1 00:01:45,000 --> 00:01:46,960 Bir zamanlar... 2 00:01:46,960 --> 00:01:47,920 vardı sessiz küçük bir köy... 3 00:01:47,920 --> 00:01:49,880 Fransız kırsalında... 4 00:01:50,673 --> 00:01:53,175 kimin halkı inandı huzur içinde. 5 00:01:55,511 --> 00:01:57,012 Huzur. 6 00:02:00,308 --> 00:02:01,309 Gelin Kutsal Ruh 7 00:02:01,308 --> 00:02:03,518 yaratıcı gel 8 00:02:04,185 --> 00:02:06,479 Senin parlaklığından göksel taht 9 00:02:09,065 --> 00:02:11,401 Gel sahip çık ruhlarımızın 10 00:02:14,904 --> 00:02:16,989 Ve hepsini sana ait kıl 11 00:02:22,662 --> 00:02:24,622 Bizden uzakta arabamız... 12 00:02:24,914 --> 00:02:27,084 Eğer bu köyde yaşasaydın... 13 00:02:27,125 --> 00:02:29,878 anladın senden ne bekleniyordu. 14 00:02:35,883 --> 00:02:39,136 Sen seninkini biliyordun şeylerin düzenine yerleştirin. 15 00:02:40,679 --> 00:02:44,141 Ve eğer unutursan, Birisi sana hatırlatmaya yardımcı olacaktır. 16 00:02:57,071 --> 00:02:59,323 Lent mevsimi yaklaşıyor. 17 00:02:59,907 --> 00:03:02,619 Bu elbette bir uzak durma zamanı. 18 00:03:03,536 --> 00:03:06,038 Umarım, aynı zamanda bir düşünme zamanı. 19 00:03:07,914 --> 00:03:10,501 Her şeyden önce, bir süreliğine bu bizim için olsun... 20 00:03:12,336 --> 00:03:14,713 samimi bir tövbe zamanı. 21 00:03:16,715 --> 00:03:18,384 bu bir zaman ayağa kalkıp sayılmak. 22 00:03:18,634 --> 00:03:19,635 Bu köyde... 23 00:03:19,760 --> 00:03:22,804 eğer bir şey gördüysen görmemen gerekiyordu... 24 00:03:24,640 --> 00:03:26,558 öğrendin diğer tarafa bakmak için. 25 00:03:27,851 --> 00:03:29,811 Bu, İsa'nın zamanıdır. 26 00:03:29,811 --> 00:03:32,731 Düşündüğünüzde, ne düşündüğünüzü biliyor. 27 00:03:31,438 --> 00:03:32,398 Eğer tesadüfen... 28 00:03:32,398 --> 00:03:34,858 umutların hayal kırıklığına uğramıştı... 29 00:03:35,816 --> 00:03:38,236 öğrendin asla daha fazlasını istememek. 30 00:03:39,195 --> 00:03:42,032 Ne için olduğunu biliyor affedilmelisin. 31 00:03:42,615 --> 00:03:45,410 Yani Rabbimizin bu yılında, 1959, şeyler... 32 00:03:47,412 --> 00:03:50,290 Yani, iyi günde de kötü günde de... 33 00:03:50,290 --> 00:03:52,083 kıtlık ve bayram... 34 00:03:52,500 --> 00:03:55,295 köylüler sıkı tuttu geleneklerine göre. 35 00:03:56,546 --> 00:03:57,881 Ta ki... 36 00:03:57,964 --> 00:04:01,051 bir kış günü... 37 00:04:00,050 --> 00:04:02,468 sinsi bir rüzgar kuzeyden patladı. 38 00:04:10,184 --> 00:04:12,436 Gerçeği nerede bulacağız? 39 00:04:13,979 --> 00:04:16,065 Aramaya nereden başlayacağız? 40 00:04:18,358 --> 00:04:20,861 Onu bulacağız... 41 00:05:20,962 --> 00:05:22,839 Sen kimsin sen? 42 00:05:22,881 --> 00:05:24,298 Ah... 43 00:05:25,133 --> 00:05:27,427 Pastaneyle ilgili olarak buradayız. 44 00:05:28,803 --> 00:05:30,764 Kiralamak istiyoruz... 45 00:05:30,764 --> 00:05:32,682 ve yukarıdaki daire. 46 00:05:33,016 --> 00:05:34,809 Nerelisin 47 00:05:34,851 --> 00:05:37,479 Endülüs'te yaşadık bir süreliğine. 48 00:05:38,855 --> 00:05:41,275 Bir bakayım. Ondan önce Viyana... 49 00:05:42,650 --> 00:05:44,943 ve ondan önce... 50 00:05:46,945 --> 00:05:48,656 -Atina. -Pavia. 51 00:05:48,697 --> 00:05:51,033 Pantoufle oradan nefret ediyordu. 52 00:05:51,117 --> 00:05:53,077 Pantoufle onun kangurusu. 53 00:05:52,660 --> 00:05:53,619 Ama atlayamıyor. 54 00:05:53,744 --> 00:05:56,580 Kötü bacak. Savaş yaralanması, öyle mi? 55 00:06:14,389 --> 00:06:17,225 Bunu saklamanı bekleyeceğim iyi durumda. 56 00:06:35,368 --> 00:06:37,705 Burası ne güzel bir kasaba. 57 00:06:37,788 --> 00:06:38,747 Sen de öyle düşünmüyor musun anne? 58 00:06:39,247 --> 00:06:41,041 Çok hoş bir kasaba. 59 00:06:42,751 --> 00:06:45,671 Anne, Pantoufle bilmek istiyor ne kadar kalabiliriz. 60 00:06:47,004 --> 00:06:49,632 Ah, Pantoufle'a söyle endişelenme. 61 00:06:50,883 --> 00:06:53,261 Yatma zamanı. Bu gece hangi hikaye? 62 00:06:54,387 --> 00:06:57,599 Pantoufle duymak istiyor büyükanne ve büyükbaba hakkında. 63 00:06:58,683 --> 00:07:00,560 Bu gece değil Anouska. 64 00:07:01,144 --> 00:07:03,230 Bunu hep söylüyorsun. 65 00:07:03,771 --> 00:07:06,233 Hakkında bilgi ver büyükanne ve büyükbaba. 66 00:07:06,899 --> 00:07:08,401 Bu gece değil. 67 00:07:08,986 --> 00:07:11,613 Peki ya prenses ve korsanlar? 68 00:07:12,030 --> 00:07:13,323 TAMAM. 69 00:07:15,782 --> 00:07:17,743 Ateş etmeye hazırlanın! 70 00:07:17,743 --> 00:07:19,495 Herkes güverteye! 71 00:07:19,703 --> 00:07:21,497 Hazır, nişan al... 72 00:07:22,623 --> 00:07:23,833 ateş! 73 00:07:25,793 --> 00:07:28,045 İzinsiz girişimi bağışlayın. 74 00:07:28,713 --> 00:07:30,672 Bu bir zevk. 75 00:07:33,300 --> 00:07:35,219 Üzgünüm mösyö. 76 00:07:35,219 --> 00:07:37,388 - Korsan saldırısı. -Elbette. 77 00:07:38,139 --> 00:07:39,140 Adın ne? 78 00:07:39,140 --> 00:07:40,933 Anouk. Seninki ne? 79 00:07:41,851 --> 00:07:44,562 Ben Kont de Reynaud'um hizmetinizde. 80 00:07:44,937 --> 00:07:46,689 Gerçek bir tane mi? 81 00:07:46,898 --> 00:07:48,858 Kont de Monte Cristo gibi mi? 82 00:07:48,857 --> 00:07:51,109 Ah-ah! O gerçek biri değildi. 83 00:07:51,192 --> 00:07:54,195 Neye borçluyuz ziyaretinizin şerefi? 84 00:07:54,070 --> 00:07:56,031 Lansquenet belediye başkanı olarak... 85 00:07:56,031 --> 00:07:57,949 seni ağırlamak istiyorum topluluğa... 86 00:07:57,949 --> 00:08:01,202 ve seni ibadete davet etmek Pazar günü ayinimizde bizimle. 87 00:08:02,663 --> 00:08:05,832 Çok naziksiniz. ama aslında katılmıyoruz. 88 00:08:08,669 --> 00:08:10,587 olmaktan mutluluk duyuyoruz ama kiliseye çok yakın. 89 00:08:10,587 --> 00:08:13,048 Eğleneceğiz çanlarla şarkı söylemek. 90 00:08:13,799 --> 00:08:16,718 Çanlar amaçlanmamıştır eğlence amaçlı, madam. 91 00:08:17,636 --> 00:08:19,596 Onlar ciddi bir çağrıdır için ibadet etmek- 92 00:08:18,387 --> 00:08:20,264 Matmazel. 93 00:08:20,305 --> 00:08:22,057 Özür dilerim? 94 00:08:22,765 --> 00:08:23,724 Matmazel. Hiç evlenmedim... 95 00:08:23,724 --> 00:08:27,103 ama bana Vianne demekten çekinmeyin. 96 00:08:29,605 --> 00:08:32,901 umarım ne zaman uğrarsın Gelecek hafta iş için açılıyorum. 97 00:08:31,983 --> 00:08:33,193 Evet. 98 00:08:34,861 --> 00:08:38,031 Evet pastane açıyorum kutsal Lenten orucu sırasında. 99 00:08:39,324 --> 00:08:41,242 Daha iyi bir zamanlama hayal edebiliyordum. 100 00:08:41,242 --> 00:08:43,995 Ah ama gitmiyor pastane olmak. 101 00:08:43,870 --> 00:08:45,831 O zaman ne yapmayı düşünüyorsun? 102 00:08:45,831 --> 00:08:46,790 Bu bir sürpriz. 103 00:08:47,373 --> 00:08:49,626 Uğramanız çok hoştu. 104 00:08:57,883 --> 00:08:58,843 Kont de Reynaud... 105 00:08:58,968 --> 00:09:03,473 tarih öğrencisiydi ve bu nedenle sabırlı bir adam. 106 00:09:05,099 --> 00:09:07,810 Bilgeliğe güvendi geçmiş nesillerin. 107 00:09:09,144 --> 00:09:12,482 Ataları gibi o da izledi küçük köyün üzerinde... 108 00:09:13,107 --> 00:09:15,235 ve kendi örneğini takip ederek- 109 00:09:15,860 --> 00:09:17,695 çalışkanlık, tevazu... 110 00:09:19,864 --> 00:09:21,491 öz disiplin. 111 00:09:34,128 --> 00:09:36,546 tamamladım 18. Yüzyıl. 112 00:09:39,008 --> 00:09:40,717 Bayan Clairmont. 113 00:09:42,802 --> 00:09:45,639 Editöre mektubunuz, Mösyö le Comte. 114 00:09:45,597 --> 00:09:48,517 Aileyle ilgili bu paragraf ve gelenek, bu... 115 00:09:49,518 --> 00:09:51,145 çok güzel. 116 00:09:50,019 --> 00:09:51,520 Ah ! Ha ha. 117 00:09:51,979 --> 00:09:53,647 Teşekkür ederim. 118 00:09:55,398 --> 00:09:57,275 Fikrinize değer veriyorum. 119 00:10:04,616 --> 00:10:05,617 Sorabilir miyim... 120 00:10:05,617 --> 00:10:08,662 temas halinde miydin? yakın zamanda annenle mi? 121 00:10:10,079 --> 00:10:11,080 Neden? 122 00:10:12,457 --> 00:10:14,375 Öyle görünüyor ki Pastaneyi kiraya verdim. 123 00:10:14,501 --> 00:10:16,044 Ah. 124 00:10:16,711 --> 00:10:20,799 annemle konuşmadım epey bir süre sonra. 125 00:10:21,090 --> 00:10:23,051 Üzgünüm. Gözetlemek istemedim. 126 00:10:23,051 --> 00:10:24,844 Ah, aptal olma. 127 00:10:25,969 --> 00:10:28,055 Senden hiçbir sırrım yok. 128 00:10:30,433 --> 00:10:32,935 Kontes nasıl? Venedik'in tadını çıkarıyor musun? 129 00:10:33,977 --> 00:10:36,605 Kontes mi? Oh, o iyi, teşekkürler. 130 00:10:36,480 --> 00:10:38,857 Evet bundan çok keyif alıyor. 131 00:10:40,568 --> 00:10:41,902 Venedik. 132 00:10:52,997 --> 00:10:55,749 öyle olduğunu duydum bir çeşit radikal. 133 00:11:20,733 --> 00:11:22,651 Ateist olduğunu duydum. 134 00:11:23,151 --> 00:11:24,152 Bu da ne? 135 00:11:24,236 --> 00:11:25,696 Bilmiyorum. 136 00:11:36,080 --> 00:11:37,039 Haydi Charly. 137 00:11:39,959 --> 00:11:41,336 Hadi. 138 00:12:35,514 --> 00:12:37,474 Daha dikkatli olmalısın! 139 00:12:37,474 --> 00:12:39,726 -Çok üzgünüm madam. -Üzgünüm. 140 00:12:39,976 --> 00:12:40,936 İyi misin? 141 00:12:40,936 --> 00:12:42,854 İyiyim, iyiyim. 142 00:12:42,854 --> 00:12:45,774 Üzgünüm. İstiyor musun içeri girip oturmak mı? 143 00:12:45,774 --> 00:12:47,734 Lütfen yapma kendine sorun çıkar. Ben iyiyim. 144 00:12:47,734 --> 00:12:50,654 Hayır, sorun değil. Ben Vianne Rocher. 145 00:12:50,654 --> 00:12:51,613 Caroline Clairmont. 146 00:12:51,613 --> 00:12:52,573 ben onun kızıyım ev sahibinin. 147 00:12:52,573 --> 00:12:53,574 Bu benim oğlum Luc. 148 00:12:54,366 --> 00:12:56,827 Merhaba. Bu da benim Anouk'um. 149 00:12:56,785 --> 00:12:58,704 İçeri gelin lütfen. sıcak olan yer. 150 00:12:59,413 --> 00:13:00,831 Bunu dene. 151 00:13:01,332 --> 00:13:02,291 Eminim hiç yapmamışsındır sıcak çikolata vardı... 152 00:13:02,290 --> 00:13:04,709 yapılmış 2000 yıllık bir tarif. 153 00:13:05,626 --> 00:13:07,587 Teşekkür ederim ama hayır. Luc. 154 00:13:07,170 --> 00:13:08,713 Hayır. 155 00:13:11,967 --> 00:13:13,759 Bu nedir? 156 00:13:13,801 --> 00:13:15,720 Ne görüyorsunuz hanımefendi? bunda mı? 157 00:13:15,720 --> 00:13:16,721 Üzgünüm? 158 00:13:15,929 --> 00:13:17,848 Sana neye benziyor? 159 00:13:17,848 --> 00:13:20,934 Sadece ilk şeyi söyle bu aklınıza geliyor. 160 00:13:23,686 --> 00:13:25,188 Şey... 161 00:13:26,356 --> 00:13:28,274 Vahşi ata binen bir kadın mı? 162 00:13:28,358 --> 00:13:29,359 Ha! 163 00:13:30,651 --> 00:13:32,570 -Ah! -Ah, aptalca cevap. 164 00:13:32,570 --> 00:13:34,530 Hayır. Aptalca cevaplar yok. 165 00:13:33,238 --> 00:13:35,156 biber üçgeni, bu senin için. 166 00:13:36,156 --> 00:13:38,117 Bir miktar pul biber... 167 00:13:38,117 --> 00:13:40,703 tatlılığa karşı oynamak. 168 00:13:41,036 --> 00:13:42,830 Keskin, maceracı. 169 00:13:52,632 --> 00:13:54,299 Ne görüyorsun? 170 00:13:57,303 --> 00:13:58,804 Dişler görüyorum. 171 00:14:00,222 --> 00:14:02,016 Kan görüyorum... 172 00:14:02,558 --> 00:14:04,101 ve bir kafatası. 173 00:14:07,020 --> 00:14:08,438 Çok karanlık. 174 00:14:09,856 --> 00:14:11,775 Acı çikolata. Bu senin favorin. 175 00:14:12,276 --> 00:14:14,236 Hangisi beş hafta daha beklememiz gerekiyor. 176 00:14:14,236 --> 00:14:15,904 Ödünç verildi. Teşekkür ederim. 177 00:14:17,406 --> 00:14:20,284 Koşmalıyız. Seninle tanışmak güzeldi. 178 00:14:22,161 --> 00:14:23,162 Memnuniyetle. 179 00:14:23,662 --> 00:14:26,331 Pantoufle, hadi! Korsan saldırısı! 180 00:14:26,874 --> 00:14:29,793 Ne kadar şu biberli şeyler, lütfen? 181 00:14:29,168 --> 00:14:30,961 Kutu başına 4,50. 182 00:14:31,128 --> 00:14:33,047 Üzerine bir kurdele takabilir misin? 183 00:14:33,047 --> 00:14:34,048 Mm-hmm. 184 00:14:33,839 --> 00:14:34,799 O zaman rol yapabilirim onlar kocamdan. 