1
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
[Σεβάστε τα πνευματικά δικαιώματα, την ευθύνη όλων]

2
00:01:02,540 --> 00:01:03,220
[Το αιώνιο άρωμα]

3
00:01:03,220 --> 00:01:07,980
[Διασκευή από το μυθιστόρημα του Shisilang, The Eternal άρωμα]

4
00:01:08,020 --> 00:01:11,140
[Επεισόδιο 30]

5
00:01:11,720 --> 00:01:12,340
Σταμάτα.

6
00:01:13,360 --> 00:01:13,940
Πάω πίσω.

7
00:01:14,080 --> 00:01:16,170
Προετοιμαζόμουν για αυτή τη μάχη πεντακόσια χρόνια!

8
00:01:16,640 --> 00:01:17,650
Δεν μπορώ να τα αφήσω όλα να χαλάσουν τώρα!

9
00:01:20,720 --> 00:01:21,940
Τολμάς να με αψηφήσεις;

10
00:01:49,160 --> 00:01:49,890
Ερευνήστε το.

11
00:02:19,520 --> 00:02:20,130
Με αυτό,

12
00:02:20,520 --> 00:02:22,180
μπορούμε να ξεριζώσουμε όλους τους κακούς καλλιεργητές

13
00:02:22,200 --> 00:02:22,810
στην πόλη;

14
00:02:23,640 --> 00:02:25,250
Το τεχνούργημα του κυρίου Μο δεν αποτυγχάνει ποτέ.

15
00:02:27,110 --> 00:02:27,850
Ετοιμος;

16
00:02:43,360 --> 00:02:43,900
Tongzhou.

17
00:04:06,150 --> 00:04:06,620
Άσε με να σε βοηθήσω.

18
00:04:18,000 --> 00:04:18,620
Νιώθω πολύ καλύτερα.

19
00:04:18,640 --> 00:04:19,300
Τι συμβαίνει;

20
00:04:33,390 --> 00:04:34,010
Ζωή;

21
00:04:34,790 --> 00:04:36,210
Η δύναμη του Θεϊκού Δέντρου μπορεί να εξαγνίσει τη δαιμονική ενέργεια.

22
00:04:51,230 --> 00:04:51,740
Κύριε μου.

23
00:04:53,270 --> 00:04:53,740
Βιαστείτε!

24
00:04:54,760 --> 00:04:55,210
Πώς είναι;

25
00:05:25,150 --> 00:05:26,540
Σκότωσα τον κύριο Σεν.

26
00:05:27,080 --> 00:05:28,420
Μόλις σας εξαφανίσω τα ασήμαντα παράσιτα,

27
00:05:28,760 --> 00:05:29,810
Η πόλη Duanming θα είναι δική μου.

28
00:05:30,560 --> 00:05:31,420
Δαίμονα, μην τολμήσεις!

29
00:05:31,910 --> 00:05:32,300
Πέσε σε σχηματισμό!!

30
00:06:06,760 --> 00:06:07,250
Xiuyuan,

31
00:06:07,880 --> 00:06:08,620
αφήστε το Qiongqi εδώ.

32
00:06:09,350 --> 00:06:10,420
Λυπάμαι, κύριε Μο.

33
00:06:11,320 --> 00:06:12,420
Πρέπει να τον πάρω μακριά.

34
00:06:13,150 --> 00:06:13,860
Lei Xiuyuan,

35
00:06:14,200 --> 00:06:15,180
σκότωσε τον πατέρα μου.

36
00:06:26,680 --> 00:06:27,370
Παράδοση Qiongqi!

37
00:06:33,830 --> 00:06:34,450
Lei Xiuyuan,

38
00:06:34,960 --> 00:06:35,890
παραδίδω Qiongqi,

39
00:06:36,440 --> 00:06:37,100
και θα σε γλιτώσω.

40
00:06:40,030 --> 00:06:40,810
Φεύγω όταν θέλω.

41
00:06:41,520 --> 00:06:42,660
Κανείς σας δεν μπορεί να με σταματήσει.

42
00:07:10,030 --> 00:07:10,540
Tongzhou,

43
00:07:10,880 --> 00:07:11,330
είσαι πληγωμένος.

