1 00:00:22,291 --> 00:00:24,041 "Basado en muchos hechos reales" 2 00:00:24,125 --> 00:00:26,291 Aquí en el campo somos pacientes. 3 00:00:28,125 --> 00:00:32,333 No hablamos mucho porque no pasa mucho. 4 00:00:33,250 --> 00:00:36,625 Pero cuando pasa algo, todo el mundo habla de ello. 5 00:00:37,458 --> 00:00:39,083 Y todo el mundo lo conoce. 6 00:00:39,166 --> 00:00:43,333 Nadie lo olvidará hasta que mueras y seas enterrado. 7 00:00:44,750 --> 00:00:47,000 No mucha gente puede soportar esto. 8 00:00:47,833 --> 00:00:49,458 Entonces dejan de importarles. 9 00:00:50,083 --> 00:00:52,000 Y la muerte misma no les asusta. 10 00:00:52,583 --> 00:00:54,916 Pero lo anhelan. 11 00:00:55,541 --> 00:00:57,333 Nadie puede escapar de ello. 12 00:01:01,333 --> 00:01:05,375 Mi hija pasó 5 años. Intentando llegar a la ciudad. 13 00:01:06,291 --> 00:01:07,708 {\an8}Y ahora has llegado. 14 00:01:08,375 --> 00:01:09,500 {\an8}Sin hogar… 15 00:01:10,375 --> 00:01:11,250 {\an8}Y sin dinero... 16 00:01:12,125 --> 00:01:14,250 Con sólo una pequeña bolsa. 17 00:01:55,500 --> 00:01:56,333 ¿Puedo ayudarle? 18 00:02:00,083 --> 00:02:03,583 Me encanta la gente que usa un abrigo como este. Sólo cuando me involucro con la policía. 19 00:02:08,583 --> 00:02:09,666 5 vasos de vodka, por favor. 20 00:02:13,625 --> 00:02:16,500 Bueno, el perdedor pagará por todo. 21 00:02:19,416 --> 00:02:20,416 ¿Estás de acuerdo? 22 00:02:23,958 --> 00:02:24,791 Sí. 23 00:02:44,708 --> 00:02:45,958 Quítate el abrigo. 24 00:02:49,250 --> 00:02:50,125 Bueno. 25 00:02:52,708 --> 00:02:53,791 ¿Vives aquí? 26 00:02:54,333 --> 00:02:56,000 No siempre, por supuesto. 27 00:03:00,000 --> 00:03:02,708 -¿Puedes cerrarlo desde dentro? - Sí. 28 00:03:04,916 --> 00:03:06,416 ¿Cuál es tu nombre? 29 00:03:07,333 --> 00:03:09,041 Conocer el nombre genera confianza. 30 00:03:09,750 --> 00:03:10,666 "Sam." 31 00:03:13,958 --> 00:03:14,791 "Ida." 32 00:03:16,000 --> 00:03:17,708 Entra. 33 00:03:22,583 --> 00:03:23,833 Ahora estás de acuerdo. 34 00:03:51,375 --> 00:03:52,208 Buen día. 35 00:03:55,083 --> 00:03:57,125 {\an8}- ¿Eres poeta o algo así? - ¿Qué? 36 00:03:59,000 --> 00:04:02,083 Tienes muchos libros. ¿Solo lo lees o también escribes? 37 00:04:03,458 --> 00:04:04,458 Sólo léelo. 38 00:04:06,458 --> 00:04:09,708 Pero todo en inglés. ¿Por qué lees en inglés? 39 00:04:09,791 --> 00:04:11,375 Este es mi trabajo. 40 00:04:12,041 --> 00:04:15,041 ¿Tu trabajo es leer libros en inglés? 41 00:04:15,791 --> 00:04:17,083 Literatura americana. 42 00:04:17,625 --> 00:04:19,041 ¿Es esto un trabajo? 43 00:04:20,500 --> 00:04:23,666 Soy profesor en la Universidad de Frankfurt. Más bien, soy profesor asistente. 44 00:04:24,291 --> 00:04:25,666 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 45 00:04:27,125 --> 00:04:28,708 Viniste a asistir a una conferencia. 46 00:04:29,291 --> 00:04:31,708 - ¿Y te quedas en este auto? - Sí. 47 00:04:31,791 --> 00:04:34,083 ¿Puedo tener el edredón? 48 00:04:45,750 --> 00:04:48,541 ¿Qué tal un pequeño viaje al campo? 49 00:04:49,708 --> 00:04:52,750 - Tengo que asistir a la conferencia. -Pero estamos en fin de semana. 50 00:04:53,500 --> 00:04:56,125 Puedes olvidarte de la conferencia por un momento. 51 00:06:44,833 --> 00:06:47,625 - La señal es verde. - Lo siento. 52 00:06:48,666 --> 00:06:49,500 Ningún problema. 53 00:06:54,791 --> 00:06:56,083 Podrías haber gritado. 54 00:06:57,583 --> 00:06:59,958 Gritar es acoso. Y no acoso a la gente. 55 00:07:00,541 --> 00:07:02,125 Entonces conduce junto a nosotros. 56 00:07:02,750 --> 00:07:03,791 Manténganse al tanto. 57 00:07:03,875 --> 00:07:07,750 No sé de dónde eres, Pero aquí respetamos las reglas. 58 00:07:08,416 --> 00:07:10,333 Una señal verde significa moverse. 59 00:07:11,416 --> 00:07:13,875 Sí. Nos moveremos ahora mismo. 60 00:07:15,166 --> 00:07:17,208 Pero ahora es rojo. ¿Ver? 61 00:07:20,958 --> 00:07:22,333 ¿Crees que esto es gracioso? 62 00:07:22,416 --> 00:07:25,916 ¿Sabes lo que me parece gracioso? ¿Sabes? 63 00:07:27,000 --> 00:07:28,916 -¡Basta! -¿Crees que esto también es gracioso? 64 00:07:29,000 --> 00:07:31,375 - ¡No! - ¡Ríete entonces! ¡Vamos, ríete! 65 00:07:32,916 --> 00:07:35,333 ¡No! Que te rías mucho. Esto no es una broma. 66 00:07:37,666 --> 00:07:38,958 ¡Detener! 67 00:07:40,541 --> 00:07:41,875 Esto es gracioso. 68 00:07:43,000 --> 00:07:44,166 Felices vacaciones. 69 00:08:04,750 --> 00:08:08,166 - Vayamos a la policía. Lo reportaré. - No, podrían culparnos. 70 00:08:08,791 --> 00:08:12,083 No puedes dejar que se salga con la suya. ¿Puedes parar aquí? 71 00:08:17,166 --> 00:08:19,833 Quizás venir aquí fue una mala idea. 72 00:08:20,833 --> 00:08:22,833 No sé si puedo soportar este lugar. 73 00:08:35,208 --> 00:08:36,083 ¿Fuma usted? 74 00:08:36,875 --> 00:08:37,833 No. 75 00:09:10,666 --> 00:09:11,500 ¡Tú! 76 00:09:12,625 --> 00:09:13,875 ¡Déjame! 77 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 - ¿Escuchaste eso? - Sí. 78 00:09:17,083 --> 00:09:18,291 ¡Bastardos! 79 00:09:18,375 --> 00:09:19,500 ¡Continúa y no te preocupes! 80 00:09:35,333 --> 00:09:36,750 ¿Has perdido la cabeza? 81 00:09:38,708 --> 00:09:41,625 -Parece serio. Lo comprobaré. - Déjalo en paz. 82 00:09:41,708 --> 00:09:44,791 Conozco gente que está aquí. Déjelos resolver sus problemas ellos mismos. 83 00:09:44,875 --> 00:09:47,000 Esto es lo que hacen los fines de semana. 84 00:09:47,083 --> 00:09:48,166 - ¡Ayuda! - Vamos. 85 00:09:52,875 --> 00:09:53,750 ¡Déjame! 86 00:09:54,416 --> 00:09:55,291 ¡Ayuda! 87 00:09:55,375 --> 00:09:56,458 Alguien pide ayuda. 88 00:09:57,125 --> 00:09:59,541 Sam"? Déjalos en paz. 89 00:09:59,625 --> 00:10:01,166 Ya vuelvo, ¿vale? 90 00:11:24,833 --> 00:11:25,666 ¡Tú! 91 00:11:26,666 --> 00:11:27,583 Mantente abajo. 92 00:11:31,291 --> 00:11:32,125 ¡Tú! 93 00:11:33,375 --> 00:11:36,875 Rudy, deberías haberlo sabido. El final de este asunto no será bueno. 94 00:11:37,583 --> 00:11:40,875 Te espera un buen escondite. No quisiera estar en tu lugar. 95 00:11:40,958 --> 00:11:43,083 "Rudi." 96 00:11:46,250 --> 00:11:48,666 Nunca volverás a tocar lo que no es tuyo. 97 00:11:48,750 --> 00:11:49,791 No hablas en serio. 98 00:11:50,708 --> 00:11:53,083 ¿Qué te parece esto? Por supuesto que hablo en serio. 99 00:11:56,375 --> 00:11:58,125 Cada acción tiene su consecuencia. 100 00:11:58,708 --> 00:11:59,625 ¡No lo hagas! 101 00:12:04,166 --> 00:12:05,333 ¿Y tú quién eres? 102 00:12:07,916 --> 00:12:10,250 Todavía puedes salirte con la tuya. 103 00:12:13,208 --> 00:12:16,208 -¿Tú dictas mis acciones? - No. 104 00:12:17,000 --> 00:12:18,250 ¡Vaya! 105 00:12:23,375 --> 00:12:26,041 Escucha, estás cometiendo un gran error. 106 00:12:27,000 --> 00:12:28,791 Tarde o temprano lo descubrirán. 107 00:12:39,041 --> 00:12:41,666 ¡"Rudy"! ¡Atrápalo, Ronnie! ¡Y atrapaste a ese pedante! 108 00:13:14,250 --> 00:13:15,083 "¡Ida!" 109 00:13:21,000 --> 00:13:22,000 "¡Ida!" 110 00:13:22,708 --> 00:13:23,750 "¡Ida!" 111 00:13:42,541 --> 00:13:43,916 ¡Tú! ¡Apártate del camino! 112 00:13:47,541 --> 00:13:50,416 Thoralf, ¡atrápalos! El final del camino está bloqueado. No llegarán muy lejos. 113 00:13:50,500 --> 00:13:51,375 Enseñar. 114 00:13:52,958 --> 00:13:53,958 ¡Apurarse! 115 00:13:59,250 --> 00:14:00,958 ¿Qué diablos está pasando? 116 00:14:01,041 --> 00:14:03,250 ¡Izquierda, gira a la izquierda! 117 00:14:04,333 --> 00:14:05,208 ¡Maldición! 118 00:14:14,958 --> 00:14:15,791 ¡Maldición! 119 00:14:21,041 --> 00:14:22,500 ¡Tú! 120 00:14:25,250 --> 00:14:26,916 - Maldición. - ¿Qué estás haciendo? 121 00:14:27,000 --> 00:14:29,583 - ¡Mi teléfono! -Que se joda tu teléfono. ¡Vamos! 122 00:14:30,416 --> 00:14:31,541 ¡Maldición! 123 00:15:09,875 --> 00:15:10,916 Eres una broma. 124 00:15:15,875 --> 00:15:16,791 Conducir. 125 00:15:21,583 --> 00:15:22,416 Tú también. 126 00:15:43,916 --> 00:15:44,750 ¡Vamos! 127 00:15:46,041 --> 00:15:47,958 Oye, para. 128 00:15:48,041 --> 00:15:48,875 ¿Qué? 129 00:15:49,750 --> 00:15:50,958 Estoy herido. 130 00:15:51,041 --> 00:15:52,125 Todavía nos persiguen. 131 00:15:52,208 --> 00:15:53,500 Vamos, están agotados. 132 00:16:06,083 --> 00:16:07,541 -¿Pilcer de cerdos? - Sí. 133 00:16:08,166 --> 00:16:10,875 - Steven, mira atrás. - ¿Por qué no tomo el arma? 134 00:16:10,958 --> 00:16:13,166 -No dispararás de todos modos. - Esta es sólo tu opinión. 135 00:16:13,708 --> 00:16:14,666 Tienes un cuchillo. 136 00:16:40,375 --> 00:16:42,375 ¡Cálmate, Steven! 137 00:16:43,166 --> 00:16:45,666 Basta de tonterías. No tienes que obedecer sus palabras. 138 00:16:46,375 --> 00:16:48,750 Todo estará bien, Esteban... 139 00:16:49,333 --> 00:16:51,541 - ¡Los encontré! - ¡Cállate, Esteban! 140 00:16:51,625 --> 00:16:54,291 - Callarse la boca. - ¡Detener! 141 00:16:54,375 --> 00:16:56,208 Aleja esto o te golpeará. 142 00:16:59,458 --> 00:17:01,916 Deja de tonterías, Stephen. 143 00:17:04,416 --> 00:17:06,291 ¡Detener! ¡Ay dios mío! 144 00:17:17,833 --> 00:17:20,000 Maldita sea, no era mi intención hacer eso. 145 00:17:20,083 --> 00:17:23,041 ¿Por qué andas por ahí con un cuchillo, idiota? 146 00:17:39,875 --> 00:17:40,833 ¿Qué ocurre? 147 00:17:42,125 --> 00:17:45,125 Maldición. ¿Por qué agitaste el cuchillo? 148 00:17:45,708 --> 00:17:49,125 No hagas esto. Estoy sangrando mucho. 149 00:17:49,208 --> 00:17:50,333 Mirar. 150 00:17:50,916 --> 00:17:52,708 Herman tiene un botiquín médico. Sé primeros auxilios. 151 00:17:52,791 --> 00:17:55,041 ¿Primeros auxilios? Tengo que ir al hospital. 152 00:17:57,291 --> 00:17:58,958 Esperar. La herida no es muy profunda. 153 00:17:59,041 --> 00:18:01,000 ¿Qué sabes? ¿Quién fue apuñalado? 154 00:18:01,666 --> 00:18:03,708 - Afortunadamente lo eres. - Maldición. 155 00:18:04,625 --> 00:18:08,000 - Lo sacaremos poco a poco. - ¡No, no me toques! Te golpearé. 