.

444
00:37:26,111 --> 00:37:27,976
וככל הנראה,
זה מה שהוא עשה.

445
00:37:28,046 --> 00:37:29,479
כן, אדוני.
אבל פגע בי ש...

446
00:37:29,548 --> 00:37:32,881
אחרי שהוא ירה בחמותך,
הוא בטח מיהר...

447
00:37:32,951 --> 00:37:34,976
והוא היה עושה זאת
קפץ מהחלון.

448
00:37:35,053 --> 00:37:38,580
אבל אם הוא קופץ, הוא היה עוזב
טביעות עמוקות היכן שרגלו נחתה.

449
00:37:38,657 --> 00:37:41,285
והוא עשה זאת?
אין שום זכר אליהם.

450
00:37:42,561 --> 00:37:44,722
צעדיו
השאיר רשמים...

451
00:37:44,796 --> 00:37:47,390
כלומר, אתה יכול לראות
לאן הוא נכנס...

452
00:37:47,465 --> 00:37:49,763
אתה יכול לראות
איפה הוא יצא...

453
00:37:50,435 --> 00:37:52,665
אבל כולם
אותו עומק.

454
00:37:53,471 --> 00:37:55,496
כלומר, אלה מיד
מתחת לחלון...

455
00:37:55,574 --> 00:37:57,337
אינם עמוקים יותר
מאשר אלה הרחוקים יותר.

456
00:37:57,409 --> 00:37:59,639
אין מה לציין
שהוא קפץ.

457
00:37:59,711 --> 00:38:03,579
אולי, הוא שחרר את עצמו
כדי למנוע כל רעש.

458
00:38:06,184 --> 00:38:08,049
זו מחשבה, אדוני.

459
00:38:10,689 --> 00:38:13,214
טוב, אני פשוט אמשיך
מסתכל מסביב אם לא אכפת לך.

460
00:38:13,291 --> 00:38:14,690
תהיה האורח שלי.

461
00:38:21,933 --> 00:38:24,197
חכה רגע,
מר ואן ויק.

462
00:38:24,669 --> 00:38:26,261
זה בלתי אפשרי.

463
00:38:26,605 --> 00:38:28,334
מה בלתי אפשרי?

464
00:38:31,610 --> 00:38:34,408
זה מאלץ ואדמה
נצמד לנעליים שלך.

465
00:38:34,813 --> 00:38:36,542
אם הפשפש הזה
עבר דרך החלון...

466
00:38:36,615 --> 00:38:38,378
יהיה לו את החומר הזה
על הרגליים...

467
00:38:38,450 --> 00:38:40,941
ויהיה חיפוי
על הרצפה בפנים.

468
00:38:42,988 --> 00:38:45,923
אבל הדוח הזה לא
לומר משהו על זה.

469
00:38:46,992 --> 00:38:50,894
אני לא מבין איך החבר'ה האלה
יכול להתעלם מדבר כזה.

470
00:38:50,962 --> 00:38:53,988
לא אכפת לך אם אנחנו פשוט
להעיף מבט מהיר פנימה?

471
00:38:54,065 --> 00:38:56,033
כְּלָל לֹא. לָבוֹא.

472
00:38:59,137 --> 00:39:01,697
למה שלא תיתן לכלב שלך
להתרוצץ קצת?

473
00:39:02,073 --> 00:39:04,041
אין טעם לחפוף אותו.

474
00:39:04,943 --> 00:39:07,537
אני לא רוצה אותו
להיכנס לכל דבר.

475
00:39:07,746 --> 00:39:10,943
לא, אבל הנכס כן
מגודר. שום דבר לא יכול לקרות.

476
00:39:11,016 --> 00:39:13,416
הו, תודה, אדוני.
הוא היה רוצה את זה.

477
00:39:13,485 --> 00:39:15,043
אני בטוח
הוא לא יפריע.

478
00:39:15,120 --> 00:39:17,918
בסדר, קדימה,
אתה הולך לרוץ עכשיו.

479
00:39:17,989 --> 00:39:19,479
לך לרוץ.

480
00:39:27,565 --> 00:39:30,295
נִפלָא. למה אתה לא
לעשות את זה בבית?

481
00:39:32,137 --> 00:39:34,401
בבית הוא תמיד
רודפים אחרי החתולים של השכן.

482
00:39:34,472 --> 00:39:36,736
אני חושש שאין
חתולים כאן, סגן.

483
00:39:36,808 --> 00:39:38,605
אה, אכפת לך...

484
00:39:38,810 --> 00:39:40,641
עושה משהו
על הנעליים שלך?

485
00:39:40,712 --> 00:39:43,704
אשתי קצת
בררנית עם השטיחים שלה.

486
00:39:56,661 --> 00:39:58,026
הנה זה.

487
00:40:11,710 --> 00:40:14,270
האם העוזרת נכנסה?
לא. עדיין לא. לא.

488
00:40:14,512 --> 00:40:16,810
אז זה לא ניקה?
לא.

489
00:40:18,516 --> 00:40:20,245
אני לא מבין.

490
00:40:20,852 --> 00:40:22,649
אין פה כלום.

491
00:40:26,558 --> 00:40:30,016
איך אדם יכול לעבור שבעה
מטרים של אדמה מכוסה בספוג...

492
00:40:30,095 --> 00:40:33,531
לטפס דרך החלון
ולא להשאיר עקבות?

493
00:40:36,868 --> 00:40:38,995
אולי הוא חלץ את הנעליים.

494
00:40:50,382 --> 00:40:51,815
טיפש, הא?

495
00:40:55,186 --> 00:40:57,177
תודה לך.
אתה מאוד מוזמן.

496
00:40:57,589 --> 00:40:59,648
אני נבוך.
כְּלָל לֹא.

497
00:41:07,499 --> 00:41:08,557
עוד משהו...

498
00:41:08,633 --> 00:41:10,794
<i>המקום הזה שבו היית אתמול בלילה...</i>

499
00:41:10,869 --> 00:41:13,201
גלריות גרנט.
גלריות גרנט.

500
00:41:13,471 --> 00:41:15,496
בדקתי עם השומר,
בקסטר, והוא אמר לי...

501
00:41:15,573 --> 00:41:18,872
שהוא הביא אותך לשם קצר
זמן לאחר גילוי הגופה.

502
00:41:18,943 --> 00:41:20,877
אבל הוא לא היה בטוח
של הזמן.

503
00:41:20,945 --> 00:41:23,004
השעה הייתה 9:42 בדיוק.

504
00:41:24,249 --> 00:41:25,841
בדקת את השעון שלך.

505
00:41:26,317 --> 00:41:29,411
כוח ההרגל. אני א
איש קפדן, סגן.

506
00:41:31,322 --> 00:41:34,382
תודה, היית
מאוד מועיל. כְּלָל לֹא.

507
00:41:47,772 --> 00:41:51,640
היי, איזה גור טוב אתה
הם. איזה בחור משובח.

508
00:41:51,976 --> 00:41:55,104
של מי הכלבלב אתה, הא?
מי דואג לך?

509
00:41:56,314 --> 00:41:59,215
בוקר טוב, סגן.
גברת ואן ויק.

510
00:41:59,784 --> 00:42:01,274
זה הכלב שלך?

511
00:42:01,586 --> 00:42:03,520
כן, גברתי,
אני חושש שכן.

512
00:42:03,588 --> 00:42:05,488
הוא תמיד קופץ
על אנשים. אני מצטער.

513
00:42:05,557 --> 00:42:07,787
אל תתנצל,
הוא מקסים.

514
00:42:08,026 --> 00:42:11,427
הלוואי שלא תגיד את זה בפנים
מולו. הוא כבר מתנשא.