185 00:14:34,799 --> 00:14:36,216 Elbette. 186 00:14:42,513 --> 00:14:44,473 Josephine Muscat. 187 00:14:44,974 --> 00:14:47,101 Kendi melodisiyle vals yapıyor. 188 00:14:49,062 --> 00:14:51,355 Bunlar da kocan için... 189 00:14:52,691 --> 00:14:55,151 rafine edilmemiş hindistan cevizi parçacıkları Guatemala'dan - 190 00:14:55,610 --> 00:14:57,529 tutkuları uyandırmak için. 191 00:14:58,905 --> 00:15:01,450 Açıkçası kocamla hiç tanışmadım. 192 00:15:02,116 --> 00:15:04,369 Açıkçası bunları hiç denemedim. 193 00:15:26,515 --> 00:15:28,267 Acınası olmayın. 194 00:15:54,417 --> 00:15:55,377 Luc. 195 00:15:55,377 --> 00:15:58,130 Ufacık bir hatan var altıncı problemde-Oh! 196 00:15:58,296 --> 00:15:59,673 Luc! Ah. 197 00:16:01,341 --> 00:16:02,885 Mühim değil. 198 00:16:05,804 --> 00:16:07,598 Zaten durdu. 199 00:16:08,056 --> 00:16:10,100 Anne, yeni öğretmen... 200 00:16:10,975 --> 00:16:12,894 düzeltmemizi istiyor kendi hatalarımız. 201 00:16:13,770 --> 00:16:16,689 sana söylemedim hata nasıl düzeltilir... 202 00:16:16,689 --> 00:16:19,108 sana söyledim bir tane yaptığını. 203 00:17:37,978 --> 00:17:38,979 Aç değil misiniz Mösyö le Comte? 204 00:17:38,979 --> 00:17:41,190 Lenten orucu, Madam Rivet. 205 00:17:42,191 --> 00:17:44,735 öyle değil mi bir şeyler yemek için mi? 206 00:17:47,027 --> 00:17:49,072 Sorun değil. Bırak onu. 207 00:18:45,961 --> 00:18:47,547 Merhaba. 208 00:18:48,963 --> 00:18:50,590 Size yardım edebilir miyim? 209 00:18:52,509 --> 00:18:54,969 Pahalı. Parayı boşa harcamam. 210 00:18:55,804 --> 00:18:58,723 benim için bir yeteneğim var insanların favorilerini tahmin etmek. 211 00:19:00,850 --> 00:19:03,395 Bunlar favorileriniz. Haklı mıyım? 212 00:19:04,854 --> 00:19:06,856 Evin üzerinde. 213 00:19:18,035 --> 00:19:20,329 Sanırım daha iyi... 214 00:19:20,787 --> 00:19:22,371 Peki... 215 00:19:22,455 --> 00:19:25,166 Bu kesinlikle farklı. 216 00:19:23,832 --> 00:19:24,791 Evet. Çok farklı. 217 00:19:24,874 --> 00:19:26,710 Şuna bak. 218 00:19:29,838 --> 00:19:30,797 Ah ! 219 00:19:30,797 --> 00:19:32,506 Ah. Ben çok üzgünüm. 220 00:19:34,008 --> 00:19:35,009 Günaydın Mösyö Blerot. 221 00:19:35,009 --> 00:19:36,886 Günaydın, Madam Audel. 222 00:19:52,317 --> 00:19:54,236 Hayır. O şekilde değil Charly. 223 00:19:55,153 --> 00:19:56,154 Hadi. 224 00:19:56,071 --> 00:19:57,781 Girin ! Lütfen. 225 00:19:57,865 --> 00:19:58,824 Hadi oğlum. 226 00:19:59,950 --> 00:20:02,035 Senin için bir şeyim var. 227 00:20:07,708 --> 00:20:08,709 Adınız ne? 228 00:20:08,709 --> 00:20:11,462 Charly. On dört yaşındadır. 229 00:20:11,420 --> 00:20:13,839 Bu doksan sekiz insan yıllarında. 230 00:20:14,298 --> 00:20:16,217 Hayır, senin adını kastetmiştim. 231 00:20:16,259 --> 00:20:18,177 Ah ! Guillaume Blerot. 232 00:20:19,262 --> 00:20:20,972 Çok naziksiniz. 233 00:20:21,222 --> 00:20:23,391 Çok az zevki kaldı. 234 00:20:24,599 --> 00:20:26,309 Umurunda mı... 235 00:20:26,643 --> 00:20:27,644 Satın almak ister misiniz... 236 00:20:29,938 --> 00:20:32,524 özel bir şey Bayan arkadaşın için mi? 237 00:20:32,357 --> 00:20:33,859 Bayan arkadaş mı? 238 00:20:34,067 --> 00:20:37,070 Güzel kadın köpeğin çok sevdi, 239 00:20:37,946 --> 00:20:38,947 Ah. 240 00:20:39,031 --> 00:20:40,949 Onun favorisi çikolatalı deniz kabuklarıdır. 241 00:20:40,282 --> 00:20:41,950 Benim tahminim bu. 242 00:20:42,242 --> 00:20:43,994 Hayır. Yapmamalıyım. 243 00:20:45,162 --> 00:20:47,998 Madam Audel yas tutuyor kocası için. 244 00:20:48,582 --> 00:20:50,167 Ah, özür dilerim. 245 00:20:50,500 --> 00:20:52,419 Ne zaman vefat etti? 246 00:20:52,044 --> 00:20:54,004 Savaş. Alman el bombası. 247 00:20:55,046 --> 00:20:56,255 Hmm. 248 00:20:56,964 --> 00:21:00,009 Neyse on beş yıl oldu savaştan beri yani... 249 00:21:00,385 --> 00:21:02,970 O savaş değil. 250 00:21:03,012 --> 00:21:05,890 Mösyö Audel öldürüldü 12 Ocak 1917'de. 251 00:21:06,433 --> 00:21:08,935 Oldukça büyük bir darbeydi Madam Audel'e. 252 00:21:09,644 --> 00:21:11,229 Görünüşe göre öyle. 253 00:21:11,604 --> 00:21:14,148 -Hmm. -Hmm. 254 00:21:15,483 --> 00:21:17,235 Günaydın hanımlar! 255 00:21:17,402 --> 00:21:19,696 Merhaba Mösyö le Comte. 256 00:21:24,576 --> 00:21:26,536 Tüm kiracılarıma kolaylıklar diliyorum. 257 00:21:26,535 --> 00:21:29,038 senin kadar güvenilirdik Bayan Drou. 258 00:21:30,122 --> 00:21:32,583 Kontes nasıl? İtalya'nın tadını çıkarıyor musun? 259 00:21:35,502 --> 00:21:37,964 Olabilir yolculuğunu uzatıyor. 260 00:21:38,672 --> 00:21:40,799 Ah, çok hoş. 261 00:21:42,634 --> 00:21:45,847 İkinizden biri gördü mü? Meydanın karşısındaki yeni dükkan mı? 262 00:21:46,347 --> 00:21:48,265 Çikolata dükkanı mı? Evet. 263 00:21:48,891 --> 00:21:50,685 Utanmaz değil mi? 264 00:21:52,770 --> 00:21:54,689 Kadının saf siniri... 265 00:21:56,107 --> 00:21:58,943 çikolata dükkanı açmak Lent için tam zamanında. 266 00:22:01,444 --> 00:22:03,363 Kadın yüzsüz. 267 00:22:04,531 --> 00:22:06,908 kalbim o fakire gidiyor... 268 00:22:07,451 --> 00:22:09,536 gayri meşru çocuğu. 269 00:22:10,078 --> 00:22:11,287 Mmm. 270 00:22:14,916 --> 00:22:16,292 Günaydın. 271 00:22:19,045 --> 00:22:21,798 Sen hiçbir şey değilsin ama bir av köpeği 272 00:22:22,924 --> 00:22:24,718 Her zaman ağlıyorum 273 00:22:26,803 --> 00:22:28,764 Sen hiçbir şey değilsin ama bir av köpeği 274 00:22:28,763 --> 00:22:30,556 Her zaman ağlıyorum 275 00:22:30,681 --> 00:22:32,642 Sen asla değilsin tavşan yakalamadım 276 00:22:32,642 --> 00:22:34,560 Sen benim arkadaşım değilsin 277 00:22:34,477 --> 00:22:35,978 Ah, evet! 278 00:22:36,437 --> 00:22:39,065 Ayinlere yeni bir ekleme mi? 279 00:22:40,984 --> 00:22:42,944 bir zayıflığım var Amerikan müziği için... 280 00:22:42,944 --> 00:22:44,695 Mösyö le Comte. 281 00:22:44,904 --> 00:22:46,822 Ne zamandır bizimlesin? Peder Henri mi? 282 00:22:47,532 --> 00:22:49,993 Beş hafta olacak. 283 00:22:50,368 --> 00:22:54,998 Selefiniz Pere Michel, elli yıldır bizimle birlikteydi. 284 00:22:55,916 --> 00:22:57,417 Evet... 285 00:22:57,834 --> 00:23:00,921 Sadece yaşayabilmem için dua ediyorum Pere Michel'in örneğine göre. 286 00:23:01,045 --> 00:23:02,963 Evet benim de duam budur. 287 00:23:04,256 --> 00:23:06,967 Vaazına baktım, istediğin gibi. 288 00:23:07,176 --> 00:23:09,261 Bir iki not aldım. 289 00:23:13,307 --> 00:23:15,017 Çok naziksiniz. 290 00:23:15,475 --> 00:23:16,936 Hiç de bile. 291 00:23:17,311 --> 00:23:19,104 Bir şey daha var. 292 00:23:20,397 --> 00:23:23,150 Eğer görmediyseniz yeni çikolata dükkanı... 293 00:23:23,526 --> 00:23:25,486 belki yapabilirsin bir göz atmak isterim. 294 00:23:25,486 --> 00:23:27,905 Bu önemli düşmanını tanımak. 295 00:23:28,280 --> 00:23:29,990 Sizce de öyle değil mi? 296 00:23:32,867 --> 00:23:35,036 Hey, öpücüğüm nerede? 297 00:23:41,000 --> 00:23:43,170 Nereye gittiğine dikkat et! Affedersin! 298 00:23:43,462 --> 00:23:45,089 Merhaba. Sabah. 299 00:23:46,548 --> 00:23:50,135 Dekor nedir? Erken Meksika Genelevi mi? 300 00:24:01,021 --> 00:24:03,523 HAYIR! Yardıma ihtiyacım olursa Bunu isteyeceğim. 301 00:24:11,781 --> 00:24:13,700 İçinde ne görüyorsun? 302 00:24:13,742 --> 00:24:15,451 Hiç fena değil. 303 00:24:15,243 --> 00:24:17,120 Hadi. Bu bir oyun. 304 00:24:17,203 --> 00:24:19,163 Ne görüyorsun? 305 00:24:19,623 --> 00:24:22,541 Huysuz yaşlı bir kadın görüyorum oyun oynayamayacak kadar yorgunum. 306 00:24:23,960 --> 00:24:26,796 Hmm. bende var tam sana göre bir şey. 307 00:24:28,840 --> 00:24:30,800 O küçük kız seninki, bunu umursuyor mu? 308 00:24:31,926 --> 00:24:33,386 Ne sakıncası var? 309 00:24:33,887 --> 00:24:36,556 Onu hareket ettirme şeklin bir yerden bir yere. 310 00:24:35,388 --> 00:24:39,433 Ah. İyi gidiyor. Onun için iyi olduğunu düşünüyorum. 311 00:24:41,143 --> 00:24:43,937 Yeni yerler görmek, yeni insanlarla tanışmak. 312 00:24:47,483 --> 00:24:49,568 Tarçınınız bayat görünüyor. 313 00:24:50,278 --> 00:24:51,237 Peki, tarçın değil. 314 00:24:51,237 --> 00:24:53,739 Bu özel bir tür kırmızı biber. 315 00:24:53,781 --> 00:24:54,740 Sıcak çikolatanın içinde acı biber mi? 316 00:24:56,242 --> 00:24:58,827 Mm-hmm. bu sana bir asansör verecektir. 317 00:25:19,472 --> 00:25:21,183 Tadı... 318 00:25:23,185 --> 00:25:24,728 Bilmiyorum. 319 00:25:35,322 --> 00:25:37,282 Hop, hop, hop! Artık senin kangurunum! 320 00:25:39,200 --> 00:25:40,577 Kes şunu! 321 00:25:41,160 --> 00:25:42,745 Kes şunu! Hah! 322 00:25:45,081 --> 00:25:46,999 Anuk! Bu okulda, biz uygarız. 323 00:25:46,999 --> 00:25:48,960 Birbirimize vurmayız! 324 00:25:49,877 --> 00:25:51,838 Ama Pantoufle'a hakaret ettiler! 325 00:25:51,838 --> 00:25:54,757 Umurumda değil. Didi, Dedou, gelin! 326 00:25:57,218 --> 00:25:59,136 Ve sessiz ol. 327 00:26:01,138 --> 00:26:02,890 Pantoufle nerede? 328 00:26:06,394 --> 00:26:09,021 Annem diyor ki senin baban yok 329 00:26:10,106 --> 00:26:11,523 Tabii ki biliyorum. 330 00:26:12,149 --> 00:26:14,318 Sadece onun kim olduğunu bilmiyoruz. 331 00:26:14,735 --> 00:26:16,653 Bütün gece onunla dışarıdaydım. 332 00:26:16,653 --> 00:26:18,822 Tannes'da çıplak yüzdük. 333 00:26:21,783 --> 00:26:24,703 Şafakta, döndüğümde evime, yatağıma... 334 00:26:24,912 --> 00:26:27,498 annem kafasını uzattı içeri girdi ve dedi ki... 335 00:26:27,789 --> 00:26:29,750 "Uyan uykucu." 336 00:26:30,918 --> 00:26:32,879 Gittiğimden haberi yoktu. 337 00:26:50,436 --> 00:26:52,898 Tabii ki yapmadın oraya içki mi koydun? 338 00:26:53,439 --> 00:26:55,358 Hayır. Daha iyi bir şey. 339 00:26:56,401 --> 00:26:59,112 Belki de yapmalısın kızıma ver. 340 00:26:58,945 --> 00:27:01,782 O serinliği erit onun mizacı. 341 00:27:01,865 --> 00:27:03,784 Caroline'la bir sorununuz mu var? 342 00:27:03,784 --> 00:27:05,661 Bir sorunumuz mu var? 343 00:27:08,038 --> 00:27:10,416 Bana izin vermiyor torunumu gör. 344 00:27:10,957 --> 00:27:12,793 Ondan koptum. 345 00:27:14,084 --> 00:27:15,920 Nedenmiş? 346 00:27:16,629 --> 00:27:18,506 Armande, neden bu? 347 00:27:19,715 --> 00:27:21,676 Kötü bir etkim var. 348 00:27:22,093 --> 00:27:25,471 Çünkü onun davranmasını sevmiyorum onu eğitimli bir kaniş gibi. 349 00:27:26,431 --> 00:27:29,642 Yemin ederim bu çocuk işemiyor onun izni olmadan. 350 00:27:33,229 --> 00:27:35,190 Kocası öldüğünden beri... 351 00:27:35,190 --> 00:27:36,858 o çok... 352 00:27:42,197 --> 00:27:44,950 Onun endişelenme şekli ve o çocuk için endişeleniyor. 353 00:27:45,490 --> 00:27:47,451 Keşke kaçmasına izin verseydi nefes almasına izin ver... 354 00:27:47,451 --> 00:27:48,994 yaşamasına izin ver. 355 00:27:50,037 --> 00:27:52,957 Ama endişeleniyor kendini aşırı yoracağını. 356 00:27:55,209 --> 00:27:57,211 Bunda pek tehlike yok. 357 00:27:57,294 --> 00:28:00,214 İzin bile vermiyor zavallı çocuk bisiklete biniyor. 358 00:28:01,591 --> 00:28:04,009 Sizce seni görmek istiyor mu? 359 00:28:07,304 --> 00:28:10,224 Daha fazlası var mı şu fasulye şeylerinden, lütfen? 360 00:28:10,057 --> 00:28:11,434 Elbette. 361 00:28:13,644 --> 00:28:15,605 Kaç tane istiyorsun? 362 00:28:15,604 --> 00:28:17,522 Kaç tane var? 363 00:28:21,526 --> 00:28:23,487 Jack of Hearts daha iyi senden daha avcı, değil mi? 364 00:28:23,487 --> 00:28:26,406 Kozu vuruyor burnunun dibinden. 365 00:28:39,044 --> 00:28:40,920 Sen Serge Muscat mısın? 