156 00:18:09,500 --> 00:18:11,875 - No lo saques. ¡No! - Va a estropear la herida, Stephen. 157 00:18:11,958 --> 00:18:13,833 Me estoy muriendo. 158 00:18:14,375 --> 00:18:16,083 - Lo siento. - No te estás muriendo. 159 00:18:16,166 --> 00:18:18,208 - Me estoy muriendo. - ¿Pueden callarse ustedes dos? 160 00:18:18,291 --> 00:18:20,000 -¿A quién llamas? - Con "Hermann". 161 00:18:20,083 --> 00:18:22,500 Me estoy muriendo. 162 00:18:25,041 --> 00:18:25,875 Siento esto. 163 00:18:26,958 --> 00:18:27,958 Me estoy muriendo. 164 00:18:32,208 --> 00:18:33,458 Yo lo maté. 165 00:18:33,541 --> 00:18:34,583 Él no murió. 166 00:18:35,083 --> 00:18:37,166 Estaba intentando matarme. 167 00:18:37,250 --> 00:18:38,958 - Lo mataste. - No murió. 168 00:18:39,500 --> 00:18:40,333 ¿Qué? 169 00:18:43,500 --> 00:18:44,416 Deja de caminar. 170 00:18:45,416 --> 00:18:48,125 -¿Puedes explicarme qué está pasando? - No. 171 00:19:29,541 --> 00:19:32,416 - ¿Adónde vamos? -No me importa adónde vayas. 172 00:19:32,500 --> 00:19:35,916 ¿En realidad? Perder a Ida es culpa tuya. 173 00:19:36,000 --> 00:19:38,916 ¿Quién es Ida? ¿Qué estás sacudiendo? 174 00:19:39,000 --> 00:19:42,125 -La mujer con la que viniste. Ella desapareció. -¿Es este mi problema? 175 00:19:42,208 --> 00:19:44,125 Nos siguen a nosotros, no a ella. 176 00:19:45,166 --> 00:19:46,666 ¿Qué quieres de mí? 177 00:19:52,208 --> 00:19:55,041 ¿Cuál es tu problema ahora? Sólo ven conmigo. 178 00:19:55,125 --> 00:19:58,125 Iré al siguiente pueblo. Puedes tomar un autobús y volver a casa. 179 00:19:58,208 --> 00:19:59,833 O esperando a tu amada. 180 00:19:59,916 --> 00:20:02,375 No me importas. Simplemente no me molestes. 181 00:20:23,500 --> 00:20:24,333 ¿Disculpe? 182 00:20:27,000 --> 00:20:27,875 Disculpe. 183 00:20:28,416 --> 00:20:29,250 Estoy sin trabajo. 184 00:20:30,041 --> 00:20:32,958 Mi amado fue secuestrado. Su vida corre peligro. 185 00:20:33,041 --> 00:20:34,333 Está bien, cálmate. 186 00:20:35,250 --> 00:20:36,875 Desde el principio. ¿Qué pasó? 187 00:20:38,916 --> 00:20:40,791 Espera, te conozco. 188 00:20:40,875 --> 00:20:42,166 ¿Eres Ida? 189 00:20:42,250 --> 00:20:45,416 ¡Guau! Mucho tiempo sin verlo. 190 00:20:48,875 --> 00:20:52,291 Justo iba a conocer a tu padre. Esa canasta es para él. 191 00:20:52,375 --> 00:20:55,166 - ¿Ibas a él? - Sí. Pero eso no es lo importante. 192 00:20:55,750 --> 00:20:58,458 - Mi amor está en peligro. -¿No me conoces? 193 00:20:59,041 --> 00:21:02,000 - No. ¿No me oyes? - Soy franco. 194 00:21:02,083 --> 00:21:02,916 El chico es Frankie. 195 00:21:03,500 --> 00:21:06,291 ¿No te acuerdas de mí? Estaba un poco por delante de ti en la escuela. 196 00:21:07,291 --> 00:21:11,916 En serio ¿quién es "La Cucaracha"? Fiestas ruidosas. 197 00:21:13,208 --> 00:21:14,333 "Ida." Esto es genial. 198 00:21:14,416 --> 00:21:16,375 Sí. Soy Ida. 199 00:21:17,041 --> 00:21:18,958 Y necesito tu ayuda, Frank. 200 00:21:22,291 --> 00:21:24,916 ¿Qué pueblo es este? No es un pueblo. 201 00:21:25,000 --> 00:21:28,291 ¿Me vas a molestar otra vez? Tengo que traer algo. 202 00:21:37,250 --> 00:21:40,000 - Espera aquí y vigila el lugar. - ¿Qué? No. 203 00:21:40,083 --> 00:21:41,541 O puedes irte si quieres. 204 00:21:44,083 --> 00:21:44,916 ¿Adonde? 205 00:21:48,916 --> 00:21:50,791 ¿A qué te dedicas? ¿Estás estudiando? 206 00:21:51,625 --> 00:21:54,291 - Preparó la tesis doctoral. -Yo también quería tenerlo. 207 00:21:54,875 --> 00:21:56,625 "Profesor de policía". 208 00:21:58,250 --> 00:22:01,000 Pero si todos hiciéramos eso, ¿Quién hará el trabajo real? 209 00:22:01,583 --> 00:22:04,708 Todos son amos y no hay sirvientes. No funciona así. 210 00:22:06,666 --> 00:22:08,041 ¿Y tu amante? 211 00:22:08,666 --> 00:22:11,916 ¿También está preparando una tesis doctoral? ¿O ya lo posee? 212 00:22:12,000 --> 00:22:13,625 Él tiene uno. 213 00:22:14,333 --> 00:22:16,375 ¿Puedes conducir más rápido? 214 00:22:17,000 --> 00:22:19,541 Pero no en este tono, ¿vale? 215 00:22:29,958 --> 00:22:32,166 ¿Sabes lo que odio en las mujeres? 216 00:22:32,250 --> 00:22:33,458 saliste de aquí 217 00:22:33,541 --> 00:22:36,791 Y ahora vuelves y no te gusta nada. 218 00:22:37,500 --> 00:22:39,250 ¿Quién cuidaba el lugar aquí? 219 00:22:40,375 --> 00:22:44,333 Aquí hay 4 hombres por cada mujer. ¿Crees que esto es justo? 220 00:22:45,583 --> 00:22:48,625 - ¿Por qué todo esto? - Estos son sólo hechos. 221 00:22:50,416 --> 00:22:54,333 ¿Sabes cuántos años tiene mi amor? Manuela tiene 48 años. 222 00:22:55,041 --> 00:22:56,125 Y tengo 35 años. 223 00:22:56,750 --> 00:23:00,083 Llevamos dos años juntos. Pero ya es demasiado tarde. 224 00:23:01,041 --> 00:23:05,750 Queríamos tener hijos. Pero la adopción es imposible. 225 00:23:06,333 --> 00:23:10,583 Podríamos haber adoptado a un niño de 8 años. ¿Pero quién querría eso? 226 00:23:10,666 --> 00:23:12,666 Manu no quiere esto y lo entiendo. 227 00:23:13,750 --> 00:23:15,375 Lo ponen todo difícil. 228 00:23:15,875 --> 00:23:18,583 ¿De dónde se supone que vendrán los pequeños? 229 00:23:18,666 --> 00:23:22,333 ¿Pensaste en eso cuando te fuiste? ¿Alguna vez has pensado en cómo está muriendo este lugar? 230 00:23:23,333 --> 00:23:25,125 No, ¿verdad? Bueno. No. 231 00:23:26,208 --> 00:23:29,291 Y ni siquiera me reconociste. Esto es duro. 232 00:23:30,375 --> 00:23:32,000 ¿Podemos buscar mi amor? 233 00:23:32,500 --> 00:23:35,708 ¿Ver? Eso es exactamente lo que quiero decir. Este es el mismo comportamiento. 234 00:23:47,666 --> 00:23:48,500 Maldición. 235 00:23:57,416 --> 00:23:58,458 Está roto. 236 00:23:59,750 --> 00:24:00,791 Levanten las manos. 237 00:24:01,666 --> 00:24:03,625 Sólo quería hacer una llamada. 238 00:24:07,958 --> 00:24:09,708 ¿A quién intentas contactar? 239 00:24:11,083 --> 00:24:12,125 Con la policía. 240 00:24:13,125 --> 00:24:14,458 Maldita policía. 241 00:24:15,958 --> 00:24:17,458 Bueno, ven conmigo. 242 00:24:19,208 --> 00:24:20,041 ¿Adonde? 243 00:24:21,875 --> 00:24:22,750 A tu amigo. 244 00:24:23,750 --> 00:24:24,833 Vamos. 245 00:24:37,625 --> 00:24:39,500 ¿No puedes hacer nada sin mí? 246 00:24:39,583 --> 00:24:41,416 Déjalos reposar durante 5 minutos... 247 00:24:41,500 --> 00:24:42,333 Saca el cuchillo. 248 00:24:42,416 --> 00:24:43,625 - No. Lobo hará esto. 249 00:24:43,708 --> 00:24:45,791 Stephen, lo que entra debe salir. 250 00:24:47,291 --> 00:24:49,666 Pondremos una venda en la herida. Estarás bien. 251 00:24:49,750 --> 00:24:51,958 Siento mucho frío. 252 00:24:52,041 --> 00:24:52,875 ¡Respirar! 253 00:24:54,541 --> 00:24:55,750 Puedo explicártelo. 254 00:24:56,333 --> 00:24:57,500 Estamos siendo rastreados. 255 00:24:58,125 --> 00:25:00,083 Había mucha gente aquí. 256 00:25:01,083 --> 00:25:04,750 Todos trabajaban aquí y estábamos orgullosos de ello. 257 00:25:06,083 --> 00:25:08,625 -Teníamos nuestra propia guardería. -Estamos siendo rastreados. 258 00:25:09,625 --> 00:25:12,208 Más de 300 personas hicieron un buen trabajo aquí. 259 00:25:13,083 --> 00:25:16,250 Solíamos hacer fiestas y comer juntos... 260 00:25:16,958 --> 00:25:18,500 Baja las manos. 261 00:25:19,791 --> 00:25:22,625 Teníamos nuestro propio grupo de batalla. Y nuestro propio club de fútbol… 262 00:25:23,791 --> 00:25:25,333 Nuestro campamento de vacaciones… 263 00:25:27,875 --> 00:25:29,875 Este es nuestro orgullo y alegría. 264 00:25:30,375 --> 00:25:31,583 Baño de vapor. 265 00:25:32,208 --> 00:25:35,000 Y todavía funciona. 266 00:25:35,083 --> 00:25:36,666 ¡Sácame, bastardo! 267 00:25:36,750 --> 00:25:39,291 ¡Abre la puerta, por el amor de Dios! ¡Sácame! 268 00:25:39,375 --> 00:25:44,083 No grites así. Esto no es bueno para tu corazón. 269 00:25:45,958 --> 00:25:48,333 Baño de vapor para sentarse y sudar. 270 00:25:49,083 --> 00:25:50,125 Esto es bueno para ti. 271 00:25:50,833 --> 00:25:52,250 Limpia los poros. 272 00:25:53,375 --> 00:25:56,041 - Elimina toda la suciedad. - ¡Abre la puerta! 273 00:25:56,958 --> 00:26:00,125 Nos encantaba sentarnos aquí. Después del trabajo. 274 00:26:01,000 --> 00:26:02,416 Era una situación muy social. 275 00:26:03,625 --> 00:26:07,625 Pero ustedes, los jóvenes, no valoran las interacciones sociales. 276 00:26:08,625 --> 00:26:10,500 Pero te gusta el aislamiento. 277 00:26:10,583 --> 00:26:14,250 ¡Oye, haz algo! Abre la puerta, déjame salir. 278 00:26:14,833 --> 00:26:16,666 - Déjalo salir. - ¡Haz algo! 279 00:26:16,750 --> 00:26:19,041 - Él no te hizo nada. - ¡Abre la puerta! 280 00:26:19,125 --> 00:26:20,625 No finjas ser inocente. 281 00:26:21,208 --> 00:26:24,375 Estaba intentando robar mi caro AK-47. 282 00:26:25,791 --> 00:26:27,916 Cada acción tiene su consecuencia. 283 00:26:28,000 --> 00:26:30,708 Si te metes con mis cosas, Entrarás a la sala de sudor. 284 00:26:35,250 --> 00:26:36,083 ¡Ayuda! 285 00:26:37,791 --> 00:26:40,083 ¡No rompas mi baño de vapor! 286 00:26:44,750 --> 00:26:48,166 -Sólo sácalo. - Debe ser castigado. 287 00:26:49,416 --> 00:26:50,708 Perderá el conocimiento. 288 00:26:51,500 --> 00:26:54,083 No, esto llevará más tiempo. 289 00:26:55,750 --> 00:27:00,250 Pero si quieres ayudar a tu amigo, Puedes ocupar su lugar. 290 00:27:01,125 --> 00:27:03,041 ¡"Rudy"! Sólo queremos hablar. 291 00:27:03,125 --> 00:27:04,208 Extraño… 292 00:27:08,000 --> 00:27:11,416 Habría sacado a mi amigo antes de que lo cocinaran. 293 00:27:15,458 --> 00:27:17,666 Vamos. 294 00:27:33,791 --> 00:27:37,000 ¿Qué tan estúpido eres al meterte en esto? 295 00:27:37,083 --> 00:27:38,625 Sí, pero escuché disparos. 296 00:27:38,708 --> 00:27:42,208 Aquí hay cazadores que van tras el jabalí. 297 00:27:42,291 --> 00:27:43,291 ¿Y el agujero de bala? 298 00:27:43,875 --> 00:27:46,791 ¿Agujero de bala? Esto no es seguro. 