1
00:01:22,542 --> 00:01:26,125
'มอลตา, ซีราคิวส์,
เมสซีนา, เนเปิลส์

2
00:01:27,500 --> 00:01:31,500
ปอร์โต เอร์โกเล 18 กรกฎาคม 1610

3
00:01:32,042 --> 00:01:33,667
'สี่ปีแห่งการหลบหนี.

4
00:01:34,125 --> 00:01:37,667
'มีฉลากมากมายบนกระเป๋าเดินทาง'
และไม่ค่อยมีสีหน้าเป็นมิตร

5
00:01:38,167 --> 00:01:39,208
'เคลื่อนไหวอยู่เสมอ

6
00:01:40,292 --> 00:01:44,125
'วิ่งไปสู่ทะเลสีฟ้าที่เป็นพิษ
วิ่งภายใต้ดวงอาทิตย์เดือนกรกฎาคม

7
00:01:45,875 --> 00:01:47,292
'ล่องลอย.

8
00:01:50,875 --> 00:01:52,625
'น้ำเกลือหยดจากนิ้วของฉัน

9
00:01:52,750 --> 00:01:55,833
ทิ้งร่องรอยของน้ำตาเล็กๆ
ในทรายที่ลุกไหม้

10
00:01:57,167 --> 00:02:00,000
'ชาวประมงอุ้มฉันขึ้นสูง
บนไหล่ของพวกเขา

11
00:02:00,125 --> 00:02:02,833
'ฉันได้ยินคุณสะอื้น เยรูซาเล็ม'

12
00:02:08,667 --> 00:02:12,542
'มือที่หยาบกร้านทำให้ร่างกายที่กำลังจะตายของฉันอบอุ่น
คว้ามาจากทะเลสีฟ้าอันหนาวเย็น

13
00:02:14,167 --> 00:02:16,042
“พวกเขากำลังพายเรือฉันกลับไปที่หมู่บ้าน”

14
00:02:16,875 --> 00:02:18,833
'ลมหายใจของพวกเขาอุ่น ๆ บนริมฝีปากสีฟ้าของฉัน

15
00:02:19,917 --> 00:02:22,833
'ฉันกำลังจะตายทันเวลา
จนถึงหน้าผาของพวกเขา

16
00:02:24,167 --> 00:02:27,792
'ถ้าอาวุธมั่นคงเช่นนี้
ได้โอบกอดฉันไว้ในชีวิต...

17
00:02:29,708 --> 00:02:33,583
'ลองคิดดู เยรูซาเล็ม มิตรภาพของเรา'
น่าจะจบที่ห้องนี้

18
00:02:34,958 --> 00:02:38,833
'ห้องสีขาวอันเย็นเยียบนี้
ไกลจากบ้านมาก

19
00:03:53,208 --> 00:03:56,542
ดวงดาวคือเพชรของคนจน

20
00:04:02,292 --> 00:04:05,042
พวกเศรษฐีซ่อนตัวอยู่
เพชรของพวกเขาอยู่ในห้องใต้ดิน

21
00:04:05,542 --> 00:04:08,083
อายที่จะเปรียบเทียบพวกเขา
ด้วยทรัพย์สมบัติของเจ้านาย

22
00:04:08,875 --> 00:04:11,000
ที่เปล่งประกายบนท้องฟ้า

23
00:04:30,500 --> 00:04:34,417
ท่านสุภาพบุรุษกำลังประชุมอยู่
เป็นเกียรติอย่างยิ่งแก่ครอบครัวของเรา

24
00:04:35,667 --> 00:04:41,208
จงซื่อสัตย์และซื่อสัตย์
เช่นเดียวกับผู้ชายในประเทศของเรา

25
00:06:39,958 --> 00:06:44,208
'ไอ้โง่
เยรูซาเล็ม ไม่มีประโยชน์ที่จะเป็นผู้เลี้ยงแกะ

26
00:06:45,167 --> 00:06:48,125
'คุณดูเป็นเซนต์จอห์นที่แท้จริงนำมา
จากถิ่นทุรกันดาร

27
00:06:48,917 --> 00:06:51,417
'ฉันสอนคุณเรื่องสี'
และวิธีการบดมัน

28
00:06:51,542 --> 00:06:56,292
'ชาดสีแดงเลือดและ Verdigris'
บดด้วยดอกป๊อปปี้และลินสีด

29
00:06:57,458 --> 00:07:01,375
'ศิลปะแห่งการรองพื้นและการเคลือบ
ด้วยแปรงขนกระรอกอันอ่อนนุ่ม

30
00:07:02,542 --> 00:07:04,750
'เพื่อนร่วมทางในความเหงาของฉัน'

31
00:07:42,250 --> 00:07:43,809
'ตอนนี้ฉันกำลังนับแกะ'

32
00:07:43,833 --> 00:07:45,750
'บนเนินเขาเหนือบ้านเรา'

33
00:07:46,375 --> 00:07:49,375
'ปาสควาโลนบางครั้ง
นับพวกเขากับฉัน

34
00:07:49,500 --> 00:07:53,875
'มือของเขาแยกผมของฉันเหมือนระลอกคลื่น
ที่ด้านล่างของมหาสมุทร

35
00:07:54,708 --> 00:07:57,583
'ข้างล่างไกลมาก...
แม่ของฉันโบกผ้าขาวให้

36
00:07:57,708 --> 00:07:59,750
' "ได้เวลานอนแล้วมิเคเล่!"

37
00:08:00,250 --> 00:08:02,583
' "มิเคเล่! มิเคเล่!"

38
00:08:03,542 --> 00:08:07,875
'เสียงของเธอล่องลอยเหมือนเงิน
ระฆังมวลอากาศยามเย็น

39
00:08:09,125 --> 00:08:11,708
'ปาสควาโลนรักแท้ของฉันหัวเราะ

40
00:08:12,583 --> 00:08:14,875
' "ถึงเวลานอน มิเคเล่แห่งเงามืด"

41
00:08:15,917 --> 00:08:20,208
'เราค่อย ๆ กลับบ้าน
ก้อนหินกระทบกันอยู่ใต้ฝ่าเท้าของเรา"

42
00:08:23,333 --> 00:08:25,542
'ผ้าขาวถูกกลืนเข้าไป'
ในยามพลบค่ำ

43
00:08:26,500 --> 00:08:30,708
"'ปาสควาโลน! ปาสควาโลน!"
ภูเขาสะท้อน

44
00:08:32,417 --> 00:08:34,750
'แล้วความมืดก็มาเยือน'

45
00:09:16,917 --> 00:09:18,708
- เท่าไร?
- 50.

46
00:09:19,792 --> 00:09:21,208
นั่นชันนะ

47
00:09:36,208 --> 00:09:38,458
คุณอยู่บ้านมากขึ้นไหม?

