1
00:00:04,319 --> 00:00:09,518
Todos adentro.
Vamos. Vamos.

2
00:00:09,691 --> 00:00:13,218
Esta es la casa de Paul Revere.

3
00:00:13,929 --> 00:00:15,954
A mí me parece un bar.

4
00:00:16,131 --> 00:00:19,623
Al Revere le gustó
mucho que recibir.

5
00:00:19,802 --> 00:00:23,238
dar un paseo
y admirar el entorno.

6
00:00:23,405 --> 00:00:25,703
Quiero un trago de whisky.

7
00:00:26,942 --> 00:00:28,773
¿Qué es esto?

8
00:00:28,944 --> 00:00:32,243
Un recorrido a pie por Boston.
Afuera hace menos un grado...

9
00:00:32,414 --> 00:00:34,575
y me palpitan los pies.

10
00:00:34,750 --> 00:00:37,412
La casa de Paul Revere
No está cerca de aquí.

11
00:00:38,253 --> 00:00:40,244
¿Quieres hacer esto?

12
00:00:42,124 --> 00:00:46,083
Necesito ir a otros cinco lugares
antes de las 6 de la tarde.

13
00:00:46,261 --> 00:00:48,456
Nunca lo lograré.

14
00:00:53,802 --> 00:00:59,331
También estamos en la ubicación de
Cementerio Granary Burying Ground...

15
00:00:59,508 --> 00:01:03,945
de la librería Old Corner,
y la Iglesia del Viejo Norte.

16
00:01:04,813 --> 00:01:07,907
Bueno, vámonos.
Ya hemos visto suficiente de Boston.

17
00:01:08,083 --> 00:01:12,247
-¿Se acabó la gira?
-Pasó bastante rápido, ¿no?

18
00:01:12,421 --> 00:01:18,382
Dile adiós a Boston,
el centro de Nueva Inglaterra.

19
00:01:18,560 --> 00:01:20,960
Siempre pensé que Boston
era mucho más grande.

20
00:01:21,263 --> 00:01:23,163
Sí, en verano.

21
00:01:50,300 --> 00:01:54,800
<b>Saludos S01E09
"El entrenador vuelve a la acción"</b>

22
00:02:23,690 --> 00:02:27,690
<b>Resincronizar Web-DL
Niño malvado</b>

23
00:02:41,944 --> 00:02:45,175
Por supuesto, hermana. No, está bien.
No fue nada.

24
00:02:45,347 --> 00:02:47,645
Oye, Sammy, no lo sabía.
que tenía una hermana.

25
00:02:47,816 --> 00:02:51,047
No, no, era la hermana Teresa.
de la escuela para niñas St. Matthias.

26
00:02:51,220 --> 00:02:53,780
Ella enviará un estudiante aquí.
con el programa teatral.

27
00:02:53,956 --> 00:02:56,390
Oye, San Matías es bueno.

28
00:02:56,558 --> 00:02:59,288
dos de mis hijas
fueron expulsados de allí.

29
00:03:00,095 --> 00:03:01,084
Buenas tardes a todos.

30
00:03:01,263 --> 00:03:02,662
-¡Norma!
-¡Norma!

31
00:03:02,831 --> 00:03:04,230
Normando.

32
00:03:04,466 --> 00:03:07,128
-¿Alguna novedad, Norma?
-Mis pezones. Hace mucho frío afuera.

33
00:03:17,813 --> 00:03:19,212
¿Cómo estuvo tu domingo, Norm?

34
00:03:19,381 --> 00:03:22,942
-¿Viste el partido entre Celtics y 76'ers?
-Oh sí.

35
00:03:23,118 --> 00:03:25,916
Y el de Bruins y Flyers,
La pelea entre Ramos y Ramos.

36
00:03:26,088 --> 00:03:28,147
Ayer dominaron los australianos
fútbol.

37
00:03:28,323 --> 00:03:30,291
Mañana, Universidad de Boston
jugará contra la lona.

38
00:03:30,459 --> 00:03:32,427
-Haz tu apuesta, amigo.
-Estaré listo.

39
00:03:32,594 --> 00:03:36,826
Norman, tu esposa no se queja.
¿De nunca hacer nada con ella?

40
00:03:36,999 --> 00:03:38,796
¿Te quejarías?

41
00:03:40,636 --> 00:03:45,767
Bueno, no entiendo cómo alguien
bebe cerveza fría en este clima frío.

42
00:03:45,941 --> 00:03:49,377
-Cliff, una explicación, por favor.
-¿Cómo sabes que tiene uno?

43
00:03:49,544 --> 00:03:52,809
Te apuesto $5 a que tiene uno.
y 10$ es mentira.

44
00:03:55,417 --> 00:03:57,942
Cuando los británicos
dominado Punjab...

45
00:03:58,120 --> 00:03:59,109
$10 todo el camino.

46
00:04:00,322 --> 00:04:03,758
Bebieron tazas de té hirviendo
en los días más calurosos del año...

47
00:04:03,925 --> 00:04:05,984
para equilibrar la temperatura
entre el interior y el exterior.

48
00:04:06,161 --> 00:04:09,653
Entonces, en oposición, toma
cerveza fría en un día frío...

