1
00:00:07,973 --> 00:00:09,338
-Acantilado.
-Sí.

2
00:00:09,508 --> 00:00:10,839
Responde, por favor.

3
00:00:11,009 --> 00:00:13,170
Usted está a cargo, entrenador.

4
00:00:15,214 --> 00:00:16,442
Salud.

5
00:00:16,615 --> 00:00:18,105
¿Carla? Sí, lo es.

6
00:00:18,350 --> 00:00:21,478
¡Carla! Es para ti. parece
problema con los niños.

7
00:00:21,653 --> 00:00:24,053
-¡No lo soy!
-Carla.

8
00:00:24,356 --> 00:00:27,018
Dámelo.
Dámelo aquí.

9
00:00:27,192 --> 00:00:28,489
¿Qué fue?

10
00:00:29,895 --> 00:00:32,420
¿Dónde está Serafina?

11
00:00:32,598 --> 00:00:34,657
¡Entonces bájalo!

12
00:00:36,335 --> 00:00:40,601
No importa si mejora
la imagen de televisión. ¡Derríbala!

13
00:00:40,772 --> 00:00:43,900
Y cuando llego, si las llaves
del coche están en el baño...

14
00:00:44,076 --> 00:00:46,601
¡lo verás! Ah, y hay más.

15
00:00:46,778 --> 00:00:49,713
Trae más problemas hoy
y tu no eres mi hijo.

16
00:00:50,249 --> 00:00:53,446
tu verdadera madre
 � Doris Slobotkin...

17
00:00:53,619 --> 00:00:57,248
y su número de teléfono es 555-8921.

18
00:00:57,422 --> 00:00:59,856
-¿Crees que funcionará?
-Si hay una posibilidad...

19
00:01:00,025 --> 00:01:01,390
Necesito intentarlo.

20
00:01:27,680 --> 00:01:32,100
<b>Saludos S01E06
"Cualquier amigo de Diane"</b>

21
00:02:00,800 --> 00:02:04,800
<b>Resincronizar Web-DL
Niño malvado</b>

22
00:02:18,303 --> 00:02:19,565
Hola a todos.

23
00:02:19,738 --> 00:02:22,229
Hola diane.

24
00:02:24,276 --> 00:02:26,506
Parece que hubo un
buen día libre.

25
00:02:26,678 --> 00:02:30,273
Fue tan bueno que no sé si
Estoy listo para hablar de él.

26
00:02:30,949 --> 00:02:33,577
Pero como insistes...

27
00:02:34,052 --> 00:02:37,647
Salí con David,
del departamento de antropología.

28
00:02:37,823 --> 00:02:39,950
Me llevó a New Hampshire.

29
00:02:40,125 --> 00:02:42,923
Caminamos por el bosque
Contacto directo con la naturaleza.

30
00:02:43,095 --> 00:02:45,996
Nos alojamos en una casa de huéspedes
donde una vez durmió John Adams.

31
00:02:46,164 --> 00:02:49,759
 �, mucha gente
se registra con ese nombre.

32
00:02:52,638 --> 00:02:55,334
Ahora sé por qué
No quería decir nada.

33
00:02:55,507 --> 00:02:57,532
yo también tuve uno
buen día libre.

34
00:02:57,709 --> 00:03:00,143
Taffy y yo navegamos
cerca de Marblehead.

35
00:03:00,412 --> 00:03:01,902
¿Caramelo?

36
00:03:02,981 --> 00:03:05,814
¿Navegación? ¿Tú?

37
00:03:06,151 --> 00:03:07,778
¿Algo en contra?

38
00:03:07,953 --> 00:03:09,045
No, no.

39
00:03:09,221 --> 00:03:11,883
Sólo pensé que tu
La idea del romance era...

40
00:03:12,057 --> 00:03:14,116
un refrigerio y
una pelea de gallos.

41
00:03:14,660 --> 00:03:15,991
Me encanta navegar.

42
00:03:16,161 --> 00:03:17,492
despues de ver
Gente como nosotros...

43
00:03:17,663 --> 00:03:20,063
he tratado de irme
niños interesados en esto.

44
00:03:20,232 --> 00:03:22,427
Vamos, vámonos.

45
00:03:25,103 --> 00:03:27,401
-Buenas tardes a todos.
-¡Norma!

46
00:03:27,572 --> 00:03:28,698
¿Cómo va la vida, Norm?

47
00:03:28,874 --> 00:03:31,536
Como si me hubieran atrapado
con la esposa de alguien.

48
00:03:32,144 --> 00:03:34,305
-¿Qué tal una cerveza, Norm?
-Envíalo.

49
00:03:35,147 --> 00:03:37,240
Sammy, traeré a alguien.
esta tarde.

50
00:03:37,416 --> 00:03:40,715
-¿Quién viene contigo, Norm?
-Mi nuevo jefe.