48
00:09:38,583 --> 00:09:40,083
มันจะเสียค่าใช้จ่าย

49
00:10:11,042 --> 00:10:13,625
อ็อกเจฟโฟ แดฟเฟ/

50
00:10:13,750 --> 00:10:16,708
เอ ไอโอ โซโน โมลโต คาโร

51
00:10:18,375 --> 00:10:25,250
ในภาษาอังกฤษธรรมดาเพื่อน ฉันเป็นวัตถุทางศิลปะ
และมีราคาแพงมาก

52
00:10:27,708 --> 00:10:29,583
คุณได้มีเงินของคุณคุ้มค่า

53
00:10:58,750 --> 00:11:01,792
'ฉันสร้างโลกของฉัน
เป็นความลึกลับอันศักดิ์สิทธิ์

54
00:11:01,917 --> 00:11:05,625
'พบพระเจ้าในเหล้าองุ่น
และพาเขาไปที่ใจของฉัน

55
00:11:05,750 --> 00:11:09,708
'ฉันวาดภาพตัวเองเหมือนแบคคัส
และรับชะตากรรมของเขา

56
00:11:09,833 --> 00:11:12,708
'การแยกส่วน orgiastic อย่างป่าเถื่อน

57
00:11:13,583 --> 00:11:18,000
'ฉันยกแก้วที่เปราะบางนี้ขึ้น
และดื่มแก่ท่านผู้ฟังของข้าพเจ้า

58
00:11:18,958 --> 00:11:22,500
'ตัวละครของมนุษย์คือชะตากรรมของเขา'

59
00:12:19,500 --> 00:12:22,167
ทำไมคุณถึงทาสีเนื้อเป็นสีเขียว?

60
00:12:23,917 --> 00:12:28,292
ฉันป่วยตลอดฤดูร้อน ฯพณฯ
เป็นความจริงกับชีวิต

61
00:12:28,417 --> 00:12:31,250
- และศิลปะ?
- มันไม่ใช่ศิลปะ

62
00:12:31,917 --> 00:12:33,583
ฉันเห็น.

63
00:12:33,708 --> 00:12:35,875
ความคิดที่น่าสนใจที่สุด

64
00:12:36,958 --> 00:12:39,917
- คุณชื่ออะไร?
- มิเกลันเจโล ดา คาราวัจโจ

65
00:12:40,542 --> 00:12:42,083
ไมเคิลแองเจโล?

66
00:12:42,917 --> 00:12:45,042
ไมเคิลแองเจโล!

67
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
"ไม่มีความหวัง ไม่มีความกลัว"

68
00:14:12,708 --> 00:14:14,417
คำขวัญค่อนข้างรุนแรง ...

69
00:14:15,917 --> 00:14:18,417
และมีดนั้นผิดกฎหมาย

70
00:14:21,292 --> 00:14:23,708
ราคาภาพวาดคือมีดของฉัน

71
00:14:25,292 --> 00:14:26,458
ฉันเห็น.

72
00:14:34,083 --> 00:14:35,292
แสดงภาพวาดให้ฉันดู

73
00:14:44,208 --> 00:14:46,917
คุณเขียนอะไรลงในเพลง?

74
00:14:49,500 --> 00:14:50,792
“คุณก็รู้ว่าผมรักคุณ”

75
00:15:27,292 --> 00:15:31,542
'บันทึกให้เป็นเช่น.

76
00:15:32,125 --> 00:15:36,458
'เชื่อว่าไม่มีอะไรเป็น...

77
00:15:37,625 --> 00:15:43,083
'...อิมป์ ...เป็นไปไม่ได้สำหรับคุณ

78
00:15:43,208 --> 00:15:49,292
'คิดว่าตัวเองเป็นอมตะ...

79
00:15:49,417 --> 00:15:54,208
'...และสามารถ...

80
00:15:56,292 --> 00:16:00,542
'...เข้าใจทุกอย่าง.

81
00:16:01,083 --> 00:16:06,583
'อ้ายศิลป์ ศาสตร์ล้วน...

82
00:16:07,083 --> 00:16:10,500
'...ธรรมชาติของ...

83
00:16:12,417 --> 00:16:15,958
'...ev... สิ่งมีชีวิตทุกชนิด

84
00:16:17,792 --> 00:16:25,792
'ภูเขาที่สูงขึ้น
กว่าความสูงสูงสุด

85
00:16:27,833 --> 00:16:35,708
'ลงไปต่ำกว่าความลึกต่ำสุด'

86
00:16:39,042 --> 00:16:42,208
เฮราคลิทัสทำให้มันแตกต่างออกไป

87
00:16:42,875 --> 00:16:46,667
“ทางขึ้นและทางลง
เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน"

88
00:16:47,417 --> 00:16:52,625
บรูโนกำลังย้ำความจริงเก่าๆ
ในภาษาใหม่

89
00:16:53,500 --> 00:16:55,792
นั่นคือหน้าที่

90
00:16:57,833 --> 00:16:59,500
ง่าย ๆ คุณก็พูดได้

91
00:17:00,667 --> 00:17:05,958
แต่ไม่มีอะไรยากไปกว่า
มากกว่าความเรียบง่าย

92
00:17:10,875 --> 00:17:14,417
"สสารอยู่ในชีวิต"

93
00:17:15,042 --> 00:17:17,083
'พระเจ้า! คำพูดทั้งหมดนี้

94
00:17:17,208 --> 00:17:19,708
'ฉันสามารถสร้างได้
หอคอยแห่งบาเบลพร้อมกับพวกเขา

95
00:17:20,333 --> 00:17:22,667
'บางทีเขาอาจจะพูดเองก่อนนอน'

96
00:17:22,792 --> 00:17:27,917
“อะตอมที่มีชีวิตอันไม่มีที่สิ้นสุด
ลอยอยู่เหมือนฝุ่นในลำแสงอาทิตย์"

97
00:17:30,250 --> 00:17:32,875
แน่นอนว่ามันเป็นบาป

98
00:17:33,542 --> 00:17:37,583
ศัตรูของบรูโน่กล่าว
ความคิดแบบนั้น

99
00:17:37,708 --> 00:17:43,917
“จะทำให้ดวงดาวคงที่ของอริสโตเติล
ตกลงมาจากสวรรค์...

100
00:17:44,792 --> 00:17:49,417
“และโลกก็เร่ร่อน
หมุนรอบตัวเอง...

101
00:17:50,875 --> 00:17:52,625
“เหมือนเด็กเวียนหัวเลย”

102
00:17:55,000 --> 00:17:56,375
'ถึงเวลาไปแล้ว!'

103
00:18:21,042 --> 00:18:23,125
คุณสามารถทำลายท่าได้
สักครู่แล้ว

104
00:18:27,958 --> 00:18:29,250
เป็นยังไงบ้างคะ?

105
00:18:29,750 --> 00:18:31,167
มันเป็นชิ้นส่วนของเค้ก

106
00:18:34,708 --> 00:18:37,875
- คุณได้รับการแก้ไขอย่างดี
-บ่นไม่ได้.

107
00:18:39,000 --> 00:18:40,333
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

108
00:18:40,458 --> 00:18:42,250
- อะไรในโรม?
- ใช่.

109
00:18:42,375 --> 00:18:43,417
สี่ปี.