299 00:27:48,791 --> 00:27:49,625 ¡Guau! 300 00:27:50,833 --> 00:27:53,458 Eso es bueno. 301 00:27:54,666 --> 00:27:57,208 Es un hippie, tu profesor universitario. 302 00:28:02,750 --> 00:28:03,583 ¡Guau! 303 00:28:04,708 --> 00:28:07,791 ¡Ay dios mío! Este es un gran carrito de libros móvil. 304 00:28:11,083 --> 00:28:12,083 ¿Es un poeta? 305 00:28:17,458 --> 00:28:19,875 -Este es mi teléfono. - Ahora es una prueba. 306 00:28:19,958 --> 00:28:22,541 -Esto no es evidencia, es mi teléfono. - ¿Qué es esto? 307 00:28:23,125 --> 00:28:24,625 -La trama se desarrolla... - ¿Cómo? 308 00:28:24,708 --> 00:28:29,666 Creo que ustedes dos tuvieron una pelea violenta. Bajo la influencia de drogas. 309 00:28:29,750 --> 00:28:32,166 En ese caso, conduje hasta aquí. 310 00:28:32,250 --> 00:28:35,166 Tu maravilloso profesor perdió la cabeza y se fue. 311 00:28:35,250 --> 00:28:38,166 Ahora quieres que escriba un informe. En mi noche libre. 312 00:28:39,500 --> 00:28:40,500 Imposible. 313 00:28:41,583 --> 00:28:42,416 Esto es una tontería. 314 00:28:44,000 --> 00:28:46,625 Olvidémonos de la policía. 315 00:28:46,708 --> 00:28:49,125 Siéntate y fumaremos juntos. 316 00:28:49,208 --> 00:28:52,416 - ¿Qué fue eso? - Vamos. ¡Destruiremos la evidencia! 317 00:28:52,500 --> 00:28:53,833 Para ti. ¡Vamos! 318 00:28:54,958 --> 00:28:57,875 Asistió toda la banda. 319 00:28:58,541 --> 00:29:00,958 ¿Cuál es la emergencia? 320 00:29:01,041 --> 00:29:01,875 Callarse la boca. 321 00:29:02,458 --> 00:29:03,291 ¿Dónde está Rudy? 322 00:29:04,291 --> 00:29:05,791 Oye, bájate. 323 00:29:08,708 --> 00:29:10,750 ¿Cómo sé cuál es "Rudy"? 324 00:29:11,250 --> 00:29:13,125 Todos os parecéis. 325 00:29:14,083 --> 00:29:16,708 Nadie viene aquí a menos que sea necesario. 326 00:29:17,833 --> 00:29:18,750 Tú. 327 00:29:20,166 --> 00:29:22,750 - Esto es una sorpresa. - Basta de charla. 328 00:29:24,125 --> 00:29:27,708 - Este es un asunto personal. - Quítate las gafas mientras me hablas. 329 00:29:31,833 --> 00:29:33,166 ¿Qué le pasó a tu ojo? 330 00:29:34,541 --> 00:29:35,750 Por eso estoy aquí. 331 00:29:37,125 --> 00:29:38,416 ¿Has visto "Rudy"? 332 00:29:41,708 --> 00:29:45,041 Norberto, ¿cómo te sientes? ¿Y tú eres el perro guardián de Herman? 333 00:29:45,125 --> 00:29:46,833 No es nada personal, señora Volkel. 334 00:29:49,208 --> 00:29:52,416 -¿Qué piensas de mí? -¿Qué quieres decir? 335 00:29:53,208 --> 00:29:54,125 ¿Cómo me veo? 336 00:29:58,375 --> 00:29:59,208 Bien. 337 00:29:59,291 --> 00:30:02,750 ¿Qué te haría Herman? ¿Si supiera que me tocaste? 338 00:30:05,541 --> 00:30:08,125 Es imposible para mí hacer eso, señora Volkel. 339 00:30:10,375 --> 00:30:11,625 Es bueno saber esto. 340 00:30:13,833 --> 00:30:14,666 Esperar. 341 00:30:15,916 --> 00:30:17,083 Me tocaste. 342 00:30:18,666 --> 00:30:19,500 ¡Sra. Folkle! 343 00:30:21,208 --> 00:30:22,708 ¡Sra. Folkle! 344 00:30:23,458 --> 00:30:25,625 ¿No puedes controlar tu grupo? 345 00:30:27,500 --> 00:30:29,041 ¿Ya no puedes pagar sus salarios? 346 00:30:30,458 --> 00:30:33,041 ¿Estás bien? 347 00:30:33,125 --> 00:30:34,750 Sí. 348 00:30:37,541 --> 00:30:38,500 Entonces, muchachos? 349 00:30:39,208 --> 00:30:40,416 ¿Él te paga? 350 00:30:40,500 --> 00:30:43,125 Funcionará si trabajamos juntos. 351 00:30:43,208 --> 00:30:45,291 Sí, eso es lo que pensábamos. 352 00:30:46,125 --> 00:30:48,500 ¿Vas a pegarle a tu padre? 353 00:30:51,875 --> 00:30:54,583 ¿"Hermán"? Suficiente. 354 00:30:56,666 --> 00:30:59,625 - Te ordené que esperaras en el auto. - Yo también le dije esto, pero... 355 00:31:00,208 --> 00:31:03,041 ¡Cálmate! Estás corriendo sin ningún motivo. 356 00:31:03,125 --> 00:31:05,250 ¿Sin motivo? ¿No es esa una razón? 357 00:31:05,333 --> 00:31:06,416 Sí, no es una razón. 358 00:31:06,500 --> 00:31:09,041 Esto sucede en todo el mundo. 359 00:31:09,625 --> 00:31:10,625 Lo hecho, hecho está. 360 00:31:12,541 --> 00:31:16,708 No me importa lo que pase en el mundo. ¡Esto no sucede aquí! 361 00:31:16,791 --> 00:31:19,208 Sucede. Como se puede ver. 362 00:31:19,791 --> 00:31:23,083 Deberías preguntarte por qué sucede esto. ¿Y qué hiciste? 363 00:31:25,083 --> 00:31:26,500 O lo que no hiciste. 364 00:31:27,875 --> 00:31:32,250 Porque si hablamos con franqueza, Todos en esta sala me jodieron. 365 00:31:36,000 --> 00:31:37,208 En su imaginación. 366 00:31:46,791 --> 00:31:49,333 - ¡Callarse la boca! - Se trata de nosotros dos. 367 00:31:51,583 --> 00:31:54,125 No entiendes nada. Esto está relacionado con el principio. 368 00:31:54,875 --> 00:31:56,375 La herida vuelve a sangrar. 369 00:31:57,000 --> 00:31:59,416 ¿Podemos ir al hospital por favor? 370 00:31:59,500 --> 00:32:01,916 Buen vendaje, Thoralf. La herida sigue sangrando. 371 00:32:02,000 --> 00:32:04,916 Te llevaré al médico, Wolf. Traes a Katya a casa. 372 00:32:05,000 --> 00:32:06,416 No me moveré de aquí. 373 00:32:07,041 --> 00:32:08,375 Haz lo que te dije que hicieras. 374 00:32:09,833 --> 00:32:11,041 ¡No me toques! 375 00:32:15,916 --> 00:32:18,625 Te destruí. 376 00:32:21,625 --> 00:32:25,250 -Si Rudy estuviera aquí, entonces... - ¿Y qué? 377 00:32:35,416 --> 00:32:38,583 Estás en un gran problema. 378 00:32:39,458 --> 00:32:41,625 No puedo esperar a ver qué pasa. 379 00:32:42,208 --> 00:32:45,916 Es mi turno en el baño de vapor. Y escóndete de mi cara. 380 00:33:11,041 --> 00:33:13,708 "policía" 381 00:33:17,166 --> 00:33:21,791 Allí fluyen miles de millones de dólares, Y nada de eso se queda aquí. 382 00:33:21,875 --> 00:33:23,083 Nada en absoluto. 383 00:33:27,125 --> 00:33:30,916 ¿Se supone que esto debe hacer algo? No, no siento nada. 384 00:33:34,750 --> 00:33:38,083 Bien, veamos lo que tenemos aquí. 385 00:33:40,333 --> 00:33:41,375 Hombre desnudo. 386 00:33:44,583 --> 00:33:45,458 Sí. 387 00:33:47,250 --> 00:33:49,791 Este es tu amante entonces. 388 00:33:51,500 --> 00:33:52,375 Otra foto. 389 00:33:53,166 --> 00:33:55,250 Hombre con guitarra. Ésta es una buena imagen. 390 00:33:56,833 --> 00:33:59,750 Entonces te estabas metiendo con la esposa del jefe. 391 00:33:59,833 --> 00:34:03,041 ¿Jugando? La amo. Todos nos amamos. 392 00:34:03,791 --> 00:34:07,375 La salvaré, aunque me maten. 393 00:34:07,458 --> 00:34:10,708 - Está bien, te tengo. -No entiendes nada. 394 00:34:10,791 --> 00:34:14,583 Un hombre lucha por la mujer que ama. 395 00:34:15,208 --> 00:34:18,708 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué no estás con tu novia? 396 00:34:18,791 --> 00:34:20,791 Deberías preguntarte esto. 397 00:34:21,416 --> 00:34:22,875 - ¿Por qué? - Sí, ¿por qué? 398 00:34:22,958 --> 00:34:26,208 ¡Por tu culpa, bastardo! ¡Te salvé la vida! 399 00:34:26,791 --> 00:34:28,875 Y dices: "La salvaré". ¡Esto es una tontería! 400 00:34:29,666 --> 00:34:32,958 ¿No puedes hablar? ¿Tienes que pelear? 401 00:34:33,041 --> 00:34:36,833 ¡Ojo por ojo y diente por diente! Esta no es la Edad Media. 402 00:34:36,916 --> 00:34:38,416 Realmente no lo entiendes. 403 00:34:43,083 --> 00:34:44,166 ¿Lo entiendo ahora? 404 00:34:44,250 --> 00:34:45,958 ¡Sí! 405 00:34:46,666 --> 00:34:48,791 El pueblo está en esa colina de allí. 406 00:34:52,291 --> 00:34:54,291 - ¿Adónde vas? - Te dije. 407 00:34:55,291 --> 00:34:57,250 - Te cortará la cabeza. - Sí. 408 00:34:57,333 --> 00:34:58,625 No puedo detenerme. 409 00:35:01,500 --> 00:35:02,541 Si estás enamorado... 410 00:35:04,458 --> 00:35:05,791 No aceptarás la pérdida. 411 00:35:08,666 --> 00:35:10,333 Estás atrapado en tu excesiva masculinidad. 412 00:35:11,166 --> 00:35:13,375 No hay nada malo con mi virilidad. 413 00:35:14,250 --> 00:35:17,000 Tienes que pensar en tu propia masculinidad. 414 00:35:18,916 --> 00:35:20,750 ¡No tienes virilidad! 415 00:35:39,083 --> 00:35:41,208 ¿Adónde vas? ¡Regresar! 416 00:35:41,291 --> 00:35:43,541 No. Esto es absurdo. Me voy. 417 00:35:43,625 --> 00:35:47,041 ¿Te da vergüenza porque estoy hablando del pasado? 418 00:35:47,125 --> 00:35:48,833 Podemos hablar de otra cosa. 419 00:35:48,916 --> 00:35:51,625 Bueno, busquemos a tu novio. 420 00:35:52,708 --> 00:35:55,250 Te devolveré tu teléfono. Aquí tienes. 421 00:36:01,083 --> 00:36:04,583 Sólo quiero un beso. Sólo un besito. 422 00:36:07,833 --> 00:36:11,500 Quiero sentir lo que sienten otros hombres. Lo viste todo en tu teléfono. 423 00:36:12,291 --> 00:36:14,416 No es un problema, Ida. 424 00:36:15,041 --> 00:36:18,250 Sólo un besito y luego te ayudaré. 425 00:36:19,041 --> 00:36:21,375 Yo también quiero tener mi parte. 426 00:36:22,458 --> 00:36:25,833 No. No siento ningún sentimiento por ti. 427 00:36:25,916 --> 00:36:27,750 Dame un beso de verdad, ¿vale? 428 00:36:28,833 --> 00:36:32,291 Un beso, pero con sentimientos. 429 00:36:37,958 --> 00:36:41,041 Vamos. ¡Sí! 430 00:36:42,208 --> 00:36:45,250 ¡Esta es la vieja Ida! Ahora estás mostrando algo de emoción. 431 00:36:45,791 --> 00:36:47,250 Esto es divertido. 432 00:36:49,166 --> 00:36:50,000 Sí. 433 00:36:55,166 --> 00:36:56,125 ¡Tú! 434 00:36:59,416 --> 00:37:00,500 ¿Qué es esto? 435 00:37:01,250 --> 00:37:03,000 - Repite esto. -¡Quédate donde estás! 436 00:37:03,958 --> 00:37:06,250 Esto es una violación, lo sabes, ¿verdad? 437 00:37:06,875 --> 00:37:08,333 No me importa. 438 00:37:08,416 --> 00:37:11,250 Se nos fue un poco de las manos, ¿ves? 439 00:37:12,083 --> 00:37:15,708 Devuélveme el arma y olvidaremos todo lo que pasó. 440 00:37:15,791 --> 00:37:17,583 ¿Sabes cuál es tu problema? 441 00:37:17,666 --> 00:37:21,708 Os sentáis sobre vuestros gordos traseros. Y quejarse de todo, 442 00:37:21,791 --> 00:37:24,416 Crees que esto cambiará las cosas. 443 00:37:25,000 --> 00:37:27,708 Mantengamos la calma, ¿vale? Estás bajo la influencia de drogas. 444 00:37:28,583 --> 00:37:31,250 Ahora dame el arma, vamos. 