44
00:07:11,350 --> 00:07:11,940
Σταματήστε να πολεμάτε.

45
00:07:41,440 --> 00:07:42,060
Δεσποινίς Τζιανγκ,

46
00:07:42,960 --> 00:07:43,860
Η Αυτού Υψηλότης αναπαύθηκε.

47
00:07:46,030 --> 00:07:47,300
Είναι έξαλλος;

48
00:07:47,680 --> 00:07:48,770
Ο Δαίμονας Λόρδος τον τραυμάτισε,

49
00:07:49,080 --> 00:07:50,130
όμως συμπαραστάθηκες με αυτόν τον δαίμονα.

50
00:07:50,520 --> 00:07:51,540
Πώς να το αντέξει αυτό,

51
00:07:51,560 --> 00:07:53,300
ειδικά από τη στιγμή που σε φύλαγε πάντα;

52
00:07:54,120 --> 00:07:54,890
Ζωή,

53
00:07:55,270 --> 00:07:56,770
ξέρεις καλά ότι σε αγαπάει.

54
00:07:57,390 --> 00:07:58,740
Γιατί τον πληγώνεις συνέχεια;

55
00:08:00,470 --> 00:08:01,210
Δεν είναι έτσι.

56
00:08:04,120 --> 00:08:05,180
Παρακαλώ φύγετε.

57
00:08:05,880 --> 00:08:06,500
είπε η Αυτού Υψηλότης

58
00:08:07,030 --> 00:08:07,940
δεν θα δει κανέναν.

59
00:09:05,280 --> 00:09:07,060
Μόλις προκύψουν οι εσωτερικοί δαίμονες,

60
00:09:07,590 --> 00:09:09,450
πώς μπορεί κανείς να ηρεμήσει;

61
00:09:11,080 --> 00:09:12,570
Τι γίνεται λοιπόν με τους εσωτερικούς δαίμονες;

62
00:09:14,040 --> 00:09:15,900
Μόλις φτάσω στο πέμπτο επίπεδο του Xuanhua Sacred Fire

63
00:09:16,680 --> 00:09:17,810
και να γίνεις αθάνατος,

64
00:09:18,710 --> 00:09:19,300
το θεϊκό δέντρο,

65
00:09:20,990 --> 00:09:21,850
Ζωή,

66
00:09:23,680 --> 00:09:25,380
δεν θα φύγει ποτέ από το πλευρό μου.

67
00:09:34,470 --> 00:09:36,540
Ο Qiongqi σκότωσε τον κύριό μας;

68
00:09:37,710 --> 00:09:38,690
Το παραδέχτηκε ο ίδιος.

69
00:09:39,830 --> 00:09:41,210
Το όνομά σου είναι ξεκάθαρο.

70
00:09:41,510 --> 00:09:42,450
Τη νύχτα που σκοτώθηκε ο κύριός μας,

71
00:09:43,080 --> 00:09:44,570
Πολέμησα το Qiongqi στο νησί Yingcui.

72
00:09:45,280 --> 00:09:46,540
Δεν θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον κύριό μας.

73
00:09:48,440 --> 00:09:50,490
Λες να το έκανε κάποιος άλλος;

74
00:09:54,080 --> 00:09:55,140
Αυτό το άτομο σκότωσε τον κύριό μας

75
00:09:55,750 --> 00:09:56,780
και μπορεί να κουμαντάρει δαιμονικά θηρία.

76
00:09:57,320 --> 00:09:58,260
Αν είναι ακόμα στην πόλη,

77
00:09:58,710 --> 00:09:59,450
θα είναι μεγάλος κίνδυνος.

78
00:10:02,990 --> 00:10:04,020
Πού είναι τώρα το Qiongqi;

79
00:10:05,280 --> 00:10:06,850
Ο Xiuyuan το πήρε μακριά.

80
00:10:07,710 --> 00:10:08,810
Η λέξη πάει

81
00:10:09,470 --> 00:10:10,900
που η Lifei τους άφησε να ξεφύγουν.