366 00:28:41,005 --> 00:28:42,923 Tek ve tek. Zevkiniz nedir? 367 00:28:43,507 --> 00:28:45,800 -Karınız burada mı? -Josephine mi? 368 00:28:46,926 --> 00:28:49,762 Peki, neye bağlı Josephine'le istiyorsun. 369 00:28:50,596 --> 00:28:52,765 Bunu dükkanımda bırakmış. 370 00:28:54,308 --> 00:28:57,020 Peki, bana ver. Ona vereceğim. 371 00:28:58,104 --> 00:29:00,857 Hayır. onu vereceğim kendisine teşekkür ederim. 372 00:29:04,694 --> 00:29:07,321 Ama oyun henüz bitmedi. 373 00:29:08,197 --> 00:29:10,033 Oynamak ister misin? 374 00:29:10,659 --> 00:29:12,326 Belote'yi tanıyor musun? 375 00:29:12,577 --> 00:29:14,203 Tabii ki biliyorum. 376 00:29:14,746 --> 00:29:16,164 Oturmak. 377 00:29:18,290 --> 00:29:20,042 Josephine. 378 00:29:22,127 --> 00:29:23,837 Ne istiyorsun? 379 00:29:25,047 --> 00:29:26,006 Bunu unuttun. 380 00:29:26,424 --> 00:29:28,133 Ne istiyorsun? 381 00:29:29,677 --> 00:29:31,429 Arkadaşın olmak için. 382 00:29:31,929 --> 00:29:34,973 Arkadaşlarım yok. Serge burada olduğunu biliyor mu? 383 00:29:35,724 --> 00:29:37,351 Önemli mi? 384 00:29:38,352 --> 00:29:41,147 Bana bir iyilik yap. Bu gül kremlerinden birini deneyin. 385 00:29:42,148 --> 00:29:45,484 Eğer öyle olduğunu düşünüyorsan söyle bana Cointreau için biraz ağır. 386 00:30:00,332 --> 00:30:02,042 Josephine! 387 00:30:09,883 --> 00:30:11,384 Geliyorum ! 388 00:30:12,510 --> 00:30:14,722 Senin hakkında konuşuyor. 389 00:30:15,097 --> 00:30:16,098 Senin ahlaksız olduğunu söylüyor. 390 00:30:16,181 --> 00:30:17,140 Senin etkili olduğunu söylüyor. 391 00:30:18,475 --> 00:30:21,269 Sen kötü bir etkisin benim gibi biri için- 392 00:30:19,977 --> 00:30:22,896 Tek kelime dinlemek zorunda değilim kocanın söylemesi gerekiyor. 393 00:30:23,688 --> 00:30:25,607 Hayır, Serge değil. 394 00:30:26,107 --> 00:30:27,484 O değil. 395 00:30:28,526 --> 00:30:30,319 Reynaud, belediye başkanı. 396 00:30:31,237 --> 00:30:33,239 O...o senden bahsediyor. 397 00:30:40,372 --> 00:30:41,831 Gitme zamanı. 398 00:30:42,874 --> 00:30:44,542 Bakın ne kazandım. 399 00:30:45,335 --> 00:30:47,212 Bu iyi. Hadi. 400 00:31:18,450 --> 00:31:20,536 Luc, bir göz atabilir miyim? 401 00:31:20,661 --> 00:31:22,830 Ah, ımm... Aslında... 402 00:31:23,580 --> 00:31:24,540 Göster bana. 403 00:31:27,542 --> 00:31:30,253 Neyse abarttım kafanın açısı. 404 00:31:30,671 --> 00:31:32,505 Çok güzel çiziyorsun. 405 00:31:32,881 --> 00:31:34,841 Gidiş oranınız nedir? 406 00:31:34,966 --> 00:31:35,926 Ne? 407 00:31:35,634 --> 00:31:37,343 Portre yapmak için. 408 00:31:37,594 --> 00:31:39,513 Ne kadar ücret istersiniz? 409 00:31:39,513 --> 00:31:40,514 Ah, ben... 410 00:31:41,473 --> 00:31:43,767 Yapamadım. Ben aslında... 411 00:31:45,143 --> 00:31:47,438 Elli frank mı? Mantıklı mı geliyor? 412 00:31:48,772 --> 00:31:49,731 Harika olurdu. 413 00:31:51,191 --> 00:31:53,444 Ne zaman dükkanıma gelebilirsin? 414 00:31:55,362 --> 00:31:57,281 Gerçekten üzgünüm ama... 415 00:31:57,363 --> 00:31:59,240 kont bunu yasaklıyor. 416 00:32:04,829 --> 00:32:06,789 Bu sabah annemle konuştu... 417 00:32:06,789 --> 00:32:08,583 ve daha birçokları. 418 00:32:12,128 --> 00:32:13,838 Ne dersen de. 419 00:32:14,255 --> 00:32:16,382 Yapabilmeyi isterdim. Gerçekten istiyorum. 420 00:32:19,094 --> 00:32:21,554 Bana gösterdiğin için teşekkürler senin çizimin. 421 00:32:27,601 --> 00:32:28,811 Beklemek. 422 00:32:47,329 --> 00:32:49,248 Herhangi bir yasayı çiğniyor muyum? 423 00:32:50,332 --> 00:32:52,543 Söyle bana? Kimseyi incitiyor muyum? 424 00:32:53,919 --> 00:32:55,838 Bana fikrimi mi soruyorsun? 425 00:32:56,255 --> 00:32:59,342 Tam olarak ne oldun? insanlara benden mi bahsediyorsun? 426 00:32:59,758 --> 00:33:01,926 Yalnızca gerçek, matmazel. 427 00:33:02,051 --> 00:33:03,387 Peki... 428 00:33:04,012 --> 00:33:05,972 eğer beni bekliyorsan... 429 00:33:05,972 --> 00:33:08,392 sadece büzüşmek ve üfle... 430 00:33:10,352 --> 00:33:12,937 sen olacaksın son derece hayal kırıklığına uğradım. 431 00:33:19,403 --> 00:33:22,322 Bunu koymaya çalışayım sizin için perspektife dönüştürüyoruz. 432 00:33:23,032 --> 00:33:25,617 İlk Kont de Reynaud... 433 00:33:25,950 --> 00:33:29,121 tüm radikalleri kovdu Bu köyden Huguenot'lar. 434 00:33:29,038 --> 00:33:32,207 Sen ve mantarların çok daha az zorluk sunuyor. 435 00:33:35,376 --> 00:33:38,171 sen olacaksın Paskalya'ya kadar iş dışı. 436 00:33:38,963 --> 00:33:40,756 Sana bunun sözünü veriyorum. 437 00:34:08,992 --> 00:34:11,829 ne kadar zamandır varsın burada mı duruyordun? 438 00:34:13,664 --> 00:34:16,584 sana ödemeyi unuttum geçen gün bir şey için. 439 00:34:16,500 --> 00:34:18,586 Üzgünüm. Hayır, bu bir hediyeydi. 440 00:34:18,836 --> 00:34:20,546 Hayır. İnsanlar konuşur. 441 00:34:22,548 --> 00:34:24,758 Hayır, insanlar benim hakkımda yalan söyler. 442 00:34:26,302 --> 00:34:27,886 Ben hırsızlık yapmam. 443 00:34:28,221 --> 00:34:30,013 Bilerek değil. BEN- 444 00:34:31,557 --> 00:34:33,392 Evet biliyorum. 445 00:34:34,559 --> 00:34:36,436 Seni görmek çok güzel. 446 00:34:37,354 --> 00:34:40,190 İçeri gelmek ister misin? biraz çikolata için? 447 00:34:52,410 --> 00:34:54,079 Bu sizin için. 448 00:34:54,329 --> 00:34:55,330 Ne kadar tatlısın. 449 00:34:56,832 --> 00:34:58,583 Teşekkür ederim. 450 00:35:02,295 --> 00:35:04,006 Hımm, çok hoş. 451 00:35:08,593 --> 00:35:10,845 Kiliseye gitmediğini duydum. 452 00:35:12,179 --> 00:35:13,723 Bu doğru. 453 00:35:15,391 --> 00:35:17,393 Burada uzun süre kalamayacaksın. 454 00:35:19,270 --> 00:35:21,188 İnsanlar konuşur. 455 00:35:23,733 --> 00:35:25,192 Ah, özür dilerim. 456 00:35:25,693 --> 00:35:27,654 Kötü davranıyorum, değil mi? 457 00:35:27,654 --> 00:35:28,613 Hayır, sorun değil. 458 00:35:28,988 --> 00:35:31,449 Burada yanlış davranamazsın. 459 00:35:31,908 --> 00:35:34,452 Henüz yapılmadı. bunu biliyor muydun? 460 00:35:35,036 --> 00:35:36,954 Eğer İtiraf'a gitmezsen... 461 00:35:38,747 --> 00:35:41,375 ya da eğer yapmazsan çiçek tarhlarınızı kazın... 462 00:35:41,667 --> 00:35:43,752 ya da rol yapmazsan... 463 00:35:45,546 --> 00:35:48,257 hiçbir şey istemediğini hayatında daha fazlası... 464 00:35:48,465 --> 00:35:50,384 kocana hizmet etmektense günde üç öğün... 465 00:35:50,509 --> 00:35:53,429 ve ona çocuklar ver ve kıçının altını süpürüyor... 466 00:35:54,430 --> 00:35:56,432 o zaman sen delisin. 467 00:36:04,315 --> 00:36:07,068 Aptal olduğumu düşünüyor olmalısın onunla kalmak. 468 00:36:10,528 --> 00:36:12,823 Hayır, aptal olduğunu düşünmüyorum. 469 00:36:13,699 --> 00:36:15,575 Evet, öyleyim. Ben zayıfım. 470 00:36:16,743 --> 00:36:19,162 Kocamı sevmiyorum ve yalan söylüyorum. 471 00:36:22,583 --> 00:36:25,418 Her şey farklı olabilir senin için Josephine. 472 00:36:26,377 --> 00:36:28,505 Serge dünyayı yönetmiyor. 473 00:36:29,881 --> 00:36:32,133 O da olabilir. 474 00:36:32,426 --> 00:36:34,345 İnandığın şey bu mu? 475 00:36:34,345 --> 00:36:35,804 Bunu biliyorum. 476 00:36:38,849 --> 00:36:40,726 O halde bu doğru olmalı. 477 00:36:42,059 --> 00:36:43,519 Benim hatam. 478 00:36:49,066 --> 00:36:51,652 En fazlasını sen yapıyorsun harika çikolata. 479 00:36:58,701 --> 00:37:00,661 Pantoufle istiyor hikayeyi dinlemek için... 480 00:37:00,661 --> 00:37:01,621 büyükanne ve büyükbaba. 481 00:37:01,621 --> 00:37:02,872 Aah ! 482 00:37:03,206 --> 00:37:06,626 "Bu gece olmaz" deme. Her zaman "Bu gece olmaz" diyorsun. 483 00:37:07,752 --> 00:37:09,629 Tamam, tamam. 484 00:37:14,258 --> 00:37:16,051 Büyükbaban... 485 00:37:16,218 --> 00:37:17,887 George Rocher... 486 00:37:19,346 --> 00:37:22,599 genç eczacıydı Aulus-les-Bains kasabasının. 487 00:37:23,976 --> 00:37:28,272 Anouk'un en sevdiği hikayeydi. Hep aynı kelimelerle söylendi. 488 00:37:29,481 --> 00:37:31,817 George dürüsttü, müreffeh... 489 00:37:33,193 --> 00:37:35,362 ve müşterileri tarafından güvenilmektedir. 490 00:37:36,113 --> 00:37:38,198 Ancak George memnun değildi. 491 00:37:38,616 --> 00:37:40,535 Orada hissetti daha çok yaşamalı... 492 00:37:40,535 --> 00:37:42,620 karaciğer yağını dağıtmaktan daha. 493 00:37:45,038 --> 00:37:47,040 1927 baharında... 494 00:37:47,957 --> 00:37:49,918 Societe Pharmaceutique... 495 00:37:49,918 --> 00:37:52,587 bir sefer düzenledi Orta Amerika'ya... 496 00:37:52,837 --> 00:37:54,798 çalışmak tıbbi özellikleri... 497 00:37:54,798 --> 00:37:56,925 bazı doğal bileşiklerin 498 00:37:59,344 --> 00:38:02,347 George keşif gezisinin en istekli gönüllü. 499 00:38:05,975 --> 00:38:08,937 Ama onun macerası beklemediği bir dönüş yaptı. 500 00:38:12,774 --> 00:38:15,902 Bir gece davet edildi rafine edilmemiş kakao içmek... 501 00:38:16,652 --> 00:38:18,529 bir tutam kırmızı biberle. 502 00:38:19,197 --> 00:38:21,782 Aynı içecek antik Maya... 503 00:38:22,491 --> 00:38:24,828 kutsallarında kullanıldı törenler. 504 00:38:27,121 --> 00:38:29,833 Maya inandı kakao gücü elinde tutuyordu... 505 00:38:30,041 --> 00:38:32,251 Gizli özlemlerin kilidini açmak için... 506 00:38:34,879 --> 00:38:36,715 ve kaderleri ortaya çıkar. 507 00:38:40,343 --> 00:38:44,222 Ve öyleydi George Chitza'yı ilk kez gördü. 508 00:38:49,602 --> 00:38:52,480 Artık George büyümüştü iyi bir katolik... 509 00:38:53,731 --> 00:38:56,108 ama onun romantizminde Chitza'yla birlikte... 510 00:38:57,610 --> 00:38:59,570 o istekliydi kuralları biraz esnetmek... 511 00:38:59,570 --> 00:39:01,489 Hıristiyan flörtünün. 512 00:39:02,531 --> 00:39:05,451 Kabile büyükleri George'u onun hakkında uyarmaya çalıştı. 513 00:39:06,076 --> 00:39:08,204 Gezginlerden biriydi. 514 00:39:08,787 --> 00:39:10,706 Halkı taşındı Kuzey Rüzgarı ile... 515 00:39:10,706 --> 00:39:12,666 köyden köye... 516 00:39:13,083 --> 00:39:15,294 eski ilaçları dağıtıyorum... 517 00:39:16,003 --> 00:39:17,838 asla yerleşmemek. 518 00:39:18,255 --> 00:39:20,465 Bir gelin için iyi bir seçim değil. 519 00:39:21,841 --> 00:39:24,302 George bunu yapmadı uyarılarını dikkate alın... 520 00:39:25,845 --> 00:39:27,764 ve bir süreliğine öyle görünüyordu ki o ve Chitza... 521 00:39:27,764 --> 00:39:30,517 mutlu bir hayat sürebilir Fransa'da birlikte. 522 00:39:32,602 --> 00:39:36,148 Ne yazık ki, akıllı Kuzey Rüzgarı Başka planları vardı. 523 00:39:44,990 --> 00:39:47,617 Bir sabah, George uyandı ve şunu keşfetti: 524 00:39:48,660 --> 00:39:51,328 o Chitza ve küçük kız Vianne... 525 00:39:51,578 --> 00:39:53,164 uzaklaşmıştı. 526 00:39:57,126 --> 00:39:59,045 Anne ve kızı... 527 00:40:00,379 --> 00:40:03,299 dolaşmaya mahkumduk köyden köye... 528 00:40:03,299 --> 00:40:05,802 dağıtım Antik kakao ilaçları... 529 00:40:05,968 --> 00:40:07,970 rüzgarla yolculuk etmek. 530 00:40:09,556 --> 00:40:11,516 Tıpkı Chitza'nın insanları gibi yapmıştı... 531 00:40:11,516 --> 00:40:12,475 nesiller boyunca. 532 00:40:12,475 --> 00:40:14,894 Tıpkı Chitza'nın insanları gibi... 533 00:40:15,395 --> 00:40:17,439 nesiller boyu yapmıştı. 534 00:40:20,191 --> 00:40:22,276 Sonsuza kadar mı devam edecek? 535 00:40:28,532 --> 00:40:31,034 İyi geceler anne. 536 00:40:47,676 --> 00:40:49,595 Geldiğiniz için minnettarım. Armande. 537 00:40:50,304 --> 00:40:53,349 Bu kadar önemli olan ne? şekerlememi ertelemek zorunda kaldığımı mı? 538 00:40:54,557 --> 00:40:56,727 Çikolatalı kekim var. 539 00:41:07,821 --> 00:41:08,780 Büyükanne. 540 00:41:08,780 --> 00:41:10,699 Büyükanne... selamlar. 