1
00:00:02,381 --> 00:00:05,998
Anteriormente na aula de 2009...

2
00:00:06,023 --> 00:00:07,853
Aqui fora, nós
apertar as mãos um do outro.

3
00:00:07,878 --> 00:00:10,532
Bem, eu não estou aqui
para comprar uma vaca, senhor.

4
00:00:16,409 --> 00:00:17,746
Valeu a pena?

5
00:00:17,779 --> 00:00:20,038
Eles revelaram
eles mesmos.

6
00:00:20,063 --> 00:00:22,802
Ah!

7
00:00:23,658 --> 00:00:24,793
Foda-se!

8
00:00:26,329 --> 00:00:28,568
O que são eles
planejando atacar?

9
00:00:28,601 --> 00:00:30,470
Nós.

10
00:00:31,239 --> 00:00:34,178
eu consigo ver o
expressão em seu rosto

11
00:00:34,211 --> 00:00:36,517
quando você ouve a notícia.

12
00:00:36,550 --> 00:00:38,821
Há prisões inexplicáveis.

13
00:00:38,854 --> 00:00:40,257
Você sabe disso, eu sei disso.

14
00:00:40,290 --> 00:00:42,161
Não, senador, não sei.

15
00:00:42,194 --> 00:00:45,334
Agente Especial Poeta,
você foi enganado.

16
00:00:45,367 --> 00:00:48,273
Este sistema está fazendo
conexões por conta própria.

17
00:00:48,306 --> 00:00:50,343
Esta é uma inteligência
nada como o nosso.

18
00:01:48,259 --> 00:01:50,464
O suspeito está entrando
o apartamento.

19
00:01:50,498 --> 00:01:51,833
Cópia.

20
00:02:02,922 --> 00:02:05,394
O suspeito está sozinho. Não
sinal de sua namorada.

21
00:02:05,427 --> 00:02:06,897
Cópia.

22
00:02:06,930 --> 00:02:08,534
Mudança.

23
00:02:12,909 --> 00:02:13,878
FBI. Abrir.

24
00:02:13,911 --> 00:02:15,548
Abrir!

25
00:02:17,351 --> 00:02:18,387
Mãos ao alto!

26
00:02:18,420 --> 00:02:19,590
Abaixe-se!

27
00:02:19,623 --> 00:02:20,863
Pistola! Fique nele!

28
00:02:23,631 --> 00:02:25,634
Devíamos ficar na van.

29
00:02:31,513 --> 00:02:32,916
- Saia de cima de mim.
- Pegue ele, vamos.

30
00:02:44,573 --> 00:02:45,909
Segure-o.

31
00:02:48,479 --> 00:02:51,686
FBI! Pare aí mesmo!

32
00:02:58,901 --> 00:03:01,674
Ah Merda. Atraiu. Atraiu.

33
00:03:01,707 --> 00:03:03,243
Ela deveria
para ficar na van.

34
00:03:03,276 --> 00:03:04,713
Por que ela estava lá?

35
00:03:04,746 --> 00:03:07,619
- O que diabos ela estava fazendo?
- Aguente firme.

36
00:03:07,652 --> 00:03:09,590
Este foi o meu
arma como agente.

37
00:03:09,623 --> 00:03:13,229
SIG Sauer p228.

38
00:03:15,033 --> 00:03:16,937
Você já disparou, senhora?

39
00:03:16,970 --> 00:03:19,442
De plantão, quero dizer.

40
00:03:19,475 --> 00:03:22,648
Não, nunca fiz.

41
00:03:24,920 --> 00:03:26,857
O primeiro da Mesa
arma oficial.

42
00:03:26,890 --> 00:03:30,330
Um cano de quatro polegadas
Revólver Colt da Polícia.

43
00:03:30,363 --> 00:03:33,036
Emitido para a turma
de 1934 na formatura.

44
00:03:33,069 --> 00:03:36,777
Hoje o primário
arma que usamos é a Glock 23.

45
00:03:36,810 --> 00:03:39,448
Este é chamado
a alça vermelha

46
00:03:39,481 --> 00:03:41,452
porque o barril
foi bloqueado

47
00:03:41,485 --> 00:03:43,323
e o pino de disparo removido.

48
00:03:43,356 --> 00:03:46,296
Durante seu treinamento, você
carregue-os pela base.

49
00:03:46,329 --> 00:03:48,442
Queremos que você obtenha
acostumado com o peso deles.

50
00:03:48,466 --> 00:03:52,742
A sensação deles.
A ideia deles.

51
00:03:52,775 --> 00:03:53,945
A ideia deles, senhora?

52
00:03:53,978 --> 00:03:56,650
O que significa tirar uma vida.

53
00:03:56,683 --> 00:03:59,556
O que significa arriscar sua vida.

54
00:03:59,589 --> 00:04:02,529
Um agente especial
não saca a arma

55
00:04:02,562 --> 00:04:04,700
a menos que pretendam atirar.

56
00:04:04,733 --> 00:04:07,772
Se você decidir que você
não pode tirar uma vida,

57
00:04:07,805 --> 00:04:09,007
você não pode ser um agente especial.

58
00:04:11,479 --> 00:04:14,720
Quando você receber sua arma,
Eu gostaria que você contasse para a turma

59
00:04:14,753 --> 00:04:17,692
sobre o seu próprio
experiências com armas de fogo.

60
00:04:41,907 --> 00:04:44,478
Você sabe
seu caminho em torno de uma arma.

61
00:04:45,915 --> 00:04:48,621
Passei a maior parte da minha vida adulta
em um campo de tiro, senhor.

62
00:04:48,654 --> 00:04:50,692
Qual é a história dessa faixa?

