1
00:00:14,014 --> 00:00:16,722
...a matter
of establishing what this is.
2
00:00:16,808 --> 00:00:20,222
যদি সত্যিই এটি সন্ত্রাসবাদের কাজ হয়ে থাকে,
তাহলে কে এটা ঘটিয়েছে?
3
00:00:20,312 --> 00:00:23,771
সব বিদ্যুৎ
পুরো ইস্টার্ন সিবোর্ড জুড়ে আছে।
4
00:00:23,857 --> 00:00:27,021
লোকেরা থাকার নির্দেশ দিয়েছে
পরবর্তী বিজ্ঞপ্তি না হওয়া পর্যন্ত এবং...
5
00:00:32,115 --> 00:00:33,777
...খাটো কিছু নয়
of apocalyptic.
6
00:00:33,867 --> 00:00:36,575
...মেট্রোপলিটন এলাকা,
শিকাগো ছাড়াও,
7
00:00:36,662 --> 00:00:38,198
are completely surrounded.
8
00:00:39,373 --> 00:00:41,239
আমরা এখনও অপেক্ষা করছি
একটি আনুষ্ঠানিক ঘোষণা,
9
00:00:41,333 --> 00:00:44,792
তবে কংগ্রেস বিশ্বাস করে
নিঃশর্তভাবে গ্রহণ করেছি
10
00:00:44,878 --> 00:00:46,915
অফার করা যুদ্ধবিরতির সব শর্ত।
11
00:00:48,257 --> 00:00:50,419
...এবং এর সাথে
গত কয়েক ঘন্টায় শক্তি পুনরুদ্ধার করা হয়েছে,
12
00:00:50,509 --> 00:00:52,421
- সামরিক আইন...
- এটা খুব বেশি সময় নিচ্ছে।
13
00:00:52,511 --> 00:00:55,675
এখন সমস্ত মার্কিন সামরিক বাহিনী
তাদের ঘাঁটিতে ফিরে আসছে
14
00:00:55,764 --> 00:01:00,099
অস্ত্র নিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দিয়ে
এবং পরবর্তী আদেশ না হওয়া পর্যন্ত দাঁড়ান...
15
00:01:01,520 --> 00:01:05,389
প্রতিবেদন এখন ছড়িয়ে পড়ছে
টোকিও, জাকার্তা, রোম থেকে।
16
00:01:05,482 --> 00:01:07,690
বাইরের সংবাদ সূত্রের সাথে যোগাযোগ করুন
বিক্ষিপ্ত হয়েছে
17
00:01:07,776 --> 00:01:10,393
বিধ্বংসী ব্যর্থতার পর থেকে
ট্রেন্টন পাওয়ার গ্রিডের,
18
00:01:10,487 --> 00:01:12,319
কিন্তু প্রত্যক্ষদর্শীরা নিশ্চিত করেছেন...
19
00:01:12,406 --> 00:01:15,649
...that the Majority of international
সরকারগুলি মেনে চলছে বলে মনে হচ্ছে...
20
00:01:16,410 --> 00:01:17,696
অফিসার, আমাকে উত্তরে উঠতে হবে।
21
00:01:18,579 --> 00:01:19,660
Where you going, Detective?
22
00:01:20,080 --> 00:01:21,241
আপনি আদেশ পান না?
23
00:01:22,291 --> 00:01:23,873
গাড়ি থামাও। গাড়ি থামাও।
24
00:01:24,543 --> 00:01:25,533
Take your hands off the wheel.
25
00:01:25,627 --> 00:01:26,617
- ইঞ্জিন বন্ধ করুন।
- উম...
26
00:01:27,462 --> 00:01:29,124
- ওহ, আমার...
-গাড়ি থামাও!
27
00:01:33,677 --> 00:01:35,885
...appear to have followed the US' lead
28
00:01:35,971 --> 00:01:40,716
এবং আলোচনায় প্রবেশ করছে৷
আইন প্রণেতা বাহিনীর এই প্রথম তরঙ্গের সাথে
29
00:01:44,438 --> 00:01:46,771
দেখো, আমরা কি স্কুল ডাকবো?
There may be a plan.
30
00:01:46,857 --> 00:01:49,725
আমি গড়িয়ে যাচ্ছি না! আমাদের বের হওয়া দরকার
এবং পুনরায় দলবদ্ধ হন, তারপরে লড়াই করুন।
31
00:01:51,486 --> 00:01:53,569
J... John!
32
00:02:03,248 --> 00:02:04,238
জন.
33
00:02:11,465 --> 00:02:14,253
ঘুরে দাঁড়ান।
34
00:02:16,887 --> 00:02:18,048
ঘুরে!
35
00:02:19,848 --> 00:02:21,089
চল, জন.
36
00:03:42,139 --> 00:03:44,631
শাটডাউনটি খুব সুশৃঙ্খল ছিল৷৷
37
00:03:44,725 --> 00:03:46,933
There's been
এক ধরণের সহযোগিতার স্তর
38
00:03:47,018 --> 00:03:48,099
যেটা আপনি এখানে দেখতে পারেন।
39
00:06:43,904 --> 00:06:45,816
আমি তোমাকে ভালোবাসি, রুলা।
40
00:06:47,657 --> 00:06:49,740
আরেকটি অনুস্মারক
লেক শোর ড্রাইভ এড়াতে
41
00:06:49,826 --> 00:06:53,115
যদি আপনি হাজার হাজার ভাগ্যবানের মধ্যে একজন না হন
আজকের রাতের ঐক্য উদযাপনে আমন্ত্রিত
42
00:06:53,830 --> 00:06:56,288
এই ইভেন্ট কাজ করা হয়েছে
এক বছরের ভালো অংশের জন্য,
43
00:06:56,374 --> 00:06:58,957
with Mayor Ed Lee expected to attend.
44
00:06:59,044 --> 00:07:00,706
All signs are pointing to this...
45
00:07:09,346 --> 00:07:11,804
আপনি কখনও সূর্য অস্ত যেতে দেখুন
on the other side of the lake?
46
00:07:13,058 --> 00:07:16,426
না। সূর্য এই দিকে অস্ত যায়, ডামি।
পশ্চিম দিকে।
47
00:07:17,562 --> 00:07:18,552
হ্যাঁ।
48
00:07:19,940 --> 00:07:20,930
আমি জানি।
49
00:07:23,193 --> 00:07:24,650
আমি এসে পরে দেখা করব, ঠিক আছে?
50
00:07:27,822 --> 00:07:29,108
আরে, ইয়ো
51
00:07:29,199 --> 00:07:30,189
নৌকা সব প্রস্তুত, মানুষ,
52
00:07:30,283 --> 00:07:32,070
তাই আজকে তুমি এটা বন্ধ কর,
আমরা এখান থেকে বেরিয়ে এসেছি।
53
00:07:32,160 --> 00:07:33,901
আরে, ঠান্ডা কর।
54
00:07:33,995 --> 00:07:36,612
আমার উপর চোখ 24-7.
55
00:07:36,957 --> 00:07:39,745
কোন বিষ্ঠা. তার চেক আউট, সেখানে.
56
00:07:39,834 --> 00:07:42,372
হ্যাঁ, প্রতিদিন,
যে জাদুকরী ঘড়ির কাঁটার মতো আমাকে দেখছে।
57
00:07:43,129 --> 00:07:44,119
আরে, আমি একটা ইঁদুর দেখছি।
58
00:07:44,714 --> 00:07:45,921
নার্ক !
59
00:08:03,358 --> 00:08:04,394
ওহ...
60
00:08:05,402 --> 00:08:06,392
চল যাই।
61
00:08:08,613 --> 00:08:10,821
- আপনার ভাই একজন কিংবদন্তি, মানুষ.
- ইয়ো, চলো।
62
00:08:46,192 --> 00:08:47,649
শেষ কবে আপনি একজনকে দেখেছেন?
63
00:08:49,279 --> 00:08:50,269
একটি রোচ?
64
00:08:52,574 --> 00:08:55,692
অনেক দিন আগের কথা। চলো মানুষ, চল যাই।
দেখো, আজ আর দেরি করা যাবে না।
65
00:08:55,785 --> 00:08:59,153
তোমার ভাইয়ের মতো আমারও ভেঙ্গে যাওয়া উচিত
এবং বুলডোজ করে সেই পুরো পিঁপড়ার স্তূপ।
66
00:09:00,373 --> 00:09:02,080
তারা সেখানে চিরকাল লুকিয়ে থাকতে পারে না, মানুষ।
67
00:10:35,051 --> 00:10:36,258
আমি এক মিনিটের মধ্যে প্রস্তুত হব.
68
00:11:16,384 --> 00:11:17,670
আমার হাতে বেশি সময় নেই।
69
00:11:19,554 --> 00:11:20,840
কিন্তু আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।
70
00:11:22,849 --> 00:11:24,806
ওয়েল, তাহলে আমরা আরও ভাল পেতে চাই
ব্যবসা পথের বাইরে।
71
00:11:40,116 --> 00:11:41,323
আমি এটা করতে পারি না।
72
00:11:49,459 --> 00:11:50,620
চল বিছানায় যাই।
73
00:11:52,503 --> 00:11:55,962
আমরা কি করছি? এটা একটা ভুল।
74
00:11:56,049 --> 00:11:58,086
ভুল বলে কিছু নেই।
আছে শুধু ভাগ্য।
75
00:11:58,176 --> 00:12:00,259
- তুমি একজন পুলিশ। তুমি ধরা পড়বে না।
- আমি দুঃখিত.
76
00:12:04,849 --> 00:12:06,431
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন।
77
00:12:08,311 --> 00:12:10,052
আপনি এখানে কি জন্য এসেছেন তা ভুলে গেছেন।
78
00:12:23,284 --> 00:12:24,866
উপহার বহন গ্রীক সাবধান.
79
00:12:45,265 --> 00:12:48,758
- আমি একটি সেকেন্ডহ্যান্ড আইডি পেয়েছি।
- তাহলে ঈগল অবতরণ করেছে?
80
00:12:48,851 --> 00:12:51,389
ফিনিক্স। আপনি মনোযোগ দিতে হবে.
81
00:12:51,479 --> 00:12:53,937
আপনি একটি চাক্ষুষ আছে?
সেকেন্ডহ্যান্ড সেকেন্ডহ্যান্ড।
82
00:12:54,524 --> 00:12:56,390
আপনি এখনও নীচে থেকে অনুমোদন পেয়েছেন?
83
00:12:56,484 --> 00:12:57,850
তারা বড় কিছু পরিকল্পনা করছে।
84
00:12:57,944 --> 00:12:59,480
তাদের অস্তিত্ব নেই।
85
00:13:01,114 --> 00:13:02,400
এলিয়েনদের সম্পর্কে আমরা এটাই বলেছি।
86
00:13:02,490 --> 00:13:03,822
এটা মজার.
87
00:13:07,870 --> 00:13:08,986
উইকার পার্ক মনে আছে?
88
00:13:09,080 --> 00:13:11,163
হ্যাঁ, রোচগুলি তাদের ধুলোয় ফেলে দিয়েছে।
তারা চলে গেছে।
89
00:13:11,249 --> 00:13:12,330
এই শব্দটি ব্যবহার করবেন না।
90
00:13:12,417 --> 00:13:13,703
কি?
91
00:13:14,252 --> 00:13:16,539
কবে থেকে এটা হয়ে গেল
আপনার ব্যক্তিগত কাজের জায়গা?
92
00:13:16,629 --> 00:13:19,622
প্রতিরোধ নিশ্চিহ্ন হয় নি
after Wicker Park.
93
00:13:19,716 --> 00:13:21,799
তারা মাটিতে চলে গেল। আমি এটা বের করেছি.
94
00:13:22,427 --> 00:13:24,714
They're communicating
শ্রেণীবদ্ধ মাধ্যমে।
95
00:13:27,265 --> 00:13:31,225
তাদের নেটওয়ার্ক এখানে Pilsen এ পুনরায় সংগঠিত হয়েছে,
ঠিক আমাদের নাকের নিচে।
96
00:13:31,311 --> 00:13:32,893
আপনি এমন কিছুই পাননি যা দেখায়।
97
00:13:33,521 --> 00:13:35,478
থিসিস... এগুলো স্মারক।
98
00:13:35,565 --> 00:13:38,729
বিধায়করা তাদের সব পেয়েছেন।
You're searching for ghosts, Bill.
