1
00:00:02,381 --> 00:00:05,998
Ñawpaqtaqa Clase de '09 nisqapi...

2
00:00:06,023 --> 00:00:07,853
Kay hawapi, ñuqayku
makipura kuyuchinakuna.

3
00:00:07,878 --> 00:00:10,532
Bueno, manan kaypichu kashani
waka rantinanpaq, wiraqocha.

4
00:00:16,409 --> 00:00:17,746
¿Allinchu karqa?

5
00:00:17,779 --> 00:00:20,038
Paykunan rikuchirqanku
kikinkumanta.

6
00:00:20,063 --> 00:00:22,802
¡Aah!

7
00:00:23,658 --> 00:00:24,793
Joder qan!

8
00:00:26,329 --> 00:00:28,568
Imataq kanku
atacayta yuyaykushaspa?

9
00:00:28,601 --> 00:00:30,470
Us.

10
00:00:31,239 --> 00:00:34,178
Chayta qawanaypaqmi chayani
uyaykipi expresión nisqa

11
00:00:34,211 --> 00:00:36,517
noticiakunata uyarispaykiqa.

12
00:00:36,550 --> 00:00:38,821
Mana sut’inchanapaq hap’isqakunan kan.

13
00:00:38,854 --> 00:00:40,257
Qamqa yachanki, ñuqapas yachani.

14
00:00:40,290 --> 00:00:42,161
Manan, Senador, manan yachanichu.

15
00:00:42,194 --> 00:00:45,334
Agente Especial Harawiq, 1999 watapi.
llullasqa kanki.

16
00:00:45,367 --> 00:00:48,273
Kay sistemaqa ruwachkan
kikinmanta tinkiykuna.

17
00:00:48,306 --> 00:00:50,343
Kayqa yuyaysapa kaymi
mana imapas ñuqanchikpa hinachu.

18
00:01:48,259 --> 00:01:50,464
Sospechoso runa yaykuchkan
chay apartamentopi.

19
00:01:50,498 --> 00:01:51,833
Copia.

20
00:02:02,922 --> 00:02:05,394
Sospechoso runaqa sapallanmi kachkan. Manan
amiganpa señalnin.

21
00:02:05,427 --> 00:02:06,897
Copia.

22
00:02:06,930 --> 00:02:08,534
Wasiman astakuspa.

23
00:02:12,909 --> 00:02:13,878
FBI nisqa. Kichariy.

24
00:02:13,911 --> 00:02:15,548
¡Abrir!

25
00:02:17,351 --> 00:02:18,387
¡Makikuna wichayman!

26
00:02:18,420 --> 00:02:19,590
¡Uraykuy!

27
00:02:19,623 --> 00:02:20,863
¡Pistola! ¡Paypi qhepakuy!

28
00:02:23,631 --> 00:02:25,634
Chay furgonetapin qhepakunanchis.

29
00:02:31,513 --> 00:02:32,916
- Uraykuy.
- Payta hapiy, risunchik.

30
00:02:44,573 --> 00:02:45,909
Payta hap’iy.

31
00:02:48,479 --> 00:02:51,686
¡FBI! ¡Chayllapi sayay!

32
00:02:58,901 --> 00:03:01,674
Ay, mierda. Dibujo. Dibujo.

33
00:03:01,707 --> 00:03:03,243
Payqa kanan karqan
furgonetapi qhipakunankupaq.

34
00:03:03,276 --> 00:03:04,713
¿Imanasqataq chaypi karqa?

35
00:03:04,746 --> 00:03:07,619
- ¿Ima diablostataq ruwachkasqa?
- Chaypi warkukuy.

36
00:03:07,652 --> 00:03:09,590
Kayqa ñuqap karqan
arma agente hina.

37
00:03:09,623 --> 00:03:13,229
A SIG Sauer p228.

38
00:03:15,033 --> 00:03:16,937
¿Hayk’aqllapas chayta dispararqankichu, señora?

39
00:03:16,970 --> 00:03:19,442
Deberpi, niyta munani.

40
00:03:19,475 --> 00:03:22,648
Manan, manan hayk’aqpas chaytaqa ruwarqanichu.

41
00:03:24,920 --> 00:03:26,857
Oficinapa ñawpaq kaq
arma oficial nisqa.

42
00:03:26,890 --> 00:03:30,330
Tawa pulgadayuq barrilniyuq
Colt Policía revólver.

43
00:03:30,363 --> 00:03:33,036
Claseman qusqa
1934 watapi graduakusqanpi.

44
00:03:33,069 --> 00:03:36,777
Kunan punchaw primaria
arma llamk’achisqaykuqa Glock 23 nisqa.

45
00:03:36,810 --> 00:03:39,448
Kayta sutichanku
puka hapina

46
00:03:39,481 --> 00:03:41,452
imaraykuchus barril
harkasqañam kachkan

47
00:03:41,485 --> 00:03:43,323
hinaspa chay disparo clavija hurqusqa.

48
00:03:43,356 --> 00:03:46,296
Entrenamientoykipiqa, chayta ruwanki
kaykunata base muyuriqpi apay.

49
00:03:46,329 --> 00:03:48,442
Munayku chaskinaykita
chaykunapa llasanman yachasqa.

50
00:03:48,466 --> 00:03:52,742
Paykunapa sientekuynin.
Paykunapa yuyay.

51
00:03:52,775 --> 00:03:53,945
Paykunapa yuyaynin, señora?

52
00:03:53,978 --> 00:03:56,650
Ima ninantaq huk kawsayta hurquy.

53
00:03:56,683 --> 00:03:59,556
Ima ninantaq kawsayniykita peligroman churay.

54
00:03:59,589 --> 00:04:02,529
Huk agente especial nisqa
mana pistolankuta siq’inchu

55
00:04:02,562 --> 00:04:04,700
manataqmi disparayta munaptinkuqa.

56
00:04:04,733 --> 00:04:07,772
Sichus chayta decidinki chayqa
mana huk kawsayta hap'iyta atinchu, .

57
00:04:07,805 --> 00:04:09,007
manataqmi agente especial kayta atiwaqchu.

58
00:04:11,479 --> 00:04:14,720
Armaykita chaskispaykiqa,
Munaymanmi claseman willanaykita

59
00:04:14,753 --> 00:04:17,692
kikiykimanta
armas de fuego nisqawan experienciakuna.

60
00:04:41,907 --> 00:04:44,478
Yachanki
pistolawan muyuriq ñanniyki.

61
00:04:45,915 --> 00:04:48,621
Yaqa llapan kuraq kawsayniypim pasarqani
huk disparo nisqapi, wiraqocha.

62
00:04:48,654 --> 00:04:50,692
¿Ima willakuytaq kay rangomanta?