110
00:18:45,375 --> 00:18:47,458
พระคาร์ดินัลนั้นคืออะไรหลังจาก?

111
00:18:48,042 --> 00:18:50,458
เขา? เพศสัมพันธ์ทั้งหมด

112
00:18:51,208 --> 00:18:52,500
ความตื่นเต้นราคาถูกเล็กน้อย

113
00:18:52,958 --> 00:18:55,542
- อะไรอีก?
- คุณต้องล้อเล่น

114
00:19:01,292 --> 00:19:03,500
เขามีรสนิยมทางดนตรีอย่างไร?

115
00:19:05,125 --> 00:19:06,292
คาทอลิก.

116
00:19:37,875 --> 00:19:39,250
รานุชโช!

117
00:20:08,458 --> 00:20:09,833
คุณจะไม่ไปไหนกับเขา

118
00:20:12,250 --> 00:20:14,625
- คุณสังเกตเห็น
- สังเกตเห็น?

119
00:20:15,958 --> 00:20:19,167
- เขาชื่ออะไร?
- รานุชโช.

120
00:20:22,708 --> 00:20:24,417
เขาไม่เคยมาที่นี่มาก่อนใช่ไหม?

121
00:20:25,083 --> 00:20:26,542
คุณไม่ได้เห็นตรง.

122
00:20:32,375 --> 00:20:35,208
- คุณต้องการสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
- ไม่ใช่เหรอ?

123
00:20:36,292 --> 00:20:39,125
- ทำไมคุณไม่ทาสีเขา?
- คุณคิดว่ามันง่ายขนาดนั้นเหรอ?

124
00:20:40,667 --> 00:20:42,375
มันจะไม่ใช่ครั้งแรก

125
00:20:45,167 --> 00:20:48,292
- ไวน์ฟรี
- ใช่.

126
00:20:51,708 --> 00:20:54,042
คุณอยากจ่ายจริงๆ ใช่ไหม?

127
00:20:54,625 --> 00:20:57,500
ไม่นะ เดวิด ฉันไม่ต้องการจ่าย

128
00:20:57,625 --> 00:21:00,917
โอ้มันคือความรักที่แท้จริงแล้ว
รักแรกพบ.

129
00:21:03,708 --> 00:21:05,375
เอาล่ะ คุณทำให้ฉันเลิกยุ่งได้แล้ว

130
00:21:06,667 --> 00:21:07,750
ฉันเสียใจ.

131
00:21:09,125 --> 00:21:10,667
โอ้มีเพศสัมพันธ์มัน

132
00:21:12,458 --> 00:21:15,333
- คุณทำอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไรมาก.

133
00:21:17,000 --> 00:21:18,042
จิตรกรรมเป็นยังไงบ้าง?

134
00:21:19,333 --> 00:21:21,083
ภาพวาด?

135
00:21:21,208 --> 00:21:22,667
คุณต้องการที่จะรู้?

136
00:21:23,333 --> 00:21:25,333
ภาพวาดอยู่บนโขดหิน

137
00:21:26,375 --> 00:21:28,792
นักบุญมัทธิวเองก็ไม่สามารถช่วยชีวิตมันไว้ได้

138
00:21:28,917 --> 00:21:32,417
เป็นหายนะที่ประสบความสำเร็จที่สุด

139
00:21:33,417 --> 00:21:36,375
ฉันควรจะตั้งขาตั้งขึ้น
ในโคลีเซียม

140
00:21:39,292 --> 00:21:40,333
คุณกำลังทำอะไรในภายหลัง?

141
00:21:42,208 --> 00:21:43,792
กลับมาพร้อมคุณ..

142
00:23:38,500 --> 00:23:39,667
คุณได้รับค่าตอบแทนให้อยู่นิ่งๆ!

143
00:25:04,375 --> 00:25:08,917
'ความสงสัยสีน้ำเงินเย็นชา
ความไม่มีที่สิ้นสุดของความไม่แน่นอน

144
00:25:10,417 --> 00:25:13,875
'ระลอกคลื่นน้ำสีดำ
ต่อต้านสารหนูไฮไลท์

145
00:25:14,542 --> 00:25:16,208
'ความมืดกำลังรุกราน'

146
00:25:17,125 --> 00:25:18,708
'เอสเซ่ /'/7 3/7/7773.

147
00:25:19,375 --> 00:25:21,875
'มีจิตใจที่ดุร้าย.

148
00:25:23,083 --> 00:25:25,125
“นายของท่านร่วมรับประทานอาหารร่วมกับคนบาป

149
00:25:26,000 --> 00:25:28,750
'คนสุขภาพดีไม่ต้องการหมอ'
มีแต่คนป่วยเป็นโรคดีซ่านเท่านั้น

150
00:25:30,542 --> 00:25:31,958
'แล้วเทพล่ะ?

151
00:25:32,625 --> 00:25:34,750
'เหล่าทวยเทพกลายเป็นโรค

152
00:25:35,833 --> 00:25:37,917
'คิดแบบไม่มีภาพ..

153
00:25:38,417 --> 00:25:44,042
'หลงอยู่ในเม็ดสี,
ติดอยู่ในกองขยะสีน้ำตาลไหม้ที่ไร้รูปร่าง'

154
00:25:49,417 --> 00:25:52,500
1500 จบแล้ว!

155
00:25:52,625 --> 00:25:55,000
ระทึกในสิ่งใหม่!

156
00:25:55,125 --> 00:25:58,542
อายุยืนยาว 1600!

157
00:26:55,083 --> 00:27:00,000
ความไม่แน่นอนและความสงสัย.
สงสัยอยู่นาน..

158
00:27:01,417 --> 00:27:05,292
ด้วยความสงสัยจึงเกิดความเข้าใจลึกซึ้ง

159
00:35:56,333 --> 00:36:01,375
'บนเตียงของฉันในตอนกลางคืน
ฉันแสวงหาผู้ที่จิตวิญญาณของฉันรัก

160
00:36:02,250 --> 00:36:04,833
'ฉันตามหาเขาแต่ไม่พบเขา'

161
00:36:05,667 --> 00:36:08,625
“ฉันโทรหาเขาแล้ว แต่เขาไม่รับสาย”

162
00:36:10,583 --> 00:36:13,000
'ฉันจะลุกขึ้นไปท่องเที่ยวในเมืองนี้

163
00:36:13,750 --> 00:36:18,500
'ตามถนนและจัตุรัส
ฉันจะแสวงหาผู้ที่จิตวิญญาณของฉันรัก

164
00:36:19,667 --> 00:36:23,375
'ฉันตามหาเขาแต่ไม่พบเขา'

165
00:38:06,625 --> 00:38:08,708
เอาล่ะ!

166
00:39:18,792 --> 00:39:20,250
พี่น้องร่วมสายเลือด.

167
00:39:24,708 --> 00:39:26,428
- คุณหลงรักเขา!
- ด้วยเงินของเขา!