51
00:03:40,952 --> 00:03:42,613
Necesito complacerte, ¿entiendes?

52
00:03:42,788 --> 00:03:45,916
Pensé en invitarte a tomar una copa.
y luego subimos a cenar.

53
00:03:46,091 --> 00:03:49,356
-¿Por qué no lo llevas a tu casa?
-Mi esposa vive allí.

54
00:03:49,828 --> 00:03:51,022
Lo entendí.

55
00:03:51,196 --> 00:03:52,754
Sólo una cosa, muchachos.

56
00:03:52,931 --> 00:03:54,660
No me conoces, ¿verdad?

57
00:03:55,133 --> 00:03:58,330
-¿Por qué?
-No quiero parecer un borracho.

58
00:03:58,737 --> 00:04:01,228
-Bien.
-Y no me llames Norm.

59
00:04:01,406 --> 00:04:03,237
Entendido, norma.

60
00:04:04,076 --> 00:04:08,137
Puedes intercambiar estas notas.
¿En casa de Melville, por favor?

61
00:04:08,313 --> 00:04:10,247
Entendido, capitán.

62
00:04:12,851 --> 00:04:15,649
Entrenador, ya vuelvo. voy a buscar
unas cuantas botellas de vino.

63
00:04:22,494 --> 00:04:24,394
-Disculpe.
-Hola.

64
00:04:24,563 --> 00:04:26,292
Estoy buscando a Diane Chambers.

65
00:04:26,598 --> 00:04:28,589
Estás de suerte.
Tenemos una tal Diane Chambers.

66
00:04:28,767 --> 00:04:29,893
Lo siento, no lo entendí.

67
00:04:30,068 --> 00:04:32,229
Espero que solo quieras uno.

68
00:04:33,305 --> 00:04:37,639
¿Te das cuenta de que este tipo
¿La conversación es totalmente inútil?

69
00:04:37,809 --> 00:04:39,367
Muchas gracias.

70
00:04:39,544 --> 00:04:40,602
Mi nombre es...

71
00:04:40,779 --> 00:04:43,907
Mi nombre es Ernie Pantusso.
Pero puedes llamarme entrenador.

72
00:04:44,082 --> 00:04:46,209
-Rebeca Prout.
-Hola Becky.

73
00:04:46,785 --> 00:04:48,719
diane y yo vivimos juntos
en Bennington.

74
00:04:48,887 --> 00:04:53,381
¿En realidad? Sam y yo éramos socios
en un bar de Cleveland.

75
00:04:54,359 --> 00:04:56,418
¿Dónde está Diane Chambers?

76
00:04:56,595 --> 00:04:58,825
Ella subió. Pero volverá
en unos minutos.

77
00:04:58,997 --> 00:05:01,693
Entonces elegiré
una mesa y espera.

78
00:05:01,867 --> 00:05:03,266
A voluntad.

79
00:05:03,435 --> 00:05:05,960
-Gracias por su ayuda.
-Si lo necesitas, llámame.

80
00:05:11,810 --> 00:05:12,799
¿Rebeca?

81
00:05:19,484 --> 00:05:22,180
-¡Rebeca!
-¡Diane!

82
00:05:24,156 --> 00:05:26,386
que coincidencia
maravilloso, ¿no?

83
00:05:26,558 --> 00:05:28,389
nunca entro
en lugares como este.

84
00:05:28,560 --> 00:05:32,018
estoy haciendo un
investigando para un trabajo...

85
00:05:32,197 --> 00:05:35,496
¿Qué diablos?
está pasando aquí?

86
00:05:35,667 --> 00:05:38,534
Vaya, una camarera.

87
00:05:41,640 --> 00:05:44,632
podría traer
una botella de vino?

88
00:05:44,976 --> 00:05:47,308
Sólo si puedo escupirle.

89
00:05:48,547 --> 00:05:50,981
Diana, está bien.

90
00:05:51,149 --> 00:05:52,810
Sé que trabajas aquí.

91
00:05:53,084 --> 00:05:55,109
¿Y cómo te enteraste?

92
00:05:55,287 --> 00:05:56,845
Llamé a tu madre.

93
00:05:57,022 --> 00:06:00,651
Sacó la cabeza del horno.
el tiempo suficiente para decírmelo.

94
00:06:02,694 --> 00:06:05,356
Dios mío, te extrañé.

95
00:06:05,630 --> 00:06:08,758
Nunca olvidaré nuestro
largas tardes en el parque...

96
00:06:08,934 --> 00:06:10,231
bebiendo champaña...

97
00:06:10,402 --> 00:06:12,563
comiendo brioche
con mermelada de fresa.

98
00:06:13,004 --> 00:06:15,768
leer y hablar
sobre Schopenhauer.

99
00:06:15,941 --> 00:06:19,377
Bueno, basta de Schope.

