1
00:00:06,705 --> 00:00:08,229
Disculpe.
2
00:00:08,407 --> 00:00:11,035
vine aquí en respuesta
al anuncio en el periódico...
3
00:00:11,210 --> 00:00:13,678
sobre los hijos de la señora Tortelli.
4
00:00:13,846 --> 00:00:16,508
¿Quiere venderlos de nuevo?
5
00:00:17,316 --> 00:00:19,011
-¿Qué?
-Olvídalo. Olvídalo.
6
00:00:19,184 --> 00:00:20,845
-¿Carla?
-¿Qué es?
7
00:00:21,020 --> 00:00:22,214
Una señora vino a verla.
8
00:00:22,388 --> 00:00:24,549
-Ah, ¿eh?
-Soy la señorita Gilder.
9
00:00:24,723 --> 00:00:27,385
Hablamos antes sobre
tu anuncio?
10
00:00:27,559 --> 00:00:31,188
Si si. siéntate ahí
y hablemos.
11
00:00:31,530 --> 00:00:32,997
Estoy de descanso.
12
00:00:33,165 --> 00:00:35,156
Está bien.
13
00:00:37,002 --> 00:00:40,529
Aqui esta mi CV
y referencias, señora Tortelli.
14
00:00:40,706 --> 00:00:42,435
Doy clases de todas las materias.
15
00:00:42,608 --> 00:00:44,007
tengo mucha experiencia...
16
00:00:44,176 --> 00:00:46,201
y si puedo decir...
17
00:00:46,378 --> 00:00:49,745
soy muy recomendable
por mis antiguos empleadores.
18
00:00:49,915 --> 00:00:50,904
Olvídalo.
19
00:00:51,083 --> 00:00:54,883
¿Alguna vez has estado en algún
¿combate militar?
20
00:00:56,388 --> 00:00:58,049
-¿Qué?
-Es importante...
21
00:00:58,223 --> 00:00:59,815
Déjame saber que te defiendes.
22
00:00:59,992 --> 00:01:02,256
Párate por un momento.
23
00:01:04,930 --> 00:01:06,830
-Dame uno.
-¿Dar un qué?
24
00:01:06,999 --> 00:01:08,591
Tu mejor tiro. Aquí.
25
00:01:08,767 --> 00:01:10,166
Acaba conmigo, cariño.
26
00:01:10,736 --> 00:01:12,226
-No reprimas.
-Acaba con ella.
27
00:01:12,404 --> 00:01:14,429
-Acaba con ella.
-Vamos.
28
00:01:14,606 --> 00:01:16,471
¿De verdad esperas que te golpee?
29
00:01:16,642 --> 00:01:18,803
Pago $6 por hora.
30
00:01:22,314 --> 00:01:24,339
Muy bien.
31
00:01:25,150 --> 00:01:29,086
Ahora siéntate y vámonos
ver los detalles.
32
00:01:53,710 --> 00:01:58,100
Saludos S01E10
"Dormir sin fin"
33
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
Resincronizar Web-DL
Niño malvado
34
00:02:48,567 --> 00:02:51,365
-Buenas tardes a todos.
-Hola norma.
35
00:02:51,536 --> 00:02:54,164
-Normando.
-¿Qué me dices, Norma?
36
00:02:54,339 --> 00:02:55,806
Un tipo sediento llega a un bar...
37
00:02:55,974 --> 00:02:57,839
Terminar.
38
00:02:59,911 --> 00:03:02,880
Norman, estás muy activo hoy.
39
00:03:03,048 --> 00:03:04,037
Gracias.
40
00:03:04,216 --> 00:03:05,911
Me uní al gimnasio hoy.
41
00:03:06,084 --> 00:03:07,676
¡Bien por usted!
42
00:03:07,853 --> 00:03:10,981
-¿Buenas instalaciones?
-Tiene un gran snack bar.
43
00:03:12,291 --> 00:03:14,657
Norma, vivirás muchos años más.
Estoy diciendo.
44
00:03:14,826 --> 00:03:17,454
Pensé que necesitaba
haz algo.
45
00:03:18,497 --> 00:03:19,759
Hola, Sammy...
46
00:03:19,931 --> 00:03:23,162
Este chico duda que tu
desliza el vaso.
47
00:03:23,335 --> 00:03:25,701
¿Puedes servirme uno?
¿Solo para salvar mi nombre?
48
00:03:25,871 --> 00:03:26,895
Por supuesto, Cliff.
49
00:03:27,072 --> 00:03:29,097
Gracias, Sam.
Limpiemos esto aquí.
50
00:03:29,274 --> 00:03:31,333
Limpia el área.
51
00:03:33,712 --> 00:03:36,340
-Está bien, Sammy, cuando quieras.
-Ahí está, Sam.
52
00:03:48,393 --> 00:03:50,691
Piérdete, hombre.
53
00:03:55,267 --> 00:03:57,735
Está bien. ¿Cómo se hace esto?
54
00:03:58,470 --> 00:04:00,563
es uno de mis dos
talentos desconocidos.
55
00:04:00,739 --> 00:04:02,604
El otro también es impresionante.
56
00:04:03,675 --> 00:04:06,041
Pero no cobras
$1 por ello.
57
00:04:10,449 --> 00:04:12,076
Salud.
58
00:04:12,250 --> 00:04:13,410
Sí, sólo un momento.