168
00:39:26,542 --> 00:39:29,917
- คุณหลงรักเขา
- เขายังไม่ได้ระยำฉัน... เลย

169
00:39:30,042 --> 00:39:32,792
ไอ้เด็กเช่า
ชำระหนี้การพนันของคุณ

170
00:39:32,917 --> 00:39:35,083
โกรธเหรอ?
มันเป็นธุรกิจของฉัน

171
00:40:05,792 --> 00:40:07,583
เจ้าหญิง.

172
00:40:17,958 --> 00:40:21,167
เขารักฉันเหรอ? เขาไม่รักฉันเหรอ?

173
00:40:23,792 --> 00:40:25,458
เขาไม่รักคุณ..

174
00:40:26,625 --> 00:40:29,208
ในบาดแผล คำถามก็ได้รับคำตอบ

175
00:40:31,750 --> 00:40:34,833
ศิลปะทั้งหมดขัดกับประสบการณ์ที่มีชีวิต

176
00:40:36,958 --> 00:40:42,458
คุณจะเปรียบเทียบเนื้อและเลือดได้อย่างไร
ด้วยเม็ดสีน้ำมันและสีพื้น?

177
00:41:12,917 --> 00:41:15,208
'ห้องหมุนช้าๆ

178
00:41:16,000 --> 00:41:19,417
'ฉันมั่นคงตัวเอง,
จ้องมองไปที่ความว่างเปล่าสีน้ำเงิน

179
00:41:20,292 --> 00:41:23,708
'กลุ่มแมลงวันโลหะหมองคล้ำ
เหมือนองุ่นเน่า

180
00:41:23,833 --> 00:41:26,167
สู่แสงตะวันอันเจิดจ้า

181
00:41:27,167 --> 00:41:31,417
'ดวงอาทิตย์คอยควบคุมเวลา
ของนาฬิกาเก่าที่อยู่ลึกเข้าไปในโบสถ์

182
00:41:32,250 --> 00:41:35,000
'นาฬิกามีอายุเท่ากับเวลา

183
00:41:36,125 --> 00:41:37,250
'ปาสควาโลนกล่าว

184
00:41:38,208 --> 00:41:42,417
“พ่อเฒ่าเวลาตัดล้อของมัน
จากต้นสนซีดาร์ในสวนเอเดน”

185
00:41:43,333 --> 00:41:46,542
'แมลงวันกระจัดกระจาย
ขณะที่เงาของข้าพเจ้าตกทับพวกเขา

186
00:41:47,417 --> 00:41:49,250
'หนูที่ตายแล้วแสยะยิ้ม

187
00:41:50,125 --> 00:41:53,000
“'เวลาหยุดเพื่อไม่มีใคร”
ปาสควาโลนกล่าว

188
00:41:54,667 --> 00:41:58,208
'หนูเล่นชีวิตของเขา
บนฟันเฟืองของนาฬิกาไม้ใหญ่

189
00:41:58,333 --> 00:41:59,958
'ค่อนข้างไม่ระมัดระวัง.

190
00:42:00,917 --> 00:42:04,708
“'เวลาหยุดเพื่อไม่มีใคร
ไม่มีแม้แต่ดวงอาทิตย์"

191
00:42:04,833 --> 00:42:06,833
'ปาสควาโลนกล่าว

192
00:42:07,500 --> 00:42:11,833
'เงาของฉันผ่านไป
แมลงวันบินวนกลับมา

193
00:42:12,625 --> 00:42:14,583
'ปาสควาโลนหาวสู่ท้องฟ้าสีคราม'

194
00:42:59,917 --> 00:43:03,250
ฉันชอบสตรอเบอร์รี่

195
00:43:05,458 --> 00:43:07,917
คนหนึ่งรู้สึกชั่วร้ายมาก
กินอาหารนอกฤดูกาล

196
00:43:08,042 --> 00:43:11,542
ฟรานซิสที่รักของฉัน
คุณยังไม่ได้ลองพริกไทยเหรอ?

197
00:43:12,000 --> 00:43:13,333
พริกไทย!

198
00:43:13,458 --> 00:43:16,083
แพง แต่สมบูรณ์แบบ

199
00:43:16,208 --> 00:43:18,167
ช่างเป็นความคิดที่ฟุ่มเฟือย

200
00:43:18,292 --> 00:43:23,000
บางครั้งก็เข้ากันไม่ได้ที่สุด
วิชาสร้างมิตรภาพที่ดีที่สุด

201
00:43:28,625 --> 00:43:30,375
ฉันใช้เวลาช่วงเช้าที่วาติกัน

202
00:43:31,500 --> 00:43:35,583
เรากังวลมากเกี่ยวกับ
อัตราข้อเสนอสินเชื่อใหม่ของคุณ

203
00:43:36,583 --> 00:43:38,292
พวกมันสูงเป็นพิเศษ

204
00:43:38,417 --> 00:43:41,208
เหมือนจริง
เป็นค่าธรรมเนียมของมิเคเล่ คาราวัจโจ

205
00:43:42,500 --> 00:43:46,792
เซนต์แมทธิวมอง
ดีมากในแกลเลอรี

206
00:43:46,917 --> 00:43:50,750
มันเป็นสวรรค์ที่
นักบวชแห่งซานลุยจิเกลียดมันมาก

207
00:43:50,875 --> 00:43:55,125
ฉันกำลังสั่งงานอะไรบางอย่าง
ค่อนข้างแตกต่างในครั้งนี้

208
00:43:55,833 --> 00:43:57,000
ความรักที่หยาบคาย

209
00:43:58,250 --> 00:44:01,750
วิชาที่สมบูรณ์แบบสำหรับอัจฉริยะของเรา

210
00:44:05,917 --> 00:44:09,292
เจ" ออกมาร้องไห้

211
00:44:09,875 --> 00:44:17,833
j“ สิ่งที่น่าสงสารและช่างเป็นคืน

212
00:44:22,958 --> 00:44:26,667
เจ“ สิ่งที่น่าสงสารและช่างเป็นคืน

213
00:44:34,792 --> 00:44:38,542
เจ“ กำลังจะเกิดขึ้น

214
00:44:38,667 --> 00:44:43,375
เจ“จะเกิดอะไรขึ้น

215
00:44:56,250 --> 00:45:00,667
เจ“จะเกิดอะไรขึ้น

216
00:45:06,417 --> 00:45:11,875
เจ” เพราะแสงออโรร่า

217
00:45:16,792 --> 00:45:20,458
j“ ทำไมแสงออโรร่า

218
00:45:20,583 --> 00:45:24,667
เจ“ ในระหว่างวันเขาสนุกสนาน

219
00:45:33,583 --> 00:45:37,542
เจ" เด เดีย เซ ดิเวียร์เต

220
00:45:40,708 --> 00:45:43,958
เจ“ เด โนเช อิโลรา

221
00:45:44,500 --> 00:45:47,625
เจ“ เด โนเช อิโลรา

222
00:46:02,458 --> 00:46:06,375
เจ“ เดอ โนเช อิโลรา

223
00:46:15,250 --> 00:46:20,208
J“ ลูกเต๋าในการเปรียบเทียบ

224
00:46:28,083 --> 00:46:31,833
J“ que no la quiero

225
00:46:31,958 --> 00:46:35,792
j“ cuando เอีย มิโร

226
00:46:38,833 --> 00:46:43,792
j“ ลามิโรอาลาคาร่า

227
00:46:45,458 --> 00:46:51,667
j“ y เอล เซนติโอ เปียร์โด j“

228
00:47:10,125 --> 00:47:13,625
มิเคเล่ชวนฉันไปงานเปิดตัว

229
00:47:13,750 --> 00:47:15,542
เขาก็ชวนคุณเหมือนกัน

230
00:47:16,250 --> 00:47:17,292
เราทั้งคู่?

