1
00:00:07,174 --> 00:00:08,207
Doutor?
2
00:00:08,209 --> 00:00:11,276
A qualquer hora hoje.
3
00:00:13,581 --> 00:00:17,316
Olá, moradores.
O Dr. Rorish estará aqui em breve.
4
00:00:17,318 --> 00:00:19,651
Por enquanto, você me pegou.
5
00:00:19,653 --> 00:00:21,053
Meu nome é Jesse Sallander.
6
00:00:21,055 --> 00:00:23,455
Nos próximos três anos,
Eu sou sua mãe.
7
00:00:23,457 --> 00:00:26,158
Sou a enfermeira sênior do pronto-socorro,
e posso prometer a você
8
00:00:26,160 --> 00:00:28,427
não há nada
que acontece nesta casa
9
00:00:28,429 --> 00:00:31,263
sua mãe não sabe.
10
00:00:31,265 --> 00:00:35,601
Tente esconder algo,
sua mãe vai descobrir.
11
00:00:35,603 --> 00:00:37,603
Você acha que é mais inteligente
do que sua mãe
12
00:00:37,605 --> 00:00:38,804
porque você tem um médico?
13
00:00:38,806 --> 00:00:41,340
Bem, você não é.
14
00:00:41,342 --> 00:00:45,044
Sua mãe sabe quando
você está mentindo, chorando ou morrendo,
15
00:00:45,046 --> 00:00:48,147
e não é só meu trabalho
para te ensinar o certo e o errado,
16
00:00:48,149 --> 00:00:51,116
mas para ter certeza de que você não
sair daqui em três anos
17
00:00:51,118 --> 00:00:53,786
pensar que não há como errar.
18
00:00:53,788 --> 00:00:55,621
Pessoal, podemos limpar isso,
por favor?
19
00:00:55,623 --> 00:00:57,423
Você é residente ou frequentador?
20
00:00:57,425 --> 00:00:59,691
Residente do primeiro ano, como você.
Meu nome é Christa.
21
00:00:59,693 --> 00:01:01,293
Mário.
Onde você estagiou?
22
00:01:01,295 --> 00:01:02,478
Ucla.
23
00:01:02,479 --> 00:01:03,662
Não dá para vencer a mensalidade, certo?
24
00:01:03,664 --> 00:01:05,147
Não saberia. Nyu.
25
00:01:05,148 --> 00:01:06,631
Estarei pagando empréstimos
até eu ter a sua idade.
26
00:01:06,634 --> 00:01:08,167
Obrigado.
27
00:01:08,169 --> 00:01:11,370
Milhares de recém-cunhados
médicos como você
28
00:01:11,372 --> 00:01:15,107
aplicar todos os anos
aprender medicina de emergência
29
00:01:15,109 --> 00:01:20,245
na catedral cívica,
que você está prestes a entrar.
30
00:01:23,250 --> 00:01:26,385
É por isso que você está aqui.
31
00:01:27,388 --> 00:01:30,656
A tira mais famosa
de imóveis hospitalares
32
00:01:30,658 --> 00:01:34,293
na nação, onde
nasceu a medicina de emergência,
33
00:01:34,295 --> 00:01:36,428
onde o serviço secreto
reserva uma cama de trauma
34
00:01:36,430 --> 00:01:38,797
para o presidente
dos Estados Unidos
35
00:01:38,799 --> 00:01:40,499
quando ele está em Los Angeles.
36
00:01:40,501 --> 00:01:44,136
Este é o trauma-1,
memorial dos anjos.
37
00:01:44,138 --> 00:01:46,138
Essas barracas
ao redor do perímetro,
38
00:01:46,140 --> 00:01:49,741
que chamamos de lados,
são para os pacientes
39
00:01:49,743 --> 00:01:52,311
que adiou a morte
por alguns minutos.
40
00:01:52,313 --> 00:01:54,613
E então isso aqui,
isso é para aqueles
41
00:01:54,615 --> 00:01:57,416
que estão tentando morrer em você
neste segundo.
42
00:01:57,418 --> 00:02:00,819
Isto, senhoras e senhores,
é o centro do palco.
43
00:02:00,821 --> 00:02:05,257
As pessoas vêm aqui por um motivo
e uma razão apenas...
44
00:02:05,259 --> 00:02:07,192
Para conseguir um último milagre.
45
00:02:07,194 --> 00:02:10,662
Agora, na casa da sua mãe,
existe uma regra número um,
46
00:02:10,664 --> 00:02:13,265
e para que você corretamente
obedecer a esta regra número um,
47
00:02:13,267 --> 00:02:15,334
me faça todas as perguntas
você acha que é estúpido.
48
00:02:15,336 --> 00:02:17,903
Por que? Porque você vai ficar
com muito medo de perguntar ao papai.
49
00:02:17,905 --> 00:02:21,874
Então é melhor me perguntar do que
violar a regra número um,
50
00:02:21,876 --> 00:02:26,578
que é que você não é,
sob qualquer circunstância,
51
00:02:26,580 --> 00:02:30,716
permissão para matar um convidado
na minha casa.
52
00:02:33,687 --> 00:02:36,255
Se ele é mamãe, quem é papai?
53
00:02:37,424 --> 00:02:38,490
Alguém está na porta!
54
00:02:38,492 --> 00:02:40,692
Homeboy largando!
Vamos nos mover!
55
00:02:40,694 --> 00:02:41,760
Esse é o papai.
56
00:02:41,762 --> 00:02:43,362
Pegue algumas luvas e siga-me.
57
00:02:43,364 --> 00:02:44,980
Que diabos é
uma entrega de homeboy?
58
00:02:44,981 --> 00:02:46,597
Gangbangers deixam seus feridos
na calçada.
59
00:02:46,600 --> 00:02:47,950
Jesse tocou a campainha.
60
00:02:47,951 --> 00:02:49,301
"Desistência do rapaz"?
Isso parece racista.
61
00:02:49,303 --> 00:02:51,403
Eles deram esse nome, não nós.
62
00:02:51,405 --> 00:02:52,671
Meu Deus.
63
00:02:52,673 --> 00:02:53,872
Que diabos?
64
00:02:53,874 --> 00:02:55,474
Fiquem juntos!
Vamos!
65
00:02:55,476 --> 00:02:58,577
Tenho um sangramento intenso
na frente. Verifique a parte de trás.
66
00:02:58,579 --> 00:03:00,512
A parte de trás está vazia.
67
00:03:00,513 --> 00:03:02,446
Ferimento de bala no pescoço,
carótida obliterada.
68
00:03:02,449 --> 00:03:03,549
Ele perdeu metade do volume aqui.
69
00:03:03,551 --> 00:03:04,906
Jesse, precisamos
tire-o daqui.
70
00:03:04,907 --> 00:03:06,262
Vamos colocar a maca embaixo
ele, por favor. Ir.
71
00:03:06,263 --> 00:03:07,618
Tudo bem, você...
Vá lá do outro lado
72
00:03:07,621 --> 00:03:08,854
e empurre com as duas pernas.
73
00:03:08,856 --> 00:03:11,323
Um, dois, três...
Vá!
74
00:03:11,325 --> 00:03:12,457
Coloque-o para cima.
75
00:03:12,459 --> 00:03:13,725
Cuidado com a cabeça dele. Mais uma vez.
Vamos.
76
00:03:13,727 --> 00:03:14,793
Um, dois, três, vá!
77
00:03:14,795 --> 00:03:17,229
Tudo bem, você, suba lá em cima.
78
00:03:17,798 --> 00:03:19,198
Eu posso fazer isso.
79
00:03:19,200 --> 00:03:20,632
Suba aí.
80
00:03:20,634 --> 00:03:21,934
Tudo bem, cuidado, cuidado.
81
00:03:21,936 --> 00:03:23,569
Abaixe o dedo
onde está meu dedo, certo?
82
00:03:23,571 --> 00:03:25,304
Você sente aquela coisinha
se mexendo como um verme
83
00:03:25,306 --> 00:03:26,305
tentando fugir?
84
00:03:26,307 --> 00:03:27,907
Ok, essa é a artéria carótida.
85
00:03:27,908 --> 00:03:29,508
Seu dedo agora é o único
coisa que mantém aquele homem vivo.
86
00:03:29,510 --> 00:03:31,477
Ok, vá.
87
00:03:31,478 --> 00:03:33,445
A vida é medida aqui
em frações de segundos.
88
00:03:33,447 --> 00:03:35,881
Hesite e as pessoas morrem.
89
00:03:35,883 --> 00:03:37,816
Vou precisar de um pouco de sucção.
90
00:03:37,818 --> 00:03:39,251
Ella, Ella.
Ligue para um t.T.A.
91
00:03:39,253 --> 00:03:40,752
Jesse, ligue para o banco de sangue.
92
00:03:40,754 --> 00:03:43,488
Diga a eles que preciso de 6 a 8 unidades
e notifique o O.R.
93
00:03:43,490 --> 00:03:44,890
Copie isso.
94
00:03:44,892 --> 00:03:46,425
Vá para o nível 1, tudo bem.
95
00:03:46,427 --> 00:03:48,260
Tenho um ferimento de bala, homem.
96
00:03:48,262 --> 00:03:49,494
Um buraco.
Não sei se há mais.
97
00:03:49,496 --> 00:03:50,963
N.V.P. Agora!
98
00:03:52,366 --> 00:03:55,500
R.S.I. Etomidato.
20 miligramas.
99
00:03:55,502 --> 00:03:58,003
Sux 140, por favor.
Empurre-o na minha marca.
100
00:03:58,005 --> 00:03:58,904
Os remédios estão prontos.
101
00:03:58,906 --> 00:04:00,205
Empurre agora, por favor.
102
00:04:00,206 --> 00:04:01,505
OK. Ok, agora é uma boa hora
para descer.
103
00:04:01,508 --> 00:04:02,674
Vamos, vamos.
Copie isso.
104
00:04:02,676 --> 00:04:03,742
Você quer que eu pegue os laboratórios
105
00:04:03,744 --> 00:04:04,943
para tipo de transfusão
e jogo cruzado?
106
00:04:04,945 --> 00:04:06,411
Não, mas você pode assumir a RCP.
107
00:04:06,413 --> 00:04:07,746
Mas a perda de sangue é crítica.
108
00:04:07,748 --> 00:04:08,880
Olhe o pulso dele, doutor.
109
00:04:08,882 --> 00:04:10,582
O coração deste homem precisa
assistência.
110
00:04:10,584 --> 00:04:12,317
Pare as compressões
para que possamos intubar.
111
00:04:12,319 --> 00:04:14,002
Você entendeu?
Sim.
112
00:04:14,003 --> 00:04:15,686
Quem pode me dizer por que esse paciente
não pode ser transfundido
113
00:04:15,689 --> 00:04:17,689
com tipo
e sangue de fósforo cruzado?
114
00:04:17,691 --> 00:04:19,541
Qualquer um?
115
00:04:19,542 --> 00:04:21,392
Porque leva uma hora.
Ele não tem uma hora.
116
00:04:21,395 --> 00:04:22,828
Ele precisa de o-neg,
que está aqui agora.
117
00:04:22,830 --> 00:04:24,330
Obrigado, Jessé.
118
00:04:24,331 --> 00:04:25,831
Mas seis unidades?
Isso é muito sangue.
119
00:04:25,833 --> 00:04:27,866
Quando ele for costurado,
ele terá perdido isso e muito mais.
120
00:04:27,868 --> 00:04:29,835
Espere. Ela está certa.
121
00:04:29,837 --> 00:04:31,703
Sim.
122
00:04:31,705 --> 00:04:33,505
Isso vai demorar
um cirurgião vascular por hora
123
00:04:33,507 --> 00:04:35,274
para substituir esse navio,
e ele não tem uma hora.
