1
00:00:05,137 --> 00:00:07,037
Eso es todo, cerrando.

2
00:00:07,206 --> 00:00:09,697
¿Quién quiere que lo lleven a casa?

3
00:00:11,977 --> 00:00:13,501
Entonces, ¿quién quiere que lo lleven?

4
00:00:13,679 --> 00:00:16,773
Creo que hoy estamos
sobrio para conducir, entrenador.

5
00:00:16,949 --> 00:00:19,713
Parece que puedes seguir recto
casa para variar.

6
00:00:19,885 --> 00:00:23,184
Nunca volví solo a casa.
No sabría cómo hacer eso.

7
00:00:23,355 --> 00:00:24,982
Muy bien, entrenador.
Puedes llevarme.

8
00:00:25,157 --> 00:00:27,455
Ay, qué caballero.

9
00:00:27,993 --> 00:00:30,518
-Gracias. Te debo una.
-Lo ha hecho.

10
00:00:30,696 --> 00:00:32,254
-Bueno, buenas noches.
-Buenas noches.

11
00:00:32,431 --> 00:00:34,092
puedes dejarme
en la plaza Kenmore.

12
00:00:34,266 --> 00:00:37,565
tomo un taxi para traerme
De vuelta aquí a mi auto.

13
00:01:03,240 --> 00:01:07,615
<b>Saludos S01E08
"Tregua o consecuencias"</b>

14
00:01:36,690 --> 00:01:40,690
<b>Resincronizar Web-DL
Niño malvado</b>

15
00:02:04,857 --> 00:02:06,586
¿Qué diablos eres?
¿Crees que lo estás haciendo?

16
00:02:06,758 --> 00:02:08,885
Sólo me estoy divirtiendo un poco.

17
00:02:09,061 --> 00:02:12,030
Escucha, idiota,
Me está poniendo de los nervios.

18
00:02:14,867 --> 00:02:16,664
no me llames
de un palo de tripa.

19
00:02:16,835 --> 00:02:18,632
No soy un idiota.

20
00:02:18,804 --> 00:02:22,399
Lo siento. No quise llamarte
cabezón, cabezón.

21
00:02:24,610 --> 00:02:25,838
Apodos.

22
00:02:26,011 --> 00:02:28,844
El último refugio de los monosilábicos.

23
00:02:29,014 --> 00:02:32,506
No sé lo que eso significa,
pero escuché "bisca" en el medio.

24
00:02:33,685 --> 00:02:37,052
diane, carla, ustedes
pelean todas las noches.

25
00:02:37,222 --> 00:02:40,123
empecemos a tener
Exploradores para el roller derbi.

26
00:02:40,292 --> 00:02:44,353
Lo digo en serio. hazlo
algo al respecto o yo...

27
00:02:44,530 --> 00:02:47,158
voy a hacer algunos cambios
en la fuerza laboral.

28
00:02:47,332 --> 00:02:50,199
¿Qué opción tenemos, Sam?
No nos agradamos.

29
00:02:50,369 --> 00:02:51,836
Carla, Sam tiene...

30
00:02:52,004 --> 00:02:53,471
Carla.

31
00:02:53,639 --> 00:02:56,107
Sam tiene razón.

32
00:02:56,275 --> 00:02:59,301
Me sorprendió, pero lo ha hecho.

33
00:02:59,478 --> 00:03:03,005
Ambos necesitamos sentarnos
y hablar de ello.

34
00:03:03,182 --> 00:03:05,377
Eso es una locura.
¿Qué hay que decir?

35
00:03:05,551 --> 00:03:08,952
Quiero que sientas y
resolver esto. Haz algo.

36
00:03:10,355 --> 00:03:12,846
-Lo haremos.
-¿Carla?

37
00:03:15,327 --> 00:03:17,227
Lo haremos.

38
00:03:18,330 --> 00:03:19,957
¿Podemos usar esta mesa?

39
00:03:20,566 --> 00:03:21,863
¿Aquí?

40
00:03:22,034 --> 00:03:25,902
No, estaba pensando
algo asi...

41
00:03:26,071 --> 00:03:28,972
ustedes salen a alguna parte,
vuestras casas o una cafetería...

42
00:03:29,141 --> 00:03:32,042
Quizás en los muelles.

43
00:03:32,211 --> 00:03:34,771
Sam, cerramos el bar.
No te preocupes.