49
00:04:09,831 --> 00:04:12,823
de hecho, implica temperatura
más agradable para el cuerpo.

50
00:04:13,001 --> 00:04:16,994
Bien, ¿por qué beber cerveza fría?
en un día caluroso?

51
00:04:17,172 --> 00:04:19,140
¿Señor Clavín?

52
00:04:19,941 --> 00:04:22,171
¿Qué más vas a hacer con ella?

53
00:04:23,845 --> 00:04:26,109
Bueno, necesito eliminar algunos.
de líquido ahora.

54
00:04:26,281 --> 00:04:29,648
-Voy al baño.
-Salta sobre un pie, grandullón.

55
00:04:29,818 --> 00:04:31,809
Sammy el fontanero
Está atascado otra vez.

56
00:04:31,987 --> 00:04:33,318
Nada ahí atrás funciona.

57
00:04:33,488 --> 00:04:35,922
Lo siento, norma.
Tendrás que volver a Melville.

58
00:04:36,091 --> 00:04:37,991
-¿Está la chaqueta en el mismo lugar?
-Sí.

59
00:04:38,160 --> 00:04:41,857
Qué dolor, ¿verdad, Norm?
Tener que vestirse para ir al baño.

60
00:04:42,030 --> 00:04:43,998
Tener compasión.

61
00:04:46,868 --> 00:04:48,460
Ya saben, para ustedes, los hombres, es fácil.

62
00:04:48,637 --> 00:04:52,004
Tenemos que usar tafetán
y tener siempre el cambio adecuado.

63
00:04:53,809 --> 00:04:56,039
Oye, eso es genial, Norm.
¿Quién es tu sastre?

64
00:04:56,211 --> 00:04:59,408
Ahora, tómatelo con calma.
Mi suéter es un poco grande, ¿verdad?

65
00:05:02,617 --> 00:05:04,915
Diviértete, Ollie.

66
00:05:06,254 --> 00:05:09,712
-Voy a arreglar las tuberías.
-Esperar. Tengo una solicitud.

67
00:05:09,891 --> 00:05:13,224
-Carla está en el bar, ¿verdad Carla?
-Así es.

68
00:05:13,962 --> 00:05:18,058
Bueno chicos, ¡Carla está en el bar!

69
00:05:19,334 --> 00:05:21,461
Puedes pedir lo que quieras...

70
00:05:21,636 --> 00:05:25,072
mientras no haya hielo,
pajitas, cerezas, aceitunas...

71
00:05:25,240 --> 00:05:28,801
batidora, sombrillas,
fruta o llamas.

72
00:05:30,245 --> 00:05:32,076
Una petición.

73
00:05:34,549 --> 00:05:38,747
Necesito un brandy Alexander,
Es a la antigua y un martini.

74
00:05:38,920 --> 00:05:41,252
Tres cervezas, fuera.

75
00:05:43,358 --> 00:05:45,553
Buena vida.

76
00:05:45,727 --> 00:05:47,490
Qué cosa tan terrible.

77
00:05:47,662 --> 00:05:50,062
Estuve temblando todo el camino.

78
00:05:50,232 --> 00:05:53,224
Ahora, entrenador, no lleva abrigo.
Afuera hace menos un grado.

79
00:05:53,402 --> 00:05:56,530
Ah, gracias a Dios.
Pensé que tenía malaria.

80
00:06:00,208 --> 00:06:01,698
¿Estás bien?

81
00:06:01,877 --> 00:06:05,472
No, Diana, no lo sé.
donde perdí la cabeza hoy.

82
00:06:06,214 --> 00:06:07,841
Me acabo de acordar.

83
00:06:08,016 --> 00:06:10,177
Lo dejé en el apartamento de Nina.

84
00:06:10,352 --> 00:06:13,753
-¿Tu cabeza?
-No, mi abrigo.

85
00:06:14,289 --> 00:06:15,313
¿Quién es Nina?

86
00:06:15,490 --> 00:06:17,390
Una chica que se alejó
a mi edificio hoy.

87
00:06:17,559 --> 00:06:19,459
La ayudé con la mudanza.

88
00:06:19,628 --> 00:06:24,395
Diane, fue algo terrible.
Quería oler su cuello.

89
00:06:25,901 --> 00:06:27,368
¿Querías oler su cuello?

90
00:06:27,536 --> 00:06:30,130
Si, y solo me entregué
cuenta del por qué.

91
00:06:30,305 --> 00:06:31,670
¿Atracción física?

92
00:06:31,840 --> 00:06:33,831
No, Lux.

93
00:06:35,510 --> 00:06:37,501
Era el jabón de las estrellas.

94
00:06:38,380 --> 00:06:41,440
Diane, no menciones esto.
a cualquiera, por favor.

95
00:06:42,150 --> 00:06:43,845
-¿Por qué?
-Bueno, es vergonzoso.

96
00:06:44,019 --> 00:06:46,681
Y si eres mi amigo,
No dirás nada, ¿verdad?

97
00:06:47,155 --> 00:06:49,623
Entrenador, es un hombre normal.
y saludable...

98
00:06:49,791 --> 00:06:52,988
que se siente atraído por una mujer.
¿Cuál es el problema?