63
00:04:50,725 --> 00:04:53,363
Chicago Pistola Yachaywasi, wiraqocha.

64
00:04:53,396 --> 00:04:55,768
Huk kuyasqa runapa kallpasqan
Vietnammanta qhariwarmi.

65
00:04:55,801 --> 00:04:57,715
Chayman riq runakunaqa manam chaynachu karqaku
pitapas disparayta musquspa, .

66
00:04:57,739 --> 00:04:59,408
paykunaqa manan chayta ruwarqankuchu
munanku disparasqa kayta.

67
00:05:07,625 --> 00:05:10,765
Kayqa ñawpaq kutim
Hayk'aqllapas pistola hap'irqani.

68
00:05:10,798 --> 00:05:12,118
¿Hayk’aqmi solicitudta churarqanki?

69
00:05:13,436 --> 00:05:16,075
Soqta killa ñawpaqta.

70
00:05:16,108 --> 00:05:17,612
Manam karqachu
señalasunki willasunaykipaq

71
00:05:17,645 --> 00:05:19,916
mana rispayqa
chaskisqa kananpaq.

72
00:05:21,987 --> 00:05:26,062
Manam willawarqakuchu imaraykuchus
yacharqankim mana nisqaykutaqa.

73
00:05:26,095 --> 00:05:28,701
¿Imanasqataq kunan willawanchik?

74
00:05:28,734 --> 00:05:31,005
Qatiqnin etapaqa polígrafo nisqa.

75
00:05:31,038 --> 00:05:33,511
Chaymi mana willaykiman karqan chayqa...

76
00:05:33,544 --> 00:05:36,416
ichapas qawachinman
kutichiyniykunapi wichayman.

77
00:05:36,449 --> 00:05:38,721
Hora. Imatataq ruwachkanki?

78
00:05:38,754 --> 00:05:41,760
Qamqa kanki
MIT nisqamanta grado nisqa.

79
00:05:41,793 --> 00:05:43,664
Paykunamanqa gustanmi ñoqamanta.

80
00:05:43,697 --> 00:05:46,044
Imaraykuchus mana pipas usuchinmanchu
kayhinata yachayninkuta.

81
00:05:46,068 --> 00:05:49,475
Kayqa manam huk pachachu qam
imamantapas yachay.

82
00:05:49,509 --> 00:05:52,749
Llamkanapaq Metro nisqawanmi rinchik
chaymi carroykupi mana sayachiwasunchu.

83
00:05:52,782 --> 00:05:54,519
Apayku
vacacionpi carro

84
00:05:54,552 --> 00:05:56,523
chaymi mana hark'asqachu kasun
aeropuertokunapi.

85
00:05:56,556 --> 00:05:58,928
Manam chaynata kawsakuyta munanichu.

86
00:05:58,961 --> 00:06:00,172
Sienteyta munani
imapaspa parten.

87
00:06:00,196 --> 00:06:01,600
Hinaspa, ¿kaychu akllakunki?

88
00:06:03,436 --> 00:06:04,740
Paykunaqa munanku, papay.

89
00:06:04,773 --> 00:06:07,411
Ichaqa, ¿imaraykutaq chaykunata munanki?

90
00:06:07,444 --> 00:06:08,781
¿Imatataq ruwachisunkiku?

91
00:06:08,814 --> 00:06:10,484
Espía on
kikiykiq llaqtayki?

92
00:06:10,518 --> 00:06:12,622
Baba, kayqa manam
pakasqa policía nisqakuna.

93
00:06:12,655 --> 00:06:15,762
Paykunaqa a
aylluykumanta ñawpaq kawsayninku qhaway.

94
00:06:15,795 --> 00:06:17,999
Qamqa apamurqanki
chaykunata kawsayninchisman haykuchiwanchis.

95
00:06:18,032 --> 00:06:19,636
Manam ima pakakunanchikpas kanchu.

96
00:06:19,669 --> 00:06:21,707
Chayqa manan imananpaschu.

97
00:06:21,740 --> 00:06:23,644
Chayqa manan hayk’aqpas importantechu karqan.

98
00:06:29,221 --> 00:06:32,127
¿Ñoqaykuwanchu phiñakunki?

99
00:06:32,160 --> 00:06:35,033
¿Kayqa... hukmantachu?

100
00:06:35,066 --> 00:06:36,202
¿Imamantataq kanman mamay?

101
00:06:36,235 --> 00:06:41,179
Qamqa... sapallan wawam karqanki.

102
00:06:41,212 --> 00:06:43,617
Ichapas sapallaykiraq kachkanki.

103
00:06:43,650 --> 00:06:45,854
Ichapas sapa kuti sapallay kasaq.

104
00:06:46,790 --> 00:06:49,128
Huk ñankunapas kanmi
kay suyupa parten hina sientekunanpaq.

105
00:06:49,161 --> 00:06:53,436
Hinallataq huk ñankunatapas
ñuqanchikmantaqa hukniraymi sientekunku.

106
00:06:55,775 --> 00:06:59,615
¿Nishu suyakuy atiychu karqan
ñuqamanta orgulloso kanaykipaq?

107
00:07:20,256 --> 00:07:22,895
¿Qanchu hoqariwaq
makiykikunata, ama hina kaspa?

108
00:07:24,699 --> 00:07:27,938
- Chaytaqa ruwaymanmi.
- Mana, ñuqa kanay tiyan.

109
00:07:33,851 --> 00:07:35,888
¿Qanchu churanki qanpa
makikuna llañu, ama hina kaspa?

110
00:07:36,690 --> 00:07:39,261
¿Atiwaqchu sut’inchawaq
imatataq rurachkanki?

111
00:07:39,294 --> 00:07:41,567
Chaytaqa manan pipas hayk’aqpas tapunchu.

112
00:07:41,600 --> 00:07:44,873
Chaypiqa kanmi huk sensor
kuyuyta riqsiq silla.

113
00:07:44,906 --> 00:07:46,944
Kaykunaqa tubo de neumografía nisqakunam, .

114
00:07:46,977 --> 00:07:48,647
tasayki tupuy
de respiración nisqamanta.

115
00:07:48,680 --> 00:07:50,818
Kaykunaqa tupunmi
electrodérmico nisqa ruway.

116
00:07:50,851 --> 00:07:52,589
Chayqa yawarpa tanqayninpaqmi.

117
00:07:52,622 --> 00:07:54,826
Chay pruebaqa hap’inqa
yaqa iskay horata.

118
00:07:54,859 --> 00:07:58,166
Hinaspa sichus kutichiyniykikuna
mana kutichiq kanku, .

119
00:07:58,199 --> 00:08:00,003
tawakamaraqmi kanman.

120
00:08:00,036 --> 00:08:02,575
Qamqa limitanayki tiyan qampaq
arí otaq mana nisqaman kutichiykuna.