59
00:04:13,585 --> 00:04:14,916
Es para ti, Sam.
60
00:04:15,087 --> 00:04:16,247
Sólo un momento.
61
00:04:16,421 --> 00:04:18,821
Espere en la línea.
62
00:04:29,534 --> 00:04:32,901
-Gracias.
-Todos los bares elegantes hacen esto.
63
00:04:35,307 --> 00:04:37,832
Alé, soy Sam Malone.
64
00:04:38,009 --> 00:04:41,604
Por supuesto que sé quién es.
Rick Walker.
65
00:04:41,913 --> 00:04:44,780
No hay mucha gente.
66
00:04:44,950 --> 00:04:47,077
Si está al otro lado de la calle, ven.
67
00:04:47,252 --> 00:04:48,719
Bien.
68
00:04:48,887 --> 00:04:50,616
Estamos de suerte.
69
00:04:50,789 --> 00:04:52,814
Se acerca un calcetín rojo.
70
00:04:53,392 --> 00:04:54,882
¿Estás bromeando?
71
00:04:55,060 --> 00:04:56,493
¡Guau!
72
00:04:58,196 --> 00:04:59,663
-¿Qué estás haciendo?
-Sam...
73
00:04:59,831 --> 00:05:01,822
no quiero un jugador
de Red Sock vienen...
74
00:05:02,000 --> 00:05:04,935
y beber de un vaso con pintalabios,
o suciedad en el fondo.
75
00:05:05,604 --> 00:05:08,004
Enderezate, ¿quieres?
76
00:05:09,508 --> 00:05:11,442
¿Quién es?
77
00:05:11,610 --> 00:05:13,771
¿Evans? ¿Arroz?
78
00:05:13,945 --> 00:05:15,412
¿Yaz?
79
00:05:15,614 --> 00:05:16,774
¿Has oído hablar de Rick Walker?
80
00:05:17,949 --> 00:05:19,780
Él puede usar este.
81
00:05:20,685 --> 00:05:21,982
-Carla.
-Durante cinco años...
82
00:05:22,154 --> 00:05:24,019
cuando el estaba
lanzando para Detroit...
83
00:05:24,189 --> 00:05:25,679
no recibimos ninguno de él.
84
00:05:25,857 --> 00:05:28,519
Luego firma con
el BoSox por algo de dinero...
85
00:05:28,693 --> 00:05:31,355
y ahora es uno de los peores
de la liga.
86
00:05:31,530 --> 00:05:33,589
Carla, debe ser un buen tipo...
87
00:05:33,765 --> 00:05:36,359
y afortunadamente no todos
piensa lo mismo que tu.
88
00:05:36,835 --> 00:05:39,599
-Hola Sam.
-Hola Rick.
89
00:05:41,973 --> 00:05:43,497
Lo siento mucho por eso.
90
00:05:43,675 --> 00:05:46,473
Todo está bien. Para mi, esto
Es ser cordial.
91
00:05:46,645 --> 00:05:48,044
-¿Cómo estás?
-Bien.
92
00:05:48,213 --> 00:05:50,204
Es bueno verte.
Sentémonos aquí...
93
00:05:50,382 --> 00:05:51,713
y tener privacidad.
94
00:05:51,883 --> 00:05:53,180
Gracias.
95
00:05:54,019 --> 00:05:56,487
Sam, sé que es una locura...
96
00:05:56,655 --> 00:05:59,215
un extraño llega aquí
para pedir consejo...
97
00:05:59,391 --> 00:06:01,825
pero el técnico dijo
que eres solo tu...
98
00:06:01,993 --> 00:06:03,187
podría ayudarme.
99
00:06:03,628 --> 00:06:04,652
Me siento halagada.
100
00:06:04,830 --> 00:06:07,628
Sí, dijo que si alguien
Entiendes el fracaso, eres tú.
101
00:06:08,533 --> 00:06:10,057
El mito continúa, ¿no?
102
00:06:10,702 --> 00:06:12,499
Sam, ¿quieres una cerveza?
103
00:06:12,671 --> 00:06:14,639
No, gracias. Dejé de beber.
104
00:06:15,407 --> 00:06:18,399
Oh, sí, te escuché
A veces bebía.
105
00:06:18,577 --> 00:06:20,238
Es cierto.
106
00:06:20,412 --> 00:06:21,970
¿Alguna vez has bebido durante un juego?
107
00:06:22,147 --> 00:06:25,583
Yo nunca muero. es un mal ejemplo
para los receptores.
108
00:06:27,819 --> 00:06:28,979
¿La bebida ayudó, Sam?
109
00:06:29,154 --> 00:06:30,883
No, al contrario.
110
00:06:32,290 --> 00:06:35,453
Oye, ¿qué tal si nos vamos temprano?
111
00:06:38,163 --> 00:06:40,563
-¡Carla, vamos!
-El tipo es horrible.
112
00:06:42,100 --> 00:06:43,158
Lo siento.
113
00:06:43,335 --> 00:06:46,862
Oye, Sam, ¿no era ese tipo?
¿Mánager de los Medias Rojas?
114
00:06:47,038 --> 00:06:49,472
Sí, es Ernie Pantusso.
Funciona aquí ahora.
115
00:06:49,641 --> 00:06:52,132
Buena idea. Ven, vamos
Pregúntale.