99
00:06:53,161 --> 00:06:55,152
Primero, ella es
mucho más joven que yo.

100
00:06:55,497 --> 00:06:56,555
¿Cuantos años menos?

101
00:06:56,731 --> 00:06:59,029
Bueno ya verás,
Te dije dónde trabajaba...

102
00:06:59,201 --> 00:07:01,726
y ella dijo que pasaría
aquí más tarde.

103
00:07:02,270 --> 00:07:04,170
¿Hola?

104
00:07:05,307 --> 00:07:07,901
Hola querida.

105
00:07:08,076 --> 00:07:09,634
Estás atrapado.

106
00:07:09,811 --> 00:07:11,039
¿Estás loco?

107
00:07:11,213 --> 00:07:13,841
Esa... Esa no es ella.

108
00:07:14,583 --> 00:07:16,517
Hola, entra.

109
00:07:16,685 --> 00:07:18,346
Soy del colegio San Matías.
para niñas.

110
00:07:18,520 --> 00:07:19,544
Por supuesto.

111
00:07:19,721 --> 00:07:21,484
Sam dijo que podía
Pon el programa aquí.

112
00:07:21,656 --> 00:07:22,884
Legal.

113
00:07:23,058 --> 00:07:24,047
¿Qué obra estás haciendo?

114
00:07:24,626 --> 00:07:27,094
estamos haciendo la obra
Doce hombres enojados...

115
00:07:27,262 --> 00:07:30,663
un drama psicológico
tenso y absorbente.

116
00:07:31,132 --> 00:07:33,760
Cuando yo tenía tu edad,
Hicimos Romeo y Julieta.

117
00:07:33,935 --> 00:07:36,597
Queríamos algo con más sustancia.

118
00:07:37,873 --> 00:07:40,137
-Gracias.
-De nada, cariño.

119
00:07:40,308 --> 00:07:42,367
Escucha, lo pondré aquí.

120
00:07:43,445 --> 00:07:46,937
-Hola Ernie.
-Nina, hola. Bienvenidos a Saludos.

121
00:07:47,115 --> 00:07:50,676
Vaya, hace calor aquí.
Mi apartamento está helado.

122
00:07:50,852 --> 00:07:53,116
Espero que no llames,
pero el conserje me llamará...

123
00:07:53,288 --> 00:07:55,950
-después de encender la calefacción.
-No, no, gran idea.

124
00:07:56,124 --> 00:07:58,217
Ven, siéntate.
Te mostraré el bar.

125
00:07:58,660 --> 00:07:59,922
Sentarse.

126
00:08:00,095 --> 00:08:01,926
Veamos...

127
00:08:02,097 --> 00:08:04,292
Aquí está la barra.

128
00:08:05,200 --> 00:08:08,863
Estas son las botellas
Estas son las tazas.

129
00:08:09,938 --> 00:08:12,202
Eso es un taburete.

130
00:08:12,374 --> 00:08:13,466
¿Alguna pregunta?

131
00:08:13,642 --> 00:08:19,274
Bueno cual es el gas que se usa
¿Presurizar los barriles de cerveza?

132
00:08:19,447 --> 00:08:21,415
Probablemente natural.

133
00:08:23,285 --> 00:08:25,753
-Escucha, ¿puedo traerte una bebida?
-Por supuesto, vino blanco.

134
00:08:25,921 --> 00:08:28,947
Vino blanco.
DIANA, Nina. Nina, Diana.

135
00:08:29,124 --> 00:08:32,287
-Hola, encantado de conocerte.
-Un gran placer.

136
00:08:32,460 --> 00:08:35,987
Diane es muy inteligente.
Diane, di algo inteligente.

137
00:08:37,532 --> 00:08:39,432
Tempus fugit.

138
00:08:40,302 --> 00:08:43,465
-Entrenador, ella es adorable.
-¿No es así?

139
00:08:44,940 --> 00:08:45,929
Ay, Carla.

140
00:08:46,107 --> 00:08:47,802
Carla, ven aquí un minuto, ¿vale?

141
00:08:47,976 --> 00:08:49,967
Estoy ocupado.

142
00:08:51,846 --> 00:08:55,577
Hace unos dos o tres años
que Carla está de mal humor.

143
00:08:56,985 --> 00:08:58,680
Se está poniendo raro ahí arriba.

144
00:08:58,853 --> 00:09:02,311
Esta es la norma,
y ese no es su abrigo.

145
00:09:02,490 --> 00:09:05,653
-¿Cómo poniéndote raro, Norm?
-Hay un nuevo asistente en el baño.

146
00:09:05,827 --> 00:09:10,355
Me dio una toalla, me jalo
a un lado y me invitó al cine.

147
00:09:11,366 --> 00:09:14,927
Chicos. Chicos, ella es Nina.

148
00:09:15,103 --> 00:09:18,197
-Se mudó al lugar donde vivo.
-Genial, entrenador.

149
00:09:19,674 --> 00:09:24,043
No, no a mi apartamento.
a mi edificio.

150
00:09:24,212 --> 00:09:25,645
Son unos locos,
pero muy bonito.