100
00:06:22,747 --> 00:06:25,375
Por eso es bueno
Sé cartero, Norm.

101
00:06:25,550 --> 00:06:29,577
no necesito complacer
el jefe como lo haces.

102
00:06:29,754 --> 00:06:32,120
Acantilado, créeme,
Es para contabilidad.

103
00:06:32,290 --> 00:06:33,882
Me encantan los números.

104
00:06:34,059 --> 00:06:35,754
Dios me ayude, los amo.

105
00:06:37,128 --> 00:06:39,722
Ya sabes, me gustan los desafíos.

106
00:06:39,898 --> 00:06:41,456
Perros, niños molestos...

107
00:06:41,633 --> 00:06:43,897
buzones
difícil de encontrar.

108
00:06:44,069 --> 00:06:46,162
¿Crees que la contabilidad
Es aburrido, ¿no?

109
00:06:46,338 --> 00:06:48,898
Un número equivocado y
la empresa se va por el desagüe.

110
00:06:50,909 --> 00:06:53,104
Diré que todo lo hace.
significado en el Día de la Madre.

111
00:06:53,278 --> 00:06:56,577
Entregar una tarjeta a un
vieja fea y gruñona.

112
00:06:56,748 --> 00:06:58,682
Mira sus ojos llenos de agua.

113
00:06:59,551 --> 00:07:02,179
Métete con el pulso aquí, ¿entiendes?

114
00:07:02,354 --> 00:07:03,981
¿Quieres ir a
lado sentimental?

115
00:07:04,155 --> 00:07:05,588
Toma lo mismo de siempre...

116
00:07:05,757 --> 00:07:08,248
y ayúdala a salvar
con el impuesto a la renta.

117
00:07:08,426 --> 00:07:11,190
Sé por qué hombre
Allá arriba me puso aquí.

118
00:07:12,163 --> 00:07:17,362
Y me pagan por quedarme aquí
y escucha esta increíble conversación.

119
00:07:32,484 --> 00:07:34,611
Rebeca, ¿hay algo?
mal contigo.

120
00:07:35,654 --> 00:07:39,215
Siempre supiste cuando
mi alegría era sólo una fachada.

121
00:07:41,293 --> 00:07:43,591
Elliot y yo nos separamos.

122
00:07:44,396 --> 00:07:46,421
Rebeca, no.

123
00:07:46,598 --> 00:07:48,122
¿Eres eliot?

124
00:07:48,300 --> 00:07:51,292
Vaya, te habías quedado
juntos para siempre.

125
00:07:51,703 --> 00:07:52,931
Lo sé.

126
00:07:53,104 --> 00:07:57,973
Todo empezó cuando Elliot
Completó su doctorado en ictiología.

127
00:07:58,143 --> 00:08:00,373
Empezó a cambiar,
y entonces supe que...

128
00:08:00,545 --> 00:08:05,175
había ido con un estudiante
para una expedición marina.

129
00:08:07,018 --> 00:08:09,646
Un doctorado cambia a un hombre.

130
00:08:09,821 --> 00:08:11,083
Habrá otros ¿no?

131
00:08:11,256 --> 00:08:14,157
Mientras tanto,
Todavía tienes tu trabajo.

132
00:08:14,326 --> 00:08:15,884
¿Crees que sí?

133
00:08:16,061 --> 00:08:19,258
Traducir poesía rusa
Solía ser un consuelo.

134
00:08:19,431 --> 00:08:21,490
-Lo sé.
-Pero ya no.

135
00:08:21,666 --> 00:08:24,032
Incluso mi poema favorito...

136
00:08:24,202 --> 00:08:26,762
de Karashnikov,
"Otra Navidad de Agonía"...

137
00:08:26,938 --> 00:08:29,304
No pudo consolarme.

138
00:08:29,474 --> 00:08:32,466
Mischa, el perro,
está muerto en la cuneta.

139
00:08:32,644 --> 00:08:35,875
los niños lloran
en la carcasa.

140
00:08:36,448 --> 00:08:38,313
La niebla asfixia
mi corazón,

141
00:08:38,483 --> 00:08:40,075
y cubre a los Liamentadores.

142
00:08:40,251 --> 00:08:43,186
Al menos este año
comamos.

143
00:08:48,927 --> 00:08:52,556
Si eso no ha elevado tu
astral, no se que hacer.

144
00:08:52,797 --> 00:08:56,460
Lo que necesito es terminar
Mis recuerdos de Elliot.

145
00:08:56,635 --> 00:08:58,500
Eso es exactamente lo que deberías hacer.

146
00:08:58,670 --> 00:09:00,535
Estoy buscando un hombre.

147
00:09:02,107 --> 00:09:03,597
¿Como?

148
00:09:03,775 --> 00:09:05,675
Diane, he estado pensando mucho en esto...