63
00:04:50,725 --> 00:04:53,363
Academia de Armas de Chicago, senhor.

64
00:04:53,396 --> 00:04:55,768
Passado por uma adorável
Casal vietnamita.

65
00:04:55,801 --> 00:04:57,715
As pessoas que iam para lá não eram
sonhando em atirar em alguém,

66
00:04:57,739 --> 00:04:59,408
eles simplesmente não
quero levar um tiro.

67
00:05:07,625 --> 00:05:10,765
Esta é a primeira vez
Eu já segurei uma arma.

68
00:05:10,798 --> 00:05:12,118
Quando você se inscreveu?

69
00:05:13,436 --> 00:05:16,075
Seis meses atrás.

70
00:05:16,108 --> 00:05:17,612
Não houve nenhum
ponto em dizer a você

71
00:05:17,645 --> 00:05:19,916
se eu não fosse
para ser aceito.

72
00:05:21,987 --> 00:05:26,062
Você não nos contou porque
você sabia que diríamos não.

73
00:05:26,095 --> 00:05:28,701
Por que nos contar agora?

74
00:05:28,734 --> 00:05:31,005
A próxima etapa é o polígrafo.

75
00:05:31,038 --> 00:05:33,511
Então, se eu não tivesse te contado...

76
00:05:33,544 --> 00:05:36,416
talvez isso iria mostrar
em minhas respostas.

77
00:05:36,449 --> 00:05:38,721
Hora. O que você está fazendo?

78
00:05:38,754 --> 00:05:41,760
Você tem
um diploma do MIT.

79
00:05:41,793 --> 00:05:43,664
Eles gostam disso em mim.

80
00:05:43,697 --> 00:05:46,044
Porque ninguém mais iria desperdiçar
sua educação desta forma.

81
00:05:46,068 --> 00:05:49,475
Este não é um mundo que você
sabe alguma coisa sobre.

82
00:05:49,509 --> 00:05:52,749
Pegamos o metrô para o trabalho
então não seremos parados em nosso carro.

83
00:05:52,782 --> 00:05:54,519
Nós pegamos
o carro nas férias

84
00:05:54,552 --> 00:05:56,523
então não seremos parados
nos aeroportos.

85
00:05:56,556 --> 00:05:58,928
Eu não quero viver assim.

86
00:05:58,961 --> 00:06:00,172
eu quero sentir
parte de algo.

87
00:06:00,196 --> 00:06:01,600
E é isso que você escolhe?

88
00:06:03,436 --> 00:06:04,740
Eles me querem, pai.

89
00:06:04,773 --> 00:06:07,411
Mas por que você os quer?

90
00:06:07,444 --> 00:06:08,781
O que eles querem que você faça?

91
00:06:08,814 --> 00:06:10,484
Espiar
seu próprio povo?

92
00:06:10,518 --> 00:06:12,622
Baba, isso não é
a polícia secreta.

93
00:06:12,655 --> 00:06:15,762
Eles devem ter realizado um
verificação de antecedentes de nossa família.

94
00:06:15,795 --> 00:06:17,999
Você trouxe
eles em nossas vidas.

95
00:06:18,032 --> 00:06:19,636
Não temos nada a esconder.

96
00:06:19,669 --> 00:06:21,707
Isso não importa.

97
00:06:21,740 --> 00:06:23,644
Isso nunca importou.

98
00:06:29,221 --> 00:06:32,127
Você está com raiva de nós?

99
00:06:32,160 --> 00:06:35,033
Isso é sobre... outra coisa?

100
00:06:35,066 --> 00:06:36,202
Do que se trata, mãe?

101
00:06:36,235 --> 00:06:41,179
Você era... uma criança solitária.

102
00:06:41,212 --> 00:06:43,617
Talvez você ainda esteja sozinho.

103
00:06:43,650 --> 00:06:45,854
Talvez eu sempre esteja sozinho.

104
00:06:46,790 --> 00:06:49,128
Existem outras maneiras
sentir-se parte deste país.

105
00:06:49,161 --> 00:06:53,436
E outras maneiras de
sinta-se diferente de nós.

106
00:06:55,775 --> 00:06:59,615
Foi demais esperar
que você ficaria orgulhoso de mim?

107
00:07:20,256 --> 00:07:22,895
Você levantaria
seus braços, por favor?

108
00:07:24,699 --> 00:07:27,938
- Eu posso fazer isso.
- Não, tem que ser eu.

109
00:07:33,851 --> 00:07:35,888
Você vai colocar o seu
mãos espalmadas, por favor?

110
00:07:36,690 --> 00:07:39,261
Você poderia explicar
o que você está fazendo?

111
00:07:39,294 --> 00:07:41,567
Ninguém nunca pergunta isso.

112
00:07:41,600 --> 00:07:44,873
Há um sensor no
cadeira que detecta movimento.

113
00:07:44,906 --> 00:07:46,944
Estes são tubos de pneumografia,

114
00:07:46,977 --> 00:07:48,647
meça sua taxa
da respiração.

115
00:07:48,680 --> 00:07:50,818
Estas medidas
atividade eletrodérmica.

116
00:07:50,851 --> 00:07:52,589
Isso é para sua pressão arterial.

117
00:07:52,622 --> 00:07:54,826
O teste levará
aproximadamente duas horas.

118
00:07:54,859 --> 00:07:58,166
E se suas respostas
não respondem,

119
00:07:58,199 --> 00:08:00,003
pode levar até quatro.

120
00:08:00,036 --> 00:08:02,575
Você tem que limitar seu
respostas para sim ou não.