116
00:06:52,310 --> 00:06:54,244
Entrenador, este es Rick Walker.
117
00:06:54,412 --> 00:06:56,744
Hola Rick, ¿cómo estás?
Es un placer.
118
00:06:56,915 --> 00:06:58,246
-¿Quieres una cerveza?
-Eso sería genial.
119
00:06:58,416 --> 00:07:01,146
Lamento que las cosas
no les va bien.
120
00:07:01,586 --> 00:07:04,384
Sí, no sé qué
hago mal.
121
00:07:05,724 --> 00:07:06,952
-¿Sam?
-¿Sí?
122
00:07:07,125 --> 00:07:08,114
¿Quién es ese tipo?
123
00:07:09,194 --> 00:07:12,391
�Rick Walker.
Uno de los lanzadores de los Medias Rojas.
124
00:07:12,564 --> 00:07:14,828
No está dando buenos resultados, pobrecito.
Vive en el infierno.
125
00:07:15,600 --> 00:07:17,465
Cuanto más lo intentas
cuanto más salgas de ello, peor se pondrá.
126
00:07:17,636 --> 00:07:19,103
¿Sabes lo que necesita?
127
00:07:19,271 --> 00:07:20,431
Meditación.
128
00:07:22,207 --> 00:07:23,538
Es serenidad total.
129
00:07:23,708 --> 00:07:26,233
Tal vez podrías sugerir
esto para él.
130
00:07:26,411 --> 00:07:27,571
Funcionó para mí.
131
00:07:27,746 --> 00:07:30,044
Tenía un tic en la cara.
132
00:07:30,215 --> 00:07:33,184
Empecé a meditar, pasó.
133
00:07:33,552 --> 00:07:35,144
¿Mismo?
134
00:07:35,720 --> 00:07:37,620
-Mismo.
-¿Qué tipo de tic?
135
00:07:37,789 --> 00:07:39,279
Ni siquiera se notaba.
136
00:07:39,457 --> 00:07:41,516
-Vamos, muéstramelo.
-No.
137
00:07:41,693 --> 00:07:44,560
Ya me deshice de él. Ya pasó.
138
00:07:46,231 --> 00:07:49,564
Sugiera la meditación.
Puede hacer maravillas.
139
00:07:49,734 --> 00:07:51,565
veo lo que paso
adecuado para ti.
140
00:07:51,736 --> 00:07:53,761
Soy la prueba viviente.
141
00:07:53,939 --> 00:07:55,031
Lo entendí.
142
00:07:56,174 --> 00:07:58,165
Sam, ¿qué voy a hacer?
143
00:07:58,343 --> 00:08:01,540
¿Alguna vez has pensado en meditar?
144
00:08:01,713 --> 00:08:03,237
-Lo intenté todo, Sam.
-¿Mismo?
145
00:08:03,415 --> 00:08:05,679
Por favor, Sam,
Olvídate de la meditación.
146
00:08:05,850 --> 00:08:08,250
Necesita reforzar el lado sexual.
147
00:08:08,420 --> 00:08:11,685
Ver algunas chicas,
aliviar la tensión.
148
00:08:11,856 --> 00:08:15,121
Tiene razón. Sam aliviado
tensión más que un budista.
149
00:08:17,462 --> 00:08:18,554
Escucha, Rick...
150
00:08:18,730 --> 00:08:21,358
en mi tiempo, siempre
Había chicas atractivas...
151
00:08:21,533 --> 00:08:23,865
fuera del estadio,
esperando a los jugadores.
152
00:08:24,035 --> 00:08:25,366
Todavía están ahí.
153
00:08:25,537 --> 00:08:26,526
¿Estás bromeando?
154
00:08:26,705 --> 00:08:28,798
Envía tus saludos a
Rosie McGonagal para mí, ¿no?
155
00:08:30,575 --> 00:08:32,042
Son diferentes.
156
00:08:32,210 --> 00:08:33,768
Lo sé.
157
00:08:38,650 --> 00:08:41,551
el estaba en el beisbol
durante mucho tiempo.
158
00:08:41,720 --> 00:08:44,188
Tal vez tengas razón
sobre el tema del sexo.
159
00:08:44,356 --> 00:08:46,551
No, Sam. Gracias por la sugerencia...
160
00:08:46,725 --> 00:08:48,693
pero lo dudo
ser la solución.
161
00:08:48,860 --> 00:08:50,418
Esperar. Espera ahí.
162
00:08:50,595 --> 00:08:53,530
No digas que no lo es,
hasta que lo intentas.
163
00:08:53,698 --> 00:08:55,598
-Diane. Diana.
-Disculpe.
164
00:08:55,767 --> 00:08:59,567
Mi nombre es Diana.
Llevo años haciendo esto...
165
00:09:00,972 --> 00:09:04,499
y me encantaría enseñarte
cómo hacerlo.
166
00:09:05,810 --> 00:09:08,335
Bueno, Diane, es mucho.
amabilidad, pero no...
167
00:09:08,513 --> 00:09:13,177
No, no. por favor
intenta hacerlo conmigo.
168
00:09:14,019 --> 00:09:15,077
¿Es esto serio?
169
00:09:15,253 --> 00:09:17,619
Sí, sí.
170
00:09:17,789 --> 00:09:19,552
Ella siempre lo hace. Acabo de decir.