149
00:09:05,844 --> 00:09:09,245
y creo que necesito
de algo que nunca tuve.

150
00:09:09,414 --> 00:09:13,145
Una tarde de placer,
irracional y descontrolado.

151
00:09:13,752 --> 00:09:16,653
Quiero arder en la llama de la pasión.

152
00:09:18,423 --> 00:09:21,392
rebeca eres muy
vulnerable ahora.

153
00:09:21,559 --> 00:09:23,220
No hagas tonterías.

154
00:09:23,395 --> 00:09:25,420
Nunca he hecho nada estúpido en mi vida.

155
00:09:25,597 --> 00:09:27,565
Es el momento adecuado para eso.

156
00:09:27,832 --> 00:09:31,700
Lo que estoy buscando es un
hombre rústico y común.

157
00:09:32,137 --> 00:09:37,666
Morena, alta, fuerte.
Brazos peludos.

158
00:09:37,976 --> 00:09:40,706
Y lo más importante:
No puede ser intelectual.

159
00:09:40,879 --> 00:09:43,006
Hombre de pocas palabras.

160
00:09:43,181 --> 00:09:46,173
-¿Conoces a alguien así?
-¡No!

161
00:09:48,286 --> 00:09:50,481
Diane, ¿buscaste un cambio?

162
00:09:50,689 --> 00:09:53,351
Sí, claro.
Disculpe.

163
00:09:53,525 --> 00:09:55,516
-Usted está a cargo, entrenador.
-Necesito monedas, cariño.

164
00:09:55,694 --> 00:09:57,389
¿Podrías buscarme?

165
00:09:57,562 --> 00:09:59,291
-Por supuesto, entrenador.
-Gracias.

166
00:09:59,464 --> 00:10:01,523
Ya vuelvo.
Quédate quieto aquí...

167
00:10:01,700 --> 00:10:04,726
y beber el vino muy despacio.

168
00:10:18,616 --> 00:10:19,640
¡Droga!

169
00:10:29,360 --> 00:10:31,726
-Ey.
-Ey.

170
00:10:33,264 --> 00:10:35,323
¿Siempre vienes aquí?

171
00:10:36,468 --> 00:10:38,959
Sí, todos los días.
Yo trabajo aquí.

172
00:10:41,139 --> 00:10:43,198
No pude evitar notar
tus brazos.

173
00:10:43,374 --> 00:10:44,966
Sí, escucho eso todo el tiempo.

174
00:10:45,143 --> 00:10:46,701
Van desde los hombros hasta las manos.

175
00:10:49,414 --> 00:10:51,974
-¿Cómo te llamas?
-Sam, cámbiate.

176
00:10:52,217 --> 00:10:55,311
Cambiar, ¿por qué?
Me gusta como está.

177
00:10:58,056 --> 00:11:00,684
Sam, dos brandies solos.

178
00:11:01,126 --> 00:11:02,855
Diane, es él.

179
00:11:03,027 --> 00:11:05,325
-¿Qué?
-Lo quiero.

180
00:11:05,930 --> 00:11:08,592
¿OMS? el gay con
¿La herida de la guerra?

181
00:11:12,403 --> 00:11:14,030
No me engañarás.

182
00:11:14,205 --> 00:11:16,969
el es exactamente
lo que estoy buscando.

183
00:11:17,142 --> 00:11:21,374
tu no lo eres
Interesado en él, ¿verdad?

184
00:11:21,780 --> 00:11:24,112
No, por supuesto que no.

185
00:11:24,549 --> 00:11:27,677
Entonces hablaré con él.
antes de que pierdas el coraje.

186
00:11:29,254 --> 00:11:32,314
Sam, eso es un
gran amigo mío.

187
00:11:32,490 --> 00:11:35,618
ella esta pasando
a través de una fase muy difícil.

188
00:11:36,027 --> 00:11:39,861
Así que no importa lo que ella
pieza. Por favor di que no.

189
00:11:40,265 --> 00:11:42,256
-¿Qué?
-No.

190
00:11:42,433 --> 00:11:44,230
-¿Diane?
-¿Sí?

191
00:11:44,402 --> 00:11:48,429
-¿Podrías dejarnos solos un rato?
-Por supuesto.

192
00:11:54,379 --> 00:11:56,176
¿Tendrías algo en contra de ir a...?

193
00:11:56,347 --> 00:11:58,338
mi hotel por una tarde
sexo salvaje?

194
00:12:01,052 --> 00:12:03,043
¡No!

195
00:12:08,927 --> 00:12:10,258
¿Cómo te llamas?

196
00:12:10,428 --> 00:12:11,827
¿Eso importa?

197
00:12:11,996 --> 00:12:13,827
No.

198
00:12:32,416 --> 00:12:35,749
Diane, Sam aún no ha vuelto.

199
00:12:36,520 --> 00:12:38,181
¿Así que lo que? ¿A quién le importa?