151
00:09:25,814 --> 00:09:28,783
Todavía estaría cargando la cama,
si no fuera por Ernie.

152
00:09:28,950 --> 00:09:31,043
Eres inteligente, entrenador.

153
00:09:34,589 --> 00:09:36,784
¿Puedes disculparme?
Echaré un vistazo allí atrás.

154
00:09:36,958 --> 00:09:37,947
Por supuesto.

155
00:09:38,126 --> 00:09:39,184
Bueno, eso es suficiente para mí.

156
00:09:39,361 --> 00:09:44,162
Oh, ese es Sam. El es guapo.
Es un lobo.

157
00:09:44,332 --> 00:09:48,393
Vaya, no sé lo que estoy haciendo.
¿Quién sabe de fontanería?

158
00:09:48,570 --> 00:09:53,940
Bueno, los romanos tenían un sistema.
elaborado de acueductos, Sammy.

159
00:09:54,109 --> 00:09:57,510
-Fueron una especie de precursores...
-Acantilado, Acantilado.

160
00:09:57,679 --> 00:10:00,648
necesito que alguien me ayude
arreglando las tuberías.

161
00:10:00,815 --> 00:10:04,216
Ah, lo siento, Sam.
Simplemente teoría.

162
00:10:05,987 --> 00:10:08,353
-Oye, déjame arreglarlo.
-Ah, dame un respiro, Carla.

163
00:10:08,523 --> 00:10:11,048
No, vámonos.
Soy un experto en estas cosas.

164
00:10:11,226 --> 00:10:13,524
Tengo cuatro hijos y un baño.

165
00:10:13,695 --> 00:10:16,687
Me dieron un desatascador
del baño en el Día de la Madre.

166
00:10:16,865 --> 00:10:19,925
Vamos, dame esa llave.
Voy a echar un vistazo. Vamos.

167
00:10:20,101 --> 00:10:22,331
-Está bien, profundiza.
-Bueno.

168
00:10:23,271 --> 00:10:25,637
todo fuera
del baño de hombres.

169
00:10:25,807 --> 00:10:28,503
¿Por qué no dije eso?
antes de entrar?

170
00:10:30,879 --> 00:10:33,074
-Quiero dos cervezas, Sam.
-Disculpe un segundo.

171
00:10:34,115 --> 00:10:37,551
Ah, Sam, escucha.
Sé lo que vas a hacer, pero...

172
00:10:37,719 --> 00:10:41,052
No puedo explicarlo, pero quédate.
lejos de esa mujer, ¿verdad?

173
00:10:41,222 --> 00:10:43,122
¿Qué mujer?

174
00:10:43,525 --> 00:10:45,891
En realidad, iba a tomar un café...

175
00:10:46,061 --> 00:10:49,326
pero gracias por llamarme
atención a ella. Estoy vacilando.

176
00:10:49,964 --> 00:10:54,958
Sam, por favor. no puedo
Di por qué, pero no está bien.

177
00:10:56,671 --> 00:10:58,696
Está bien, está bien.

178
00:10:58,873 --> 00:11:00,602
Si insistes.

179
00:11:07,148 --> 00:11:09,412
Ah, espera un momento.
Espera, espera.

180
00:11:09,584 --> 00:11:13,213
Entiendo un poco de psicología.

181
00:11:13,388 --> 00:11:15,982
Sí, diciéndome que no fuera allí...

182
00:11:16,157 --> 00:11:18,148
está tratando de afilar
mi curiosidad...

183
00:11:18,326 --> 00:11:20,920
para que yo haga
exactamente lo contrario, ¿sí?

184
00:11:21,730 --> 00:11:24,824
-De ninguna manera.
-No, no.

185
00:11:26,067 --> 00:11:28,126
Probablemente sea tu amiga, ¿verdad?

186
00:11:28,303 --> 00:11:31,431
Los dos tramaron algo
para hacerme parecer un idiota.

187
00:11:31,606 --> 00:11:33,164
Ni siquiera voy a acercarme a ella.

188
00:11:33,341 --> 00:11:35,104
Gracias.

189
00:11:35,777 --> 00:11:37,642
¿Gracias?

190
00:11:38,780 --> 00:11:43,274
Quería alejarme de ella, ¿no?
No quieres que me acerque a ella, ¿verdad?

191
00:11:43,451 --> 00:11:45,043
No.

192
00:11:45,220 --> 00:11:46,551
Sin significado, sí.

193
00:11:46,721 --> 00:11:50,088
Escucha, este bar es mío,
y haré lo que quiero.

194
00:11:54,062 --> 00:11:56,929
-Hola.
-Ah, hola.

195
00:11:57,098 --> 00:11:59,123
¿Eres nuevo en la pieza?

196
00:11:59,300 --> 00:12:00,927
Sí, me acabo de mudar a Boston.

197
00:12:01,102 --> 00:12:04,128
-¿Qué opinas hasta ahora?
-Legal. ¿Te gusta aquí?

198
00:12:04,305 --> 00:12:05,932
Ahora, aún más.

199
00:12:06,207 --> 00:12:07,799
Perdón por el desorden aquí.

200
00:12:07,976 --> 00:12:10,843
Estoy sentado aquí
esperando a que se encienda la calefacción.