171
00:09:19,724 --> 00:09:21,282
Así es.
172
00:09:21,459 --> 00:09:22,721
Tu...
173
00:09:22,894 --> 00:09:24,589
-¿Estás bromeando? ¿Él?
-No, no.
174
00:09:24,763 --> 00:09:26,094
Sólo hace bromas.
175
00:09:29,100 --> 00:09:32,035
Bueno... Muy bien entonces. Bien.
176
00:09:32,203 --> 00:09:33,761
¿A qué hora prefieres?
177
00:09:33,938 --> 00:09:38,500
Bueno, personalmente me gusta hacer
al menos media hora antes del desayuno.
178
00:09:41,212 --> 00:09:43,180
Cualquier momento es bueno para mí.
179
00:09:43,782 --> 00:09:45,909
Cariño, me gustaste.
180
00:09:48,053 --> 00:09:50,647
Ya sabes, es muy hermoso...
181
00:09:50,822 --> 00:09:54,053
haz esto al aire libre.
182
00:09:55,060 --> 00:09:57,221
¿La gente no mira?
183
00:09:59,864 --> 00:10:01,855
Sí, a veces.
184
00:10:02,033 --> 00:10:04,627
Pero terminan aprendiendo.
algo.
185
00:10:05,203 --> 00:10:07,933
A veces incluso se unen a nosotros.
186
00:10:09,174 --> 00:10:11,039
Esta conversación me emocionó...
187
00:10:11,209 --> 00:10:13,143
hagámoslo ahora.
188
00:10:14,245 --> 00:10:16,213
-¿Afuera?
-No, no.
189
00:10:16,381 --> 00:10:18,906
hace un poco de frio me gusta
para quitarte los zapatos.
190
00:10:19,084 --> 00:10:21,552
Sam, ¿podemos usar tu habitación?
191
00:10:21,720 --> 00:10:23,711
Espera ahí. Lo siento,
lo dejo ir...
192
00:10:23,888 --> 00:10:27,449
No, no queremos saber
del Sr. Escéptico.
193
00:10:27,892 --> 00:10:32,454
Rick está buscando algo.
y sé exactamente dónde está.
194
00:10:58,757 --> 00:11:00,349
Necesitas hacer cosas diferentes.
195
00:11:00,525 --> 00:11:02,117
Necesitas, no sé, descubrirlo...
196
00:11:02,293 --> 00:11:05,785
algunos rituales, supersticiones.
197
00:11:06,131 --> 00:11:08,156
Tal vez use un amuleto.
198
00:11:08,333 --> 00:11:09,664
Sé que suena tonto.
199
00:11:09,834 --> 00:11:12,826
Pero tiene que terminar
con la rutina.
200
00:11:13,004 --> 00:11:15,199
¿Tenías alguna superstición, Sammy?
201
00:11:15,807 --> 00:11:17,502
Sí, hubo uno realmente loco.
202
00:11:17,675 --> 00:11:22,169
Nunca le presenté a nadie
llamado Reggie, Willie o Taurus.
203
00:11:23,848 --> 00:11:25,941
Tenías un amuleto, Sam.
204
00:11:26,718 --> 00:11:28,845
Sí, lo hizo. Es cierto.
205
00:11:29,020 --> 00:11:30,044
¿Qué fue?
206
00:11:30,221 --> 00:11:33,748
una tapa de botella
que encontré una vez.
207
00:11:34,259 --> 00:11:37,194
Por alguna razón la atrapé
y comencé a llevarla conmigo...
208
00:11:37,362 --> 00:11:40,388
y después de un tiempo,
Pensé que tenía algo que ver con...
209
00:11:40,565 --> 00:11:42,157
con todo a mi favor, eso es todo.
210
00:11:42,333 --> 00:11:44,164
estoy en necesidad de
una gorra así.
211
00:11:44,335 --> 00:11:45,666
No tiene por qué ser éste.
212
00:11:45,837 --> 00:11:49,238
Podría ser cualquiera,
o cualquier cosa.
213
00:11:49,407 --> 00:11:51,034
Sam, ¿todavía lo tienes?
214
00:11:51,876 --> 00:11:52,934
Sí lo tengo.
215
00:11:53,111 --> 00:11:56,638
Empecé a salir con ella, pero
por superstición que por cualquier otra cosa.
216
00:11:56,815 --> 00:11:58,908
¿Me lo prestarías por unos días?
217
00:11:59,517 --> 00:12:01,212
-¿Esto?
-Por favor, Sam.
218
00:12:01,386 --> 00:12:03,752
Puedes recuperar mi carrera.
219
00:12:04,088 --> 00:12:05,953
Bueno...
220
00:12:06,124 --> 00:12:08,319
¿Unos días? Por supuesto, no hay problema.
221
00:12:08,493 --> 00:12:11,690
no te lo garantizo
Eso funcionará.
222
00:12:11,863 --> 00:12:15,264
Sam, estoy desesperada.
Intentaré cualquier cosa.
223
00:12:15,433 --> 00:12:16,559
¡Qué genial! Gracias.
224
00:12:16,734 --> 00:12:18,929
�, de nada. Tómate otra cerveza.
225
00:12:19,103 --> 00:12:20,593
No gracias, tengo entrenamiento.
226
00:12:20,772 --> 00:12:22,137
Nos vemos en unos días.