515
00:42:11,496 --> 00:42:14,659
בסדר, קדימה.
לך לשחק. קדימה.

516
00:42:18,002 --> 00:42:19,492
לך תמצא חתול.

517
00:42:20,839 --> 00:42:22,739
אני מקווה שהוא לא פגע בך.

518
00:42:22,807 --> 00:42:26,937
אתה לא צריך לפחד מזה
אני אשבור לרסיסים, סגן.

519
00:42:28,179 --> 00:42:31,478
כולם תמיד חושבים שהם
צריך לסובב אותי על קצות האצבעות.

520
00:42:31,950 --> 00:42:33,611
אה. כֵּן.

521
00:42:34,619 --> 00:42:37,383
אתה צודק.
זה פשוט טיפשי. מִצטַעֵר.

522
00:42:37,455 --> 00:42:39,082
זה בסדר.

523
00:42:39,791 --> 00:42:41,691
תבורך.

524
00:42:42,193 --> 00:42:44,491
ילד, חשבתי
נפטרתי מהדבר הזה.

525
00:42:44,562 --> 00:42:47,030
האם ניסית
זה דבש ולימון?

526
00:42:47,098 --> 00:42:48,565
האם זה עובד?

527
00:42:48,633 --> 00:42:51,830
אני לא יודע. זה מה
כולם תמיד מציעים.

528
00:42:52,770 --> 00:42:55,204
האם אשתך תעשה
כמו כמה פרחים?

529
00:42:56,274 --> 00:43:00,267
זה מאוד נחמד מצידך, גברתי.
תודה לך. כן, היא אוהבת פרחים.

530
00:43:02,680 --> 00:43:04,307
תן לי לשאול אותך...

531
00:43:04,716 --> 00:43:07,048
אני יודע שאתמול בלילה אמרת
לא שמעת את הירייה.

532
00:43:07,118 --> 00:43:09,416
האם שמת לב
משהו יוצא דופן?

533
00:43:10,655 --> 00:43:12,316
לא, אני מצטער, לא עשיתי זאת.

534
00:43:12,390 --> 00:43:15,188
מה עשית בדיוק,
אומרים מ-8:00 ואילך?

535
00:43:17,662 --> 00:43:20,859
<i>כלום. אני...
פשוט עליתי למיטה.</i>

536
00:43:21,165 --> 00:43:25,295
בעלי לקח אותי למעלה והוא
נישק אותי לילה טוב והוא הלך.

537
00:43:25,937 --> 00:43:29,464
הוא היה צריך ללכת למופע הזה
בגלריה לאמנות, אתה יודע.

538
00:43:32,443 --> 00:43:35,344
לקחתי כדור שינה,
רק אחד קטן...

539
00:43:35,747 --> 00:43:37,715
והתחלתי לקרוא.

540
00:43:39,050 --> 00:43:40,813
אני מניח שנמנמתי.

541
00:43:41,953 --> 00:43:43,921
וזה היה הדבר האחרון
אתה זוכר?

542
00:43:43,988 --> 00:43:45,649
כֵּן. אה...

543
00:43:46,991 --> 00:43:50,483
התעוררתי פעם אחת.
חשבתי ששמעתי צליל.

544
00:43:50,562 --> 00:43:52,723
אבל רק חלמתי.

545
00:43:54,299 --> 00:43:56,358
עכשיו מה גורם לך לחשוב
רק חלמת?

546
00:43:56,434 --> 00:43:59,130
טוב, התקשרתי
החדר של אמא שלי...

547
00:43:59,771 --> 00:44:03,138
היא לא ענתה אז אני
התקשר לחדר העבודה...

548
00:44:03,641 --> 00:44:05,472
והרולד עדיין היה בבית.

549
00:44:05,543 --> 00:44:07,204
הוא אמר לי ש...

550
00:44:07,312 --> 00:44:11,806
אמא שלי הייתה בישיבה
חדר מקשיב לאיזה שופן.

551
00:44:13,618 --> 00:44:15,916
היא נהגה לעשות את זה
די הרבה.

552
00:44:18,056 --> 00:44:19,318
בכל מקרה...

553
00:44:20,825 --> 00:44:24,386
מאחר שאף אחד מהם לא שמע
זה, פשוט חזרתי לישון.

554
00:44:24,963 --> 00:44:26,954
באיזה שעה בערך זה היה?

555
00:44:28,099 --> 00:44:30,863
הסתכלתי על השעון
כשהתעוררתי...

556
00:44:32,270 --> 00:44:34,170
השעה הייתה בערך 9:00.

557
00:44:36,307 --> 00:44:39,140
אתה זוכר מה זה היה
חלמת?

558
00:44:39,277 --> 00:44:40,676
לא, אני לא.

559
00:44:41,479 --> 00:44:43,709
אני זוכר שזה היה חלום רע.

560
00:44:44,549 --> 00:44:46,483
הוקל לי מאוד
להתעורר...

561
00:44:46,551 --> 00:44:49,486
לראות הכל
בדיוק במקומו הרגיל.

562
00:44:50,188 --> 00:44:53,316
כלומר, החלוק שלי
על המיטה...

563
00:44:53,591 --> 00:44:56,458
הליצן בכיסא,
אבל שום דבר אחר.

564
00:44:57,862 --> 00:44:59,420
אכפת לך
אם נעלה למעלה...

565
00:44:59,497 --> 00:45:00,930
והסתכלנו
בחדר השינה?

566
00:45:00,999 --> 00:45:03,194
אה, כן. בְּהֶחלֵט.

567
00:45:17,815 --> 00:45:19,407
מרסי...
הא?

568
00:45:19,484 --> 00:45:22,112
...האם עישנת
משהו נורא?

569
00:45:22,186 --> 00:45:24,484
יש לנו לקוח
עם סיגר.

570
00:45:31,596 --> 00:45:32,995
ובכן, אתה...

571
00:45:34,065 --> 00:45:35,965
לסיים את הקפה שלך.

572
00:45:43,207 --> 00:45:45,038
בוקר טוב, אדוני.
שַׁחַר.

573
00:45:45,109 --> 00:45:47,100
אפשר להראות לך משהו?

574
00:45:49,714 --> 00:45:51,614
תוכל להסביר את זה?

575
00:45:52,550 --> 00:45:53,744
ובכן...

576
00:45:54,052 --> 00:45:58,716
אתה מבין, אנחנו לא מסבירים אמנות, כלומר,
זה פשוט משהו שאתה מרגיש.

577
00:46:00,558 --> 00:46:03,391
אתה רואה, אתה מסתכל על תמונה
או פיסת פסל...

578
00:46:03,461 --> 00:46:06,658
וזה גם עושה משהו
בשבילך או לא, אתה יודע.

579
00:46:06,731 --> 00:46:07,925
אה-הא.

580
00:46:09,901 --> 00:46:12,461
זה לא
לעשות הכל בשבילי.

581
00:46:15,540 --> 00:46:17,007
זה חבל.

582
00:46:19,310 --> 00:46:21,039
"עָצמָה"?
מממ-הממ.

583
00:46:21,979 --> 00:46:23,606
זאת הכותרת.

584
00:46:27,351 --> 00:46:28,511
אני רואה.

585
00:46:30,154 --> 00:46:32,645
ובכן, הכל סובייקטיבי,
אתה יודע.

586
00:46:33,324 --> 00:46:35,121
כמה זה עולה?
שבע.

587
00:46:39,030 --> 00:46:41,089
מֵאָה. דולרים.

588
00:46:41,999 --> 00:46:43,091
700 דולר?

589
00:46:49,674 --> 00:46:52,939
אתה מבין, זהו
אחד מהאמנים החדשים שלנו.