201
00:12:11,513 --> 00:12:13,811
¿Quieres que esté caliente?

202
00:12:16,484 --> 00:12:18,816
Escuché que era un lobo feroz.

203
00:12:19,120 --> 00:12:21,953
Solo aúllale a la luna una vez
y nunca le dejaron olvidar.

204
00:12:22,123 --> 00:12:25,854
Escucha, mientras hablamos
de yakisoba...

205
00:12:26,628 --> 00:12:30,291
¿Qué tal si comemos?
¿Comida china más tarde?

206
00:12:30,465 --> 00:12:32,729
No, gracias. No quiero.

207
00:12:33,902 --> 00:12:37,633
¿Dejé claro que sería yo?

208
00:12:38,406 --> 00:12:39,964
Penosamente.

209
00:12:40,141 --> 00:12:42,302
Creo que me gusta.

210
00:12:45,647 --> 00:12:50,084
Bueno, disculpe,
Voy a despedirme de mi baño.

211
00:12:50,885 --> 00:12:53,513
Felicitaciones, Diana.

212
00:12:53,855 --> 00:12:58,189
Tú y tu amigo me hicieron
idiota. Espero que estés feliz.

213
00:12:58,827 --> 00:13:00,385
No lo habría hecho sin ti.

214
00:13:00,562 --> 00:13:03,497
-¿No es genial, Diane?
-�, sí.

215
00:13:04,065 --> 00:13:06,226
Ya sabes, entrenador...

216
00:13:06,401 --> 00:13:07,698
Debería invitarla a salir.

217
00:13:07,869 --> 00:13:09,200
-¿Invitarla a salir?
-Sí.

218
00:13:09,370 --> 00:13:11,395
No he invitado a salir a nadie en años.

219
00:13:11,573 --> 00:13:14,041
No sé si mis canciones
funcionaría.

220
00:13:14,375 --> 00:13:16,002
Bueno, ¿cuál fue el último que usaste?

221
00:13:17,478 --> 00:13:20,914
"Me gustaría unas medias nuevas,
¿Fräulein?

222
00:13:25,787 --> 00:13:29,018
-Probablemente no.
-Bueno, funcionó.

223
00:13:29,190 --> 00:13:32,626
¿Por qué necesitamos esto?
¡Es sólo otra cosa que obstruir!

224
00:13:32,794 --> 00:13:34,284
Carla, tiene que encajar.
en alguna parte.

225
00:13:34,462 --> 00:13:37,363
No puedes quedarte con las cosas.
por motivos sentimentales.

226
00:13:41,236 --> 00:13:42,294
Entrenador, espere un minuto.

227
00:13:42,470 --> 00:13:44,904
Y las mujeres con las que sales
en tus días de béisbol?

228
00:13:45,073 --> 00:13:46,938
¿Cómo te acercaste a ellos?

229
00:13:47,108 --> 00:13:49,542
-Bueno, no fue hablar.
-¿Qué estabas haciendo?

230
00:13:49,711 --> 00:13:53,943
Bueno, vi una chica bonita.
en las gradas...

231
00:13:54,115 --> 00:13:58,279
y, para llamar su atención,
Sabes, me lastimé.

232
00:14:01,155 --> 00:14:02,918
te lastimaste
¿intencionalmente?

233
00:14:03,091 --> 00:14:07,687
Por supuesto. O me incliné hacia el tiro,
o se sumergió de cara en la base.

234
00:14:07,862 --> 00:14:11,798
Fue golpeado en el estómago.
Todo para simpatizar conmigo.

235
00:14:12,267 --> 00:14:13,666
Fuiste travieso, entrenador.

236
00:14:13,835 --> 00:14:18,397
Un día ni siquiera estaba jugando
y vi una niña muy hermosa...

237
00:14:18,573 --> 00:14:21,133
Entonces me tiré a un lado del campo.

238
00:14:21,876 --> 00:14:22,865
Funcionó.

239
00:14:23,044 --> 00:14:24,944
Entrenador, ya no tiene que hacer esto.

240
00:14:25,713 --> 00:14:27,476
Mírala.

241
00:14:28,082 --> 00:14:31,916
Ella está ahí sola.
Un extraño en esta enorme ciudad.

242
00:14:32,086 --> 00:14:35,146
Eres el único amigo que tiene.

243
00:14:35,323 --> 00:14:38,815
-¿Alguien puede atendernos aquí?
-Ya me voy.

244
00:14:38,993 --> 00:14:40,688
Ve a hablar con ella, semental.

245
00:14:44,766 --> 00:14:47,132
¿Puedes cubrir el bar esta noche?

246
00:14:47,302 --> 00:14:50,169
-Sí, claro. ¿Adónde vas?
-Sal con esa chica.

247
00:14:50,338 --> 00:14:53,899
Diane aprenderá el significado.
de la palabra "revancha".

248
00:14:59,914 --> 00:15:02,348
¿Dijiste algo, entrenador?

249
00:15:02,517 --> 00:15:04,314
Como...

250
00:15:06,621 --> 00:15:08,555
-Sí.
-Ah, no fui yo.