44
00:03:34,947 --> 00:03:37,415
Ahora es tiempo. Este es el lugar.

45
00:03:37,583 --> 00:03:40,313
La ira no tratada es como
una herida inflamada.

46
00:03:40,485 --> 00:03:43,215
La risa fluirá libremente
esta noche.

47
00:03:43,388 --> 00:03:46,915
¿Esperas que te deje?
¿Dos aquí sin árbitro?

48
00:03:47,092 --> 00:03:49,185
Ahora bien, ¿qué podría pasar?

49
00:03:49,361 --> 00:03:50,760
Nada, nada.

50
00:03:50,929 --> 00:03:52,988
dos mujeres que
se odian, solos...

51
00:03:53,165 --> 00:03:56,931
en un lugar lleno de
vidrio y alcohol. Qué tontería.

52
00:03:57,436 --> 00:03:59,927
Esta fue tu idea. Buenas noches.

53
00:04:00,105 --> 00:04:03,199
Está bien. comprobar
las cerraduras dos veces.

54
00:04:03,375 --> 00:04:04,842
Sí, capitán.

55
00:04:05,010 --> 00:04:07,376
Y asegúrate de que las luces
en el mostrador están apagados.

56
00:04:07,546 --> 00:04:11,482
Luces de balcón a la derecha.
Buenas noches.

57
00:04:12,184 --> 00:04:14,675
seria bueno para ti
revisa el termostato.

58
00:04:14,853 --> 00:04:16,980
Haremos esto. Gracias.

59
00:04:17,155 --> 00:04:18,816
Buenas noches y adiós.

60
00:04:25,097 --> 00:04:28,828
No tengo seguro de vida
solo este lugar.

61
00:04:30,135 --> 00:04:31,659
Buenas noches.

62
00:04:36,074 --> 00:04:37,632
Bien.

63
00:04:37,809 --> 00:04:39,276
Sentémonos...

64
00:04:39,444 --> 00:04:42,675
relajarse y abrir
las líneas de comunicación.

65
00:04:42,848 --> 00:04:45,009
Quiero un trago.

66
00:04:45,183 --> 00:04:46,445
Excelente.

67
00:04:46,618 --> 00:04:47,846
Tomemos un poco de vino.

68
00:04:48,020 --> 00:04:51,456
Creo que tenemos tu favorito,
Castillo de Guam.

69
00:04:52,991 --> 00:04:54,891
Estoy hablando de bebidas.

70
00:04:55,494 --> 00:04:56,722
Voy a hacer uno.

71
00:04:56,895 --> 00:04:58,886
Excelente. Está bien.

72
00:04:59,064 --> 00:05:01,498
Te gustará esto.

73
00:05:04,536 --> 00:05:06,128
Y lo usaré...

74
00:05:07,472 --> 00:05:10,635
Sólo hago esto en ocasiones especiales.

75
00:05:12,377 --> 00:05:14,675
Carla, gracias. Me siento honrado.

76
00:05:14,846 --> 00:05:17,872
¿Estás realmente atrapando?
el espíritu de la cosa.

77
00:05:18,050 --> 00:05:19,278
¿Qué bebida es esa?

78
00:05:19,451 --> 00:05:23,854
Receta familiar. Nosotros
Lo llamamos Salto al Pozo.

79
00:05:25,891 --> 00:05:27,859
Estás bromeando.

80
00:05:28,026 --> 00:05:31,962
Mi tío lo descubrió por casualidad, cuando
estaba haciendo una bomba.

81
00:05:35,434 --> 00:05:37,527
Estás bromeando, ¿no?

82
00:05:45,310 --> 00:05:47,244
Uno de buena suerte.

83
00:05:51,216 --> 00:05:53,377
Un toque especial.

84
00:05:53,552 --> 00:05:54,917
Sigue revolviendo los vasos...

85
00:05:55,087 --> 00:05:57,851
para que los gases no
haz un agujero en el techo.

86
00:06:12,738 --> 00:06:15,036
Delicioso.

87
00:06:15,474 --> 00:06:17,135
Y va directo a la cabeza.

88
00:06:17,309 --> 00:06:21,006
nadie en el mio
la familia supera los 43.

89
00:06:22,981 --> 00:06:24,209
Bueno.

90
00:06:24,383 --> 00:06:25,782
Hablemos.

91
00:06:25,951 --> 00:06:28,351
no se para que
estamos hablando.