227
00:12:22,307 --> 00:12:23,740
-Gracias.
-Terminarlos.
228
00:12:23,908 --> 00:12:25,466
-Nos vemos.
-Nos vemos, Rick.
229
00:12:25,643 --> 00:12:27,304
Hola Rick!
230
00:12:33,885 --> 00:12:36,854
Sammy, ¿qué tal más?
¿una cerveza para mí?
231
00:12:37,021 --> 00:12:38,010
Por supuesto.
232
00:12:38,189 --> 00:12:40,714
Sam, nunca pensé eso
prestar la gorra.
233
00:12:40,892 --> 00:12:42,052
¡Vamos, entrenador!
234
00:12:42,227 --> 00:12:45,492
Son sólo unos días.
235
00:12:45,663 --> 00:12:48,530
La gorra no es especial.
o cualquier cosa, no es magia.
236
00:12:48,700 --> 00:12:50,531
¡Hola, Cliffie!
237
00:12:50,702 --> 00:12:52,693
Aquí.
238
00:12:58,042 --> 00:13:01,773
Vaya, espero que no lo hayas hecho
También perdí el otro talento.
239
00:13:09,620 --> 00:13:11,645
Rick Walker
¿Lanzaste de nuevo ayer?
240
00:13:11,822 --> 00:13:13,881
Sí. Lo salvó de nuevo.
241
00:13:14,057 --> 00:13:16,753
Vaya, esa gorra
Realmente funciona, ¿no?
242
00:13:16,927 --> 00:13:21,057
A ver salvó tres veces
y ganó dos en dos semanas...
243
00:13:21,231 --> 00:13:23,995
y de repente toda la ciudad
Él ama al chico.
244
00:13:24,168 --> 00:13:25,726
Sí, todos excepto Sammy.
245
00:13:25,903 --> 00:13:27,131
�.
246
00:13:27,304 --> 00:13:30,671
Sam y sus nociones precientíficas
de gorros mágicos.
247
00:13:30,841 --> 00:13:32,968
Tienes que admitir que
ha tenido mucha mala suerte.
248
00:13:33,143 --> 00:13:35,202
-¡Y cómo!
-Pido disculpas por la demora.
249
00:13:35,379 --> 00:13:36,846
¿Qué fue hoy, Sam?
250
00:13:37,014 --> 00:13:40,142
Nada más. lo cerré
las llaves en el auto.
251
00:13:40,317 --> 00:13:41,648
Gané la apuesta.
252
00:13:41,819 --> 00:13:44,310
Cliff ganó hace tres días.
Es impresionante.
253
00:13:44,488 --> 00:13:45,955
¿Qué fue ayer, Cliff?
254
00:13:46,123 --> 00:13:49,024
Hubo recortes y él
se cortó afeitándose.
255
00:13:49,193 --> 00:13:52,492
Antes de eso, apuesto
eso golpearía algo.
256
00:13:52,663 --> 00:13:54,597
Todavía duele.
257
00:13:56,266 --> 00:13:58,598
Dime, ¿qué será mañana?
258
00:14:00,103 --> 00:14:01,627
Veo una mina.
259
00:14:05,075 --> 00:14:06,235
¡Sam, vamos!
260
00:14:06,410 --> 00:14:09,038
Por favor di que no lo crees
que esto esta pasando...
261
00:14:09,213 --> 00:14:10,703
porque perdió su talismán.
262
00:14:10,881 --> 00:14:13,816
Mira lo que le pasa a Rick
Walker, con la gorra.
263
00:14:13,984 --> 00:14:15,713
Está casi en el Salón de la Fama.
264
00:14:15,886 --> 00:14:17,877
Apareció hoy en Good Morning, Boston.
265
00:14:18,055 --> 00:14:19,317
En serio, Sam, ¿qué dijo?
266
00:14:19,490 --> 00:14:22,823
No sé. Dejé la televisión cerca
del calentador ayer.
267
00:14:22,993 --> 00:14:25,154
Explotó.
268
00:14:25,329 --> 00:14:26,762
-¿Te lastimaste?
-No, no.
269
00:14:26,930 --> 00:14:30,388
Por suerte, estaba inconsciente.
en la bañera.
270
00:14:31,735 --> 00:14:32,759
Sam...
271
00:14:32,936 --> 00:14:36,394
Date cuenta de que eres
causando estos accidentes?
272
00:14:36,874 --> 00:14:38,364
¿Qué estás diciendo?
273
00:14:38,842 --> 00:14:41,811
Debes estar pensando
en otras cosas.
274
00:14:41,979 --> 00:14:43,207
Sin concentrarme...
275
00:14:43,380 --> 00:14:46,315
luego termina haciendo
estas cosas pasan.
276
00:14:48,085 --> 00:14:51,179
Sammy, quiero un Dewar's
con hielo y un vino tinto.
277
00:14:51,355 --> 00:14:54,017
-Entrenador, escuche.
-¿Sí?
278
00:14:56,560 --> 00:14:59,893
cuantos juegos gano
con eso en el bolsillo...
279
00:15:00,063 --> 00:15:01,724
¿Tomarlo tan en serio?
280
00:15:02,399 --> 00:15:03,661
Ninguno.
281
00:15:04,101 --> 00:15:06,092
-¿Ninguno?
-Ninguno.