251
00:15:19,700 --> 00:15:21,964
Quiero otra cerveza, por favor, Sammy.

252
00:15:42,556 --> 00:15:43,648
-¿Entrenador?
-Sí.

253
00:15:43,824 --> 00:15:46,190
-¿Qué está sucediendo?
- Es una noche como cualquier otra.

254
00:15:46,360 --> 00:15:49,227
Estoy sirviendo cerveza de barril,
La norma está en línea...

255
00:15:49,396 --> 00:15:51,921
Sam está robando a la chica.
de mis sueños.

256
00:15:52,099 --> 00:15:54,397
Es una noche normal.

257
00:15:55,035 --> 00:15:57,526
Entrenador, pensé
fueran a hacer eso.

258
00:15:57,705 --> 00:15:59,673
Bueno, diviértete, Diane.
Sam es muy travieso.

259
00:15:59,840 --> 00:16:02,502
No recuerdo la ultima vez
que una mujer le dijo que no.

260
00:16:02,676 --> 00:16:03,904
¿Puedes dejarme en paz?

261
00:16:09,250 --> 00:16:10,683
¿Esto te refresca la memoria?

262
00:16:10,851 --> 00:16:13,183
Está en mis manos, Cliffie.

263
00:16:13,354 --> 00:16:16,118
Eres un glotón de castigo,
¿No es así, Mayday?

264
00:16:16,290 --> 00:16:17,621
Oye, la noche es joven.

265
00:16:17,791 --> 00:16:20,692
Pero tus canciones son viejas.

266
00:16:21,896 --> 00:16:23,022
No te preocupes por mí.

267
00:16:23,197 --> 00:16:26,860
Hoy saldré con tu amigo.
Incluso si muero.

268
00:16:27,301 --> 00:16:29,963
Vamos, ahora es tu oportunidad. Ir.

269
00:16:30,137 --> 00:16:32,765
Diane, ¿quién la necesita?
¿Quién lo necesita?

270
00:16:32,940 --> 00:16:34,908
Entrenador, no se dé por vencido con Nina.

271
00:16:35,075 --> 00:16:38,943
Diane, déjame en paz, por favor.
Déjame en paz.

272
00:16:39,680 --> 00:16:40,908
¡No!

273
00:16:41,081 --> 00:16:45,313
Coloque la tubería,
y no seas travieso.

274
00:16:45,886 --> 00:16:46,978
Entrenador.

275
00:16:47,154 --> 00:16:49,349
Diane, no puedes entrar aquí.
en el baño de hombres.

276
00:16:49,523 --> 00:16:53,118
-Bueno, Carla está aquí.
-Ella no cuenta.

277
00:16:53,294 --> 00:16:55,228
Oye, mira cómo hablas.

278
00:16:56,830 --> 00:16:58,491
Diane, por favor, quiero estar sola.

279
00:16:58,666 --> 00:17:01,157
Entrenador, si no actúa ahora...

280
00:17:01,335 --> 00:17:05,999
pasará el resto de su vida lamentándose
por perder esta oportunidad.

281
00:17:06,173 --> 00:17:09,074
Diane, tal vez tengas razón.
Quizás debería haberlo intentado antes...

282
00:17:09,243 --> 00:17:11,768
pero Sam está tras ella ahora.
¿No lo has visto?

283
00:17:11,946 --> 00:17:14,608
¿Así que lo que? No llega a ninguna parte.

284
00:17:16,417 --> 00:17:17,816
¿Estás enamorado de Nina?

285
00:17:17,985 --> 00:17:19,976
Tú también lo sabes, ¿verdad?

286
00:17:20,521 --> 00:17:23,786
Carla, la entrenadora tiene vergüenza
invitar a salir a Nina.

287
00:17:23,958 --> 00:17:27,121
Ahora, tómatelo con calma, ¿vale?
¿Quién quiere salir conmigo?

288
00:17:27,294 --> 00:17:28,556
Estoy cojeando.

289
00:17:28,729 --> 00:17:31,197
Eso no es cierto.

290
00:17:31,365 --> 00:17:33,299
Yo saldría contigo.

291
00:17:33,467 --> 00:17:34,991
-¿Jurar?
-Sí.

292
00:17:35,169 --> 00:17:37,103
-Yo también.
-¿Vio?

293
00:17:37,271 --> 00:17:40,240
Y sabemos lo pendenciera que es Carla.

294
00:17:49,283 --> 00:17:51,308
-¿No lo dijiste de la nada?
-No.

295
00:17:51,485 --> 00:17:53,953
Oye, entrenador...

296
00:17:54,121 --> 00:17:57,181
Eres tan lindo.
Vamos, cariño.

297
00:17:58,192 --> 00:18:00,854
Mírate.
Qué delicia.

298
00:18:01,028 --> 00:18:05,488
Sí, entrenador, eres un gato.
Mira esos hombros.

299
00:18:05,666 --> 00:18:07,634
Deténganse los dos. Detener.

300
00:18:07,801 --> 00:18:11,862
Oye, ¿quién es ese chico guapo?

301
00:18:12,940 --> 00:18:17,900
Bueno, no soy Harold Flynn.
pero está bien.