124
00:04:35,276 --> 00:04:36,475
Ele não tem 10 minutos.
125
00:04:36,476 --> 00:04:37,675
E todo esse sangue
vou acabar no chão
126
00:04:37,678 --> 00:04:39,044
debaixo de um homem morto.
127
00:04:39,046 --> 00:04:41,546
É sexta à noite, mamãe.
Vamos precisar desse sangue.
128
00:04:41,548 --> 00:04:42,547
Sim, nós iremos.
129
00:04:42,549 --> 00:04:43,615
Você não vai fazer uma transfusão nele?
130
00:04:43,616 --> 00:04:44,682
Espere.
Você simplesmente vai matá-lo?
131
00:04:44,685 --> 00:04:45,984
O que está acontecendo?
132
00:04:48,822 --> 00:04:50,722
Eu preciso de um vas cat
em seu "l" subclávio
133
00:04:50,724 --> 00:04:52,691
e toda a solução salina fria
que eu posso conseguir.
134
00:04:52,693 --> 00:04:54,326
Leanne? Uma palavra?
135
00:04:54,327 --> 00:04:55,960
Quem pode me dizer o que estou fazendo?
136
00:04:55,963 --> 00:04:57,562
Solução salina fria, chegando.
137
00:04:57,564 --> 00:04:59,564
Alguém?
138
00:04:59,566 --> 00:05:02,367
Estou substituindo todos os pacientes
sangue com solução salina gelada.
139
00:05:02,369 --> 00:05:03,602
Por que estou fazendo isso?
140
00:05:03,603 --> 00:05:04,836
Você não deveria estar.
Ele já está descompensando.
141
00:05:04,838 --> 00:05:06,571
Eu preciso de ajuda,
Dr.
142
00:05:06,573 --> 00:05:08,440
vou levar preto
sem açúcar.
143
00:05:08,442 --> 00:05:10,375
É um homem naquela mesa,
Leanne.
144
00:05:10,377 --> 00:05:12,044
Você... você está pronto
falar ainda?
145
00:05:12,046 --> 00:05:14,746
A teoria da infusão fria
é que ele pode criar
146
00:05:14,748 --> 00:05:16,848
uma suspensão temporária de
animação através da hipotermia,
147
00:05:16,850 --> 00:05:18,650
comprar o paciente, em teoria,
a hora que um cirurgião levará
148
00:05:18,652 --> 00:05:19,851
para reparar a artéria.
149
00:05:19,853 --> 00:05:22,054
Bingo.
Então você estava certo.
150
00:05:22,056 --> 00:05:23,388
Vamos matá-lo.
151
00:05:23,390 --> 00:05:25,624
Nós vamos matá-lo
para salvá-lo.
152
00:05:25,626 --> 00:05:28,460
Tudo bem.
Deixe para lá, deixe para lá.
153
00:05:28,462 --> 00:05:29,594
Você tem o soro fisiológico frio?
Sim. Diga.
154
00:05:29,596 --> 00:05:30,796
Sucção.
155
00:05:38,472 --> 00:05:41,673
Uma infusão fria.
É um procedimento experimental.
156
00:05:41,675 --> 00:05:43,775
Não tem nem
i.R.B. Aprovação ainda.
157
00:05:43,777 --> 00:05:45,244
Parece emocionante.
158
00:05:45,245 --> 00:05:46,712
Você é o diretor
do pronto-socorro, marca.
159
00:05:46,714 --> 00:05:47,713
Onde está sua preocupação?
160
00:05:47,715 --> 00:05:49,348
Deixei-o numa garrafa de Xanax.
161
00:05:49,350 --> 00:05:50,716
O paciente sobreviveu, Neal.
162
00:05:50,718 --> 00:05:52,334
Bem, desta vez.
163
00:05:52,335 --> 00:05:53,951
Olha, foi uma coisa horrível
isso aconteceu com Leanne.
164
00:05:53,954 --> 00:05:55,754
Todos nós sentimos isso.
165
00:05:55,756 --> 00:05:57,723
Mas nos três anos desde então,
ela teve mais desistências
166
00:05:57,725 --> 00:05:59,424
do que qualquer diretor de residência
já tivemos.
167
00:05:59,426 --> 00:06:01,560
Ela se tornou mais perigosa
e mais imprudente.
168
00:06:01,562 --> 00:06:03,662
Ela está sendo investigada...
O que... quatro vezes pelo estado.
169
00:06:03,664 --> 00:06:05,097
Exonerado quatro vezes.
170
00:06:05,099 --> 00:06:07,532
Quero dizer, para onde estamos indo
com isso?
171
00:06:07,534 --> 00:06:09,735
Ela é diferente.
Você sabe que ela é.
172
00:06:09,737 --> 00:06:13,472
Não, o que eu sei é que enquanto
o acidente foi profundamente trágico,
173
00:06:13,474 --> 00:06:15,507
toda aquela raiva a fez melhorar.
174
00:06:15,509 --> 00:06:17,476
Você sabe, mais desistências, sim,
175
00:06:17,478 --> 00:06:19,644
mas aqueles
isso passou por ela
176
00:06:19,646 --> 00:06:22,881
foi para empregos melhores
em hospitais melhores.
177
00:06:22,883 --> 00:06:24,816
Ela faz ótimos documentos, Neal.
178
00:06:24,818 --> 00:06:27,652
O conselho gosta dela,
o que significa que eu a amo.
179
00:06:30,624 --> 00:06:32,591
Você queria me ver?
180
00:06:32,592 --> 00:06:34,559
Sim. Você colocou um paciente
em animação suspensa.
181
00:06:34,561 --> 00:06:37,396
Como ele está? Ele tem,
já alcançou o hiperespaço?
182
00:06:37,398 --> 00:06:38,997
Ele está na sala de cirurgia,
costurando sua carótida.
183
00:06:38,999 --> 00:06:40,832
E todo o seu sangue
está seguramente de volta dentro dele.
184
00:06:40,834 --> 00:06:42,901
Nunca me desafie
na frente dos meus residentes novamente.
185
00:06:42,903 --> 00:06:44,603
Você estava realizando um trabalho não aprovado
procedimento em um paciente, leanne.
186
00:06:44,605 --> 00:06:47,439
Neal, sua senhora aqui,
ela está tentando se levantar.
187
00:06:47,441 --> 00:06:50,075
Perder? Senhorita,
você não pode fazer isso, ok?
188
00:06:50,077 --> 00:06:52,544
O paciente estava no túmulo.
E eu o trouxe de volta.
189
00:06:52,546 --> 00:06:53,912
Isso é uma vitória no livro de qualquer um.
190
00:06:53,914 --> 00:06:55,180
Não o seu.
191
00:06:55,182 --> 00:06:56,448
Você sabe, quando eu era residente,
192
00:06:56,449 --> 00:06:57,715
você sempre disse
eles não são scorecards.
193
00:06:57,718 --> 00:06:58,750
Eles são pessoas reais.
194
00:06:58,752 --> 00:07:00,708
Cuidadoso.
195
00:07:00,709 --> 00:07:02,665
Eu acho que sei
um pouco melhor que você
196
00:07:02,666 --> 00:07:04,622
aquele garoto é uma pessoa real,
que ele tem uma família real
197
00:07:04,625 --> 00:07:07,859
quem está rezando para que se seu filho
é trazido aqui e.S.I.-1,
198
00:07:07,861 --> 00:07:09,828
ele será tratado por um médico
quem fará tudo
199
00:07:09,830 --> 00:07:11,863
humanamente possível
para salvar a vida de seu filho,
200
00:07:11,865 --> 00:07:14,566
não por um tímido que é mais
preocupado com as regras
201
00:07:14,568 --> 00:07:16,468
do que ele é sobre a vida
na mesa à sua frente.
202
00:07:16,470 --> 00:07:18,670
Eu vejo.
Eles querem você, não eu.
203
00:07:18,672 --> 00:07:21,706
Não. Você é o médico
eles querem.
204
00:07:21,708 --> 00:07:23,008
Eu sou o médico que eles precisam.
205
00:07:24,178 --> 00:07:25,977
Coisas divertidas, mas acabei de receber uma mensagem
206
00:07:25,979 --> 00:07:27,679
que 40 pessoas acabaram de fazer check-in
207
00:07:27,681 --> 00:07:29,181
enquanto estávamos tendo
esta pequena m�nage,
208
00:07:29,183 --> 00:07:30,882
então se ninguém
tirando a roupa,
209
00:07:30,884 --> 00:07:33,652
Eu preciso de vocês dois
de volta ao chão agora.
210
00:07:33,654 --> 00:07:36,087
Neal, seu paciente.
211
00:07:41,695 --> 00:07:43,695
Você foi um pouco duro com ele?
212
00:07:43,697 --> 00:07:46,498
Nós não somos amigos deles,
sua família ou seu psiquiatra.
213
00:07:46,500 --> 00:07:48,533
Nós somos o médico deles.
Ele fica confuso.
214
00:07:48,535 --> 00:07:49,968
Ele não está confuso.
215
00:07:49,970 --> 00:07:53,939
Ele se importa...
Sobre você, sobre eles.
216
00:07:53,941 --> 00:07:57,509
E para isso,
você só pode culpar a si mesmo.
217
00:08:15,062 --> 00:08:16,261
Cair da prancha?
218
00:08:16,263 --> 00:08:18,964
O trilho era incompleto.
Acho que está quebrado.
219
00:08:18,966 --> 00:08:21,233
Eu posso sentir ossos
mexendo lá dentro.
220
00:08:21,235 --> 00:08:23,068
Você está chapado agora?
221
00:08:23,070 --> 00:08:24,536
Por que? Você quer um pouco?
222
00:08:24,538 --> 00:08:26,771
Bonitinho. Vamos.
223
00:08:26,773 --> 00:08:29,140
Você é tão bom
como seu tempo de espera aqui.
224
00:08:29,142 --> 00:08:31,910
Você quer amar seus pacientes,
tudo bem... obrigado...
225
00:08:31,912 --> 00:08:33,845
Mas é melhor você amar
os que estão aqui também,
226
00:08:33,847 --> 00:08:36,181
porque eles podem precisar mais de você.
227
00:08:36,183 --> 00:08:37,082
Angus Leighton.
228
00:08:37,084 --> 00:08:38,967
Malásia Pineda.
229
00:08:38,968 --> 00:08:40,851
Espere. Você é
Irmão de Mike Leighton?
230
00:08:40,854 --> 00:08:41,953
Ele falou sobre você.
231
00:08:41,955 --> 00:08:43,605
Você o conhece?
232
00:08:43,606 --> 00:08:45,256
Eu era apenas um estudante de medicina
quando ele era residente,
233
00:08:45,259 --> 00:08:46,558
mas todos conheciam Mike.
234
00:08:46,560 --> 00:08:47,692
Ele é uma estrela.
235
00:08:47,694 --> 00:08:49,895
Ele cagou na cama
no acampamento de verão.
236
00:08:49,897 --> 00:08:51,780
Ele tinha 12 anos, mas conta.
237
00:08:51,781 --> 00:08:53,664
Nós os separamos em
três categorias de acuidade...
238
00:08:53,667 --> 00:08:55,200
ESI-1, 2 e 3.
239
00:08:55,202 --> 00:08:56,968
E.S.I.-1 é crítico.
240
00:08:56,970 --> 00:08:58,236
Ferimento de bala, ataque cardíaco.
241
00:08:58,238 --> 00:09:01,239
O 2 é difícil,
mas não é a porta da morte...
242
00:09:01,241 --> 00:09:02,574
Pneumonia, coágulo sanguíneo.