541 00:41:14,410 --> 00:41:15,787 Yapabilir miyim... 542 00:41:19,082 --> 00:41:21,042 Bir fincan ister misin...? 543 00:41:20,959 --> 00:41:22,544 Hayır, teşekkür ederim. 544 00:41:22,877 --> 00:41:25,129 Sadece bir portre yapmak için buradayım. 545 00:41:26,464 --> 00:41:27,465 Mm-hmm. 546 00:41:27,465 --> 00:41:28,716 Kimin? 547 00:41:29,300 --> 00:41:30,968 Aslında senin. 548 00:41:32,177 --> 00:41:34,972 Işık iyi mi nerede oturuyor? 549 00:41:39,727 --> 00:41:41,937 Senin için bir şeyim var evlat. 550 00:41:43,106 --> 00:41:46,317 Onu yanımda taşıyordum son doğum gününden beri. 551 00:41:49,612 --> 00:41:51,531 Bir şiir kitabıdır. 552 00:41:54,992 --> 00:41:56,160 Ah. 553 00:41:56,952 --> 00:41:58,370 Teşekkür ederim. 554 00:41:59,246 --> 00:42:01,165 Şiiri sevmiyor musun? 555 00:42:02,166 --> 00:42:04,126 Hayır. Tabii ki biliyorum. 556 00:42:04,126 --> 00:42:05,335 Evet. 557 00:42:05,544 --> 00:42:07,129 Ben de öyle. 558 00:42:08,463 --> 00:42:10,632 Bu öyle bir şiir değil. 559 00:42:14,720 --> 00:42:16,931 Ve bir zayıflık anında... 560 00:42:17,640 --> 00:42:19,600 Meryem Ana'ya dua ettim... 561 00:42:19,600 --> 00:42:22,477 Charly'nin ruhunu sakinleştirmek için acı çektiği saatte. 562 00:42:23,688 --> 00:42:27,733 Bir hayvanı anlıyorsun ölümsüz bir ruhu yoktur. 563 00:42:28,775 --> 00:42:30,735 Anlıyorum mon pere. 564 00:42:30,819 --> 00:42:32,779 Ama siz Tanrı'nın yasasını hiçe sayıyorsunuz. 565 00:42:33,905 --> 00:42:36,282 Ben zayıfım ve bir günahkarım. 566 00:42:36,616 --> 00:42:38,285 Başka ne? 567 00:42:40,579 --> 00:42:42,247 Saf olmayan düşünceler. 568 00:42:43,915 --> 00:42:45,834 Kadın çikolata dükkanını kim işletiyor? 569 00:42:45,834 --> 00:42:47,461 Vianne Rocher mı? 570 00:42:47,794 --> 00:42:49,754 O önerdi Çikolatalı deniz kabukları alıyorum. 571 00:42:49,838 --> 00:42:52,299 dul Audel için. 572 00:42:53,007 --> 00:42:55,052 Ve... 573 00:42:55,052 --> 00:42:57,971 Sanırım bu beni düşünmeye sevk etti Dul Audel hakkında. 574 00:42:58,762 --> 00:43:00,764 Onun yaşında mı? Senin yaşında mı? 575 00:43:02,600 --> 00:43:04,143 Evet. Ve evet. 576 00:43:06,854 --> 00:43:10,274 Ve sen ne yapıyordun Lent sırasında bir çikolata dükkanında mı? 577 00:43:11,442 --> 00:43:13,194 Charly içindi. 578 00:43:14,320 --> 00:43:16,405 Yine Allah'ın kanununu çiğniyorsun. 579 00:43:19,117 --> 00:43:21,535 Peki ama eğer Charly ruhu yok... 580 00:43:24,080 --> 00:43:26,791 o zaman zararı yok Lent'i bozarken. 581 00:43:28,250 --> 00:43:30,711 Öyle değil mi mon pere? 582 00:43:32,045 --> 00:43:34,507 On Hail Marys, yirmi Babalarımız. 583 00:43:36,509 --> 00:43:38,427 "Hiç yapmamış olacak mı, sonra... 584 00:43:38,844 --> 00:43:42,347 "o gulyabani kraliçesi bir milyon ceset mi? 585 00:43:43,599 --> 00:43:45,518 "Kendimi yeniden görüyorum... 586 00:43:46,143 --> 00:43:48,562 "derisi çürümüş çamur ve haşereyle... 587 00:43:49,355 --> 00:43:52,733 "koltuklarımda solucanlar ve saçlarımda." 588 00:43:54,277 --> 00:43:56,237 Tamamen sefil bir durum. değil mi? 589 00:43:56,237 --> 00:43:57,655 Mükemmel. 590 00:44:01,699 --> 00:44:04,077 Biraz kek ister misin? 591 00:44:05,995 --> 00:44:08,081 Öhöm. Yapmamam gerekiyor. 592 00:44:08,915 --> 00:44:11,626 Bu kadar endişelenme yapmaması gerektiğiyle ilgili. 593 00:44:18,633 --> 00:44:20,177 Hmm? 594 00:44:20,010 --> 00:44:21,594 Biraz yaşa. 595 00:44:24,890 --> 00:44:27,475 Ah, onun saç randevusu neredeyse bitti. 596 00:44:28,936 --> 00:44:29,937 Gitmek zorundayım. 597 00:44:29,937 --> 00:44:32,355 - Peki ya resmim? -Bir dahaki sefer. 598 00:44:35,274 --> 00:44:37,443 Pasta için teşekkür ederim. 599 00:44:40,655 --> 00:44:43,616 O kadar memnun görünme kendinle. 600 00:44:52,041 --> 00:44:53,501 Burada kal. 601 00:45:01,384 --> 00:45:03,595 Yaptım. 602 00:45:04,678 --> 00:45:06,305 Yaptım. O... 603 00:45:07,889 --> 00:45:09,558 Çok sarhoştu. 604 00:45:12,144 --> 00:45:14,020 Uyandı. 605 00:45:14,313 --> 00:45:16,815 Uyandı. Beni toparladığımı gördü ama... 606 00:45:17,358 --> 00:45:19,276 Bu yüzden arkamdan gelmeye çalıştı... 607 00:45:19,276 --> 00:45:22,196 ama ben onun ayaklarını çoktan bağlamıştım kemeriyle ve... 608 00:45:22,196 --> 00:45:23,822 Ha ha ha ha ha. 609 00:45:27,076 --> 00:45:29,078 Bum! Tam yüzünde. 610 00:45:31,038 --> 00:45:33,415 Tam orada onun büyük, kırmızı yüzünde. 611 00:45:45,260 --> 00:45:47,345 Çok aptalca, değil mi? 612 00:45:49,305 --> 00:45:51,057 Onu asla suçlamıyorum. 613 00:45:52,350 --> 00:45:55,186 Bazen unutuyorum bile gerçekten ne oldu? 614 00:46:00,150 --> 00:46:02,027 Şimdi, şimdi, şimdi. 615 00:46:06,947 --> 00:46:08,449 Şşş. 616 00:46:09,158 --> 00:46:10,117 Onu kurtardım! 617 00:46:10,410 --> 00:46:13,329 Babasını hatırlıyorsun Almanlarla mı işbirliği yaptı? 618 00:46:14,455 --> 00:46:17,166 Kimse ona dokunmak istemiyordu. Ben hariç. 619 00:46:18,209 --> 00:46:19,919 Ve yol bu bana borcunu mu ödüyor? 620 00:46:20,170 --> 00:46:22,087 Öfkeniz anlaşılabilir. 621 00:46:21,796 --> 00:46:23,756 Kızgınlık? Herkes bana gülüyor! 622 00:46:23,756 --> 00:46:25,716 Bu senin endişen değil. 623 00:46:26,301 --> 00:46:29,011 Senin endişen evliliğin kutsallığı. 624 00:46:30,012 --> 00:46:32,557 Evet, elbette. Ayin. 625 00:46:32,932 --> 00:46:35,893 Ganshbe'yi batırın beyaz çikolatanın içine. 626 00:46:37,020 --> 00:46:37,979 Bunun gibi? 627 00:46:37,978 --> 00:46:40,230 İyi. Evet, biraz sallayın. 628 00:46:41,856 --> 00:46:42,858 İyi. 629 00:46:42,858 --> 00:46:44,776 Parşömen kağıdına koyun. 630 00:46:45,945 --> 00:46:47,737 Harika gidiyorsun. 631 00:46:50,324 --> 00:46:52,284 Ah. Hemen döneceğim. 632 00:47:00,042 --> 00:47:01,752 Ah. Günaydın. 633 00:47:01,501 --> 00:47:04,296 ilgini çekebilir miyim Venüs'ün bazı meme uçlarında mı? 634 00:47:05,380 --> 00:47:08,300 Söylentiye göre sen öylesin Madame Muscat'ı barındırıyor. 635 00:47:08,300 --> 00:47:10,219 Bu doğru mu? 636 00:47:10,259 --> 00:47:12,428 Onun sesini çıkarıyorsun bir kaçak gibi. 637 00:47:12,178 --> 00:47:14,388 O bir kaçak, evlilik yemininden... 638 00:47:14,639 --> 00:47:17,058 hangileri oldu Tanrı tarafından kutsanmıştır. 639 00:47:18,727 --> 00:47:20,144 Josephine mi? 640 00:47:20,645 --> 00:47:22,939 Bir dakika buraya gel. 641 00:47:26,109 --> 00:47:28,778 Onun Işıltısına İzin Verin sana bir bakayım mı? 642 00:47:34,075 --> 00:47:36,745 Bu kutsal mı senin için yeterli mi? 643 00:47:36,995 --> 00:47:37,954 bu ilk kez değil. 644 00:47:38,163 --> 00:47:39,831 Gerçekten üzgünüm. 645 00:47:41,957 --> 00:47:44,460 Bana gelmeliydin. 646 00:47:45,044 --> 00:47:47,880 Kocan yapılacak bunun için tövbe etmek. 647 00:47:48,381 --> 00:47:51,885 Ona tövbe etmesini söyle başkasının kafasında. 648 00:47:52,176 --> 00:47:53,177 Hadi. İçinde ! 649 00:47:54,095 --> 00:47:55,054 Mösyö le Comte! 650 00:47:55,054 --> 00:47:57,556 yapacağım sana bir örnek. 651 00:48:00,476 --> 00:48:02,353 Orada. O hazır. 652 00:48:02,061 --> 00:48:03,980 Peki ama itiraf yapılması gerekir... 653 00:48:03,897 --> 00:48:06,065 pişmanlık ruhuyla. 654 00:48:06,107 --> 00:48:08,067 geldin mi pişmanlık ruhuyla mı? 655 00:48:08,067 --> 00:48:09,027 Pişmanlık, evet. 656 00:48:10,153 --> 00:48:11,655 O hazır. 657 00:48:14,531 --> 00:48:17,409 Ahlaksızlık, putperestlik, büyücülük... 658 00:48:18,410 --> 00:48:20,328 oburluk ve sarhoşluk. 659 00:48:20,913 --> 00:48:22,289 Doğru. 660 00:48:23,081 --> 00:48:26,084 Peki bu üçü nedir? ölümcül günahın koşulları? 661 00:48:26,960 --> 00:48:28,253 Serge mi? 662 00:48:29,337 --> 00:48:30,881 Ölümcül günah... 663 00:48:32,716 --> 00:48:36,219 amacı günah olan... 664 00:48:37,888 --> 00:48:39,515 tarafından taahhüt edilmiştir... 665 00:48:39,848 --> 00:48:41,850 kasıtlı... sonuç. 666 00:48:42,726 --> 00:48:44,395 Yanlış. Didi mi? 667 00:48:45,520 --> 00:48:48,440 Ölümcül günah günahtır amacı ciddi bir mesele olan... 668 00:48:51,025 --> 00:48:52,985 taahhüt edilen tam bilgiyle... 669 00:48:52,985 --> 00:48:54,904 ve kasıtlı rıza. 670 00:48:54,404 --> 00:48:55,363 Doğru. 671 00:49:05,498 --> 00:49:06,458 Peki nasıl biliyorsun... 672 00:49:06,458 --> 00:49:08,418 eğer kapak uygun şekilde temperlenmiş mi? 673 00:49:09,211 --> 00:49:12,464 Görmek için kontrol edersiniz eğer vücut sıcaklığındaysa. 674 00:49:14,757 --> 00:49:16,675 Sonra dalarsın palet bıçağı... 675 00:49:17,176 --> 00:49:20,096 örtüyü görmek için eşit şekilde sertleşir. 676 00:49:20,096 --> 00:49:21,472 Doğru. 677 00:49:22,724 --> 00:49:24,058 Daha yakın. 678 00:49:28,229 --> 00:49:30,940 Köyde zaman geçti. 679 00:49:36,153 --> 00:49:39,073 Ve çikolata dükkanı işten çıkmadı. 680 00:49:58,592 --> 00:50:00,511 Kont de Reynaud... 681 00:50:00,511 --> 00:50:03,430 çekildiğini hissetti garip bir haçlı seferine girdi. 682 00:50:07,476 --> 00:50:10,562 Serge'i dönüştürme mücadelesi bir beyefendiye dönüştü... 683 00:50:11,438 --> 00:50:13,941 daha fazla oldu bir iyi niyet eyleminden daha fazlası. 684 00:50:15,276 --> 00:50:17,069 bu bir sınava dönüştü... 685 00:50:17,777 --> 00:50:19,946 şatolar arasında kutsal bir savaş... 686 00:50:22,615 --> 00:50:24,325 ve çikolatacılık. 687 00:50:46,723 --> 00:50:48,559 Her seferinde ben... 688 00:50:48,684 --> 00:50:50,602 kendime söylüyorum bu son sefer. 689 00:50:51,018 --> 00:50:52,603 Ama sonra ben... 690 00:50:52,978 --> 00:50:55,356 bir koku alıyorum bir sıcak çikolata. 691 00:50:55,981 --> 00:50:57,858 Ya da şu ay şeylerini. 692 00:50:58,901 --> 00:50:59,860 Çikolatalı deniz kabukları. 693 00:51:00,653 --> 00:51:02,947 Öylesine küçük, öylesine sade, öylesine masum. 694 00:51:04,240 --> 00:51:06,701 düşündüm ki, sadece küçük bir tat... 695 00:51:07,160 --> 00:51:09,036 hiçbir zararı olamaz. 696 00:51:08,619 --> 00:51:09,579 Ama ortaya çıktı dolu olduklarını... 697 00:51:09,579 --> 00:51:11,414 zengin, günahkâr... 698 00:51:12,498 --> 00:51:13,458 Tereyağlı dolma... 699 00:51:13,166 --> 00:51:15,126 ve eriyor, Tanrım beni affet... 700 00:51:16,127 --> 00:51:18,796 çok yavaş eriyor senin dilinde... 701 00:51:19,047 --> 00:51:21,299 ve sana zevkle işkence ediyor. 702 00:51:21,840 --> 00:51:23,758 Yalnız sana karşı, günah mı işledim... 703 00:51:23,758 --> 00:51:26,261 ve kötü olanı yaptım Senin gözünde. 704 00:51:30,307 --> 00:51:32,434 Gerçekten suçlu doğdum... 705 00:51:33,227 --> 00:51:35,771 annem bir günahkarken bana hamile kaldı. 706 00:51:36,271 --> 00:51:38,899 Gerçeği arzuluyorsun içsel varoluşta... 707 00:51:39,191 --> 00:51:42,027 bu yüzden bana bilgeliği öğret gizli kalbimde. 708 00:51:45,197 --> 00:51:47,867 Kont aptal değildi. 709 00:51:47,908 --> 00:51:49,869 Her ne kadar umut etse de Serge'i kurtarmak için... 710 00:51:50,244 --> 00:51:52,162 bunu biliyordu yalnızca bu kurtuluş... 711 00:51:52,161 --> 00:51:54,080 yeterli olmaz... 712 00:51:54,122 --> 00:51:56,082 kontrolü yeniden kazanmak Köyün üzerinde. 713 00:51:55,915 --> 00:51:58,543 O anladı bu daha büyük bir ders... 714 00:51:58,543 --> 00:52:00,378 öğretilmesi gerekiyordu. 715 00:52:05,258 --> 00:52:07,176 Daha büyük bir sorun... 716 00:52:07,176 --> 00:52:10,597 tanımlanması gerekiyordu ve çözüldü. 717 00:52:14,017 --> 00:52:17,229 Kont pek şüphelenmedi bu onun daha büyük sorunu... 718 00:52:17,896 --> 00:52:19,814 gelirdi sakin bir öğleden sonra... 719 00:52:20,023 --> 00:52:22,817 donuk yeşil sularda Tannes nehrinin. 