99
00:13:38,818 --> 00:13:41,435
আমরা যদি এখন কাজ না করি,
আমরা একটি পূর্ণ বিদ্রোহের সম্মুখীন হচ্ছি।
100
00:13:41,529 --> 00:13:44,021
আমি আপনাকে এই ধারণাটি নিজের কাছে রাখার পরামর্শ দিই।
101
00:13:44,115 --> 00:13:46,903
ওয়েল, খুব দেরী.
Already kicked it downstairs.
102
00:13:46,993 --> 00:13:48,484
It's on the commissioner's desk.
103
00:13:48,953 --> 00:13:50,034
কেন এমন করলেন?
104
00:13:51,914 --> 00:13:53,200
তারা যায় নি.
105
00:14:17,732 --> 00:14:19,849
- তোমাকে ফলো করা হয়নি?
- না।
106
00:14:20,234 --> 00:14:21,270
ট্রেনিং শেষ।
107
00:14:32,121 --> 00:14:33,111
এবং আপনি এই ফিরে?
108
00:14:34,415 --> 00:14:35,531
আমি এক নম্বর ব্যাক.
109
00:14:36,751 --> 00:14:40,495
ক্লোজড জোনের পথ
সৈনিক ক্ষেত্র মাধ্যমে হয়.
110
00:14:42,715 --> 00:14:43,705
দল আজ রাতে যাবে।
111
00:15:19,502 --> 00:15:20,868
এটা সৈনিক ক্ষেত্র.
112
00:15:20,962 --> 00:15:21,952
ঐক্য সমাবেশ?
113
00:15:22,046 --> 00:15:23,457
বারবোসা থেকে আপনার যা প্রয়োজন তা পান।
114
00:15:23,548 --> 00:15:25,505
সৈনিক ক্ষেত্র
ক্লোজড জোন থেকে মাইল দূরে।
115
00:15:25,591 --> 00:15:27,583
- এটা কিভাবে আমাদের ভিতরে ফিরিয়ে আনবে?
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করছি।
116
00:15:29,512 --> 00:15:33,005
- সে পৌঁছে দেবে।
- He has to. আজকের দিনটা।
117
00:15:46,446 --> 00:15:48,608
গ্যাব্রিয়েল ড্রামন্ড, 7:04 a.m.
118
00:16:16,017 --> 00:16:18,134
ওহ, এটা সেখানে যায়।
There it goes...
119
00:16:18,227 --> 00:16:21,061
ওহ, শেষ। এটি একটি squeaker.
120
00:16:21,147 --> 00:16:24,185
সেটা ছিল দেড় মিনিটের ব্যাপার।
121
00:16:26,986 --> 00:16:28,773
ঘুরে বেড়াও,
অন্যান্য কোণ থেকে দেখুন।
122
00:16:55,806 --> 00:16:57,923
ওহ!
123
00:17:33,302 --> 00:17:35,043
পনেরো মিনিট।
124
00:17:37,640 --> 00:17:39,973
আরেকটি অনুস্মারক
লেক শোর ড্রাইভ এড়াতে
125
00:17:40,059 --> 00:17:43,552
যদি আপনি হাজার হাজার ভাগ্যবানের মধ্যে একজন না হন
আজকের রাতের ঐক্য উদযাপনে আমন্ত্রিত
126
00:17:43,646 --> 00:17:46,514
এই ইভেন্ট কাজ করা হয়েছে
এক বছরের ভালো অংশের জন্য,
127
00:17:46,607 --> 00:17:49,020
মেয়র এড লি উপস্থিত থাকবেন বলে আশা করা হচ্ছে।
128
00:17:49,110 --> 00:17:52,023
সমস্ত লক্ষণ এই সত্তাকে নির্দেশ করছে
সেই বিরল উপলক্ষগুলির মধ্যে একটি
129
00:17:52,113 --> 00:17:54,321
when the Legislators
শুধু একটি চেহারা করতে পারে
130
00:17:55,283 --> 00:17:57,775
ট্রাফিক রুট করা হচ্ছে
সোলজার ফিল্ডের চারপাশে,
131
00:17:57,868 --> 00:17:59,484
এবং লোকেরা তাড়াতাড়ি দেখা যাচ্ছে৷৷
132
00:17:59,579 --> 00:18:01,195
এখানে কত রাত।
133
00:18:02,123 --> 00:18:04,160
উদযাপন করার জন্য অনেক কিছু। আরেকটি অনুস্মারক...
134
00:18:04,250 --> 00:18:05,240
আপনি এটা পেয়েছেন বা কি?
135
00:18:05,334 --> 00:18:07,200
...যদি আপনি না হন
ভাগ্যবান হাজারোদের মধ্যে একজন
136
00:18:07,295 --> 00:18:09,287
আজ রাতের ঐক্য উদযাপনে আমন্ত্রিত৷৷
137
00:18:09,630 --> 00:18:12,498
এই ইভেন্ট কাজ করা হয়েছে
এক বছরের ভালো অংশের জন্য,
138
00:18:12,592 --> 00:18:14,299
মেয়র এড লি উপস্থিত থাকবেন বলে আশা করা হচ্ছে।
139
00:18:14,719 --> 00:18:17,757
সমস্ত লক্ষণ এই সত্তাকে নির্দেশ করছে
সেই বিরল উপলক্ষগুলির মধ্যে একটি
140
00:18:17,847 --> 00:18:20,260
যখন বিধায়ক
শুধু একটি চেহারা করতে পারে
141
00:18:21,017 --> 00:18:23,100
ট্রাফিক রুট করা হচ্ছে
সোলজার ফিল্ডের চারপাশে,
142
00:18:23,185 --> 00:18:24,642
এবং লোকেরা তাড়াতাড়ি দেখা যাচ্ছে৷৷
143
00:18:25,271 --> 00:18:28,105
এখানে কত রাত।
উদযাপন করার জন্য প্রচুর
144
00:18:28,190 --> 00:18:29,180
এখানে।
145
00:18:31,986 --> 00:18:34,194
Another reminder to avoid Lake Shore Drive
146
00:18:34,280 --> 00:18:35,566
যদি আপনি একজন না হন
ভাগ্যবান হাজার হাজারের মধ্যে...
147
00:18:35,656 --> 00:18:37,272
আশা করি আপনি এটিকে ভাল কাজে লাগান।
148
00:18:38,200 --> 00:18:41,159
এই ইভেন্টটি হয়েছে৷
এক বছরের ভালো অংশের জন্য কাজ।
149
00:18:41,245 --> 00:18:43,953
সমস্ত লক্ষণ এই সত্তাকে নির্দেশ করছে
সেই বিরল উপলক্ষগুলির মধ্যে একটি
150
00:18:44,040 --> 00:18:45,997
যখন বিধায়ক
শুধু একটি চেহারা করতে পারে
151
00:19:22,745 --> 00:19:24,953
প্লিজ।
152
00:19:38,969 --> 00:19:40,335
আমি কিছুই করিনি।
153
00:19:44,558 --> 00:19:47,301
- আমি কিছু করিনি।
- আরে। আরে, তাকে একা ছেড়ে দিন।
154
00:19:47,395 --> 00:19:48,385
Please, can we just...
155
00:20:09,792 --> 00:20:11,624
অফ-প্ল্যানেট পরিবহন...
156
00:20:44,410 --> 00:20:46,367
Hey, hurry up, bro.
আপনি এই চেক আউট আছে.
157
00:20:53,586 --> 00:20:54,918
All she needs is gas.
158
00:20:59,216 --> 00:21:00,423
- ধুর, ইয়ো.
-ঠিক আছে?
159
00:21:02,011 --> 00:21:03,252
She's fast, too.
160
00:21:03,804 --> 00:21:05,670
সেখানে যা আছে তা অতিক্রম করতে হবে,
161
00:21:05,765 --> 00:21:08,508
কিন্তু কোন চেকপয়েন্ট নেই,
তাই আমরা অন্য দিকে যাই,
162
00:21:09,185 --> 00:21:10,596
and it's freedom, baby.
163
00:21:12,229 --> 00:21:13,310
আসুন তাই আশা করি.
164
00:21:14,315 --> 00:21:15,806
আচ্ছা, আপনি কি সিগারেট পেয়েছেন?
165
00:21:15,900 --> 00:21:19,234
- Of course I got it.
- ছিঃ, তাহলে আমরা এখান থেকে চলে এসেছি।
166
00:21:25,785 --> 00:21:28,528
ইয়ো, আমি স্কারফেসের মতো আসতে চলেছি
on these roaches.
167
00:21:29,163 --> 00:21:30,153
বাহ!
168
00:21:31,999 --> 00:21:33,615
আমি ঝগড়া ছাড়া নামছি না।
169
00:21:34,126 --> 00:21:35,207
ইয়ো, আপনি এর জন্য কি ব্যবসা করেছেন?
170
00:21:35,294 --> 00:21:37,957
সোজা নগদ, এবং এটি সম্পূর্ণরূপে লোড হয়.
171
00:21:38,047 --> 00:21:39,583
ওহ, গ্যাসের জন্য আমাদের নগদ টাকা লাগবে?
172
00:21:39,673 --> 00:21:41,130
শান্ত, মানুষ. এটা একটা বিনিয়োগ।
173
00:21:43,844 --> 00:21:45,130
কেন তুমি সবসময় থরথর করে আছ?
174
00:21:45,221 --> 00:21:46,803
মানুষ জোনাকি করছে
আমরা এখানে আউট কি জন্য!
175
00:21:46,889 --> 00:21:49,927
কি, আপনি মনে করেন আপনি
এখন বড় লিগ, জুর্গিস, হাহ?
176
00:21:50,392 --> 00:21:53,009
ইয়ো, যে বিষ্ঠা ডান সেখানে
আমাদের কিছু গুরুতর সমস্যা পেতে হবে.
177
00:21:53,103 --> 00:21:55,686
আমি এই হাত-মুখের ঝগড়ার জন্য অসুস্থ।
178
00:21:55,773 --> 00:21:56,763
তুমি কি ভাবছ আমি নই?
179
00:21:59,485 --> 00:22:00,851
- আমাকে যেতে হবে, মানুষ.
-যাও?
180
00:22:01,779 --> 00:22:03,236
- আমরা অংশীদার, মানুষ. যেকোনো...
- Partners?
181
00:22:04,406 --> 00:22:05,567
Man, I take the risk.
182
00:22:06,617 --> 00:22:07,778
আজকে একজনকে নিয়ে যেতে দেখলাম।
183
00:22:07,868 --> 00:22:09,951
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি এখানে হট্টগোল করছি,
closing the deals,
184
00:22:10,037 --> 00:22:12,154
while you're at the crib
শুধু ফিরে লাথি, ঠান্ডা, হাহ?
185
00:22:12,248 --> 00:22:14,331
Look, I got to take care
of myself and Rula.
186
00:22:15,417 --> 00:22:17,329
You and Rula?
187
00:22:18,546 --> 00:22:19,707
All right, man, fine.
188
00:22:20,673 --> 00:22:22,539
Have your side piece. I'll go solo.
189
00:22:22,633 --> 00:22:24,249
আমি তোমার সাথে খেলছি না, জুর্গিস।
190
00:22:24,635 --> 00:22:26,171
- আরে চলো। চিল, চিল।
- Yo, I'm not...
191
00:22:26,262 --> 00:22:27,503
হে, হে, হে, চিল, ইয়ো।
192
00:22:29,056 --> 00:22:30,046
ছিঃ!
193
00:22:51,287 --> 00:22:52,323
গাড়িতে উঠুন।
194
00:23:12,016 --> 00:23:13,848
বিশেষ শাখা
ভালো কিছু করার নেই?
195
00:23:18,022 --> 00:23:19,103
From your local.
196
00:23:28,324 --> 00:23:29,440
আপনি কি চান?
197
00:23:30,910 --> 00:23:32,401
আপনি ফিনিক্স সম্পর্কে কি জানেন?
198
00:23:34,163 --> 00:23:35,449
আমি তোমার নারকদের একজন নই।
199
00:23:35,539 --> 00:23:36,996
তুমি এখানে কি করছ, গ্যাব্রিয়েল?