92
00:06:28,520 --> 00:06:31,546
Somos totalmente diferentes.
Nunca seremos amigos.

93
00:06:32,057 --> 00:06:33,581
No somos totalmente diferentes.

94
00:06:33,759 --> 00:06:35,386
Nombra una similitud.

95
00:06:35,727 --> 00:06:37,786
Bueno, nosotros...

96
00:06:41,366 --> 00:06:43,163
Ambas somos mujeres.

97
00:06:44,302 --> 00:06:47,567
¿Por qué tengo la impresión de que
¿Estamos superando los límites aquí?

98
00:06:51,243 --> 00:06:53,473
No. Hay más.

99
00:06:53,645 --> 00:06:56,773
Ambos tenemos la misma posición.

100
00:06:56,948 --> 00:07:00,315
Por supuesto, no soy eso
Soy tan bueno en esto como tú.

101
00:07:01,520 --> 00:07:04,512
No tienes que ser un genio
para darse cuenta de esto.

102
00:07:06,258 --> 00:07:07,520
Pero gracias.

103
00:07:08,193 --> 00:07:12,186
Sabes, admiro la forma
cómo manejas las líneas de recogida.

104
00:07:12,397 --> 00:07:13,796
-�?
-�.

105
00:07:13,965 --> 00:07:15,626
Un chico muy dentro
me preguntó hoy...

106
00:07:15,801 --> 00:07:17,894
Si quisiera jugar...

107
00:07:18,069 --> 00:07:21,038
la pastora y el huno.

108
00:07:24,209 --> 00:07:26,769
¿Qué parte quería?
¿Qué harías?

109
00:07:32,150 --> 00:07:34,880
Es gracioso, ¿no?

110
00:07:35,921 --> 00:07:39,823
La tranquilidad lo lleva de ahí.
entre dos compañeros de trabajo.

111
00:07:42,527 --> 00:07:45,690
Sabes, creo
Nos estamos haciendo amigos.

112
00:07:45,864 --> 00:07:47,422
Es el "Salto a la Tumba".

113
00:07:47,599 --> 00:07:48,998
Dale otros 15 minutos...

114
00:07:49,167 --> 00:07:51,465
y te estarás besando
la bomba de drenaje.

115
00:07:57,209 --> 00:07:58,801
No, en serio.

116
00:07:58,977 --> 00:08:00,877
Nos estamos entendiendo.
Estoy seguro.

117
00:08:03,215 --> 00:08:06,309
La gente necesita gente.

118
00:08:06,485 --> 00:08:08,214
Soy una persona sociable.

119
00:08:08,386 --> 00:08:09,717
Puedes contar conmigo, Carla.

120
00:08:09,888 --> 00:08:11,287
Quiero que cuentes conmigo.

121
00:08:11,456 --> 00:08:14,755
Por favor. tomar
beneficiarse de lo que sé.

122
00:08:16,394 --> 00:08:19,830
Esto es muy bueno.

123
00:08:22,167 --> 00:08:23,566
¿Harías esto por mí?

124
00:08:23,735 --> 00:08:25,930
¿Escucharías mis problemas?

125
00:08:26,104 --> 00:08:29,835
con todo mi
corazón, mente y alma.

126
00:08:31,510 --> 00:08:33,478
Ya sabes...

127
00:08:34,045 --> 00:08:35,774
Gracias.

128
00:08:36,114 --> 00:08:39,174
Hay momentos en que
Sólo quiero desahogarme, ¿sabes?

129
00:08:39,351 --> 00:08:41,148
Sí.

130
00:08:41,353 --> 00:08:42,843
Hay muchas cosas...

131
00:08:44,256 --> 00:08:46,121
uno en particular...

132
00:08:46,291 --> 00:08:50,625
que he guardado
dentro de mí durante mucho tiempo.

133
00:08:52,964 --> 00:08:54,397
Dime.

134
00:08:54,799 --> 00:08:56,892
Apenas te conozco.

135
00:08:57,569 --> 00:09:01,061
Carla, empezaste a contar.
Obviamente, quieres desahogarte.

136
00:09:01,673 --> 00:09:04,164
Tal vez quiera, pero...

137
00:09:05,076 --> 00:09:08,512
Carla, lo juro.
No abriré la boca.

138
00:09:08,680 --> 00:09:09,908
Lo juro.

139
00:09:20,225 --> 00:09:22,591
Hace unos cinco años...