445 00:37:31,333 --> 00:37:32,750 Lo recuerdo ahora. 446 00:37:33,541 --> 00:37:35,416 Siempre fuiste un idiota. 447 00:37:35,500 --> 00:37:38,416 Presentaré un cargo de violación contra usted. 448 00:37:40,666 --> 00:37:41,583 Lo siento… 449 00:37:43,875 --> 00:37:45,083 En… 450 00:37:46,875 --> 00:37:48,125 "¡Ida!" 451 00:37:48,208 --> 00:37:50,666 ¡Voy a matarte! ¡Aléjate, Ida! 452 00:38:12,166 --> 00:38:17,416 No. Excepto ella. Excepto la bruja sacerdotisa. Necesito ir al hospital. 453 00:38:17,500 --> 00:38:20,625 Esto es una tontería. Harán preguntas estúpidas en el hospital. 454 00:38:20,708 --> 00:38:21,875 Ella puede coserte la herida. 455 00:38:38,916 --> 00:38:41,125 Cerramos. ¿O la situación es una emergencia? 456 00:38:42,208 --> 00:38:45,041 No hasta ese punto, pero necesita puntos. 457 00:38:45,708 --> 00:38:49,625 Si se lesiona un órgano vital, Tendré que llamar a un helicóptero. 458 00:38:49,708 --> 00:38:52,083 ¿Qué? ¿Helicóptero? No, imposible. 459 00:38:52,166 --> 00:38:53,833 No hay lesiones en órganos vitales. 460 00:38:54,875 --> 00:38:55,958 Levántate, Steven. 461 00:38:58,500 --> 00:39:00,916 - Hola, Ronnie. - Hola. 462 00:39:03,041 --> 00:39:05,833 ¿Ver? Sólo sangró un poco de sangre. Thoralf donará. 463 00:39:07,041 --> 00:39:10,250 - Sí. Yo donaré. Por supuesto. -Son amigos. 464 00:39:10,333 --> 00:39:12,625 - Tiene que ver con el tipo de sangre. - Exactamente. 465 00:39:21,500 --> 00:39:22,500 ¡Qué tonto soy! 466 00:39:24,458 --> 00:39:28,291 "¿Puedo ayudarle?" "Por supuesto que te acompañaré". "Un pequeño viaje al campo." 467 00:39:30,875 --> 00:39:31,708 Maldición. 468 00:39:35,291 --> 00:39:38,125 Bueno. Creo que iré a la casa de sus padres. 469 00:39:40,666 --> 00:39:43,208 Y yo digo: "Oye. Sí, no me conoces". 470 00:39:43,291 --> 00:39:47,500 “Soy un amante… soy el amante de tu hija”. 471 00:39:48,333 --> 00:39:51,833 "¡Desafortunadamente, me perdí en el camino hacia aquí!" 472 00:40:36,666 --> 00:40:38,958 No puedo mirar. Esto me da náuseas. 473 00:40:39,791 --> 00:40:41,500 Sólo cierra los ojos. 474 00:40:46,291 --> 00:40:47,625 Mover. 475 00:40:50,958 --> 00:40:52,166 ¿Sabes lo que estás haciendo? 476 00:40:53,500 --> 00:40:57,916 Soy médico de tercera generación. ¡Y quieres algo de mí! 477 00:40:58,000 --> 00:41:00,833 Si no te callas, no haré nada. 478 00:41:01,875 --> 00:41:02,708 ¿Bueno? 479 00:41:11,625 --> 00:41:13,041 ¿Qué pasó? 480 00:41:13,833 --> 00:41:15,791 - Fue… - Un accidente de trabajo. 481 00:41:17,750 --> 00:41:19,416 - Sí. - ¿En sábado? 482 00:41:20,958 --> 00:41:22,625 - Sí, durante el entrenamiento. - Sí. 483 00:41:23,291 --> 00:41:25,416 - ¿Qué pasa con tu ojo? -Estoy curado. 484 00:41:25,500 --> 00:41:27,041 Por suerte para mí. 485 00:41:27,125 --> 00:41:29,375 Bueno. Sentirás una ligera sensación de hormigueo. 486 00:42:09,291 --> 00:42:12,000 -Escuché lo que dijo Reiner. -Está diciendo tonterías. 487 00:42:12,666 --> 00:42:15,666 ¿Cuanto tiempo queda? No me siento bien. 488 00:42:16,250 --> 00:42:19,166 - Norberto, contrólate. -Yo hago esto. 489 00:42:28,166 --> 00:42:29,000 ¿"Hermán"? 490 00:42:32,916 --> 00:42:34,083 - "Hermann". - ¿Qué? 491 00:42:36,625 --> 00:42:39,583 ¿Cuál es el problema con los salarios? 492 00:42:41,291 --> 00:42:42,500 Hemos llegado a la Navidad. 493 00:42:46,125 --> 00:42:47,458 Recibirás tus salarios. 494 00:42:49,666 --> 00:42:51,291 Y Steven le extraerá sangre. 495 00:42:52,583 --> 00:42:55,458 - ¿Cuánto necesitas? - Medio litro. 496 00:42:55,541 --> 00:42:57,458 - ¿Qué? -¡Ay dios mío! 497 00:42:57,541 --> 00:42:58,791 Esto es demasiado. 498 00:42:59,833 --> 00:43:02,666 Ya ha tenido suficiente. Llegamos tarde. 499 00:43:02,750 --> 00:43:06,166 - ¿Llegas tarde? ¿A dónde quieres ir? - A la fiesta de Navidad. 500 00:43:06,958 --> 00:43:10,458 ¿A la fiesta? ¿No tenemos cosas más importantes? 501 00:43:10,541 --> 00:43:11,583 Estoy de acuerdo con él. 502 00:43:12,708 --> 00:43:14,791 Recibimos una invitación a la casa del alcalde. 503 00:43:16,541 --> 00:43:17,833 El trabajo nunca se detiene. 504 00:43:18,750 --> 00:43:21,208 Sí, ¿puedes liberarme de los cables? 505 00:43:29,791 --> 00:43:30,625 ¡Tú! 506 00:43:31,791 --> 00:43:32,958 ¿Qué estás haciendo aquí? 507 00:43:34,000 --> 00:43:35,750 ¿Cómo encuentro "soy Klotzenmoor 17"? 508 00:43:37,375 --> 00:43:40,625 ¿Quieres decir "Soy más"? ¿Qué quieres de ahí? 509 00:43:40,708 --> 00:43:42,041 ¿Tienes un cigarrillo? 510 00:43:42,125 --> 00:43:44,666 Cállate, estoy hablando con él. Vamos. 511 00:43:45,208 --> 00:43:47,666 - ¿Dónde está "AM Klotzenmoor 17"? - Acércate. 512 00:43:53,791 --> 00:43:55,666 - ¿Cómo te llamas? - ¿De dónde eres? 513 00:43:57,041 --> 00:44:01,291 - ¿Puedes responder mi pregunta? - No. Quieres algo de nosotros. 514 00:44:02,250 --> 00:44:04,208 - Dinos de dónde eres. - "Berlín". 515 00:44:06,125 --> 00:44:06,958 "Berlina". 516 00:44:07,833 --> 00:44:09,375 Bien. ¿Puedo ir contigo? 517 00:44:10,208 --> 00:44:11,625 ¿Dónde está la casa? 518 00:44:11,708 --> 00:44:14,125 Está al final de la calle. La casa Collier. 519 00:44:14,208 --> 00:44:15,875 Exacto, los Colliers. Bueno. 520 00:44:15,958 --> 00:44:19,291 No están ahí. Fiesta de cumpleaños del viejo en el bar. 521 00:44:19,375 --> 00:44:20,666 ¿Dónde está la barra? 522 00:44:21,958 --> 00:44:24,208 -Está calle abajo también. - Está bien, gracias. 523 00:44:26,291 --> 00:44:27,291 ¿Quién era ese hombre? 524 00:44:54,541 --> 00:44:56,875 - ¡"Hermann"! - Hola. 525 00:45:20,041 --> 00:45:20,875 Bien hecho. 526 00:45:22,333 --> 00:45:23,625 Bien hecho. 527 00:45:24,833 --> 00:45:27,000 Esto es muy conmovedor. 528 00:45:27,583 --> 00:45:31,416 Por eso los amo a todos. Por eso amo este lugar. 529 00:45:31,500 --> 00:45:35,833 Por eso lucho por este lugar, Hasta que el futuro vuelva a él. 530 00:45:36,500 --> 00:45:38,041 Y para ese futuro 531 00:45:39,166 --> 00:45:41,875 Necesitamos un centro logístico, 532 00:45:41,958 --> 00:45:44,250 Porque allí encontrarás trabajo. 533 00:45:44,333 --> 00:45:45,416 Y para tus hijos. 534 00:45:46,916 --> 00:45:48,416 Hasta que vuelvan. 535 00:45:51,791 --> 00:45:56,416 Siggy, te deseo un feliz cumpleaños. Desde el fondo de mi corazón. 536 00:45:56,500 --> 00:46:00,708 -Te deseo lo mejor. - Gracias. 537 00:46:01,416 --> 00:46:03,166 Un sencillo regalo de la empresa. 538 00:46:03,250 --> 00:46:06,416 No, no en mi casa. Puedes ponerlo en tu taller. 539 00:46:06,500 --> 00:46:07,333 Sí. 540 00:46:08,916 --> 00:46:10,500 ¿Dónde está Katia? 541 00:46:10,583 --> 00:46:13,375 Katya está cansada. Ella se está recuperando de ayer. 542 00:46:13,458 --> 00:46:16,708 Hermosa fiesta de cumpleaños. Hicimos lo mejor que pudimos. 543 00:46:16,791 --> 00:46:18,625 - Eso está claro. - Aquí tienes. 544 00:46:18,708 --> 00:46:20,875 Te ves muy cansado. 545 00:46:20,958 --> 00:46:22,166 ¿“Producirlo”? 546 00:46:22,250 --> 00:46:24,250 - Aquí tienes. - Aquí tienes, Siggy. 547 00:46:24,958 --> 00:46:27,416 Y tú, por supuesto, Hermann. 548 00:46:27,500 --> 00:46:31,125 Hermann, siempre puedes contar conmigo. Quiero que sepas eso. 549 00:46:31,208 --> 00:46:34,083 - Bueno. -Sé lo que hiciste por nosotros. 550 00:46:34,166 --> 00:46:35,416 Toma una copa. 551 00:46:40,166 --> 00:46:44,541 "Pasillo de entretenimiento" 552 00:46:48,458 --> 00:46:50,625 No, Norby, ponlo ahí. 553 00:46:51,291 --> 00:46:52,250 ¿Qué sigue? 554 00:46:54,208 --> 00:46:56,041 - No. - ¿Qué quieres decir? 555 00:46:56,125 --> 00:46:57,208 Quiero decir que no. 556 00:46:58,500 --> 00:47:01,416 Eligieron otro pueblo. Se acabó. 557 00:47:02,208 --> 00:47:04,375 - ¿Cuándo supiste esto? - Ayer. 558 00:47:06,333 --> 00:47:09,375 Esto se aplica a todos. Usted no está solo. 559 00:47:13,666 --> 00:47:16,166 Fallaste porque no peleas. 560 00:47:16,666 --> 00:47:20,166 Llámalos y ofréceles Una oferta a la que no pueden resistirse. 561 00:47:20,250 --> 00:47:21,375 50 por ciento de descuento. 562 00:47:22,166 --> 00:47:23,000 O un tercero. 563 00:47:23,583 --> 00:47:27,583 - Se acabó. Y no haré trampa. - Pero lo harás. 564 00:47:30,041 --> 00:47:33,250 -¿Sabes lo que esto significa para mí? - Sí, lo sé. 565 00:47:33,333 --> 00:47:36,875 15 hectáreas de terreno edificable pueden valer 15 millones. 566 00:47:38,375 --> 00:47:39,625 Esto es malo para todos nosotros. 567 00:47:41,291 --> 00:47:42,625 He aquí un consejo amistoso... 568 00:47:42,708 --> 00:47:44,375 Si continúas actuando así, 569 00:47:44,458 --> 00:47:47,666 Te encontrarás en prisión Por retraso en el pago de deudas. 570 00:47:57,250 --> 00:48:00,750 Construí algo aquí que ninguno de ustedes pudo. 571 00:48:01,708 --> 00:48:05,333 Atrajo a todos hacia mí, incluido usted. 572 00:48:16,416 --> 00:48:17,250 Disculpe. 573 00:48:18,625 --> 00:48:19,583 ¿Qué es esto? 574 00:48:24,958 --> 00:48:26,500 Estoy buscando al Sr. Collier. 575 00:48:27,291 --> 00:48:28,416 - ¿“Siggy”? - ¿Qué está sucediendo? 576 00:48:29,333 --> 00:48:30,166 Sí. 577 00:48:33,625 --> 00:48:36,375 Soy el amante de tu hija. Venimos de Berlín. 578 00:48:36,458 --> 00:48:39,000 -¿Está ella aquí? - Hace 5 años que no viene aquí. 579 00:48:39,875 --> 00:48:43,375 No lo sabía. Pero ella quería venir a tu cumpleaños. 580 00:48:43,458 --> 00:48:44,541 Pero ella no vino. 581 00:48:46,125 --> 00:48:48,333 Esto es lamentable. 582 00:48:50,041 --> 00:48:53,208 Creo que deberíamos llamar a la policía. 583 00:48:54,500 --> 00:48:55,958 ¿Por qué la policía? 584 00:48:58,500 --> 00:48:59,833 - ¿Joven? - ¿Sí? 585 00:48:59,916 --> 00:49:00,958 ¿Por qué la policía? 586 00:49:03,291 --> 00:49:04,125 Porque… 587 00:49:07,250 --> 00:49:08,083 Porque… 588 00:49:13,416 --> 00:49:14,708 Que te jodan por pensar que se acabó. 589 00:49:16,875 --> 00:49:20,500 Quédate donde estás. Veamos qué le pasa al joven. ¡Desparramar! 