200
00:23:38,083 --> 00:23:39,199
আপনি ভাগ্যবান আপনার কাজ আছে.
201
00:23:39,293 --> 00:23:40,829
আমি এটার জন্য আপনাকে জিজ্ঞাসা করিনি।
202
00:23:40,920 --> 00:23:42,752
আমি তোমাকে বন্ধ করতে চাই না
তোমার ভাইয়ের মত।
203
00:23:42,838 --> 00:23:45,171
- মৃত মানে?
- মানে ভুল দিকে।
204
00:23:46,050 --> 00:23:47,040
এটা পরিবারে চলে।
205
00:23:47,134 --> 00:23:48,966
তোমার কোন অধিকার নেই
আমার পরিবারের কথা বলতে হবে।
206
00:23:49,053 --> 00:23:50,385
তোমার বাবা আমার সঙ্গী ছিলেন।
207
00:23:53,098 --> 00:23:54,805
এর প্রতি আমার দায়িত্ব আছে।
208
00:23:57,227 --> 00:23:59,184
আপনি নিজেকে তৈরি করতে একটি পছন্দ আছে.
209
00:24:00,397 --> 00:24:01,638
ভুলটা করবেন না।
210
00:24:03,067 --> 00:24:04,103
এখান থেকে চলে যাও।
211
00:24:42,773 --> 00:24:43,763
তুমি আমার টাকা পেয়েছ?
212
00:24:45,234 --> 00:24:47,476
আরে, এটা করা যাক. I got the cigarette.
213
00:24:51,490 --> 00:24:53,823
হে, হে, হে। তুমি বলেছিলে এখানে নিয়ে আসতে।
214
00:24:55,285 --> 00:24:56,366
প্রবেশ করুন
215
00:24:58,706 --> 00:25:00,197
ইয়ো, আমি শুধু বেতন পাওয়ার চেষ্টা করছি, ম্যান।
216
00:25:01,750 --> 00:25:03,161
- না, আমি ঢুকব না, না।
- চলো।
217
00:25:05,462 --> 00:25:06,543
হে, হে, হে।
218
00:25:07,172 --> 00:25:08,208
আরে, ইয়ো, দেখো, মানুষ।
219
00:25:09,299 --> 00:25:10,460
মানুষ, তুমি আমার কাছে এসেছ, মনে আছে?
220
00:25:11,135 --> 00:25:12,967
- এটা লাগাও।
- Yo, what is this?
221
00:25:18,726 --> 00:25:19,933
ইয়ো, এটা কি?
222
00:25:22,688 --> 00:25:24,475
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
223
00:25:24,565 --> 00:25:27,103
ইয়ো কেউ কিছু বলেনি
কোথাও যাওয়া সম্পর্কে
224
00:26:14,073 --> 00:26:15,189
বের হও।
225
00:26:20,412 --> 00:26:21,402
আমাকে অনুসরণ করুন.
226
00:26:23,290 --> 00:26:24,280
চল যাই।
227
00:26:49,149 --> 00:26:50,265
Wicker Park.
228
00:26:50,901 --> 00:26:51,891
আমরা এখানে কি করছি?
229
00:26:53,779 --> 00:26:55,111
আপনি বেতন পেতে চান, তাই না?
230
00:27:48,750 --> 00:27:50,241
That jacket's still too big for you.
231
00:27:58,343 --> 00:27:59,424
বাবু ভাই।
232
00:28:08,562 --> 00:28:09,769
কি হয়েছে?
233
00:28:10,939 --> 00:28:14,148
আমরা রোচ পেতে পারতাম আগে,
তারা আমাদের পেয়েছে।
234
00:28:15,819 --> 00:28:17,151
আমি একমাত্র যে এটা তৈরি করেছি.
235
00:28:20,824 --> 00:28:21,860
দাঁড়াও, তোমার...
236
00:28:23,702 --> 00:28:24,692
আপনার বাগ...
237
00:28:25,412 --> 00:28:26,402
- এটা কোথায়?
- গেছে।
238
00:28:27,289 --> 00:28:30,077
- না, এটা অসম্ভব।
- A few of us are off the grid now.
239
00:28:30,167 --> 00:28:31,624
- কাদের কিছু?
- আমি অন্যদের চিনি না।
240
00:28:31,710 --> 00:28:34,123
The others don't know me.
এটা যে ভাবে ভাল.
241
00:28:36,590 --> 00:28:38,582
আমার আর অস্তিত্ব নেই।
242
00:28:39,718 --> 00:28:40,959
কিছু উপায়ে, আমি মৃত।
243
00:28:45,390 --> 00:28:46,676
You couldn't come find me?
244
00:28:48,644 --> 00:28:52,228
আমি চেয়েছিলাম, কিন্তু সর্বত্র নারকস আছে।
আপনি যে জানেন. এমনকি পিলসেনেও।
245
00:28:55,734 --> 00:28:57,020
ড্রামন্ড ভাইরা ফিরে এসেছে।
246
00:28:57,986 --> 00:28:59,773
ভালোর জন্য। আমি ডায়াল করছি, রাফে.
247
00:28:59,863 --> 00:29:03,197
আমার বন্ধু, সে লেকের ধারে থাকে।
তার এই নৌকা আছে।
248
00:29:03,283 --> 00:29:04,319
- আমাদের এই পরিকল্পনা আছে এবং...
- জি.
249
00:29:04,409 --> 00:29:05,650
- ...আমরা লেকের ওপারে যাব...
- জি.
250
00:29:09,498 --> 00:29:11,956
এই... পরিকল্পনা.
251
00:29:14,294 --> 00:29:15,626
আমি জানতাম আপনি এটা পাবেন.
252
00:29:24,680 --> 00:29:25,670
তো, আমি তোমাকে কি পেলাম?
253
00:29:26,390 --> 00:29:27,380
তথ্য.
254
00:29:29,142 --> 00:29:30,178
কার জন্য তথ্য?
255
00:29:30,894 --> 00:29:32,135
একমাত্র নাম্বার ওয়ান জানে।
256
00:29:32,229 --> 00:29:34,721
- এক নম্বর?
- হুম।
257
00:29:34,815 --> 00:29:35,805
ওটা কে?
258
00:29:35,899 --> 00:29:37,640
কেউ জানে না। এটা যেমন আমি আপনাকে বলেছিলাম.
259
00:29:38,819 --> 00:29:39,855
এটা যে ভাবে ভাল.
260
00:29:41,571 --> 00:29:42,903
খারাপ সময় আসছে।
261
00:29:48,370 --> 00:29:50,828
এখানে। এটি আপনাকে বের হতে সাহায্য করবে।
262
00:29:51,832 --> 00:29:52,913
Go to the lake house.
263
00:29:55,961 --> 00:29:57,748
আগামী সপ্তাহে নয়, আগামীকাল নয়। এখন।
264
00:29:58,630 --> 00:30:00,496
- Before it get dark.
- Come with me.
265
00:30:04,261 --> 00:30:06,548
আবার না, রাফে। আবার না!
266
00:30:06,638 --> 00:30:08,254
আমাদের শুধু নিজেদের যত্ন নিতে হবে।
267
00:30:08,348 --> 00:30:10,214
What'd Dad say
যেদিন আমরা বের হওয়ার চেষ্টা করেছি?
268
00:30:11,518 --> 00:30:13,100
পুনরায় দলবদ্ধ করুন। ফিরে যুদ্ধ.
269
00:30:13,979 --> 00:30:15,595
- And he dead now.
- আপনার মুখ দেখুন.
270
00:30:15,689 --> 00:30:18,397
রোচরা এসে নিয়ে যাক
তারা এটা খুব খারাপ যদি তারা চান কি চান.
271
00:30:18,483 --> 00:30:20,019
এবং আমরা সব শুরু করতে পারি, রাফে.
272
00:30:20,110 --> 00:30:22,067
আমরা পথ ফিরে পেতে পারেন
যে জিনিস ব্যবহার করা হয়.
273
00:30:22,154 --> 00:30:23,361
আপনি এটা পেতে না?
274
00:30:25,032 --> 00:30:28,400
সম্প্রীতি, শান্তি, ঐক্য... সবই বাজে কথা।
275
00:30:28,785 --> 00:30:31,368
It's a lie, Gabe.
তারা সব নিয়ে যাবে।
276
00:30:32,122 --> 00:30:34,114
কয়েক বছরের মধ্যে,
তারা আমাদের কিছুতেই ছিনিয়ে নেবে।
277
00:30:38,712 --> 00:30:42,706
আগুন জ্বালানোর আরও একটি সুযোগ পেয়েছি
যথেষ্ট বড় যাতে পুরো বিশ্ব দেখতে পারে।
278
00:30:44,301 --> 00:30:48,090
সেখানে সবাই প্রমাণ করতে
যে roaches বীট করা যেতে পারে.
279
00:30:49,556 --> 00:30:50,546
একটি ম্যাচ আলো.
280
00:30:51,350 --> 00:30:52,431
একটি যুদ্ধ জ্বালিয়ে দিন।
281
00:30:54,061 --> 00:30:57,054
আমরা যতক্ষণ লড়াই করব, আমরা সুযোগ পেয়েছি।
282
00:30:57,898 --> 00:30:59,434
কেন আপনি সবসময় নায়ক হতে হবে?
283
00:31:00,984 --> 00:31:02,020
আপনাকে একটি দিক বাছাই করতে হবে।
284
00:31:02,986 --> 00:31:05,979
তোমাকে একটা দিক বেছে নিতে হবে, গ্যাবে।
একদিন, আপনাকে করতে হবে, বা এটিই।
285
00:31:10,535 --> 00:31:12,527
তোমাকে যেতে হবে।
286
00:31:21,421 --> 00:31:22,912
গাবে, যখন এই সব শেষ,
287
00:31:24,216 --> 00:31:25,423
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।
288
00:31:26,426 --> 00:31:27,416
আমি কথা দিচ্ছি।
289
00:31:28,804 --> 00:31:29,794
আপনি শুধু যেতে হবে.
290
00:31:32,182 --> 00:31:33,172
এখন।
291
00:32:57,767 --> 00:32:59,759
তাকে পেয়েছিলাম।
292
00:33:20,624 --> 00:33:21,785
বাবু, কি হচ্ছে?
293
00:33:21,875 --> 00:33:22,991
আমরা বের হচ্ছি।
294
00:33:24,753 --> 00:33:25,789
ঠিক আছে।
295
00:33:26,421 --> 00:33:29,630
আচ্ছা, আমরা এটা করার আগে,
কেন আমরা শুধু না...
296
00:33:32,844 --> 00:33:35,803
এই ধর.
And take only what you can carry.
297
00:33:36,681 --> 00:33:37,671
আপনি কি করেছেন?
298
00:33:38,767 --> 00:33:40,303
কিছু ঝামেলা হবে।
299
00:33:42,229 --> 00:33:43,765
Gabriel, what is that supposed to mean?
300
00:33:44,523 --> 00:33:46,264
What, come on, you're freaking me out.
301
00:33:48,944 --> 00:33:49,934
রাফে...
302
00:33:51,112 --> 00:33:52,102
জীবিত
303
00:33:53,949 --> 00:33:54,939
আপনার ভাই?
304
00:33:55,867 --> 00:33:57,074
হ্যাঁ।
305
00:33:57,911 --> 00:33:58,901
চমৎকার চেষ্টা, গ্যাব্রিয়েল।
306
00:34:05,710 --> 00:34:07,042
তিনি কি বললেন? আপনি তাকে কোথায় দেখেছেন?
307
00:34:07,128 --> 00:34:09,586
যে যথেষ্ট সম্পর্কে
আমাদের কয়েক সপ্তাহ স্থায়ী করতে.
308
00:34:09,673 --> 00:34:11,835
এর পর,
আমাদের নিজেরাই তৈরি করতে হবে।
309
00:34:11,925 --> 00:34:13,917
না, আমরা এটাকে অতীত করব না
প্রথম চেকপয়েন্ট।
310
00:34:14,010 --> 00:34:15,421
লেকের ওপারে গেলে না।
311
00:34:15,971 --> 00:34:17,087
আমি একটি নৌকা আছে যে আমরা ব্যবহার করতে পারেন.