140
00:09:23,194 --> 00:09:25,526
Sam tuvo una fiesta aquí.

141
00:09:25,697 --> 00:09:27,324
En ese momento, él todavía
Me gustaba beber...

142
00:09:27,499 --> 00:09:31,560
y cada noche era
una excusa para una fiesta.

143
00:09:33,605 --> 00:09:37,302
De todos modos, esta vez,
estaba demasiado borracho para conducir.

144
00:09:37,475 --> 00:09:39,568
Entonces lo llevé.

145
00:09:41,112 --> 00:09:43,637
Lo ayudé a subir las escaleras...

146
00:09:44,583 --> 00:09:46,312
a su habitación.

147
00:09:49,421 --> 00:09:51,355
Una cosa llevó a la otra...

148
00:09:54,459 --> 00:09:57,485
y, nueve meses después,
Nació Gino.

149
00:09:59,531 --> 00:10:00,862
¿Gino?

150
00:10:01,032 --> 00:10:02,294
El hijo de Sam.

151
00:10:13,244 --> 00:10:15,144
Carla, no lo creo.

152
00:10:15,313 --> 00:10:18,749
Yo tampoco. Morirás.

153
00:10:21,753 --> 00:10:23,721
Sam.

154
00:10:26,091 --> 00:10:27,353
¿Sam hizo esto?

155
00:10:35,166 --> 00:10:37,361
¡Es un animal!

156
00:10:37,836 --> 00:10:39,497
Oh, no.

157
00:10:39,671 --> 00:10:42,572
No, Sam ha sido muy bueno.

158
00:10:42,741 --> 00:10:44,675
el siempre me ayudo
con el chico.

159
00:10:46,544 --> 00:10:49,138
Nunca lo culpé por nada.

160
00:10:49,447 --> 00:10:52,177
Fue tanto culpa mía como suya.

161
00:10:53,718 --> 00:10:55,583
Pero tú diste a luz a este niño.

162
00:10:55,754 --> 00:10:58,348
Estás criando a este niño.

163
00:10:58,957 --> 00:11:01,482
Eres un guerrero valiente.

164
00:11:03,628 --> 00:11:05,721
diana...

165
00:11:06,297 --> 00:11:08,697
Sam y yo somos
los únicos que lo saben.

166
00:11:08,867 --> 00:11:10,664
¿Él entiende?

167
00:11:15,273 --> 00:11:16,968
Carla, yo...

168
00:11:18,009 --> 00:11:20,000
Sólo quiero abrazarte ahora.

169
00:11:22,113 --> 00:11:24,274
También siento que eres tu amigo.

170
00:11:31,322 --> 00:11:33,756
la gente

171
00:11:39,164 --> 00:11:42,793
la gente que
necesitan gente

172
00:11:44,069 --> 00:11:46,196
Dios mío.

173
00:11:47,939 --> 00:11:51,204
Carla, mi amiga íntima.

174
00:11:57,682 --> 00:11:59,240
Me gustan esos...

175
00:11:59,417 --> 00:12:02,545
quien sabe cuando
Ya han bebido demasiado.

176
00:12:06,057 --> 00:12:08,048
Lamento volver aquí.

177
00:12:08,226 --> 00:12:10,592
Lo siento. Olvidé mi chicle.

178
00:12:10,962 --> 00:12:12,623
Sé que suena loco...

179
00:12:12,797 --> 00:12:15,129
Dios mío, Carla. Tú la mataste.

180
00:12:19,938 --> 00:12:22,964
No te hagas ilusiones, Sam.
Le acabo de preparar una bebida.

181
00:12:23,174 --> 00:12:27,008
carla, lo hiciste
el"Salto Para a Cova" para ella.

182
00:12:27,979 --> 00:12:31,107
Sí, y ella saltó.

183
00:12:31,282 --> 00:12:34,012
Está helada.
Eso es irresponsable.

184
00:12:34,185 --> 00:12:36,119
Intenté hacerla parar.

185
00:12:36,287 --> 00:12:38,482
La llevaré a casa.

186
00:12:38,656 --> 00:12:42,183
-¿Puedes traerme sus cosas?
-Sí, claro.

187
00:12:44,129 --> 00:12:45,994
¿Resolvieron las cosas?

188
00:12:46,164 --> 00:12:48,189
Oh sí. Fue muy bien.

189
00:12:48,366 --> 00:12:49,731
Ella empezó a emborracharse...