82
00:10:15,080 --> 00:10:15,730
Jiang Lifei,

83
00:10:16,280 --> 00:10:17,420
συμπράξατε με τη φυλή των δαιμόνων

84
00:10:17,440 --> 00:10:18,570
και αφήστε τον Δαίμονα να πάει επίτηδες.

85
00:10:18,870 --> 00:10:20,450
Το είδαν όλοι εκεί.

86
00:10:20,920 --> 00:10:23,060
Τώρα, πώς θα το αρνηθείς;

87
00:10:23,680 --> 00:10:24,660
Δεν θα αρνηθώ τίποτα.

88
00:10:24,990 --> 00:10:25,730
Το παραδέχεσαι;

89
00:10:28,590 --> 00:10:30,140
Ο Lei Xiuyuan ήρθε εδώ για να βοηθήσει.

90
00:10:30,830 --> 00:10:31,970
Χάρη σε αυτόν, ξεριζωθήκαμε

91
00:10:31,990 --> 00:10:33,330
όλοι οι μαθητές που ασκούν τις δαιμονικές τέχνες

92
00:10:33,350 --> 00:10:34,090
εντός της πόλης.

93
00:10:34,470 --> 00:10:35,300
Γιατί να το κάνει αυτό;

94
00:10:36,230 --> 00:10:37,660
Δεν είναι ο Qiongqi υποχείριό του;

95
00:10:38,510 --> 00:10:39,810
Ούτε εγώ ξέρω γιατί.

96
00:10:40,440 --> 00:10:42,180
Αλλά ως πρώην μαθητής του Πρεσβύτερου Guangwei,

97
00:10:43,280 --> 00:10:45,730
ίσως εξακολουθεί να έχει στοργή για την αίρεση.

98
00:10:46,280 --> 00:10:48,260
Νομίζω ότι έχει ακόμα συναισθήματα για σένα.

99
00:10:48,590 --> 00:10:49,140
Λογικό.

100
00:10:49,440 --> 00:10:50,970
Ήρθατε και οι δύο από το εξωτερικό

101
00:10:51,200 --> 00:10:52,540
και σπούδασε στην ίδια ακαδημία.

102
00:10:52,870 --> 00:10:54,610
Τι βαθύ δεσμό μοιράζεστε.

103
00:10:56,080 --> 00:10:57,540
Ως συνεργάτης καλλιέργειας μου,

104
00:10:57,960 --> 00:10:59,420
Η Lifei δεν έχει στοργή για τον άλλον.

105
00:11:02,870 --> 00:11:03,450
Tongzhou.

106
00:11:04,160 --> 00:11:04,810
Σιωπή.

107
00:11:07,440 --> 00:11:08,330
Υψηλότατε,

108
00:11:08,560 --> 00:11:09,900
όλοι καταλαβαίνουμε

109
00:11:09,920 --> 00:11:11,060
υπερασπίζεσαι τον Jiang Lifei

110
00:11:11,400 --> 00:11:12,570
από παλιά φιλία.

111
00:11:12,590 --> 00:11:13,780
Αλλά μην πας να φλυαρείς

112
00:11:14,080 --> 00:11:15,090
σχετικά με ορισμένες συνδέσεις.

113
00:11:17,470 --> 00:11:19,140
Εκείνη και εγώ γνωριστήκαμε όταν ήμασταν μικροί

114
00:11:19,320 --> 00:11:20,420
και αγαπιούνται από καιρό.

115
00:11:21,320 --> 00:11:23,380
Πριν πεθάνει ο Γέροντας Σουανσάν,

116
00:11:23,510 --> 00:11:25,020
συμφωνήσαμε να είμαστε συνεργάτες καλλιέργειας.

117
00:11:31,960 --> 00:11:34,020
Αλλά τότε, η αίθουσα Xingzheng έπεσε σε καταστροφή,

118
00:11:34,230 --> 00:11:35,020
και το κράτος Yue δέχτηκε επίθεση,

119
00:11:35,320 --> 00:11:36,450
οπότε δεν το ανακοινώσαμε ποτέ στον κόσμο.

120
00:11:36,920 --> 00:11:40,180
Ωστόσο, σαφώς τάσσεται με τον Lei Xiuyuan.