312
00:34:17,180 --> 00:34:19,672
সেখানে কিছুই নেই.
কোন আইন নেই। এটা বিপজ্জনক.
313
00:34:19,766 --> 00:34:20,927
তুমি আমার কথা শুনছ না।
314
00:34:22,602 --> 00:34:23,809
তারা কিছু পরিকল্পনা করছে।
315
00:34:27,148 --> 00:34:29,561
ঠিক আছে, এবং যদি আমরা যাই, আমরা জড়িত।
কোন উপায় নেই।
316
00:34:30,443 --> 00:34:31,854
- বাবু, বাবু। চলো।
- না।
317
00:34:31,945 --> 00:34:34,983
গ্যাব্রিয়েল, তুমি যদি আমাকে নিরাপদ রাখতে চাও,
আপনাকে থাকতে হবে।
318
00:34:37,200 --> 00:34:38,236
প্লিজ।
319
00:34:41,371 --> 00:34:42,612
- না, আমি পারব না।
- না, গ্যাব্রিয়েল।
320
00:34:42,706 --> 00:34:44,413
- I can't, I can't.
- গ্যাব্রিয়েল, এটা একটা পাগল।
321
00:34:44,499 --> 00:34:45,740
প্লিজ, আসুন এই বিষয়ে কথা বলি!
322
00:34:49,879 --> 00:34:53,418
এই টাইপ করুন. পিডিএইচকিউতে পাঠান। দ্রুত।
323
00:35:45,018 --> 00:35:46,054
সরান!
324
00:39:32,328 --> 00:39:35,366
- তারা কি আমাদের ট্র্যাক করতে পারে?
- No. I got a few mirror IPs.
325
00:39:54,100 --> 00:39:56,433
তাকে পেয়েছিলাম। আপনার লক্ষ্য আছে.
326
00:39:58,897 --> 00:40:01,640
নিজেকে বিবেচনা করুন
as informed as Special Branch.
327
00:40:06,362 --> 00:40:07,352
তাহলে, তিনি কে?
328
00:40:08,364 --> 00:40:11,402
শুধু অন্য সহযোগী. মেয়রের ডেপুটি মো.
329
00:40:11,492 --> 00:40:12,608
না, না।
330
00:40:14,704 --> 00:40:15,694
তিনি কে?
331
00:40:15,788 --> 00:40:16,949
সে বোমা বহন করে।
332
00:40:39,437 --> 00:40:41,724
- শ্রেণীবদ্ধ।
- আরও একটির জন্য জায়গা পেয়েছেন?
333
00:41:03,586 --> 00:41:04,667
আরও একজন।
334
00:41:06,756 --> 00:41:07,746
The late edition?
335
00:41:08,174 --> 00:41:09,881
তারা 3:30 পর্যন্ত স্ক্র্যাচ প্রুফরিড করে।
336
00:41:16,891 --> 00:41:18,302
সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ, রিটেনহাউস।
337
00:41:18,977 --> 00:41:20,718
হ্যাঁ। ধন্যবাদ
338
00:42:11,988 --> 00:42:13,479
এটি একটি অনুরোধ বেরিয়ে যাচ্ছে৷৷
339
00:42:34,385 --> 00:42:35,375
হাই
340
00:44:10,148 --> 00:44:11,355
কে প্রথমে যেতে চায়?
341
00:44:47,393 --> 00:44:48,600
তাকে টেবিল থেকে নামিয়ে দাও।
342
00:44:53,065 --> 00:44:54,727
পরবর্তী তাড়াতাড়ি।
343
00:44:54,817 --> 00:44:56,058
তাকে এখানে আনুন।
344
00:44:59,155 --> 00:45:01,647
তার হৃদস্পন্দন সীমার নিচে চলে গেছে
এবং তার বাগ কষ্ট.
345
00:45:01,741 --> 00:45:04,324
ড্রোন সব বাগের মাতৃত্বপূর্ণ।
আমাদের এখন আপনার বের করতে হবে।
346
00:46:02,009 --> 00:46:02,999
বুঝেছি।
347
00:46:09,976 --> 00:46:11,342
নড়াচড়া করবেন না। আমি তোমাকে সেলাই করব।
348
00:46:37,336 --> 00:46:38,497
ঠিক আছে।
349
00:46:41,173 --> 00:46:46,259
এই তিনটি বাগ হল তিনটি অভ্যন্তরীণ।
হার্ট অ্যাটাক, ক্যান্সার, দুর্ভাগ্যজনক গাড়ির রেক।
350
00:46:46,345 --> 00:46:48,211
শহরতলির লোকেরা, দাগহীন রেকর্ড।
351
00:46:48,306 --> 00:46:50,172
বাকি তিনটি যথেষ্ট ভালো
আপনার ড্রাইভারদের জন্য।
352
00:46:50,266 --> 00:46:51,427
আমার এখন দুইটা দরকার।
353
00:46:52,560 --> 00:46:54,301
ঠিক আছে, আমার শিফট শেষ
আগামীকাল সকাল 7:00 টায়।
354
00:46:54,395 --> 00:46:56,432
এটাই সর্বশেষ
আমি মৃত হিসাবে তাদের লগ ইন করতে পারেন.
355
00:46:56,522 --> 00:46:59,230
যে যতক্ষণ তারা জন্য ভাল.
তারা এর পরে পরিচয়পত্র পায়, তারা এটা.
356
00:47:02,611 --> 00:47:05,024
আপনার এই প্লেটগুলো লাগবে
তাদের মুখের মধ্যে বাগ নিচে রাখা.
357
00:47:07,742 --> 00:47:09,449
সেম্পার ফাই, সার্জেন্ট।
358
00:47:52,036 --> 00:47:54,449
আমি সবসময় মৃত্যুর পরের জীবনে বিশ্বাস করতাম।
359
00:48:10,721 --> 00:48:11,711
এটা কি তুমি, বাবা?
360
00:48:13,182 --> 00:48:14,172
ফিরে এসো।
361
00:48:22,316 --> 00:48:23,306
তুমি কি আমাকে পেয়েছ?
362
00:48:24,443 --> 00:48:25,433
এর শেষ।
363
00:48:36,163 --> 00:48:37,153
এখানে অপেক্ষা করুন।
364
00:48:47,716 --> 00:48:49,332
এখন, আমি অনুমান করি আমাকে করতে হবে না
তারা কি করবে বলুন
365
00:48:49,427 --> 00:48:50,463
যদি তারা আপনার ব্যক্তির কাছে এটি খুঁজে পায়।
366
00:48:50,553 --> 00:48:51,964
আপনি এটা কোথায় পেলেন?
367
00:48:52,054 --> 00:48:53,135
তাদের জাহাজও বিধ্বস্ত হয়।
368
00:48:54,432 --> 00:48:57,391
Attaches best to natural fiber,
মানুষের চুল, তুলা বা উল,
369
00:48:57,476 --> 00:48:59,889
কিন্তু কারণ এটি রাসায়নিক ভিত্তিক নয়,
it's undetectable to scanners.
370
00:49:00,479 --> 00:49:02,471
কারণ এটি জৈব,
এটি সমস্ত নিরাপত্তার মধ্য দিয়ে যায়।
371
00:49:02,565 --> 00:49:03,897
আপনি এটি যে কোনও জায়গায় পাচার করতে পারেন।
372
00:49:04,525 --> 00:49:06,858
And when you arm it, it's a chameleon.
373
00:49:10,656 --> 00:49:11,646
কিভাবে আমরা এটা অস্ত্র না?
374
00:50:25,189 --> 00:50:27,272
ডবল ট্যাপ আপনাকে প্রায় 60 সেকেন্ড সময় দেয়।
375
00:50:32,780 --> 00:50:34,066
চালকরা নিচে।
376
00:50:53,801 --> 00:50:54,791
পবিত্র জাহান্নাম।
377
00:50:55,302 --> 00:50:56,292
ওটা খুলে ফেলো।
378
00:50:58,764 --> 00:51:00,505
আপনি পাশাপাশি একটি লক্ষ্য পরা হতে পারে.
379
00:51:06,063 --> 00:51:09,431
ঠিক আছে, এই ইমপ্লান্ট লগ করা হয়
কাল সকাল ৭টায় মারা গেছেন।
380
00:51:09,525 --> 00:51:10,936
এর পরে, আপনি বিশ্বের কাছে মৃত।
381
00:51:11,277 --> 00:51:13,769
আপনি জানেন পিলসেনের কী হয়
যদি তারা সঠিকভাবে আমাদের পরিচয় দেয়।
382
00:51:14,280 --> 00:51:17,614
যে কোন যোগাযোগ, আগে এবং পরে,
কোন বন্ধু বা পরিবারের সাথে
383
00:51:17,700 --> 00:51:19,487
পুরো অপারেশন ঝুঁকির মধ্যে রাখে।
384
00:51:26,166 --> 00:51:27,282
মনে রাখবেন...
385
00:51:28,168 --> 00:51:29,249
তিনি আমাদের তাদের কাছে নিয়ে যান।
386
00:51:36,760 --> 00:51:38,092
কাউকে জীবিত ধরা হয় না।
387
00:51:55,946 --> 00:51:57,107
ঠিক আছে।
388
00:51:58,907 --> 00:52:01,570
আপনি প্রস্তুত? এই আমরা যাই.
389
00:52:13,172 --> 00:52:14,162
সাহস।
390
00:52:41,950 --> 00:52:43,691
- এখান থেকে একটি অধিকার করুন.
- বুঝলাম।
391
00:53:00,552 --> 00:53:02,043
শিকাগোর মানুষ...
392
00:53:03,097 --> 00:53:07,683
একটি বিশেষ রাতে স্বাগতম
একসাথে আসার,
393
00:53:08,519 --> 00:53:09,760
ভাগ করা।
394
00:53:10,187 --> 00:53:14,227
এবং আজ রাতে, আমাদের আছে
কিছু বিশেষ অতিথি আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন
395
00:53:15,275 --> 00:53:19,360
প্রথম যোগাযোগের আগে,
আমাদের রাজনৈতিক ব্যবস্থা ভেঙ্গে গেছে
396
00:53:19,905 --> 00:53:23,319
আমরা নিজেদের মধ্যে যুদ্ধ করছিলাম
কংগ্রেসের হলগুলিতে
397
00:53:23,409 --> 00:53:25,651
এবং এই মহান শহরের রাস্তায়,
398
00:53:25,744 --> 00:53:28,031
মৃত্যুর জন্য ধীরে ধীরে রক্তপাত।
399
00:53:28,372 --> 00:53:31,035
এবং আমাদের পরিবর্তন দরকার।
400
00:53:31,125 --> 00:53:34,334
We needed someone to show us a better way.
401
00:53:35,629 --> 00:53:38,042
ভাল, ঘটনা নিজেদের জন্য কথা বলে।
402
00:53:38,924 --> 00:53:42,964
প্রাকৃতিক সম্পদ উৎপাদন
দশগুণ বেড়েছে
403
00:53:43,804 --> 00:53:49,175
কর্মসংস্থান রেকর্ড মাত্রায়।
সর্বকালের সর্বনিম্নে অপরাধ৷
404
00:53:50,728 --> 00:53:52,139
গেম খেলতে টাকা দেয়।
405
00:53:52,855 --> 00:53:56,098
এবং আমাদের বিধায়কদের ধন্যবাদ জানাতে হবে
406
00:53:56,191 --> 00:53:58,399
এই আমেরিকান রেনেসাঁর জন্য!
407
00:54:16,336 --> 00:54:21,377
তাই, আপনি কি দয়া করে আমার সাথে যোগ দেবেন
তাদের সত্যিকারের হোমটাউন ওয়েলকমি দেওয়ার জন্য
408
00:54:21,467 --> 00:54:24,380
এটি সত্যিই আমাদের কৃতজ্ঞতা দেখায়
409
00:54:24,470 --> 00:54:28,464
শান্তি ও সমৃদ্ধির নয় বছরের জন্য!
410
00:54:45,532 --> 00:54:47,740
মেরি জনসন, 8:39 p.m.
411
00:54:56,001 --> 00:54:56,991
জানালা নিচে, স্যার.
412
00:55:04,927 --> 00:55:06,168
আজ রাতে শো উপভোগ করুন, স্যার.