190
00:12:49,901 --> 00:12:53,837
dije la mentira más grande
Pude y ella empezó a cantar.

191
00:12:56,941 --> 00:12:58,499
¿Por qué hiciste esto?

192
00:12:58,676 --> 00:13:01,372
Ella libera al diablillo.
dentro de mí, Sam.

193
00:13:01,546 --> 00:13:04,845
No lo sé, estaba
volviéndose relajado, suelto.

194
00:13:05,016 --> 00:13:06,984
solo queria divertirme
un poco con ella.

195
00:13:07,152 --> 00:13:10,815
-¿Qué le dijiste?
-Le dije algo a Diane...

196
00:13:10,989 --> 00:13:14,447
y ella juró que nunca lo haría
Se lo diría a otra alma viviente.

197
00:13:14,626 --> 00:13:16,617
Ella te lo dirá mañana.

198
00:13:29,406 --> 00:13:31,874
-Buenas tardes a todos.
-Oye, norma.

199
00:13:32,042 --> 00:13:33,270
¿Cómo estás, norma?

200
00:13:33,443 --> 00:13:35,877
Papi es rico y
Mamá es hermosa.

201
00:13:42,118 --> 00:13:45,019
-Buenas noches.
-Hola Diana.

202
00:13:45,422 --> 00:13:47,515
¿Cómo estás?

203
00:13:48,859 --> 00:13:52,022
como esta mi amigo
sintiendo hoy?

204
00:13:52,195 --> 00:13:53,924
Bueno...

205
00:13:54,097 --> 00:13:56,657
Me desperté esta mañana...

206
00:13:56,833 --> 00:13:59,996
me lavé la cara,
Me rasqué la lengua...

207
00:14:01,571 --> 00:14:03,505
y vine directamente aquí.

208
00:14:05,942 --> 00:14:09,378
Sin embargo, no hay resentimientos.

209
00:14:09,546 --> 00:14:13,073
No noches como esa
sucede todo el tiempo.

210
00:14:13,984 --> 00:14:16,509
-¿Cómo estás, Carla?
-Pues gracias.

211
00:14:17,387 --> 00:14:19,855
¿Y cómo está el pobre Gino?

212
00:14:28,899 --> 00:14:30,730
¿Tenemos resaca?

213
00:14:30,901 --> 00:14:33,802
No puedo ocultarte nada.

214
00:14:34,004 --> 00:14:36,404
sé algo
que cura la resaca.

215
00:14:36,573 --> 00:14:39,064
Gracias a Dios.
Ayúdame. ¿Qué es?

216
00:14:39,242 --> 00:14:40,869
No bebas tanto.

217
00:14:41,044 --> 00:14:43,137
Gracias.

218
00:14:44,080 --> 00:14:47,015
Pero gracias, Sam.
Realmente...

219
00:14:47,183 --> 00:14:50,118
por, finalmente,
acercarnos a Carla y a mí.

220
00:14:50,287 --> 00:14:52,312
De nada.

221
00:14:52,489 --> 00:14:55,117
ella es una mujer
maravilloso, ¿no?

222
00:14:55,292 --> 00:14:57,692
Sí, ella es genial.

223
00:14:57,861 --> 00:15:01,490
Y sus hijos son
realmente maravilloso también.

224
00:15:01,731 --> 00:15:05,394
 �, si quieres
sierras eléctricas con hojas.

225
00:15:07,537 --> 00:15:09,528
Pero creo que Gino...

226
00:15:09,706 --> 00:15:12,675
Es un chico extraordinario.

227
00:15:13,009 --> 00:15:14,476
¿Cuál es Gino?

228
00:15:16,313 --> 00:15:18,975
Él es quien es.

229
00:15:25,355 --> 00:15:27,755
Sam, ¿dónde estás?
la bebida que pedí?

230
00:15:27,924 --> 00:15:29,721
Lo siento.
Está en camino, cariño.

231
00:15:29,893 --> 00:15:32,327
estas consiguiendo
relajado, corazón.

232
00:15:36,967 --> 00:15:38,195
Me estabas mirando.

233
00:15:38,368 --> 00:15:39,596
-¿Lo era?
-Sí.

234
00:15:39,769 --> 00:15:41,464
De hecho,
cruzándome.

235
00:15:41,638 --> 00:15:43,606
necesito ir a casa
para el jefe.

236
00:15:43,773 --> 00:15:45,434
hoy es mi décimo
aniversario de boda.