121
00:08:02,608 --> 00:08:03,978
Qamqa sayachiyta atinki
prueba mayk'aqllapas, .

122
00:08:04,011 --> 00:08:06,082
ichaqa chayta ruwayqa kanmanmi
constituy un fracaso nisqa.

123
00:08:06,115 --> 00:08:07,786
Hinaspa qanpas chay
abogadoman derechoyoq, .

124
00:08:07,819 --> 00:08:08,897
ichaqa hukninta waqyayqa...

125
00:08:08,921 --> 00:08:10,190
Constituy un fracaso nisqa.

126
00:08:10,223 --> 00:08:12,060
Mm.

127
00:08:13,162 --> 00:08:14,966
Normalmi nervioso kayqa.

128
00:08:14,999 --> 00:08:17,738
Manam nerviosochu kani. Curioso kani.

129
00:08:22,080 --> 00:08:24,218
¿Pitaq kutichiykunata t’ikrakun?

130
00:08:24,251 --> 00:08:25,287
Ñuqa ruwani.

131
00:08:25,320 --> 00:08:27,257
¿Hayka pruebakunatataq ruwarqanki?

132
00:08:27,290 --> 00:08:29,595
Ay, pachakkuna.

133
00:08:31,800 --> 00:08:34,906
50.000 mañakuqkunam kachkan
sapa wata Oficinaman.

134
00:08:34,939 --> 00:08:38,614
Gobiernoqa aparqanchá
millonnintin kay pruebakunamanta lluqsirqa.

135
00:08:38,647 --> 00:08:40,016
Watakuna pasasqanman hina.

136
00:08:40,049 --> 00:08:43,123
¿Qanchu... huñunki chay datos?

137
00:08:43,156 --> 00:08:46,830
Archivopim waqaychanchik.

138
00:08:46,863 --> 00:08:48,601
Ichaqa, ¿a
chawpichasqa willay tantana?

139
00:08:48,634 --> 00:08:49,669
Manan.

140
00:08:51,673 --> 00:08:54,278
Manachu sentidoyuq
chaykunata cruzada referenciata ruwanapaq

141
00:08:54,311 --> 00:08:56,750
hukllapi hapipakunamantaqa
runapa interpretacionnin?

142
00:08:58,352 --> 00:09:00,190
Chaypin chay casoqa karqan
Wen Ho Lee sutiyuq runamanta.

143
00:09:00,223 --> 00:09:02,027
Los Álamos llaqtapi nuclear nisqamanta yachaq

144
00:09:02,060 --> 00:09:03,238
China espía kasqanmanta tumpasqa?

145
00:09:03,262 --> 00:09:04,265
Ñoqaqa yachanin chay casota.

146
00:09:04,298 --> 00:09:06,102
Payqa DOE polígrafo nisqatam pasarqa.

147
00:09:06,135 --> 00:09:08,808
Ichaqa FBI nisqa organizacionmi hukmanta t’aqwirirqan
chay kikin ruwaykuna

148
00:09:08,841 --> 00:09:10,745
Hinaspan decidirqanku llullakushasqanmanta.

149
00:09:10,778 --> 00:09:12,056
Chayqa llimp’iykusqa kasqanmanta
China pakasqakuna

150
00:09:12,080 --> 00:09:15,287
miniaturizado nisqamanta
W88 nisqa awqa.

151
00:09:15,320 --> 00:09:18,694
Ichapas sichus llapanta huñunki chayqa
chawpi willay tantanapi willaykunata, .

152
00:09:18,727 --> 00:09:19,996
mana chayna subjetivochu kanman.

153
00:09:21,232 --> 00:09:22,701
Hmm.

154
00:09:23,904 --> 00:09:28,079
Yachanki, wakin runakuna
pruebapi mana allinta ruwayta munanku.

155
00:09:28,112 --> 00:09:30,250
Paykunaqa deliberadamente
flunk chayta huk layamanta

156
00:09:30,283 --> 00:09:32,856
chay ruwaymanta lluqsinanpaq
mana uyata chinkachispa.

157
00:09:32,889 --> 00:09:35,794
Chayna kanki chayqa, chaynata niylla.

158
00:09:39,034 --> 00:09:40,604
¿Qallarisunmanchu?

159
00:10:31,405 --> 00:10:34,812
Disculpaykuway mana kasqanmanta
makiykita kuyuchispa.

160
00:10:52,080 --> 00:10:53,884
Marine huk kuti niwarqan...

161
00:10:53,917 --> 00:10:57,090
Pampachaykuway, kay Marina, kachkan
payqa amigoyki, icha...?

162
00:10:58,994 --> 00:11:01,967
Amigo. Allin amistad.

163
00:11:02,000 --> 00:11:04,305
Patriota.

164
00:11:04,338 --> 00:11:06,877
Huk runaq qhepanta nisqa
ñawpaq kutita wañuchin, .

165
00:11:06,910 --> 00:11:09,114
qaranpa asnayninmi tikrakun.

166
00:11:10,483 --> 00:11:12,454
Warmiyki.

167
00:11:12,487 --> 00:11:14,892
¿Paychu ñawpaq kaq karqan
wañuchisqayki runata?

168
00:11:16,228 --> 00:11:18,934
Bueno, salvarqanim
paytaqa qhellimanta.

169
00:11:18,967 --> 00:11:21,907
Kirunkunata, chukchanta allicharqani.

170
00:11:21,940 --> 00:11:25,046
Tukuy imata mana qhawarisqa
kawsananpaqmi ruwanan karqa.

171
00:11:25,079 --> 00:11:26,424
Arí, qam hinam uyarikun
allinta qhawarisqa

172
00:11:26,448 --> 00:11:28,168
mana atisqaykirayku
qhawaychis cheqnikususqaykita.

173
00:11:29,922 --> 00:11:32,729
¿Ima niwaqtaq warmiykimanta?

174
00:11:32,762 --> 00:11:35,000
Ruwasqayman rikchakun
iskayninkichikta wañuchiqkuna.

175
00:11:35,033 --> 00:11:37,037
Yuyaykuni mana imamanta manchakuspa niyta
chanin razonniyoq kasqaykumanta, .

176
00:11:37,070 --> 00:11:39,174
¿manachu?

177
00:11:39,207 --> 00:11:41,178
- ¿Imaraykullachu?
- Mm-hmm.

178
00:11:41,211 --> 00:11:42,481
Waw.

179
00:11:42,515 --> 00:11:44,753
Causalla.

180
00:11:44,786 --> 00:11:46,322
Ah.

181
00:11:46,355 --> 00:11:47,366
Chaychu qam
maskhasharqanku

182
00:11:47,390 --> 00:11:48,459
ranchoypi lluqsispa?