590
00:46:53,077 --> 00:46:55,568
אנו מאמינים בכך
אם תקנו את העבודה שלו היום...

591
00:46:55,646 --> 00:46:59,082
זה יהיה בדיוק כמו השקעה
בוואן גוך בשנות ה-80.

592
00:47:00,218 --> 00:47:02,083
בשביל מה זה הולך?

593
00:47:02,186 --> 00:47:05,986
הקטע המסוים הזה,
מישהו ישלם 1,200 דולר עבור.

594
00:47:09,794 --> 00:47:11,921
1,200 דולר?
מממ-הממ.

595
00:47:13,498 --> 00:47:15,056
איך קוראים לזה?

596
00:47:15,133 --> 00:47:18,068
<i>"Esprit d'un chien mort."
מממ-הממ.</i>

597
00:47:18,669 --> 00:47:21,194
זאת אומרת
רוח רפאים של כלב מת.

598
00:47:24,142 --> 00:47:26,975
וזה הכלב המת.
מממ-הממ.

599
00:47:27,044 --> 00:47:28,033
אה-הא.

600
00:47:29,881 --> 00:47:31,439
ובכן, בהגדרה הנכונה... אני מבין.

601
00:47:31,516 --> 00:47:33,746
...זה יהיה
יעיל מאוד.

602
00:47:36,754 --> 00:47:38,278
<i>וזה...</i>

603
00:47:41,192 --> 00:47:43,285
זה "מגרש החניה." מממ-הממ.

604
00:47:43,594 --> 00:47:45,391
4,700 דולר.

605
00:47:49,033 --> 00:47:51,831
4,700 דולר?
נכון.

606
00:47:55,907 --> 00:47:57,875
זה בשביל הבית, הא?
לא.

607
00:47:58,276 --> 00:48:01,473
ובכן, כן. זה מאוד
יצירה ייחודית כפי שאתה יכול לראות.

608
00:48:02,113 --> 00:48:04,513
כמובן, יש לנו אחרים
שהם יותר סבירים.

609
00:48:04,582 --> 00:48:05,742
אני רואה.

610
00:48:07,652 --> 00:48:09,279
עכשיו, זה כאן...

611
00:48:09,754 --> 00:48:11,949
אני רואה שלא
יש כותרת.

612
00:48:12,490 --> 00:48:13,957
זֶה?
כֵּן.

613
00:48:14,992 --> 00:48:18,655
זה, אדוני, הוא מכונת ההנשמה
עבור מיזוג האוויר.

614
00:48:22,333 --> 00:48:24,858
זה מכונת ההנשמה?
כֵּן.

615
00:48:26,504 --> 00:48:27,528
אה.

616
00:48:28,739 --> 00:48:30,468
אני נבוך.
אה, לא.

617
00:48:30,541 --> 00:48:33,135
אתה לא תספר לאף אחד.
כמובן שלא.

618
00:48:33,578 --> 00:48:36,775
אתה יודע, אני חושב שכן
להעריך את הדברים המסורתיים יותר.

619
00:48:36,848 --> 00:48:39,646
אם תבוא איתי, יש לנו
כמה נופים יפים למעלה.

620
00:48:39,717 --> 00:48:42,743
אם תרצה לבוא... ובכן, אני אבוא
תגידי לך את האמת על זה, גברתי.

621
00:48:42,820 --> 00:48:45,186
יש לי הרבה נופים.
תודה רבה.

622
00:48:45,256 --> 00:48:47,690
את מבינה, אשתי,
היא מציירת קצת.

623
00:48:47,758 --> 00:48:48,918
האם היא?

624
00:48:48,993 --> 00:48:51,587
כֵּן. היא קונה את הקנבסים האלה
עם המספרים עליהם.

625
00:48:51,662 --> 00:48:53,289
ראית אותם בסביבה?

626
00:48:53,364 --> 00:48:57,198
כן, אתה ממלא את החללים עם
צבעים שיש להם את המספרים המתאימים.

627
00:48:57,268 --> 00:48:58,826
הם יוצאים די טובים.

628
00:49:01,639 --> 00:49:02,731
כֵּן.

629
00:49:02,807 --> 00:49:04,069
פרנסין.

630
00:49:06,043 --> 00:49:09,137
האם תסלח לי
לדקה אחת בלבד, בבקשה.

631
00:49:10,548 --> 00:49:13,176
זה אוורט בשבילך.
תודה, מרסי.

632
00:49:14,518 --> 00:49:17,715
שלום? גברתי, אני סגן
קולומבו. אני מהמשטרה.

633
00:49:19,090 --> 00:49:20,614
המשטרה?
כֵּן.

634
00:49:20,725 --> 00:49:22,693
רק דקה אחת,
בבקשה.

635
00:49:22,927 --> 00:49:25,953
אוורט, תראה, למה לא
אתה פשוט מזמין ארבע הזמנות...

636
00:49:26,030 --> 00:49:27,395
של מו גו גאי פאן?
זה יספיק.

637
00:49:27,465 --> 00:49:30,093
חשבתי שאני יכול להרים משהו
למבואה שלנו בזמן שהייתי כאן.

638
00:49:30,167 --> 00:49:31,293
לא, טוב, יקירי,
זה יהיה בסדר.

639
00:49:31,369 --> 00:49:33,394
תראה, אני אצטרך להתקשר אליך
בחזרה, בסדר? אבל המחירים.

640
00:49:33,471 --> 00:49:34,460
תודה לך.

641
00:49:35,539 --> 00:49:37,439
מה אני יכול לעשות בשבילך, אדוני?

642
00:49:37,508 --> 00:49:40,409
אני חוקר
הרצח של מרגרט מידאס.

643
00:49:40,478 --> 00:49:41,502
אה.

644
00:49:41,979 --> 00:49:43,105
אני רואה.

645
00:49:43,180 --> 00:49:44,511
דבר נורא.

646
00:49:44,582 --> 00:49:46,049
נורא, כן.

647
00:49:46,117 --> 00:49:48,608
אתה יודע, גבר יוצא
של הבית שעתיים...

648
00:49:48,686 --> 00:49:50,517
מישהו פורץ פנימה
ומבצע רצח.

649
00:49:50,588 --> 00:49:52,249
בְּדִיוּק.

650
00:49:52,590 --> 00:49:55,320
מר ואן ויק, הוא אמר
הוא היה כאן כשזה קרה.

651
00:49:55,393 --> 00:49:57,759
אה, כן, הוא היה.
כַּמוּבָן.

652
00:49:57,828 --> 00:49:59,523
אני רק בודק.

653
00:49:59,597 --> 00:50:02,395
אתה מבין, אנחנו צריכים לבדוק
הכל החוצה. כַּמוּבָן.

654
00:50:02,767 --> 00:50:05,065
באיזו שעה זה היה?
אתה יודע?

655
00:50:05,303 --> 00:50:07,771
ובכן, אני לא בטוח בדיוק,
אבל...

656
00:50:07,838 --> 00:50:09,567
השעה הייתה 9:28.

657
00:50:10,007 --> 00:50:12,475
פגשתי אותו כשהוא נכנס,
סגן.

658
00:50:12,543 --> 00:50:14,306
9:28.
מממ-הממ.

659
00:50:14,645 --> 00:50:16,408
אתה די בטוח
בערך באותו זמן?

660
00:50:16,480 --> 00:50:17,947
אני חיובי.

661
00:50:18,115 --> 00:50:20,982
היה לו שעון סופר כזה
הדפיס את השעה באותיות אדומות.

662
00:50:21,052 --> 00:50:22,246
הוא הראה לי את זה.

663
00:50:22,320 --> 00:50:24,914
אתה מכיר אותו ממבט.
האם הוא חבר?