243
00:09:02,576 --> 00:09:04,709
E.S.I.-3...meh.
244
00:09:04,711 --> 00:09:06,912
A gripe, a enxaqueca,
pequena laceração.
245
00:09:06,914 --> 00:09:09,180
Nós vamos ver
nossos próprios pacientes hoje?
246
00:09:09,182 --> 00:09:11,149
Por enquanto,
você estará levando casos leves
247
00:09:11,151 --> 00:09:12,684
e auxiliando os participantes
248
00:09:12,686 --> 00:09:14,586
a menos que o conselho diga
"código preto",
249
00:09:14,588 --> 00:09:16,154
nesse caso,
metade de Los Angeles está nesta sala,
250
00:09:16,156 --> 00:09:17,188
e então todas as apostas estão canceladas.
251
00:09:17,190 --> 00:09:19,758
Médicos.
Homem de 75 anos.
252
00:09:19,760 --> 00:09:21,026
Comecei a falar bobagens
no jantar.
253
00:09:21,028 --> 00:09:21,993
Baía número 4.
254
00:09:21,995 --> 00:09:22,928
Ele vai precisar de t.P.A.
255
00:09:22,930 --> 00:09:24,095
Dr.
256
00:09:24,097 --> 00:09:26,131
TPA
Acho que ele precisa de t.P.A.
257
00:09:26,133 --> 00:09:28,900
Eu não perguntei, mas tenho certeza
Dr. Guthrie ficará emocionado.
258
00:09:28,902 --> 00:09:30,802
Siga-o
e tente não matar ninguém.
259
00:09:30,804 --> 00:09:32,871
Dr. Rorish, eu realmente gostaria
para observar esse caso também.
260
00:09:32,873 --> 00:09:34,373
Que bom para você.
261
00:09:34,374 --> 00:09:35,874
Esperando por um convite formal?
Vá... agora.
262
00:09:35,876 --> 00:09:37,742
Vou precisar de você na expedição.
263
00:09:37,744 --> 00:09:39,311
Eu tenho dois chegando,
um crítico.
264
00:09:39,313 --> 00:09:41,746
Dr. Hudson está vindo agora
para conhecer você.
265
00:09:41,748 --> 00:09:43,048
Você e você...
Siga-me.
266
00:09:43,050 --> 00:09:47,919
Jesse, encontre algo
para o Dr.
267
00:09:47,921 --> 00:09:49,371
Por que ela está me ignorando?
268
00:09:49,372 --> 00:09:50,822
Porque você é o único
que estudou aqui.
269
00:09:50,824 --> 00:09:52,724
É o primeiro dia deles perto dela.
270
00:09:52,726 --> 00:09:53,758
Você precisa relaxar.
271
00:09:53,760 --> 00:09:54,793
Não estou aqui para relaxar.
272
00:09:54,795 --> 00:09:55,794
eu quero...
Eu sei.
273
00:09:55,796 --> 00:09:56,929
Este é o seu grande
274
00:09:56,930 --> 00:09:58,063
Momento "sou médico agora"?
275
00:09:58,065 --> 00:09:59,097
Mais ou menos, sim.
276
00:09:59,099 --> 00:10:01,633
Bom, bom,
porque preciso de um herói.
277
00:10:01,635 --> 00:10:04,135
Na verdade, estou aguentando
para um herói
278
00:10:04,137 --> 00:10:06,171
até o fim da noite.
279
00:10:11,612 --> 00:10:12,911
Não fique tímido agora.
280
00:10:14,114 --> 00:10:15,347
Vamos.
281
00:10:15,349 --> 00:10:17,882
Vamos. Vamos encontrar você
um atendimento para irritar.
282
00:10:17,884 --> 00:10:19,217
Alguém que...
283
00:10:21,788 --> 00:10:23,021
procurando um herói.
284
00:10:24,391 --> 00:10:26,258
Leanne?
285
00:10:26,259 --> 00:10:28,126
Dr. Diga olá
aos médicos Savetti e Lorenson.
286
00:10:28,128 --> 00:10:30,328
Neil Hudson. Parabéns
em combinar com anjos.
287
00:10:30,330 --> 00:10:31,896
Você está aprendendo com os melhores.
288
00:10:31,898 --> 00:10:33,098
Eu não quis dizer
o que eu disse antes.
289
00:10:33,100 --> 00:10:34,366
eu não acho
essas coisas sobre você.
290
00:10:34,368 --> 00:10:35,701
Sim, você quer.
291
00:10:35,702 --> 00:10:37,035
Bem, só temos
filosofias diferentes.
292
00:10:37,037 --> 00:10:37,869
Nem sempre fizemos isso, Leanne.
293
00:10:37,871 --> 00:10:39,521
O que você tem?
294
00:10:39,522 --> 00:10:41,172
Homem de 36 anos.
Mau funcionamento do airbag.
295
00:10:41,174 --> 00:10:43,174
Não responsivo, ferimento na cabeça,
vários lacs.
296
00:10:43,176 --> 00:10:44,943
Pulso 65,
b.P. 120 sobre 90.
297
00:10:44,944 --> 00:10:46,711
Ariel... vários lacs para
o rosto, cabeça e parte superior do corpo,
298
00:10:46,713 --> 00:10:47,779
com vidro embutido
praticamente em todos os lugares.
299
00:10:47,781 --> 00:10:48,780
Ela está muito agitada.
300
00:10:48,782 --> 00:10:49,781
Papai! Papai!
301
00:10:49,783 --> 00:10:51,266
Ei!
Ei, ei, ei.
302
00:10:51,267 --> 00:10:52,750
Não, não, não, não, não!
Querido, por favor!
303
00:10:52,753 --> 00:10:53,652
Solte-me!
304
00:10:53,654 --> 00:10:54,319
Não.
Ele vai morrer?
305
00:10:54,321 --> 00:10:56,121
Sem chance.
306
00:10:56,122 --> 00:10:57,922
Você quer isso direto
ou você quer conversar com o médico?
307
00:10:57,924 --> 00:10:58,990
Eu quero isso direto.
308
00:10:58,992 --> 00:11:00,325
Qual o seu nome?
Ariel.
309
00:11:00,327 --> 00:11:02,761
Ariel, sou o Dr. Rorish,
e a verdade é
310
00:11:02,763 --> 00:11:04,095
não sabemos por que
seu pai está inconsciente,
311
00:11:04,097 --> 00:11:05,764
e não consigo aprender nada
aqui no escuro.
312
00:11:05,766 --> 00:11:08,833
Então, com sua permissão,
eu quero levá-lo para dentro,
313
00:11:08,835 --> 00:11:10,802
e eu prometo a você que vou
contar tudo o que sei
314
00:11:10,804 --> 00:11:11,936
assim que eu souber disso.
315
00:11:11,938 --> 00:11:12,837
OK?
OK.
316
00:11:12,839 --> 00:11:14,039
OK.
317
00:11:14,941 --> 00:11:16,074
Você.
318
00:11:16,076 --> 00:11:18,209
Nunca minta
para um paciente novamente.
319
00:11:18,211 --> 00:11:21,079
Ela pode ser jovem,
mas ela tem direito à verdade.
320
00:11:21,081 --> 00:11:23,782
Um dois três.
E cuidadoso.
321
00:11:23,784 --> 00:11:26,785
Tudo bem. E ótimo.
Recue com calma agora.
322
00:11:26,787 --> 00:11:27,803
Lá vamos nós.
323
00:11:28,822 --> 00:11:31,389
O pulso é fraco.
BP 60 sobre 30.
324
00:11:31,391 --> 00:11:33,291
Tudo bem, preciso de linhas centrais
preparado para pressores, por favor.
325
00:11:33,293 --> 00:11:34,025
Noradrenalina?
326
00:11:34,027 --> 00:11:35,176
Sim, por favor.
327
00:11:35,177 --> 00:11:36,326
Alguém
ligue para o Raio-X, por favor.
328
00:11:36,329 --> 00:11:37,228
Estou cuidando disso.
329
00:11:37,230 --> 00:11:39,330
Obrigado.
330
00:11:39,332 --> 00:11:41,199
Qual a sua avaliação, doutor?
331
00:11:41,201 --> 00:11:45,003
Paciente inconsciente,
PA baixa, extremidades quentes.
332
00:11:45,005 --> 00:11:46,204
Ele está em choque espinhal.
333
00:11:46,206 --> 00:11:47,706
Nenhum exame adicional?
334
00:11:47,708 --> 00:11:48,940
É um belo livro didático.
335
00:11:48,942 --> 00:11:50,375
Livro bonito?
Sim.
336
00:11:50,377 --> 00:11:52,277
Ok, e você, doutor?
Livro didático?
337
00:11:55,849 --> 00:11:57,015
Aqui está, agulha.
338
00:11:57,017 --> 00:11:58,483
Obrigado. Entendi.
339
00:11:58,485 --> 00:11:59,217
Arame.
340
00:11:59,219 --> 00:12:00,018
Arame.
341
00:12:03,724 --> 00:12:04,889
Ele é 1-1-1?
342
00:12:04,891 --> 00:12:06,758
Sim.
Então diga isso.
343
00:12:06,760 --> 00:12:10,261
A trepidação é uma qualidade mortal
neste lugar.
344
00:12:10,263 --> 00:12:11,162
Deixe-me sair.
345
00:12:11,164 --> 00:12:13,181
Lição de vida.
346
00:12:13,182 --> 00:12:15,199
Quando perguntado se você quer
examine seu paciente um pouco mais,
347
00:12:15,202 --> 00:12:17,435
é como ser questionado
se você quiser uma bala de hortelã.
348
00:12:17,437 --> 00:12:19,437
A única resposta é “sim”.
349
00:12:20,440 --> 00:12:21,473
Ok, estamos dentro.
350
00:12:21,475 --> 00:12:23,208
O que diabos é um 1-1-1?
351
00:12:23,209 --> 00:12:24,942
Presumi que ela estava se referindo
para o g.C.S. Escala.
352
00:12:24,945 --> 00:12:26,511
6-5-4 é
função cerebral normal.
353
00:12:26,513 --> 00:12:28,780
1-1-1 é o mais baixo.
354
00:12:28,782 --> 00:12:30,248
Ele está com morte cerebral.
355
00:12:31,752 --> 00:12:33,451
Aquele pobre garoto.
356
00:12:35,922 --> 00:12:38,990
Você sabe, Ariel, eu acho
é hora de você ligar para sua tia.
357
00:12:38,992 --> 00:12:41,159
Ela não consegue um vôo
até amanhã.
358
00:12:42,863 --> 00:12:45,797
Eu não posso falar com ela
até eu saber que meu pai está bem.
359
00:12:45,799 --> 00:12:48,900
Ela não lidou com a morte da minha mãe
muito bem.
360
00:12:52,272 --> 00:12:55,073
Como você lidou com isso?
361
00:12:55,075 --> 00:12:57,942
Eu tinha apenas 8 anos, então...
362
00:12:59,179 --> 00:13:01,946
Aquela senhora é médica
chegando em breve?
363
00:13:01,948 --> 00:13:03,248
Aquele que cuida do meu pai.
364
00:13:03,250 --> 00:13:04,883
Vou verificar.
365
00:13:04,885 --> 00:13:08,386
Enquanto isso, aqui está meu celular.
366
00:13:08,388 --> 00:13:10,488
Você liga para sua tia.
367
00:13:10,490 --> 00:13:12,891
Ela vai se sentir melhor
ouvindo sua voz.
368
00:13:17,230 --> 00:13:19,898
Ele estava confuso
que eu não o entendia.
369
00:13:19,900 --> 00:13:21,366
Sim.
370
00:13:21,367 --> 00:13:22,833
Chamada de afasia expressiva.