237
00:15:45,608 --> 00:15:47,769
-¡Oye, felicidades!
-Gracias.

238
00:15:47,944 --> 00:15:51,778
-¿Grandes planes?
-El más grande. Sal a comer pizza.

239
00:15:53,383 --> 00:15:55,977
Entonces puedo volver
aquí alrededor de las 10 am.

240
00:16:01,124 --> 00:16:02,455
Una moneda de 25 céntimos.

241
00:16:02,625 --> 00:16:04,718
Pondré tu nombre en Ferrari.

242
00:16:04,894 --> 00:16:06,122
Mira, niña...

243
00:16:06,296 --> 00:16:07,627
-¡Mírate!
-Carla.

244
00:16:07,797 --> 00:16:09,628
-Mi oficina, ahora.
-Sam, 25 centavos.

245
00:16:09,799 --> 00:16:11,528
¡Es un insulto menos que un dólar!

246
00:16:11,701 --> 00:16:14,329
-Carla, ahora.
-Sam.

247
00:16:14,504 --> 00:16:15,971
No fue su culpa.

248
00:16:16,139 --> 00:16:17,663
Ella fue deliberadamente
humillado...

249
00:16:17,841 --> 00:16:19,604
Diane, ella es mi criada.

250
00:16:19,776 --> 00:16:21,573
-Esto no es asunto tuyo.
-Espera...

251
00:16:21,745 --> 00:16:23,474
Mantente al margen de esto, Diane.

252
00:16:24,748 --> 00:16:29,185
Entrenador, Sam ha terminado.
llamar a Carla sirvienta.

253
00:16:29,352 --> 00:16:30,614
No digas.

254
00:16:30,787 --> 00:16:32,277
¿Cómo se sintió Carla?

255
00:16:33,523 --> 00:16:36,048
¿Qué piensas?
¿Qué le hará?

256
00:16:36,226 --> 00:16:39,024
Probablemente nada.
Sólo grita un poco.

257
00:16:39,195 --> 00:16:40,958
¿Cómo se atrevía a castigarla?

258
00:16:41,164 --> 00:16:43,132
Apenas puede mantenerse a sí misma.

259
00:16:43,299 --> 00:16:45,529
cuanto sufrimiento
¿Tiene que soportarlo la pobre mujer?

260
00:16:45,702 --> 00:16:47,693
Ella está criando a cuatro hijos...

261
00:16:47,871 --> 00:16:50,499
sin mencionar eso
uno de ellos es el de Sam.

262
00:16:50,673 --> 00:16:53,005
Uno de los hijos de Carla.
¿Eres hijo de Sam?

263
00:16:53,510 --> 00:16:55,137
No.

264
00:16:55,445 --> 00:16:57,208
Yo no dije eso.

265
00:16:57,380 --> 00:16:59,109
Espera un momento.
Déjame ver si entiendo.

266
00:16:59,282 --> 00:17:00,772
Espera...

267
00:17:01,117 --> 00:17:04,348
Sam la conoce
Hace cinco años, ¿verdad?

268
00:17:04,521 --> 00:17:08,548
Y el hijo menor de Carla,
Gino tiene siete años y medio.

269
00:17:08,725 --> 00:17:11,285
Así es.

270
00:17:12,662 --> 00:17:14,391
Espera ahí.

271
00:17:15,098 --> 00:17:18,397
-¿Gino tiene siete años y medio?
-Sí.

272
00:17:18,568 --> 00:17:21,731
Y Sam y Carla
¿Se conocen desde hace cinco años?

273
00:17:21,905 --> 00:17:25,636
Bien. Pero ¿quién hubiera pensado?
¿Que Gino era el hijo de Sam?

274
00:17:29,179 --> 00:17:31,238
Ella mintió.

275
00:17:31,748 --> 00:17:33,648
Ella mintió deliberadamente.

276
00:17:33,817 --> 00:17:37,253
Entonces, ¿Gino no es el hijo de Sam?

277
00:17:37,420 --> 00:17:39,149
-No.
-Santo Dios.

278
00:17:39,322 --> 00:17:42,951
Sam quedará devastado,
cuando escuches esto.

279
00:17:44,828 --> 00:17:47,058
Intenté acercarme a ella.

280
00:17:47,230 --> 00:17:48,492
Ese engaño.

281
00:17:49,599 --> 00:17:52,432
¿Qué haces cuando
está tan enojado...