413
00:55:06,261 --> 00:55:09,254
[জনতা উল্লাস করতে থাকে
414
00:55:20,484 --> 00:55:21,474
আমি ভিতরে আছি.
415
00:55:21,568 --> 00:55:22,558
"E" বিভাগ।
416
00:56:00,524 --> 00:56:05,019
মহিলা এবং ভদ্রলোকগণ,
আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র।
417
00:56:17,416 --> 00:56:20,329
কি পারফরম্যান্স,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক।
418
00:56:20,419 --> 00:56:24,163
নয় বছর আগের একটি রঙিন পুনর্বিন্যাস।
419
00:56:29,011 --> 00:56:31,378
তারা ঘড়ির কাঁটার মত এই জিনিস চালাচ্ছেন.
আমরা তাদের দিতে হবে.
420
00:56:31,930 --> 00:56:33,762
তিনি এখন ভিআইপি বিভাগ ছেড়ে যাচ্ছেন৷৷
421
00:56:53,660 --> 00:56:55,196
এটা কী বিশেষ সুযোগ...
422
00:56:55,495 --> 00:56:56,485
আপনি কি তাকে দেখতে পাচ্ছেন?
423
00:56:56,580 --> 00:56:59,118
আমি তাকে দেখি।
তিনি মাঠে আছেন। আমরা অবস্থানে আছি।
424
00:57:29,947 --> 00:57:30,937
সে "ই" এ আসছে না।
425
00:57:31,031 --> 00:57:33,193
সে অন্য পথে যাচ্ছে,
আপনার পিছনের টানেলের দিকে।
426
00:57:33,283 --> 00:57:34,273
বুঝেছি।
427
00:57:36,912 --> 00:57:42,909
মহিলা ও ভদ্রলোকগণ,
দয়া করে আমাদের আইনসভাকে অভ্যর্থনা জানাতে উঠুন৷
428
00:57:48,799 --> 00:57:54,011
♪ আমার চোখ মহিমা দেখেছে
আলোর আগমনের ♪
429
00:57:54,638 --> 00:57:57,346
♪ সেনাবাহিনী বা গুলি ছুড়েনি ♪
430
00:57:57,432 --> 00:57:59,389
♪ প্রথম দর্শনেই তাদের থামিয়ে দিয়েছিল ♪
431
00:58:00,727 --> 00:58:03,094
♪ তারা আমাদের সম্প্রীতি উপহার দিয়েছে ♪
432
00:58:03,730 --> 00:58:05,847
♪ এবং রাতে সবচেয়ে মধুর ঘুম ♪
433
00:58:06,942 --> 00:58:11,983
♪ তাদের সত্য চলছে ♪
434
00:58:13,490 --> 00:58:17,860
♪ Glory, glory
হালেলুজাহ ♪
435
00:58:18,286 --> 00:58:20,323
♪ মহিমা, মহিমা ♪
436
00:58:20,414 --> 00:58:23,122
♪ হালেলুজাহ ♪
437
00:58:23,208 --> 00:58:27,578
♪ Glory, glory
হালেলুজাহ ♪
438
00:58:27,671 --> 00:58:29,082
♪ তাদের সত্য... ♪
439
00:58:29,172 --> 00:58:30,162
সে ঠিক তোমার কাছে আসছে।
440
00:58:30,257 --> 00:58:32,874
♪... চলছে ♪
441
00:58:37,389 --> 00:58:40,882
♪...fore the dawn
এখন আমরা আর একা নই ♪
442
00:58:40,976 --> 00:58:44,014
♪ দূরে ডানায়, রাত উড়ে যায় ♪
443
00:58:44,104 --> 00:58:46,312
♪ সূর্য যুদ্ধে জয়ী হয়েছে ♪
444
00:58:46,398 --> 00:58:51,484
♪ তাদের আলো চলবে ♪
445
00:58:52,112 --> 00:58:54,024
♪ মহিমা, মহিমা ♪
446
00:58:54,114 --> 00:58:56,982
♪ হালেলুজাহ ♪
447
00:58:57,075 --> 00:59:02,070
♪ গৌরব, মহিমা
হালেলুজাহ ♪
448
00:59:02,164 --> 00:59:03,371
♪ গৌরব, মহিমা... ♪
449
00:59:03,457 --> 00:59:04,743
রবার্ট ওয়াটস?
450
00:59:05,625 --> 00:59:09,244
এটা বেন. বেন সাইমন। Drexel Drive.
451
00:59:09,671 --> 00:59:10,752
নাড়তে থাকুন।
452
00:59:10,839 --> 00:59:12,375
এটা সম্পর্কে দুঃখিত. এটা সম্পর্কে দুঃখিত.
453
00:59:12,924 --> 00:59:13,914
আমার থেকে হাত বন্ধ.
454
00:59:18,388 --> 00:59:19,799
আমাকে অনুবাদ করার জন্য সময় দিন।
455
00:59:20,599 --> 00:59:22,386
বাক্যগুলির মধ্যে শ্বাস নিন।
456
00:59:25,270 --> 00:59:27,102
♪ এবং তাদের কলের উত্তর দিন ♪
457
00:59:27,189 --> 00:59:31,524
♪ এই শান্তি আমরা চালিয়ে যাচ্ছি ♪
458
00:59:31,610 --> 00:59:36,321
♪ গৌরব, মহিমা
হালেলুজাহ... ♪
459
00:59:36,823 --> 00:59:39,110
আমাদের তাদের অনুমতি দিতে হবে
প্রথমে যোগাযোগ করতে।
460
00:59:39,201 --> 00:59:41,488
♪ হালেলুজাহ ♪
461
00:59:41,578 --> 00:59:45,868
♪ গৌরব, মহিমা
হালেলুজাহ ♪
462
00:59:45,957 --> 00:59:54,457
♪ তাদের সত্য চলছে ♪
463
01:00:06,228 --> 01:00:09,312
...এটি জিরো-4
শহরব্যাপী প্রেরণ। ভারী ধোঁয়া
464
01:00:09,397 --> 01:00:10,854
আমরা জোন সিকিউরিটি ইউনিটে অর্ধেক পেয়েছি...
465
01:00:10,941 --> 01:00:13,183
...সম্ভাব্য বিধায়কের জন্য হিসাবহীন।
466
01:01:33,607 --> 01:01:34,893
চলো।
467
01:01:38,195 --> 01:01:39,982
নড়াচড়া করবেন না!
468
01:01:44,326 --> 01:01:46,113
গাড়িতে উঠুন! প্রবেশ কর!
469
01:01:46,203 --> 01:01:48,286
তাদের সেখানে রাখুন!
470
01:01:48,371 --> 01:01:50,784
যে ভিড় ফিরে রাখুন!
আপনাকে এতদ্বারা আদেশ করা হচ্ছে...
471
01:03:49,868 --> 01:03:51,075
এসো! আমাদের যেতে হবে!
472
01:04:45,924 --> 01:04:47,210
ওহ, না।
473
01:04:48,134 --> 01:04:49,420
ওহ, চোদো.
474
01:05:57,912 --> 01:05:59,869
তুমি আর আমি একসাথে যাই।
475
01:06:28,985 --> 01:06:30,271
We got till 7:00 a.m.
476
01:06:46,503 --> 01:06:50,793
What people
বুঝতে হবে এটা কি যুদ্ধ।
477
01:06:51,257 --> 01:06:53,249
অর্ডার এবং বিশৃঙ্খলার মধ্যে।
478
01:06:54,135 --> 01:06:56,843
গণতন্ত্র এবং নৈরাজ্যের মধ্যে।
479
01:06:57,388 --> 01:06:59,801
Commissioner Igoe,
বিদ্রোহ কি পুনর্গঠিত হচ্ছে?
480
01:07:00,350 --> 01:07:03,434
"Insurgency." কারো নয়
উইকার পার্ক থেকে এই শব্দটি উল্লেখ করা হয়েছে
481
01:07:03,853 --> 01:07:05,890
There are rumors
যে শিকারীদের আনা হচ্ছে৷
482
01:07:05,980 --> 01:07:09,394
ব্যবস্থা নেওয়া হচ্ছে,
কিন্তু তাদের কার্যকারিতা রক্ষা করতে,
483
01:07:09,484 --> 01:07:10,975
আমি তাদের নিয়ে আলোচনা করব না।
484
01:07:11,069 --> 01:07:14,028
এবং আমরা আপনাকে আপডেট রাখব
পরিস্থিতি বিকশিত হয়।
485
01:07:14,113 --> 01:07:15,570
- না, এখানে একটা প্রশ্ন।
- ধন্যবাদ।
486
01:07:25,291 --> 01:07:27,704
সেনাপতি।
Commissioner Igoe is ready for you.
487
01:07:29,295 --> 01:07:32,754
They're bringing in hunters this time
অফ গ্রহ থেকে।
488
01:07:32,840 --> 01:07:34,957
- তারা এটা করতে পারে না.
- আমাদের একটি আইডি আছে,
489
01:07:35,051 --> 01:07:37,964
সেন্ট অ্যান্টনির প্রাক্তন পুরোহিত,
পিলসেনকে নির্দেশ করে।
490
01:07:38,054 --> 01:07:39,261
আপনি এর মানে কি জানেন.
491
01:07:39,347 --> 01:07:40,929
আমরা নিজেরাই এটি পরিষ্কার করতে পারি।
492
01:07:41,015 --> 01:07:42,677
হ্যাঁ, কেউ পরিষ্কার করার কথা বলছে না।
493
01:07:42,767 --> 01:07:44,804
Pilsen isn't Wicker Park, Commissioner.
494
01:07:44,894 --> 01:07:45,884
হ্যাঁ, এখনও না.
495
01:07:45,979 --> 01:07:47,561
তারা এই পাড়ায় আগুন দেয়,
496
01:07:47,647 --> 01:07:50,060
নেটওয়ার্ক মাটিতে যাবে
just like they did last time.
497
01:07:50,149 --> 01:07:54,018
আপনি জানেন, আপনি খুব আবেগপ্রবণ, বিল.
পিলসেনের বগল।
498
01:07:54,612 --> 01:07:55,602
শুধুমাত্র বেশ্যার জন্য ভাল.
499
01:07:56,906 --> 01:07:59,023
তাদের নেতৃত্ব পিলসেনে।
500
01:07:59,117 --> 01:08:01,325
- আপনি একটি সত্য জন্য এটা জানেন?
- আমি এটা কাজ করছি.
501
01:08:01,411 --> 01:08:02,572
যথেষ্ট দ্রুত নয়।
502
01:08:03,663 --> 01:08:07,407
আমরা যদি আমাদের কাজ করি, আমরা সনাক্ত করতে পারি
থ্রেডের শেষ, তাদের এক নম্বর,
503
01:08:07,500 --> 01:08:09,162
এবং পুরো নেটওয়ার্ক উন্মোচন করুন।
504
01:08:09,252 --> 01:08:10,834
দেখো, আমাকে সেখানেই থামাতে দাও।
505
01:08:11,546 --> 01:08:12,957
আরে, সেই জাহাজ চলে গেছে।
506
01:08:13,047 --> 01:08:16,165
এবং আমি কেন ব্যাখ্যা করতে হবে
সেখানে তাদের কাছে।
507
01:08:16,259 --> 01:08:21,505
আমি সোলজার ফিল্ডে একটি ইতিবাচক আইডি পেয়েছি,
যাকে আমি দুই বছর ধরে ট্র্যাক করছি।
508
01:08:21,598 --> 01:08:23,134
তাকে জীবিত করার জন্য আমার সময় দরকার।
509
01:08:23,224 --> 01:08:24,681
আপনি শুনছেন না.
510
01:08:25,101 --> 01:08:27,935
এই মুহূর্তে, আমাদের পিছনে সম্পদ আছে।
511
01:08:28,354 --> 01:08:31,643
এখন, আপনি তাদের দেখতে পাবেন না,
but they're there. They're protecting you.
512
01:08:32,317 --> 01:08:36,357
এবং আপনি যত বেশি যুক্তিহীন হবেন,
আপনি যত বেশি অপ্রয়োজনীয় শব্দ করবেন,
513
01:08:36,446 --> 01:08:39,234
কঠিন এটা হতে যাচ্ছে
আপনাকে লাইফবোটে আমন্ত্রণ জানাতে।
514
01:08:39,324 --> 01:08:40,314
তুমি কি আমাকে বোঝো?