371
00:13:22,836 --> 00:13:23,368
É salada de palavras.
372
00:13:23,370 --> 00:13:25,069
Parece certo para ele,
373
00:13:25,071 --> 00:13:27,005
mas as palavras saem
tudo jogado ao redor.
374
00:13:29,142 --> 00:13:31,109
Ative a equipe de AVC,
por favor.
375
00:13:31,111 --> 00:13:33,878
Jovem escudeiro.
Ouvi você mencionar t.P.A.
376
00:13:33,880 --> 00:13:34,879
É isso que você está pensando?
377
00:13:34,881 --> 00:13:36,347
lados, norte 4.
378
00:13:37,317 --> 00:13:38,850
20h55
379
00:13:38,852 --> 00:13:40,251
Sim.
380
00:13:40,253 --> 00:13:42,353
O perfil dos sintomas sugere
m.C.A. Distribuição.
381
00:13:42,355 --> 00:13:44,055
Eu também acho.
382
00:13:44,057 --> 00:13:45,557
Dedos cruzados.
383
00:13:45,559 --> 00:13:47,258
Ok,
Sr. e Sra. Cleery,
384
00:13:47,260 --> 00:13:50,461
t.P.A. É uma espécie de droga milagrosa
que tem potencial
385
00:13:50,463 --> 00:13:53,164
para estourar o coágulo
e reverter o curso,
386
00:13:53,166 --> 00:13:56,267
mas apenas se não houver nenhum real
sangramento ainda no cérebro.
387
00:13:56,269 --> 00:13:57,969
Vamos precisar de uma varredura
para saber com certeza.
388
00:13:57,971 --> 00:14:00,271
Não leva 12 pessoas
para executar uma verificação.
389
00:14:00,273 --> 00:14:01,539
Vamos, pessoal.
É sexta à noite.
390
00:14:01,541 --> 00:14:04,609
Vamos dividir e conquistar.
391
00:14:04,611 --> 00:14:07,846
Jovem escudeiro, você poderia fazer o check-in
no posto de enfermagem,
392
00:14:07,848 --> 00:14:10,949
veja onde você pode ser útil?
393
00:14:10,951 --> 00:14:12,617
Quando eles terminarem
radiografando ele,
394
00:14:12,619 --> 00:14:15,286
leve-o para os lados
e coloquei um gesso nele.
395
00:14:15,288 --> 00:14:16,154
Você está bem?
396
00:14:16,156 --> 00:14:17,288
Um elenco? É isso?
397
00:14:17,290 --> 00:14:18,022
Este.
398
00:14:18,024 --> 00:14:19,958
Você entendeu.
399
00:14:19,960 --> 00:14:21,559
Espere.
Onde está o raio X?
400
00:14:25,999 --> 00:14:28,967
Vamos apenas manter isso
entre nós, ok?
401
00:14:37,010 --> 00:14:38,509
Ele está com morte cerebral.
402
00:14:38,511 --> 00:14:40,078
Deus.
403
00:14:40,080 --> 00:14:42,347
E ela está sozinha
até amanhã.
404
00:14:42,349 --> 00:14:44,115
Alguém ligou
serviços para crianças e famílias
405
00:14:44,117 --> 00:14:45,750
vir buscá-la?
406
00:14:45,751 --> 00:14:47,791
Sim, mas você sabe como
isso vai. Podem levar horas.
407
00:14:49,022 --> 00:14:50,488
Fica pior.
408
00:14:50,490 --> 00:14:52,590
Ele é um doador de órgãos.
409
00:14:52,592 --> 00:14:54,242
A equipe de transplante está a caminho.
410
00:14:54,243 --> 00:14:55,893
Então mal podemos esperar pelo cfs.
Eu tenho que contar a ela.
411
00:14:55,896 --> 00:14:57,161
Neil.
412
00:14:57,163 --> 00:14:58,496
Neil.
413
00:15:00,600 --> 00:15:03,067
Eu deveria fazer isso.
414
00:15:03,069 --> 00:15:05,470
Por quê?
Ela é minha paciente.
415
00:15:05,472 --> 00:15:08,006
Eu dei a ela minha palavra.
416
00:15:08,008 --> 00:15:10,308
Não acho que seja uma boa ideia.
Não será bonito.
417
00:15:10,310 --> 00:15:12,644
Você está protegendo a mim ou a ela?
418
00:15:12,646 --> 00:15:14,379
Ele estava sob meus cuidados.
419
00:15:14,381 --> 00:15:16,180
Vamos fazer isso juntos.
420
00:15:21,521 --> 00:15:22,687
Ele está acordado?
421
00:15:24,457 --> 00:15:28,026
Ariel, seu pai entrou
com alguns ferimentos terríveis,
422
00:15:28,028 --> 00:15:30,495
a maioria dos quais
não conseguimos ver a princípio.
423
00:15:30,497 --> 00:15:32,196
O que você é...
424
00:15:32,198 --> 00:15:33,631
O que você está dizendo?
425
00:15:34,601 --> 00:15:36,668
Não há g...
426
00:15:38,071 --> 00:15:40,204
uma boa maneira de dizer isso.
427
00:15:40,206 --> 00:15:41,539
Desculpe.
428
00:15:41,541 --> 00:15:43,274
Para que?
429
00:15:46,079 --> 00:15:47,679
Não conseguimos salvá-lo.
430
00:15:47,681 --> 00:15:50,415
E-eu não entendo.
431
00:15:50,417 --> 00:15:52,617
Seu pai morreu, Ariel.
432
00:15:52,619 --> 00:15:54,319
Bem, tecnicamente...
433
00:15:54,321 --> 00:15:57,488
Tecnicamente,
é uma morte cerebral.
434
00:15:57,490 --> 00:16:00,124
Então ele não está morto?
Não, não. Isso é...
435
00:16:00,126 --> 00:16:02,060
O que quero dizer é,
436
00:16:02,061 --> 00:16:03,995
máquinas estão mantendo seu corpo
em estado de...
437
00:16:03,997 --> 00:16:05,096
O que você está dizendo?
438
00:16:05,098 --> 00:16:06,698
Estou tentando explicar para você.
439
00:16:06,699 --> 00:16:08,299
Não, você não está! O que aconteceu com
apenas me dando isso diretamente?
440
00:16:08,301 --> 00:16:10,168
Estou sendo direto para você.
441
00:16:10,169 --> 00:16:12,036
Então ele está morto, mas tecnicamente,
na verdade não, certo?
442
00:16:12,038 --> 00:16:13,504
Não, eu quero ir vê-lo.
Eu quero vê-lo.
443
00:16:13,506 --> 00:16:14,672
Eu tenho que vê-lo!
444
00:16:14,674 --> 00:16:17,275
Por favor, sente-se.
Por favor, sente-se.
445
00:16:17,277 --> 00:16:19,194
Ouvir.
Não.
446
00:16:19,195 --> 00:16:21,112
Ariel, seu pai
escolheu ser doador de órgãos.
447
00:16:21,114 --> 00:16:24,615
É por isso que temos máquinas
mantendo seus órgãos funcionando.
448
00:16:24,617 --> 00:16:26,584
Você tem que entender...
Ele nunca vai acordar.
449
00:16:26,586 --> 00:16:29,020
Ele se foi, querido.
450
00:16:29,022 --> 00:16:30,455
Sinto muito.
451
00:16:32,058 --> 00:16:34,325
Não.
452
00:16:34,327 --> 00:16:35,293
Não.
453
00:16:36,396 --> 00:16:37,595
Não.
454
00:16:37,597 --> 00:16:38,329
Ariel.
455
00:16:38,331 --> 00:16:39,263
Não.
456
00:16:39,265 --> 00:16:41,065
Não, eu sei.
457
00:16:41,067 --> 00:16:43,201
Não, não, não.
458
00:16:43,203 --> 00:16:45,303
Você não pode ter os órgãos dele.
459
00:16:45,305 --> 00:16:47,372
Eu sou filha dele,
e estou dizendo não.
460
00:16:47,374 --> 00:16:50,441
Bem, infelizmente, isso não é
sua decisão de tomar.
461
00:16:50,443 --> 00:16:52,010
É do seu pai,
e ele fez isso há muito tempo.
462
00:16:52,012 --> 00:16:53,044
Não, você não se importa
sobre meu pai,
463
00:16:53,046 --> 00:16:55,179
e você não se importa comigo.
464
00:16:55,181 --> 00:16:56,514
Você só quer cortá-lo.
465
00:16:57,250 --> 00:16:59,450
Isso não é verdade.
466
00:16:59,452 --> 00:17:02,253
Cale-se! Cale-se.
467
00:17:08,395 --> 00:17:09,560
Desculpe.
468
00:17:09,562 --> 00:17:10,728
Eu estou...
469
00:17:10,730 --> 00:17:12,530
Sinto muito.
470
00:17:34,087 --> 00:17:37,255
Estou sangrando, estou sangrando!
471
00:18:04,317 --> 00:18:07,552
A equipe de transplante está a caminho.
472
00:18:07,554 --> 00:18:10,655
Eu quero te contar
quão fabuloso você está agora.
473
00:18:10,657 --> 00:18:12,156
Eu faço?
474
00:18:12,158 --> 00:18:14,292
Não. Eu quero te dizer isso,
mas então seria uma mentira.
475
00:18:14,294 --> 00:18:17,195
Você parece que já esteve
amarrado à proa de um navio.
476
00:18:17,197 --> 00:18:18,096
É assim mesmo?
477
00:18:20,567 --> 00:18:22,400
Não, não. Não faça isso.
478
00:18:22,402 --> 00:18:24,402
Você não precisa de mais
linhas de riso, acredite em mim.
479
00:18:24,404 --> 00:18:26,484
Meu? Você já olhou para si mesmo
no espelho ultimamente?
480
00:18:29,676 --> 00:18:32,176
Eu te amo tanto,
eu quero quebrar você ao meio.
481
00:18:32,178 --> 00:18:35,413
Eu te amo tanto,
eu quero dar um soco na sua cara.
482
00:18:37,283 --> 00:18:39,183
Tudo bem, de volta ao trabalho.
483
00:18:39,185 --> 00:18:41,119
Podemos atingir o código preto esta noite.
484
00:18:41,121 --> 00:18:42,787
Você entendeu, chefe.
485
00:18:47,794 --> 00:18:49,894
Bem, você se qualifica para o t.P.A.,
e ainda estamos
486
00:18:49,896 --> 00:18:51,863
dentro da janela
para que seja eficaz.
487
00:18:51,865 --> 00:18:54,232
Quais são as complicações?
488
00:18:54,234 --> 00:18:56,601
Apenas 7% experimentam o milagre.
489
00:18:56,603 --> 00:18:58,603
No entanto,
a mesma experiência numérica
490
00:18:58,605 --> 00:19:01,339
sangramento catastrófico
em algum outro lugar do corpo.
491
00:19:01,341 --> 00:19:03,574
Não saberíamos onde
até que realmente estava acontecendo,
492
00:19:03,576 --> 00:19:06,310
e talvez não
ser capaz de pará-lo.
493
00:19:06,312 --> 00:19:07,912
E se não fizermos nada?
494
00:19:07,914 --> 00:19:09,680
O que você vê agora.
495
00:19:09,682 --> 00:19:11,349
E possivelmente pior.
496
00:19:16,356 --> 00:19:19,357
Ei, Hanna?
Quem é o próximo?
497
00:19:19,359 --> 00:19:21,526
26 anos...
498
00:19:21,528 --> 00:19:23,361
Grávida, u.R.I.,
febre.
499
00:19:23,363 --> 00:19:24,495
Estacionei-a na triagem.
500
00:19:24,497 --> 00:19:25,530
Parece gripe.