664
00:50:25,056 --> 00:50:28,423
לא, הכרתי אותו בשמו
על ההזמנה המיוחדת שלו.

665
00:50:29,493 --> 00:50:30,858
הנה זה.

666
00:50:34,565 --> 00:50:36,328
עכשיו, סגן,
אם אתה חושב...

667
00:50:36,400 --> 00:50:39,130
שאולי מישהו השתמש בו
ההזמנה שלו. אתה טועה.

668
00:50:39,203 --> 00:50:43,264
אתה מבין, אני מכיר אותו כבר יותר
שנה וזה היה הרולד ואן ויק.

669
00:50:43,808 --> 00:50:47,039
הוא היה כאן כל הזמן.
בהחלט, כל הזמן.

670
00:50:47,111 --> 00:50:49,944
כֵּן. עד שהגיעה שיחת הטלפון
על הרצח.

671
00:50:52,783 --> 00:50:54,273
אלוהים יברך אותך.

672
00:50:56,120 --> 00:50:59,954
ובכן, תודה רבה לשניכם
שלך. היית לעזר גדול.

673
00:51:00,024 --> 00:51:01,252
עָדִין.

674
00:51:01,325 --> 00:51:02,952
אתה יכול להגיד לה.

675
00:51:05,196 --> 00:51:08,723
הסתכלתי על מכשיר ההנשמה,
חשבתי שזה ציור.

676
00:51:09,066 --> 00:51:11,330
ובכן, נמכור גם את זה,
כמובן.

677
00:51:12,269 --> 00:51:14,499
תודה רבה.
בכל עת, סגן.

678
00:51:21,612 --> 00:51:24,410
הזמנתי את ישיבת ההנהלה שלך
למחר בבוקר...

679
00:51:24,849 --> 00:51:27,374
ואז הבנתי
אני צריך את ה-proxy שלך.

680
00:51:28,853 --> 00:51:30,844
למה שלא אלך
לפגישה איתך?

681
00:51:30,921 --> 00:51:33,981
<i>אבל אתה יודע כמה משעמם
הם. אני יודע אבל...</i>

682
00:51:37,128 --> 00:51:39,528
אני כבר עושה
הרבה חשיבה.

683
00:51:39,764 --> 00:51:40,924
בראבו.

684
00:51:43,000 --> 00:51:47,835
אני חושב שהכי טוב אם אקח
על ראשות החברה.

685
00:51:49,473 --> 00:51:50,838
רק לזמן מה.

686
00:51:50,908 --> 00:51:53,308
אתה חושב שאני אשאר
עם החברה...

687
00:51:53,377 --> 00:51:55,902
בעמדה כפופה
לאשתי.

688
00:51:56,180 --> 00:51:58,171
לא. לא כפוף.

689
00:51:58,516 --> 00:52:02,077
אליזבת, את לא מבינה
כל דבר על עסקים.

690
00:52:02,186 --> 00:52:04,211
התנים קורעים אותך לגזרים.

691
00:52:04,989 --> 00:52:08,049
כאן אתה בטוח,
בבית שבניתי לך.

692
00:52:08,325 --> 00:52:10,225
הו, הרולד, אני אוהב אותך.

693
00:52:10,561 --> 00:52:12,961
ואני יודע
שאתה אוהב אותי...

694
00:52:13,030 --> 00:52:16,522
אבל אני לא יכול להישאר נעול כאן
בבית הזה לשארית חיי.

695
00:52:16,600 --> 00:52:18,397
בטח שאתה יכול
להבין את זה.

696
00:52:20,337 --> 00:52:22,237
אתה מצפה למישהו?

697
00:52:22,306 --> 00:52:23,330
לא.

698
00:52:24,809 --> 00:52:26,709
אין דיונים נוספים.

699
00:52:28,245 --> 00:52:31,305
אני צריך את המסמכים האלה חתומים
עד מחר בבוקר.

700
00:52:39,356 --> 00:52:41,756
אני יודע שלא
לאכזב אותי.

701
00:52:52,203 --> 00:52:54,569
מר ואן ויק,
אני מצטער להפריע לך...

702
00:52:54,638 --> 00:52:58,039
אבל אשתך אמרה שזה הכל
הזכות לחזור בכל עת.

703
00:52:58,109 --> 00:52:59,974
יש התקדמות, סגן?

704
00:53:00,044 --> 00:53:04,003
ובכן, אנחנו מתקדמים. תראה,
אתה יודע שהדברים האלה לוקחים זמן.

705
00:53:04,448 --> 00:53:06,678
אנחנו יכולים להיכנס?
כמובן, תיכנס.

706
00:53:09,487 --> 00:53:10,920
ערב טוב,
גברת ואן ויק.

707
00:53:10,988 --> 00:53:12,751
ערב טוב.

708
00:53:12,823 --> 00:53:15,087
אני מקווה שלא אכפת לך מאיתנו
מתפרץ פנימה ככה.

709
00:53:15,159 --> 00:53:16,956
אה, לא.
כמובן שלא.

710
00:53:17,128 --> 00:53:20,120
זה קצין בנקס,
הוא בא לעזור לי.

711
00:53:22,199 --> 00:53:25,464
קצין, למה שלא
שים את הקופסה שם למטה.

712
00:53:26,036 --> 00:53:29,563
חשבתי, גברתי, על
מה שאמרת הבוקר.

713
00:53:30,241 --> 00:53:34,200
שהתעוררת אתמול בלילה בגלל
חשבת ששמעת רעש.

714
00:53:34,278 --> 00:53:35,336
כֵּן.

715
00:53:36,981 --> 00:53:38,448
מה זה?

716
00:53:38,516 --> 00:53:41,178
זה ניסוי, אדוני.
מבחן.

717
00:53:43,320 --> 00:53:46,756
אני חושש שאזדקק לך
סיוע. אני מקווה שלא אכפת לך?

718
00:53:46,824 --> 00:53:50,817
ללא ספק, אשמח לעזור.
אבל מה היית רוצה שאני אעשה?

719
00:53:51,028 --> 00:53:53,690
הייתי רוצה שתעלה למעלה
חדר השינה שלך ואחרי הבדיקה...

720
00:53:53,764 --> 00:53:56,096
ספר לנו מה ראית
ומה ששמעת.

721
00:53:56,167 --> 00:53:57,725
אנחנו הולכים להישאר
כאן למטה.

722
00:53:57,801 --> 00:54:00,269
תזמזם אותנו בטלפון
כשאתה מוכן.

723
00:54:03,207 --> 00:54:04,333
בְּסֵדֶר.

724
00:54:04,408 --> 00:54:06,638
אני אעלה אותך.
לא, אני יכול לעשות את זה.

725
00:54:11,815 --> 00:54:14,375
מה אתה מנסה להוכיח,
סגן?

726
00:54:14,451 --> 00:54:17,818
למה אתה שם את אשתי
דרך כל הדברים האלה?

727
00:54:18,322 --> 00:54:21,485
אני נורא מצטער, אדוני. אבל אני פשוט
צריך להתחיל איפשהו בדבר הזה.

728
00:54:21,559 --> 00:54:25,086
אתה מבין, אני לא יכול להיראות
כדי לקבל שליטה על זה.

729
00:54:27,264 --> 00:54:28,993
אפשר את האקדח?

730
00:54:36,073 --> 00:54:38,633
זה טעון?
זה טעון, סגן.

731
00:54:38,709 --> 00:54:41,041
האם תפס הבטיחות מופעל או כבוי? עַל.

732
00:54:41,378 --> 00:54:43,243
היית מוריד את זה?

733
00:54:44,048 --> 00:54:45,447
אני שונא רובים.