121
00:11:40,800 --> 00:11:41,380
Η λέξη το έχει

122
00:11:41,590 --> 00:11:42,660
σε σταμάτησε κιόλας.

123
00:11:42,680 --> 00:11:43,940
Αυτή ήταν η δική μου παραγγελία.

124
00:11:48,200 --> 00:11:50,420
Ο Lei Xiuyuan κι εγώ ήμασταν κάποτε συμμαθητές.

125
00:11:50,800 --> 00:11:52,210
Με βοήθησε να σκοτώσω τον Zong Quan,

126
00:11:52,560 --> 00:11:53,690
και του χρωστάω μια χάρη.

127
00:11:54,440 --> 00:11:55,450
Αυτό το χρέος είναι δικό μου για να το ξεπληρώσω.

128
00:11:56,400 --> 00:11:57,260
Μετά από σήμερα,

129
00:11:58,200 --> 00:11:59,380
δεν θα χρωστάμε τίποτα ο ένας στον άλλον.

130
00:11:59,590 --> 00:12:01,420
Της είπες να σηκωθεί

131
00:12:01,560 --> 00:12:03,060
για εκείνον τον δαίμονα νωρίτερα;

132
00:12:05,080 --> 00:12:06,380
Το πιστεύω αυτό που είπε.

133
00:12:07,040 --> 00:12:09,090
Ο Lei Xiuyuan σπούδασε κάποτε στην Ακαδημία Chufeng.

134
00:12:09,710 --> 00:12:11,330
Πραγματικά πιστεύω ότι θέλει να μας βοηθήσει.

135
00:12:12,110 --> 00:12:13,570
Αν δεν είχε ανακτήσει τη δαιμονική ενέργεια που καταβροχθίζει το πνεύμα,

136
00:12:13,990 --> 00:12:15,420
Δεν θα μπορούσα ποτέ να πλαστογραφήσω αυτό το τεχνούργημα.

137
00:12:15,680 --> 00:12:16,690
Αν και είναι ο Δαίμονας Άρχοντας,

138
00:12:17,350 --> 00:12:18,490
είναι ακόμα άνθρωπος στην καρδιά.

139
00:12:25,200 --> 00:12:25,690
Όλοι,

140
00:12:26,440 --> 00:12:28,660
ακόμα κι αν ο Lei Xiuyuan δεν μας υποφέρει,

141
00:12:28,680 --> 00:12:30,330
μπορεί η αιματοχυσία μεταξύ μας

142
00:12:30,350 --> 00:12:31,330
και η δαιμονική φυλή εξαφανιστεί;

143
00:12:31,710 --> 00:12:32,490
Ήταν το Δικαστήριο Wuyue,

144
00:12:32,510 --> 00:12:33,210
Κύριε Σεν,

145
00:12:33,230 --> 00:12:34,610
και όλοι οι μαθητές από την Ανατολική Θάλασσα

146
00:12:34,630 --> 00:12:35,730
εννοείται να πεθάνει μάταια;

147
00:12:42,920 --> 00:12:44,540
Οι σέχτες του καλού και του κακού μοιράζονται ασυμβίβαστο μίσος.

148
00:12:45,350 --> 00:12:46,380
Έριξε την πόλη Duanming στο χάος,

149
00:12:46,400 --> 00:12:47,300
ασυγχώρητο το έγκλημά του.

150
00:12:47,750 --> 00:12:49,810
Οι Σεκτές της Θάλασσας δεν θα συμφιλιωθούν ποτέ με τη φυλή των δαιμόνων.