720 00:52:26,529 --> 00:52:27,988 Sen osun! 721 00:52:29,448 --> 00:52:30,908 Sen osun! 722 00:52:31,409 --> 00:52:32,826 Bakın! 723 00:52:36,289 --> 00:52:38,041 Buradayım! 724 00:52:48,717 --> 00:52:51,637 Gerçekten hiç bana sorunun ne olduğunu anlattı... 725 00:52:51,637 --> 00:52:53,597 seninle Caroline arasında. 726 00:52:53,014 --> 00:52:55,599 Çünkü hiçbiri değil senin lanet işin. 727 00:52:59,144 --> 00:53:01,689 Ben onun için bir utanç kaynağıyım. 728 00:53:03,023 --> 00:53:06,694 Yemin ederim müstehcen kitaplar okudum. 729 00:53:08,195 --> 00:53:10,322 İstediğimi yiyorum, içiyorum. 730 00:53:12,533 --> 00:53:13,534 Ve günahların günahı... 731 00:53:13,534 --> 00:53:17,204 Les Mimosas'a gitmeyi reddediyorum. 732 00:53:18,414 --> 00:53:21,542 Ben çocukken, Biz buna Le Mortoir adını verdik. 733 00:53:22,418 --> 00:53:24,628 yaşlılar için bir huzurevi... 734 00:53:26,171 --> 00:53:27,881 Toulouse'da. 735 00:53:29,090 --> 00:53:30,091 Mmm. 736 00:53:29,716 --> 00:53:31,634 Caroline seviyor bir hemşirenin düşüncesi... 737 00:53:31,634 --> 00:53:34,512 bir pano ile bağırsak hareketlerimi kaydediyorum. 738 00:53:36,598 --> 00:53:38,850 Anne, anne, çabuk gel! 739 00:53:39,226 --> 00:53:41,186 Buradalar! Lansquenet'e geldiler! 740 00:53:41,186 --> 00:53:43,813 -Yavaş ol Anouk. Kim burada? -Korsanlar! 741 00:53:43,396 --> 00:53:45,648 -Neden kalamayız? -Hadi ! 742 00:53:46,316 --> 00:53:48,235 Ama neden kalamayız? 743 00:53:48,235 --> 00:53:49,236 Tamam, yeter. 744 00:53:49,236 --> 00:53:51,613 Ama anne, sadece biraz. 745 00:53:53,115 --> 00:53:54,699 Hadi. 746 00:53:55,617 --> 00:53:57,744 Merhaba. Nasılsın? 747 00:53:59,661 --> 00:54:01,580 Tatlıya düşkün olan var mı? 748 00:54:21,518 --> 00:54:23,478 Onun kaptan olduğuna bahse girerim. 749 00:54:27,399 --> 00:54:29,609 Anouk, yapma bunu. 750 00:54:30,401 --> 00:54:32,361 Anouk, yapma bunu lütfen. 751 00:54:33,153 --> 00:54:35,113 -Nasılsınız? -Üzgünüm. 752 00:54:35,071 --> 00:54:36,990 Özür dilemek istiyorum. 753 00:54:36,407 --> 00:54:38,450 Hepimiz için. Samimi olarak. 754 00:54:38,909 --> 00:54:39,910 Ne için? 755 00:54:39,910 --> 00:54:42,829 Her ne ise bizi suçlamak için buradasın. 756 00:54:43,664 --> 00:54:45,457 Bunu neden yapayım? 757 00:54:45,707 --> 00:54:48,877 Çünkü biz nehir fareleriyiz toplumun artıklarıdır. 758 00:54:50,129 --> 00:54:52,964 Korkunç hastalıklarla ve suça yönelik dürtüler. 759 00:54:53,965 --> 00:54:55,884 Kulağa korkunç geliyor. 760 00:54:55,884 --> 00:54:57,386 Bu doğru mu? 761 00:54:57,428 --> 00:55:00,722 Siz kasaba halkının yaptığı budur her zaman düşünüyor gibi görünüyor, değil mi? 762 00:55:00,806 --> 00:55:02,766 Burası benim şehrim değil. Üzgünüm. 763 00:55:03,474 --> 00:55:05,894 Peki o zaman ne istiyorsun? 764 00:55:06,186 --> 00:55:08,104 Bizi kurtarmak için mi buradasın? 765 00:55:08,604 --> 00:55:10,982 sen misin Katolik Yardım Derneği mi? 766 00:55:10,816 --> 00:55:13,443 Fransız Aile Birliği mi? Komünist İşçiler mi? 767 00:55:13,443 --> 00:55:15,361 Hangi fikri satıyorsun? 768 00:55:14,235 --> 00:55:15,696 Çikolata. 769 00:55:16,112 --> 00:55:17,072 Pardon çikolata mı? 770 00:55:17,864 --> 00:55:19,825 Nehir faresi nedir? 771 00:55:19,825 --> 00:55:21,660 Korsan gibi mi? 772 00:55:22,035 --> 00:55:22,994 Evet, bunu söyleyebilirsin. 773 00:55:22,994 --> 00:55:24,454 Yapabilirdin. 774 00:55:25,664 --> 00:55:28,041 Bir göz at hazine sandığımda. 775 00:55:28,584 --> 00:55:30,043 Ah. 776 00:55:30,502 --> 00:55:32,463 Dur tahmin edeyim, satılıklar. 777 00:55:32,462 --> 00:55:34,379 Aslına bakılırsa, onlar. 778 00:55:34,505 --> 00:55:36,466 Tanesi yalnızca otuz franka. 779 00:55:36,466 --> 00:55:39,301 Gülüyor musun? elli tane alabilirim onlar için Paris'te. 780 00:55:40,260 --> 00:55:41,971 Daha sonra Paris'e gidin. 781 00:55:49,895 --> 00:55:51,856 İki tane alalım lütfen. 782 00:55:51,731 --> 00:55:52,690 İki tane mi alacaksın? 783 00:55:52,690 --> 00:55:54,609 Evet, lütfen, kesinlikle. 784 00:55:54,609 --> 00:55:56,026 TAMAM. 785 00:55:56,361 --> 00:55:59,280 bilmiyorum eğer doğru değişikliğe sahipsem. 786 00:55:59,280 --> 00:56:00,240 Bir dakika. 787 00:56:00,865 --> 00:56:02,617 Çok güzeller. 788 00:56:02,825 --> 00:56:04,744 İrlanda'nın en iyisi. 789 00:56:04,743 --> 00:56:04,743 Teşekkürler. 790 00:56:04,743 --> 00:56:06,578 Teşekkür ederim. Dinle... 791 00:56:08,163 --> 00:56:10,082 Muhtemelen seni uyarmalıyım. 792 00:56:10,374 --> 00:56:13,668 Bizimle arkadaş olursun, başkalarına düşman olursunuz. 793 00:56:14,461 --> 00:56:16,130 Bu bir söz mü? 794 00:56:19,174 --> 00:56:20,885 Bu bir garantidir. 795 00:56:34,314 --> 00:56:36,233 O ne yapıyor? 796 00:56:36,858 --> 00:56:39,485 Belki sirke katılıyordur. 797 00:56:44,032 --> 00:56:45,867 Üzgünüz, kapalıyız! 798 00:57:00,006 --> 00:57:02,217 Josephine, farklı görünüyorsun. 799 00:57:04,178 --> 00:57:05,637 Sen de öyle. 800 00:57:08,264 --> 00:57:11,016 sana sadece şunu söylemek istiyorum çok üzgünüm. 801 00:57:12,268 --> 00:57:14,145 Her şey için. 802 00:57:15,188 --> 00:57:16,897 Ama değiştim. 803 00:57:16,605 --> 00:57:19,067 Görüyorsun, Tanrı beni yeni bir insan yaptı. 804 00:57:21,819 --> 00:57:23,737 Sana soruyorum, yalvarıyorum... 805 00:57:24,072 --> 00:57:26,074 lütfen özrümü kabul et. 806 00:57:39,461 --> 00:57:40,879 Kabul ediyorum. 807 00:57:44,132 --> 00:57:47,302 Şu andan itibaren söz veriyorum, her şey farklı olacak. 808 00:57:50,263 --> 00:57:52,891 Zaten her şey bu farklı, Serge. 809 00:57:54,477 --> 00:57:56,854 Demek istediğim, eve geldiğinde. 810 00:57:57,395 --> 00:57:58,606 Ev? 811 00:58:01,066 --> 00:58:03,986 Özrün için teşekkürler. Çiçekler çok hoş. 812 00:58:05,529 --> 00:58:07,490 Hayır, lütfen yapma Josephine. 813 00:58:07,490 --> 00:58:10,117 Biz hala evliyiz Tanrı'nın gözünde. 814 00:58:11,200 --> 00:58:13,119 O zaman kör olmalı. 815 00:58:19,542 --> 00:58:22,462 Konsey hiçbir yasal yetkisi yok... 816 00:58:22,462 --> 00:58:24,381 onları hareket etmeye zorlamak. 817 00:58:24,214 --> 00:58:26,133 Nehir kıyısı kamu arazisidir. 818 00:58:30,845 --> 00:58:33,306 Belediye başkanı istiyor birkaç kelime söylemek gerekirse. 819 00:58:34,432 --> 00:58:36,268 Eğer yapabilirsem... 820 00:58:36,393 --> 00:58:38,896 bayanlar ve baylar konseyin. 821 00:58:38,937 --> 00:58:43,233 Bu insanlar köksüz, tanrısız serseriler. 822 00:58:44,942 --> 00:58:46,861 Onların yolu bu başıboş bir zevkten. 823 00:58:48,445 --> 00:58:51,573 Kirletecekler sakin kasabamızın ruhu. 824 00:58:52,909 --> 00:58:55,494 Çocuklarımızın masumiyeti. 825 00:58:56,203 --> 00:58:59,165 Artık konsey başkanı oldukça doğru. 826 00:58:59,081 --> 00:59:01,292 Onları ayrılmaya zorlayamayız. 827 00:59:03,294 --> 00:59:05,838 Ama onlara yardım edebiliriz anlamak... 828 00:59:07,131 --> 00:59:09,091 hoş karşılanmıyorlar. 829 00:59:16,390 --> 00:59:17,849 Josephine mi? 830 00:59:20,852 --> 00:59:23,855 Josephine, sence beni öylece terk edebilir misin? 831 00:59:24,773 --> 00:59:26,692 Seni aptal kadın! 832 00:59:27,318 --> 00:59:29,986 Değersiz inek! Ben olmadan sen bir hiçsin. 833 00:59:30,487 --> 00:59:32,698 Tavayı bile kullanamıyorsun! 834 00:59:34,325 --> 00:59:37,078 koyamıyorum bile masada lanet bir yemek. 835 00:59:38,079 --> 00:59:39,621 O içeride. 836 00:59:40,247 --> 00:59:42,208 O burada. Tanrım. 837 00:59:42,208 --> 00:59:44,418 Seninle konuşmam lazım. 838 00:59:45,126 --> 00:59:47,378 Lütfen kapıyı açın. Biliyorum... 839 00:59:47,295 --> 00:59:49,214 -Anne! -Gel bana yardım et! 840 00:59:50,173 --> 00:59:52,050 Kapıyı aç. 841 00:59:52,133 --> 00:59:54,803 Kapıyı aç. Sadece seninle konuşmak istiyorum. 842 00:59:55,887 --> 00:59:57,806 Git uyu, Serge! 843 00:59:57,806 --> 01:00:00,225 Ah, sen kapa çeneni. seni kaltak! 844 01:00:00,058 --> 01:00:02,602 Yeterince sebep oldun zaten sorun! 845 01:00:03,854 --> 01:00:04,855 Sen... 846 01:00:06,773 --> 01:00:08,692 Bu kapıyı aç! 847 01:00:08,942 --> 01:00:09,901 Anne! 848 01:00:09,901 --> 01:00:11,402 Ah! Ah! 849 01:00:11,862 --> 01:00:12,821 Aman Tanrım! 850 01:00:14,781 --> 01:00:16,533 Benden uzak dur. 851 01:00:19,201 --> 01:00:21,161 -Hemen buraya gel! -Ah! 852 01:00:24,415 --> 01:00:26,417 Seni her şeye karışan kaltak! 853 01:00:32,340 --> 01:00:33,591 Sen... 854 01:00:46,937 --> 01:00:49,190 Tavayı kullanamayacağımı kim söyledi? 855 01:00:59,491 --> 01:01:00,492 Günaydın, mösyö. 856 01:01:00,492 --> 01:01:02,202 Günaydın mösyö. 857 01:01:09,209 --> 01:01:10,585 Günaydın. 858 01:01:15,049 --> 01:01:16,008 Müthiş. 859 01:01:15,299 --> 01:01:16,676 Hadi. 860 01:01:17,259 --> 01:01:18,928 Yukarı. Hadi. Yukarı. 861 01:01:20,178 --> 01:01:21,512 Hadi. 862 01:01:25,474 --> 01:01:28,186 Onun kafatası olamaz düşündüğümüz kadar kalın. 863 01:01:30,438 --> 01:01:32,857 sanki bir sineği ezmek gibiydi. 864 01:01:39,489 --> 01:01:41,450 Aah. En kötüsü bitti. 865 01:01:42,409 --> 01:01:44,786 O öğrendi neyden yapılmışsın. 866 01:01:44,328 --> 01:01:46,079 Ben de öyle. 867 01:01:49,123 --> 01:01:50,584 -Merhaba. -Hey. 868 01:01:53,794 --> 01:01:55,629 Ne kadar vaktimiz var? 869 01:01:55,713 --> 01:01:58,257 O kuaförde bir saatliğine. 870 01:01:59,342 --> 01:02:00,634 Fuffi mi? Fuffi. 871 01:02:01,594 --> 01:02:03,471 Çok üzgünüm ama var randevuyu bozmak için. 872 01:02:03,721 --> 01:02:04,513 Bir sorun mu var? 873 01:02:04,763 --> 01:02:06,682 Hayır. Gönüllü oldum bunları dağıtmak. 874 01:02:06,682 --> 01:02:09,602 Konta sahip olacağıma söz verdim günün sonunda dışarı çıkarlar. 875 01:02:09,393 --> 01:02:11,354 Beni de dahil edin. 876 01:02:11,562 --> 01:02:14,482 Hiçbirini beklediğimden değil bir saç modeli için uğramak. 877 01:02:14,607 --> 01:02:15,566 sadece bu değil. 878 01:02:15,566 --> 01:02:16,525 Kont hissediyor sağlam durmalıyız. 879 01:02:16,525 --> 01:02:18,486 Bu insanlara güvenemeyiz. 880 01:02:19,070 --> 01:02:21,990 Bunu bilmeden önce, yiyecek için iş yapacaklar. 881 01:02:21,989 --> 01:02:22,948 Dilenecekler kapılarımızda. 882 01:02:23,448 --> 01:02:25,408 Bu kapıda değil. 883 01:02:25,408 --> 01:02:27,452 Güzel, Fuffi, güzel. 884 01:02:28,578 --> 01:02:30,538 Sürtün, ovalayın. Daha sert ovalayın. Ovmak. 885 01:02:32,457 --> 01:02:34,209 Ovmak. Ovmak. 886 01:02:37,129 --> 01:02:39,965 Ovala. Zor. Kafanı sabit tut. 887 01:02:42,968 --> 01:02:44,595 -Aha! -Bravo! 888 01:02:54,270 --> 01:02:55,938 Merhaba Caroline. 889 01:03:01,569 --> 01:03:03,530 Eğer istersen birini suçla, beni suçla... 890 01:03:03,530 --> 01:03:05,573 onu kakaoyla bozuyor. 891 01:03:05,490 --> 01:03:07,450 Ah, nasıl cüret edersin, anne. 892 01:03:08,576 --> 01:03:10,537 O mutlu. O iyi. Ona bak. 893 01:03:10,537 --> 01:03:11,913 Anne, ben... 894 01:03:11,538 --> 01:03:13,498 Peki ya sen, anne? 895 01:03:14,791 --> 01:03:16,751 İyi misin? 896 01:03:18,295 --> 01:03:20,255 Eminim rahatlıkla sahiptir sana söylemeyi unuttum. 897 01:03:20,255 --> 01:03:21,214 Carol. 898 01:03:21,798 --> 01:03:23,758 Neden onlara göstermiyorsun? Anne? 899 01:03:23,758 --> 01:03:26,303 Korkuyor musun? Neden göstermiyorsun? 900 01:03:33,059 --> 01:03:34,977 İnsülin çekimleri. 901 01:03:34,977 --> 01:03:36,938 Şeker hastası - çok gelişmiş. 902 01:03:37,146 --> 01:03:39,065 Kör olabilir bir yıl içinde. 903 01:03:39,481 --> 01:03:41,442 Evet. Yapamaz mıydın bana uyuşturucu bağımlısı mı diyorsun? 