282
00:15:06,270 --> 00:15:09,171
Bueno, si no ganaba juegos,
¿Por qué crees que es buena suerte?
283
00:15:09,339 --> 00:15:11,330
Diane, no se trataba de béisbol.
284
00:15:12,276 --> 00:15:14,540
Lo sabía.
285
00:15:14,711 --> 00:15:16,702
Sabía que había más.
286
00:15:16,880 --> 00:15:18,347
Vamos, ¿por qué es tan importante?
287
00:15:18,515 --> 00:15:20,415
Por favor, no puedo decirlo.
288
00:15:20,584 --> 00:15:21,573
Lo siento, no puedo.
289
00:15:21,752 --> 00:15:23,913
Vamos, vámonos. Tengo curiosidad.
290
00:15:24,254 --> 00:15:27,781
¿Puedes hacerme una pregunta?
Respondo con sí o no.
291
00:15:28,458 --> 00:15:30,187
Está bien.
292
00:15:30,694 --> 00:15:32,855
-¿Sólo uno?
-Sí.
293
00:15:33,030 --> 00:15:35,430
Sam, toma esto, por favor.
294
00:15:36,800 --> 00:15:39,268
Sammy, tengo la cafetera.
en el costado.
295
00:15:39,436 --> 00:15:41,267
-�, lo tengo.
-¿No te dolió?
296
00:15:41,438 --> 00:15:43,463
"Lastimar" no es la palabra correcta.
297
00:15:44,474 --> 00:15:48,069
¡Oye, oye! alguien apuesta
en la cafetera?
298
00:15:49,613 --> 00:15:52,639
Sammy, necesitas conseguirlo.
la tapa hacia atrás.
299
00:15:52,816 --> 00:15:55,979
Por primera vez en mi vida,
Prefiero ser yo que tú.
300
00:15:57,187 --> 00:15:59,451
Oye, Sam, recupera la gorra.
301
00:15:59,623 --> 00:16:02,456
Le está yendo bien ahora.
El éxito ha vuelto.
302
00:16:02,626 --> 00:16:04,457
Y ya ha recuperado la confianza.
303
00:16:04,628 --> 00:16:06,255
Quizás ya no lo necesito.
304
00:16:06,630 --> 00:16:09,258
Sam, llámalo.
Él lo entenderá.
305
00:16:09,433 --> 00:16:10,422
-Llamar.
-¿De verdad lo crees?
306
00:16:10,601 --> 00:16:12,831
-Él lo entenderá.
-Por supuesto. Llama ahora.
307
00:16:13,737 --> 00:16:17,002
Muy bien, si insistes.
308
00:16:17,174 --> 00:16:18,801
Espera un momento, Sammy.
309
00:16:18,976 --> 00:16:21,570
No puedes llamar ahora.
El partido empezó en Fenway.
310
00:16:21,745 --> 00:16:24,873
Los Medias Rojas salen al campo.
Es una hermosa noche aquí en Fenway.
311
00:16:25,048 --> 00:16:27,949
Bueno, tienes razón.
312
00:16:28,118 --> 00:16:30,814
Bueno, puedo manejar nueve
entradas, ¿verdad?
313
00:16:31,254 --> 00:16:33,279
Con tu suerte, habrá una extensión.
314
00:16:34,758 --> 00:16:37,386
Es el tercer eliminado.
Walker lo hizo de nuevo.
315
00:16:37,561 --> 00:16:42,863
EIe deja a Iado, y vámonos.
al final de la entrada 21.
316
00:16:43,533 --> 00:16:44,591
Perfecto.
317
00:16:44,768 --> 00:16:47,601
¿Hablas en serio? Norm, ¿es esta la entrada número 21?
318
00:16:47,771 --> 00:16:49,636
Vamos a ver.
319
00:16:50,941 --> 00:16:52,533
Cuento 22...
320
00:16:52,709 --> 00:16:55,644
pero podría haber incluido
el del himno nacional.
321
00:16:58,348 --> 00:17:00,612
Bueno, es demasiado béisbol para mí.
322
00:17:00,784 --> 00:17:03,150
-Me voy.
-Yo no, Cliffie.
323
00:17:03,320 --> 00:17:06,687
Soy fanático de los Medias Rojas.
Me quedaré hasta el final.
324
00:17:06,857 --> 00:17:08,984
Es hora de cerrar.
Ya no puedo servir.
325
00:17:09,626 --> 00:17:12,288
No es importante como
el campeonato, ni nada.
326
00:17:14,498 --> 00:17:15,692
Buenas noches.
327
00:17:15,866 --> 00:17:17,800
-Buenas noches, Norma.
-Despierta, Diana.
328
00:17:17,968 --> 00:17:20,266
-Cliff, ¿vamos a hacer algo?
-Hoy no, Norma.
329
00:17:20,437 --> 00:17:23,372
necesito ir a la oficina de correos
unas horas, recoger el envío.
330
00:17:23,540 --> 00:17:26,270
Sí, y necesito acostarme con el mío.
331
00:17:28,945 --> 00:17:31,311
Bueno, creo que yo también voy.
332
00:17:31,481 --> 00:17:33,676
Nos vemos mañana, Sam.
333
00:17:34,284 --> 00:17:35,808
Vamos, Carla, ¿quieres que te lleve?
334
00:17:35,986 --> 00:17:38,079
No quiero perderme nada del juego.