231
00:47:18,167 --> 00:47:19,292
คุณได้ยินเขา

232
00:47:21,542 --> 00:47:23,250
พวกเขากำลังรอสมเด็จพระสันตะปาปา!

233
00:47:23,375 --> 00:47:27,458
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่จริงๆ

234
00:47:28,500 --> 00:47:30,417
ในชุดแฟนซี

235
00:47:32,042 --> 00:47:34,542
คุณไม่จำเป็นต้องเปลี่ยน
คุณจะ?

236
00:47:35,500 --> 00:47:37,500
มิเคเล่กำลังซื้อเครื่องแต่งกายให้คุณ

237
00:47:38,792 --> 00:47:39,833
คุณต้องการอะไรอีก?

238
00:47:42,625 --> 00:47:45,125
มากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

239
00:50:44,292 --> 00:50:46,917
ฉันเคยไปงานปาร์ตี้เหล่านี้

240
00:50:47,042 --> 00:50:52,417
ฉันถูกเลือกโดยหน่วยสอดแนมที่มีพรสวรรค์
ราชินีผู้ชั่วร้ายที่เรียกว่าแอมโบรเกีย

241
00:50:52,542 --> 00:50:56,083
และบอกอย่างนั้น
หากฉันหายใจออกไปสักคำถึงสิ่งที่ฉันได้เห็น

242
00:50:56,708 --> 00:51:00,417
ชีวิตของฉันจะไม่มีค่าอีกต่อไป
ยิ่งกว่าเส้นสปาเก็ตตี้เส้นหนึ่ง

243
00:51:09,500 --> 00:51:15,333
ในเวลาเที่ยงคืนหลวงพ่อศักดิ์สิทธิ์ก็มาถึง
แต่งกายเป็นเทพารักษ์ขนฟู

244
00:51:16,333 --> 00:51:19,542
สวมมงกุฏสามชั้น

245
00:53:21,958 --> 00:53:24,583
ตอนเย็นที่ดีกับคุณ
ความศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

246
00:53:37,458 --> 00:53:39,000
โอ้ ยอดเยี่ยม!

247
00:53:53,833 --> 00:53:58,083
เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ!

248
00:54:04,042 --> 00:54:05,125
ลีน่า.

249
00:54:26,792 --> 00:54:30,375
เลดี้เอลิซาเบธ ให้ฉันแนะนำ
ฮีโร่แห่งชั่วโมง

250
00:54:31,250 --> 00:54:33,542
มิเกลันเจโล คาราวัจโจ.

251
00:54:33,667 --> 00:54:35,792
คุณไม่เกี่ยวกันเลยใช่ไหม?

252
00:54:37,625 --> 00:54:40,333
เลดี้เอลิซาเบธอยู่
เป็นแฟนตัวยงของ Michelangelo

253
00:54:40,458 --> 00:54:43,708
ช่างเป็นผู้ชายที่แสนหวาน
ฉลาดมากด้วยมือของเขา

254
00:54:46,125 --> 00:54:47,167
ไอศครีม?

255
00:54:49,292 --> 00:54:53,917
ก็แค่ปาร์ตี้อีกอันหนึ่ง จอห์นนี่
แค่อีกปาร์ตี้หนึ่ง

256
00:55:01,583 --> 00:55:02,958
ลีน่า?

257
00:55:15,458 --> 00:55:16,958
เลน่า!

258
00:55:18,833 --> 00:55:19,875
ลีน่า?

259
00:55:20,375 --> 00:55:25,583
สคิปิโอเน ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จัก
ลีน่า เพื่อนที่มีเสน่ห์ของฉันเหรอ?

260
00:55:26,667 --> 00:55:29,083
เขาเป็นหลานชายของสมเด็จพระสันตะปาปาที่รักของเรา

261
00:55:41,917 --> 00:55:46,167
ดาวพุธเป็นผู้คิดค้นศิลปะ
ด้วยการลักทรัพย์

262
00:55:59,917 --> 00:56:02,250
ต้องใช้โจรจึงจะจับโจรได้

263
00:56:03,792 --> 00:56:05,042
ให้ฉันมือของคุณ

264
00:56:05,958 --> 00:56:07,125
มาเร็ว.

265
00:56:20,625 --> 00:56:23,500
ชั่วนิรันดร์และหนึ่งวัน

266
00:56:33,542 --> 00:56:34,792
มาดอนน่า ราชินีแห่งสวรรค์

267
00:56:43,958 --> 00:56:45,875
ความทุกข์ทรมานของแฟชั่น!

268
00:56:53,417 --> 00:56:54,958
น่าเกลียดใช่มั้ย?

269
00:56:57,125 --> 00:56:58,167
กรอบสวย.

270
00:56:58,875 --> 00:57:01,125
สุดยอดครับ ทำผลงานดีๆ ต่อไปครับ

271
00:57:12,792 --> 00:57:15,292
หญิงพรหมจารีมีราคาแพง

272
00:59:37,000 --> 00:59:38,917
คุณคือเซนต์จอห์นของฉัน...

273
00:59:43,083 --> 00:59:45,500
และนี่คือถิ่นทุรกันดารของเรา

274
01:00:28,292 --> 01:00:31,375
'ด้วยการสนับสนุนของการ์ดของเขา...

275
01:00:32,208 --> 01:00:36,917
'ด้วยความไม่รู้ลืมของพระคาร์ดินัลของเขา

276
01:00:37,458 --> 01:00:40,250
'วินาทีนี้
Michelangelo ขโมยค่าคอมมิชชัน

277
01:00:40,375 --> 01:00:42,708
'สำหรับภาพวาดของนักบุญแมทธิว

278
01:00:45,042 --> 01:00:48,042
'การสมรู้ร่วมคิดระหว่างโบสถ์กับรางน้ำ'

279
01:00:48,167 --> 01:00:49,458
ดี.

280
01:00:50,208 --> 01:00:53,667
'ผู้ที่รักงานศิลปะ
ต้องระวังพิษนี้

281
01:00:53,792 --> 01:00:58,375
'ซึ่งซึมเข้าสู่ร่างกายของ
ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาของเราเหมือนยาพิษ

282
01:00:59,250 --> 01:01:02,958
'เงาที่แผ่ซ่านไปทั่วเขา
ภาพวาดก็ร้ายกาจไม่น้อย

283
01:01:03,083 --> 01:01:07,125
'กว่าผู้ที่ปิดบัง
ความไม่รู้และความเลวทรามของเขา'

284
01:01:12,833 --> 01:01:15,875
'เศร้า...