590 00:49:20,583 --> 00:49:22,833 ¡Esos bomberos! Siempre ocupado. 591 00:49:26,541 --> 00:49:27,958 ¡Vamos! Él no huirá. 592 00:49:31,791 --> 00:49:35,125 -¿Cuál es el motivo de todo esto? -No tengo ni idea. 593 00:49:44,625 --> 00:49:45,625 ¡Chico berlinés! 594 00:49:46,458 --> 00:49:47,291 ¿Tiempo de fiesta? 595 00:49:51,666 --> 00:49:52,708 ¡Sí! 596 00:49:54,583 --> 00:49:56,166 ¡Apártate del camino! 597 00:49:56,833 --> 00:49:58,041 ¡Hola Norby! 598 00:50:43,083 --> 00:50:44,375 ¿Alguien ha pasado por aquí? 599 00:50:54,250 --> 00:50:55,291 ¿Quién está ahí? 600 00:50:56,375 --> 00:50:57,291 "¡Thoralf!" 601 00:50:58,000 --> 00:50:58,916 "¡Ronnie!" 602 00:51:14,916 --> 00:51:17,416 “Yo era muy joven "morir temprano" 603 00:51:17,500 --> 00:51:19,416 (Volker Behrens) 1990-2018" 604 00:51:43,916 --> 00:51:45,208 "Servicio de bomberos" 605 00:52:05,375 --> 00:52:06,500 Hola Volker. 606 00:52:08,500 --> 00:52:09,916 Es tu aniversario. 607 00:52:11,000 --> 00:52:14,708 Dios conoce su condición, puede estar en una situación. Mejor de lo que somos ahora. 608 00:52:15,708 --> 00:52:17,791 La muerte no es más que pasar a la siguiente habitación. 609 00:52:18,625 --> 00:52:20,666 Dios sabe mejor a qué sobrevivió. 610 00:52:21,250 --> 00:52:22,083 Vamos. 611 00:52:27,791 --> 00:52:29,291 ¡Vamos, bastardo! 612 00:52:30,708 --> 00:52:33,708 ¿Qué deseas? No tengo nada que ver con nada de esto. 613 00:52:33,791 --> 00:52:37,000 Éste es el problema de nuestro tiempo. 614 00:52:37,083 --> 00:52:39,541 Nadie quiere interferir en nada. 615 00:52:40,500 --> 00:52:41,916 Quítate las gafas. 616 00:52:43,833 --> 00:52:46,208 Vamos, súbete al coche. Thoralf conducirá. 617 00:53:01,500 --> 00:53:04,291 -Puedo explicarlo. - Esto no es bueno. 618 00:53:04,375 --> 00:53:08,958 -Puedo explicarlo. Fue en defensa propia. - Un policía muerto. Esto no es bueno. 619 00:53:11,250 --> 00:53:12,708 Ponerse de pie. No puedes irte. 620 00:53:12,791 --> 00:53:13,750 Tengo que irme. 621 00:53:13,833 --> 00:53:16,375 Si me voy, pensarán que somos los asesinos. 622 00:53:16,916 --> 00:53:19,250 -No puedes irte. - No nos creen. 623 00:53:19,875 --> 00:53:20,916 Bueno. 624 00:53:22,333 --> 00:53:24,333 - Ven conmigo entonces. - Bueno. 625 00:53:24,416 --> 00:53:26,541 - Sube al coche. - Bueno. No dispares. 626 00:53:27,125 --> 00:53:28,250 Sube al auto. 627 00:53:46,666 --> 00:53:48,416 Tengo derecho a estar aquí. 628 00:53:50,125 --> 00:53:52,000 No actúes como si no existiera. 629 00:53:53,375 --> 00:53:55,875 Probablemente he pasado más tiempo que tú aquí. 630 00:53:58,458 --> 00:53:59,791 Estás ahí parado. 631 00:54:02,041 --> 00:54:03,291 ¿Soy nadie? 632 00:54:04,750 --> 00:54:06,916 Entiendo completamente lo que estás haciendo. 633 00:54:11,958 --> 00:54:15,333 Me miras enojado ante esas imágenes obscenas. 634 00:54:15,416 --> 00:54:18,208 La casa está llena de ellos, pero pronto serán retirados. 635 00:54:24,750 --> 00:54:26,041 Lo supe desde el principio. 636 00:54:28,500 --> 00:54:31,375 Cuando Hermann te trajo aquí, Sabía que habría problemas. 637 00:54:36,791 --> 00:54:38,041 No me estás engañando. 638 00:54:42,500 --> 00:54:45,333 Se casó con Hermann por odiosos cálculos. 639 00:54:47,333 --> 00:54:48,583 Tómatelo con calma, Lobo. 640 00:54:52,125 --> 00:54:53,416 Hermann me quería. 641 00:54:55,083 --> 00:54:56,750 Me suplicó de rodillas. 642 00:54:59,791 --> 00:55:02,333 Me mudé a su maldito pueblo por él. 643 00:55:03,791 --> 00:55:05,625 A este miserable basurero. 644 00:55:12,041 --> 00:55:14,291 Herman obtuvo lo que se merecía. 645 00:55:17,333 --> 00:55:18,166 yo. 646 00:55:25,208 --> 00:55:27,208 Subestimas todo. 647 00:55:28,416 --> 00:55:30,291 Desde nuestra casa y trabajo. 648 00:55:31,000 --> 00:55:33,958 Todo lo que hemos ganado está colgando de tus oídos. 649 00:55:34,458 --> 00:55:35,583 Nuestra amistad. 650 00:55:36,250 --> 00:55:38,791 Mi amigo está sufriendo por tu culpa. 651 00:55:39,583 --> 00:55:40,833 Ya no me quedaré mirando. 652 00:55:43,708 --> 00:55:45,541 Sí. Dolor y sufrimiento. 653 00:55:50,875 --> 00:55:52,041 ¿Sabes lo que estoy pensando? 654 00:55:53,125 --> 00:55:55,125 La única persona que ama a Hermann... 655 00:55:56,625 --> 00:55:58,291 Quiero decir con todo su corazón... 656 00:55:59,958 --> 00:56:00,791 Desde lo más profundo de su corazón... 657 00:56:02,666 --> 00:56:03,500 Eres tú. 658 00:56:05,291 --> 00:56:06,416 Estás celoso. 659 00:56:09,041 --> 00:56:12,250 Todo lo que quieres es cambiar de roles. Conmigo por una noche. 660 00:56:12,333 --> 00:56:16,333 Si dices una palabra más, te silenciaré para siempre. 661 00:56:21,250 --> 00:56:22,250 ¿Ver? 662 00:56:23,750 --> 00:56:25,166 Sabes que me refiero a mis palabras. 663 00:56:33,416 --> 00:56:35,791 "Lobo." Eres como yo. 664 00:56:37,583 --> 00:56:38,541 Es así de simple. 665 00:56:39,541 --> 00:56:40,750 Ahora estás muerto. 666 00:56:48,375 --> 00:56:49,666 ¿Estás loco? 667 00:56:51,041 --> 00:56:51,916 "Rudi." 668 00:56:55,000 --> 00:56:57,416 -Hice esto por ti. - ¿Qué le diré a Hermann? 669 00:56:58,375 --> 00:56:59,791 Sí, intenta explicar esto. 670 00:57:02,208 --> 00:57:03,666 Nunca te dejaré ir. 671 00:57:10,583 --> 00:57:11,750 Si Hermann ve eso... 672 00:57:12,333 --> 00:57:13,666 Huyamos juntos. 673 00:57:44,541 --> 00:57:45,541 ¡Maldición! 674 00:57:47,583 --> 00:57:48,708 Maldición. 675 00:57:48,791 --> 00:57:50,416 Maldición. 676 00:57:50,500 --> 00:57:53,958 ¿Por qué no responde? Wolf siempre contesta su teléfono. 677 00:57:58,875 --> 00:58:00,041 ¡Líder! 678 00:58:00,833 --> 00:58:01,708 ¡Venir! 679 00:58:09,375 --> 00:58:11,541 ¿Conoces los 5 pilares de la vida? 680 00:58:17,875 --> 00:58:18,708 familia, 681 00:58:20,625 --> 00:58:21,458 y trabajo, 682 00:58:23,666 --> 00:58:24,500 y dinero, 683 00:58:25,958 --> 00:58:26,791 y amor, 684 00:58:28,291 --> 00:58:29,125 Y salud. 685 00:58:29,708 --> 00:58:33,000 No importa si un pilar cae. 686 00:58:35,541 --> 00:58:38,750 Pero si otro cae, Todo empezará a desmoronarse. 687 00:58:53,166 --> 00:58:54,083 No tengas miedo. 688 00:59:00,250 --> 00:59:03,166 El último pilar es la salud. 689 00:59:04,416 --> 00:59:05,250 Sí. 690 00:59:06,833 --> 00:59:09,875 De repente no puedes respirar. Entonces, ¿qué haces? 691 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 Primero, no tengas miedo. 692 00:59:15,958 --> 00:59:16,958 Terminará pronto. 693 00:59:19,000 --> 00:59:20,208 Luego viene el deseo. 694 00:59:21,416 --> 00:59:23,375 Tus nervios están todos tensos a la vez. 695 00:59:23,458 --> 00:59:27,875 Un último momento de luz, Antes de que la oscuridad descienda para siempre. 696 00:59:49,791 --> 00:59:50,833 ¿Qué hiciste? 697 00:59:51,458 --> 00:59:52,541 No fui yo. 698 00:59:53,500 --> 00:59:55,583 - ¿Quién lo hizo? - "Rudy". 699 00:59:58,083 --> 00:59:58,916 ¿Dónde está? 700 01:00:00,875 --> 01:00:02,083 Con Katya. 701 01:00:03,500 --> 01:00:04,625 ¿Dónde están? 702 01:00:05,958 --> 01:00:07,208 ¿Qué hace esto aquí? 703 01:00:09,083 --> 01:00:10,041 ¿Dónde están? 704 01:00:12,916 --> 01:00:14,083 Escapar. 705 01:00:19,833 --> 01:00:21,791 ¿Puedes llamar a un médico? 706 01:00:26,875 --> 01:00:28,166 Hermann, esto... 707 01:00:31,416 --> 01:00:34,583 - Esto me duele muchísimo. - Sí. 708 01:00:35,958 --> 01:00:37,166 Esto también me duele. 709 01:00:38,333 --> 01:00:39,166 Desde el interior. 710 01:00:40,041 --> 01:00:41,500 Eso es mucho peor. 711 01:00:41,583 --> 01:00:46,666 - Te dije que sólo trae desgracias. - ¡Callarse la boca! 712 01:00:48,125 --> 01:00:50,708 Ella me dio los momentos más felices de mi vida. 713 01:00:53,916 --> 01:00:56,500 Hermann, yo... 714 01:00:58,625 --> 01:01:01,041 Me estoy muriendo aquí. "Hermán." 715 01:01:01,666 --> 01:01:02,500 Sí. 716 01:01:03,916 --> 01:01:07,041 Parece que perdiste 2 o 3 litros de sangre. 717 01:01:07,125 --> 01:01:08,291 Sangrado abundante. 718 01:01:11,416 --> 01:01:12,250 "Lobo." 719 01:01:16,541 --> 01:01:20,250 Lobo, ¿recuerdas nuestra caza del jabalí? ¿Qué queríamos? 720 01:01:21,541 --> 01:01:23,666 -¿Tú y yo? - Sí, tú y yo. 721 01:01:24,875 --> 01:01:28,000 Seguimos el rastro de sangre durante mucho tiempo. - Sí. 722 01:01:28,791 --> 01:01:30,458 Parecía interminable. 723 01:01:32,291 --> 01:01:34,458 Nos preguntamos... - Sí. 724 01:01:35,333 --> 01:01:38,291 ¿Hasta cuando puede sangrar un cerdo? 725 01:01:39,416 --> 01:01:41,833 - Entonces lo encontraste. - Sí. 726 01:01:41,916 --> 01:01:43,583 -Lo encontraste. - Sí. 727 01:01:45,416 --> 01:01:48,875 Estaba allí tendido, inmóvil. 728 01:01:49,541 --> 01:01:50,833 En completa paz. 729 01:01:52,333 --> 01:01:53,375 En completa paz. 730 01:01:56,375 --> 01:01:57,875 Hermann, no te rindas. 731 01:02:03,916 --> 01:02:05,000 Tú no, nunca. 732 01:02:25,708 --> 01:02:27,333 No pueden llegar muy lejos. 733 01:02:30,625 --> 01:02:32,500 Tú toma mi auto, yo tomaré el auto de Wolf. 734 01:02:53,083 --> 01:02:56,416 ¡Ida, ahí estás! ¡Has venido! 735 01:02:57,250 --> 01:02:58,875 Eres tan frío. ¿Estás bien? 736 01:02:59,750 --> 01:03:01,375 ¡Estás tan flaco! 737 01:03:03,791 --> 01:03:05,875 - Tu amante estuvo aquí. - ¿Mi amor? 738 01:03:05,958 --> 01:03:07,083 Sí. 739 01:03:07,166 --> 01:03:08,666 - ¿Dónde está? - Se ha ido. 740 01:03:08,750 --> 01:03:09,666 ¿Qué quieres decir? 741 01:03:10,250 --> 01:03:14,000 Escucha, no te hemos visto en 5 años, y todo... 742 01:03:14,083 --> 01:03:16,291 - Ahora no, padre. ¿Dónde está? - Él estuvo aquí. 743 01:03:16,375 --> 01:03:19,166 - Preguntó por ti y corrió. - ¿Adónde fue? 744 01:03:19,250 --> 01:03:22,916 - No lo sabemos. Hermann y sus hombres corrieron tras él. 745 01:03:23,500 --> 01:03:26,041 - ¿"Hermann"? - Sí. 746 01:03:26,125 --> 01:03:28,750 -Gracias por el viaje. -Gracias. 