501
00:19:25,532 --> 00:19:27,165
Avalie e depois venha me encontrar.
502
00:19:27,167 --> 00:19:28,900
Devo ir...
Avalie e me encontre.
503
00:19:28,902 --> 00:19:30,835
Próximo.
504
00:19:31,838 --> 00:19:33,171
Como você sabe tanto?
505
00:19:33,173 --> 00:19:34,973
Acredite em mim, eu não.
506
00:19:34,974 --> 00:19:36,774
Nós dois fomos para a faculdade de medicina,
nós dois fizemos um estágio.
507
00:19:36,776 --> 00:19:38,242
Você está fazendo uma segunda residência?
508
00:19:38,244 --> 00:19:39,577
O que você quer dizer?
509
00:19:39,578 --> 00:19:40,911
Quero dizer, você já era médico?
E então voltou
510
00:19:40,914 --> 00:19:42,413
experimentar uma especialidade diferente
ou algo assim?
511
00:19:42,415 --> 00:19:44,782
Não. Eu estava muito ocupado
ser esposa e mãe.
512
00:19:44,784 --> 00:19:47,451
Esposa e mãe?
Tem certeza que está pronto para isso?
513
00:19:47,453 --> 00:19:48,653
Quantos anos você acha que eu tenho?
514
00:19:51,206 --> 00:19:52,622
Tudo o que estou dizendo é,
não há lugar mais difícil para trabalhar
515
00:19:52,625 --> 00:19:55,226
em todos os medicamentos de emergência do que
trauma-1 no memorial dos anjos.
516
00:19:55,228 --> 00:19:56,661
Este lugar já é difícil o suficiente para...
517
00:19:56,663 --> 00:19:58,796
Os jovens.
518
00:19:58,798 --> 00:20:00,531
Para os desapegados.
519
00:20:00,533 --> 00:20:01,899
Pare de ser ameaçado
por mim, ok?
520
00:20:01,900 --> 00:20:03,266
É isso que você pensa,
que estou ameaçado?
521
00:20:03,269 --> 00:20:05,503
Eu acho que deveríamos
examinar este paciente juntos.
522
00:20:05,505 --> 00:20:08,573
Talvez nós dois
aprenda alguma coisa.
523
00:20:08,575 --> 00:20:09,874
Por que não?
524
00:20:09,876 --> 00:20:11,309
A pior parte é a dor de cabeça.
525
00:20:11,311 --> 00:20:12,877
Eu moro acima da sala da caldeira
no meu prédio,
526
00:20:12,879 --> 00:20:14,712
e o barulho continua
quebrando minha cabeça.
527
00:20:14,714 --> 00:20:16,280
Existe alguma coisa
você pode me dar por isso?
528
00:20:16,282 --> 00:20:17,915
Você está grávida de nove meses.
529
00:20:17,916 --> 00:20:19,549
Não há muito que possamos
fazer outra coisa além de lhe dar Tylenol.
530
00:20:19,552 --> 00:20:21,886
Eu tentei isso.
Não funciona.
531
00:20:21,888 --> 00:20:23,287
Usando de novo?
532
00:20:23,289 --> 00:20:24,855
Com licença?
Mário.
533
00:20:24,857 --> 00:20:26,224
As cicatrizes por dentro
do seu braço...
534
00:20:26,226 --> 00:20:27,258
São marcas antigas, certo?
535
00:20:27,260 --> 00:20:28,993
Não é da sua conta.
536
00:20:28,995 --> 00:20:30,728
Quem diabos
você pensa que é?
537
00:20:30,729 --> 00:20:32,462
Apenas um médico tentando descobrir
descobrir o que há de errado com um paciente.
538
00:20:32,465 --> 00:20:34,432
Você é um idiota.
Eu não preciso ouvir isso.
539
00:20:34,434 --> 00:20:36,500
Vá com calma.
Vá com calma.
540
00:20:36,502 --> 00:20:37,635
Tudo bem.
Ele está indo embora.
541
00:20:37,637 --> 00:20:40,304
Posso falar com você por um segundo?
542
00:20:40,306 --> 00:20:41,639
O que foi isso?
543
00:20:41,641 --> 00:20:43,074
Ela é uma buscadora.
544
00:20:43,075 --> 00:20:44,508
Retiradas de heroína
muitas vezes imitam os sintomas da gripe.
545
00:20:44,510 --> 00:20:45,676
Você não sabe disso com certeza.
546
00:20:45,678 --> 00:20:47,595
Onde está a febre?
547
00:20:47,596 --> 00:20:49,513
Se fosse uma gripe, eu teria
bateu nela como um trem de carga.
548
00:20:49,515 --> 00:20:51,515
Você tem muita experiência
com abstinência de drogas?
549
00:20:51,517 --> 00:20:53,251
Não. Sinto muito. Eu simplesmente não
acho que aquela mulher está usando.
550
00:20:53,253 --> 00:20:55,586
eu sei um pouco mais
sobre isso do que você.
551
00:20:55,588 --> 00:20:57,288
Foi há muito tempo.
Eu não tenho vergonha.
552
00:20:57,290 --> 00:20:59,724
Eu me retirei,
e estou bem agora.
553
00:20:59,726 --> 00:21:02,260
O que, vocês dois simplesmente não têm
o suficiente para fazer?
554
00:21:02,262 --> 00:21:03,794
Estamos tendo um desentendimento
sobre um paciente.
555
00:21:03,796 --> 00:21:04,662
Sim? Qual deles?
556
00:21:04,664 --> 00:21:05,730
A grávida u.R.I.
557
00:21:05,731 --> 00:21:06,797
Eu acho que deveríamos correr
um exame toxicológico,
558
00:21:06,799 --> 00:21:07,932
descartar abstinências de heroína.
559
00:21:07,934 --> 00:21:09,400
E você?
560
00:21:09,402 --> 00:21:10,952
Não sei.
Algo não está certo.
561
00:21:10,953 --> 00:21:12,503
Eu não acho que seja gripe,
não acho que seja heroína.
562
00:21:12,505 --> 00:21:13,938
Se eu tivesse um pouco
mais tempo, eu poderia...
563
00:21:13,940 --> 00:21:16,641
Bem, você não tem tempo,
e um exame toxicológico positivo
564
00:21:16,643 --> 00:21:18,776
não muda
a gestão do caso.
565
00:21:18,778 --> 00:21:20,411
Mesmo que ela tenha
um problema de dependência,
566
00:21:20,413 --> 00:21:22,046
não há nada
podemos fazer por ela no pronto-socorro.
567
00:21:22,048 --> 00:21:24,515
Recomendo uma assistente social,
mandá-la embora.
568
00:21:25,985 --> 00:21:27,585
Você fez uma boa observação
sobre a febre,
569
00:21:27,587 --> 00:21:28,819
mas não acho que seja heroína.
570
00:21:28,821 --> 00:21:30,454
Não importa.
Você ouviu o que ela disse.
571
00:21:30,456 --> 00:21:31,956
Não muda
a gestão do caso.
572
00:21:31,957 --> 00:21:33,457
Sim, mas precisamos saber.
Devíamos fazer um exame toxicológico.
573
00:21:33,459 --> 00:21:35,059
Não há "nós" aqui.
Você ouviu o que Rorish disse.
574
00:21:35,061 --> 00:21:37,662
Ela também disse
a ansiedade é uma qualidade mortal.
575
00:21:37,664 --> 00:21:39,664
Eu já estou do lado ruim dela.
Não há nada nisso para mim.
576
00:21:39,666 --> 00:21:41,065
Exceto talvez
salvando a vida de um paciente.
577
00:21:41,067 --> 00:21:43,034
Malaya, o que quer que você esteja fazendo,
saia, siga-me.
578
00:21:43,036 --> 00:21:44,535
Você vai adorar isso.
579
00:21:44,537 --> 00:21:46,470
Parece emocionante.
580
00:21:46,472 --> 00:21:48,673
Claramente, você não fala o
língua nativa do meu povo...
581
00:21:48,675 --> 00:21:50,508
Sarcasmo. Vamos.
582
00:21:50,510 --> 00:21:52,677
Ei, vamos lá.
Mantenha o braço levantado assim.
583
00:21:52,679 --> 00:21:54,279
Angus.
Sim?
584
00:21:54,280 --> 00:21:55,880
Guthrie quer você.
Ele está com o paciente com AVC.
585
00:21:55,882 --> 00:21:58,132
Malaya pode finalizar o elenco.
586
00:21:58,133 --> 00:22:00,383
Espere. Guthrie vai deixá-lo
administrar o t.P.A.?
587
00:22:00,386 --> 00:22:02,386
E eu vou fazer o trabalho de enfermeira?
588
00:22:02,388 --> 00:22:03,821
Trabalho de enfermeira?
589
00:22:03,823 --> 00:22:05,923
Eu não quis dizer isso.
590
00:22:05,925 --> 00:22:07,458
Você quer ser
parte de uma equipe, Malásia,
591
00:22:07,460 --> 00:22:09,393
nenhum trabalho é muito grande,
nenhum trabalho é pequeno demais.
592
00:22:09,395 --> 00:22:10,561
Dr.Leighton,
vá agora, por favor.
593
00:22:10,563 --> 00:22:11,929
Sim.
594
00:22:11,931 --> 00:22:13,964
Arme-se. Vamos.
595
00:22:13,966 --> 00:22:15,733
Eu também não irei.
596
00:22:15,735 --> 00:22:17,251
Isso é ridículo.
597
00:22:17,252 --> 00:22:18,768
Eu não quis dizer isso.
Claro que vou.
598
00:22:18,771 --> 00:22:20,371
Espere. E aí
com o skatista?
599
00:22:20,373 --> 00:22:22,406
Ele é...
600
00:22:22,408 --> 00:22:23,541
Apenas dormindo.
601
00:22:23,543 --> 00:22:25,109
Ótimo.
602
00:22:25,111 --> 00:22:27,111
Ir. TPA Tem
uma pequena janela.
603
00:22:36,789 --> 00:22:39,857
Em quanto tempo saberemos
se funcionou?
604
00:22:39,859 --> 00:22:43,361
Leva apenas alguns segundos...
Quando funciona.
605
00:23:05,418 --> 00:23:07,418
Vamos, querido.
606
00:23:07,420 --> 00:23:10,621
Mostre-nos a magia.
607
00:23:15,094 --> 00:23:16,527
Sr. Cléery.
608
00:23:17,897 --> 00:23:20,431
Quero que você tente falar.
609
00:23:33,780 --> 00:23:35,579
Amo você.
610
00:23:35,581 --> 00:23:37,815
Sim.
611
00:23:39,619 --> 00:23:41,752
Abracadabra.
612
00:23:41,754 --> 00:23:45,156
É por isso que estamos aqui,
jovem escudeiro.
613
00:23:45,158 --> 00:23:47,124
Nunca se esqueça disso.
614
00:24:01,174 --> 00:24:03,474
Vá com calma! Vá com calma!
Não! Não! Não!
615
00:24:03,476 --> 00:24:05,009
homem de 10 anos,
respirando com dificuldade,
616
00:24:05,011 --> 00:24:06,878
possível reação alérgica.
617
00:24:06,879 --> 00:24:08,746
Ele não comeu nem bebeu
qualquer coisa fora do comum.
618
00:24:08,748 --> 00:24:09,647
De onde você é?
619
00:24:09,649 --> 00:24:10,181
Noruega.
620
00:24:10,183 --> 00:24:11,715
Palco central.
621
00:24:11,717 --> 00:24:13,884
Seu filho teve um colapso pulmonar.
Nós vamos ajudar.
622
00:24:13,886 --> 00:24:15,519
Como você poderia saber disso?