734
00:54:51,622 --> 00:54:53,817
האם היית עולה למעלה
על המדרגות ולראות?

735
00:54:59,230 --> 00:55:00,424
האם אני...

736
00:55:01,365 --> 00:55:06,029
להניח שאתה הולך
לירות באקדח בארגז החול?

737
00:55:06,103 --> 00:55:09,561
כן, אדוני. אבל אתה לא צריך לדאוג
על הכדור שעובר לרצפה.

738
00:55:09,640 --> 00:55:11,505
ניסיתי את זה בעבר.

739
00:55:11,575 --> 00:55:14,567
למה שלא תשתמש
מחסנית ריקה?

740
00:55:14,645 --> 00:55:17,273
לא יישמע אותו הדבר.
זה אף פעם לא קורה.

741
00:55:18,148 --> 00:55:19,581
הכל שם?

742
00:55:19,650 --> 00:55:20,639
מוּכָן.

743
00:55:23,687 --> 00:55:25,314
בסדר, גברת ואן ויק,
תודה לך.

744
00:55:27,491 --> 00:55:30,790
אתה רוצה להכניס את האצבעות שלך
אוזניים? הדבר הזה יכול לעשות הרבה רעש.

745
00:55:30,861 --> 00:55:32,453
אני יכול להתמודד עם זה.

746
00:55:33,731 --> 00:55:35,858
הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר.

747
00:55:44,508 --> 00:55:45,668
קָצִין?

748
00:55:45,743 --> 00:55:46,801
כֵּן?

749
00:55:47,611 --> 00:55:50,876
Would you ask Mrs. Van Wyck
what she saw and what she heard?

750
00:55:51,415 --> 00:55:54,282
Mrs. Van Wyck, did you see
או לשמוע משהו?

751
00:55:54,351 --> 00:55:55,579
זה לא היה חזק במיוחד...

752
00:55:55,653 --> 00:55:57,416
אבל שמעתי את זה. והדלת
לחדר שלי נפתח.

753
00:55:57,488 --> 00:55:59,547
She said it wasn't very loud
אבל היא שמעה את זה.

754
00:55:59,623 --> 00:56:01,386
והדלת שלה נפתחה.

755
00:56:02,126 --> 00:56:03,787
What are you looking for,
סגן?

756
00:56:03,861 --> 00:56:07,058
What are you going to prove?
אולי אוכל לעזור לך.

757
00:56:09,300 --> 00:56:11,768
I wanted to know if you fired
the gun here in the study...

758
00:56:11,835 --> 00:56:14,201
אם הרעש יהיה
open the door to the bedroom.

759
00:56:14,271 --> 00:56:17,604
כן, לא היית צריך
הניסוי המטופש הזה.

760
00:56:17,675 --> 00:56:20,166
יכולתי להגיד לך.
אתה רק צריך לשאול.

761
00:56:20,244 --> 00:56:22,872
טוב באמת רציתי
לראות בעצמי.

762
00:56:23,047 --> 00:56:25,743
ראית את זה.
מה הטעם שלך?

763
00:56:26,150 --> 00:56:28,118
ובכן, אתה יודע,
שלאחר הלילה...

764
00:56:28,185 --> 00:56:30,517
בליל הרצח,
אשתך שמעה משהו?

765
00:56:30,587 --> 00:56:31,849
והיא לא ידעה
מה זה היה.

766
00:56:31,922 --> 00:56:34,254
אז היא התקשרה לאמא שלה,
מי לא ענה...

767
00:56:34,358 --> 00:56:37,088
אז היא הזמזמה את חדר העבודה
והיא דיברה אליך.

768
00:56:37,161 --> 00:56:38,924
זה בדיוק נכון.

769
00:56:39,530 --> 00:56:41,964
זה היה ממש לפני
הלכתי לתערוכת אמנות.

770
00:56:42,032 --> 00:56:44,125
וזה היה בסביבות 9:13?

771
00:56:44,968 --> 00:56:46,458
כֵּן.

772
00:56:50,574 --> 00:56:52,542
זה מאוד
בעיה גדולה, אדוני.

773
00:56:53,677 --> 00:56:55,941
אתה חייב לעזור לי,
סגן.

774
00:56:56,013 --> 00:56:57,981
אני לא מצליח לראות
איפה הבעיה.

775
00:56:58,048 --> 00:57:00,516
אבל, מר בקסטר, שלך
מאבטח, הוא אמר...

776
00:57:00,584 --> 00:57:04,111
שהירי אירע מסביב
9:30, תן או קח רגע.

777
00:57:05,055 --> 00:57:08,491
אבל אם הרעש שלך
האישה שמעה שזו יריית אקדח...

778
00:57:08,892 --> 00:57:11,952
זה אומר הירי
התקיים לפני 9:13.

779
00:57:12,229 --> 00:57:14,094
איך אשתי יכולה לומר
שזה היה ירייה?

780
00:57:14,164 --> 00:57:16,792
על מה אתה מדבר,
סגן?

781
00:57:17,735 --> 00:57:20,795
אם זו הייתה יריית אקדח,
הייתי מכיר את עצמי. הייתי כאן.

782
00:57:20,871 --> 00:57:23,669
ואני מבטיח לך,
לא שמעתי כלום.

783
00:57:26,143 --> 00:57:27,838
ולמען האמת...

784
00:57:27,911 --> 00:57:30,812
היא לא בטוחה
גם אם היא שמעה משהו.

785
00:57:32,583 --> 00:57:35,450
היא חשבה
אולי היא חלמה.

786
00:57:37,388 --> 00:57:40,323
היא לא חלמה, אדוני,
זה בטוח.

787
00:57:41,191 --> 00:57:44,126
האם תעלה למעלה
איתי לרגע?

788
00:57:50,901 --> 00:57:52,596
זה היה צריך להיות רעש.

789
00:57:52,669 --> 00:57:55,934
כלומר, זה היחיד
דבר שיסביר את זה.

790
00:57:57,007 --> 00:57:59,407
אחרת למה
הדלת שלה פתוחה?

791
00:57:59,643 --> 00:58:01,941
אתה רואה,
זו הבעיה שלי, אדוני.

792
00:58:02,679 --> 00:58:06,046
מה גרם לדלת
לפתוח? היה חייב להיות רעש.

793
00:58:06,316 --> 00:58:08,341
היא לא אמרה לי
הדלת נפתחה.

794
00:58:08,419 --> 00:58:09,909
היא לא?
לא.

795
00:58:10,521 --> 00:58:12,546
היא גם לא סיפרה לי.

796
00:58:23,000 --> 00:58:24,592
מה קורה?

797
00:58:25,269 --> 00:58:28,170
אני רוצה להמשיך את זה א
צעד קדימה, אם לא אכפת לך.

798
00:58:28,238 --> 00:58:30,103
כן, בהחלט.
היכנס.

799
00:58:30,174 --> 00:58:32,108
אתמול בלילה, כאשר אתה
חשבתי ששמעת רעש...

800
00:58:32,176 --> 00:58:33,803
הדלת נפתחה?

801
00:58:33,877 --> 00:58:35,674
לא הייתי מודע לזה.

802
00:58:38,382 --> 00:58:41,545
לפי הצהרתך, גברתי,
שכבת במיטתך וקראת.

803
00:58:41,618 --> 00:58:44,052
האם זה נכון?
כן, זה נכון.

804
00:58:49,026 --> 00:58:51,620
האם תתברר
את האורות, בבקשה?

805
00:58:54,431 --> 00:58:56,626
עכשיו, עד כמה שאתה זוכר...

806
00:58:56,767 --> 00:58:58,962
שכבת על
הצד הימני של המיטה שלך...