904 01:03:41,442 --> 01:03:43,402 Kulağa çok daha göz alıcı geliyor. 905 01:03:43,277 --> 01:03:45,988 Ve sen... sen burada oturup ona tatlı yediriyorsun. 906 01:03:48,282 --> 01:03:50,201 Ölmenin daha kötü yolları var. 907 01:03:50,201 --> 01:03:52,161 Neden yapmıyorsun? ona fare zehri mi verelim? 908 01:03:52,161 --> 01:03:53,120 daha hızlı olurdu. 909 01:03:53,204 --> 01:03:55,748 Carol'ın drama yeteneği var. 910 01:03:55,414 --> 01:03:58,334 Bir yerde olması gerekiyor onunla ilgilenilebilecek yer. 911 01:03:59,042 --> 01:04:00,544 Le Mortoir'ı mı? 912 01:04:01,002 --> 01:04:02,879 Cehennemde olmayı tercih ederim. 913 01:04:03,922 --> 01:04:04,881 Ah. 914 01:04:05,090 --> 01:04:07,133 Oraya gidebilirsin anne. 915 01:04:08,093 --> 01:04:09,845 Luc, benimle gel. 916 01:04:10,053 --> 01:04:11,722 İstemiyorum. 917 01:04:12,097 --> 01:04:14,057 O burada mutlu. Bu onun için iyi. 918 01:04:14,933 --> 01:04:18,061 Neyin iyi olduğuna ben karar vereceğim oğlum Madam Muscat için. 919 01:04:28,029 --> 01:04:30,281 Bana bir tane daha ver. 920 01:04:30,448 --> 01:04:32,367 Bu benim hayatım. Geriye kalanın tadını çıkarayım. 921 01:04:32,367 --> 01:04:33,368 Doldurun. 922 01:04:34,285 --> 01:04:36,579 Armande, neden bana söylemedin? 923 01:04:36,621 --> 01:04:39,582 Burası çikolata dükkanı mı? yoksa bir günah çıkarma mı? 924 01:04:44,087 --> 01:04:46,006 Bana acımaya cesaret etme. 925 01:05:12,907 --> 01:05:14,992 Üzgünüm, kapalıyız. 926 01:05:16,076 --> 01:05:18,245 Sadece soda istiyor. 927 01:05:20,247 --> 01:05:22,166 Ben hayvanlara hizmet etmiyorum. 928 01:05:30,216 --> 01:05:31,467 Sağ. 929 01:05:48,859 --> 01:05:50,444 -Merhaba. -MERHABA. 930 01:05:50,694 --> 01:05:52,654 Az önce taze yaptım Monduon partisi. 931 01:05:52,654 --> 01:05:54,406 İlgilenen var mı? 932 01:05:54,573 --> 01:05:55,574 Karnım ağrıyor. 933 01:05:57,492 --> 01:05:59,453 Tam da buna sahibim bunun için. İçeri gelin. 934 01:05:59,453 --> 01:06:02,289 Boykot ne olacak? ahlaksızlık mı peki? 935 01:06:03,289 --> 01:06:04,623 İçeri gelin. 936 01:06:10,004 --> 01:06:11,881 Eski bir çare. 937 01:06:12,591 --> 01:06:13,550 Kakao ağacından. 938 01:06:13,550 --> 01:06:15,426 Tadı tuhaf. 939 01:06:16,135 --> 01:06:18,054 Mmm. Belki baban bir tat isterim. 940 01:06:18,304 --> 01:06:20,640 O benim babam değil. O benim midillim. 941 01:06:22,100 --> 01:06:25,103 Burada. çok fazla o yapraklardan daha iyi. 942 01:06:27,564 --> 01:06:29,107 Tadı güzel. -Hadi. 943 01:06:30,108 --> 01:06:32,569 Pantoufle seninle tanışmak istiyor. 944 01:06:33,403 --> 01:06:35,405 O benim kangurum. 945 01:06:40,201 --> 01:06:42,370 Devam etmek. Bu senin favorin. 946 01:06:46,165 --> 01:06:48,126 Seni bu kadar emin kılan ne? 947 01:06:48,126 --> 01:06:49,793 Devam et. Tadın. 948 01:06:54,923 --> 01:06:56,134 Hmm. 949 01:06:56,425 --> 01:06:57,426 Bu harika. 950 01:06:57,426 --> 01:06:59,345 Teşekkürler. Tahmin etme yeteneğim var. 951 01:06:59,345 --> 01:07:01,514 Bu iyi... benim favorim değil. 952 01:07:03,391 --> 01:07:04,350 Üzgünüm? 953 01:07:08,896 --> 01:07:09,855 Elbette. 954 01:07:09,855 --> 01:07:11,564 Çok teşekkür ederim. 955 01:07:18,488 --> 01:07:20,407 Biliyorsun, bunu düzeltebilirim. eğer istersen. 956 01:07:20,407 --> 01:07:22,325 Camla değil ama... 957 01:07:22,367 --> 01:07:24,286 sana güzel bir şey yapabilirim ahşaptan yapılmış güçlü olan. 958 01:07:24,161 --> 01:07:26,371 Bu çok hoş... 959 01:07:27,080 --> 01:07:29,041 ama sana ödeme yapmakta ısrar ediyorum işin için. 960 01:07:29,332 --> 01:07:31,418 O halde bu bizi iki kişi yapar. 961 01:07:34,422 --> 01:07:35,881 Hoşçakal. 962 01:07:37,340 --> 01:07:39,551 Tekrar teşekkürler. 963 01:07:42,470 --> 01:07:44,722 Bize gülüyor. 964 01:07:45,390 --> 01:07:48,643 Artık onlardan birine sahip nehir insanları onun için çalışıyor. 965 01:07:49,477 --> 01:07:51,438 Bu bir sorun mu? İsa bize şunu öğretiyor: 966 01:07:51,438 --> 01:07:52,980 Şuna bak. 967 01:07:53,773 --> 01:07:56,693 Tezgahlar için talepte bulunuyor ve sokak sanatçıları... 968 01:07:56,693 --> 01:07:59,529 doğurganlık kutlaması için Paskalya Pazar günü. 969 01:07:59,612 --> 01:08:01,489 Bize kıkırdayıp duruyor. 970 01:08:01,573 --> 01:08:04,367 Ne zaman yapacaksın bununla ilgili bir şey mi var? 971 01:08:04,701 --> 01:08:06,119 İşte. 972 01:08:08,454 --> 01:08:10,414 Avustralya'nın hangi kısmı Pantoufle nereli? 973 01:08:10,414 --> 01:08:12,917 Küçük bir kasaba Sidney'in dışında. 974 01:08:15,086 --> 01:08:17,004 Ne yer? 975 01:08:17,213 --> 01:08:19,131 Yapraklar, böcekler... 976 01:08:20,132 --> 01:08:22,009 ve tabii ki solucanlar. 977 01:08:22,343 --> 01:08:24,220 Peki ya çikolata? 978 01:08:24,136 --> 01:08:26,055 Kangurular çikolata yemez. 979 01:08:26,723 --> 01:08:28,599 Hiç denedi mi? 980 01:08:29,350 --> 01:08:32,394 Çikolatayı hiç denedin mi? 981 01:08:33,395 --> 01:08:35,189 İlgilenmiyor. 982 01:08:36,691 --> 01:08:39,861 İlgilenmiyor musun? Bay Pantoufle, beni şaşırtıyorsunuz. 983 01:08:39,486 --> 01:08:40,487 Bir dünya gezgini kendin gibi... 984 01:08:40,486 --> 01:08:42,403 yeni tatlarla ilgilenmiyor musunuz? 985 01:08:42,403 --> 01:08:44,322 Utanmalısın. 986 01:08:44,155 --> 01:08:46,074 çok güzel bir şeyim var işte trüf... 987 01:08:46,074 --> 01:08:48,034 eğer denemek istiyorsa. 988 01:08:48,535 --> 01:08:50,579 Zamanını boşa harcıyorsun. 989 01:08:51,455 --> 01:08:52,414 Ah, özür dilerim. 990 01:08:54,458 --> 01:08:56,418 Nereden biliyorsunuz çikolatayı sevmiyorsun... 991 01:08:56,418 --> 01:08:57,378 eğer denemeyi reddedersen? 992 01:08:57,586 --> 01:08:59,338 Solucanları sever misin? 993 01:08:59,505 --> 01:09:00,756 Ne? 994 01:09:01,673 --> 01:09:03,634 Nasıl biliyorsun? eğer hiç tatmadıysanız? 995 01:09:04,843 --> 01:09:06,137 Ha ha! 996 01:09:09,681 --> 01:09:10,849 Ah. 997 01:09:24,279 --> 01:09:25,446 Ah. 998 01:09:26,197 --> 01:09:27,532 Hemen göze çarpmayan. 999 01:09:29,200 --> 01:09:30,160 Zesty. 1000 01:09:33,872 --> 01:09:34,831 İğrenç. 1001 01:09:41,838 --> 01:09:43,840 Devam et küçük dostum. 1002 01:09:44,757 --> 01:09:44,757 Özgür olmak. 1003 01:09:45,049 --> 01:09:46,676 Beni kandırdın. 1004 01:09:47,968 --> 01:09:49,554 Şeytan... 1005 01:09:49,554 --> 01:09:51,263 birçok kılığa bürünür. 1006 01:09:52,807 --> 01:09:55,768 Bazen Şeytan korkunç bir şarkının şarkıcısı... 1007 01:09:56,727 --> 01:09:58,646 radyoda duyuyorsunuz. 1008 01:09:58,938 --> 01:10:01,649 Zaman zaman yazar müstehcen bir roman. 1009 01:10:03,233 --> 01:10:06,153 Bazen sessiz adam okul bahçesinde gizleniyorum... 1010 01:10:06,946 --> 01:10:09,865 çocuklarınıza soruyorum eğer onların oyununa katılabilirse. 1011 01:10:11,701 --> 01:10:14,370 Ve bazen, tatlı şeylerin yapımcısı- 1012 01:10:15,995 --> 01:10:17,539 sadece önemsiz şeyler. 1013 01:10:18,498 --> 01:10:20,417 Ne gibi görünebilirse daha zararsız... 1014 01:10:20,417 --> 01:10:22,127 daha masum... 1015 01:10:23,087 --> 01:10:24,713 çikolatadan mı? 1016 01:10:29,384 --> 01:10:31,136 Biraz gıcırtı. 1017 01:10:35,265 --> 01:10:36,892 Merhaba Guillaume! 1018 01:10:37,184 --> 01:10:40,062 Yeni bir şeyim var Charly sevecek. 1019 01:10:44,984 --> 01:10:46,986 Haydi Charly. Hadi. 1020 01:10:47,526 --> 01:10:49,362 Benim. Gitmeliyim. 1021 01:10:49,445 --> 01:10:51,322 Hayır, sen değilsin. Bu... 1022 01:10:52,949 --> 01:10:53,908 Neredeydin? 1023 01:10:53,908 --> 01:10:55,534 Endişeliydim. 1024 01:10:56,786 --> 01:10:58,747 Hey! Seninle konuşuyorum. 1025 01:10:58,747 --> 01:11:01,415 aynen öyle diğer tüm kasabalar. 1026 01:11:03,627 --> 01:11:04,628 Anouk. 1027 01:11:04,628 --> 01:11:05,879 Anouk. 1028 01:11:06,838 --> 01:11:07,839 Sadece bana ne olduğunu anlat. 1029 01:11:07,839 --> 01:11:09,758 Şeytanın yardımcısı mısın? 1030 01:11:12,344 --> 01:11:15,138 Peki, öyle değil farklı olmak kolaydır. 1031 01:11:16,473 --> 01:11:18,850 Neden kiliseye gidemiyoruz? 1032 01:11:20,183 --> 01:11:23,562 Peki istersen yapabilirsin ama bu işleri kolaylaştırmayacak. 1033 01:11:24,772 --> 01:11:27,525 Neden siyah ayakkabı giymiyorsun diğer anneler gibi mi? 1034 01:11:32,821 --> 01:11:35,741 O iyi bir eser, bizim küçük asilzademiz. 1035 01:11:36,825 --> 01:11:39,495 Karısına şaşmamalı eğlenceye gidiyor. 1036 01:11:39,495 --> 01:11:42,415 Aylardır İtalya'daydı. Bunu biliyor muydun? 1037 01:11:42,331 --> 01:11:43,791 Armande... 1038 01:11:44,292 --> 01:11:46,210 Bütün kasaba bana karşı. 1039 01:11:47,420 --> 01:11:49,338 Ne yapabilirim? 1040 01:11:49,838 --> 01:11:51,548 Bana bir parti ver. 1041 01:11:52,590 --> 01:11:54,551 Ha ha ha! Ne? 1042 01:11:55,510 --> 01:11:57,429 Çarşamba 70. günüm. 1043 01:11:56,929 --> 01:12:00,182 Haydi gösterelim şerefsizlere dans etmeye gitmeye hazırız. 1044 01:12:05,270 --> 01:12:06,814 Ama bir parti? 1045 01:12:09,357 --> 01:12:11,318 İyi değilsin. Bununla yüzleşmelisin. 1046 01:12:11,318 --> 01:12:12,861 Tamam, tamam, tamam... 1047 01:12:14,655 --> 01:12:17,282 Ama bunu benim için yapıyorsun. ve söz veriyorum... 1048 01:12:17,783 --> 01:12:19,702 Le Mortoir'a bakacağım hemen ertesi sabah... 1049 01:12:19,702 --> 01:12:21,870 dünyada umursamadan. 1050 01:12:27,083 --> 01:12:30,127 Bu kasabada bir parti verseydim, kimse gelmezdi. 1051 01:12:32,004 --> 01:12:34,757 Bilmelerine gerek yok kim atıyor. 1052 01:12:35,925 --> 01:12:37,760 Armande, dinle, ben... 1053 01:12:37,885 --> 01:12:39,846 Hayır, hayır, hayır. Sen dinle. 1054 01:12:41,889 --> 01:12:43,391 Buna ihtiyacım var. 1055 01:12:49,606 --> 01:12:51,858 Yardıma ihtiyacım olduğunda, onu isterim. 1056 01:13:12,461 --> 01:13:15,006 Çocuklar, bana biraz daha odun getir. 1057 01:13:26,057 --> 01:13:28,018 annem o şarkıyı söylerdim... 1058 01:13:28,018 --> 01:13:29,936 uyuyamadığım zaman. 1059 01:13:30,646 --> 01:13:32,313 Peki yardımcı oldu mu? 1060 01:13:35,025 --> 01:13:37,736 Hala uyuyamadım ama evet yardımcı oldu. 1061 01:13:42,240 --> 01:13:43,867 Kapı nasıl? 1062 01:13:44,200 --> 01:13:45,661 Gıcırdıyor. 1063 01:13:46,119 --> 01:13:47,913 -Öyle mi? -Ha ha! 1064 01:13:47,954 --> 01:13:49,915 Anouk nasıl? İyi mi? 1065 01:13:50,541 --> 01:13:52,459 Ah, daha iyi. O iyi. 1066 01:13:52,459 --> 01:13:54,461 İyi. Nasılsın? 1067 01:13:55,836 --> 01:13:57,797 Bir parti veriyorum... 1068 01:13:59,549 --> 01:14:00,550 Eğer biri gelirse. 1069 01:14:00,550 --> 01:14:01,842 Teşekkürler. 1070 01:14:03,553 --> 01:14:05,138 Kim davetli? 1071 01:14:05,471 --> 01:14:07,432 Bir grup kasabalı. 1072 01:14:09,267 --> 01:14:11,227 Bana bir şey söyle. Neden bu kadar umursuyorsun ki... 1073 01:14:11,227 --> 01:14:13,897 ne dar görüşlü bunlar köylüler ne düşünüyor? 1074 01:14:14,647 --> 01:14:17,108 Onlardan korkmuyorsun, sen misin? 1075 01:14:18,026 --> 01:14:20,111 Partiye geliyor musun, gelmiyor musun? 1076 01:14:22,405 --> 01:14:23,782 Yapamam. 1077 01:14:24,449 --> 01:14:27,285 Bir boykot var ahlaksızlığa karşı... 1078 01:14:27,367 --> 01:14:29,286 ve buna saygı duymalıyım. 1079 01:14:29,286 --> 01:14:30,287 Bu bir sorun. 1080 01:14:30,996 --> 01:14:34,249 O zaman seni bırakacağım Bu inançlarınızın testidir. 1081 01:14:34,959 --> 01:14:36,502 Bu nedir? 1082 01:14:36,919 --> 01:14:38,504 En sevdiğin. 1083 01:14:37,962 --> 01:14:40,089 Benim favorim? Bu doğru mu? 1084 01:14:41,424 --> 01:14:43,634 -Teşekkür ederim. -Rica ederim. 