747 01:03:29,541 --> 01:03:31,666 -¿Este es el auto de Frank? - Sí. Tengo que irme. 748 01:03:31,750 --> 01:03:35,250 -¿Quieres buscar a tu amante? - Confía un poco en ella. 749 01:03:35,333 --> 01:03:39,458 - ¿Cómo consiguió Ida el coche de Frank? -No nos dirás nada. 750 01:03:39,541 --> 01:03:42,750 Él no le habría dado simplemente su coche. "¡Ida!" 751 01:03:45,500 --> 01:03:49,000 ¡No asististe a la fiesta! 752 01:03:49,083 --> 01:03:52,083 Pero nos queda mucho pastel para ambos. 753 01:03:52,166 --> 01:03:54,333 Tarta Frankfurter Kranz. Muy delicioso. 754 01:03:54,416 --> 01:03:56,500 -Gracias. - De nada. 755 01:03:57,208 --> 01:04:00,125 Árbol de Navidad. ¿Robado del bosque? 756 01:04:01,791 --> 01:04:04,666 Esto es ilegal. 757 01:04:09,500 --> 01:04:11,000 - Traer silla de ruedas. - Sí. 758 01:04:11,083 --> 01:04:14,208 -¿No quieres dar un paseo? - No, no lo haré yo mismo. 759 01:04:15,041 --> 01:04:18,833 - Pero esto sería mejor, Siggy. -No tienes una cadera nueva. 760 01:04:19,916 --> 01:04:22,125 Bernd, yo me encargo de esto. Gracias. 761 01:04:22,208 --> 01:04:24,708 - ¿Dónde se supone que debo sentarme? -Espera un minuto. 762 01:04:26,000 --> 01:04:27,208 Bueno, vamos. 763 01:04:28,583 --> 01:04:30,500 - Fue una linda fiesta, ¿no? - Sí. 764 01:04:30,583 --> 01:04:31,666 Gran fiesta. 765 01:04:56,458 --> 01:04:58,083 Me encanta conducir contigo. 766 01:05:05,041 --> 01:05:06,083 ¿Qué pasa? 767 01:05:06,958 --> 01:05:08,875 Llévate el coche, es un regalo. 768 01:05:08,958 --> 01:05:12,291 - Tome la autopista y siga conduciendo. - No. 769 01:05:12,375 --> 01:05:13,916 - ¿Por qué no? - No me iré. 770 01:05:15,000 --> 01:05:16,125 No sin ti. 771 01:05:17,333 --> 01:05:20,125 "Rudi." Sube al coche y conduce. 772 01:05:20,208 --> 01:05:21,833 - No seas estúpido. - No me iré. 773 01:05:23,083 --> 01:05:24,166 Te amo. 774 01:05:28,625 --> 01:05:29,708 Lo sé, Rudy. 775 01:05:32,416 --> 01:05:34,291 Te estoy muy agradecido. 776 01:05:35,208 --> 01:05:38,250 Nunca he conocido a un hombre que haya luchado por mí como tú. 777 01:05:39,291 --> 01:05:41,875 Un hombre que no sólo piensa en sí mismo, sino también en mí. 778 01:06:15,041 --> 01:06:16,958 - Esa no es una mala idea. - Sí. 779 01:06:17,041 --> 01:06:20,291 -Pero tienes que irte. -Solo conozco este lugar. 780 01:06:21,041 --> 01:06:25,625 -¿Adónde se supone que debo ir? - ¿No puedes quedarte con alguno de tus familiares? 781 01:06:25,708 --> 01:06:27,958 -Sólo por un ratito. -No tengo a nadie. 782 01:06:28,041 --> 01:06:31,666 - Ve a la costa. - ¿Qué se supone que debo hacer allí? 783 01:06:41,208 --> 01:06:44,916 - ¿Qué pasará con mi madre? - No te preocupes, yo me encargo de ella. 784 01:06:45,833 --> 01:06:48,375 - Katya, ni siquiera te dejará entrar. -Lo sé. 785 01:06:49,416 --> 01:06:51,041 -Pero encontraré una solución. - ¿En realidad? 786 01:06:51,875 --> 01:06:54,333 - ¿Cómo? -Si supiera que estás bien... 787 01:06:55,500 --> 01:06:56,583 ¿Qué te pasará? 788 01:06:56,666 --> 01:07:00,000 No te preocupes por mí. He pasado por cosas peores. 789 01:07:01,333 --> 01:07:04,875 - Primero tendré que ocuparme de Hermann. - ¿Qué pasa con "Lobo"? 790 01:07:04,958 --> 01:07:09,083 ¡Eso fue tu culpa! Entonces tienes que irte ahora. 791 01:07:09,166 --> 01:07:10,000 No puedo. 792 01:07:11,916 --> 01:07:13,083 Maldición. 793 01:07:13,166 --> 01:07:14,666 ¡Maldición! 794 01:07:21,500 --> 01:07:23,708 ¡Ven y solucionaremos esto! 795 01:07:32,958 --> 01:07:34,541 - ¡"Norby"! - Lo lamento. 796 01:07:37,208 --> 01:07:39,750 ¡Sal de mi auto! 797 01:07:41,375 --> 01:07:43,416 - ¡Señora Volkel! - ¡Quítame las manos de encima! 798 01:07:44,166 --> 01:07:46,083 "¡Hermann!" Deja ir a Rudy. 799 01:07:46,750 --> 01:07:49,500 - No volverá más. - Así es. No volverá. 800 01:07:50,583 --> 01:07:52,166 Hermann, no me gusta. 801 01:07:54,291 --> 01:07:55,791 Déjalo. Nos iremos a casa. 802 01:07:55,875 --> 01:07:58,708 -Seré como antes. -¿Es así de sencillo? 803 01:07:58,791 --> 01:08:00,208 ¿Seguirán las cosas como antes? 804 01:08:00,791 --> 01:08:03,250 Aún no entiendes lo que está pasando. 805 01:08:04,208 --> 01:08:05,875 Cada acción tiene su consecuencia. 806 01:08:07,250 --> 01:08:08,375 No hagas eso. 807 01:08:10,958 --> 01:08:14,291 A nadie le importa lo que hagamos aquí, Entonces hacemos lo que queremos. 808 01:08:16,125 --> 01:08:17,458 No haré esto. 809 01:08:18,500 --> 01:08:19,500 Tú harás esto. 810 01:08:20,791 --> 01:08:22,125 No. 811 01:08:26,875 --> 01:08:28,041 Toma. 812 01:08:28,125 --> 01:08:30,791 Es sencillo. Quieres vivir, ¿verdad? 813 01:08:31,291 --> 01:08:32,125 Entonces haz esto. 814 01:08:33,000 --> 01:08:35,708 - No haré esto. - Pero tienes que hacerlo. 815 01:09:01,125 --> 01:09:03,625 ¡Ay mi amor... no me toques! 816 01:09:05,041 --> 01:09:07,375 Siempre dices que cada acción tiene una consecuencia. 817 01:09:08,875 --> 01:09:10,916 Esto seguramente tendrá sus consecuencias. 818 01:09:13,291 --> 01:09:16,166 Maldita sea esa consecuencia. 819 01:09:16,250 --> 01:09:18,375 Tengo que verme para seguir adelante. 820 01:09:27,416 --> 01:09:29,166 "¡Franco!" ¿Ha perdido la cabeza? 821 01:09:29,250 --> 01:09:30,750 ¡Dejar! 822 01:09:37,750 --> 01:09:40,166 ¿Qué tenemos aquí? Yo no haría eso. 823 01:09:50,875 --> 01:09:52,458 ¡Pedante! 824 01:09:53,083 --> 01:09:55,041 Tengo a tu amada conmigo. 825 01:09:55,125 --> 01:09:58,291 Pero ella no quiere hablar. Ella es muy terca. 826 01:10:00,125 --> 01:10:02,083 Vamos. Llámalo. 827 01:10:03,333 --> 01:10:04,625 ¡Corre, Sam! 828 01:10:04,708 --> 01:10:07,416 Él te está engañando. No hagas esto, te matará. 829 01:10:07,500 --> 01:10:09,375 Ida está con él. ¡Y tu novia! 830 01:10:09,458 --> 01:10:11,041 ¡Pedante! 831 01:10:11,750 --> 01:10:13,666 ¡Fue fácil para ti! 832 01:10:14,333 --> 01:10:15,833 Ahora. Un disparo. 833 01:10:16,541 --> 01:10:17,625 Y todo terminaría. 834 01:10:17,708 --> 01:10:18,750 Pero no. 835 01:10:20,083 --> 01:10:22,458 Aquí tenéis una oferta final. 836 01:10:23,083 --> 01:10:25,666 ¡Tráeme a Rudy, rápido! 837 01:10:26,416 --> 01:10:28,541 De lo contrario, tu dulce Ida morirá. 838 01:10:31,916 --> 01:10:32,750 Venir. 839 01:10:38,125 --> 01:10:39,916 -Dame el arma. - Vamos. 840 01:10:40,541 --> 01:10:42,333 ¡Dame el arma! 841 01:10:42,416 --> 01:10:43,916 Contaré hasta 10. 842 01:10:45,625 --> 01:10:46,625 1. 843 01:10:47,833 --> 01:10:48,875 2. 844 01:10:50,125 --> 01:10:51,125 3. 845 01:10:55,208 --> 01:10:56,666 ¿"Comunicar"? 846 01:10:56,750 --> 01:10:57,625 ¡Vamos! 847 01:11:01,500 --> 01:11:02,916 Aquí estamos. 848 01:11:07,000 --> 01:11:07,958 ¿Qué tengo que hacer? 849 01:11:25,875 --> 01:11:26,708 ¿Dónde está Rudy? 850 01:11:34,958 --> 01:11:36,291 ¿Qué está sucediendo? 851 01:11:39,583 --> 01:11:42,166 Si quieres a Rudy, encuéntralo tú mismo. 852 01:11:42,750 --> 01:11:44,375 Nos vamos. Vamos. 853 01:11:45,500 --> 01:11:48,458 ¿De verdad crees que puedes irte así? 854 01:11:49,083 --> 01:11:49,916 Sí. 855 01:11:53,250 --> 01:11:56,708 ¿Me devolverás? Esto es interesante. 856 01:12:11,208 --> 01:12:13,583 Pides a otros que hagan cosas que tú no puedes hacer. 857 01:12:15,041 --> 01:12:17,541 Crees que a nadie le importas. ¿Sabes por qué? 858 01:12:18,250 --> 01:12:20,916 Porque la gente como tú no merece atención. 859 01:12:21,500 --> 01:12:25,333 Hablas mucho y eso es lo único que se te da bien. 860 01:12:26,083 --> 01:12:27,000 Suficiente. 861 01:12:28,416 --> 01:12:30,416 No me ensuciaré las manos por tu culpa. 862 01:12:31,500 --> 01:12:32,500 "¡Thoralf!" 863 01:12:38,000 --> 01:12:38,833 ¿En realidad? 864 01:12:39,833 --> 01:12:41,083 ¿Harás esto? 865 01:12:46,000 --> 01:12:47,708 ¿En realidad? ¿Por qué? 866 01:12:49,125 --> 01:12:49,958 ¿Por dinero? 867 01:12:50,750 --> 01:12:52,458 No le quedaba dinero. 868 01:12:53,041 --> 01:12:56,250 ¡No puede comandar a mis hombres! 869 01:12:58,250 --> 01:13:02,083 Sí, volved con vuestras familias. ¡Se acerca la Navidad! 870 01:13:15,166 --> 01:13:16,125 Olvídate de esto. 871 01:13:21,625 --> 01:13:22,750 Lidiar con la realidad. 872 01:13:31,791 --> 01:13:33,125 Vete a casa ahora. 873 01:13:34,375 --> 01:13:35,458 Y hablaremos. 874 01:13:37,333 --> 01:13:38,791 Sí. 875 01:13:45,541 --> 01:13:48,250 Nos conocemos desde hace unas 24 horas. 876 01:13:50,291 --> 01:13:54,250 Lo siento, tenías razón. Tuve que quedarme en el camión. 877 01:13:56,458 --> 01:13:58,541 No, tenías razón. 878 01:13:58,625 --> 01:14:01,000 No puedes dejarlos escapar. 879 01:14:08,875 --> 01:14:11,000 Es lo que comencé. 880 01:14:12,458 --> 01:14:14,375 Es lo que comencé. 881 01:14:16,458 --> 01:14:17,666 Tú me enseñaste esto. 882 01:14:24,041 --> 01:14:25,833 ¿Quieres terminar con cosas como esta? 883 01:14:27,625 --> 01:14:28,833 matarme aquí? 884 01:14:29,416 --> 01:14:33,291 No. Pero nos dejarás a Katya y a mí en paz. 885 01:14:34,833 --> 01:14:37,916 He aprendido mi lección. Ahora aprenderás tu lección. 886 01:14:41,291 --> 01:14:42,208 Olvidaremos esto. 887 01:14:45,333 --> 01:14:46,375 Está bien, Rudy. 888 01:14:49,416 --> 01:14:50,791 Esto parece lógico. 889 01:14:51,625 --> 01:14:52,500 Me retiraré. 890 01:14:54,458 --> 01:14:56,375 Siempre quise escapar. 891 01:14:58,166 --> 01:14:59,291 América del Sur o... 892 01:15:02,000 --> 01:15:03,041 "Canadá". 893 01:15:06,541 --> 01:15:07,375 Pero Rudy... 894 01:15:09,041 --> 01:15:10,916 Cada final es un nuevo comienzo. 895 01:15:21,458 --> 01:15:25,333 Dime una cosa... ¿me conoces siquiera? 896 01:15:39,791 --> 01:15:41,791 Eres tan estúpido. 897 01:15:43,500 --> 01:15:47,583 Al final tendrás que rendir cuentas por lo que hiciste. Me aseguraré de que hagas esto. 898 01:15:58,291 --> 01:15:59,708 ¡De una vez por todas! 899 01:16:00,416 --> 01:16:05,166 No me dirás cuánto me cobrarán. 