807
00:58:59,036 --> 00:59:00,765
והיה לך את הספר שלך
ביד ימין...

808
00:59:00,838 --> 00:59:03,363
והראש שלך
היה נגד הכרית.

809
00:59:03,474 --> 00:59:05,965
ואתה עמדת מול
שולחן הלילה שלך.

810
00:59:06,043 --> 00:59:08,375
והיה לך
מנורת הקריאה שלך דולקת.

811
00:59:08,812 --> 00:59:10,712
זה מה
אני זוכר.

812
00:59:11,849 --> 00:59:14,613
אני חושב ששניכם תשתפרו
רעיון על מה אני מדבר...

813
00:59:14,685 --> 00:59:17,518
אם תמקמו את עצמכם
באזור זה.

814
00:59:22,125 --> 00:59:24,650
עכשיו, לפי
ההצהרה שלך, גברתי...

815
00:59:25,295 --> 00:59:27,024
לאחר מכן נמנמת.

816
00:59:28,832 --> 00:59:31,232
ואז חשבת
שמעת משהו...

817
00:59:31,301 --> 00:59:32,825
ואתה התיישבת.

818
00:59:33,537 --> 00:59:36,062
חשבתם, "טוב, אולי
אני רק חולם. "

819
00:59:36,139 --> 00:59:38,801
ואז אמרת שראית את שלך
חלוק רחצה למרגלות המיטה...

820
00:59:38,876 --> 00:59:42,539
וראית את ליצן הצעצוע בכיסא
ואתה זוכר שחשבתי...

821
00:59:42,613 --> 00:59:44,843
"טוב, לפחות
אני ער עכשיו. "

822
00:59:45,249 --> 00:59:48,013
ואז פנית ל-
טלפון כדי להתקשר לאמא שלך.

823
00:59:48,085 --> 00:59:49,677
האם זה נכון?

824
00:59:49,853 --> 00:59:51,616
כן, זה נכון.

825
00:59:52,089 --> 00:59:55,058
איפה היה חלוק הרחצה שלך,
גברתי? זה היה נכון שם?

826
00:59:55,125 --> 00:59:56,592
רק כאן.

827
00:59:58,028 --> 01:00:00,394
כן, היית
ראה את זה מאוד ברור.

828
01:00:01,064 --> 01:00:04,795
הבעיה היא איך יכולת
רואים את ליצן הצעצוע בכיסא?

829
01:00:06,803 --> 01:00:08,998
החלק הזה של החדר
הוא חשוך.

830
01:00:28,292 --> 01:00:31,728
אצלי אין שאלה
שימו לב שהדלת הייתה פתוחה.

831
01:00:34,598 --> 01:00:36,793
איזה הבדל
זה יעשה?

832
01:00:37,634 --> 01:00:40,797
מה שאנחנו מנסים לקבוע,
גברתי, האם חלמת...

833
01:00:40,871 --> 01:00:43,066
או אם אתה
באמת שמע משהו

834
01:00:43,240 --> 01:00:44,537
הסגן אומר...

835
01:00:44,608 --> 01:00:47,975
בטח היה רעש אחרת
הדלת לא הייתה נפתחת. האם אני צודק?

836
01:00:48,045 --> 01:00:49,774
זה בדיוק נכון.

837
01:00:49,846 --> 01:00:52,679
אני מניח, לפי
הניסוי הקטן...

838
01:00:52,749 --> 01:00:55,946
עשית קודם, אתה מאמין
זו בטח הייתה יריית אקדח.

839
01:00:56,019 --> 01:00:57,884
זו אפשרות.

840
01:00:58,021 --> 01:01:00,285
אני יכול לחזור רק על עצמי,
סגן...

841
01:01:00,357 --> 01:01:03,053
עדיין הייתי בבית
בזמן הזה.

842
01:01:04,094 --> 01:01:06,585
אם זה היה א
ירי, יכולתי לשמוע את זה.

843
01:01:06,663 --> 01:01:07,925
זה נכון.

844
01:01:07,998 --> 01:01:10,398
ובכן, בטח עשית
שמעו משהו.

845
01:01:11,902 --> 01:01:15,895
כלומר, היה חייב להיות רעש
אחרת הדלת לא תיפתח.

846
01:01:18,075 --> 01:01:20,100
אליזבת, את זוכרת...

847
01:01:20,377 --> 01:01:23,471
בחודש שעבר, כשהגיעו בני הזוג פרימן
לבלות איתנו את סוף השבוע...

848
01:01:23,547 --> 01:01:25,344
הבעיה שהייתה לנו
עם הדלת האחורית?

849
01:01:25,415 --> 01:01:26,439
כֵּן.

850
01:01:26,516 --> 01:01:28,814
סגירה ופתיחה
כל הזמן.

851
01:01:28,885 --> 01:01:29,977
נכון.

852
01:01:30,053 --> 01:01:33,750
הדלת האחורית שלנו המשיכה לקפוץ
פתוח ללא סיבה נראית לעין.

853
01:01:34,324 --> 01:01:35,791
אתה יודע, סגן...

854
01:01:35,859 --> 01:01:39,386
המערכת שלי מאוד משוכללת
ורגיש מאוד.

855
01:01:39,863 --> 01:01:43,458
ככל שמערכת מורכבת יותר,
ככל שהוא נחשף יותר...

856
01:01:43,533 --> 01:01:45,364
לתקלות.

857
01:01:45,435 --> 01:01:48,996
אנחנו צריכים לקבל את הקטנות האלה
בעיות מעת לעת.

858
01:01:49,673 --> 01:01:51,641
אני חושש, סגן...

859
01:01:51,708 --> 01:01:55,303
הטריק של הסלון הקטן
לא הוכיח שום דבר.

860
01:02:06,289 --> 01:02:07,688
קדימה, מותק, קדימה.

861
01:02:08,358 --> 01:02:09,586
קדימה.

862
01:02:13,263 --> 01:02:15,288
היי, יש קטשופ?

863
01:02:15,699 --> 01:02:18,031
בפינה.
לא, זה ריק.

864
01:02:19,102 --> 01:02:20,729
תן לי דקה.

865
01:02:22,305 --> 01:02:24,239
<i>יש לקזמייר
הגנה טובה.</i>

866
01:02:24,307 --> 01:02:26,867
<i>הוא מוציא את זה משם,
גבוה ועמוק.</i>

867
01:02:27,077 --> 01:02:29,477
<i>לוקאס קורא
מלכוד הוגן.</i>

868
01:02:30,180 --> 01:02:32,375
<i>הוא מגשש את זה.</i>

869
01:02:32,449 --> 01:02:34,815
<i>נאסף על ידי מספר 43,
ג'פרסון.</i>

870
01:02:34,885 --> 01:02:36,819
<i>הוא הולך להיתפס
מאחור.</i>

871
01:02:36,887 --> 01:02:40,846
<i>תחזיק הכל. יש א
דגל למטה על קו 42 יארד.</i>

872
01:02:41,258 --> 01:02:42,725
<i>הם הולכים
להחזיר אותו.</i>

873
01:02:42,793 --> 01:02:44,920
<i>בואו נפעיל אותו
מזווית אחרת.</i>

874
01:02:44,995 --> 01:02:49,227
<i>הנה השידור החוזר. צפו בלוקאס
עם זרועו למעלה, והסתכל על הרגליים.</i>

875
01:02:49,666 --> 01:02:52,760
<i>זה נראה כמו 65, רומנו,
הפריע ללוקאס.</i>

876
01:02:54,404 --> 01:02:57,896
<i>ובכן, זה נראה מכאן כאילו
לוקאס מעולם לא נגע בכדור.</i>

877
01:02:57,974 --> 01:02:59,532
<i>כן, זה מה
הם אומרים.</i>

878
01:02:59,609 --> 01:03:02,237
<i>וזה יהיה 15 יארד
למעוד.</i>

879
01:03:02,345 --> 01:03:04,404
<i>וזו הפסקה אמיתית
עבור הפומות.</i>

880
01:03:08,652 --> 01:03:11,519
אני מעריך את זה.
אני יודע כמה אתה עסוק.