515
01:08:42,160 --> 01:08:44,368
If there's any chance
এই মৃতপ্রায় পাথর থেকে নামার জন্য,
516
01:08:44,454 --> 01:08:45,661
I'm not gonna waste it.
517
01:08:47,915 --> 01:08:49,201
পিলসেন ইতিমধ্যেই মারা গেছেন।
518
01:08:50,585 --> 01:08:52,167
তারা শুধু এটা এখনও জানেন না.
519
01:09:04,349 --> 01:09:05,840
তারা আমাদের গন্ধকে ঘৃণা করে।
520
01:09:06,893 --> 01:09:07,883
কিভাবে যে সম্পর্কে?
521
01:09:13,483 --> 01:09:16,897
দুঃখিত আমি তোমাকে এখানে রেখে যাচ্ছি, বিল.
কাউকে সাথে নিতে পারবো না।
522
01:09:17,737 --> 01:09:19,649
যদি আপনি শুধুমাত্র জানতেন
এই জায়গার ভিতরে কি ছিল।
523
01:09:20,281 --> 01:09:21,943
The commissioner's privilege, sir.
524
01:09:22,408 --> 01:09:23,398
আপনি এটা জানেন.
525
01:09:26,371 --> 01:09:28,863
And don't get hung up on this, Bill.
বল খেলো।
526
01:09:29,874 --> 01:09:32,867
And keep your hands clean.
Let the hunters do the dirty work.
527
01:09:34,337 --> 01:09:37,796
এবং আমি নীচে আমাদের বন্ধুদের বলব
তারা আমাদের সম্পূর্ণ অপারেশনাল সাপোর্ট পেয়েছে
528
01:09:38,758 --> 01:09:42,172
এখন, বাড়ি যাও, আরাম কর,
take the night off for once, huh?
529
01:09:43,596 --> 01:09:45,713
সমস্ত দ্বিতীয় পর্যায়ের ট্যাঙ্ক
এখন চাপ।
530
01:09:45,807 --> 01:09:47,469
পঁয়ত্রিশ সেকেন্ড এবং গণনা।
531
01:09:47,558 --> 01:09:50,221
আমরা এখনও যাচ্ছি।
ত্রিশ সেকেন্ড এবং গণনা।
532
01:09:51,979 --> 01:09:53,641
ভালো লাগছে। T-minus 25 now.
533
01:09:54,607 --> 01:09:55,973
চলুন, বিল।
534
01:09:56,067 --> 01:09:57,603
র্যাঙ্ক এবং পরিচয় নিশ্চিত করা।
535
01:09:57,694 --> 01:09:59,060
কমিশনার ইউজিন ইগো।
536
01:09:59,153 --> 01:10:01,896
তাদের নেতৃত্ব নিতে দিন।
যতক্ষণ না এটি মারা যায়।
537
01:10:01,989 --> 01:10:03,571
নিরাপত্তা ক্লিয়ারেন্স সম্পূর্ণ৷৷
538
01:10:03,658 --> 01:10:05,570
- Ten, nine...
- অবতরণের জন্য প্রস্তুত হও৷
539
01:10:05,660 --> 01:10:07,322
ইগনিশন সিকোয়েন্স শুরু।
540
01:10:07,912 --> 01:10:12,907
ছয়, পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক।
541
01:10:23,803 --> 01:10:25,419
I can't protect you now.
542
01:10:25,930 --> 01:10:26,920
আমি জানি।
543
01:10:34,230 --> 01:10:35,471
আমি আপনার উপর বিশ্বাস আছে.
544
01:10:35,565 --> 01:10:36,646
কেন?
545
01:10:37,775 --> 01:10:39,607
কেন করবেন? আর কেউ করে না।
546
01:10:45,032 --> 01:10:46,273
আমরা একসাথে দূরে যেতে পারে.
547
01:10:51,581 --> 01:10:52,788
এটা আমাদের গল্প না.
548
01:10:56,085 --> 01:10:57,121
আমার সাথে নাচ.
549
01:11:28,034 --> 01:11:29,570
তোমার একটা কাজ আছে।
550
01:11:45,551 --> 01:11:48,089
সরান, সরান, সরান!
চলুন! চলুন!
551
01:11:48,429 --> 01:11:50,512
ফিরে যাও! ফিরে যান!
552
01:11:51,057 --> 01:11:52,173
বাবা, জাগো!
553
01:11:53,559 --> 01:11:57,644
আপনি এখন সরানো পেতে আছে!
আপনাকে ফিরে যেতে হবে! তাড়াতাড়ি কর!
554
01:11:57,730 --> 01:12:00,063
মা, জাগো। মা, জাগো।
বিশেষ এখানে!
555
01:12:02,693 --> 01:12:06,562
সবাই, এখন মাটিতে নামুন!
নামা! নামা!
556
01:12:10,910 --> 01:12:14,199
বিশেষ এখানে! বিশেষ
এখানে আছে! বিশেষ এখানে! জাগো!
557
01:12:24,715 --> 01:12:27,332
সেটাই। এই বিষ্ঠা যথেষ্ট!
558
01:12:27,844 --> 01:12:30,507
সরান, সরান, সরান!
559
01:12:30,596 --> 01:12:32,679
মাথা ঘুরাবেন না। দেয়ালের মুখোমুখি!
560
01:12:34,642 --> 01:12:36,634
বিশেষ ! বিশেষ এখানে!
561
01:12:39,438 --> 01:12:40,554
এখন সরান!
562
01:12:58,958 --> 01:13:00,870
- গ্যাব্রিয়েল ড্রামন্ড।
- দেয়ালে হাত দাও।
563
01:13:00,960 --> 01:13:03,077
আপনি কি তাকে চেনেন? আপনি তাকে দেখেছেন?
564
01:13:03,421 --> 01:13:05,333
রাফায়েল ড্রামন্ড। কে তাকে চেনে?
565
01:13:05,423 --> 01:13:07,415
- দেয়ালে হাত।
- Hey, look what we got here.
566
01:13:08,426 --> 01:13:09,917
আরে, এত টাকা কোথায় পেলে?
567
01:13:10,386 --> 01:13:13,049
আপনি কি পেতে বিক্রি করছেন
সব টাকা? একটি অস্ত্র বহন?
568
01:13:14,348 --> 01:13:15,759
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি, পঙ্ক.
569
01:13:17,602 --> 01:13:21,016
আমার সাথে যে কাউবয় বিষ্ঠা চেষ্টা?
দেখা যাক কোথায় যায়, হাহ?
570
01:13:21,105 --> 01:13:22,516
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
571
01:13:22,607 --> 01:13:24,143
কাউবয় এখন কে, হাহ?
572
01:13:26,402 --> 01:13:27,392
হুহ?
573
01:13:29,530 --> 01:13:30,771
তুমি কি করবে, গ্যাব্রিয়েল?
574
01:13:31,699 --> 01:13:32,689
তাকে গুলি কর?
575
01:13:33,618 --> 01:13:34,608
এগিয়ে যান, গুলি করুন।
576
01:13:35,661 --> 01:13:38,278
জারজকে হত্যা কর।
আপনি জানেন এটি আপনাকে আরও ভাল বোধ করবে।
577
01:13:39,040 --> 01:13:40,997
এসো, সেই রাগ থেকে কিছুটা মুক্তি পাও।
578
01:13:42,293 --> 01:13:43,659
- তাদের সবাইকে ভিতরে নিয়ে যাও।
- সরান, সরান, সরান!
579
01:13:44,921 --> 01:13:46,958
এই পাড়ায়,
আমরা আমাদের নিজেদের ছেলেদের গুলি করি।
580
01:13:47,048 --> 01:13:51,088
একজনকে টার্গেট করুন, রাফায়েল ড্রামন্ড,
একটি জালিয়াতি ইমপ্লান্ট উপর চলন্ত.
581
01:14:29,882 --> 01:14:31,043
হ্যালো?
582
01:14:32,134 --> 01:14:33,841
আমি দুঃখিত আমি এটা আগে বলতে পারেনি.
583
01:14:36,055 --> 01:14:37,387
আমি চার্লির জন্য এটা করছি.
584
01:14:37,473 --> 01:14:39,635
এখানে কেউ আছে
যে আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
585
01:14:44,689 --> 01:14:47,352
হ্যালো, ইভান.
আপনার বন্ধুরা কোথায় যাচ্ছে আমাদের বলুন।
586
01:14:53,155 --> 01:14:57,570
এটি একটি নিরাপত্তা বার্তা।
If you see something, say soMething.
587
01:14:57,660 --> 01:14:59,617
Ladies and gentleMen,
588
01:14:59,704 --> 01:15:03,573
গামী বাসের জন্য বোর্ডিংয়ের জন্য শেষ কল
to New York City and Montreal,
589
01:15:03,666 --> 01:15:05,248
প্রস্থান 7:00 এ সেট করা হয়েছে।
590
01:15:21,392 --> 01:15:24,351
সকল ইউনিট, দাঁড়াও।
প্রয়োজনীয় শিকারী ইউনিট ভ্রমণ করছে।
591
01:15:27,356 --> 01:15:28,938
আমি ভিতরে যেতে চাই না.
592
01:15:29,025 --> 01:15:30,186
বোর্ডিংয়ের জন্য শেষ কল
593
01:15:30,276 --> 01:15:32,268
for buses heading to New York City
এবং মন্ট্রিল।
594
01:15:32,361 --> 01:15:33,943
শুধু দরজা ঠেলে দিয়ে এসো।
595
01:15:34,447 --> 01:15:35,437
আমি ভিতরে যেতে চাই না.
596
01:15:35,531 --> 01:15:38,069
আপনি আমাদের দেরী করছেন, চার্লি.
তুমি কি শুধু দরজায় ধাক্কা দেবে।
597
01:15:42,830 --> 01:15:43,820
ফাইন।
598
01:15:45,082 --> 01:15:46,539
ধন্যবাদ আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
599
01:17:06,664 --> 01:17:08,530
এখন মাটিতে!
600
01:17:08,958 --> 01:17:10,574
মাথার পিছনে হাত!
601
01:17:38,112 --> 01:17:41,105
বসুন! বসুন!
602
01:18:39,381 --> 01:18:40,417
আরে!
603
01:18:44,094 --> 01:18:45,084
আরে!
604
01:18:45,679 --> 01:18:49,298
তুমি! এখন নামুন! আমি বললাম নিচে!
605
01:18:57,107 --> 01:18:58,188
এটা শেষ হয়নি।
606
01:19:35,771 --> 01:19:37,182
আমাকে কেউ মেরে ফেলো!
607
01:19:59,253 --> 01:20:00,289
আমি একজন আইনজীবী চাই।
608
01:20:01,839 --> 01:20:02,875
আরও দশে...
609
01:20:04,174 --> 01:20:06,917
সাড়ে নয় ঘন্টা,
পিলসেনের কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না।
610
01:20:07,011 --> 01:20:08,218
আমি বললাম আমি উকিল চাই।
611
01:20:09,305 --> 01:20:11,422
তুমি আর আমি দুজনেই জানি সেই দিনগুলো চলে গেছে।
612
01:20:12,975 --> 01:20:15,092
আমার পরোয়ানার দরকার ছিল না
যখন আমি তোমার নৌকা জ্বালিয়েছিলাম।
613
01:20:17,313 --> 01:20:18,520
আপনি এখন আমার জন্য কাজ, গ্যাব্রিয়েল.
614
01:20:18,897 --> 01:20:20,638
আমি তোমাকে বলেছিলাম...
615
01:20:21,525 --> 01:20:22,766
আমি তোমার নারকদের একজন নই।
616
01:20:26,030 --> 01:20:28,363
আমি তোমার জন্য বিষ্ঠা করতে যাচ্ছি না.
617
01:20:28,449 --> 01:20:30,691
I'm not asking you to do anything for me.
618
01:20:30,784 --> 01:20:33,401
আমি এমনকি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না
আপনার সম্প্রদায়ের জন্য কিছু করতে।
619
01:20:35,247 --> 01:20:37,113
Even though plenty of people
are going to die.