200
00:12:38,355 --> 00:12:42,621
Me importaría si se hubiera ido
con mi amigo hace dos horas.

201
00:12:42,793 --> 00:12:47,093
Una hora y 53 minutos.

202
00:12:47,631 --> 00:12:50,532
a sam siempre le gustó
de juegos durante el día.

203
00:12:53,203 --> 00:12:55,899
¿Qué opina, Sr. Stabell?
¿No se ve bien?

204
00:12:56,540 --> 00:12:57,802
Tampoco...

205
00:13:03,247 --> 00:13:05,715
¿Qué será, extraños?

206
00:13:06,316 --> 00:13:08,375
Puedes dejarme preguntar,
Sr. Stabell.

207
00:13:08,886 --> 00:13:14,415
-Creo que tomaré un Perrier.
-Agua Perrier.

208
00:13:14,591 --> 00:13:16,320
-Quiero una cerveza.
-Cerveza.

209
00:13:16,493 --> 00:13:18,518
Espera un momento. Cerveza.

210
00:13:18,695 --> 00:13:21,459
Suena como un buen cambio.
Yo también quiero uno.

211
00:13:24,635 --> 00:13:26,262
Entrenador.

212
00:13:26,437 --> 00:13:28,803
Está prohibido
Dame más de uno.

213
00:13:29,039 --> 00:13:31,974
-¿Más de uno a la vez?
-No, toda la noche.

214
00:13:32,142 --> 00:13:34,576
-¿Toda la noche?
-Sí. Promesa.

215
00:13:37,748 --> 00:13:39,613
Gracias.

216
00:13:40,084 --> 00:13:41,915
Aquí vamos.

217
00:13:43,320 --> 00:13:46,414
Dos jarras de la mejor cerveza.

218
00:13:52,663 --> 00:13:54,096
Hablemos.

219
00:13:54,565 --> 00:13:55,964
Hola Sammy.

220
00:13:56,133 --> 00:13:57,464
Hola Sam.

221
00:13:57,634 --> 00:14:00,159
-Diane, Sam ha llegado.
-¿Así que lo que?

222
00:14:00,337 --> 00:14:03,534
Estaré en mi oficina.

223
00:14:06,343 --> 00:14:09,938
Todo está tranquilo hoy, ¿verdad?

224
00:14:10,347 --> 00:14:11,974
Casi muerto.

225
00:14:12,649 --> 00:14:14,617
Creo que estiraré las piernas...

226
00:14:14,785 --> 00:14:17,447
muévete, toma aire fresco.

227
00:14:21,024 --> 00:14:22,787
Tienes que tomártelo con calma.

228
00:14:23,227 --> 00:14:26,196
No tengo respeto por un
hombre que no puede...

229
00:14:26,363 --> 00:14:28,558
Contrólate cuando bebes.

230
00:14:28,799 --> 00:14:30,960
�, yo tampoco.

231
00:14:32,769 --> 00:14:35,135
¿Cómo pudiste hacer eso?
con esa pobre mujer?

232
00:14:35,305 --> 00:14:36,966
-¿Hacer lo?
-¿Hacer lo?

233
00:14:37,141 --> 00:14:39,666
Gracias, Sr. Rapidito.

234
00:14:40,644 --> 00:14:43,169
rebeca es una persona
muy vulnerable...

235
00:14:43,347 --> 00:14:45,747
que salió de un
relación rota.

236
00:14:45,916 --> 00:14:48,009
¿Cómo pudiste salir con ella?

237
00:14:48,352 --> 00:14:50,513
Ella dijo: "¿Te importaría?"

238
00:14:50,888 --> 00:14:52,185
¿Te importaría?

239
00:14:52,356 --> 00:14:56,087
Tres palabras que lo hacen
diferente a un cerdo en celo.

240
00:14:57,261 --> 00:14:58,888
Ésa es mi loción para después del afeitado.

241
00:15:00,030 --> 00:15:02,260
¿Cómo te atreves a burlarte?
mientras te odio.

242
00:15:03,467 --> 00:15:04,764
¿Cuál es el problema?

243
00:15:04,935 --> 00:15:07,096
Todos somos adultos aquí, ¿no?

244
00:15:07,271 --> 00:15:09,068
¡Sí!

245
00:15:09,706 --> 00:15:13,233
Al contrario de lo que piensas,
No soy una persona mojigata.

246
00:15:13,410 --> 00:15:17,744
tengo una muy
saludable en relación con... ya sabes.

247
00:15:20,284 --> 00:15:22,377
Contéstame una cosa.

248
00:15:22,553 --> 00:15:24,680
¿Estás orgulloso de lo que hiciste?

249
00:15:24,888 --> 00:15:27,254
no comento
mis aventuras de amor.

250
00:15:27,491 --> 00:15:30,722
Vaya, ahora el cerdo.
tiene escrúpulos.