881
01:03:11,588 --> 01:03:14,751
תראה, אני חושש שאני לא
מומחה גדול בקלטות.

882
01:03:14,825 --> 01:03:18,090
אם אתה צריך משהו טכני
תשובות פשוט תשאלו את תומפסון.

883
01:03:18,361 --> 01:03:19,623
כן, אדוני.

884
01:03:21,198 --> 01:03:22,460
תומפסון?

885
01:03:23,433 --> 01:03:26,869
סגן קולומבו. הקלטות
ששלחתי הם שלו.

886
01:03:27,037 --> 01:03:29,062
מה שלומך, סגן?

887
01:03:30,273 --> 01:03:33,174
סגן, מה הם
אנחנו הולכים להסתכל על?

888
01:03:33,744 --> 01:03:35,939
זה אולי קשה לך.

889
01:03:36,546 --> 01:03:39,344
זה נרשם
בליל הרצח.

890
01:03:39,449 --> 01:03:41,815
זה מראה את המוות שלך
אמא והגעתו של...

891
01:03:41,885 --> 01:03:43,614
המאבטח
לאחר הירי.

892
01:03:43,687 --> 01:03:46,747
מר תומפסון, אני מניח שחתכת
את הקלטת במקום שסימנתי אותה.

893
01:03:46,823 --> 01:03:49,018
כן, עשיתי זאת. ההגעה
של המאבטח...

894
01:03:49,092 --> 01:03:50,855
יהיה על
המסך הנכון...

895
01:03:50,927 --> 01:03:53,953
והירי יהיה
על המסך השמאלי שלך.

896
01:03:55,799 --> 01:03:57,528
האם תפעיל אותם,
בבקשה?

897
01:04:05,041 --> 01:04:07,908
עכשיו זה מימין
זה אחרי הרצח.

898
01:04:07,978 --> 01:04:11,209
זה הזמן שבו המאבטח
נכנס וגילה את הגופה.

899
01:04:11,281 --> 01:04:13,476
תראה, הנוכחות שלו בחדר
הפעיל את הקלטת...

900
01:04:13,550 --> 01:04:15,848
זה מתי
זה התחיל שוב.

901
01:04:17,521 --> 01:04:18,920
להקפיא את זה.

902
01:04:20,090 --> 01:04:21,489
להקפיא את זה.

903
01:04:25,762 --> 01:04:27,093
סליחה.

904
01:04:35,372 --> 01:04:37,863
סגן, בדיוק מה
אתה מחפש?

905
01:04:37,941 --> 01:04:41,377
אני לא יודע. שעון דולק
הקיר, שעון, צל.

906
01:04:42,312 --> 01:04:46,146
משהו שבהחלט יהיה
לקבוע את השעה המדויקת של הרצח.

907
01:04:46,216 --> 01:04:47,410
ובכן...

908
01:04:47,684 --> 01:04:49,652
בקסטר אמר שהשעה הייתה 9:30...

909
01:04:49,719 --> 01:04:51,812
הוא ראה את כל העניין.
הוא היה עד ראייה.

910
01:04:51,888 --> 01:04:55,380
לא בדיוק. הוא ראה את זה על צג,
הוא בעצם לא היה בחדר.

911
01:05:14,411 --> 01:05:16,174
מה אתה רואה?

912
01:05:17,347 --> 01:05:18,871
אני לא בטוח.

913
01:05:22,485 --> 01:05:23,577
תן לי לשאול אותך משהו.

914
01:05:23,653 --> 01:05:26,019
אתה יכול להגדיל מקרוב כמו
הם עושים במשחקי הכדורגל?

915
01:05:26,089 --> 01:05:27,579
אתה יכול לעשות את זה בקלטת הזו?

916
01:05:27,657 --> 01:05:30,251
אה, בטח. זו לא בעיה.

917
01:05:36,666 --> 01:05:38,258
מה אתה רואה?

918
01:05:39,636 --> 01:05:41,103
אני לא בטוח.

919
01:05:44,641 --> 01:05:46,108
אני לא בטוח.

920
01:05:52,182 --> 01:05:54,309
אני אתקשר אליך בהקדם
הפגישה הסתיימה.

921
01:05:57,654 --> 01:06:00,054
איזה פנים
זה שוב?

922
01:06:01,157 --> 01:06:04,320
אתה יודע שאני רק מודאג
מה טוב בשבילך.

923
01:06:05,028 --> 01:06:07,553
עברת סיוט,
אני יודע.

924
01:06:11,635 --> 01:06:14,627
אנחנו צריכים אחד את השני
אפילו יותר מאי פעם.

925
01:06:16,273 --> 01:06:19,265
תודה לאל שהלכת
הגלריה באותו לילה.

926
01:06:19,876 --> 01:06:21,503
למה אתה מתכוון?

927
01:06:22,312 --> 01:06:25,770
אם היית כאן
אולי איבדתי את שניכם.

928
01:06:30,720 --> 01:06:32,711
אני חושב שאני צריך ללכת עכשיו.

929
01:06:37,160 --> 01:06:39,094
צהריים טובים,
מר ואן ויק.

930
01:06:39,162 --> 01:06:41,426
מה זה?
ניסוי חדש?

931
01:06:42,399 --> 01:06:44,833
אני מצטער להטריד אותך
שוב כל כך מהר.

932
01:06:44,901 --> 01:06:46,960
אולי זה יותר נוח
בשבילך, סגן...

933
01:06:47,037 --> 01:06:49,267
אם רק תעבור לגור
אחד מחדרי האירוח שלנו.

934
01:06:49,339 --> 01:06:52,274
אני מטרד, אני יודע, אבל כן
יש לך בעיה, אני צריך את עזרתך.

935
01:06:52,342 --> 01:06:55,106
זה לא ייקח הרבה זמן.
זה על הקלטות האלה.

936
01:06:55,178 --> 01:06:56,475
מה עם זה?

937
01:06:56,546 --> 01:06:59,037
מעניין אם אתה יכול
להפעיל אותם בשבילי.

938
01:06:59,349 --> 01:07:01,180
אני בטוח
אתה יכול להסביר את זה...

939
01:07:01,251 --> 01:07:03,048
זו שאלה טכנית.

940
01:07:03,119 --> 01:07:04,984
זו הפעם האחרונה.

941
01:07:06,356 --> 01:07:08,790
אני מבטיח
זה לא יקרה שוב.

942
01:07:09,759 --> 01:07:11,624
בסדר, סגן.

943
01:07:12,062 --> 01:07:14,189
אני אקח את המילה שלך על זה.

944
01:07:18,101 --> 01:07:20,194
צהריים טובים, גברת ואן ויק.
שלום.

945
01:07:22,105 --> 01:07:24,073
זה השוטר ברונסון.

946
01:07:24,574 --> 01:07:26,439
איך אתה מסתדר?
איך אתה מסתדר?

947
01:07:29,145 --> 01:07:31,238
אני חושב שזה עדיף
אם תישאר כאן בחוץ.

948
01:07:41,524 --> 01:07:42,855
שתי קלטות?

949
01:07:42,926 --> 01:07:44,450
כֵּן.
מה זה?

950
01:07:45,962 --> 01:07:48,795
האחד הוא ההגעה
של המאבטח...

951
01:07:49,132 --> 01:07:52,158
והשני הוא הירי
של חמותך.