285
01:01:17,750 --> 01:01:19,875
'...เงาสะท้อน...

286
01:01:21,292 --> 01:01:24,083
'...ของเรา...

287
01:01:25,625 --> 01:01:27,542
'...เวลา.

288
01:01:37,708 --> 01:01:40,542
'ปาสควาโลนหาวสู่ท้องฟ้าสีคราม

289
01:01:41,208 --> 01:01:45,083
“'เวลาหยุดเพื่อไม่มีใคร”
เขาพูดกอดรัดตัวเอง

290
01:01:45,208 --> 01:01:47,875
'ฉันมองดูระลอกคลื่นในกางเกงของเขา

291
01:01:48,625 --> 01:01:50,542
“ฉันขอจับมือได้ไหม”

292
01:01:50,667 --> 01:01:53,542
'คำพูดล้มเหลวเหนือตัวเอง
ด้วยความลำบากใจ

293
01:01:54,333 --> 01:01:58,042
'ปาสควาโลนถอนหายใจแล้วเดินออกไป
มือของเขาโดยไม่มองฉัน

294
01:01:58,708 --> 01:02:02,333
'ฉันคุกเข่าข้างเขา
และเข้าถึงความมืดอย่างขี้อาย

295
01:02:02,958 --> 01:02:07,083
'มีรูอยู่ในกระเป๋าของเขา
มือของฉันเลื่อนเข้าไป

296
01:02:07,208 --> 01:02:09,875
'ไก่ของเขาอบอุ่นในมือของฉัน

297
01:02:10,792 --> 01:02:14,083
'ปาสควาโลนกล่าว
เซซิเลียลูกสาวของเขาจับมันหนักขึ้น

298
01:02:14,208 --> 01:02:16,083
"'ยากกว่ามิเคเล่"

299
01:02:16,208 --> 01:02:19,708
'อากาศส่งเสียงฟู่ผ่านช่องว่าง
ในฟันทองคำของเขา

300
01:02:19,833 --> 01:02:22,625
'แตะของฉัน! สัมผัสของฉัน!

301
01:02:23,417 --> 01:02:26,500
'แต่ปากของฉันแห้ง
และถ้อยคำก็ไม่ยอมมา

302
01:02:27,417 --> 01:02:31,333
'เม็ดเหงื่อเย็นยะเยือกก่อตัวขึ้น
และไหลลงมาที่หลังของฉัน

303
01:02:31,958 --> 01:02:33,875
'เมล็ดงอกขึ้นมา..

304
01:02:34,417 --> 01:02:39,125
'ร่างกายของเขากระชับขึ้น เขากลืนน้ำลาย
“ยากขึ้น, มิเคเล่, ยากขึ้น!”

305
01:02:40,250 --> 01:02:42,042
'คำพูดที่รุนแรงบินอยู่รอบตัวฉัน

306
01:02:42,167 --> 01:02:45,042
'เหมือนเศษหินอ่อน
ในโรงงานของพ่อฉัน

307
01:02:45,167 --> 01:02:46,833
'stinging my cheek.

308
01:02:47,417 --> 01:02:48,958
'ทำมัน.

309
01:02:49,083 --> 01:02:50,500
'Do it now.'

310
01:04:35,292 --> 01:04:37,000
คุณอยากจะหยุดสักพักไหม?

311
01:04:54,083 --> 01:04:55,167
ลีน่า?

312
01:04:57,417 --> 01:04:58,458
Bring some water.

313
01:05:02,000 --> 01:05:04,417
เกิดอะไรขึ้นกับแม็กดาเลนของฉัน?

314
01:05:06,958 --> 01:05:08,917
มันเป็นลูกของฉัน

315
01:05:12,250 --> 01:05:14,125
ฉันท้อง.

316
01:06:44,500 --> 01:06:46,208
เธอกำลังตั้งครรภ์

317
01:06:47,292 --> 01:06:49,333
โคตรมหัศจรรย์!

318
01:06:49,458 --> 01:06:51,958
You piss artist.

319
01:06:53,083 --> 01:06:54,167
It's going to cost you.

320
01:07:04,417 --> 01:07:06,000
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวนอะไร

321
01:07:06,875 --> 01:07:07,917
You're back!

322
01:07:08,917 --> 01:07:11,500
ไม่กลับมา. แค่แวะมา..

323
01:07:16,458 --> 01:07:19,000
- มันเป็นลูกของใคร?
- ของฉัน.

324
01:07:20,208 --> 01:07:21,375
แล้วเราล่ะ?

325
01:07:22,458 --> 01:07:24,250
คุณมีมิเคเล่

326
01:07:26,917 --> 01:07:28,042
I have scipione.

327
01:07:29,625 --> 01:07:31,500
และลูก...

328
01:07:32,375 --> 01:07:34,042
เด็ก...

329
01:07:35,250 --> 01:07:36,292
Shall be rich...

330
01:07:38,417 --> 01:07:40,375
เกินกว่าความโลภ

331
01:07:54,667 --> 01:07:58,708
'เส้นผมของคุณไหล
มืดมนราวกับวัชพืชเมดูซ่า

332
01:08:00,542 --> 01:08:02,667
'นิ้วของคุณเย็น

333
01:08:02,792 --> 01:08:05,042
'ความหนาวเย็นกำลังมาเยือน.

334
01:08:06,000 --> 01:08:08,167
'เลือดของคุณไหลช้า'

335
01:08:08,875 --> 01:08:10,958
'ชีวิตถูกชะล้างออกไป

336
01:08:11,417 --> 01:08:14,375
'ปราสาทของเด็กลอยอยู่ในโฟม'

337
01:08:15,500 --> 01:08:17,625
'หัวใจของฉันพลาดจังหวะ

338
01:08:18,625 --> 01:08:24,625
'ฉันเอื้อมมือไปหาคุณแม็กดาเลนของฉัน
จมอยู่ในน้ำแห่งความหลงลืม'

339
01:10:12,125 --> 01:10:14,167
มิเคเล่?

340
01:10:21,583 --> 01:10:23,792
ไม่มีความสงบสุขสำหรับคนชั่วร้าย

341
01:10:35,583 --> 01:10:36,625
มิเคเล่!

342
01:10:39,875 --> 01:10:40,917
ฟรานซิส!

343
01:11:14,458 --> 01:11:17,875
และพระเจ้าจะทรงเช็ดล้าง
น้ำตาจากตาของพวกเขา

344
01:11:18,417 --> 01:11:23,042
และจะไม่มีความตายอีกต่อไป
ไม่โศกเศร้าหรือร้องไห้

345
01:11:23,583 --> 01:11:29,958
จะไม่มีความเจ็บปวดอีกต่อไป
เพราะสิ่งเดิมนั้นล่วงไปแล้ว

346
01:11:30,625 --> 01:11:33,125
ฉันไร้เดียงสา เขาฆ่าเธอ

347
01:11:33,250 --> 01:11:37,208
ฉันไม่เคยสัมผัสเธอ ไม่เคย!
เธอถูกสคิปิโอเน่ บอร์เกเซ สังหาร

348
01:11:37,833 --> 01:11:40,375
- เอามือของคุณออกไปจากเขา! เขาไร้เดียงสา
- มิเคเล่!