183
00:11:48,493 --> 00:11:50,463
—Chayllamanta.

184
00:11:50,497 --> 00:11:52,769
Arí, maskachkankiñam
chayrayku tukuy kawsayniykipi.

185
00:11:52,802 --> 00:11:57,044
Hinaspa qanpas qanpa
insigniawan pistolaykiwan ima.

186
00:11:57,077 --> 00:12:01,786
Tukuy ima necesitasqaykiqa karqan chay "just".
causa" chaymanta lluqsinanpaq.

187
00:12:03,824 --> 00:12:06,329
-Chaymanta lluqsinaypaq, nispas arí.

188
00:12:07,999 --> 00:12:11,072
Chaymanta rimasunchik,
"chaymanta lluqsispa".

189
00:12:11,105 --> 00:12:12,374
Imaraykuchus chaymanta lluqsispa, .

190
00:12:12,407 --> 00:12:15,480
Chayllaraqmi ruwayman karqa
ranchoykipi purirqan.

191
00:12:15,514 --> 00:12:17,417
Hinaspapas disparaykimanmi karqan
ñawi chawpipipuni.

192
00:12:18,219 --> 00:12:20,090
Hinaspapas ichapas chayta ruwanay karqa
imaraykuchus chaymantaqa...

193
00:12:20,123 --> 00:12:21,793
warmiykiqa kawsachkanraqmi.

194
00:12:21,826 --> 00:12:23,271
Compañeroyqa manan chay hinachu kanman
hampina wasipi puñunapi siriykusqa.

195
00:12:23,295 --> 00:12:25,835
Hinaspapas esposayqa manan munarqanchu
atacasqañam kanku.

196
00:12:25,868 --> 00:12:28,106
Ichaqa manan chayta ruwarqanichu.

197
00:12:28,139 --> 00:12:30,377
Mana, mana, mana, mana, mana.

198
00:12:33,382 --> 00:12:37,290
Qamqa aswan hatun rankingniyuqmi kanki
Montana llaqtapi FBI nisqapa agenten.

199
00:12:37,323 --> 00:12:39,461
Imatataq ruwachkanki a
rutina nisqa pedazo de trabajo de campo

200
00:12:39,495 --> 00:12:41,799
mana cazaspaqa
¿ñuqa hina runakunapaq?

201
00:12:43,102 --> 00:12:45,508
Arí, musqukurqanki
chay p’unchaymanta watakuna.

202
00:12:48,547 --> 00:12:50,216
Haku...

203
00:12:50,249 --> 00:12:53,524
Ancha sut'ita rimasun
imamantapas.

204
00:12:53,557 --> 00:12:59,100
Ichapas achka imapas kanki, ichaqa
mana musquyniychu kanki.

205
00:13:00,303 --> 00:13:01,372
¿Chay yuyaymanarqanchikchu

206
00:13:01,405 --> 00:13:02,542
maymanchus carropi risharqanku

207
00:13:02,575 --> 00:13:04,244
hap’isqa kaqtinku?

208
00:13:04,277 --> 00:13:06,281
Manan atisunmanchu sentidoyoq kayta
ñanninkumanta.

209
00:13:08,920 --> 00:13:11,258
¿Atikunmanchu chayta
paykunaqa huk diversionmi karqanku?

210
00:13:11,291 --> 00:13:13,462
¿Imamantataq huk diversión?

211
00:13:26,221 --> 00:13:28,326
Sumaq llamk'ay, .
Hora. Qamqa naturalmi kanki.

212
00:13:28,359 --> 00:13:29,562
Tayo, qamqa hatarichkanki.

213
00:13:29,595 --> 00:13:31,365
Sumaq llamkay.

214
00:13:33,002 --> 00:13:35,039
Disparaq, sayay.

215
00:13:52,173 --> 00:13:54,277
Sumaq disparo, entrenado.

216
00:14:03,964 --> 00:14:05,066
Disparaq, sayay.

217
00:14:33,289 --> 00:14:36,128
¿Imaraykutaq congelarqanki, entrenador?

218
00:14:36,161 --> 00:14:38,967
Señora, manan congelarqanichu.

219
00:14:39,000 --> 00:14:40,403
Manam dispararqankichu.

220
00:14:40,436 --> 00:14:41,940
Manam yuyaymanarqanichu
paytaqa amenaza kananpaq.

221
00:14:41,973 --> 00:14:43,610
Imanasqa mana? Payqa armasqañam kachkan.

222
00:14:43,643 --> 00:14:46,182
Ichaqa pichus
¿pay? Payqa warmim, .

223
00:14:46,215 --> 00:14:47,326
payqa profesionalmanmi rikchakun,

224
00:14:47,350 --> 00:14:49,589
suyakuyniyqa kanmanmi
kamachiy hunt’achiq.

225
00:14:49,622 --> 00:14:51,392
Payqa manam chaynachu
huk Glockta hap’ispa.

226
00:14:51,425 --> 00:14:52,628
Smithwan Wessonwan 640.

227
00:14:52,661 --> 00:14:54,666
Mana llamkaypi kananpaq aprobasqa
policía nisqakuna.

228
00:14:54,699 --> 00:14:56,536
Chaymi decidirqanki in
chay rakisqa segundo

229
00:14:56,569 --> 00:14:58,272
payqa mana llank’ayninpi detectivechu karqan?

230
00:14:58,305 --> 00:15:00,544
Bueno, chaykunataqa servichikunkutaqmi
pistolakuna kikinmanta hark’akunanpaq.

231
00:15:00,577 --> 00:15:02,481
Payqa ayqekushanmanmi
maqanakuq compañero.

232
00:15:02,515 --> 00:15:05,453
Chay pruebaqa manan chaytachu karqan
kawsayninmanta qillqay.

233
00:15:06,756 --> 00:15:08,426
Ichaqa amachu,

234
00:15:08,459 --> 00:15:10,396
sichus kawsayninta qechusun chayqa?

235
00:15:21,653 --> 00:15:25,293
- Yaw.
- Yaw.

236
00:15:25,326 --> 00:15:27,965
Chaypiqa orgulloso karqani qanmanta.

237
00:15:27,998 --> 00:15:29,201
¿Orgullosochu karqanki?

238
00:15:29,234 --> 00:15:31,640
Ay, pantasqatam nirqani
palabra, ¿aw?

239
00:15:31,673 --> 00:15:33,309
Manan.

240
00:15:33,342 --> 00:15:34,621
Bueno, imaña chaypas, .
uh, allin simiqa,

241
00:15:34,645 --> 00:15:37,250
chhaynatan sientekurqani.

242
00:15:37,283 --> 00:15:40,724
¿Manachu qanmanta kanqa decidinaykipaq
imataq allin simi?

243
00:15:40,757 --> 00:15:42,394
Qamqa sinchi runam kanki
alabanapaq.