623
00:24:15,521 --> 00:24:18,122
Se uma criança norueguesa não consegue
respire, é um pneumotórax.
624
00:24:18,124 --> 00:24:19,723
É uma predisposição genética.
625
00:24:19,725 --> 00:24:21,792
Alguém pode administrar outro I.V.
Para mim, por favor?
626
00:24:21,794 --> 00:24:23,027
Estou sem enfermeiras.
627
00:24:23,029 --> 00:24:24,728
Eu entendi!
Minha garota.
628
00:24:24,730 --> 00:24:26,096
Ok, cuidado com a cabeça dele.
629
00:24:26,098 --> 00:24:27,131
Preparar?
630
00:24:27,133 --> 00:24:28,833
Apoie-o, apoie-o.
631
00:24:28,835 --> 00:24:30,701
Qual é o nome do seu filho?
632
00:24:30,703 --> 00:24:32,069
Basti...
Abreviação de “Sebastião”.
633
00:24:32,071 --> 00:24:34,939
Ok, basti.
634
00:24:34,941 --> 00:24:36,474
Preciso que você olhe para mim.
635
00:24:36,476 --> 00:24:37,174
Precisa de uma máscara.
636
00:24:37,176 --> 00:24:38,809
Dê um passo à frente.
Dê um passo à frente.
637
00:24:38,811 --> 00:24:40,261
Você vai ficar bem.
638
00:24:40,262 --> 00:24:41,712
Só precisamos deixar um pouco de ar
do seu peito.
639
00:24:41,714 --> 00:24:42,847
Você vai se sentir melhor
imediatamente.
640
00:24:42,849 --> 00:24:43,981
Tudo bem.
641
00:24:43,983 --> 00:24:44,966
Leanne, equipe de transplante
642
00:24:44,967 --> 00:24:45,950
acabei de levar o pai da Ariel
lá em cima.
643
00:24:45,952 --> 00:24:47,117
Entendido.
644
00:24:47,119 --> 00:24:49,920
Vamos colocar um tubo
no peito de basti
645
00:24:49,922 --> 00:24:51,489
para aliviar a pressão.
646
00:24:51,491 --> 00:24:54,859
Isso é muito rotineiro.
Podemos fazer isso aqui mesmo.
647
00:24:54,861 --> 00:24:56,026
Ela pediu para falar com você.
648
00:24:56,028 --> 00:24:56,861
Meu? Por que?
649
00:24:56,863 --> 00:24:57,895
Ela se conectou com você.
650
00:24:57,897 --> 00:24:59,263
Não, ela não fez isso.
651
00:24:59,265 --> 00:25:00,648
Enfermeira.
652
00:25:00,649 --> 00:25:02,032
Angus, você vai fazer
o dreno torácico.
653
00:25:02,034 --> 00:25:02,900
Meu?
654
00:25:02,902 --> 00:25:04,168
Sim.
655
00:25:06,005 --> 00:25:07,004
O que você está fazendo?
656
00:25:07,006 --> 00:25:08,289
Estou procurando meu diploma
657
00:25:08,290 --> 00:25:09,573
para ter certeza
é realmente o meu nome nele.
658
00:25:09,575 --> 00:25:10,741
Estou preparando uma bandeja para você.
659
00:25:10,743 --> 00:25:12,243
Você vai fazer
uma incisão.
660
00:25:12,245 --> 00:25:13,338
Eu preciso de mais alguns locais.
661
00:25:13,339 --> 00:25:14,432
Leanne, posso cuidar deste caso.
662
00:25:14,433 --> 00:25:15,526
Vá e fale com ela por um minuto.
663
00:25:15,527 --> 00:25:16,620
Olha, se você quer que eu seja
uma assistente social,
664
00:25:16,621 --> 00:25:17,714
você escolhe o paciente que deve
morrer na sala de espera.
665
00:25:17,717 --> 00:25:20,284
Ela também é uma paciente, Leanne.
Vá e fale com ela por um minuto.
666
00:25:20,286 --> 00:25:21,952
Olhe ao seu redor, doutor!
Estamos prestes a entrar em código preto.
667
00:25:21,954 --> 00:25:24,822
Eu tenho eczema,
coça loucamente.
668
00:25:24,824 --> 00:25:26,824
Você não se importa, certo?
669
00:25:26,825 --> 00:25:28,825
Essas pessoas aqui, elas não
se preocupe com seus problemas também.
670
00:25:28,828 --> 00:25:30,761
Tudo bem, Sebastião,
671
00:25:30,763 --> 00:25:32,530
Eu quero que você diminua a velocidade
sua respiração está baixa, ok?
672
00:25:32,532 --> 00:25:33,898
Você pode fazer isso?
673
00:25:33,900 --> 00:25:37,167
Nós vamos ajudá-lo.
674
00:25:37,169 --> 00:25:38,903
O que aquele garoto está fazendo aqui?
675
00:25:38,905 --> 00:25:40,638
Ele está bem?
De quem é esse paciente?
676
00:25:40,640 --> 00:25:42,172
Meu.
677
00:25:42,174 --> 00:25:43,574
Ei. Foco.
678
00:25:44,777 --> 00:25:45,910
Uau!
679
00:25:45,912 --> 00:25:48,045
Esse garoto tem um ferimento na cabeça!
680
00:25:48,047 --> 00:25:48,946
Eu preciso de uma maca.
681
00:25:48,948 --> 00:25:50,314
Estou sem macas.
682
00:25:50,316 --> 00:25:51,916
Pessoal, pessoal, posso pegar
uma cadeira de rodas? Vamos.
683
00:25:51,918 --> 00:25:54,785
Uma cadeira de rodas ou algo assim.
684
00:25:56,822 --> 00:25:58,322
Eu tenho que puxar alguém
fora daqui.
685
00:25:58,324 --> 00:25:59,924
4. Tubulação.
686
00:26:03,062 --> 00:26:05,729
Estamos oficialmente em código preto.
687
00:26:05,731 --> 00:26:07,064
Deus nos ajude.
688
00:26:16,809 --> 00:26:20,144
Sim, exatamente. Isso é o que
precisamos... de um neurocirurgião.
689
00:26:20,146 --> 00:26:22,780
Sim, claro que vamos
faça uma tomografia computadorizada digitalizar, Natalie,
690
00:26:22,782 --> 00:26:24,582
assim que a sala for liberada.
691
00:26:24,584 --> 00:26:26,117
Não, eu sei que é,
692
00:26:26,118 --> 00:26:27,918
mas eu preciso de um neurocirurgião
aqui embaixo agora.
693
00:26:30,656 --> 00:26:33,591
Eu acho que é
um sangramento interno, Natalie!
694
00:26:33,593 --> 00:26:35,292
Estamos presos aqui!
Espere um segundo!
695
00:26:35,294 --> 00:26:36,594
Ouvir.
696
00:26:36,595 --> 00:26:37,895
Estou verificando. Isso vai
demore alguns minutos.
697
00:26:37,897 --> 00:26:38,862
Espere! Espere, Natália!
698
00:26:38,864 --> 00:26:40,664
CT a digitalização está pronta.
699
00:26:40,666 --> 00:26:42,032
Tudo bem, ótimo.
Vamos movê-lo.
700
00:26:42,034 --> 00:26:43,834
Jessé.
Tubo torácico simples, certo?
701
00:26:43,836 --> 00:26:45,970
Yeah, yeah.
Prestes a iniciar a incisão.
702
00:26:45,972 --> 00:26:48,706
Espere. Espere. Você vai se mover...
Você está indo embora?
703
00:26:48,708 --> 00:26:50,174
Este paciente precisa de um médico,
e estamos em código preto.
704
00:26:50,176 --> 00:26:51,425
Eu acho que você pode lidar com isso.
705
00:26:51,426 --> 00:26:52,675
Vamos, vamos.
Vamos, Jessé.
706
00:26:52,678 --> 00:26:54,345
Vá, vá.
Mamãe está na cozinha.
707
00:26:57,750 --> 00:26:59,216
Ei. Foco.
708
00:26:59,218 --> 00:27:00,951
Você pode fazer isso.
709
00:27:01,887 --> 00:27:02,786
Fora do meu caminho!
Vamos!
710
00:27:17,970 --> 00:27:20,204
Vê você. Obrigado.
711
00:27:38,724 --> 00:27:40,391
Pressão arterial.
712
00:27:40,393 --> 00:27:42,159
Ótimo. Se apresse.
713
00:27:43,663 --> 00:27:47,431
Estabilizado, me avise
quando ele estiver pronto.
714
00:27:47,433 --> 00:27:50,401
Entendi.
O tubo está dentro.
715
00:27:50,403 --> 00:27:52,269
Os sinais vitais estão caindo.
Não faz sentido.
716
00:27:52,271 --> 00:27:53,370
Aguente firme, amigo, ok?
717
00:27:53,372 --> 00:27:55,272
Por que não está funcionando?
718
00:27:55,274 --> 00:27:56,306
O que está acontecendo, por favor?
719
00:27:56,308 --> 00:27:57,875
Pode ser um dreno torácico ruim.
720
00:27:57,877 --> 00:27:59,197
eu vou precisar
outro dreno torácico.
721
00:28:02,848 --> 00:28:05,883
E-é... não é o tubo.
Este está simplesmente preso.
722
00:28:14,160 --> 00:28:15,726
Por favor, faça alguma coisa!
Ele não está respirando!
723
00:28:15,728 --> 00:28:17,094
Angus!
724
00:28:17,095 --> 00:28:18,461
Está preso
a fáscia de suas costas.
725
00:28:18,464 --> 00:28:19,797
Tire-o do caminho!
Pegue o tubo!
726
00:28:19,799 --> 00:28:22,232
Você precisa puxar!
727
00:28:22,234 --> 00:28:23,734
Precisamos conseguir
o médico está aqui!
728
00:28:23,736 --> 00:28:25,069
Sou médico.
729
00:28:25,071 --> 00:28:26,704
E você também é.
Ouvir.
730
00:28:26,706 --> 00:28:27,838
Ouça minha voz, ok?
OK.
731
00:28:27,840 --> 00:28:29,406
Você sente isso?
Sim.
732
00:28:29,407 --> 00:28:30,973
Apenas preso no tecido adiposo.
OK.
733
00:28:30,976 --> 00:28:32,409
Então, apenas puxamos suavemente.
734
00:28:32,411 --> 00:28:33,744
OK. OK.
735
00:28:37,717 --> 00:28:40,384
Bom trabalho, Dr. Pineda.
736
00:28:40,386 --> 00:28:42,319
Seu garotinho vai ficar bem.
737
00:28:43,389 --> 00:28:44,672
Bom trabalho.
738
00:28:44,673 --> 00:28:45,956
Preciso de um 3 de náilon.
739
00:28:45,958 --> 00:28:47,758
Pegue isso.
740
00:28:47,760 --> 00:28:49,193
Alguém colocou alguns curativos.
741
00:28:49,195 --> 00:28:50,928
Obrigado, obrigado.
742
00:28:50,930 --> 00:28:52,162
Tudo bem.
743
00:29:01,407 --> 00:29:02,857
Rorish está procurando por você.
744
00:29:02,858 --> 00:29:04,308
Ela cancelou o exame toxicológico
na sua grávida.
745
00:29:04,310 --> 00:29:05,876
O paciente saiu de qualquer maneira.
746
00:29:05,878 --> 00:29:07,628
Desculpe.
747
00:29:07,629 --> 00:29:09,379
Que está mostrando um hiper
atenuação aumentada densa
748
00:29:09,381 --> 00:29:10,914
em um padrão elíptico,
749
00:29:10,915 --> 00:29:12,448
que é consistente
com hematoma epidural.