302
00:18:18,078 --> 00:18:19,841
Entrenador, soy Errol Flynn.

303
00:18:20,014 --> 00:18:21,242
No, no, Harold Flynn.

304
00:18:21,415 --> 00:18:24,509
Jugó segunda base
para el equipo de Chicago.

305
00:18:25,552 --> 00:18:27,918
Era bonito, pero jugaba mal.

306
00:18:28,088 --> 00:18:29,419
-¿Diane?
-¿Sí?

307
00:18:29,590 --> 00:18:31,217
¿Carla? Hablaré con ella.

308
00:18:31,392 --> 00:18:32,950
-Así es. Felicidades.
-Hablaré con ella.

309
00:18:33,127 --> 00:18:35,061
Pero dame un minuto
para que pueda prepararme, ¿vale?

310
00:18:37,398 --> 00:18:39,389
Genial, genial.

311
00:18:39,566 --> 00:18:41,056
Escuche, entrenador, esto es demasiado...

312
00:18:41,235 --> 00:18:44,261
y me aseguraré de que Nina
Quédate un poco más.

313
00:18:44,438 --> 00:18:48,499
no puedo creerlo
Cómo está graffitieado este lugar.

314
00:18:48,675 --> 00:18:52,406
Los hombres adolescentes son...
No, no, no.

315
00:18:52,579 --> 00:18:53,876
-¿Qué? ¿Qué fue?
-Mirar.

316
00:18:54,048 --> 00:18:56,676
"Para divertirse,
Llama a Diane Chambers."

317
00:18:56,850 --> 00:18:58,841
Gracias a Dios el teléfono está mal.

318
00:18:59,019 --> 00:19:01,783
Oye, lo copié de tu archivo.

319
00:19:02,656 --> 00:19:05,022
Carla, ¿cómo pudiste?

320
00:19:05,826 --> 00:19:09,125
es la ultima vez
Jugaré a Cupido para ti.

321
00:19:09,930 --> 00:19:12,865
Después de nuestro paseo a la luz de la luna,
todo el camino...

322
00:19:13,033 --> 00:19:15,263
Nos quedaremos en habitaciones separadas.

323
00:19:15,436 --> 00:19:17,904
Uno para nosotros
uno para nuestros cepillos de dientes.

324
00:19:19,206 --> 00:19:21,800
Ojalá pudiera embotellarlo
ese encanto.

325
00:19:21,975 --> 00:19:23,067
-¿En realidad?
-Sí.

326
00:19:23,243 --> 00:19:25,404
Entonces podría ponerle un corcho.

327
00:19:27,614 --> 00:19:31,914
Hola, Sammy.
Sammy, una cerveza aquí.

328
00:19:32,086 --> 00:19:34,520
Ya vuelvo.

329
00:19:35,456 --> 00:19:37,390
di que no lo eres
En problemas, Sam.

330
00:19:37,558 --> 00:19:40,652
Dile que estás jugando con ella.
o no lo soportaré.

331
00:19:40,961 --> 00:19:42,895
Sólo estoy jugando con ella.

332
00:19:44,698 --> 00:19:46,632
Está bromeando.

333
00:19:50,604 --> 00:19:55,473
Déjalo, Sam. simplemente un gran hombre
admitir que es pequeño.

334
00:19:56,844 --> 00:20:00,473
Y ahora, Harvard Yard.

335
00:20:01,715 --> 00:20:04,343
Fue aquí donde, en 1636...

336
00:20:04,518 --> 00:20:08,420
John Harvard miró hacia el cielo
y dijo...

337
00:20:08,589 --> 00:20:11,319
Alinearse. El baño está arreglado.

338
00:20:13,994 --> 00:20:15,518
Ven aquí.

339
00:20:15,696 --> 00:20:17,630
Escucha, te dejo hacer esto
una vez, pero eso es suficiente.

340
00:20:17,798 --> 00:20:20,733
No quiero que vuelvas aquí, ¿entiendes?

341
00:20:21,902 --> 00:20:26,532
Lo siento por eso.
Están estudiando para los exámenes finales.

342
00:20:27,407 --> 00:20:31,571
tengamos un poco de respeto
y salgo de puntillas.

343
00:20:31,745 --> 00:20:37,809
Parece que lo único que hicimos
Me pasé todo el día yendo de un bar a otro.

344
00:20:40,854 --> 00:20:43,721
¿Qué quieres ver por ocho dólares, miliciano?

345
00:20:44,024 --> 00:20:45,958
¡Caminar!

346
00:20:49,763 --> 00:20:52,288
Nina, llamó tu cuidadora.
Tu calefacción está encendida.

347
00:20:52,466 --> 00:20:57,096
-Gracias, Carla.
-Escucha, Nina... Nina, Nina.

348
00:20:58,605 --> 00:21:02,336
Siento que tuvimos algunos problemas
para entendernos hoy...

349
00:21:02,509 --> 00:21:04,306
pero creo que sé por qué.

350
00:21:04,478 --> 00:21:09,848
Olvida mi técnica ahora,
mi estilo, mi manera pícara.

351
00:21:10,017 --> 00:21:14,579
Olvida mi pelo, mis dientes,
mi cuerpo.