121
00:08:02,608 --> 00:08:03,978
Você pode parar o
teste a qualquer momento,

122
00:08:04,011 --> 00:08:06,082
mas fazer isso seria
constituir uma falha.

123
00:08:06,115 --> 00:08:07,786
E você tem o
direito a um advogado,

124
00:08:07,819 --> 00:08:08,897
mas chamar por um seria...

125
00:08:08,921 --> 00:08:10,190
Constitua uma falha.

126
00:08:10,223 --> 00:08:12,060
Hum.

127
00:08:13,162 --> 00:08:14,966
É normal ficar nervoso.

128
00:08:14,999 --> 00:08:17,738
Eu não estou nervoso. Estou curioso.

129
00:08:22,080 --> 00:08:24,218
Quem interpreta as respostas?

130
00:08:24,251 --> 00:08:25,287
Eu faço.

131
00:08:25,320 --> 00:08:27,257
Quantos testes você já fez?

132
00:08:27,290 --> 00:08:29,595
Ah, centenas.

133
00:08:31,800 --> 00:08:34,906
Existem 50.000 candidatos
à Mesa todos os anos.

134
00:08:34,939 --> 00:08:38,614
O governo deve ter realizado
realizar milhões desses testes.

135
00:08:38,647 --> 00:08:40,016
Ao longo dos anos.

136
00:08:40,049 --> 00:08:43,123
Você... coleta os dados?

137
00:08:43,156 --> 00:08:46,830
Nós os mantemos em arquivo.

138
00:08:46,863 --> 00:08:48,601
Mas é em um
banco de dados centralizado?

139
00:08:48,634 --> 00:08:49,669
Não.

140
00:08:51,673 --> 00:08:54,278
Não faz sentido
para cruzá-los

141
00:08:54,311 --> 00:08:56,750
em vez de confiar em um
interpretação da pessoa?

142
00:08:58,352 --> 00:09:00,190
Houve o caso
de Wen Ho Lee.

143
00:09:00,223 --> 00:09:02,027
Cientista nuclear em Los Alamos

144
00:09:02,060 --> 00:09:03,238
acusado de ser um espião chinês?

145
00:09:03,262 --> 00:09:04,265
Eu conheço o caso.

146
00:09:04,298 --> 00:09:06,102
Ele passou no polígrafo DOE.

147
00:09:06,135 --> 00:09:08,808
Mas o FBI reexaminou
os mesmos resultados

148
00:09:08,841 --> 00:09:10,745
e eles decidiram que ele estava mentindo.

149
00:09:10,778 --> 00:09:12,056
Que ele havia escorregado
Segredos da China

150
00:09:12,080 --> 00:09:15,287
sobre o miniaturizado
Ogiva W88.

151
00:09:15,320 --> 00:09:18,694
Talvez se você compilasse todos os
dados em um banco de dados central,

152
00:09:18,727 --> 00:09:19,996
não seria tão subjetivo.

153
00:09:21,232 --> 00:09:22,701
Hum.

154
00:09:23,904 --> 00:09:28,079
Você sabe, algumas pessoas
quero falhar em um teste.

155
00:09:28,112 --> 00:09:30,250
Eles deliberadamente
reprovado de uma maneira

156
00:09:30,283 --> 00:09:32,856
desistir do processo
sem perder a cara.

157
00:09:32,889 --> 00:09:35,794
Se for você, basta dizer.

158
00:09:39,034 --> 00:09:40,604
Podemos começar?

159
00:10:31,405 --> 00:10:34,812
Desculpe-me por não
apertando sua mão.

160
00:10:52,080 --> 00:10:53,884
Marine uma vez me disse...

161
00:10:53,917 --> 00:10:57,090
Sinto muito, este fuzileiro naval está
ele é seu amigo ou...?

162
00:10:58,994 --> 00:11:01,967
Amigo. Amigo próximo.

163
00:11:02,000 --> 00:11:04,305
Patriota.

164
00:11:04,338 --> 00:11:06,877
Ele disse depois de um homem
mata pela primeira vez,

165
00:11:06,910 --> 00:11:09,114
o cheiro de sua pele muda.

166
00:11:10,483 --> 00:11:12,454
Sua esposa.

167
00:11:12,487 --> 00:11:14,892
Ela foi a primeira
pessoa que você matou?

168
00:11:16,228 --> 00:11:18,934
Bem, eu resgatei
ela da miséria.

169
00:11:18,967 --> 00:11:21,907
Arrumei os dentes dela, o cabelo dela.

170
00:11:21,940 --> 00:11:25,046
Ignorou tudo
ela tinha que fazer para sobreviver.

171
00:11:25,079 --> 00:11:26,424
Sim, parece com você
esquecido um pouco

172
00:11:26,448 --> 00:11:28,168
porque você não conseguiu
veja que ela odiava você.

173
00:11:29,922 --> 00:11:32,729
E sua esposa?

174
00:11:32,762 --> 00:11:35,000
Parece que eu fiz
assassinos de vocês dois.

175
00:11:35,033 --> 00:11:37,037
Eu acho que é seguro dizer
que tínhamos justa causa,

176
00:11:37,070 --> 00:11:39,174
não é?

177
00:11:39,207 --> 00:11:41,178
- Justa causa?
- Hum-hmm.

178
00:11:41,211 --> 00:11:42,481
Oh.

179
00:11:42,515 --> 00:11:44,753
Justa causa.

180
00:11:44,786 --> 00:11:46,322
Ah.

181
00:11:46,355 --> 00:11:47,366
É isso que você
estavam procurando

182
00:11:47,390 --> 00:11:48,459
no meu rancho?

183
00:11:48,493 --> 00:11:50,463
"Justa causa."