620
01:20:39,835 --> 01:20:42,122
তোমার বাবার মতো,
আপনি একটি পরিবারের লোক বেশী.
621
01:20:43,213 --> 01:20:44,203
প্রথমে রক্ত।
622
01:20:49,178 --> 01:20:51,090
When's the last time you saw your brother?
623
01:20:56,101 --> 01:20:57,467
আমি তোমাকে বাজে কথা বলবো না।
624
01:20:58,562 --> 01:21:00,394
So you can do
তুমি আমার সাথে যা করতে চাও।
625
01:21:45,609 --> 01:21:46,770
You got a visitor.
626
01:21:49,405 --> 01:21:50,612
পারিবারিক দিন।
627
01:21:52,574 --> 01:21:53,610
আপনি কিছু বলতে চান?
628
01:21:56,495 --> 01:21:57,485
এগিয়ে যান। তিনি আপনাকে শুনতে পারেন.
629
01:22:00,249 --> 01:22:01,456
বাবু ভাই, কেন...
630
01:22:04,086 --> 01:22:05,167
শুনলে না কেন?
631
01:22:06,380 --> 01:22:07,587
আপনি এখানে কি করছেন, মানুষ?
632
01:22:12,469 --> 01:22:13,459
না.
633
01:22:14,555 --> 01:22:18,014
না! না! গাবে ! আরে, না!
634
01:22:18,392 --> 01:22:22,227
তাদের আপনাকে ব্যবহার করতে দেবেন না!
আমার কথা শুনছ? আমার কথা শুনছ?
635
01:22:22,688 --> 01:22:25,271
ভাই, আমি তোমাকে বলেছিলাম না...
আমি তোমাকে নায়ক হতে বলেছিলাম না রাফে।
636
01:22:25,357 --> 01:22:27,644
- এটা করো না!
- I told you not to be the hero!
637
01:22:27,985 --> 01:22:29,442
দেখো, এটা করো না, গাবে।
638
01:22:30,070 --> 01:22:32,653
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি ইতিমধ্যে মারা গেছি, মানুষ.
639
01:22:32,739 --> 01:22:34,150
এটা করো, এবং আমি নিশ্চিত করব যে সে বেঁচে আছে।
640
01:22:34,700 --> 01:22:36,191
আপনি কি আশা করেন যে আমি আপনাকে বিশ্বাস করব?
641
01:22:37,244 --> 01:22:39,702
গাবে, তুমি সেখানে? গাবে?
642
01:22:43,000 --> 01:22:43,990
ফাক!
643
01:22:52,384 --> 01:22:54,376
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন, গ্যাব্রিয়েল।
644
01:22:55,721 --> 01:22:59,806
এখনই, আইনপ্রণেতারা
পিলসেনকে সমতল করার প্রস্তুতি নিচ্ছে
645
01:22:59,892 --> 01:23:01,349
আপনার ভাই যা করেছে তার জন্য।
646
01:23:02,769 --> 01:23:04,931
একইভাবে তারা উইকার পার্ককে সমান করেছে।
647
01:23:06,440 --> 01:23:07,897
আমাদের রাউন্ডআপ শেষ।
648
01:23:09,526 --> 01:23:11,859
আপনিই আমাদের নেটওয়ার্কে এক উপায়৷৷
649
01:23:13,280 --> 01:23:16,273
আমি আপনাকে একটি বার্তা প্রদান করতে চাই
ফিনিক্স থেকে।
650
01:23:18,202 --> 01:23:19,909
আপনি প্রশ্ন করবেন না।
651
01:23:21,246 --> 01:23:24,660
আমি যা বলি ঠিক তাই কর,
এবং তোমার ভাই বেঁচে থাকবে
652
01:23:26,043 --> 01:23:27,033
বুঝলেন?
653
01:23:40,390 --> 01:23:44,225
যখন আপনি বিতরণ করতে চেয়েছিলেন
আগে কিছু, তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
654
01:23:49,942 --> 01:23:50,932
তাদের এটা দাও।
655
01:24:19,137 --> 01:24:20,344
ওটা কি গেব?
656
01:24:20,430 --> 01:24:21,466
আপনি এখানে কি করছেন?
657
01:24:21,557 --> 01:24:23,219
আমি একটি বার্তা পেয়েছি
ফিনিক্স থেকে।
658
01:24:26,228 --> 01:24:27,309
সে ভ্যানের ভেতরে আছে।
659
01:24:49,876 --> 01:24:51,708
এসো, মানুষ, সরে যাও!
660
01:25:00,554 --> 01:25:01,670
দরজা খোলা।
661
01:25:02,180 --> 01:25:03,716
তুমি আমাকে যা দেখিয়েছ তাকে দেখাও।
662
01:25:13,609 --> 01:25:15,271
করো না, করো না, করো না। করবেন না।
663
01:25:16,153 --> 01:25:17,189
আমি রাফি ভাই।
664
01:25:19,906 --> 01:25:20,896
নামিয়ে রাখুন।
665
01:25:24,119 --> 01:25:25,109
নামিয়ে রাখুন।
666
01:25:30,125 --> 01:25:31,286
এখানে কোন রাফে নেই।
667
01:25:31,835 --> 01:25:32,871
আপনি কি চান?
668
01:25:42,554 --> 01:25:43,761
আপনি এই সম্পর্কে কিভাবে জানেন?
669
01:25:46,224 --> 01:25:47,214
কল করুন।
670
01:25:49,978 --> 01:25:51,435
বিষয় পশ্চিমে চলে যাচ্ছে।
671
01:25:54,358 --> 01:25:55,815
- এখন, বস?
- এখনো না।
672
01:26:04,576 --> 01:26:05,862
তোমার আগেই চলে যাওয়া উচিত ছিল।
673
01:26:07,412 --> 01:26:09,324
না, আমাদের আদেশ শেষ পর্যন্ত থাকতে হবে।
674
01:26:10,374 --> 01:26:11,865
আমার মনে হয় এটাই শেষ।
675
01:26:12,209 --> 01:26:13,541
তারা তাকে বাস স্টেশনে নিয়ে যায়।
676
01:26:13,627 --> 01:26:14,617
যদি আমরা এটা ভুল পেয়েছিলাম?
677
01:26:17,381 --> 01:26:19,213
তাকে এক নম্বরে নিয়ে যেতে বলছে।
678
01:26:26,390 --> 01:26:28,131
বলেছেন যে তিনি ক্লোজড জোনের একটি উপায় জানেন।
679
01:26:34,815 --> 01:26:35,805
গ্যাব্রিয়েল?
680
01:26:37,484 --> 01:26:38,565
তাকে চেনেন?
681
01:26:39,194 --> 01:26:40,401
সে আমার ছাত্র ছিল।
682
01:26:43,115 --> 01:26:44,401
তাহলে, আমরা এখন কি করব?
683
01:26:45,992 --> 01:26:47,699
বার্তাটি প্রদান করুন
এক নম্বরে।
684
01:26:50,497 --> 01:26:51,988
বিষয় উত্তর দিকে যাচ্ছে।
685
01:27:04,219 --> 01:27:05,551
বিষয় ভ্রমণ।
686
01:27:09,725 --> 01:27:11,307
সমস্ত ইউনিট, দৃষ্টির বাইরে থাকে।
687
01:27:32,873 --> 01:27:34,034
It's the Pilsen brothel.
688
01:27:37,836 --> 01:27:39,077
তার উপরে অনুসরণ করুন.
689
01:28:05,238 --> 01:28:06,399
এখন আমরা যাই।
690
01:28:08,492 --> 01:28:09,983
- All right!
- সরান, সরান, সরান!
691
01:28:58,667 --> 01:28:59,748
Hello, Gabriel.
692
01:29:02,796 --> 01:29:03,832
কিভাবে...
693
01:29:04,297 --> 01:29:05,333
আপনি আমার নাম কিভাবে জানেন?
694
01:29:07,717 --> 01:29:08,753
এখন।
695
01:29:08,844 --> 01:29:10,460
-নিচে ! এসো! নড়াচড়া করবেন না!
- Gun!
696
01:29:28,780 --> 01:29:30,442
আমি না আসা পর্যন্ত নিচে দাঁড়ান।
697
01:29:54,764 --> 01:29:55,925
You know this place?
698
01:29:57,017 --> 01:29:58,007
না.
699
01:30:08,653 --> 01:30:10,235
হুকার একজন ইতিহাস বাফ।
700
01:30:29,049 --> 01:30:30,711
ক্লিপ খালি। আমি এটা বুঝতে পারছি না.
701
01:30:37,682 --> 01:30:38,672
হুহ.
702
01:30:43,438 --> 01:30:44,804
দেয়ালে শুধু ছবি।
703
01:31:03,249 --> 01:31:04,239
This us?
704
01:31:44,833 --> 01:31:46,119
It's her own setup.
705
01:32:18,491 --> 01:32:21,234
Communication line
ক্লোজড জোনে এখন খোলা।
706
01:32:31,838 --> 01:32:33,795
নাম, পদমর্যাদা, বিভাগ।
707
01:32:33,882 --> 01:32:35,464
মুলিগান, উইলিয়াম।
708
01:32:35,550 --> 01:32:38,793
সেনাপতি। Pilsen Special Branch.
709
01:32:42,348 --> 01:32:44,715
এর সংক্ষিপ্ত বিবরণ শুরু করা যাক. এগিয়ে যান।
710
01:32:45,560 --> 01:32:49,600
আমরা যে কম্পিউটারটি পেয়েছি তাতে রয়েছে
সমস্ত নাম, উপনাম এবং অবস্থান
711
01:32:49,689 --> 01:32:51,225
শিকাগো নেটওয়ার্কের।
712
01:32:52,025 --> 01:32:55,644
এই যোগাযোগ পাঠানো হয়েছে
বিধিনিষেধের কয়েক বছর আগে।
713
01:32:56,488 --> 01:32:58,980
একটি জাতীয় নেটওয়ার্কের প্রমাণ।
714
01:33:03,453 --> 01:33:05,365
কম্পিউটার কি পতিতার ছিল?
715
01:33:05,455 --> 01:33:06,445
এক নম্বর।
716
01:33:07,082 --> 01:33:09,165
তিনি তার মিথস্ক্রিয়া রেকর্ড
তার জনস সঙ্গে
717
01:33:09,250 --> 01:33:12,664
এবং প্রাসঙ্গিক তথ্য পাঠানো হয়েছে
নেটওয়ার্কের চেইনের মাধ্যমে।
718
01:33:13,671 --> 01:33:17,631
Her second in coMMand
ছিলেন চার্লস রিটেনহাউস, কমিউনিকেশনস,
719
01:33:17,717 --> 01:33:21,757
অপারেশন সক্রিয় করার জন্য দায়ী
known as Phoenix.
720
01:33:22,138 --> 01:33:23,174
যাও। প্রবেশ করুন
721
01:33:23,515 --> 01:33:26,599
Number three,
প্যাট্রিক এলিসন, অপারেশন।
722
01:33:26,684 --> 01:33:28,550
- ডিমোবিলাইজেশনের আগে...
- এখানে অপেক্ষা করুন।
723
01:33:28,645 --> 01:33:30,887
...মেরিন কর্পস, অর্ডন্যান্স।
724
01:33:31,564 --> 01:33:34,432
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। না, আমি তোমার সাথে থাকব।
আমি তোমার সাথে থাকব!