1085 01:14:52,059 --> 01:14:53,603 İşim bitti... 1086 01:14:54,103 --> 01:14:55,938 ama favorim değil. 1087 01:14:57,232 --> 01:14:58,441 Hmm. 1088 01:15:03,069 --> 01:15:04,028 Bir ara uğrayacağım... 1089 01:15:04,028 --> 01:15:06,406 o gıcırtıyı al kapının dışında. 1090 01:16:25,859 --> 01:16:27,445 Senin için çok şey. 1091 01:16:28,779 --> 01:16:29,738 Anlıyorsun? Mükemmel. 1092 01:16:42,584 --> 01:16:43,585 Herkese afiyet olsun. 1093 01:16:44,544 --> 01:16:46,004 Ah! 1094 01:16:55,222 --> 01:16:56,431 Ahh. 1095 01:17:00,060 --> 01:17:02,646 Kont öğrenirse... 1096 01:17:02,395 --> 01:17:05,398 Kont burada değil. Davet edilmedi. 1097 01:17:06,608 --> 01:17:08,443 Luc geliyor mu? 1098 01:17:11,153 --> 01:17:13,406 Eminim başka planları vardır. 1099 01:17:14,866 --> 01:17:16,075 Luc mu? 1100 01:17:17,410 --> 01:17:19,329 Neden uyuyorsun? 1101 01:17:19,912 --> 01:17:21,122 Hmm? 1102 01:17:27,712 --> 01:17:29,714 Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? 1103 01:17:47,648 --> 01:17:49,691 Doğum günün kutlu olsun büyükanne. 1104 01:17:52,904 --> 01:17:55,322 Davetiyede saat 5:00 yazıyordu. 1105 01:17:55,614 --> 01:17:58,284 okumalıydım daha yakından. 1106 01:17:58,826 --> 01:18:02,121 Eğer bilseydin orada bilirdin hediye olmaması gerekiyordu. 1107 01:18:03,998 --> 01:18:06,876 Bu kadar endişelenme "olması gereken" hakkında. 1108 01:18:09,628 --> 01:18:11,171 Beğendin mi? 1109 01:18:20,346 --> 01:18:22,140 Beni gençleştirdin. 1110 01:18:23,224 --> 01:18:24,935 Çok diplomatik. 1111 01:18:36,112 --> 01:18:37,323 Mmm. 1112 01:19:17,612 --> 01:19:19,572 İki duyurum var. 1113 01:19:19,572 --> 01:19:21,073 Şşşt! 1114 01:19:21,281 --> 01:19:23,242 Bir numara-eğer istersen burada ne tattın... 1115 01:19:24,159 --> 01:19:27,287 seveceksin Pazar günkü çikolata festivalim. 1116 01:19:27,622 --> 01:19:29,582 Kendinize uygun zamanda reklam verin. 1117 01:19:29,582 --> 01:19:31,376 Tatlı olarak ne var? 1118 01:19:31,917 --> 01:19:33,836 Bu beni iki numaraya getiriyor. 1119 01:19:34,629 --> 01:19:36,589 Bunu duyurmak benim görevim... 1120 01:19:37,798 --> 01:19:40,343 tatlı olmadığını bu gece buradayım. 1121 01:19:40,718 --> 01:19:41,677 Ah ! 1122 01:19:41,676 --> 01:19:43,428 Tatlı yok mu? 1123 01:19:42,344 --> 01:19:44,804 Çünkü Roux'nun teknesinde. 1124 01:19:47,974 --> 01:19:49,934 Herhangi bir şikayetiniz olursa beni görün. 1125 01:21:10,931 --> 01:21:11,932 Mösyö le Comte mu? 1126 01:21:11,932 --> 01:21:12,891 Kim var orada? 1127 01:21:14,102 --> 01:21:16,187 Seninle konuşmalıyım. 1128 01:21:32,369 --> 01:21:34,830 Görüyorsunuz Mösyö le Comte? Anlıyorsun? 1129 01:21:35,664 --> 01:21:38,125 Josephine var. o aptal inek. 1130 01:21:41,503 --> 01:21:43,714 Bir şeyler yapılmalı Serge. 1131 01:21:45,549 --> 01:21:47,510 Bir şeyler yapılmalı. 1132 01:22:17,205 --> 01:22:19,166 -İşin bitti mi? -Neredeyse. 1133 01:22:20,374 --> 01:22:22,001 -Neredeyse? -Hmm? 1134 01:22:24,586 --> 01:22:25,587 Hadi, bırak şunu. Bitirdin. 1135 01:22:25,587 --> 01:22:27,131 Benimle gel. 1136 01:22:28,465 --> 01:22:29,841 Hadi. 1137 01:22:34,138 --> 01:22:36,307 Her yerde çikolatam var. 1138 01:22:36,557 --> 01:22:38,475 Ne? Sen iyisin. 1139 01:22:44,315 --> 01:22:46,275 Sizce herkes iyi vakit geçirdin mi? 1140 01:23:55,342 --> 01:23:56,761 Yorgunum. 1141 01:23:57,386 --> 01:23:58,929 Vianne, Roux. 1142 01:24:01,515 --> 01:24:02,850 Teşekkürler. 1143 01:24:03,475 --> 01:24:04,935 Bu... 1144 01:24:07,312 --> 01:24:08,731 Teşekkür ederim. 1145 01:24:14,111 --> 01:24:15,070 Seni evine götüreceğim. 1146 01:24:15,070 --> 01:24:17,364 Ah, Tanrı aşkına, telaşlanma. 1147 01:24:17,865 --> 01:24:20,535 Mahvedeceksin son derece yozlaşmış bir akşam. 1148 01:24:21,201 --> 01:24:23,120 Taraflı değilim büyük, yarım yamalak vedalara. 1149 01:24:25,079 --> 01:24:26,456 Armande. 1150 01:24:35,674 --> 01:24:37,634 ilgileneceğim bulaşıklardan. 1151 01:24:38,218 --> 01:24:41,180 Sanırım uyuyacağım bu gece sandalyemde. 1152 01:25:21,511 --> 01:25:23,472 Hoşuna gitti mi? 1153 01:25:23,722 --> 01:25:26,433 Evinizi yanınızda taşımak nereye gidersen git? 1154 01:25:27,433 --> 01:25:29,017 Evet. Neden? 1155 01:25:30,268 --> 01:25:32,187 Yolun daha zor olmalı... 1156 01:25:32,771 --> 01:25:35,774 her seferinde yapmak zorunda kalıyorum sıfırdan yeni bir ev. 1157 01:25:37,276 --> 01:25:39,903 Peki, belki bu sefer Düzelteceğim. 1158 01:25:40,738 --> 01:25:41,697 Ne demek istiyorsun? 1159 01:25:41,697 --> 01:25:43,366 Belki kalırım. 1160 01:25:45,909 --> 01:25:47,453 Ne? 1161 01:25:53,876 --> 01:25:56,795 Hiç düşünmüyor musun bir yere ait olmak konusunda mı? 1162 01:26:00,423 --> 01:26:02,300 Fiyat çok yüksek. 1163 01:26:03,051 --> 01:26:04,970 Sonunda ne olduğunu önemsiyorsun insanlar senden bekliyor. 1164 01:26:04,970 --> 01:26:06,138 Hayır. 1165 01:26:07,014 --> 01:26:08,849 Bu o kadar mı korkunç? 1166 01:26:09,933 --> 01:26:12,477 İnsanlara sahip olmak senden bir şey mi bekleniyor? 1167 01:26:16,732 --> 01:26:18,901 Anouk bu konuda ne düşünüyor? 1168 01:26:20,568 --> 01:26:21,820 Ne? 1169 01:26:22,570 --> 01:26:24,489 Bütün hareketler. 1170 01:26:25,908 --> 01:26:27,534 Hayır, o iyi. 1171 01:26:27,826 --> 01:26:29,787 Bunu çok güzel bir şekilde hallediyor. 1172 01:26:30,870 --> 01:26:32,872 Kolayca arkadaş edinir. 1173 01:26:34,248 --> 01:26:36,292 O kadar alışılmadık bir özelliği var ki... 1174 01:26:42,590 --> 01:26:44,133 Bundan nefret ediyor. 1175 01:28:25,733 --> 01:28:27,068 Vianne. 1176 01:28:28,236 --> 01:28:30,155 Vianne, hadi. 1177 01:28:31,572 --> 01:28:32,949 Hadi. 1178 01:28:54,887 --> 01:28:56,847 Daha fazlasına ihtiyacımız var! Acele etmek! 1179 01:28:56,847 --> 01:28:58,140 Anuk! 1180 01:29:02,978 --> 01:29:04,564 Anne! 1181 01:29:11,736 --> 01:29:12,696 Ah! 1182 01:29:12,696 --> 01:29:13,697 Anuk! 1183 01:29:27,419 --> 01:29:28,587 HAYIR! 1184 01:29:30,339 --> 01:29:31,631 İsa! 1185 01:29:37,137 --> 01:29:38,805 Geri gelmek! 1186 01:29:40,848 --> 01:29:42,433 Anuk! 1187 01:29:42,808 --> 01:29:44,727 Geri dön Vianne! 1188 01:29:48,606 --> 01:29:50,233 Anuk! 1189 01:29:51,275 --> 01:29:52,777 -Durmak! -HAYIR! 1190 01:29:53,111 --> 01:29:54,112 -HAYIR! -Durun şunu! 1191 01:29:55,404 --> 01:29:57,115 Kes şunu! Kes şunu! 1192 01:29:59,325 --> 01:30:00,284 -Geri gelmek! -HAYIR! 1193 01:30:16,133 --> 01:30:17,300 HAYIR! 1194 01:30:18,260 --> 01:30:19,678 Hadi ! 1195 01:30:48,331 --> 01:30:50,167 Beni neden durdurdun? 1196 01:30:50,292 --> 01:30:51,960 Artık çok geçti. 1197 01:30:55,422 --> 01:30:57,299 Anne! 1198 01:31:01,261 --> 01:31:02,846 İşte burada. 1199 01:31:04,181 --> 01:31:05,140 Aman Tanrım, işte orada! 1200 01:31:05,140 --> 01:31:06,433 Anne! 1201 01:31:07,475 --> 01:31:09,394 Anouska! Geliyorum ! 1202 01:31:09,436 --> 01:31:10,896 Aman Tanrım. 1203 01:31:17,610 --> 01:31:19,654 Beni incitiyorsun. 1204 01:32:28,972 --> 01:32:31,600 sadece istedim bundan emin olmak için... 1205 01:32:32,183 --> 01:32:33,769 Evet, biz iyiyiz. 1206 01:32:35,729 --> 01:32:36,897 Sen? 1207 01:32:40,859 --> 01:32:42,694 Ve şunu söylemeye geldim... 1208 01:32:44,446 --> 01:32:46,657 Veda etmek için. Evet biliyorum. 1209 01:32:53,996 --> 01:32:55,248 Ne? 1210 01:32:56,040 --> 01:32:57,458 Senin teknen. 1211 01:32:59,627 --> 01:33:01,504 Evinizi kaybettiniz. 1212 01:33:03,173 --> 01:33:04,340 Hayır. 1213 01:33:05,383 --> 01:33:08,261 Sadece elde etmenin bir yolu gerçekten bir yerden bir yere. 1214 01:33:11,514 --> 01:33:13,308 Peki nasıl olacaksın... 1215 01:33:13,474 --> 01:33:14,976 Ben halledeceğim. 1216 01:33:26,278 --> 01:33:27,612 Peki... 1217 01:33:33,577 --> 01:33:35,204 Peki... 1218 01:33:37,957 --> 01:33:39,374 Vianne... 1219 01:33:41,836 --> 01:33:43,378 Dinle, ben... 1220 01:33:43,671 --> 01:33:45,715 Biliyorum. Üzgünüm. 1221 01:33:48,175 --> 01:33:49,594 Üzgünüm. 1222 01:34:03,523 --> 01:34:06,735 Baban bu bisiklete binerdi her sabah. 1223 01:34:09,154 --> 01:34:10,114 Seni isterdi ona sahip olmak. 1224 01:34:12,031 --> 01:34:15,160 Sadece bana söz ver Bir daha asla kaçmayacaksın, tamam mı? 1225 01:34:14,909 --> 01:34:16,620 Anne, o... 1226 01:34:17,829 --> 01:34:19,498 Ne? 1227 01:34:20,749 --> 01:34:22,501 Sorun ne Luc? 1228 01:34:27,421 --> 01:34:28,422 Her ne kadar bilemesek de... 1229 01:34:28,422 --> 01:34:30,799 Armande Voizin'in son düşünceler... 1230 01:34:31,843 --> 01:34:34,595 öyle olduklarını umabiliriz pişmanlık düşünceleri. 1231 01:34:37,098 --> 01:34:39,058 Umarız Tanrı'ya sormuştur... 1232 01:34:39,058 --> 01:34:41,394 affetmek kendini beğenmişlik... 1233 01:34:41,269 --> 01:34:44,188 bu onun hastalığını ağırlaştırdı ve ölümüne sebep oldu... 1234 01:34:45,690 --> 01:34:48,484 ve duraklayabiliriz kendi hayatlarımızı yeniden gözden geçirmek. 1235 01:34:50,028 --> 01:34:51,946 Bunlara direnebiliriz... 1236 01:34:51,988 --> 01:34:54,365 bizi kim yönetecek ayartılmaya. 1237 01:35:06,335 --> 01:35:08,295 Kutsanmış olan odur ayartılmaya kim dayanır... 1238 01:35:08,295 --> 01:35:10,673 çünkü o durduğunda test... 1239 01:35:32,277 --> 01:35:33,861 Anne... 1240 01:35:34,988 --> 01:35:37,490 Artık eve gidebilir miyiz? 1241 01:35:59,637 --> 01:36:01,055 Elbette. 1242 01:36:01,806 --> 01:36:03,224 Elbette. 1243 01:36:07,186 --> 01:36:09,188 Nasıl istersen, anne. 1244 01:36:10,815 --> 01:36:11,816 Vianne, beni mi istedin? 1245 01:36:11,816 --> 01:36:14,360 ganajı başlatmak için festival için mi? 1246 01:36:14,736 --> 01:36:16,028 Vianne mi? 1247 01:36:16,654 --> 01:36:18,072 Sen... 1248 01:36:20,617 --> 01:36:22,410 Ne yapıyorsun? 1249 01:36:22,994 --> 01:36:25,788 Ayrılıyorum. Sabah ilk iş. 1250 01:36:39,593 --> 01:36:41,553 Armande yüzünden mi? 1251 01:36:41,553 --> 01:36:43,514 Bu senin hatan değildi. 1252 01:36:44,765 --> 01:36:46,642 Zamanı geldi, hepsi bu. 1253 01:36:47,684 --> 01:36:49,395 Ben buyum. 1254 01:36:58,237 --> 01:37:00,740 İnandın mı? bana söylediğin bir şey var mı? 1255 01:37:02,198 --> 01:37:05,035 İnandın mı? Daha iyi olabilir miyim? 1256 01:37:05,994 --> 01:37:07,746 Hepsi bir şaka mıydı? 1257 01:37:17,463 --> 01:37:19,215 Şimdi toparlanmam gerekiyor. 1258 01:37:23,386 --> 01:37:25,346 Eğer ayrılırsan, herşey geri dönecek... 1259 01:37:25,346 --> 01:37:27,265 her zaman olduğu gibi. 1260 01:37:27,391 --> 01:37:29,560 Bu her zaman böyleydi. 1261 01:37:32,269 --> 01:37:33,729 Benim için değil. 1262 01:37:39,610 --> 01:37:41,571 Nasıl hissettiğini biliyorum. 1263 01:37:42,071 --> 01:37:44,073 Özür dilerim? 1264 01:37:45,200 --> 01:37:47,368 Sanırım bu kolay olamaz... 1265 01:37:49,079 --> 01:37:50,746 onun gitmesi. 1266 01:37:54,125 --> 01:37:57,337 Buna alışmak pek mümkün görünmüyor ne kadar zaman olursa olsun. 1267 01:38:01,925 --> 01:38:05,929 Öhöm. Ama ben... dönüşünü sabırsızlıkla bekliyorum. 1268 01:38:09,014 --> 01:38:13,018 kimseye inanmıyorum seni daha az düşünürdüm... 1269 01:38:15,813 --> 01:38:19,024 eğer söyleyecek olsaydın asla geri dönmeyecekti. 1270 01:38:22,444 --> 01:38:24,154 İyi geceler Paul. 1271 01:38:37,584 --> 01:38:38,960 Caroline! 1272 01:38:40,420 --> 01:38:41,838 Üzgünüm. 1273 01:38:44,215 --> 01:38:46,092 Seninle konuşmam lazım. 1274 01:38:54,268 --> 01:38:55,602 İçeri gelin. 1275 01:38:56,645 --> 01:38:58,397 Mösyö le Comte. 1276 01:38:59,398 --> 01:39:01,024 Sorun değil. 