335
00:17:38,255 --> 00:17:40,018
Puedes escucharlo en la radio del coche.
336
00:17:40,323 --> 00:17:41,722
¿Tu coche está lejos?
337
00:17:41,892 --> 00:17:44,827
-A una cuadra y media de aquí.
-Esperemos el momento adecuado.
338
00:17:44,995 --> 00:17:46,963
vamos a uno
intervalo de diez segundos.
339
00:17:47,130 --> 00:17:49,223
¡Las llaves!
340
00:17:49,399 --> 00:17:50,525
¿Dónde está el coche?
341
00:17:50,701 --> 00:17:52,965
Una cuadra arriba,
Date la vuelta y camina hasta la mitad.
342
00:17:53,136 --> 00:17:54,194
Está bien.
343
00:17:54,738 --> 00:17:57,332
¿Vine en autobús hoy?
344
00:17:59,409 --> 00:18:00,398
Buenas noches, Diana.
345
00:18:00,577 --> 00:18:03,512
Sam, no te preocupes.
Todo estará bien.
346
00:18:05,282 --> 00:18:07,375
Bueno, creo que me iré ahora. ¿Bien?
347
00:18:07,551 --> 00:18:09,143
Por supuesto.
348
00:18:11,388 --> 00:18:12,878
�, podría…
349
00:18:13,056 --> 00:18:16,685
Podría ir a esa librería
24 horas en Cambridge...
350
00:18:16,860 --> 00:18:20,956
o sino vete a casa
tomar té.
351
00:18:21,932 --> 00:18:24,196
-¿Qué opinas, Sam?
-Echa un vistazo.
352
00:18:24,468 --> 00:18:26,629
Sólo en la librería.
353
00:18:26,803 --> 00:18:29,499
Corre a lo largo de la línea.
Si sigues a Iivre, es un jonrón.
354
00:18:29,673 --> 00:18:31,868
Era gratis y se acabó.
355
00:18:32,042 --> 00:18:33,202
Eso es todo.
356
00:18:33,376 --> 00:18:36,573
El juego ha terminado y mi
La gorra volverá.
357
00:18:37,581 --> 00:18:38,946
¿Puedo hacer una pregunta?
358
00:18:39,116 --> 00:18:40,674
¿Puedes esperar un minuto?
359
00:18:40,851 --> 00:18:42,785
tengo una llamada
cosa importante que hacer.
360
00:18:43,553 --> 00:18:44,781
¿Estás llamando a Rick?
361
00:18:44,955 --> 00:18:46,923
Sí, creo que ese es su nombre.
362
00:18:47,124 --> 00:18:48,648
¿Tienes el número del estadio?
363
00:18:49,459 --> 00:18:53,452
No, no. ya deben estar
en el dormitorio ahora.
364
00:18:54,231 --> 00:18:57,530
Marty, sí, es...
Este es Mayday Malone.
365
00:18:57,701 --> 00:18:59,100
¿Cómo estás?
366
00:18:59,269 --> 00:19:00,793
Sí, gracias. Yo soy así.
367
00:19:01,071 --> 00:19:02,971
¿Está Walker ahí?
368
00:19:03,974 --> 00:19:06,033
Bueno, está bien, cuando
sal de la ducha...
369
00:19:06,209 --> 00:19:08,109
Pídele que me llame.
370
00:19:08,278 --> 00:19:09,267
¿Estás bien?
371
00:19:09,446 --> 00:19:10,470
Bien, gracias.
372
00:19:13,283 --> 00:19:15,774
Creo que tenía una pregunta.
373
00:19:16,319 --> 00:19:19,220
Bueno, ya no importa.
374
00:19:19,389 --> 00:19:23,325
Sé que esta gorra
No tiene nada que ver con el béisbol...
375
00:19:23,493 --> 00:19:28,430
y quería saber por qué
ella es tan importante.
376
00:19:29,466 --> 00:19:31,400
Sé que has sentido curiosidad.
377
00:19:31,568 --> 00:19:34,128
No quería decir la verdad...
378
00:19:34,304 --> 00:19:35,965
porque pensarás que soy un tonto.
379
00:19:36,873 --> 00:19:42,004
Bueno, te sentirías mejor si
¿Si digo eso ya pienso que es estúpido?
380
00:19:42,179 --> 00:19:45,080
�, tal vez ayude un poco.
381
00:19:45,549 --> 00:19:48,780
Ya sabes, esa gorra
me impide beber.
382
00:19:48,952 --> 00:19:50,749
Tonto, ¿verdad?
383
00:19:54,224 --> 00:19:58,024
No la oyes hablar, ¿verdad?
384
00:19:59,162 --> 00:20:02,962
Nunca escuché nada excepto
pequeñas tonterías de vez en cuando.
385
00:20:03,133 --> 00:20:05,033
Es una gorra pequeña.
386
00:20:06,970 --> 00:20:10,064
Bien, mordí el anzuelo.
387
00:20:10,240 --> 00:20:11,935
¿Cómo le impide beber?
388
00:20:12,108 --> 00:20:14,008
Sólo por curiosidad.
389
00:20:15,312 --> 00:20:19,510
Es la gorra del ultimo
botella de cerveza que bebí.
390
00:20:19,683 --> 00:20:22,379
Del último trago que tomé.