900 01:16:06,125 --> 01:16:07,583 Tú no. 901 01:16:08,958 --> 01:16:12,333 Eres un perdedor y siempre lo serás. 902 01:16:39,541 --> 01:16:42,416 - ¿De dónde sacaste el coche de policía? - ¿Qué? 903 01:16:43,875 --> 01:16:46,625 - Lo trajiste, ¿no? - Sí. 904 01:16:48,083 --> 01:16:51,166 ¿Dónde están? ¿Dónde está la policía? 905 01:16:53,166 --> 01:16:54,000 ¿"Ida"? 906 01:16:54,750 --> 01:16:56,125 Sólo llévame a casa. 907 01:17:08,708 --> 01:17:10,000 Sólo llévame a casa. 908 01:17:16,958 --> 01:17:18,416 ¿Qué ocurre? 909 01:17:19,583 --> 01:17:21,625 Me alegro de haber venido. 910 01:17:23,125 --> 01:17:26,916 Mi amor, todo está bien. 911 01:17:28,125 --> 01:17:29,416 ¿Qué estás diciendo? 912 01:17:29,500 --> 01:17:33,125 ¿Te quedas? ¿O tienes que irte? 913 01:17:33,208 --> 01:17:35,083 Entra. Preparé comida deliciosa. 914 01:17:35,166 --> 01:17:37,333 - Hola, lo produzco. - "Samuel." 915 01:17:37,416 --> 01:17:39,208 Adelante. 916 01:17:39,875 --> 01:17:41,833 Katya, ¿tú también vienes? 917 01:17:43,166 --> 01:17:44,875 Gracias, pero tengo que irme. 918 01:17:44,958 --> 01:17:47,166 No, pero ya te perdiste la fiesta. 919 01:17:47,250 --> 01:17:50,083 Vamos, come algo. Para mí. 920 01:18:28,875 --> 01:18:30,666 Feliz cumpleaños, papá. 921 01:18:35,000 --> 01:18:37,458 Es bueno tenerlos a todos aquí. 922 01:18:45,125 --> 01:18:46,208 Entonces, ¿qué pasó? 923 01:18:48,083 --> 01:18:49,625 Nosotros… 924 01:18:51,041 --> 01:18:52,625 - Estábamos... -Nuestro coche se averió. 925 01:18:53,208 --> 01:18:54,583 ¿Dónde ocurrió? 926 01:18:55,791 --> 01:18:56,708 En el bosque. 927 01:18:58,125 --> 01:19:01,541 Por supuesto, si conduces hacia el bosque, El coche se averiará. 928 01:19:02,333 --> 01:19:05,125 Tomé un camino equivocado. 929 01:19:05,208 --> 01:19:06,708 Leí mal el programa de mapeo. 930 01:19:06,791 --> 01:19:09,958 Nunca debes seguir un programa de mapeo. 931 01:19:11,000 --> 01:19:13,416 ¿Por qué no dijiste eso antes? Cuando… 932 01:19:14,333 --> 01:19:17,791 ¿Viniste corriendo a nuestra fiesta? 933 01:19:21,250 --> 01:19:24,250 -¿Y dónde estabas? -Con la policía. 934 01:19:24,333 --> 01:19:26,833 Por eso vino en un coche de policía. 935 01:19:29,041 --> 01:19:30,333 ¿Dónde estaba Frank? 936 01:19:34,958 --> 01:19:38,083 La comida huele preciosa. Muy hermoso. 937 01:19:38,166 --> 01:19:41,208 ¿Dónde estaba Frank? 938 01:19:45,833 --> 01:19:49,291 - ¿Cómo estuvo tu cumpleaños, papá? - No te importa esto. 939 01:19:50,083 --> 01:19:51,000 Pero me importa. 940 01:19:52,333 --> 01:19:57,000 Como siempre. Canción "Porque es un hombre bueno y hermoso". 941 01:19:58,250 --> 01:20:00,750 Todos me miran y sonríen... 942 01:20:01,541 --> 01:20:04,458 Y lo único en lo que puedo pensar es en el dolor en mis caderas. 943 01:20:05,708 --> 01:20:07,708 Pero estoy en mejor forma que Herman. 944 01:20:10,083 --> 01:20:12,458 Katya, tengo que ser honesta. 945 01:20:13,958 --> 01:20:17,000 estoy un poco preocupado Que Herman te arrastra al abismo con él. 946 01:20:17,083 --> 01:20:21,291 - Mis días aquí están contados. - ¡"Katia"! ¿A dónde quieres ir? 947 01:20:21,916 --> 01:20:23,916 Te extrañaremos si te vas. 948 01:20:24,500 --> 01:20:28,833 - Algunas personas no están de acuerdo contigo. -No deberías preocuparte por los chismes. 949 01:20:28,916 --> 01:20:33,041 Tomemos vino. Como aperitivo. ¿Bueno? 950 01:20:37,000 --> 01:20:38,791 - Licor de avellanas. - Gracias. 951 01:20:44,041 --> 01:20:45,875 Bien, sólo te lo preguntaré. 952 01:20:46,458 --> 01:20:50,000 ¿A qué te dedicas? ¿Cuál es tu trabajo? 953 01:20:51,375 --> 01:20:53,500 - Es profesor universitario. - No, ¿en serio? 954 01:20:54,916 --> 01:20:57,125 Profesor asistente en la universidad. 955 01:20:58,125 --> 01:21:00,958 - Y allí conocí a “Anjeh”. - ¿Qué? 956 01:21:01,041 --> 01:21:03,875 - Me refiero a Ida. - Sí. Exactamente. 957 01:21:03,958 --> 01:21:06,750 - ¿En realidad? ¿Volviste a la universidad? - Por supuesto. 958 01:21:07,583 --> 01:21:08,625 No puedo creer esto. 959 01:21:10,041 --> 01:21:11,708 No tienes la resistencia. 960 01:21:12,625 --> 01:21:15,083 Simplemente pasas el rato con esos músicos. 961 01:21:15,666 --> 01:21:17,333 Primero tienes que demostrar tu valía. 962 01:21:17,958 --> 01:21:23,333 ¿Quién te da 500 euros al mes? ¿Aparecen de la nada? 963 01:21:23,416 --> 01:21:25,125 Hago esas canciones navideñas. 964 01:21:25,208 --> 01:21:28,416 Tomaré un poco de repollo. ¿Alguien quiere un poco? 965 01:21:29,291 --> 01:21:31,916 ¿Alguien quiere? Lo pondré aquí. 966 01:21:43,791 --> 01:21:45,083 ¿Dónde está el coche ahora? 967 01:21:45,166 --> 01:21:46,666 No importa, papá. 968 01:21:46,750 --> 01:21:49,208 - Esto es importante. - Siggy, para ya. 969 01:21:49,291 --> 01:21:53,333 Si el coche se atasca, Debes contactar con el servicio de retirada. 970 01:21:53,416 --> 01:21:54,625 No la policía. 971 01:21:54,708 --> 01:21:59,125 Nadie se mete en la fiesta de otra persona Está mortalmente pálido y vuelve a correr. 972 01:21:59,208 --> 01:22:02,041 Luego apareces en un coche de policía. 973 01:22:03,125 --> 01:22:05,416 No permitiré que me vean como un tonto. 974 01:22:05,500 --> 01:22:07,166 Nadie te deja en ridículo. 975 01:22:08,458 --> 01:22:10,791 - ¿De verdad quieres saber la verdad? - Sí. 976 01:22:10,875 --> 01:22:11,875 Bueno. 977 01:22:13,333 --> 01:22:15,000 Nos adentramos en el bosque. 978 01:22:16,166 --> 01:22:18,625 -Luego bebimos hachís. -Yo sabía esto. 979 01:22:19,208 --> 01:22:20,500 ¿Sigues bebiendo? 980 01:22:21,750 --> 01:22:26,000 Sí. Y cuando estábamos realmente drogados 981 01:22:26,916 --> 01:22:28,041 Nos emocionamos. 982 01:22:28,791 --> 01:22:31,375 -No quiero saber eso. - Creo que esto es genial. 983 01:22:31,458 --> 01:22:34,166 - Pero no funcionó. -No quiero saberlo. 984 01:22:34,250 --> 01:22:37,041 ¡Dios mío, Ida! No tienes que hablar de esto. 985 01:22:37,125 --> 01:22:39,416 ¿Ver? No quieres saber la verdad. 986 01:22:40,291 --> 01:22:42,416 -Pero lo mejor está por llegar. - Aquí estamos. 987 01:22:42,500 --> 01:22:45,250 Mientras estábamos en el bosque, yo... 988 01:23:05,208 --> 01:23:09,666 Desde el bosque aparecen ahora, Para anunciar que ha llegado la Navidad. 989 01:23:12,833 --> 01:23:15,666 ¿Hay niños obedientes? ¿O travieso? 990 01:23:16,708 --> 01:23:20,291 ¿"Hermán"? Estás un poco borracho, ¿no? 991 01:23:27,791 --> 01:23:31,333 - Hermann, si estás aquí por negocios... -Olvídate del trabajo. 992 01:23:31,416 --> 01:23:33,583 Siempre hablas de verdades que no puedes cambiar. 993 01:23:33,666 --> 01:23:36,833 Necesitas coraje para hacer nuevas verdades. 994 01:23:36,916 --> 01:23:38,708 - Vamos. - Es demasiado tarde para eso. 995 01:23:38,791 --> 01:23:41,291 - Iré contigo. - Eso no ayudará. Sentarse. 996 01:23:41,375 --> 01:23:46,166 - Sería mejor que te fueras. -¡Pedante! No entiendes nada. 997 01:23:48,875 --> 01:23:51,166 Soy un hombre muy generoso. 998 01:23:52,750 --> 01:23:54,416 Pero sigo siendo humano. 999 01:23:56,083 --> 01:23:57,791 Y tengo mis límites. 1000 01:24:00,041 --> 01:24:04,833 Y si alguien viene y duda... 1001 01:24:04,916 --> 01:24:08,208 Si sigo con mi trabajo o no... 1002 01:24:09,958 --> 01:24:11,625 No aceptaré esto. 1003 01:24:15,250 --> 01:24:17,625 Verdadero. Es hora de dar regalos. 1004 01:24:19,083 --> 01:24:21,791 No te quitaste los zapatos. 1005 01:24:21,875 --> 01:24:23,416 Pero eso no importa. 1006 01:24:25,500 --> 01:24:26,875 ¿Qué será? 1007 01:24:28,333 --> 01:24:30,500 ¿Bolsa o palo? ¿Qué? 1008 01:24:32,583 --> 01:24:34,125 Vale, bolso. 1009 01:24:41,000 --> 01:24:42,750 Ahí está, el zapato. 1010 01:24:45,291 --> 01:24:46,208 Nada dentro. 1011 01:24:47,708 --> 01:24:50,000 No es de extrañar. No ha sido pulido. 1012 01:24:51,125 --> 01:24:53,291 Y al niño travieso: 1013 01:24:53,375 --> 01:24:54,333 El palo. 1014 01:24:55,708 --> 01:24:57,250 ¡Te entendí! 1015 01:25:09,958 --> 01:25:12,833 ¡Esperar! No llegarás muy lejos. 1016 01:25:31,583 --> 01:25:33,750 Esas piernas largas y hermosas. 1017 01:25:34,250 --> 01:25:38,583 Corren y corren. 1018 01:25:41,833 --> 01:25:43,166 Luego dejan de correr. 1019 01:25:50,833 --> 01:25:51,875 ¡San Nicolás! 1020 01:26:03,750 --> 01:26:04,958 -Tú. -Tú. 1021 01:26:11,000 --> 01:26:13,375 A la mierda esto. 1022 01:26:17,791 --> 01:26:19,250 ¿Dónde están todos? 1023 01:26:24,625 --> 01:26:27,750 ¿Te estás escondiendo? Ésta es tu naturaleza. 1024 01:26:33,416 --> 01:26:36,625 Juguemos como solíamos jugar en nuestra infancia. Yo haré el conteo. 1025 01:26:37,791 --> 01:26:38,666 Hasta las 10. 1026 01:26:39,333 --> 01:26:40,166 1. 1027 01:26:41,125 --> 01:26:41,958 2. 1028 01:26:42,916 --> 01:26:43,958 3. 1029 01:26:44,625 --> 01:26:45,458 4. 1030 01:26:50,125 --> 01:26:53,083 5, 6, 7, 8, 9, 10. 1031 01:26:54,083 --> 01:26:55,041 ¡Aquí voy! 1032 01:27:20,166 --> 01:27:21,916 Hermoso gatito. Sí. 1033 01:27:29,958 --> 01:27:33,750 - ¡"Berndo"! - ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 1034 01:27:39,375 --> 01:27:43,708 -Pero simplemente nos despedimos. - Por favor, déjanos entrar. 1035 01:27:43,791 --> 01:27:47,250 -El joven que vino a la fiesta. Entra. - Hola. 1036 01:27:51,791 --> 01:27:53,083 ¿Dónde está tu arma? 1037 01:27:53,166 --> 01:27:55,916 Sabes que me quitaron la licencia de caza. 1038 01:27:56,000 --> 01:27:58,458 - Llama a la policía entonces. - No hay presencia policial. 1039 01:27:58,541 --> 01:28:00,125 - ¿Qué? - ¿Dónde está la caja eléctrica? 1040 01:28:00,208 --> 01:28:02,625 Esperar. ¿Quieres electricidad o policía? 1041 01:28:02,708 --> 01:28:04,583 ¿Qué significa? ¿Dónde está Frank? 1042 01:28:04,666 --> 01:28:06,958 - En el bosque. -¿Qué se supone que significa eso? 1043 01:28:07,041 --> 01:28:09,625 - Tú harías lo mismo. -¿Hay comida o bebida? 