184
00:11:50,497 --> 00:11:52,769
Sim, você está procurando
para isso durante toda a sua vida.

185
00:11:52,802 --> 00:11:57,044
E você conseguiu o seu
distintivo e sua arma.

186
00:11:57,077 --> 00:12:01,786
Tudo que você precisava era que "apenas
causa" para escapar impune.

187
00:12:03,824 --> 00:12:06,329
"Para escapar impune", sim.

188
00:12:07,999 --> 00:12:11,072
Vamos conversar sobre isso,
"escapando impune."

189
00:12:11,105 --> 00:12:12,374
Porque fugir disso,

190
00:12:12,407 --> 00:12:15,480
Eu teria apenas
passeou em seu rancho.

191
00:12:15,514 --> 00:12:17,417
E eu teria atirado em você
bem entre os olhos.

192
00:12:18,219 --> 00:12:20,090
E talvez eu devesse ter
porque então...

193
00:12:20,123 --> 00:12:21,793
sua esposa ainda estaria viva.

194
00:12:21,826 --> 00:12:23,271
Meu parceiro não seria
deitado em uma cama de hospital.

195
00:12:23,295 --> 00:12:25,835
E minha esposa não
foram atacados.

196
00:12:25,868 --> 00:12:28,106
Mas não o fiz.

197
00:12:28,139 --> 00:12:30,377
Não, não, não, eu não fiz.

198
00:12:33,382 --> 00:12:37,290
Você é a classificação mais alta
Agente do FBI em Montana.

199
00:12:37,323 --> 00:12:39,461
O que você está fazendo em um
trabalho de campo rotineiro

200
00:12:39,495 --> 00:12:41,799
se não for caçar
para pessoas como eu?

201
00:12:43,102 --> 00:12:45,508
Sim, você está sonhando
daquele dia durante anos.

202
00:12:48,547 --> 00:12:50,216
Vamos...

203
00:12:50,249 --> 00:12:53,524
Vamos ser bem claros
sobre algo.

204
00:12:53,557 --> 00:12:59,100
Você pode ser muitas coisas, mas
você não é um sonho meu.

205
00:13:00,303 --> 00:13:01,372
Será que descobrimos

206
00:13:01,405 --> 00:13:02,542
para onde eles estavam dirigindo

207
00:13:02,575 --> 00:13:04,244
quando foram pegos?

208
00:13:04,277 --> 00:13:06,281
Não podemos fazer sentido
do seu percurso.

209
00:13:08,920 --> 00:13:11,258
É possível que
eles eram uma diversão?

210
00:13:11,291 --> 00:13:13,462
Um desvio de quê?

211
00:13:26,221 --> 00:13:28,326
Bom trabalho,
Hora. Você é natural.

212
00:13:28,359 --> 00:13:29,562
Tayo, você está de pé.

213
00:13:29,595 --> 00:13:31,365
Bom trabalho.

214
00:13:33,002 --> 00:13:35,039
Atirador, aguarde.

215
00:13:52,173 --> 00:13:54,277
Belo tiro, estagiário.

216
00:14:03,964 --> 00:14:05,066
Atirador, aguarde.

217
00:14:33,289 --> 00:14:36,128
Por que você congelou, estagiário?

218
00:14:36,161 --> 00:14:38,967
Senhora, eu não congelei.

219
00:14:39,000 --> 00:14:40,403
Você não atirou.

220
00:14:40,436 --> 00:14:41,940
eu não considerei
ela seja uma ameaça.

221
00:14:41,973 --> 00:14:43,610
Por que não? Ela está armada.

222
00:14:43,643 --> 00:14:46,182
Mas quem é
ela? Ela é uma mulher,

223
00:14:46,215 --> 00:14:47,326
ela parece uma profissional,

224
00:14:47,350 --> 00:14:49,589
meu palpite seria
aplicação da lei.

225
00:14:49,622 --> 00:14:51,392
Ela não é
segurando uma Glock.

226
00:14:51,425 --> 00:14:52,628
Smith e Wesson 640.

227
00:14:52,661 --> 00:14:54,666
Aprovado para folga
policiais.

228
00:14:54,699 --> 00:14:56,536
Então você decidiu em
aquela fração de segundo

229
00:14:56,569 --> 00:14:58,272
ela era uma detetive de folga?

230
00:14:58,305 --> 00:15:00,544
Bem, eles também usam aqueles
armas para proteção pessoal.

231
00:15:00,577 --> 00:15:02,481
Ela poderia estar fugindo
um parceiro violento.

232
00:15:02,515 --> 00:15:05,453
O teste não era para
escrever sua biografia.

233
00:15:06,756 --> 00:15:08,426
Mas não precisamos,

234
00:15:08,459 --> 00:15:10,396
se vamos tirar a vida dela?

235
00:15:21,653 --> 00:15:25,293
- Ei.
- Ei.

236
00:15:25,326 --> 00:15:27,965
Eu estava orgulhoso de você lá atrás.

237
00:15:27,998 --> 00:15:29,201
Você estava orgulhoso?

238
00:15:29,234 --> 00:15:31,640
Ah, eu disse o errado
palavra, não foi?

239
00:15:31,673 --> 00:15:33,309
Não.

240
00:15:33,342 --> 00:15:34,621
Bem, seja qual for,
ah, a palavra certa é,

241
00:15:34,645 --> 00:15:37,250
foi assim que me senti.

242
00:15:37,283 --> 00:15:40,724
Não cabe a você decidir
qual é a palavra certa?

243
00:15:40,757 --> 00:15:42,394
Você é uma pessoa difícil
para elogiar.