391
00:20:23,220 --> 00:20:27,213
Recuerdo haber sostenido esa gorra
en noches muy complicadas.
392
00:20:27,390 --> 00:20:30,917
me desperté por la mañana
con tu marca en mi mano.
393
00:20:31,094 --> 00:20:33,961
Estaba tan aplastado
que presioné.
394
00:20:35,932 --> 00:20:40,335
cuando me sentí como
bebiendo, a veces la miraba...
395
00:20:40,503 --> 00:20:43,199
y ella me detuvo.
396
00:20:45,308 --> 00:20:47,833
Es toda una gorra, ¿no?
397
00:20:48,011 --> 00:20:50,946
¿Quieres saber algo loco?
398
00:20:51,114 --> 00:20:53,639
Las dos últimas noches...
399
00:20:53,817 --> 00:20:56,012
Tenía muchas ganas de beber.
400
00:20:58,088 --> 00:20:59,555
-Debe ser para ti.
-Debe hacerlo.
401
00:21:01,224 --> 00:21:03,249
Gracias.
402
00:21:03,426 --> 00:21:04,415
Gracias por escucharme.
403
00:21:04,594 --> 00:21:06,061
Bueno...
404
00:21:06,229 --> 00:21:10,666
Si no estuviera aquí, estaría en
cama con los hermanos Karamazov.
405
00:21:10,834 --> 00:21:12,392
No digas nada.
406
00:21:13,403 --> 00:21:15,428
Al�. Hola Rick.
407
00:21:15,605 --> 00:21:16,594
¿Cómo estás?
408
00:21:16,773 --> 00:21:19,970
Oye que hermosa victoria
el tuyo, ¿eh?
409
00:21:20,143 --> 00:21:21,770
Sí, felicitaciones.
410
00:21:21,945 --> 00:21:23,572
Escucha...
411
00:21:23,780 --> 00:21:26,578
creo que lo eres
Volvemos con todo ¿no?
412
00:21:27,083 --> 00:21:30,644
Sabes, he estado pensando hoy,
recuerda que yo...
413
00:21:30,820 --> 00:21:34,620
presté una gorra
para ti o algo así?
414
00:21:34,791 --> 00:21:40,229
Bueno, puede que te resulte gracioso.
Pero la extraño.
415
00:21:43,166 --> 00:21:44,827
¿Mismo?
416
00:21:46,870 --> 00:21:49,532
¿Por qué no me lo dijiste, Rick?
417
00:21:53,610 --> 00:21:55,703
No, no. Todo está bien.
418
00:21:56,346 --> 00:21:58,109
No, olvídalo, es...
419
00:22:00,917 --> 00:22:02,578
¿Qué fue?
420
00:22:05,188 --> 00:22:08,954
La perdió hace una semana.
en la ciudad de Kansas.
421
00:22:09,693 --> 00:22:12,628
No sabía cómo decírmelo.
422
00:22:14,965 --> 00:22:17,126
Ciudad de Kansas.
423
00:22:17,400 --> 00:22:20,028
Es una ciudad que yo
Siempre quise conocerte.
424
00:22:20,203 --> 00:22:22,501
Cojamos un avión...
425
00:22:25,008 --> 00:22:26,976
Bueno...
426
00:22:27,410 --> 00:22:29,844
¿Qué diferencia hay?
Lo que es fácil, fácil se va...
427
00:22:31,982 --> 00:22:33,973
Vamos, Sam, salgamos de aquí.
428
00:22:36,886 --> 00:22:39,013
Ir a casa. diana...
429
00:22:39,189 --> 00:22:42,454
Quiero saber, incluso mejor,
¿vamos a hablar?
430
00:22:44,294 --> 00:22:47,661
¿Qué me vas a decir eso?
¿No lo has oído 100 veces?
431
00:22:48,164 --> 00:22:52,658
Vamos, Sam, es importante.
No te quedes aquí hoy, ¿verdad?
432
00:22:54,337 --> 00:22:55,395
No debería ser en un bar.
433
00:22:55,572 --> 00:22:57,369
¿Dónde estaré mañana por la noche?
434
00:22:57,540 --> 00:22:59,269
¿Y luego y después después?
435
00:22:59,442 --> 00:23:00,739
Voy a estar en un bar, ¿verdad?
436
00:23:00,910 --> 00:23:02,901
Pero mañana será mejor.
437
00:23:04,214 --> 00:23:05,704
No.
438
00:23:05,882 --> 00:23:07,679
No, hoy me mejoraré.
439
00:23:07,851 --> 00:23:09,409
Oye, tengo una idea. ¿Por qué no...?
440
00:23:09,586 --> 00:23:11,076
¿Por qué no vienes a beber por mí?
441
00:23:11,254 --> 00:23:13,688
Voy a estar enfermo.
442
00:23:14,958 --> 00:23:16,858
-Sam, no.
-No.
443
00:23:17,027 --> 00:23:18,722
No hagas nada.
444
00:24:05,041 --> 00:24:08,909
Creo que me equivoqué
para Rick, ¿verdad?
445
00:24:09,946 --> 00:24:11,777
Lo siento. ¿Estás bien?
446
00:24:12,949 --> 00:24:15,247
Yo soy si. Sabía que podía hacerlo.
447
00:24:15,418 --> 00:24:18,649
-Sabía que podía hacerlo.
-Su...