251
00:15:31,595 --> 00:15:33,893
Vamos, vámonos.
Sólo te estoy molestando.

252
00:15:34,064 --> 00:15:35,588
No pasó nada, ¿vale?

253
00:15:35,766 --> 00:15:37,199
Y, para colmo, mentira.

254
00:15:37,367 --> 00:15:40,530
No, no es mentira.
Lo juro, no pasó nada.

255
00:15:40,904 --> 00:15:42,963
¿Quieres decir que
Rebecca recobró el sentido.

256
00:15:43,207 --> 00:15:46,574
No. Fui yo quien se detuvo.

257
00:15:48,912 --> 00:15:50,880
Lo entendí.

258
00:15:51,048 --> 00:15:54,950
Él estaba molesto porque ella simplemente
Quería usarte, semental.

259
00:15:55,586 --> 00:15:57,611
No, me gusta.

260
00:16:01,825 --> 00:16:04,055
no pude hacerlo
cállate.

261
00:16:04,228 --> 00:16:06,355
Sin ofender, pero
Tu amigo es muy molesto.

262
00:16:06,530 --> 00:16:09,226
ella esta deprimida y
no deja de hablar.

263
00:16:09,399 --> 00:16:11,230
Y esos poemas
¿Entierros rusos?

264
00:16:11,401 --> 00:16:13,733
Ni siquiera tienen rimas.

265
00:16:14,304 --> 00:16:17,205
Después de escuchar durante dos horas
de hambre y de frío...

266
00:16:17,374 --> 00:16:20,673
yo decidi conseguir el mio
balalaika y lárgate.

267
00:16:22,479 --> 00:16:25,471
-¿Dejaste sola a una mujer?
-Sí.

268
00:16:25,649 --> 00:16:28,982
Y aquí estoy, toda feliz,
por una tarde increíble.

269
00:16:30,420 --> 00:16:32,752
no puedo admitir
la verdad no?

270
00:16:33,457 --> 00:16:36,426
¿Qué? ¿Qué verdad?

271
00:16:36,593 --> 00:16:38,390
Finalmente ganó la decencia.

272
00:16:38,562 --> 00:16:41,030
Hiciste lo correcto.
Fue noble.

273
00:16:41,331 --> 00:16:43,959
No. No, me aburrí.

274
00:16:45,369 --> 00:16:48,566
inconscientemente,
fue tocado por ella...

275
00:16:48,739 --> 00:16:51,765
y no quería aprovecharlo.

276
00:16:51,942 --> 00:16:54,069
-¿Crees eso?
-Sí.

277
00:16:54,244 --> 00:16:58,010
Sam Malone, eres un hombre
mejor de lo que quieres admitir.

278
00:16:58,181 --> 00:17:01,048
Sabes, tal vez tengas razón.

279
00:17:01,218 --> 00:17:04,654
Tal vez me estoy convirtiendo
un chico sensible.

280
00:17:05,589 --> 00:17:07,580
Tal vez no mire
otra vez por otro...

281
00:17:07,758 --> 00:17:11,717
La mujer como mero objeto sexual.

282
00:17:12,729 --> 00:17:15,163
No, olvida lo que dije.

283
00:17:17,801 --> 00:17:19,701
Fue mi auditoría favorita.

284
00:17:22,205 --> 00:17:26,471
Casi acaba con el mio
matrimonio, pero valió la pena.

285
00:17:28,512 --> 00:17:30,776
Hay que trabajar por placer.

286
00:17:31,848 --> 00:17:33,679
Me gusta tu entusiasmo, Norm.

287
00:17:33,850 --> 00:17:35,215
Trabajas como un caballo.

288
00:17:35,986 --> 00:17:37,851
Pura sangre.

289
00:17:39,089 --> 00:17:43,389
Ya sabes, soy
divirtiéndose mucho.

290
00:17:43,560 --> 00:17:48,725
Generalmente no hago esto
pero tomemos otra copa.

291
00:17:50,901 --> 00:17:52,562
Entrenador, dos cervezas más.

292
00:17:52,736 --> 00:17:55,034
-No puedo.
-No, está bien.

293
00:17:55,205 --> 00:17:57,435
Norma, te lo prometí.

294
00:17:57,607 --> 00:18:00,599
-Dije que sirviera solo uno.
-Bueno. Bien.

295
00:18:00,777 --> 00:18:02,108
Una cerveza para mi amigo.

296
00:18:02,279 --> 00:18:05,077
-Esa es otra cosa.
-Un frasco.

297
00:18:09,453 --> 00:18:11,114
¿Diana?

298
00:18:11,555 --> 00:18:13,352
Vine a despedirme.

299
00:18:13,523 --> 00:18:14,854
Para siempre.

300
00:18:15,125 --> 00:18:17,355
Rebeca, ¿qué pasó?