352
00:21:14,755 --> 00:21:17,883
Olvídate de todo eso
¿Y qué tenemos?

353
00:21:18,959 --> 00:21:20,187
Nada.

354
00:21:21,328 --> 00:21:23,193
No quiero ver a nadie esta noche.

355
00:21:23,363 --> 00:21:26,662
-Buenas noches, Nina. Buenas noches.
-Buenas noches, Sam.

356
00:21:26,833 --> 00:21:30,269
Descubrimos que somos primos.

357
00:21:33,040 --> 00:21:34,302
Nina, ¿puedes esperar un minuto más?

358
00:21:34,474 --> 00:21:36,908
El entrenador quiso despedirse
de ti. Él viene.

359
00:21:37,077 --> 00:21:38,567
Ah, okey.

360
00:21:38,745 --> 00:21:41,771
Me rindo.
Nadie saldrá con ella.

361
00:21:41,949 --> 00:21:43,348
-¿Nadie, Sam?
-�?

362
00:21:43,517 --> 00:21:44,711
No me parece.

363
00:21:44,885 --> 00:21:46,876
De hecho, siento que estás a punto de
viendo a esa mujer...

364
00:21:47,054 --> 00:21:49,079
Perder la cabeza por un chico.

365
00:21:49,256 --> 00:21:51,247
-Estás loco.
-Bueno...

366
00:21:51,425 --> 00:21:53,256
Puede que te parezca imposible...

367
00:21:53,427 --> 00:21:58,922
para quien la idea del romance
Es una alfombra y un bolero del 78...

368
00:21:59,633 --> 00:22:02,101
Estás a punto de ver a un hombre anotar
una cita con una mujer...

369
00:22:02,269 --> 00:22:06,205
usando nada más que sinceridad
y mostrando lo que sientes.

370
00:22:06,373 --> 00:22:08,136
¿Es ella pervertida?

371
00:22:16,583 --> 00:22:18,915
-¿Estás hablando del entrenador?
-Está loco por ella.

372
00:22:19,086 --> 00:22:21,213
Te lo hubiera dicho antes,
pero me pidió que no lo dijera.

373
00:22:21,388 --> 00:22:22,946
Ha estado haciendo acopio de valor todo el día.

374
00:22:23,123 --> 00:22:26,991
Diane, tienes que detenerlo. ella
Es increíble. Eso acabará con él.

375
00:22:27,961 --> 00:22:29,428
¿Nina?

376
00:22:30,097 --> 00:22:32,395
Hola Ernie, he estado esperando.
para decirte adiós.

377
00:22:34,368 --> 00:22:38,236
Escucha, Nina, quiero decirte algo.

378
00:22:38,672 --> 00:22:41,800
Escucha, no soy rico...

379
00:22:41,975 --> 00:22:45,570
No soy una "calavera".
Soy un chico normal.

380
00:22:45,746 --> 00:22:49,546
Pero tú me gustas, Nina, y me gustaría
salir y hacer cosas contigo.

381
00:22:49,716 --> 00:22:51,115
¿Quieres cenar conmigo esta noche?

382
00:22:51,451 --> 00:22:54,887
Ernie, que amable.
Pero tengo mucho que conservar.

383
00:22:55,055 --> 00:22:56,647
Pero gracias por preguntar.

384
00:22:59,726 --> 00:23:01,125
Sí, sí, por supuesto.

385
00:23:01,295 --> 00:23:03,092
Entrenador, entrenador.

386
00:23:03,497 --> 00:23:05,294
Yo también lo pasé mal.

387
00:23:05,465 --> 00:23:10,425
Hay mujeres en este mundo que
nunca agradará. Ella es una de ellas.

388
00:23:10,837 --> 00:23:13,271
Hice reservas allí.

389
00:23:13,707 --> 00:23:16,301
Bueno, buenas noches a todos.
Fue un placer conocerte.

390
00:23:18,278 --> 00:23:20,405
-Buenas noches, Ernie.
-Hasta luego, Nina.

391
00:23:26,820 --> 00:23:29,448
-Sam.
-Vaya, se ha desmayado.

392
00:23:29,623 --> 00:23:31,352
-¡Entrenador!
-¡Entrenador, despierta!

393
00:23:31,525 --> 00:23:33,254
¿Estás bien?

394
00:23:34,861 --> 00:23:36,954
Ernie, ¿estás bien?

395
00:23:39,299 --> 00:23:40,391
¿Estás bien?

396
00:23:40,567 --> 00:23:42,626
Sí, sólo estoy un poco mareado.

397
00:23:42,803 --> 00:23:45,465
-Déjame llevarte a casa.
-No, lo aceptaré. Vivo en el mismo edificio.

398
00:23:45,639 --> 00:23:48,631
No, cariño, tienes
para guardar tus cosas.

399
00:23:48,809 --> 00:23:51,869
No seas tonto. Esto es más importante
que guardar mis cosas.

400
00:23:52,045 --> 00:23:53,637
Estoy bien. I...

401
00:23:55,982 --> 00:23:58,143
Funciona todo el tiempo.

402
00:24:08,362 --> 00:24:11,935
no creo que vaya a venir a trabajar
mañana temprano.