244
00:15:42,427 --> 00:15:43,630
Hinaspa, ¿mana sasachu phiñachinapaq?

245
00:15:43,663 --> 00:15:46,302
Manam chaytaqa nirqanichu.

246
00:15:46,335 --> 00:15:48,707
¿Maypitaq yacharqanki imayna disparayta?

247
00:15:48,740 --> 00:15:50,176
Mamay.

248
00:15:50,209 --> 00:15:52,380
Qhipa kanchapi latakuna.

249
00:15:52,413 --> 00:15:54,484
Payqa mayqentapas creerqanmi
sapallan tiyaq warmi

250
00:15:54,518 --> 00:15:56,656
yachananmi imayna disparayta.

251
00:15:56,689 --> 00:15:58,560
- Qam?
- Taytay.

252
00:15:58,593 --> 00:16:00,730
Ciervota hapispa.

253
00:16:15,694 --> 00:16:17,698
¿Imatataq ruwachkani?

254
00:16:18,600 --> 00:16:22,340
Llamkanaypaqmi kachkani, .
mana fechakunaman rispa.

255
00:16:22,373 --> 00:16:23,677
Payqa distraccionmi.

256
00:16:23,710 --> 00:16:25,213
Munakuypi urmayqa
mana distraekuqchu.

257
00:16:25,246 --> 00:16:26,682
Manam kuyanakuypichu kachkani.

258
00:16:30,089 --> 00:16:32,628
Niyta munani, kay hamuq pichqa killakunapi
tukuy kawsayninchikta tanteananchik.

259
00:16:32,661 --> 00:16:35,066
Ima pichqa killapas tanteay
puchuq kawsayninchikta.

260
00:16:35,099 --> 00:16:37,036
Bueno, wakin killakunaqa aswanmi
hukkunamanta aswan importante.

261
00:16:39,174 --> 00:16:42,314
Ñuqaqa amigoykunayuqmi karqani
hatun yachaywasipi pikunachus...

262
00:16:42,347 --> 00:16:44,719
chaqrusqa hinaspa kunan paykuna
kay pachapi tukuy tiempoyoq kay, .

263
00:16:44,752 --> 00:16:47,324
ichaqa manan atinkuchu
kawsayninkuta tikranku.

264
00:16:47,357 --> 00:16:49,328
Chay sientekusqaytan yachani.

265
00:16:49,361 --> 00:16:52,067
Huchachakuymi.

266
00:16:52,100 --> 00:16:54,606
Ñoqapas chhaynatan sientekurqani maypachachus
Pimanpas urmaykuyman.

267
00:16:54,639 --> 00:16:57,678
Manam paymanqa urmarqanichu,
Ñuqaqa... Paytaqa gustanmi.

268
00:16:57,711 --> 00:16:59,748
Ñoqapaqqa huchaqa...

269
00:17:02,453 --> 00:17:04,424
mana casarasqa kasqayrayku.

270
00:17:04,457 --> 00:17:07,598
Qampaqqa llamkaypa ética nisqallanmi.

271
00:17:11,438 --> 00:17:13,275
Arí.

272
00:17:14,612 --> 00:17:16,516
Mamayqa manan hayk’aqpas piwanpas lloqsirqanchu.

273
00:17:16,549 --> 00:17:19,288
Taytay... lluqsiramuptin,

274
00:17:19,321 --> 00:17:22,260
payqa prometewarqanmi mana hayk’aqpas chayta ruwananta
huk noviota wasiman apamuy.

275
00:17:22,293 --> 00:17:26,302
Manam haykapipas taytay karqachu, chaymi payqa
chayta allichanan karqan.

276
00:17:26,335 --> 00:17:29,141
Ichaqa yuyaqña kaspaymi,
yachanki, hinaspa...

277
00:17:29,174 --> 00:17:30,586
hinaspa repararqan imata
kayqa qullqita quchkasqa,

278
00:17:30,610 --> 00:17:33,750
Ñuqa-niymanmi karqan...

279
00:17:33,783 --> 00:17:36,790
-Allinmi, riqsinakuyta atinkim.

280
00:17:36,823 --> 00:17:40,162
Manan sapallaykichu kanayki”, nispa.

281
00:17:42,601 --> 00:17:44,838
Ichapas sichus ñuqa...

282
00:17:45,807 --> 00:17:49,448
Allinmi. Qamqa riqsinakuyta atinkim.

283
00:17:49,481 --> 00:17:51,652
Manan sapallaykichu kanayki.

284
00:18:06,281 --> 00:18:08,553
¿Atiwaqchu ñuqawan hamuyta, ama hina kaspa?

285
00:18:08,586 --> 00:18:10,456
Arí, señora.

286
00:18:29,260 --> 00:18:30,405
Kay yachachiypi, .

287
00:18:30,429 --> 00:18:32,267
prueba polígrafo nisqaykitaqa yapamanta ruwayku

288
00:18:32,300 --> 00:18:35,139
hinaspa kutichiyniykikunata tupachiy.

289
00:18:36,876 --> 00:18:38,880
¿Ñoqallachu?

290
00:18:38,913 --> 00:18:41,385
¿Imanasqataq qamlla kawaq?

291
00:18:41,418 --> 00:18:43,923
Paña.

292
00:19:21,699 --> 00:19:23,436
Kallpanchakuy samarinaykipaq.

293
00:19:23,469 --> 00:19:25,349
Chiqnikuymanmi mana allinta ruwayta
mana samariyta atisqaykirayku.

294
00:19:32,019 --> 00:19:33,990
¿Hayk’aqllapas hap’irqankichu
ima mana kamachisqa narcóticos nisqapas?

295
00:19:34,023 --> 00:19:36,394
Arí.

296
00:19:39,267 --> 00:19:40,537
Solicitudniykipi listasqa karqanki

297
00:19:40,570 --> 00:19:42,273
chay ocasiones qan
fumado marihuana nisqa.

298
00:19:42,306 --> 00:19:43,677
¿Kaykunaraqchu kachkanku
chaylla ocasiones?

299
00:19:43,710 --> 00:19:44,778
Arí.

300
00:19:46,749 --> 00:19:48,786
¿Qhari-warmi puñuy qhepatachu karqanku?

301
00:19:50,924 --> 00:19:52,226
Manan.

302
00:19:53,028 --> 00:19:57,337
¿Hayk’aqllapas mamaykichu karqan
¿receta hampikunaman viciadochu?

303
00:19:57,370 --> 00:19:59,207
Arí.

304
00:20:00,309 --> 00:20:04,552
¿Hayk’aqllapas vicioyoqchu karqanki
receta hampikunaman?

305
00:20:04,585 --> 00:20:06,555
Manan.