1277 01:39:02,484 --> 01:39:05,112 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Mösyö le Comte. 1278 01:39:05,404 --> 01:39:07,197 Elbette. 1279 01:39:10,866 --> 01:39:13,494 Yapılacak doğru şey buydu değil mi? 1280 01:39:14,495 --> 01:39:17,040 Tabii ki öyleydi. Öyle olduğunu biliyorum. 1281 01:39:17,581 --> 01:39:19,834 Josephine'le ilgili her şey bu. 1282 01:39:21,002 --> 01:39:22,711 Sergey... 1283 01:39:22,921 --> 01:39:23,922 Sen neden bahsediyorsun? 1284 01:39:24,005 --> 01:39:24,964 Ateş, Mösyö le Comte. 1285 01:39:24,964 --> 01:39:26,883 öyle olduğunu biliyorum yapılacak doğru şey... 1286 01:39:28,592 --> 01:39:31,595 ama kurtulamıyorum yüzler ve çığlıklar. 1287 01:39:33,014 --> 01:39:34,515 Yangın... 1288 01:39:36,142 --> 01:39:38,227 Yangın Allah'ın bir işiydi. 1289 01:39:39,812 --> 01:39:42,022 Bendim, Mösyö le Comte. 1290 01:39:44,942 --> 01:39:46,485 Ne? 1291 01:39:46,860 --> 01:39:48,779 Bana söyledin. Hatırlamak? 1292 01:39:51,407 --> 01:39:54,201 "Bir şey Bunun yapılması gerekiyor, Serge. " 1293 01:39:56,036 --> 01:39:57,871 Yaptın, değil mi? 1294 01:40:07,465 --> 01:40:09,383 İnsanlar ölebilirdi. 1295 01:40:10,342 --> 01:40:13,178 Sen istiyorsun ellerinde onların kanı mı var? 1296 01:40:13,886 --> 01:40:15,555 Ellerimde mi? 1297 01:40:17,015 --> 01:40:20,018 Pere Henri'ye gitmeli miyim? ve af dilemek mi? 1298 01:40:22,020 --> 01:40:23,855 Beni dinle Serge. 1299 01:40:25,148 --> 01:40:27,067 Çok dikkatli dinleyin. 1300 01:40:28,526 --> 01:40:31,446 Ayrılmalısın bir anda bu köy... 1301 01:40:32,906 --> 01:40:34,616 ve asla geri dönme. 1302 01:40:35,492 --> 01:40:38,036 Neden ayrılayım? evim ve kafem? 1303 01:40:38,203 --> 01:40:40,706 Çünkü seni tahliye ediyorum. işte bu yüzden! 1304 01:40:41,789 --> 01:40:43,750 Ne yaptın seni kimsenin yardımının ötesinde bırakıyor... 1305 01:40:43,750 --> 01:40:45,668 benim yardımım dışında, herhangi birinin yardımı! 1306 01:40:46,335 --> 01:40:47,879 Şimdi dışarı çık! 1307 01:40:48,295 --> 01:40:50,214 Polise söylemediğin sürece ne yaptın! 1308 01:40:50,339 --> 01:40:53,551 Çıkmak! Çıkmak! Çıkmak! 1309 01:41:11,860 --> 01:41:13,654 Gitme zamanı. 1310 01:41:13,654 --> 01:41:14,863 Hmm? 1311 01:41:15,447 --> 01:41:16,407 Hayır. 1312 01:41:16,990 --> 01:41:17,991 Ben gitmiyorum. 1313 01:41:18,200 --> 01:41:20,119 Benim için de zor. 1314 01:41:20,286 --> 01:41:21,245 Pantoufle bundan nefret ediyor. 1315 01:41:21,245 --> 01:41:22,788 Kes şunu. 1316 01:41:22,996 --> 01:41:23,955 Lütfen onu giy. 1317 01:41:23,872 --> 01:41:25,374 Senden nefret ediyorum. 1318 01:41:26,958 --> 01:41:29,378 Haklısın. Giy dedim. 1319 01:41:34,383 --> 01:41:35,384 O halde bunu kendin yap! 1320 01:41:35,384 --> 01:41:36,718 Yapamam! 1321 01:41:37,428 --> 01:41:38,762 Uyanmak. 1322 01:41:38,971 --> 01:41:40,890 Pantoufle gibi bacağım kötü. 1323 01:41:40,890 --> 01:41:41,891 Kes şunu. Uyanmak. 1324 01:41:42,308 --> 01:41:45,019 Pantoufle yürüyemiyor. Yürüyemiyorum. 1325 01:41:45,435 --> 01:41:46,394 Yürümek. Yürümek! 1326 01:41:46,394 --> 01:41:47,353 Beni incitiyorsun. 1327 01:41:47,437 --> 01:41:49,230 Peki, olmayı bırak... 1328 01:41:55,320 --> 01:41:56,738 Bırak beni! 1329 01:41:58,073 --> 01:41:59,240 HAYIR! 1330 01:42:00,366 --> 01:42:01,952 Bu adil değil! 1331 01:42:02,327 --> 01:42:03,662 Kes şunu! 1332 01:42:04,454 --> 01:42:05,455 Ben gitmiyorum! 1333 01:42:05,455 --> 01:42:07,040 Kes şunu! 1334 01:42:26,141 --> 01:42:27,810 Üzgünüm anne. 1335 01:42:28,102 --> 01:42:29,812 Üzgünüm. 1336 01:42:33,941 --> 01:42:35,985 Merak etme anne. 1337 01:42:46,495 --> 01:42:49,331 Bir dahaki sefere daha iyi olacak, öyle değil mi anne? 1338 01:42:53,002 --> 01:42:54,378 O olacak. 1339 01:42:54,962 --> 01:42:57,131 harika olacak. 1340 01:42:59,008 --> 01:43:01,010 Artık gitmeye hazırım, tamam mı? 1341 01:43:36,127 --> 01:43:37,128 Böyle mi anne? 1342 01:43:37,128 --> 01:43:39,047 Bu doğru. 1343 01:43:41,007 --> 01:43:42,967 Bu doğru mu? 1344 01:43:42,967 --> 01:43:45,887 Hayır, hayır, kesmen lazım böyle köşelerde. 1345 01:43:45,887 --> 01:43:47,639 O yüzden onları durdurun. 1346 01:43:50,724 --> 01:43:52,435 Daha yüksek. 1347 01:44:07,867 --> 01:44:10,078 Bu bademleri nasıl buldunuz? 1348 01:44:13,539 --> 01:44:16,167 Yeterince ince doğranmışlar mı? 1349 01:44:22,464 --> 01:44:24,800 Onlar iyi mi, Vianne? 1350 01:44:39,147 --> 01:44:41,066 Mesih dirildi. 1351 01:44:41,024 --> 01:44:44,362 Dostlarım, bu Paskalya Günü'ne izin verin bizim için de yeniden doğuş olsun. 1352 01:44:44,778 --> 01:44:45,779 Hadi çabalayalım- 1353 01:44:45,779 --> 01:44:47,698 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 1354 01:44:48,115 --> 01:44:50,075 Hayır gömme "yeniden doğuş" kelimesi. 1355 01:44:50,075 --> 01:44:51,744 Bırakın çalsın. 1356 01:44:52,077 --> 01:44:54,747 Bu gün olsun bizim için de yeniden doğuş! 1357 01:44:54,912 --> 01:44:56,873 Görüyorsunuz, övüyoruz bizim-cemaatçilerimiz... 1358 01:44:56,873 --> 01:44:59,459 yeniden dirilmeye onların ahlaki farkındalığı. 1359 01:45:00,502 --> 01:45:02,420 Hmm? Tamam, güzel, güzel. Tekrar dene. 1360 01:45:02,712 --> 01:45:03,713 sanırım biz bunun üzerinden yeterince geçtim. 1361 01:45:03,755 --> 01:45:04,756 Bir gün diyelim. 1362 01:45:04,756 --> 01:45:05,715 Ne? 1363 01:45:06,049 --> 01:45:07,009 Çok yorgunum. 1364 01:45:07,092 --> 01:45:08,051 Tamam, tamam. Peki, onu bana bırak. 1365 01:45:08,260 --> 01:45:09,261 bende bir tane olabilir veya iki öneri. 1366 01:45:09,261 --> 01:45:10,220 Teşekkür ederim Mösyö le Comte... 1367 01:45:10,428 --> 01:45:11,596 Sadece birkaç öneri. 1368 01:45:11,763 --> 01:45:12,764 Burada ve orada bir revizyon. 1369 01:45:12,931 --> 01:45:15,725 Mükemmel olmasını istiyoruz yarın değil mi? 1370 01:45:17,394 --> 01:45:18,896 -Evet. -Evet. 1371 01:45:24,316 --> 01:45:27,361 Sığlığa direnmeliyiz, dünyevi tutkular... 1372 01:45:27,403 --> 01:45:29,280 ölümlülerimizin... Hayır, hayır. 1373 01:45:29,321 --> 01:45:32,241 Sığlıktan vazgeçmeliyiz, dünyevi tutkular... 1374 01:45:32,241 --> 01:45:33,200 ölümlü bedenimizden. 1375 01:45:42,043 --> 01:45:43,419 Caroline. 1376 01:45:48,925 --> 01:45:51,428 Bütün çabalarım boşunaydı. 1377 01:45:52,554 --> 01:45:54,514 İsteyerek acı çektim. 1378 01:45:55,306 --> 01:45:56,848 Oruç tuttum. 1379 01:45:57,266 --> 01:45:59,226 Haftalardır neredeyse hiç yemek yemedim. 1380 01:45:59,560 --> 01:46:00,977 Üzgünüm. 1381 01:46:02,271 --> 01:46:04,190 üzgünüm çektiğim acı hiçbir şey değil. 1382 01:46:04,190 --> 01:46:06,650 Ben sadece... Kendimi çok kaybolmuş hissediyorum. 1383 01:46:08,360 --> 01:46:10,362 Ne yapacağımı bilmiyorum. 1384 01:46:12,531 --> 01:46:14,325 Bana ne yapacağımı söyle. 1385 01:49:43,196 --> 01:49:44,989 Bunu iç. 1386 01:49:51,371 --> 01:49:52,872 Bunu iç. 1387 01:49:53,540 --> 01:49:55,292 Seni tazeleyecektir. 1388 01:49:55,375 --> 01:49:56,334 Söz veriyorum. 1389 01:49:57,002 --> 01:49:58,670 Devam et, iç. 1390 01:50:11,098 --> 01:50:12,684 Ben çok üzgünüm. 1391 01:50:14,143 --> 01:50:15,978 Kimseye söylemeyeceğim. 1392 01:50:20,399 --> 01:50:22,777 Hmm. Temizlensen iyi olur. 1393 01:50:22,985 --> 01:50:24,571 Paskalya Pazarı. 1394 01:50:26,322 --> 01:50:27,782 Vaaz. 1395 01:50:32,454 --> 01:50:34,205 Ben bitirmedim. 1396 01:50:35,707 --> 01:50:38,209 Bir şey düşüneceğim. 1397 01:50:50,053 --> 01:50:53,432 Temanın ne olduğundan emin değilim Bugünkü vaazım öyle olmalı. 1398 01:50:58,145 --> 01:51:00,814 Konuşmak istiyor muyum? mucizenin... 1399 01:51:01,065 --> 01:51:03,525 Rabbimizin ilahi dönüşüm? 1400 01:51:04,443 --> 01:51:06,070 Pek değil, hayır. 1401 01:51:07,238 --> 01:51:10,116 istemiyorum O'nun tanrılığı hakkında konuşmak için. 1402 01:51:13,076 --> 01:51:15,536 hakkında konuşmayı tercih ederim Onun insanlığı. 1403 01:51:16,997 --> 01:51:20,166 Yani, bilirsin, nasıl hayatını burada, Dünya'da yaşadı. 1404 01:51:21,667 --> 01:51:23,211 Onun nezaketi. 1405 01:51:23,628 --> 01:51:25,213 Onun hoşgörüsü. 1406 01:51:26,547 --> 01:51:28,466 Dinle, işte şunu düşünüyorum. 1407 01:51:29,425 --> 01:51:31,595 Sanırım dolaşamayız... 1408 01:51:32,345 --> 01:51:35,098 iyiliğimizi ölçmek yapmadığımız şeylerle. 1409 01:51:35,849 --> 01:51:38,268 Neye göre kendimizi inkar ediyoruz... 1410 01:51:38,476 --> 01:51:39,435 neye direniyoruz... 1411 01:51:39,435 --> 01:51:41,229 ve kimi hariç tutuyoruz. 1412 01:51:44,148 --> 01:51:46,776 Sanırım elimizde iyiliği ölçmek için... 1413 01:51:47,067 --> 01:51:48,903 kucakladığımız şeyle... 1414 01:51:49,695 --> 01:51:51,406 ne yaratıyoruz... 1415 01:51:52,948 --> 01:51:54,742 ve kimleri dahil ediyoruz? 1416 01:52:00,998 --> 01:52:02,917 kesinlikle değildi... 1417 01:52:02,917 --> 01:52:06,045 en ateşli vaaz Peder Henri vaaz verirdi... 1418 01:52:07,797 --> 01:52:09,715 ne de en güzel konuşanı. 1419 01:52:11,967 --> 01:52:15,055 Ama cemaatçiler o gün yeni bir duygu hissettim. 1420 01:52:17,056 --> 01:52:19,099 Ruhun hafiflemesi. 1421 01:52:21,768 --> 01:52:24,729 Bir özgürlük eski sakinlikten. 1422 01:52:52,757 --> 01:52:54,468 Vay! Fantastik! 1423 01:52:57,596 --> 01:53:00,098 Mösyö le Comte, bunlardan birini deneyin. 1424 01:53:00,515 --> 01:53:01,475 Teşekkür ederim. 1425 01:53:02,058 --> 01:53:04,018 Kont de Reynaud bile... 1426 01:53:04,018 --> 01:53:05,729 tuhaf hissettim... 1427 01:53:06,730 --> 01:53:08,106 serbest bırakıldı. 1428 01:53:13,445 --> 01:53:15,364 Yine de, bu gerekecekti altı ay daha... 1429 01:53:16,739 --> 01:53:20,159 sinirlerini çalıştırmadan önce Caroline'a akşam yemeğine çıkma teklif etmek. 1430 01:53:39,095 --> 01:53:40,847 Josephine'e gelince... 1431 01:53:41,848 --> 01:53:44,600 kira kontratını devraldı eski kafede... 1432 01:53:45,935 --> 01:53:47,854 ve ona yeni bir isim verdi. 1433 01:54:03,827 --> 01:54:05,788 Ama yine de akıllı Kuzey Rüzgarı... 1434 01:54:05,788 --> 01:54:07,498 memnun değildi. 1435 01:54:20,718 --> 01:54:22,679 Rüzgar Vianne ile konuştu... 1436 01:54:22,679 --> 01:54:24,722 Henüz ziyaret edilmemiş şehirler. 1437 01:54:27,184 --> 01:54:29,769 İhtiyaç sahibi arkadaşlar, henüz keşfedilmeyi bekliyor. 1438 01:54:33,106 --> 01:54:35,108 Henüz savaşılmamış savaşlar. 1439 01:54:42,365 --> 01:54:44,492 Bir dahaki sefere başka biri tarafından. 1440 01:54:58,881 --> 01:55:01,633 Ve öyle de oldu, Kuzey Rüzgarı yoruldu... 1441 01:55:02,760 --> 01:55:04,595 ve yoluna devam etti. 1442 01:55:05,763 --> 01:55:07,724 Yaz geldiğinde küçük köye... 1443 01:55:08,432 --> 01:55:11,310 güneyden yeni bir esinti yumuşak ve sıcak bir şekilde esiyordu. 1444 01:55:17,650 --> 01:55:19,569 Sadece bir ayara ihtiyaç vardı. 1445 01:55:19,569 --> 01:55:21,613 Umarım artık daha iyi olur. 1446 01:55:22,488 --> 01:55:23,989 Meyane! 1447 01:55:24,072 --> 01:55:25,366 annem Roux'un dönüşünü biliyordu... 1448 01:55:25,616 --> 01:55:28,243 yapacak hiçbir şeyi yoktu aptal, eski bir kapıyla. 1449 01:55:32,248 --> 01:55:33,624 Ben de öyle. 1450 01:55:36,377 --> 01:55:38,337 Asla tahmin edemeyeceğini düşündüm. 1451 01:55:38,337 --> 01:55:40,422 En sevdiğim sıcak çikolata. 1452 01:55:43,675 --> 01:55:45,219 Bunu biliyordum. 1453 01:55:54,185 --> 01:55:56,437 Pantoufle'a gelince? 1454 01:55:58,314 --> 01:56:00,942 Peki, onun kötü bacağı mucizevi bir şekilde iyileşti... 1455 01:56:03,153 --> 01:56:05,989 ve atladı yeni maceralar peşinde. 1456 01:56:09,200 --> 01:56:10,952 Onu özlemedim.