244
00:15:42,427 --> 00:15:43,630
E fácil de ofender?

245
00:15:43,663 --> 00:15:46,302
Eu não disse isso.

246
00:15:46,335 --> 00:15:48,707
Onde você aprendeu a atirar?

247
00:15:48,740 --> 00:15:50,176
Minha mãe.

248
00:15:50,209 --> 00:15:52,380
Latas no quintal.

249
00:15:52,413 --> 00:15:54,484
Ela acreditava em qualquer
mulher que morava sozinha

250
00:15:54,518 --> 00:15:56,656
deveria saber atirar.

251
00:15:56,689 --> 00:15:58,560
- Você?
- O meu pai.

252
00:15:58,593 --> 00:16:00,730
Caçando veados.

253
00:16:15,694 --> 00:16:17,698
O que estou fazendo?

254
00:16:18,600 --> 00:16:22,340
Eu deveria estar trabalhando,
não sair em encontros.

255
00:16:22,373 --> 00:16:23,677
Ele é uma distração.

256
00:16:23,710 --> 00:16:25,213
Apaixonar-se é
não é uma distração.

257
00:16:25,246 --> 00:16:26,682
Eu não estou apaixonado.

258
00:16:30,089 --> 00:16:32,628
Quero dizer, nos próximos cinco meses
decidir o resto de nossas vidas.

259
00:16:32,661 --> 00:16:35,066
Quaisquer cinco meses decidem
o resto de nossas vidas.

260
00:16:35,099 --> 00:16:37,036
Bem, alguns meses são mais
importante que outros.

261
00:16:39,174 --> 00:16:42,314
Eu tinha amigos em
ensino médio que...

262
00:16:42,347 --> 00:16:44,719
bagunçaram e agora eles
ter todo o tempo do mundo,

263
00:16:44,752 --> 00:16:47,324
mas eles não podem
mudar suas vidas.

264
00:16:47,357 --> 00:16:49,328
Eu conheço esses sentimentos.

265
00:16:49,361 --> 00:16:52,067
É culpa.

266
00:16:52,100 --> 00:16:54,606
Eu me senti da mesma maneira quando
Eu me apaixonaria por alguém.

267
00:16:54,639 --> 00:16:57,678
Eu não me apaixonei por ele,
Eu só... eu gosto dele.

268
00:16:57,711 --> 00:16:59,748
Para mim a culpa é...

269
00:17:02,453 --> 00:17:04,424
porque não sou casado.

270
00:17:04,457 --> 00:17:07,598
Para você é ética de trabalho.

271
00:17:11,438 --> 00:17:13,275
Sim.

272
00:17:14,612 --> 00:17:16,516
Minha mãe nunca namorou ninguém.

273
00:17:16,549 --> 00:17:19,288
Quando meu pai... saiu,

274
00:17:19,321 --> 00:17:22,260
ela me prometeu que nunca
traga um namorado para casa.

275
00:17:22,293 --> 00:17:26,302
Eu nunca tive pai, então ela
ia compensar isso.

276
00:17:26,335 --> 00:17:29,141
Mas quando fiquei mais velho,
você sabe, e...

277
00:17:29,174 --> 00:17:30,586
e percebi o que
isso estava custando caro para ela,

278
00:17:30,610 --> 00:17:33,750
Eu-eu deveria ter dito...

279
00:17:33,783 --> 00:17:36,790
“Está tudo bem, você pode namorar.

280
00:17:36,823 --> 00:17:40,162
Você não precisa ficar sozinho."

281
00:17:42,601 --> 00:17:44,838
Talvez se eu tivesse...

282
00:17:45,807 --> 00:17:49,448
Está tudo bem. Você pode namorar.

283
00:17:49,481 --> 00:17:51,652
Você não precisa ficar sozinho.

284
00:18:06,281 --> 00:18:08,553
Você pode vir comigo, por favor?

285
00:18:08,586 --> 00:18:10,456
Sim, senhora.

286
00:18:29,260 --> 00:18:30,405
Neste ponto do treinamento,

287
00:18:30,429 --> 00:18:32,267
repetimos seu teste do polígrafo

288
00:18:32,300 --> 00:18:35,139
e compare suas respostas.

289
00:18:36,876 --> 00:18:38,880
Só eu?

290
00:18:38,913 --> 00:18:41,385
Por que seria só você?

291
00:18:41,418 --> 00:18:43,923
Certo.

292
00:19:21,699 --> 00:19:23,436
Tente relaxar.

293
00:19:23,469 --> 00:19:25,349
Eu odiaria falhar com você
porque você não conseguia relaxar.

294
00:19:32,019 --> 00:19:33,990
Você já tomou
algum narcótico ilegal?

295
00:19:34,023 --> 00:19:36,394
Sim.

296
00:19:39,267 --> 00:19:40,537
Você listou em seu aplicativo

297
00:19:40,570 --> 00:19:42,273
as ocasiões que você
fumou maconha.

298
00:19:42,306 --> 00:19:43,677
Estes ainda estão
as únicas ocasiões?

299
00:19:43,710 --> 00:19:44,778
Sim.

300
00:19:46,749 --> 00:19:48,786
Eles estavam atrás de sexo?

301
00:19:50,924 --> 00:19:52,226
Não.

302
00:19:53,028 --> 00:19:57,337
Sua mãe já foi
viciado em medicamentos prescritos?

303
00:19:57,370 --> 00:19:59,207
Sim.

304
00:20:00,309 --> 00:20:04,552
Você já foi viciado
a medicamentos prescritos?

305
00:20:04,585 --> 00:20:06,555
Não.