306
00:20:07,456 --> 00:20:09,562
Imatapas pakarqanki
kay ruwaypi

307
00:20:09,595 --> 00:20:12,834
chaytaq mana allintachu kanman
influenciay solicitudniykipi?

308
00:20:18,713 --> 00:20:20,550
Arí.

309
00:20:21,853 --> 00:20:23,322
Ñawpaq kutichisqaykiqa manam karqachu.

310
00:20:23,355 --> 00:20:24,992
Qamqa cambiachkanki
arí nispa kutichisqayki?

311
00:20:25,025 --> 00:20:26,962
Arí.

312
00:20:28,365 --> 00:20:30,537
¿Ñawpaqtaqa llullakurqankichu?

313
00:20:30,570 --> 00:20:31,939
Manan.

314
00:20:33,510 --> 00:20:35,814
¿Kayqa musuqchu?

315
00:20:37,416 --> 00:20:39,320
Arí.

316
00:20:41,458 --> 00:20:43,797
Qatiqnin tapukuypaq,
Kacharisqaykim

317
00:20:43,830 --> 00:20:46,870
obligación nisqamanta
arí otaq mana nispa.

318
00:20:46,903 --> 00:20:49,741
¿Imatataq pakarqanki?

319
00:21:01,031 --> 00:21:03,770
¿Polígrafo nisqataqa wakmanta hap’irqankichu?

320
00:21:03,803 --> 00:21:05,641
Qayna semana.

321
00:21:05,674 --> 00:21:07,645
Ay, ¿aw? ¿Imaynataq rirqa?

322
00:21:07,678 --> 00:21:08,980
Chaynallataqmi.

323
00:21:11,117 --> 00:21:13,421
¿Manachu imatapas niwarqanki?

324
00:21:14,925 --> 00:21:17,397
¿Ima ninantaq?

325
00:21:17,430 --> 00:21:19,835
¿Ñoqaykumantachu paykunaman willarqanki?

326
00:21:19,868 --> 00:21:21,739
¿Ñoqaykumanta? Manan.

327
00:21:21,772 --> 00:21:22,841
¿Qanchu?

328
00:21:24,712 --> 00:21:26,114
Niyta munani...

329
00:21:26,147 --> 00:21:27,827
nispa tapuwarqaku sichus chayna kani nispa
imatapas pakaspa.

330
00:21:27,851 --> 00:21:29,487
Paykunaqa manan ñoqaykumantachu rimasharqanku.

331
00:21:29,521 --> 00:21:31,000
¿Imaynatataq yachanki? Kay
kamachiykunapa contranpi kachkan.

332
00:21:31,024 --> 00:21:32,795
¿Ima kamachikuykunataq?

333
00:21:32,828 --> 00:21:35,433
Agente capacitado kamachin.

334
00:21:35,466 --> 00:21:36,736
¿Cheqaqtachu chaykunata leenki?

335
00:21:36,769 --> 00:21:38,372
Haku.

336
00:21:38,405 --> 00:21:39,775
Kayqa ancha allinmi.

337
00:21:39,808 --> 00:21:42,681
Kay
mana hatun yachaywasipichu kachkan.

338
00:21:42,714 --> 00:21:44,761
Chaymi mana necesitasqaykutaqa piensankichu
Gabrielwan Drewwan yachanankupaq?

339
00:21:44,785 --> 00:21:46,956
Manan paykunaq ruwayninkuchu.

340
00:21:46,989 --> 00:21:48,593
Tukuy imapas paykunapa negocionmi.

341
00:21:48,626 --> 00:21:50,864
Mana ñuqanchikchu.

342
00:22:01,852 --> 00:22:03,790
¿Yuyaychu qanwan purisaq chayqa?

343
00:22:03,823 --> 00:22:05,627
Oh, claro mana.

344
00:22:05,660 --> 00:22:08,667
Rimayta munarqani
polígrafo nisqaykimanta.

345
00:22:08,700 --> 00:22:09,968
Ay, ¿fracasarqanichu?

346
00:22:10,770 --> 00:22:14,711
Qhawariy, manan hinatachu rimashani
kunanpacha supervisorniyki.

347
00:22:15,981 --> 00:22:17,417
Kusa.

348
00:22:17,450 --> 00:22:18,987
Warmikunamanta pacha
hukllawakunankupaqmi saqisqa karqaku, .

349
00:22:19,020 --> 00:22:21,926
karqanmi
enganches y parejas.

350
00:22:21,959 --> 00:22:24,632
Wakinqa tukunkuraqmi
casarakuspa.

351
00:22:24,665 --> 00:22:26,100
Yaqa llapankum mana chayta ruwankuchu.

352
00:22:27,771 --> 00:22:30,009
Manam pinqachiyta munaykichu.

353
00:22:30,042 --> 00:22:32,914
Munarqanim consciente kanaykita
situacionninchis cheqaq kasqanmanta.

354
00:22:34,685 --> 00:22:36,054
Mayqintaq...?

355
00:22:36,087 --> 00:22:37,156
Mana allintachu ruwan chayqa, .

356
00:22:37,189 --> 00:22:39,461
warmiqa sapa kuti
aswan mana allinraqmi lluqsimun.

357
00:22:39,495 --> 00:22:41,933
Payqa sapa kutim chay golpeta hapin.

358
00:22:41,966 --> 00:22:43,670
Manan chhaynachu kanan.

359
00:22:43,703 --> 00:22:45,439
Ichaqa chaynam.

360
00:22:45,472 --> 00:22:48,513
Hinaspapas manan niykichischu
imapas huknirayta ruway.

361
00:22:48,546 --> 00:22:51,118
Imayna kasqanmantam willasqaykichik.

362
00:22:51,151 --> 00:22:52,587
Chaytaqa anchatam chaninchani.

363
00:22:53,388 --> 00:22:56,729
Ñuqaqa huk sucesopim karqani
llamkayniypa qallariynin, .

364
00:22:56,762 --> 00:22:58,733
chaymantam huchachawarqaku.

365
00:23:00,069 --> 00:23:02,406
Chayqa karqan huk
agente-en-agente nisqa disparo.

366
00:23:03,676 --> 00:23:04,979
- ¿Agenteta dispararqankichu?
- Mana.

367
00:23:05,012 --> 00:23:06,481
Ñuqam karqani chay baleasqankuqa.

368
00:23:07,884 --> 00:23:08,853
¿Qanchu huchachasqa kasqaykita nirqanki?

369
00:23:08,886 --> 00:23:11,158
Ñuqaqa karqani.

370
00:23:11,191 --> 00:23:12,695
Huknin razon qosqanku

371
00:23:12,728 --> 00:23:14,899
karqan nispa niwarqanku
mana allin sitiopi.

372
00:23:14,932 --> 00:23:18,472
Hinaspapas ñoqapas chay hinallataqmi karqani
lugar como los chicos.