349
01:12:06,458 --> 01:12:09,125
เชี่ยเอ้ย!

350
01:12:09,250 --> 01:12:11,833
ฉันไร้เดียงสา
ไอ้สารเลวนั่นมันฆ่าเธอ!

351
01:12:11,958 --> 01:12:14,333
ไอ้สารเลวนั่น

352
01:14:43,583 --> 01:14:46,167
'ดู! ดู!

353
01:14:46,917 --> 01:14:48,667
'อยู่คนเดียวอีกแล้ว..

354
01:14:48,792 --> 01:14:50,667
'ลงไปที่ด้านหลังของกะโหลกศีรษะ

355
01:14:51,292 --> 01:14:53,750
'จินตนาการและความฝัน...

356
01:14:53,875 --> 01:14:55,750
'...และเกินขอบกรอบ...

357
01:14:55,875 --> 01:14:57,208
'...ความมืด'

358
01:14:57,667 --> 01:14:59,208
'ค่ำคืนอันมืดมิดที่มาเยือน'

359
01:15:00,500 --> 01:15:03,125
'เขม่าจากเทียน'
ทำให้วานิชเข้มขึ้น

360
01:15:03,250 --> 01:15:05,458
'คลานไปรอบๆ สตูดิโอที่ว่างเปล่า

361
01:15:05,583 --> 01:15:07,417
'การสวมมงกุฎภาพวาดที่บาดเจ็บ...

362
01:15:07,917 --> 01:15:10,000
'...รอยเปื้อนออกมาในยามพลบค่ำ

363
01:15:11,125 --> 01:15:13,958
'บาดแผลคมมีด.
ที่แทงคุณที่ขาหนีบ

364
01:15:14,083 --> 01:15:16,250
'คุณจึงหายใจไม่ออกและกลืนอากาศเข้าไป

365
01:15:16,958 --> 01:15:19,417
'ฉีกลมหายใจสุดท้ายของคุณจากดวงดาว

366
01:15:19,542 --> 01:15:22,000
'ในขณะที่เมล็ดพืชวิ่ง
ลงในแผ่นกระดาษที่แห้งแตก

367
01:15:22,125 --> 01:15:24,333
'และคุณก็ตกอยู่ในราตรี

368
01:15:26,208 --> 01:15:30,167
'ฉันลอยอยู่บนพื้นผิวแก้ว
ของทะเลสาบอันมืดมิด

369
01:15:30,292 --> 01:15:32,417
'โคมไฟสีดำในตอนกลางคืน,

370
01:15:32,542 --> 01:15:36,000
'เงียบเหมือนเสียงสะท้อน
สิ่งสกปรกในดวงตาของคุณ

371
01:15:37,000 --> 01:15:39,542
'คุณกระพริบตาและส่งฉันปั่น

372
01:15:39,667 --> 01:15:43,458
'ถูกกลืนลงไปในกระแสน้ำวน,
ฉันยิงผ่านส่วนลึกที่รุนแรง

373
01:15:44,333 --> 01:15:47,042
'ความเงียบที่ไม่อาจบรรยายได้
ของน่านน้ำเหล่านี้

374
01:15:48,250 --> 01:15:50,375
'น้ำตาก่อตัวและหยด

375
01:15:51,208 --> 01:15:54,583
'ระลอกคลื่นแผ่ออกไปไกลออกไป
ขอบฟ้าไกลที่สุด

376
01:15:54,708 --> 01:15:58,167
'เหนือสิ่งอื่นใด ซินทิลลา สตาร์...

377
01:15:59,708 --> 01:16:02,042
'...ฉันรักเธอมากกว่าดวงตาของฉัน'

378
01:16:03,042 --> 01:16:06,583
ฉันติดวิญญาณบริสุทธิ์ไว้ในสสาร...

379
01:16:08,875 --> 01:16:13,125
และสิ่งที่ไม่ควรจะมีค่า
และเติบโตเหมือนดอกลิลลี่ในทุ่งนา...

380
01:16:14,375 --> 01:16:16,292
ถูกบิดเบือนอย่างน่าสยดสยอง...

381
01:16:17,875 --> 01:16:21,958
และวางไว้สูง
บนแท่นบูชาแห่งกรุงโรมด้วยการเยาะเย้ย

382
01:16:24,083 --> 01:16:25,542
พระเจ้าสาปแช่งคุณ!

383
01:16:26,250 --> 01:16:27,292
คุณ!

384
01:17:00,125 --> 01:17:06,417
หลายปีก่อนเมื่อเราพบกัน
ฉันฝันถึงภาพวาดที่ฉันสามารถรักได้

385
01:17:56,917 --> 01:17:59,417
พระคาร์ดินัลควรซื้อสวนองุ่นให้เขา

386
01:18:00,417 --> 01:18:02,292
ไวน์อีกหน่อยมิเคเล่?

387
01:18:03,083 --> 01:18:07,292
Lambrusco, frascati, lacryma cristi...

388
01:18:07,417 --> 01:18:10,333
ไวน์จากเวเนโต
ไวน์จากซิซิลี

389
01:18:11,417 --> 01:18:18,250
แต่สำหรับผู้ที่ฉลาดกว่านั้นแข็งแกร่งกว่า
พระอาทิตย์ในเดือนกรกฎาคม ยิ่งกว่าวาติกัน

390
01:18:19,083 --> 01:18:23,708
เรามีสถานประกอบการของตัวเอง
วิโน เดล โมโร

391
01:18:34,958 --> 01:18:39,375
อาร์ติโชคร่วมเพศเหล่านี้
กำลังแหวกว่ายอยู่ในน้ำมันที่เหม็นหืน

392
01:20:42,208 --> 01:20:43,292
ความโดดเด่น.

393
01:20:44,667 --> 01:20:46,583
มิเชล คาราวัจโจ.

394
01:20:47,542 --> 01:20:52,083
หลวงพ่อและตัวข้าพเจ้าเตรียมตัวไว้แล้ว
เพื่อเมินเฉยต่อโสโดม

395
01:20:52,625 --> 01:20:56,375
ให้คุณทำให้มันคุ้มค่า
โดยนำริฟราฟกลับมาที่โบสถ์

396
01:20:56,500 --> 01:21:00,375
และทำให้พวกเขาตกตะลึง
ด้วยอำนาจของหลวงพ่อศักดิ์สิทธิ์

397
01:21:00,500 --> 01:21:03,500
ซึ่งแน่นอนว่าเป็นล่ามแต่เพียงผู้เดียว

398
01:21:03,625 --> 01:21:06,875
แห่งชีวิตของพระเยซูเจ้าของเรา
ที่นี่บนโลก

399
01:21:07,958 --> 01:21:11,292
และมิเคเล่ฉันต้องแนะนำให้คุณ

400
01:21:11,417 --> 01:21:14,833
ซึ่งการใส่ร้ายเหล่านี้ต่อต้าน
ชีวิตส่วนตัวของฉันต้องหยุด

401
01:21:56,000 --> 01:21:58,625
คุณกล่าวถึงความศักดิ์สิทธิ์ของเขา
เป็น "ความศักดิ์สิทธิ์ของคุณ"

402
01:21:58,750 --> 01:22:03,375
และจูบแหวนของเขาโดยไม่แตะต้องมัน
เมื่อเขายื่นมือออกไป

403
01:22:35,083 --> 01:22:37,875
มิเคเล่ คาราวัจโจ...