306
00:20:07,456 --> 00:20:09,562
Você escondeu qualquer coisa
durante este processo

307
00:20:09,595 --> 00:20:12,834
o que pode negativamente
influenciar sua aplicação?

308
00:20:18,713 --> 00:20:20,550
Sim.

309
00:20:21,853 --> 00:20:23,322
Sua resposta anterior foi não.

310
00:20:23,355 --> 00:20:24,992
Você está mudando
sua resposta para sim?

311
00:20:25,025 --> 00:20:26,962
Sim.

312
00:20:28,365 --> 00:20:30,537
Você mentiu antes?

313
00:20:30,570 --> 00:20:31,939
Não.

314
00:20:33,510 --> 00:20:35,814
Isso é algo novo?

315
00:20:37,416 --> 00:20:39,320
Sim.

316
00:20:41,458 --> 00:20:43,797
Para a próxima pergunta,
Eu vou te libertar

317
00:20:43,830 --> 00:20:46,870
da obrigação
dizendo sim ou não.

318
00:20:46,903 --> 00:20:49,741
O que você escondeu?

319
00:21:01,031 --> 00:21:03,770
Você refez o polígrafo?

320
00:21:03,803 --> 00:21:05,641
Semana passada.

321
00:21:05,674 --> 00:21:07,645
Oh sim? Como foi?

322
00:21:07,678 --> 00:21:08,980
O mesmo.

323
00:21:11,117 --> 00:21:13,421
Você não disse algo para mim?

324
00:21:14,925 --> 00:21:17,397
O que há para dizer?

325
00:21:17,430 --> 00:21:19,835
Você contou a eles sobre nós?

326
00:21:19,868 --> 00:21:21,739
Sobre nós? Não.

327
00:21:21,772 --> 00:21:22,841
Você fez isso?

328
00:21:24,712 --> 00:21:26,114
Quero dizer...

329
00:21:26,147 --> 00:21:27,827
eles me perguntaram se eu estava
escondendo qualquer coisa.

330
00:21:27,851 --> 00:21:29,487
Eles não estavam falando sobre nós.

331
00:21:29,521 --> 00:21:31,000
Como você sabe? Isto
é contra as regras.

332
00:21:31,024 --> 00:21:32,795
Quais regras?

333
00:21:32,828 --> 00:21:35,433
O agente estagiário governa.

334
00:21:35,466 --> 00:21:36,736
Você realmente leu isso?

335
00:21:36,769 --> 00:21:38,372
Vamos.

336
00:21:38,405 --> 00:21:39,775
Isto é importante.

337
00:21:39,808 --> 00:21:42,681
Isto
não é ensino médio.

338
00:21:42,714 --> 00:21:44,761
Então você não acha que precisamos
avisar Gabriel e Drew?

339
00:21:44,785 --> 00:21:46,956
Não é da conta deles.

340
00:21:46,989 --> 00:21:48,593
Tudo é problema deles.

341
00:21:48,626 --> 00:21:50,864
Não nós.

342
00:22:01,852 --> 00:22:03,790
Importa-se se eu caminhar com você?

343
00:22:03,823 --> 00:22:05,627
Ah, claro que não.

344
00:22:05,660 --> 00:22:08,667
eu queria conversar
sobre o seu polígrafo.

345
00:22:08,700 --> 00:22:09,968
Ah, eu falhei?

346
00:22:10,770 --> 00:22:14,711
Olha, eu não estou falando como
seu supervisor agora.

347
00:22:15,981 --> 00:22:17,417
OK.

348
00:22:17,450 --> 00:22:18,987
Desde que as mulheres
foram autorizados a aderir,

349
00:22:19,020 --> 00:22:21,926
houve
conexões e casais.

350
00:22:21,959 --> 00:22:24,632
Alguns até acabam
casar.

351
00:22:24,665 --> 00:22:26,100
A maioria não.

352
00:22:27,771 --> 00:22:30,009
Não estou tentando envergonhar você.

353
00:22:30,042 --> 00:22:32,914
Eu só queria que você estivesse ciente
da realidade da nossa situação.

354
00:22:34,685 --> 00:22:36,054
Qual é...?

355
00:22:36,087 --> 00:22:37,156
Se não der certo,

356
00:22:37,189 --> 00:22:39,461
a mulher sempre
sai pior.

357
00:22:39,495 --> 00:22:41,933
Ela sempre leva o golpe.

358
00:22:41,966 --> 00:22:43,670
Não deveria ser assim.

359
00:22:43,703 --> 00:22:45,439
Mas é.

360
00:22:45,472 --> 00:22:48,513
E eu não estou dizendo para você
fazer algo diferente.

361
00:22:48,546 --> 00:22:51,118
Estou lhe contando como é.

362
00:22:51,151 --> 00:22:52,587
Eu aprecio isso.

363
00:22:53,388 --> 00:22:56,729
Eu estive em um incidente em
o início da minha carreira,

364
00:22:56,762 --> 00:22:58,733
pelo qual fui culpado.

365
00:23:00,069 --> 00:23:02,406
Foi um
tiroteio agente contra agente.

366
00:23:03,676 --> 00:23:04,979
- Você atirou em um agente?
- Não.

367
00:23:05,012 --> 00:23:06,481
Fui eu quem levou o tiro.

368
00:23:07,884 --> 00:23:08,853
Você disse que foi culpado?

369
00:23:08,886 --> 00:23:11,158
Eu era.

370
00:23:11,191 --> 00:23:12,695
Uma das razões que eles deram

371
00:23:12,728 --> 00:23:14,899
eles disseram que eu era
no lugar errado.

372
00:23:14,932 --> 00:23:18,472
E eu estava no mesmo
lugar como os caras.