373
00:23:18,506 --> 00:23:19,942
Anchatam llakikuni.

374
00:23:19,975 --> 00:23:23,917
Ah, wañusqa kayman sichus paykuna
mana chayna millay disparokunachu karqanku.

375
00:23:27,524 --> 00:23:29,729
¿Imaraykutaq Oficinapi qhipakurqanki?

376
00:23:29,762 --> 00:23:31,899
Manam saqiyta atirqanichu atipanankuta.

377
00:23:31,932 --> 00:23:33,737
Ñuqaqa aswan allin kaqkunamanta hukninmi karqani
capacitados wataypi.

378
00:23:33,770 --> 00:23:37,544
Chaymi, allinyaruspayqa, chaylla
aulaman kutimusqa.

379
00:23:37,577 --> 00:23:39,782
‘Causa... chayllam

380
00:23:39,815 --> 00:23:42,821
Sapa kutinmi permitiwaranku hatun kanaypaq.

381
00:24:18,693 --> 00:24:21,732
- Yaw.
- Yaw.

382
00:24:25,573 --> 00:24:27,109
¿Yaykuymanchu?

383
00:24:34,591 --> 00:24:36,562
Hatun wasi.

384
00:24:36,595 --> 00:24:39,635
Arí, sumaqmi
sipaskuna qhipakuptinku.

385
00:24:39,668 --> 00:24:41,037
Hmm.

386
00:24:42,039 --> 00:24:44,712
¿Hayk’a kutitan chayri?

387
00:24:44,745 --> 00:24:47,684
Mana chayna sapa kutichu
Munaymanmi.

388
00:24:50,155 --> 00:24:51,993
Llakikunim.

389
00:24:52,026 --> 00:24:54,998
Arí, ñuqapas chaynam kani.

390
00:25:02,948 --> 00:25:06,556
Familiaymanmi hapipakurqani
tinkiykuna pruebapaq hinaspa qawanapaq sichus...

391
00:25:06,589 --> 00:25:08,993
yachanki, pichus aliado karqan.

392
00:25:10,262 --> 00:25:12,835
Achka runakunam...

393
00:25:12,868 --> 00:25:14,972
chiqap llakisqa
kay sistemamanta.

394
00:25:15,005 --> 00:25:18,913
Uh, paykunaqa piensankutaqmi chayna kananpaq
hatun, ancha atiyniyuq.

395
00:25:18,946 --> 00:25:20,125
Achka runakuna
expresallanqa

396
00:25:20,149 --> 00:25:22,754
sapallankupi llakikuyninkuta.

397
00:25:24,357 --> 00:25:26,763
Mana achkachu yanapayta munanku.

398
00:25:26,796 --> 00:25:28,733
Manam chaypiqa admirakuypaqchu, ¿aw?

399
00:25:28,766 --> 00:25:30,202
Manan.

400
00:25:33,008 --> 00:25:35,613
Rimaspapas chayayta atinmi
sasachakuypi kaq runakuna.

401
00:25:36,448 --> 00:25:38,920
Wakinqa phiñakuwarqankun
paykunaman asuykusqanmanta

402
00:25:38,953 --> 00:25:41,592
uyapura, camarakunamanta karunchakusqa.

403
00:25:41,625 --> 00:25:43,763
¿Yanapakuchkanchu papayki?

404
00:25:44,998 --> 00:25:47,370
Payqa runakunatam riqsin
runakunata reqsiq, .

405
00:25:47,403 --> 00:25:50,844
chaymanta Senador Spenser, 1999 watapi.
chaymi kallpachakushani...

406
00:25:50,877 --> 00:25:52,179
huñunakuyta churay.

407
00:25:52,981 --> 00:25:55,953
Ichaqa nisqallay hina,
runakunaqa mancharisqam kachkanku.

408
00:26:01,130 --> 00:26:03,268
Um...

409
00:26:03,301 --> 00:26:05,740
Chayta niyta munarqani...

410
00:26:05,773 --> 00:26:08,378
yachanki, ñawpaqta
kayqa llumpay karumanmi rin, .

411
00:26:08,411 --> 00:26:11,084
mana a
investigacionpa huknin parten

412
00:26:11,117 --> 00:26:13,857
Tayoq sistemanman ñoqarayku.

413
00:26:13,890 --> 00:26:15,593
Harawiq, sayay.

414
00:26:16,394 --> 00:26:18,365
Chaytaqa ruwawaqmi
kikiykipa. Ñuqa-chayta jap’ini.

415
00:26:18,398 --> 00:26:19,868
Qamqa...

416
00:26:20,770 --> 00:26:24,912
Sapa kutillanmi yuyayniykipi chayta hap’irqanki
sapallay kayta aswan allinpaq qhawarisqayta.

417
00:26:24,945 --> 00:26:27,182
Imaraykuchus sapa kuti chayna kanki.

418
00:26:30,389 --> 00:26:32,292
Mana ñuqachu chayqa, allinmi.

419
00:26:33,729 --> 00:26:35,332
Ichaqa pipas.

420
00:26:42,379 --> 00:26:44,316
Am...

421
00:26:45,419 --> 00:26:46,855
¿Ñoqachu sasachakuypi tarikuni?

422
00:26:49,193 --> 00:26:51,766
Sapa kuti imapas sientekusqanpi
allin, mana confianki.

423
00:26:51,799 --> 00:26:54,270
Imaynan mana cheqaq kayta atinmanchu hina.

424
00:26:54,303 --> 00:26:57,944
Chaymi chayta pruebanki hinaspa qanpas
p’akikunankama prueba.

425
00:26:58,980 --> 00:27:03,288
Hinaspa qan kikiykipi ninki: “Qanmi”, nispa
qawankichu? Tukuy chay tiempoqa allintan rimarqani”, nispa.

426
00:27:05,425 --> 00:27:08,164
¿Chayraykuchu mana chayman chayarqanchikchu?

427
00:27:12,406 --> 00:27:15,145
Ichapas tukuy imapas ñuqapa
kawsayqa llumpay facilmi rikchakurqa.

428
00:27:16,715 --> 00:27:20,355
Hinaspapas manan huk runachu kanki
chaykunamanta huknin.

429
00:27:21,725 --> 00:27:24,732
Ichaqa kunanmi willaykiman...

430
00:27:24,765 --> 00:27:27,035
munakuyniykiqa manan facilchu karqan.

431
00:27:28,071 --> 00:27:30,676
Hinaspapas 20 watañan munakuyki.

432
00:27:37,958 --> 00:27:41,031
Chayraykum ruwanayki
mana kaypichu chaqrukuna.

433
00:27:41,064 --> 00:27:42,901
Mana kay kutipichu, Harawiq.