404
01:22:38,333 --> 01:22:42,375
เอเกรจิโอใน Urbe Pictor

405
01:22:43,792 --> 01:22:45,583
ความศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

406
01:22:46,500 --> 01:22:48,917
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นคนพาลนิดหน่อย

407
01:22:49,042 --> 01:22:54,667
หนึ่งในครอบครัว...
สคิปิโอเน่บอกว่าคุณวาดภาพเร็วๆ

408
01:22:55,417 --> 01:23:01,500
ยิ่งเร็วยิ่งดี
ฉันมีสงครามนองเลือดอยู่ในมือของฉัน

409
01:23:21,625 --> 01:23:23,125
คิดอย่างนั้น.

410
01:23:23,750 --> 01:23:27,750
เรื่องทอมมัสโซนี่นองเลือด

411
01:23:28,458 --> 01:23:31,208
โสเภณีคนนั้นในแม่น้ำไทเบอร์

412
01:23:31,333 --> 01:23:37,125
ฉันรู้ว่าคุณเอาแต่พูดเรื่องนี้
ที่หลานชายของฉันทำกับเธอ

413
01:23:37,250 --> 01:23:43,208
ถ้าภาพพอร์ตเทรตดูดี
คุณสามารถมีเขาและขอให้คุณโชคดี

414
01:23:44,375 --> 01:23:49,250
การปฏิวัติท่าทางในงานศิลปะ
สามารถช่วยเราได้มาก

415
01:23:49,958 --> 01:23:53,167
พนันได้เลยว่าคุณไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้น
คุณคนเสแสร้งตัวน้อย

416
01:23:53,875 --> 01:23:55,292
คงสภาพเดิมเอาไว้

417
01:23:56,625 --> 01:24:00,208
ไม่เคยได้ยินเรื่องการปฏิวัติเลย
ทำด้วยแปรงทาสี

418
01:24:21,750 --> 01:24:23,250
คุณออกไปแล้ว!

419
01:24:23,375 --> 01:24:24,875
คุณดึงมันออก!

420
01:24:25,000 --> 01:24:26,625
โคตรเจ๋ง!

421
01:24:29,083 --> 01:24:30,958
เราหลอกพวกไอ้สารเลวแล้ว

422
01:24:32,458 --> 01:24:33,500
คุณหมายความว่าอย่างไร?

423
01:24:35,708 --> 01:24:37,250
หลอกพวกเขาเหรอ?

424
01:24:38,542 --> 01:24:39,833
มิเคเล่คุณตาบอดหรือเปล่า?

425
01:24:43,250 --> 01:24:44,833
ฉันทำเพื่อคุณ

426
01:24:56,667 --> 01:24:57,875
เพื่อความรัก!

427
01:24:59,167 --> 01:25:01,208
- เพื่ออะไร?
- รัก.

428
01:25:03,792 --> 01:25:06,667
- คุณฆ่าเธอเหรอ?
- สำหรับคุณ.

429
01:25:07,500 --> 01:25:10,750
- สำหรับเรา.
- คุณฆ่าเธอ

430
01:25:23,917 --> 01:25:25,434
'แสงแรกของรุ่งอรุณ

431
01:25:25,458 --> 01:25:27,458
'ตกลงไปทางหน้าต่างที่เปิดอยู่
ของห้องนอนของฉัน

432
01:25:28,375 --> 01:25:33,375
'นกนางแอ่นบินเข้ามาโฉบเข้ามา
มืดมนเหมือนลูกศรไปตามลำแสง

433
01:25:33,500 --> 01:25:37,792
'ร่อนลงโดยมีปีกสยายเป็นสีดำ
เหมือนไม้กางเขนติดฝาผนัง

434
01:25:37,917 --> 01:25:41,417
“'อิตี้ อิตี้ อิตี้' นกนางแอ่นกระซิบ

435
01:25:42,417 --> 01:25:45,333
'เมฆฝุ่นสีทองเอ็ดดี้'
ในความเร่งรีบของอากาศ

436
01:25:45,458 --> 01:25:50,083
'ฉันนอนลืมตา หันหน้าไปทางเพดาน
บนเตียงไม้หลังใหญ่

437
01:25:50,208 --> 01:25:54,000
'ซึ่งเป็นเรือสำเภาที่แบกฉันไว้
ข้ามมหาสมุทรยามค่ำคืน

438
01:25:54,708 --> 01:25:56,417
'ฉันฝังหัวของฉันไว้ในหมอน

439
01:25:56,542 --> 01:25:59,375
'และฝันถึงรักแท้ของฉัน
ปาสควาโลน

440
01:26:00,625 --> 01:26:03,417
'ฉันกำลังพายเรือไปหาคุณ
บนมหาสมุทรอันมืดมนอันยิ่งใหญ่

441
01:26:03,542 --> 01:26:07,333
'คุณทะยานเหมือนปลาโลมา
ออกไปจากสายตาของฉันหัวเราะ

442
01:26:08,708 --> 01:26:13,500
'โลมาไม่ได้ติดอยู่กับรอยยิ้ม'
แต่กลับมีตะขออย่างโหดร้ายมิเคเล่

443
01:26:14,583 --> 01:26:17,250
'วันหนึ่งคุณจะเรียนรู้ที่จะโหดร้าย'

444
01:26:17,917 --> 01:26:20,292
“'มิเคเล่! ตื่นสิ!”

445
01:26:20,417 --> 01:26:22,208
'เซซิเลียยืนอยู่ที่ทางเข้าประตู'

446
01:26:22,333 --> 01:26:26,000
'ถือไม้ปัดฝุ่นขนนกของเธอ
บนเสาไม้ไผ่ยาว

447
01:26:26,125 --> 01:26:28,333
'เธอกระโดดเหมือนแมวไปที่นกนางแอ่น

448
01:26:28,458 --> 01:26:33,417
กวาดไม้กวาดของเธอท่ามกลางฝุ่นผง
ดวงดาวเหมือนต้นปาล์มในซีรอคโค

449
01:26:34,417 --> 01:26:36,083
'คาถาถูกทำลายแล้ว

450
01:26:36,875 --> 01:26:38,917
'ปาสควาโลนยืนอยู่ที่หน้าต่าง...

451
01:26:39,417 --> 01:26:40,750
'...ยิ้ม'

452
01:27:07,333 --> 01:27:10,250
- ปาสควาโลน!
- มิเคเล่?

453
01:30:16,500 --> 01:30:20,417
เจ” สาธุ