301
00:18:18,161 --> 00:18:20,391
los hombres no
Me encuentran atractivo.

302
00:18:20,564 --> 00:18:22,156
-¿Qué?
-Primero fue Elliot...

303
00:18:22,332 --> 00:18:25,301
y ahora este chico.

304
00:18:26,636 --> 00:18:28,729
Rebeca, lo siento mucho.

305
00:18:28,905 --> 00:18:32,636
Tienes que creer en Dios.
hacerse monja?

306
00:18:35,078 --> 00:18:37,205
Eso ayuda.

307
00:18:37,748 --> 00:18:39,648
¿Qué te hizo Sam?

308
00:18:39,816 --> 00:18:41,078
¿Quién es Sam?

309
00:18:41,251 --> 00:18:44,687
-El camarero.
-Nada.

310
00:18:44,888 --> 00:18:47,118
Ese es el problema.

311
00:18:47,824 --> 00:18:49,553
Diana.

312
00:18:49,726 --> 00:18:52,126
Me encontró repulsivo.

313
00:18:52,295 --> 00:18:56,061
No, Rebeca. también
Debe ser un malentendido.

314
00:18:56,233 --> 00:18:59,327
Saltó por la ventana.

315
00:19:03,073 --> 00:19:04,472
Hablaré con Sam.

316
00:19:04,641 --> 00:19:07,940
Él necesita saber que
hacerte daño.

317
00:19:11,782 --> 00:19:15,183
Al principio siempre quise
Sé bailarina, Norm.

318
00:19:16,920 --> 00:19:18,751
Eres un cerdo.

319
00:19:19,189 --> 00:19:21,350
¿Como? Ni siquiera salí del lugar.

320
00:19:21,525 --> 00:19:23,755
Destruiste a un ser humano.

321
00:19:23,927 --> 00:19:25,986
-¿OMS?
-Rebeca.

322
00:19:26,163 --> 00:19:28,256
-Está sentada ahí.
-¿Madre Rusia?

323
00:19:28,465 --> 00:19:30,160
No estoy aquí.

324
00:19:30,934 --> 00:19:33,300
Sam, está devastada.

325
00:19:33,470 --> 00:19:35,097
Nunca la había visto tan deprimida...

326
00:19:35,272 --> 00:19:37,365
y créanme, la he visto deprimida.

327
00:19:37,541 --> 00:19:38,940
Yo creo.

328
00:19:39,142 --> 00:19:41,235
Necesitas hacer algo.

329
00:19:41,411 --> 00:19:43,242
ella esta muy triste
y es tu culpa...

330
00:19:43,413 --> 00:19:45,040
por rechazarla así.

331
00:19:46,416 --> 00:19:47,883
¿Adónde vas?

332
00:19:48,051 --> 00:19:49,518
La traeré aquí.

333
00:19:49,686 --> 00:19:53,850
No, espera. Dame algo de tiempo
para construir una ventana.

334
00:19:54,724 --> 00:19:56,885
se lo devolverás
confianza en uno mismo.

335
00:19:57,060 --> 00:19:58,322
¿Qué diré?

336
00:19:58,495 --> 00:20:00,486
solo di la razon
de tu rechazo...

337
00:20:00,664 --> 00:20:03,189
No fue porque la encontré
poco atractivo.

338
00:20:03,366 --> 00:20:05,163
Entonces ¿cuál fue la razón?

339
00:20:06,036 --> 00:20:07,298
No sé.

340
00:20:07,471 --> 00:20:10,463
Di que perteneces
la otra persona.

341
00:20:10,674 --> 00:20:15,043
Quien perdió la cabeza,
que es un gusano sin sentimientos.

342
00:20:17,414 --> 00:20:21,248
los otros chicos
Se rieron en mi cara, Norm.

343
00:20:21,751 --> 00:20:24,481
Rebeca, ¿puedes venir aquí?
para que podamos hablar?

344
00:20:24,654 --> 00:20:29,216
Pero no siempre se ríen
amables colegas?

345
00:20:31,962 --> 00:20:33,190
Hola Rebeca.

346
00:20:33,797 --> 00:20:36,061
Hola de nuevo.

347
00:20:37,067 --> 00:20:39,058
Cuando salí del hotel...

348
00:20:39,236 --> 00:20:41,067
Puede que haya dado una impresión equivocada.

349
00:20:41,238 --> 00:20:43,866
Pensé que había un incendio.

350
00:20:46,009 --> 00:20:47,806
Lo siento mucho.

351
00:20:48,445 --> 00:20:52,404
Lo siento mucho. yo no fui
completamente honesto contigo.

352
00:20:52,682 --> 00:20:56,379
me fui porque
Estoy saliendo con alguien más.

353
00:20:57,487 --> 00:21:00,251
Tenía miedo de que esto
iban a suceder.