952
01:07:52,235 --> 01:07:54,760
אתה מתכוון שהקלטת שנתתי לך חתכת?

953
01:07:54,904 --> 01:07:57,099
כן, אדוני.
היית משחק בהם?

954
01:07:57,207 --> 01:08:00,199
איזה ראשון?
שניהם בו זמנית.

955
01:08:10,553 --> 01:08:12,578
אתה יודע, אני לא יודע הרבה
על הדברים האלה.

956
01:08:13,123 --> 01:08:14,920
האם זה אפשרי
לקחת את הקלטת הזאת...

957
01:08:14,991 --> 01:08:17,516
ולשחק בו
מערכת הטלוויזיה הסגורה כאן...

958
01:08:18,161 --> 01:08:22,222
כך שבקסטר יוכל לראות אותו
על המוניטור בבית השער?

959
01:08:22,799 --> 01:08:25,632
הכל אפשרי
עם הציוד הזה.

960
01:08:26,669 --> 01:08:28,864
זה מה
אמר מר תומפסון.

961
01:08:30,540 --> 01:08:32,667
רק רציתי
לאשר את זה.

962
01:08:33,309 --> 01:08:34,674
מוּכָן.
טוֹב.

963
01:08:37,347 --> 01:08:38,814
אתה יכול להתחיל.

964
01:08:44,187 --> 01:08:45,586
להקפיא את זה.

965
01:08:49,592 --> 01:08:50,991
להקפיא את זה.

966
01:08:55,331 --> 01:08:58,494
אתה יודע, אדוני, בדקתי את האליבי שלך
עם בקסטר וגלריות גרנט...

967
01:08:58,568 --> 01:09:01,469
ולזמן מה שם
קיבלתי את הסיפור שלך.

968
01:09:04,574 --> 01:09:06,838
ואז במקרה צפיתי
משחק כדורגל בטלוויזיה...

969
01:09:06,910 --> 01:09:09,640
והם עשו אחד מהם
השידורים החוזרים של הקלטות האלה.

970
01:09:10,547 --> 01:09:12,412
אז זה פגע בי.

971
01:09:13,917 --> 01:09:16,010
על מה אתה מדבר?

972
01:09:16,219 --> 01:09:20,383
האכלת איתה קלטת וידאו של המחקר
אף אחד לא נמצא בו עד לבית השער...

973
01:09:20,457 --> 01:09:21,947
חדר ריק.

974
01:09:22,559 --> 01:09:25,756
בזמן שהוא התנגן,
ירית בחמותך.

975
01:09:28,698 --> 01:09:31,963
ואז אתה מכוון את המכונה
להאכיל את קלטת הרצח...

976
01:09:32,268 --> 01:09:35,362
הקלטת הזאת כאן, לתוך
מערכת המעגל הסגור...

977
01:09:35,438 --> 01:09:39,238
כדי שבקסטר יראה את זה
אחרי שהגעת לתערוכת האמנות.

978
01:09:41,177 --> 01:09:43,645
כל מה שדרשת
היה טיימר אוטומטי...

979
01:09:43,713 --> 01:09:46,204
כדי להפעיל את הקלטת
בזמן הנכון.

980
01:09:46,683 --> 01:09:50,676
זו תיאוריה משעשעת,
סגן...

981
01:09:51,287 --> 01:09:53,016
אלא רק תיאוריה.

982
01:09:53,089 --> 01:09:55,819
לא הייתי אומר את זה
אם לא הצלחתי להוכיח זאת.

983
01:09:59,129 --> 01:10:01,359
אתה רואה את זה?
מַה?

984
01:10:02,398 --> 01:10:04,161
השווה את המקום הזה...

985
01:10:05,235 --> 01:10:08,033
עם המקום הזה.
אתה רואה את ההבדל?

986
01:10:08,171 --> 01:10:09,195
לא.

987
01:10:09,572 --> 01:10:12,439
אתה צודק, זה קשה
לראות. כמעט התגעגעתי לזה בעצמי.

988
01:10:12,509 --> 01:10:14,636
אבל אם תסתכל
בזהירות רבה...

989
01:10:14,711 --> 01:10:16,872
אתה תראה את המקום הזה
על המסך הזה...

990
01:10:16,946 --> 01:10:20,143
צבעו בהיר יותר מאשר
המקום הזה על המסך הזה.

991
01:10:20,750 --> 01:10:22,945
וזה מה
תפס את עיני.

992
01:10:23,686 --> 01:10:26,621
וחשבתי, בהתחלה,
זה יכול להיות השתקפות.

993
01:10:27,557 --> 01:10:29,354
אבל הייתי צריך להיות בטוח.

994
01:10:33,563 --> 01:10:35,087
כפתור התקדמות.

995
01:10:38,468 --> 01:10:39,992
אתה רואה את זה עכשיו?

996
01:10:41,104 --> 01:10:42,196
מַה?

997
01:10:45,208 --> 01:10:47,676
אתה עדיין לא מזהה את זה? לא.

998
01:10:51,214 --> 01:10:53,705
ובכן, אז בואו נצליח
קרוב מאוד.

999
01:11:01,524 --> 01:11:02,786
הרולד...

1000
01:11:03,393 --> 01:11:06,191
זו ההזמנה שלך
לגלריה לאמנות.

1001
01:11:11,167 --> 01:11:14,864
זה מה שזה. אתה יכול אפילו
לראות את השם שלך כתוב עליו.

1002
01:11:15,371 --> 01:11:17,168
זו ההזמנה שלך.

1003
01:11:19,976 --> 01:11:23,173
חזרתי וקיבלתי את זה
מגלריות גרנט.

1004
01:11:24,013 --> 01:11:25,207
זה...

1005
01:11:25,915 --> 01:11:27,143
האם זה.

1006
01:11:34,457 --> 01:11:38,257
זה מה שהצגת ב-
תערוכת אמנות בליל הרצח.

1007
01:11:38,328 --> 01:11:42,321
הבעיה היא שזה היה על השולחן
מיד לאחר הירי.

1008
01:11:42,665 --> 01:11:44,758
איך זה הגיע
לגלריה לאמנות?

1009
01:11:44,834 --> 01:11:47,564
לפי העדות שלך,
לקחת את זה לשם.

1010
01:11:49,372 --> 01:11:50,930
אבל על מנת
תוריד את זה מהשולחן...

1011
01:11:51,007 --> 01:11:53,805
אתה באופן מעשי
היה צריך לעבור על הגוף.

1012
01:11:54,344 --> 01:11:57,336
האישה הזו נורתה
לפני שיצאת מהבית.

1013
01:11:57,880 --> 01:11:59,507
ואתה ירית בה.

1014
01:12:04,187 --> 01:12:06,087
זה מטורף.

1015
01:12:07,257 --> 01:12:09,885
זה מטורף לחלוטין.

1016
01:12:11,561 --> 01:12:12,960
אליזבת...

1017
01:12:13,129 --> 01:12:16,292
תגיד לסגן
לפני שיצאתי מהבית...

1018
01:12:16,833 --> 01:12:20,633
ראיתי את אמא שלך מגיעה
החדר לאחל לך לילה טוב.

1019
01:12:20,703 --> 01:12:21,965
ספר לו.

1020
01:12:22,038 --> 01:12:24,836
ראיתי אותה, ראיתי אותה בחיים
לפני שעזבתי.

1021
01:12:25,275 --> 01:12:27,038
תגיד לו, אליזבת!

1022
01:12:28,144 --> 01:12:29,168
לא.

1023
01:12:36,319 --> 01:12:37,547
קצין.

1024
01:12:45,061 --> 01:12:47,029
זה לא יהיה נחוץ.