282
00:17:52,602 --> 00:17:54,502
que necesitas hacer algo?

283
00:17:54,671 --> 00:17:57,697
se que encontraras
un poco loco...

284
00:17:57,874 --> 00:18:00,104
pero me golpeé la cabeza contra el mostrador.

285
00:18:02,846 --> 00:18:05,906
A mí no me parece una locura.
Puede hacer mucho bien ahora.

286
00:18:06,082 --> 00:18:08,141
Bueno, está bien.

287
00:18:09,085 --> 00:18:12,646
No, entrenador.
Basta, por favor.

288
00:18:12,822 --> 00:18:14,847
¿Te sientes mejor?

289
00:18:15,959 --> 00:18:18,689
Sí, gracias. ¿Y tú?

290
00:18:18,862 --> 00:18:22,855
Estoy bien. para mi
Es una especie de estimulante.

291
00:18:24,234 --> 00:18:26,668
Hola. Mi nombre es Carla.

292
00:18:26,836 --> 00:18:29,566
Seré tu esclavo esta noche.

293
00:18:30,540 --> 00:18:32,167
No, no haré eso.

294
00:18:32,342 --> 00:18:34,367
No le voy a dar esa satisfacción.

295
00:18:34,544 --> 00:18:38,537
Ella sólo espera que
Le cuento a alguien su secreto.

296
00:18:38,715 --> 00:18:41,912
Ella puede hacerme el ridículo, pero
No empañará mi dignidad.

297
00:18:42,085 --> 00:18:44,519
Eso no es asunto tuyo.

298
00:18:46,456 --> 00:18:49,289
Hola mi amigo,
mi querido confidente.

299
00:18:49,459 --> 00:18:52,257
¿Cómo está tu boquita mentirosa?

300
00:18:54,063 --> 00:18:56,156
Te tengo.

301
00:18:56,332 --> 00:18:58,266
"Una cosa llevó a la otra...

302
00:18:58,434 --> 00:19:00,197
Y entonces nació Gino."

303
00:19:00,370 --> 00:19:01,894
Sabía que lo dirías.

304
00:19:02,071 --> 00:19:05,131
Tenías que contar el secreto.
para que alguien se entere.

305
00:19:05,408 --> 00:19:08,241
-Eso no viene al caso.
-Sabía que no lo lograrías.

306
00:19:08,411 --> 00:19:11,005
guardas secretos
como guardia borracho.

307
00:19:12,916 --> 00:19:16,181
Cuéntame esa historia
fue reprensible.

308
00:19:16,352 --> 00:19:19,446
Oh, tómatelo con calma.
¿Quieres ser mi amigo?

309
00:19:19,622 --> 00:19:22,250
¿Quieres llevarte bien conmigo?
Deja tu cabello suelto al viento.

310
00:19:22,425 --> 00:19:25,826
¿Qué tal si te agarro del pelo?
y fregar el fregadero con él?

311
00:19:28,431 --> 00:19:31,025
Este es un producto comercial.
limpieza?

312
00:19:33,536 --> 00:19:35,163
Sólo si te ofende.

313
00:19:35,672 --> 00:19:40,200
pareces una dama
cansada de sus propios dientes.

314
00:19:42,212 --> 00:19:46,046
Estoy cansado de tus dientes y
todos los fideos en medio de ellos.

315
00:19:48,785 --> 00:19:51,219
Cliff, en mi oficina. Tómalo...

316
00:20:00,697 --> 00:20:03,165
¡Cállate!

317
00:20:03,666 --> 00:20:06,430
creo que sammy
Tú te encargarás de eso, ¿verdad?

318
00:20:06,603 --> 00:20:09,470
Odio ver este tipo de cosas
sucede entre las mujeres.

319
00:20:09,973 --> 00:20:14,535
Sé lo que quieres decir. pelear
Las mujeres no son femeninas en absoluto.

320
00:20:14,711 --> 00:20:18,010
A menos, por supuesto,
están rodando en el barro.

321
00:20:18,181 --> 00:20:19,876
 �.

322
00:20:21,217 --> 00:20:23,014
Ahora alguien, por favor...

323
00:20:23,186 --> 00:20:24,881
dime
lo que está pasando.

324
00:20:25,054 --> 00:20:28,182
Anoche, desde abajo
desde mi corazón...

325
00:20:28,358 --> 00:20:31,452
Intenté acercarme a esta desafortunada mujer.