354
00:21:00,423 --> 00:21:02,516
una excusa para
perdona mis sentimientos.

355
00:21:02,692 --> 00:21:06,560
No, es verdad. yo realmente
Estoy saliendo con alguien más.

356
00:21:06,763 --> 00:21:08,731
-Por favor.
-Rebeca.

357
00:21:08,899 --> 00:21:11,891
eres un
mujer muy deseable.

358
00:21:12,068 --> 00:21:16,698
resulta que se va
con alguien, eso es todo. Y soy yo.

359
00:21:16,873 --> 00:21:18,204
-¿Tú?
-¿Tú?

360
00:21:20,544 --> 00:21:22,637
Ahora podemos decírselo.

361
00:21:22,812 --> 00:21:26,145
Hoy, antes de que llegues,
tuvimos una pequeña pelea...

362
00:21:26,316 --> 00:21:28,944
y Sam te usó
para ponerme celoso.

363
00:21:29,119 --> 00:21:32,179
Cuando volvió en sí,
finalmente recordado...

364
00:21:32,355 --> 00:21:36,155
que maravilloso es
lo que tenemos unos con otros.

365
00:21:36,326 --> 00:21:38,419
¿No fue eso? ¿Estimado?

366
00:21:38,595 --> 00:21:40,995
Sí, claro.

367
00:21:41,164 --> 00:21:43,098
Puedes apostar.

368
00:21:46,269 --> 00:21:52,003
Sam y yo somos
profundamente enamorado.

369
00:21:54,544 --> 00:21:56,341
No puedo creerlo.

370
00:21:56,513 --> 00:21:57,946
-Bueno...
-¿Ustedes dos?

371
00:21:58,114 --> 00:21:59,706
Esto es increíble.

372
00:21:59,883 --> 00:22:01,817
Nunca lo hubiera imaginado.

373
00:22:02,052 --> 00:22:07,115
Sé que realmente es un desafío
Los límites de la lógica humana...

374
00:22:08,658 --> 00:22:13,686
pero, como tú, estaba cansado
de hombres brillantes y distinguidos.

375
00:22:15,732 --> 00:22:17,029
-¿Lo fue realmente?
-Por supuesto.

376
00:22:17,200 --> 00:22:18,724
Quería un plato hecho, ya sabes...

377
00:22:18,902 --> 00:22:22,599
y Sam aquí está el
propio bistec y papas fritas.

378
00:22:24,608 --> 00:22:26,235
Sabes, yo también estoy cansado...

379
00:22:26,409 --> 00:22:29,936
de mujeres atractivas,
bella y sensual.

380
00:22:30,113 --> 00:22:32,843
decidí mirar
por una buena mujer.

381
00:22:35,385 --> 00:22:37,615
Bueno, lo creas o no...

382
00:22:37,787 --> 00:22:42,281
prefiero los hombres
tosco y ordinario.

383
00:22:43,793 --> 00:22:45,852
Creo que soy un poco sexista.

384
00:22:46,029 --> 00:22:48,896
Me gusta la mujer que lo hace
lo que el hombre manda.

385
00:22:49,065 --> 00:22:51,363
mira mi zapato
está desatado.

386
00:22:51,534 --> 00:22:54,196
puedes atarlo
¿Para mí, cariño?

387
00:22:58,642 --> 00:23:00,007
¿Qué pasa, querida?

388
00:23:00,176 --> 00:23:04,203
Podría hacer el arco
de mi zapato?

389
00:23:07,083 --> 00:23:10,917
a ella le encanta hacer esto
algo así para mí.

390
00:23:12,422 --> 00:23:14,720
Así es un
Un poco apretado, amor.

391
00:23:16,159 --> 00:23:20,027
-¿Y ahora amor?
-Es mucho mejor. Gracias.

392
00:23:22,065 --> 00:23:27,298
Bueno, supongo
Me quedo aquí.

393
00:23:27,470 --> 00:23:30,928
Veo que el ambiente es romántico.

394
00:23:33,209 --> 00:23:36,804
-Gracias por todo, Diane.
-Gracias.

395
00:23:36,980 --> 00:23:38,880
Fue maravilloso verte de nuevo.

396
00:23:39,049 --> 00:23:40,414
-Te escribiré.
-Excelente.

397
00:23:40,583 --> 00:23:42,278
Las cosas saldrán bien.

398
00:23:45,155 --> 00:23:46,645
Tu...

399
00:23:47,791 --> 00:23:49,349
¡Déjame ir!

400
00:23:49,526 --> 00:23:50,754
¡Aléjate de mí!

401
00:23:50,927 --> 00:23:53,919
-Quita tu mano...
-Idiota...

402
00:24:06,509 --> 00:24:10,468
Ese es el tipo de pasión
que esperaba encontrar.

403
00:24:11,014 --> 00:24:13,209
Lo encontrarás, Rebeca.