373
00:23:18,506 --> 00:23:19,942
Eu sinto muito.

374
00:23:19,975 --> 00:23:23,917
Ah, eu estaria morto se eles
não foram fotos tão ruins.

375
00:23:27,524 --> 00:23:29,729
Por que você ficou no Bureau?

376
00:23:29,762 --> 00:23:31,899
Eu não poderia deixá-los vencer.

377
00:23:31,932 --> 00:23:33,737
Eu fui um dos melhores
estagiários meu ano.

378
00:23:33,770 --> 00:23:37,544
Então, quando me recuperei, eu simplesmente
voltou para a sala de aula.

379
00:23:37,577 --> 00:23:39,782
Porque... esse é o único lugar

380
00:23:39,815 --> 00:23:42,821
Eu sempre tive permissão para ser ótimo.

381
00:24:18,693 --> 00:24:21,732
- Ei.
- Ei.

382
00:24:25,573 --> 00:24:27,109
Posso entrar?

383
00:24:34,591 --> 00:24:36,562
Casa grande.

384
00:24:36,595 --> 00:24:39,635
Sim, é legal
quando as meninas ficam.

385
00:24:39,668 --> 00:24:41,037
Hum.

386
00:24:42,039 --> 00:24:44,712
Com que frequência isso acontece?

387
00:24:44,745 --> 00:24:47,684
Não tão frequentemente quanto
Eu gostaria.

388
00:24:50,155 --> 00:24:51,993
Desculpe.

389
00:24:52,026 --> 00:24:54,998
Sim, eu também.

390
00:25:02,948 --> 00:25:06,556
Eu me apoiei na minha família
conexões para tentar ver se...

391
00:25:06,589 --> 00:25:08,993
você sabe, quem era um aliado.

392
00:25:10,262 --> 00:25:12,835
Muitas pessoas estão...

393
00:25:12,868 --> 00:25:14,972
realmente preocupado
sobre este sistema.

394
00:25:15,005 --> 00:25:18,913
Uh, eles acham que é demais
grande, é muito poderoso.

395
00:25:18,946 --> 00:25:20,125
Muitas pessoas
só expressará

396
00:25:20,149 --> 00:25:22,754
suas preocupações em particular.

397
00:25:24,357 --> 00:25:26,763
Poucos estão dispostos a ajudar.

398
00:25:26,796 --> 00:25:28,733
Nenhuma surpresa aí, certo?

399
00:25:28,766 --> 00:25:30,202
Não.

400
00:25:33,008 --> 00:25:35,613
Até falar pode ficar
pessoas em apuros.

401
00:25:36,448 --> 00:25:38,920
Alguns ficaram com raiva de mim
por abordá-los

402
00:25:38,953 --> 00:25:41,592
cara a cara, longe das câmeras.

403
00:25:41,625 --> 00:25:43,763
Seu pai está ajudando?

404
00:25:44,998 --> 00:25:47,370
Ele conhece pessoas
que conhecem as pessoas,

405
00:25:47,403 --> 00:25:50,844
incluindo o senador Spenser,
então estou tentando...

406
00:25:50,877 --> 00:25:52,179
marcar uma reunião.

407
00:25:52,981 --> 00:25:55,953
Mas como eu disse,
as pessoas estão com medo.

408
00:26:01,130 --> 00:26:03,268
Hum...

409
00:26:03,301 --> 00:26:05,740
eu queria dizer isso...

410
00:26:05,773 --> 00:26:08,378
você sabe, antes
isso vai longe demais,

411
00:26:08,411 --> 00:26:11,084
você não precisa ser um
parte da investigação

412
00:26:11,117 --> 00:26:13,857
no sistema de Tayo por minha causa.

413
00:26:13,890 --> 00:26:15,593
Poeta, pare.

414
00:26:16,394 --> 00:26:18,365
Você pode fazer isso em
o seu próprio. E-eu entendi.

415
00:26:18,398 --> 00:26:19,868
Você...

416
00:26:20,770 --> 00:26:24,912
Você sempre teve isso em mente
que eu preferia ficar sozinho.

417
00:26:24,945 --> 00:26:27,182
Porque você sempre é.

418
00:26:30,389 --> 00:26:32,292
Se não eu, ok.

419
00:26:33,729 --> 00:26:35,332
Mas alguém.

420
00:26:42,379 --> 00:26:44,316
Sou...

421
00:26:45,419 --> 00:26:46,855
Eu sou o problema?

422
00:26:49,193 --> 00:26:51,766
Toda vez que algo parece
bom, você desconfia disso.

423
00:26:51,799 --> 00:26:54,270
Como se não pudesse ser real.

424
00:26:54,303 --> 00:26:57,944
Então você testa e você
teste até quebrar.

425
00:26:58,980 --> 00:27:03,288
E você diz para si mesmo: "Você
vê? Eu estava certo o tempo todo."

426
00:27:05,425 --> 00:27:08,164
Foi por isso que não conseguimos?

427
00:27:12,406 --> 00:27:15,145
Talvez tudo em meu
a vida parecia muito fácil.

428
00:27:16,715 --> 00:27:20,355
E você não seria outro
uma dessas coisas.

429
00:27:21,725 --> 00:27:24,732
Mas posso te dizer agora...

430
00:27:24,765 --> 00:27:27,035
amar você não foi fácil.

431
00:27:28,071 --> 00:27:30,676
E eu te amo há 20 anos.

432
00:27:37,958 --> 00:27:41,031
É por isso que você deveria
não se envolva nisso.

433
00:27:41,064 --> 00:27:42,901
Desta vez não, Poeta.