326
00:20:31,628 --> 00:20:34,188
-No, no.
-Y ella me hizo quedar como un tonto...

327
00:20:34,364 --> 00:20:37,458
haciéndome creer que
Eres el padre de uno de sus hijos.

328
00:20:38,534 --> 00:20:40,900
-¿I?
-Sí.

329
00:20:41,371 --> 00:20:43,305
Ella dice que fue una broma.

330
00:20:44,140 --> 00:20:45,903
Chica divertida.

331
00:20:46,075 --> 00:20:50,011
Le dije que teníamos
un caso y Gino fue el resultado.

332
00:20:50,179 --> 00:20:51,612
¿Gino?

333
00:20:52,682 --> 00:20:54,149
Le dijiste que tú y...

334
00:20:54,350 --> 00:20:56,841
Y pensaste que ella y yo...

335
00:20:57,754 --> 00:20:59,346
¿Gino?

336
00:21:01,124 --> 00:21:03,752
¿Tu Gino?

337
00:21:08,865 --> 00:21:11,299
Deberías haber visto su cara.

338
00:21:11,467 --> 00:21:14,265
Su mandíbula cayó al suelo.

339
00:21:15,705 --> 00:21:18,071
Eso sí, ríete de la tontería.

340
00:21:18,241 --> 00:21:19,538
Ríete a mi costa.

341
00:21:19,709 --> 00:21:22,906
-Muéstrale una foto de Gino.
-Bueno.

342
00:21:45,501 --> 00:21:47,469
Crees que su cara es divertida.

343
00:21:47,637 --> 00:21:50,162
quiero ver
¿Qué hace reír a Gino?

344
00:21:50,340 --> 00:21:51,568
-Sí.
-Su padre.

345
00:21:51,741 --> 00:21:53,333
Déjeme ver.

346
00:22:26,409 --> 00:22:27,842
Bueno...

347
00:22:34,450 --> 00:22:37,510
Oye, chica blanca, lo siento.

348
00:22:38,388 --> 00:22:41,289
Sé que a veces soy difícil.

349
00:22:43,726 --> 00:22:48,493
Y sé que tomo las cosas
A veces demasiado en serio.

350
00:22:48,664 --> 00:22:50,859
creo que necesito
para recordarme eso.

351
00:22:51,033 --> 00:22:54,059
Puedes contar conmigo.

352
00:22:54,237 --> 00:22:57,468
Escucha, te quiero
Ustedes dos se dan la mano.

353
00:23:06,282 --> 00:23:08,045
Eres genial.

354
00:23:09,152 --> 00:23:11,780
tal vez podamos ir
al cine una noche.

355
00:23:11,954 --> 00:23:14,252
Está bien. ¿Cuando?

356
00:23:14,424 --> 00:23:16,654
Te lo diré más tarde.

357
00:23:17,960 --> 00:23:19,689
Estoy orgulloso de ti.
En verdad.

358
00:23:19,862 --> 00:23:23,127
estoy orgulloso de
te has mantenido firme.

359
00:23:23,800 --> 00:23:26,826
-Gracias.
-De nada.

360
00:23:27,437 --> 00:23:29,871
Sam, puedo hacerte
una pregunta que...

361
00:23:30,039 --> 00:23:31,301
¿te viene a la mente ahora?

362
00:23:31,474 --> 00:23:32,941
Por supuesto.

363
00:23:33,342 --> 00:23:36,004
¿Quién me llevó a casa?
ayer? ¿Tú o Carla?

364
00:23:37,713 --> 00:23:39,010
¿No te acuerdas?

365
00:23:39,916 --> 00:23:41,611
No.

366
00:23:41,784 --> 00:23:43,012
Nosotros dos.

367
00:23:44,887 --> 00:23:47,253
¿Quién me puso el pijama?

368
00:23:49,192 --> 00:23:50,659
Carla.

369
00:23:51,694 --> 00:23:53,855
ya te habias ido
en ese momento ¿no?

370
00:23:54,030 --> 00:23:57,022
No, todavía estaba allí.

371
00:23:58,868 --> 00:24:00,096
¿Quieres decir ver?

372
00:24:00,436 --> 00:24:04,202
No, estaba en la otra habitación.
cuidando mi vida.

373
00:24:04,740 --> 00:24:06,571
Portándose bien...

374
00:24:06,742 --> 00:24:09,006
probándote tu lencería.