750
00:29:12,451 --> 00:29:13,984
Não, não me deixe na espera de novo!
751
00:29:13,986 --> 00:29:15,786
Dr.
eu sei que você está com raiva...
752
00:29:15,788 --> 00:29:18,388
Você deliberadamente ignorou
instruções diretas
753
00:29:18,390 --> 00:29:20,924
do seu médico supervisor.
754
00:29:20,926 --> 00:29:23,527
Você disse que a ansiedade é
uma qualidade mortal.
755
00:29:23,529 --> 00:29:25,863
Eu pensei que estava atuando
o melhor interesse do meu paciente.
756
00:29:25,865 --> 00:29:27,131
Você não tem pacientes.
757
00:29:27,133 --> 00:29:29,333
Você é do primeiro ano...
Um residente do primeiro dia,
758
00:29:29,335 --> 00:29:32,069
o que significa que cada paciente
você vê, é meu paciente.
759
00:29:32,071 --> 00:29:34,138
Se eu não posso confiar em você aqui,
eu não posso ter você aqui.
760
00:29:34,140 --> 00:29:35,305
Adeus, Christa.
761
00:29:37,009 --> 00:29:38,142
Espere. O que?
762
00:29:38,144 --> 00:29:40,010
Ir para casa. Acabou.
763
00:29:41,046 --> 00:29:42,596
Sim, sim, sim, estou aqui.
764
00:29:42,597 --> 00:29:44,147
Não, bem, alguém vai
tem que fazer um furo, então,
765
00:29:44,150 --> 00:29:45,630
porque o sangue
tem que ir para algum lugar!
766
00:30:00,032 --> 00:30:01,064
Ela me demitiu.
767
00:30:02,067 --> 00:30:03,784
Você disse a ela que eu sabia?
768
00:30:03,785 --> 00:30:05,502
Não, Mário,
mas obrigado pela preocupação.
769
00:30:05,504 --> 00:30:08,138
Olha, me desculpe, mas enquanto você
estavam ocupados escolhendo pré-escolas,
770
00:30:08,140 --> 00:30:09,973
Eu paguei pela faculdade de medicina
dirigindo um caminhão,
771
00:30:09,975 --> 00:30:10,974
engasgando com a fumaça do diesel.
772
00:30:10,976 --> 00:30:13,844
Espere, espere, espere.
773
00:30:13,846 --> 00:30:15,145
Vapores de diesel!
774
00:30:15,147 --> 00:30:16,413
Meu Deus!
O que?
775
00:30:16,415 --> 00:30:18,081
E se for monóxido de carbono?
776
00:30:18,083 --> 00:30:21,118
Envenenamento por monóxido de carbono
pode imitar sintomas de gripe.
777
00:30:21,120 --> 00:30:22,519
Ela disse que vivia
acima de uma sala de caldeira, certo?
778
00:30:22,521 --> 00:30:24,955
Meu Deus, Mario, eu poderia beijar você.
779
00:30:24,957 --> 00:30:26,323
Mas não realmente.
780
00:30:37,303 --> 00:30:39,383
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.
781
00:31:02,428 --> 00:31:04,494
Vamos nos mexer, pessoal.
782
00:31:05,164 --> 00:31:06,563
4. E Foley está dentro.
783
00:31:08,800 --> 00:31:11,034
O caminhão passou por cima da perna dele,
quebrou em pelo menos quatro lugares.
784
00:31:11,036 --> 00:31:12,436
Grande deformidade média do fêmur
da paixão.
785
00:31:12,438 --> 00:31:14,171
Qual é o seu nome, senhor?
786
00:31:14,172 --> 00:31:15,905
Wayne. Eu simplesmente não consigo
sinta minha perna, doutor.
787
00:31:15,908 --> 00:31:17,708
Bone está apertando um nervo.
Nós vamos ajudar você.
788
00:31:20,946 --> 00:31:22,646
IV, fluidos,
20 miligramas de morfina.
789
00:31:22,648 --> 00:31:23,513
Voando.
790
00:31:23,515 --> 00:31:24,514
Para que serve isso?
791
00:31:24,516 --> 00:31:26,283
Renovando a sala de sutura.
792
00:31:26,285 --> 00:31:27,384
Você está perfurando um buraco?
793
00:31:27,386 --> 00:31:28,886
Pé frio.
Não há pulso aqui.
794
00:31:28,888 --> 00:31:30,087
Temos que endireitar esta perna.
795
00:31:30,089 --> 00:31:31,221
Ele vai precisar daquela maca.
796
00:31:31,223 --> 00:31:33,557
Entendi.
Traga-o para dentro.
797
00:31:33,559 --> 00:31:35,993
Você não pode colocar um buraco nisso
crânio de criança no pronto-socorro, Leanne.
798
00:31:35,995 --> 00:31:37,194
Você precisa de um neurocirurgião.
799
00:31:37,195 --> 00:31:38,394
É um sangramento epidural.
Ele está desmaiado.
800
00:31:38,397 --> 00:31:39,663
Eu tenho que drená-lo.
801
00:31:39,664 --> 00:31:40,930
Alinhe-o.
Um dois três.
802
00:31:43,034 --> 00:31:45,134
Às vezes você só tem que ser
um vaqueiro, Neal.
803
00:31:45,137 --> 00:31:47,304
Ei, você vai precisar de ajuda
se você vai arrancar isso.
804
00:31:47,306 --> 00:31:48,605
Mário, venha aqui.
805
00:31:50,643 --> 00:31:52,643
Ok, Wayne, isso vai ajudar
com a dor.
806
00:31:53,646 --> 00:31:54,945
Ligue para o laboratório de cateterismo.
807
00:31:54,947 --> 00:31:55,579
Diga-lhes que estamos a caminho.
808
00:31:55,581 --> 00:31:56,647
Dr.
809
00:31:56,649 --> 00:31:58,248
você pode não se surpreender
por isso,
810
00:31:58,250 --> 00:31:59,583
mas um de seus residentes
está ligando para você
811
00:31:59,585 --> 00:32:01,518
da parte de trás de uma ambulância
na rodovia 101.
812
00:32:01,520 --> 00:32:02,552
O que?! Quem?
813
00:32:02,554 --> 00:32:04,655
Loira. Eu tenho que ir.
Christa?
814
00:32:04,657 --> 00:32:06,323
Dr. Rorish, é definitivamente
monóxido de carbono.
815
00:32:06,325 --> 00:32:07,708
Eles tiveram que quebrar
todas as janelas.
816
00:32:07,709 --> 00:32:09,092
Ela ainda está inconsciente.
Estamos dando oxigênio a ela.
817
00:32:09,094 --> 00:32:10,360
Estou sentado aqui...
818
00:32:10,361 --> 00:32:11,627
Cristina, respire fundo.
Dê-me os sinais vitais.
819
00:32:11,630 --> 00:32:14,331
Pulso fraco em 120,
b.P. 60 acima do palpo.
820
00:32:14,333 --> 00:32:15,699
O paciente dela está desmaiado.
821
00:32:15,701 --> 00:32:17,334
Ela está grávida.
Você precisa trazê-la de volta aqui.
822
00:32:17,336 --> 00:32:18,402
Ela precisa de uma câmara hiperbárica.
823
00:32:18,404 --> 00:32:19,436
Cristina,
qual é o seu e.T.A.?
824
00:32:19,438 --> 00:32:21,104
Não em breve.
825
00:32:22,341 --> 00:32:23,941
Você não vai gostar disso,
Neil, mas...
826
00:32:23,943 --> 00:32:25,375
Ela tem que fazer uma cesariana
na plataforma.
827
00:32:25,377 --> 00:32:26,710
Às vezes você tem que ser
um cowboy, certo?
828
00:32:26,712 --> 00:32:29,446
Vamos fazer isso.
829
00:32:29,448 --> 00:32:31,248
Espere, Christa vai fazer
uma cesariana?
830
00:32:31,250 --> 00:32:33,583
Mário, foco. Eu preciso de você perto dele
ombros para me dar vantagem.
831
00:32:33,585 --> 00:32:34,985
Vou tentar salvar a perna dele.
832
00:32:34,987 --> 00:32:36,987
Cristina, ouça.
833
00:32:36,989 --> 00:32:38,088
Eu preciso que você diga ao médico
834
00:32:38,090 --> 00:32:39,389
preparar
um kit cirúrgico de emergência.
835
00:32:39,391 --> 00:32:41,024
Espere, espere, espere, espere.
Eu não posso fazer isso.
836
00:32:41,026 --> 00:32:42,342
Sim, você pode.
837
00:32:42,343 --> 00:32:43,659
Você fez
um O.B. Rotação.
838
00:32:43,662 --> 00:32:45,529
Você testemunhou
muitos destes.
839
00:32:45,531 --> 00:32:47,164
Respire fundo por mim, senhor.
840
00:32:47,166 --> 00:32:49,466
Christa, certifique-se
o paciente permanece inconsciente.
841
00:32:49,468 --> 00:32:51,234
Não há perigo aí.
842
00:32:51,236 --> 00:32:52,202
OK.
843
00:32:52,204 --> 00:32:53,704
Prepare-se para começar.
844
00:32:53,705 --> 00:32:55,205
Nosso amigo Wayne aqui está
vou precisar de uma sala cirúrgica. logo depois.
845
00:32:55,207 --> 00:32:57,257
Depois do quê?
846
00:32:57,258 --> 00:32:59,308
Susie, preciso de você na pélvis dele.
Certifique-se de que ele não deslize.
847
00:32:59,311 --> 00:33:01,311
Jessé. Preciso de você aqui
por um segundo.
848
00:33:01,312 --> 00:33:03,312
Ei, ei, ei, ei!
BP Caindo!
849
00:33:03,315 --> 00:33:04,614
Preciso de Jesse de volta, droga.
850
00:33:04,616 --> 00:33:06,049
OK. Você entendeu?
851
00:33:06,051 --> 00:33:07,117
Todos prontos?
852
00:33:07,119 --> 00:33:07,985
Pronto para quê?
853
00:33:07,987 --> 00:33:08,618
Segure-o.
854
00:33:08,620 --> 00:33:10,153
Um dois três.
855
00:33:14,360 --> 00:33:16,460
O pulso está caindo.
856
00:33:16,462 --> 00:33:17,728
Ok, então temos que agir rápido.
857
00:33:17,730 --> 00:33:19,363
Para ainda ter uma chance
para salvar os dois.
858
00:33:19,365 --> 00:33:22,666
Christa, preciso que você comece
com uma incisão abdominal
859
00:33:22,668 --> 00:33:24,301
começando no umbigo
860
00:33:24,303 --> 00:33:25,903
e direto para baixo
até a sínfise púbica.
861
00:33:27,272 --> 00:33:29,139
Uau! Eu preciso de uma limpeza
no corredor 3.
862
00:33:29,141 --> 00:33:30,574
Você precisa cortar
todas as cinco camadas
863
00:33:30,576 --> 00:33:32,309
da parede abdominal,
incluindo o peritônio.
864
00:33:32,311 --> 00:33:33,043
Eu tenho isso.
865
00:33:33,778 --> 00:33:34,510
O que é esse barulho?
866
00:33:34,513 --> 00:33:35,779
Ignore isso. Sinais vitais?
867
00:33:35,781 --> 00:33:37,214
Queda de pressão.
Pulso... 30.
868
00:33:37,216 --> 00:33:39,483
Está tudo bem.
Mantenha o foco.
869
00:33:39,485 --> 00:33:41,485
Comece sua incisão agora.
870
00:33:41,487 --> 00:33:44,688
Christa, logo abaixo
a parede abdominal,
871
00:33:44,690 --> 00:33:46,089
você vai ver
algo brilhante.