725
01:33:37,070 --> 01:33:42,111
চার নম্বর, রাউল ক্যাসিলাস,
উপকরণ এবং পরিবহন।
726
01:33:42,200 --> 01:33:44,988
পিলসেন অটো ইয়ার্ডসে ফোরম্যান।
727
01:33:46,621 --> 01:33:48,829
Systems analyst Ivan Leviev
728
01:33:48,915 --> 01:33:50,907
হ্যাক ইন
আমাদের কেন্দ্রীয় নজরদারি ডাটাবেস
729
01:33:51,000 --> 01:33:55,461
and tracked Deputy Mayor Robert Watts,
boMb এর অনিচ্ছাকৃত কুরিয়ার।
730
01:33:57,298 --> 01:34:01,042
হ্যারিসন মা, একজন মেডিকেল ছাত্র
বন্ধ হওয়ার আগে,
731
01:34:01,136 --> 01:34:04,470
একটি পদ্ধতি তৈরি করেছে
পরিচয় মুছে ফেলার জন্য iMplants,
732
01:34:04,556 --> 01:34:08,049
enabling the cell to remain invisible
ড্রোন ট্র্যাকার করতে।
733
01:34:09,102 --> 01:34:12,595
এরাই ছিলেন অধ্যক্ষ
সরল দৃষ্টিতে লুকিয়ে থাকা
734
01:34:12,689 --> 01:34:15,898
কে সেলটি সক্রিয় করেছে
সোলজার ফিল্ডে আক্রমণ চালানোর জন্য
735
01:34:15,984 --> 01:34:18,647
অনুসন্ধান
জঙ্গি সন্দেহভাজনদের জন্য ত্বরান্বিত হয়েছে৷৷
736
01:34:19,320 --> 01:34:23,314
একজন অজ্ঞাত মহিলা বাসিন্দা
গুলি করে হত্যা করা হয়েছে বলে জানা গেছে
737
01:34:23,408 --> 01:34:25,274
কিন্তু একবার আমাদের ছিল
তাদের এক নম্বর,
738
01:34:25,368 --> 01:34:27,280
তারা জানত যে আমাদেরও এগুলো আছে।
739
01:35:09,412 --> 01:35:10,994
শিকাগো নেটওয়ার্ক...
740
01:35:12,707 --> 01:35:13,868
নিরপেক্ষ হয়।
741
01:35:26,596 --> 01:35:28,258
তার নাম এবং পটভূমি কি ছিল?
742
01:35:29,432 --> 01:35:32,641
তার নাম ছিল প্রিসিলা স্কট।
743
01:35:33,436 --> 01:35:36,679
তিনি ইতিহাসের শিক্ষক ছিলেন
পিলসেন এলিমেন্টারিতে।
744
01:35:37,857 --> 01:35:41,692
তিনি নয় বছর ধরে গ্রিডের বাইরে ছিলেন,
তাই আমরা তার সম্পর্কে আর কিছুই জানি না।
745
01:35:48,034 --> 01:35:49,650
একজন পতিতা। কেন?
746
01:35:49,744 --> 01:35:50,734
অ্যাক্সেস
747
01:35:51,913 --> 01:35:56,408
সে তার ক্লায়েন্টদের খুব সাবধানে সাজিয়েছে,
ঐক্য সরকারের সংগৃহীত সদস্য,
748
01:35:56,501 --> 01:36:00,120
এবং তাদের কারসাজি
শ্রেণীবদ্ধ তথ্য প্রকাশে,
749
01:36:00,213 --> 01:36:04,207
যা সে রেকর্ড করেছে
তার গোপন তারের সাথে।
750
01:36:06,010 --> 01:36:07,251
টেপ বাজান, দয়া করে.
751
01:36:08,429 --> 01:36:10,295
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন তারা সেখানে কি করে?
752
01:36:11,641 --> 01:36:13,007
সব কিছু খুলে ফেলা।
753
01:36:13,351 --> 01:36:15,513
প্রতিটি ক্রেভাস।
দশের শক্তিতে ফ্র্যাকিং।
754
01:36:15,603 --> 01:36:16,889
এটি সমস্ত গ্রহ থেকে নিয়ে যাওয়া।
755
01:36:17,772 --> 01:36:18,933
আপনি সেই ভূমিকম্পগুলি অনুভব করেছেন৷
756
01:36:20,108 --> 01:36:21,599
They'll crawl. তারা দাঁড়িয়ে আছে
757
01:36:21,985 --> 01:36:22,975
এটি তাদের কাছে একই।
758
01:36:23,528 --> 01:36:25,485
তাদের এই নেটওয়ার্ক আছে
পৃষ্ঠের নীচে টানেলের...
759
01:36:25,571 --> 01:36:27,858
Wait.
আপনি ক্লোজড জোনের ভিতর থেকেছেন?
760
01:36:27,949 --> 01:36:30,316
না, আমি না। The commissioner.
761
01:36:31,160 --> 01:36:32,526
সেই সেই লোক যার অ্যাক্সেস আছে।
762
01:36:34,497 --> 01:36:36,830
আচ্ছা, তাহলে আমরা ভালো
ব্যবসার পথ বন্ধ করুন।
763
01:36:38,918 --> 01:36:41,126
হ্যাঁ, এটা একটা বড় ব্যাপার।
764
01:36:42,213 --> 01:36:44,045
তারা কত ঘন ঘন বেরিয়ে আসে
বন্ধ অঞ্চলের?
765
01:36:45,800 --> 01:36:48,292
রবার্ট ওয়াটস,
সে শুধু এই অল্ডারম্যানের ব্যাগম্যান,
766
01:36:48,386 --> 01:36:50,628
কিন্তু সে সেগুলো পরিচালনা করবে
সমাবেশে বের হন
767
01:36:50,722 --> 01:36:52,338
তাদের অভিবাদন জানাই, তাদের ভিতরে নিয়ে যাও।
768
01:36:52,890 --> 01:36:54,677
এটি একটি অবিশ্বাস্য দায়িত্ব।
769
01:36:54,767 --> 01:36:58,761
MM-hMm। আমি যদি আপনাকে বলেছিলাম কি হবে
রোচ গভর্নর তাদের একজন হতে পারে?
770
01:37:00,231 --> 01:37:02,188
- ওহ...
- টেপ বন্ধ করুন, দয়া করে.
771
01:37:03,359 --> 01:37:04,520
ইউজিন।
772
01:37:07,238 --> 01:37:09,400
আমাদের নিজস্ব চেইন অব কমান্ড আপস করা হয়েছিল।
773
01:37:18,041 --> 01:37:19,282
তোমার কি খবর?
774
01:37:20,752 --> 01:37:21,993
আমার সম্পর্কে কি?
775
01:37:26,966 --> 01:37:28,173
আপনি এই পাড়ায় থাকেন।
776
01:37:29,344 --> 01:37:30,334
হ্যাঁ।
777
01:37:33,806 --> 01:37:35,013
এরা তোমার লোক।
778
01:37:52,742 --> 01:37:55,280
তথ্য-প্রমাণ বিশ্লেষণ করা হবে
আইনসভা দ্বারা।
779
01:37:55,370 --> 01:37:57,282
এসময় ভারপ্রাপ্ত কমিশনার হিসেবে ড.
780
01:37:57,372 --> 01:38:00,115
আপনাকে ক্লোজড জোনে রিপোর্ট করতে হবে
পরবর্তী আদেশের জন্য।
781
01:38:00,208 --> 01:38:01,198
আর কোন প্রশ্ন নেই।
782
01:38:13,805 --> 01:38:15,341
লোড হচ্ছে!
783
01:38:32,907 --> 01:38:34,819
একটি একক ফাইলে লাইন।
784
01:39:39,682 --> 01:39:40,672
রাফি বেঁচে আছে।
785
01:39:40,766 --> 01:39:41,847
হ্যাঁ, তাই কি?
786
01:39:43,811 --> 01:39:45,052
আমি তাকে আর কিছুই বোঝাতে চাই না।
787
01:39:45,146 --> 01:39:47,229
- তোমার একটা উদ্দেশ্য ছিল।
- কোন উদ্দেশ্য ছিল না।
788
01:39:47,815 --> 01:39:49,022
রাফির পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়।
789
01:39:52,111 --> 01:39:54,444
তাহলে কি পরিকল্পনা ব্যর্থ হতো?
790
01:40:03,372 --> 01:40:06,740
আমি যেমন বলেছিলাম, আপনি এখন আমার জন্য কাজ করেন।
791
01:40:13,382 --> 01:40:14,873
আর তুমি কি চাও আমি এইটা দিয়ে?
792
01:40:16,469 --> 01:40:18,802
Did you pay attention
ইতিহাসের ক্লাসে, গ্যাব্রিয়েল?
793
01:40:23,184 --> 01:40:25,801
গ্রীকদের উপহার বহন থেকে সাবধান।
794
01:40:28,731 --> 01:40:29,721
এখন, বের হও।
795
01:40:39,534 --> 01:40:43,323
কমিশনার মুলিগান।
তারা আপনাকে বড় মানুষ বানিয়েছে, বিল
796
01:40:43,412 --> 01:40:45,950
আমাদের জন্য তাকান
আপনি যখন সেখানে নামবেন, কমিশনার।
797
01:41:49,020 --> 01:41:50,010
আমরা এখানে।
798
01:41:50,104 --> 01:41:53,939
ওহ, প্রভু। জনি, না।
আচ্ছা, আমি ঘামছি।
799
01:41:54,025 --> 01:41:56,392
- এসো, বাবু, তোমাকে সুন্দর লাগছে।
- না...
800
01:42:01,907 --> 01:42:03,398
- প্রিস, চার্লস!
- হাই!
801
01:42:03,492 --> 01:42:05,609
পরামর্শের শব্দ
ইতিহাসের শিক্ষকের কাছ থেকে
802
01:42:05,703 --> 01:42:07,194
ভবিষ্যৎ প্রজন্মের কাছে?
803
01:42:07,288 --> 01:42:10,577
হাই, শিশু গ্যাব্রিয়েল।
আমি তোমাকে আলিঙ্গন করার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না
804
01:42:10,666 --> 01:42:12,623
এটি পরামর্শ নয়।
805
01:42:29,393 --> 01:42:30,929
বিল, তোমার কি খবর?
806
01:42:31,020 --> 01:42:33,808
আমি ডিউটির বাইরে আছি, জন।
আপনি একটি সমস্যা পেয়েছেন, 911 এ কল করুন।
807
01:42:33,898 --> 01:42:35,434
এখানে ওঠো। আপনি প্রিস জানেন।
808
01:42:36,025 --> 01:42:37,357
সে আমার স্ত্রীর সাথে স্কুলে পড়ায়।
809
01:42:37,443 --> 01:42:39,025
- হাই। কেমন আছেন?
- প্রিস।
810
01:42:39,111 --> 01:42:40,647
বিল, কোন পরামর্শ?
811
01:42:40,738 --> 01:42:42,525
ওহ, হ্যাঁ।
812
01:42:42,615 --> 01:42:45,528
শিক্ষক না পুলিশ, বাচ্চা?
আপনাকে একটি পছন্দ করতে হবে৷
813
01:42:45,618 --> 01:42:47,405
তুমি যা-ই হও, ভালো থাকো।
814
01:42:55,753 --> 01:42:57,915
আপনি পেয়েছেন
এখানে একটি নরক পরিবার, বাচ্চা।
815
01:42:58,005 --> 01:43:01,089
- ধন্যবাদ।
- এবং শুধু তারা না. আমরা সবাই।
816
01:43:01,175 --> 01:43:03,212
পিলসেন আপনাকে কভার করেছে।
817
01:43:03,594 --> 01:43:04,960
ভবিষ্যত তোমার, বাচ্চা।
818
01:44:07,867 --> 01:44:09,199
র্যাঙ্ক এবং পরিচয় নিশ্চিত করা।
819
01:44:09,285 --> 01:44:10,696
কমিশনার উইলিয়াম মুলিগান।
820
01:44:10,786 --> 01:44:12,368
নিরাপত্তা ক্লিয়ারেন্স সম্পূর্ণ৷৷
821
01:44:12,913 --> 01:44:13,903
উদ্দেশ্যের জন্য প্রস্তুত হও।
822
01:44:13,998 --> 01:44:16,285
পনেরো সেকেন্ড।
নির্দেশিকা অভ্যন্তরীণ৷
823
01:44:16,834 --> 01:44:20,544
12, 11, দশ, নয়...
824
01:44:20,629 --> 01:44:22,996
ইগনিশন সিকোয়েন্স শুরু।
825
01:44:23,090 --> 01:44:28,210
ছয়, পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক।
826
01:44:28,304 --> 01:44:29,294
ড্রপ।
827
01:44:31,348 --> 01:44:32,338
একটি ম্যাচ আলোকিত করুন।
828
01:44:33,309 --> 01:44:34,299
একটি যুদ্ধ জ্বালিয়ে দিন।
829
01:44:35,478 --> 01:44:38,721
যতদিন আমরা ফিরে লড়াই করি, আমরা একটি সুযোগ পেয়েছি।