434
00:27:43,703 --> 00:27:46,809
Kay kutipiqa, kanki
willawanan kanqa

435
00:27:46,842 --> 00:27:49,113
manataqmi chansayuqchu.

436
00:27:51,084 --> 00:27:53,388
Kay kutipiqa, manam ñuqachu kasaq.

437
00:28:56,114 --> 00:29:00,557
Tupirik runakunayuq kanmanchu
¿Mesa nisqaman yaykuspa?

438
00:29:00,590 --> 00:29:03,529
Imanasqa mana?

439
00:29:03,562 --> 00:29:05,466
Chaypin chequekuna kan.

440
00:29:05,500 --> 00:29:08,506
¿Polígrafo nisqachu?

441
00:29:08,539 --> 00:29:11,210
Ñoqaqa llullakurqanim ñuqapa kaqpi.

442
00:29:12,514 --> 00:29:16,054
¿Imamantataq llullakurqanki?

443
00:29:16,087 --> 00:29:19,159
Chiqap kaqlla
importante kaqkunamanta.

444
00:29:21,565 --> 00:29:23,435
Al menos
chunka iskayniyuq runa maskay

445
00:29:23,468 --> 00:29:25,508
miembros clave adicionales nisqapaq
Mark Tupirikpa milicianmanta

446
00:29:25,540 --> 00:29:27,878
achka suyukunapi puririchkanku...

447
00:29:27,911 --> 00:29:29,882
Oficinapa kallpachakusqanman hina
alcance nisqamanta yachanapaq

448
00:29:29,915 --> 00:29:34,090
hinaspa escala de su
antigobierno nisqa milicia nisqa.

449
00:29:34,123 --> 00:29:37,029
Armas de fuego nisqamanta chaninchayqa kunan punchawmi.

450
00:29:51,324 --> 00:29:53,061
Allin hamusqayki, wiraqocha. ¿Qankuna hap’inkichu?

451
00:29:53,094 --> 00:29:54,964
Allinmi.

452
00:30:02,881 --> 00:30:03,949
Riqsikuyki.

453
00:30:33,208 --> 00:30:34,844
Kunan punchawmi rinchik.

454
00:30:44,096 --> 00:30:46,568
Kay pantallapi kaq runakunapi.

455
00:30:59,628 --> 00:31:02,365
Waw.

456
00:31:03,636 --> 00:31:04,904
¿Imatataq manchakunki?

457
00:31:10,081 --> 00:31:12,319
Qamqa piensankim chayna kanki
ancha facil leenapaq?

458
00:31:13,589 --> 00:31:15,325
¿Ñoqa hina runawan?

459
00:31:25,111 --> 00:31:27,249
Sistema nisqa pallachkan
wichayman wicharisqa kuyuykuna, .

460
00:31:27,282 --> 00:31:29,353
pupila dilatación, .
sunqu ritmo yapakuynin.

461
00:31:30,422 --> 00:31:32,460
Huknintam hapirunchik.

462
00:31:37,002 --> 00:31:39,106
Qatiq.

463
00:31:51,163 --> 00:31:53,335
Kay runataqa ñawpaqtaraqmi rikurqani.

464
00:31:53,368 --> 00:31:56,073
Wasichakuyta ruraspa
garajepi.

465
00:31:56,942 --> 00:31:59,981
Yuyaykuyku chay sospechoso runata
Quantico nisqapipas kanmanmi.

466
00:32:03,656 --> 00:32:07,563
Señalpiqa ñawpaqman puriy
chay dianaman disparachkaspa.

467
00:32:13,041 --> 00:32:14,143
¡Disparaq! ¡Disparaq!

468
00:32:14,176 --> 00:32:15,613
¡Aah!

469
00:32:15,646 --> 00:32:16,948
Yaw!

470
00:32:36,287 --> 00:32:38,191
¡Manan, ama hina kaspa!

471
00:32:41,030 --> 00:32:43,034
¡Chaymanta lluqsiy!

472
00:32:43,067 --> 00:32:44,403
¡Huk disparadorta chaskirqayku!

473
00:33:01,638 --> 00:33:04,076
Payqa ancha achka yawartam chinkachichkan.

474
00:33:04,109 --> 00:33:05,178
Allinmi kanki.

475
00:33:06,180 --> 00:33:07,449
Quanticopiqa huk alerta kan.

476
00:33:18,171 --> 00:33:19,206
Yaw.

477
00:33:19,239 --> 00:33:20,451
Kunanpacha tupawanaykita necesitayki.

478
00:33:20,475 --> 00:33:21,545
Maypi? Kaypi?

479
00:33:21,578 --> 00:33:23,148
Pantasqa kaspaymi ruphaytaqa hapisaq,

480
00:33:23,181 --> 00:33:25,820
ichaqa necesitanchismi
kay wasimanta lluqsiy.

481
00:33:36,340 --> 00:33:38,120
Atención, atención.

482
00:33:38,144 --> 00:33:41,084
Ama hina kaspa kayta lluqsichiy
wasi ruway chaylla.

483
00:33:41,117 --> 00:33:43,188
Kayqa manam taladrochu.

484
00:33:43,221 --> 00:33:45,727
Yuyachiy. Yuyachiy.

485
00:33:45,760 --> 00:33:48,064
Ama hina kaspa kayta lluqsichiy
wasi ruway chaylla.

486
00:33:48,097 --> 00:33:49,066
Kayqa manam taladrochu.

487
00:33:51,805 --> 00:33:54,110
Yuyachiy. Yuyachiy.

488
00:33:54,143 --> 00:33:56,715
Ama hina kaspa kayta lluqsichiy
wasi ruway chaylla.

489
00:33:56,748 --> 00:33:57,750
Kayqa manam taladrochu.

490
00:34:12,547 --> 00:34:14,751
Yaw!

491
00:34:50,455 --> 00:34:52,794
Chayqa allinmi.

492
00:35:00,943 --> 00:35:03,280
¡Hey, congelar!

493
00:35:04,884 --> 00:35:07,289
Mana sasa. Mana sasa.

494
00:35:07,322 --> 00:35:10,496
Chayraqmi rinaypaq chayarqani
supervisorniyta hapiy.

495
00:35:28,565 --> 00:35:29,601
Utqay!

496
00:35:31,303 --> 00:35:34,343
Ama hina kaspa kayta lluqsichiy
wasi ruway chaylla.

497
00:35:34,376 --> 00:35:36,146
Kayqa manam taladrochu.

498
00:36:12,553 --> 00:36:14,256
¡Rinanchikmi!

499
00:36:14,289 --> 00:36:16,326
¡Kunanqa rinanchikmi!

500
00:36:49,928 --> 00:36:57,928
Media Access nisqawan qillqasqa
WGBH access.wgbh.org nisqapi huñu