434
00:27:43,703 --> 00:27:46,809
Desta vez, você está
vou ter que me dizer

435
00:27:46,842 --> 00:27:49,113
não tem chance.

436
00:27:51,084 --> 00:27:53,388
Desta vez, não serei eu.

437
00:28:56,114 --> 00:29:00,557
Poderia Tupirik ter gente
infiltrar-se no Bureau?

438
00:29:00,590 --> 00:29:03,529
Por que não?

439
00:29:03,562 --> 00:29:05,466
Existem cheques.

440
00:29:05,500 --> 00:29:08,506
O polígrafo?

441
00:29:08,539 --> 00:29:11,210
Eu menti no meu.

442
00:29:12,514 --> 00:29:16,054
Sobre o que você mentiu?

443
00:29:16,087 --> 00:29:19,159
Somente o realmente
coisas importantes.

444
00:29:21,565 --> 00:29:23,435
Pelo menos
uma dúzia de caçadas humanas

445
00:29:23,468 --> 00:29:25,508
para membros-chave adicionais
da milícia de Mark Tupirik

446
00:29:25,540 --> 00:29:27,878
estão em andamento em vários estados...

447
00:29:27,911 --> 00:29:29,882
enquanto a Mesa tenta
para descobrir o escopo

448
00:29:29,915 --> 00:29:34,090
e escala de seu
milícia antigovernamental.

449
00:29:34,123 --> 00:29:37,029
Avaliação de armas de fogo é hoje.

450
00:29:51,324 --> 00:29:53,061
Bem-vindo, senhor. Você entendeu?

451
00:29:53,094 --> 00:29:54,964
Tudo bem.

452
00:30:02,881 --> 00:30:03,949
Obrigado.

453
00:30:33,208 --> 00:30:34,844
Nós vamos hoje.

454
00:30:44,096 --> 00:30:46,568
Para as pessoas nesta tela.

455
00:30:59,628 --> 00:31:02,365
Oh.

456
00:31:03,636 --> 00:31:04,904
Do que você tem medo?

457
00:31:10,081 --> 00:31:12,319
Você acha que vai ficar
muito fácil de ler?

458
00:31:13,589 --> 00:31:15,325
Por um homem como eu?

459
00:31:25,111 --> 00:31:27,249
O sistema está escolhendo
até movimentos elevados,

460
00:31:27,282 --> 00:31:29,353
dilatação da pupila,
aumento da frequência cardíaca.

461
00:31:30,422 --> 00:31:32,460
Nós temos um.

462
00:31:37,002 --> 00:31:39,106
Próximo.

463
00:31:51,163 --> 00:31:53,335
Já vi esse homem antes.

464
00:31:53,368 --> 00:31:56,073
Fazendo construção
na garagem.

465
00:31:56,942 --> 00:31:59,981
Achamos que o suspeito
pode estar em Quantico.

466
00:32:03,656 --> 00:32:07,563
Ao sinal, siga em frente
enquanto atira no alvo.

467
00:32:13,041 --> 00:32:14,143
Atirador! Atirador!

468
00:32:14,176 --> 00:32:15,613
Ah!

469
00:32:15,646 --> 00:32:16,948
Ei!

470
00:32:36,287 --> 00:32:38,191
Não, por favor!

471
00:32:41,030 --> 00:32:43,034
Saia daí!

472
00:32:43,067 --> 00:32:44,403
Temos um atirador!

473
00:33:01,638 --> 00:33:04,076
Ela está perdendo muito sangue.

474
00:33:04,109 --> 00:33:05,178
Você vai ficar bem.

475
00:33:06,180 --> 00:33:07,449
Há um alerta em Quantico.

476
00:33:18,171 --> 00:33:19,206
Ei.

477
00:33:19,239 --> 00:33:20,451
Preciso que você me encontre agora.

478
00:33:20,475 --> 00:33:21,545
Onde? Aqui?

479
00:33:21,578 --> 00:33:23,148
Eu aceito a pressão se estiver errado,

480
00:33:23,181 --> 00:33:25,820
mas precisamos
evacuar este edifício.

481
00:33:36,340 --> 00:33:38,120
Atenção, atenção.

482
00:33:38,144 --> 00:33:41,084
Por favor, evacue isto
construindo imediatamente.

483
00:33:41,117 --> 00:33:43,188
Isto não é um exercício.

484
00:33:43,221 --> 00:33:45,727
Atenção. Atenção.

485
00:33:45,760 --> 00:33:48,064
Por favor, evacue isto
construindo imediatamente.

486
00:33:48,097 --> 00:33:49,066
Isto não é um exercício.

487
00:33:51,805 --> 00:33:54,110
Atenção. Atenção.

488
00:33:54,143 --> 00:33:56,715
Por favor, evacue isto
construindo imediatamente.

489
00:33:56,748 --> 00:33:57,750
Isto não é um exercício.

490
00:34:12,547 --> 00:34:14,751
Ei!

491
00:34:50,455 --> 00:34:52,794
Isso é bom.

492
00:35:00,943 --> 00:35:03,280
Ei, congele!

493
00:35:04,884 --> 00:35:07,289
Fácil. Fácil.

494
00:35:07,322 --> 00:35:10,496
Eu só tenho que ir
chame meu supervisor.

495
00:35:28,565 --> 00:35:29,601
Pressa!

496
00:35:31,303 --> 00:35:34,343
Por favor, evacue isto
construindo imediatamente.

497
00:35:34,376 --> 00:35:36,146
Isto não é um exercício.

498
00:36:12,553 --> 00:36:14,256
Temos que ir!

499
00:36:14,289 --> 00:36:16,326
Temos que ir agora!

500
00:36:49,928 --> 00:36:57,928
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org