1044 01:28:09,708 --> 01:28:11,958 Debe haber más policía. ¿Dónde está el teléfono? 1045 01:28:12,041 --> 01:28:13,125 En el salón. 1046 01:28:15,041 --> 01:28:16,916 Es genial tenerte aquí. 1047 01:28:18,416 --> 01:28:19,416 La línea está rota. 1048 01:28:19,500 --> 01:28:22,375 Sí, puedo explicártelo. No pagué la cuenta. 1049 01:28:22,458 --> 01:28:24,291 Pero nadie llama de todos modos 1050 01:28:24,375 --> 01:28:27,250 Si alguien quiere encontrarme, sabe dónde estoy. 1051 01:28:27,750 --> 01:28:29,666 ¿Qué quieres de la policía? 1052 01:28:29,750 --> 01:28:31,666 Hermann perdió la cabeza. 1053 01:28:31,750 --> 01:28:34,541 Hermann, le gustan los extremos en sus acciones. 1054 01:28:34,625 --> 01:28:35,458 Pero Siggy, 1055 01:28:35,541 --> 01:28:38,875 Ese acuerdo de construcción fue su golpe final. 1056 01:28:38,958 --> 01:28:41,125 No llega a los extremos en sus acciones. Está disparando. 1057 01:28:41,208 --> 01:28:43,708 Así que de eso se trata tanto alboroto. 1058 01:28:43,791 --> 01:28:45,875 - ¿Dónde está él ahora? -En camino hacia aquí. 1059 01:28:45,958 --> 01:28:48,291 Necesitamos a la policía. ¿No hay teléfonos móviles? 1060 01:28:48,375 --> 01:28:50,875 Deja de hablar de la policía. 1061 01:28:50,958 --> 01:28:54,083 Lo único que hacen es poner multas por exceso de velocidad. Y redactar informes. 1062 01:28:54,166 --> 01:28:58,625 Siempre me he llevado bien con Herman. Hablaré con él. 1063 01:28:59,458 --> 01:29:02,916 Lo conozco desde que era un niño. 1064 01:29:03,000 --> 01:29:06,750 En nuestra infancia, nos criamos unos a otros. 1065 01:29:07,708 --> 01:29:10,166 Bernd hablará con él. Hablaré con él. 1066 01:29:10,250 --> 01:29:11,166 No hagas eso. 1067 01:29:11,250 --> 01:29:13,750 ¿Qué sabes? 1068 01:29:13,833 --> 01:29:17,916 Es importante hablar con los demás. Hablaré con él. 1069 01:29:18,000 --> 01:29:19,041 "¡Hermann!" 1070 01:29:20,750 --> 01:29:21,666 ¿"Hermán"? 1071 01:29:23,125 --> 01:29:24,333 "¡Hermann!" 1072 01:29:26,166 --> 01:29:28,500 Esto no es gran cosa. 1073 01:29:29,916 --> 01:29:33,208 Tomemos un buen trago, 1074 01:29:33,291 --> 01:29:35,875 Veremos qué pasa a continuación. 1075 01:29:35,958 --> 01:29:39,708 Eres igual que yo. 1076 01:29:40,541 --> 01:29:42,041 Vete, pedante. 1077 01:29:42,875 --> 01:29:46,208 Cuanto más escapes, peor será para todos. 1078 01:29:46,291 --> 01:29:49,083 -¿Qué hacer ahora? ¿Debería salir? - ¡No! 1079 01:29:50,125 --> 01:29:51,375 ¡Ay dios mío! "¡Bernd!" 1080 01:29:53,958 --> 01:29:57,500 ¿Quieres que mueran más personas inocentes por tu culpa? 1081 01:29:57,583 --> 01:30:00,500 Hasta la puerta principal. ¡Vamos! 1082 01:30:04,583 --> 01:30:07,083 ¡Pedante! 1083 01:30:20,958 --> 01:30:21,833 ¡Desde aquí! 1084 01:30:28,125 --> 01:30:29,083 Mantén la calma. 1085 01:30:40,916 --> 01:30:41,750 ¡Tú! 1086 01:31:03,750 --> 01:31:08,125 “Toca, campanita, toca 1087 01:31:09,416 --> 01:31:13,000 Anillo, campanita, anillo 1088 01:31:14,375 --> 01:31:19,125 Déjenme entrar, niños 1089 01:31:25,333 --> 01:31:29,541 "El invierno es muy frío" 1090 01:31:33,416 --> 01:31:34,250 ¡"Katia"! 1091 01:31:35,666 --> 01:31:36,833 Estamos aquí. 1092 01:31:37,666 --> 01:31:39,000 Es un cartucho de caza. 1093 01:31:39,791 --> 01:31:42,041 Esto tiene peor pinta. 1094 01:31:43,750 --> 01:31:44,750 Levántate. 1095 01:31:46,916 --> 01:31:51,000 “Ábreme las puertas 1096 01:31:51,083 --> 01:31:55,208 "Tengo miedo de congelarme". 1097 01:31:55,291 --> 01:31:57,500 (Menhires) Funeraria - Todo el día" 1098 01:32:09,875 --> 01:32:11,083 - ¿Hola? - ¿Disculpe? 1099 01:32:11,166 --> 01:32:12,583 ¿Puedes dejarnos entrar? 1100 01:32:17,000 --> 01:32:19,750 -¿Puedes dejarnos entrar? - Por favor. 1101 01:32:27,000 --> 01:32:29,291 -¿Qué quieres? -Necesitamos tu ayuda. 1102 01:32:29,875 --> 01:32:32,833 -¿Qué tipo de ayuda? -Hay un asesino suelto en la calle. 1103 01:32:33,416 --> 01:32:36,291 -¿El asesino es alemán? - Sí. 1104 01:32:36,375 --> 01:32:39,416 Si es uno de nosotros, nos encargaremos de ello. 1105 01:32:43,041 --> 01:32:46,333 Pero si fuera alemán, no nos involucraríamos. 1106 01:32:46,416 --> 01:32:48,541 - Significa problemas para nosotros. - ¿Estás hablando en serio? 1107 01:32:48,625 --> 01:32:51,958 Tenemos instrucciones. No podemos salir después de las 6 de la tarde. 1108 01:32:53,083 --> 01:32:57,250 Vamos a tener un gran problema con los alemanes. Ya son más de las 6 en punto. 1109 01:32:58,166 --> 01:32:59,416 Pero necesitamos tu ayuda. 1110 01:32:59,500 --> 01:33:02,250 Lo siento. Yo no creé este mundo. 1111 01:33:02,916 --> 01:33:03,750 Esperar. 1112 01:33:26,208 --> 01:33:27,875 ¿Qué es todo este ruido? 1113 01:33:29,791 --> 01:33:33,000 - Hermann, ¿eres tú quien dispara? - Jabalí. 1114 01:33:33,083 --> 01:33:35,625 Esos cerdos son muy molestos. 1115 01:33:35,708 --> 01:33:38,666 fin de semana pasado Se comieron todas las patatas de mi choza. 1116 01:33:38,750 --> 01:33:40,750 - Malditos cerdos. - Sí. 1117 01:33:41,958 --> 01:33:43,875 Así es. ¿Está Norby aquí? 1118 01:33:43,958 --> 01:33:45,833 Recién ingresado. Viendo la televisión. 1119 01:33:45,916 --> 01:33:49,375 Por favor tráemelo. Hay 2 o 3 cerdos que necesitamos destripar. 1120 01:33:49,458 --> 01:33:52,583 Bien. Norby, ¿puedes venir? 1121 01:33:52,666 --> 01:33:54,625 Son más de las 10 en punto. Veo deportes. 1122 01:33:54,708 --> 01:33:57,166 Si te digo que vengas, debes venir. 1123 01:33:58,166 --> 01:34:01,500 -A veces es lento. - ¿Qué está pasando...? 1124 01:34:02,833 --> 01:34:03,666 Difundir. 1125 01:34:04,250 --> 01:34:05,958 No te quedes ahí. 1126 01:34:17,291 --> 01:34:19,500 Use ropa gruesa o se resfriará. 1127 01:34:20,583 --> 01:34:22,208 -¿Tengo que hacerlo? - Sí. 1128 01:34:32,583 --> 01:34:35,125 -No tienes que hacer esto. - Más bien, me veo obligado. 1129 01:34:35,208 --> 01:34:38,541 -¿Y si se da vuelta? - Tendrás que ayudarme. 1130 01:35:13,375 --> 01:35:15,875 Bien hecho. No eres mejor que yo. 1131 01:35:15,958 --> 01:35:17,000 Eres peor. 1132 01:35:18,083 --> 01:35:21,208 ¡Por detrás! ¡Qué comportamiento tan cobarde es este! 1133 01:35:23,500 --> 01:35:25,583 No te preocupes. Todavía respira. 1134 01:35:28,791 --> 01:35:30,541 Sentarse. Vamos. 1135 01:35:46,458 --> 01:35:47,291 Llevar. 1136 01:35:50,083 --> 01:35:50,916 Llevar. 1137 01:35:55,250 --> 01:35:57,916 Algunos días el vino sabe mejor. 1138 01:36:00,125 --> 01:36:00,958 Salud. 1139 01:36:11,250 --> 01:36:14,083 Este es el trineo en el que estamos sentados. Fue una donación mía. 1140 01:36:15,541 --> 01:36:17,958 De lo contrario, todo este lugar estaría a oscuras. 1141 01:36:20,458 --> 01:36:22,208 Sólo porque me encantan los cumpleaños. 1142 01:36:23,541 --> 01:36:26,458 Es hora de reflexionar sobre todo. 1143 01:36:32,541 --> 01:36:33,708 ¿Cuánto ganas? 1144 01:36:35,708 --> 01:36:36,541 ¿Qué? 1145 01:36:37,291 --> 01:36:38,500 ¿Cuánto ganas? 1146 01:36:39,125 --> 01:36:39,958 Dinero. 1147 01:36:41,291 --> 01:36:42,583 Es un salario fijo. "W1". 1148 01:36:43,333 --> 01:36:44,166 ¿"W1"? 1149 01:36:44,875 --> 01:36:47,666 ¿Qué significa eso? Hablar. 1150 01:36:48,416 --> 01:36:49,958 4 y medio. 1151 01:36:51,041 --> 01:36:53,125 ¿4 mil quinientos euros? 1152 01:36:55,458 --> 01:36:58,458 -¿Qué haces para eso? - Doy conferencias. 1153 01:36:59,208 --> 01:37:00,291 ¿Conferencias? 1154 01:37:02,666 --> 01:37:05,958 Gana 4 mil quinientos euros ¿Quién da conferencias? 1155 01:37:06,750 --> 01:37:09,750 ¿Cuál es el contenido de estas conferencias? No quiero saberlo. 1156 01:37:09,833 --> 01:37:12,208 Me canso mucho en el trabajo 1157 01:37:12,291 --> 01:37:15,250 Me arriesgo e invierto Cobro muchas deudas, 1158 01:37:15,333 --> 01:37:17,791 ¡Y todo eso se obtiene con las conferencias! 1159 01:37:19,541 --> 01:37:21,166 No siento pena por ti. 1160 01:37:40,958 --> 01:37:42,583 ¿Qué le pasa al mundo? 1161 01:37:49,583 --> 01:37:50,500 Hermoso. 1162 01:37:59,000 --> 01:38:03,541 Para que lo sepas, el perdedor normalmente paga por todo. 1163 01:38:04,500 --> 01:38:05,583 Pero no esta vez. 1164 01:38:06,500 --> 01:38:07,333 No. 1165 01:38:07,958 --> 01:38:09,708 Esta vez ganará el perdedor. 1166 01:39:09,583 --> 01:39:11,500 Es hora de meditar. 1167 01:39:12,125 --> 01:39:13,958 Nada de esto tenía que suceder. 1168 01:39:14,750 --> 01:39:16,541 Como ocurre en la vida. 1169 01:39:17,666 --> 01:39:21,333 Una vez más, Jesús recuerda su nacimiento. 1170 01:39:21,416 --> 01:39:24,166 Y todo empieza de nuevo. 1171 01:39:25,000 --> 01:39:26,166 Pero la belleza de esto es, 1172 01:39:26,250 --> 01:39:29,333 Es posible en nuestra capacidad de actuar de manera diferente, Si queremos. 1173 01:39:29,416 --> 01:39:31,083 Lo siento por Bernd. 1174 01:39:32,291 --> 01:39:34,833 Extrañaba muchísimo a Sunny. 1175 01:39:35,958 --> 01:39:38,208 - Ahora están juntos. - Sí. 1176 01:39:39,416 --> 01:39:40,791 Ahora vuelve a ser feliz. 1177 01:39:56,291 --> 01:39:57,791 Estoy feliz de tenerte aquí. 1178 01:40:07,750 --> 01:40:09,166 Norby, no te duermas. 1179 01:40:16,250 --> 01:40:18,875 Hermann se llevó la culpa a la tumba. 1180 01:40:20,041 --> 01:40:21,958 El perdedor paga la cuenta de todo. 1181 01:40:24,541 --> 01:40:25,750 Tuve suerte. 1182 01:40:27,500 --> 01:40:28,375 Sí. 1183 01:40:38,458 --> 01:40:41,916 “Toca, campanita, toca 1184 01:40:42,000 --> 01:40:45,208 Anillo, campanita, anillo 1185 01:40:45,291 --> 01:40:48,791 Déjenme entrar, niños 1186 01:40:48,875 --> 01:40:52,208 el invierno es muy frio 1187 01:40:52,291 --> 01:40:55,583 Ábreme las puertas entonces 1188 01:40:55,666 --> 01:40:59,125 Por miedo a que me congele 1189 01:40:59,208 --> 01:41:02,541 Anillo, campanita, anillo 1190 01:41:02,625 --> 01:41:06,166 Anillo, campanita, anillo 1191 01:45:15,833 --> 01:45:20,833 Traducción de "Antonio Khalaf"