872
00:33:46,091 --> 00:33:47,357
Esse não é o útero.
873
00:33:47,359 --> 00:33:48,503
É a bexiga.
874
00:33:48,504 --> 00:33:49,648
Cuidado para não Nick.
875
00:33:49,649 --> 00:33:50,793
Você vai querer
para refleti-lo distalmente,
876
00:33:50,796 --> 00:33:53,030
tire isso do seu caminho.
877
00:33:53,031 --> 00:33:55,265
Ok, os sinais vitais estão caindo.
878
00:33:55,267 --> 00:33:57,100
Sim, estou quase lá.
879
00:33:57,102 --> 00:33:58,235
Leanne?
Quase lá.
880
00:33:58,237 --> 00:34:00,570
OK.
O pulso está caindo.
881
00:34:00,572 --> 00:34:01,605
Leanne, ele está com hérnia!
882
00:34:01,607 --> 00:34:03,306
Eu sei. Quase.
883
00:34:03,308 --> 00:34:04,341
O útero está exposto.
884
00:34:04,343 --> 00:34:06,209
Espere.
"Espere"?!
885
00:34:06,211 --> 00:34:08,278
Quase consegui.
886
00:34:08,280 --> 00:34:09,146
Ele já está drenando?
887
00:34:11,550 --> 00:34:13,683
Vamos. Vamos.
Quase lá.
888
00:34:21,760 --> 00:34:23,393
Eu entendi!
889
00:34:23,395 --> 00:34:24,528
Ok, entre.
890
00:34:24,530 --> 00:34:27,264
Normalização da frequência cardíaca.
891
00:34:27,266 --> 00:34:28,065
Alunos...
892
00:34:28,067 --> 00:34:29,400
Reativo.
893
00:34:29,401 --> 00:34:30,734
Tudo bem, Christa,
894
00:34:30,735 --> 00:34:32,068
hora de fazer a vertical
incisão no útero.
895
00:34:32,071 --> 00:34:34,571
Observe os vasos laterais.
896
00:34:34,573 --> 00:34:35,772
Deus.
897
00:34:36,608 --> 00:34:38,275
OK.
898
00:34:38,277 --> 00:34:40,243
Agora, isso vai acontecer
muito rapidamente.
899
00:34:40,245 --> 00:34:43,580
Eu quero que você alcance sua mão
dentro o mais rápido que puder,
900
00:34:43,582 --> 00:34:45,282
sinta cuidadosamente o bebê.
901
00:34:45,284 --> 00:34:46,283
Quando?
902
00:34:46,285 --> 00:34:47,350
Você já fez o corte? Sim.
903
00:34:47,352 --> 00:34:48,385
Agora!
Agora!
904
00:34:51,090 --> 00:34:52,622
Tudo bem,
acho que posso sentir isso.
905
00:34:53,725 --> 00:34:55,492
OK.
906
00:34:55,494 --> 00:34:57,427
Eu entendi.
907
00:35:02,167 --> 00:35:03,500
Eu peguei ela!
908
00:35:08,740 --> 00:35:11,441
Ela é tão linda!
909
00:35:11,443 --> 00:35:12,809
Eu peguei ela.
910
00:35:14,480 --> 00:35:16,546
Meu Deus.
911
00:35:31,463 --> 00:35:34,197
Ok, crianças,
temos um aberto em O.R.
912
00:35:34,199 --> 00:35:36,366
O meu está estável.
Você deveria ir.
913
00:35:38,303 --> 00:35:40,170
Tudo bem, vamos movê-lo.
914
00:35:40,172 --> 00:35:41,805
Maca.
915
00:35:41,807 --> 00:35:43,173
Levante-o.
916
00:35:43,175 --> 00:35:45,475
Ok, pessoal, vamos lá!
Vá, vá!
917
00:35:45,477 --> 00:35:47,544
Mova-se, mova-se.
Afaste-se.
918
00:35:59,691 --> 00:36:03,660
Você acha que o Dr. Rorish ignora você
porque ela não confia em você?
919
00:36:03,662 --> 00:36:07,564
É exatamente o oposto.
Ela sabe que você é bom.
920
00:36:07,566 --> 00:36:10,333
Ela está testando o resto de nós.
921
00:36:12,103 --> 00:36:13,870
E eu não acho
Vou passar nesse teste.
922
00:36:13,872 --> 00:36:16,406
O que você está falando?
923
00:36:16,408 --> 00:36:17,874
Você conhece suas coisas, cara.
924
00:36:17,876 --> 00:36:21,545
Você apenas...
Precisa de confiança.
925
00:36:29,621 --> 00:36:31,721
Você perguntou como eu entrei.
926
00:36:31,723 --> 00:36:35,725
Nosso pai é
na diretoria do hospital.
927
00:36:35,727 --> 00:36:37,427
Meu irmão nunca contou a ninguém.
928
00:36:37,429 --> 00:36:40,797
Ele achava que as pessoas não iriam
leve-o a sério.
929
00:36:40,799 --> 00:36:42,365
Não importaria de qualquer maneira.
930
00:36:42,367 --> 00:36:44,234
Ele nasceu para isso.
931
00:36:45,604 --> 00:36:47,637
Eu não sou como ele, no entanto.
932
00:36:49,241 --> 00:36:51,374
Então o que você está fazendo aqui?
933
00:36:51,376 --> 00:36:53,210
Eu odiava psicologia.
934
00:36:53,212 --> 00:36:54,945
Odiei isso.
935
00:36:54,947 --> 00:36:56,880
eu queria algo
mais emocionante.
936
00:36:58,650 --> 00:36:59,950
Eu queria o que Mike tinha.
937
00:37:02,637 --> 00:37:05,321
Então, quando meu pai disse que poderia
me traga aqui, eu acertei.
938
00:37:05,324 --> 00:37:07,357
Grande erro.
939
00:37:09,628 --> 00:37:13,797
Você sabia que eles abriram
este lugar em 1932?
940
00:37:13,799 --> 00:37:15,799
As lâmpadas não eram
brilhante o suficiente naquela época,
941
00:37:15,801 --> 00:37:17,567
então eles colocaram
todas essas grandes janelas
942
00:37:17,569 --> 00:37:19,236
para que eles pudessem ver
o que eles estavam fazendo.
943
00:37:20,672 --> 00:37:22,272
Imagine isso.
944
00:37:23,775 --> 00:37:26,376
Uma noite incrível para vocês dois.
945
00:37:26,378 --> 00:37:29,779
Começou salvando uma vida,
acabou quase matando alguém.
946
00:37:29,781 --> 00:37:31,581
Duas pessoas, na verdade.
947
00:37:31,583 --> 00:37:35,652
Perdi um hematoma epidural.
948
00:37:35,654 --> 00:37:36,987
Eu também senti falta.
949
00:37:39,391 --> 00:37:41,858
Saiba como isso soa
para mim?
950
00:37:41,860 --> 00:37:44,327
Uma noite típica neste local.
951
00:38:01,580 --> 00:38:03,680
Você fez bem.
952
00:38:05,350 --> 00:38:07,050
Você também.
953
00:38:08,587 --> 00:38:10,453
Nós temos a mãe dela
na câmara hiperbárica,
954
00:38:10,455 --> 00:38:11,755
a oxigenou.
955
00:38:11,757 --> 00:38:12,789
Ela vai conseguir.
956
00:38:12,791 --> 00:38:14,024
Graças a Deus.
957
00:38:14,026 --> 00:38:16,826
Posso te perguntar
algo pessoal?
958
00:38:18,063 --> 00:38:21,331
Por que você está aqui?
959
00:38:21,333 --> 00:38:22,832
Perdão?
960
00:38:22,834 --> 00:38:24,668
Escola de medicina, estágio,
961
00:38:24,670 --> 00:38:26,770
e agora o mais punitivo
residência no país.
962
00:38:26,772 --> 00:38:27,771
A maioria das pessoas faz isso
na casa dos 20 anos.
963
00:38:27,773 --> 00:38:28,805
O que fez você decidir...
964
00:38:28,807 --> 00:38:30,874
Meu filho morreu.
965
00:38:30,876 --> 00:38:32,842
Glio do estágio 4.
966
00:38:34,513 --> 00:38:38,315
Você aprende muito
quando seu filho fica doente.
967
00:38:38,317 --> 00:38:40,450
Então pensei que talvez
eu deveria tornar isso oficial.
968
00:38:40,452 --> 00:38:42,652
Entrei na faculdade de medicina...
969
00:38:44,456 --> 00:38:46,756
e aqui estou eu.
970
00:38:46,758 --> 00:38:48,858
Na minha experiência,
971
00:38:48,860 --> 00:38:53,430
a tragédia ou amolece você
ou endurece você.
972
00:38:53,432 --> 00:38:57,367
Para mim, foi o primeiro.
973
00:38:57,369 --> 00:38:58,401
Para você,
974
00:38:58,403 --> 00:39:01,871
eu suspeito...
Foi o último.
975
00:39:03,508 --> 00:39:05,942
Você gasta bastante tempo
em sessões de terapia de grupo,
976
00:39:05,944 --> 00:39:09,045
você começa a reconhecê-lo.
977
00:39:12,117 --> 00:39:13,783
Quem você perdeu?
978
00:39:18,924 --> 00:39:20,757
Todos.
979
00:39:28,033 --> 00:39:31,134
É melhor você ir para casa
e durma um pouco.
980
00:39:31,136 --> 00:39:33,737
Você tem um turno esta noite.
981
00:39:35,540 --> 00:39:36,806
Eu faço?
982
00:40:04,503 --> 00:40:05,969
Olá, Ariel.
983
00:40:05,971 --> 00:40:07,537
Oi.
984
00:40:07,539 --> 00:40:09,406
E você deve ser a tia Linda.
985
00:40:09,408 --> 00:40:11,408
Que prazer conhecer você pessoalmente.
986
00:40:11,410 --> 00:40:12,675
Obrigado por isso.
987
00:40:14,546 --> 00:40:15,678
Você está pronto?
988
00:40:19,718 --> 00:40:21,718
Esperarei por você aqui mesmo.
989
00:40:43,608 --> 00:40:45,108
Obrigado.
990
00:40:50,215 --> 00:40:52,148
Oi.
991
00:40:52,150 --> 00:40:54,517
Eu sou Vanessa.
992
00:40:54,519 --> 00:40:56,519
Eu sou Ariel.
993
00:40:58,757 --> 00:41:00,457
Eu gosto do seu quarto.
994
00:41:00,459 --> 00:41:02,158
Obrigado.
995
00:41:06,064 --> 00:41:08,731
Você pode se aproximar se quiser.
996
00:41:21,780 --> 00:41:24,113
Tudo bem.
997
00:41:47,072 --> 00:41:48,972
Você consegue ouvir?
998
00:41:50,976 --> 00:41:52,742
Sim.
999
00:41:54,045 --> 00:41:55,745
Eu posso ouvir isso.
1000
00:42:00,252 --> 00:42:02,085
Eu ouço você, papai.
1001
00:42:03,889 --> 00:42:05,855
Eu ouço você.
1002
00:42:28,179 --> 00:42:30,547
Você deve estar brincando comigo.
1003
00:42:33,652 --> 00:42:36,619
Cada ventilador
UTI Pode sobrar.
1004
00:42:36,621 --> 00:42:39,622
Houve um incêndio no apartamento.
Temos 22 até agora.
1005
00:42:39,624 --> 00:42:41,591
Queimaduras, inalação de fumaça,
ossos quebrados,
1006
00:42:41,593 --> 00:42:43,026
e um ataque cardíaco.
Entendi.
1007
00:42:43,028 --> 00:42:44,761
Sim, vamos precisar
um barril de morfina.