151
00:13:29,960 --> 00:13:33,650
♪Η ζεστασιά μέσα στην αγκαλιά μου♪

152
00:13:34,030 --> 00:13:37,070
♪Δεν μπορώ άλλο να κρατηθώ♪

153
00:13:37,370 --> 00:13:40,770
♪Στην κρύα νύχτα, πώς μπορώ♪

154
00:13:41,130 --> 00:13:44,400
♪Σε κρατάει ζεστό μέχρι την ανατολή του ηλίου;♪

155
00:13:44,770 --> 00:13:47,970
♪Ο χτύπος της καρδιάς μου παγώνει♪

156
00:13:48,290 --> 00:13:51,490
♪Δεν μπορώ πια να σου πω♪

157
00:13:51,890 --> 00:13:53,590
♪ Κοιτάζοντάς σε στα μάτια, δεν μπορώ♪

158
00:13:53,590 --> 00:13:54,260
Με περιμένεις;

159
00:13:55,350 --> 00:13:56,490
Γιατί να σώσεις το Qiongqi;

160
00:13:57,630 --> 00:13:58,570
Σκότωσε τον κύριο Σεν

161
00:13:58,800 --> 00:13:59,570
και πρέπει να το πληρώσει με τη ζωή του.

162
00:14:00,680 --> 00:14:02,060
Κάποιος άλλος σκότωσε τον κύριο Σεν.

163
00:14:02,710 --> 00:14:03,450
Αν δεν τον είχα πάρει μακριά,

164
00:14:03,830 --> 00:14:04,810
περισσότεροι άνθρωποι θα είχαν πεθάνει.

165
00:14:05,470 --> 00:14:06,330
Σταμάτησες την Tongzhou

166
00:14:06,630 --> 00:14:08,180
να σταματήσεις την άσκοπη αιματοχυσία, έτσι δεν είναι;

167
00:14:08,180 --> 00:14:11,870
♪Απρόθυμοι να αφήσουμε κάθε εκατοστό του παρελθόντος μας♪

168
00:14:11,870 --> 00:14:13,380
Ωστόσο, μερικά μίση σε αυτόν τον κόσμο

169
00:14:14,350 --> 00:14:15,490
δεν μπορεί ποτέ να διαγραφεί.

170
00:14:15,490 --> 00:14:17,050
♪Τα αστέρια της χθεσινής νύχτας έριξαν αμυδρές λάμψεις♪

171
00:14:17,330 --> 00:14:20,290
♪Αλλά δεν σκεφτήκαμε τίποτα♪

172
00:14:20,470 --> 00:14:21,490
Φύγε με τους δικούς σου.

173
00:14:21,490 --> 00:14:23,040
♪Με ένα ραγισμένο κλάμα♪

174
00:14:23,040 --> 00:14:23,610
Αν μείνεις,

175
00:14:25,080 --> 00:14:26,660
θα πολεμήσουμε μέχρι θανάτου.

176
00:14:27,850 --> 00:14:29,530
♪Γνωρίζοντας το σωστό και το λάθος♪

177
00:14:30,440 --> 00:14:31,260
Να παλέψεις μέχρι θανάτου;

178
00:14:31,260 --> 00:14:33,080
♪Το μαύρο και το γκρι είναι όλα ψευδαισθήσεις♪

179
00:14:33,080 --> 00:14:33,810
Θα ήθελα να δω

180
00:14:35,230 --> 00:14:36,570
αν υπάρχει άλλη διέξοδος.

181
00:14:37,350 --> 00:14:38,450
Ό,τι κι αν κάνεις,

182
00:14:38,960 --> 00:14:40,020
οι δαίμονες είναι ακόμα δαίμονες.

183
00:14:40,630 --> 00:14:42,260
Οι αθάνατες αιρέσεις των Κεντρικών Πεδιάδων δεν θα σε δεχτούν ποτέ.

184
00:14:43,400 --> 00:14:44,730
Γύρνα πίσω στα νησιά σου,

185
00:14:44,750 --> 00:14:45,940
και να μην επιστρέψει ποτέ.

186
00:14:46,450 --> 00:14:49,290
♪Ένας τελευταίος αποχαιρετισμός στον γκρεμό♪

187
00:14:50,680 --> 00:14:51,660
Θα επιστρέψουμε στην πατρίδα μας,

188
00:14:53,630 --> 00:14:54,810
αλλά όχι με μίσος στην καρδιά μας.

189
00:14:57,590 --> 00:14:58,690
Ο δάσκαλος Qingcheng ξόδεψε

190
00:14:59,230 --> 00:15:00,850
όλη του η ζωή να μας προστατεύει

191
00:15:01,440 --> 00:15:03,300
να τελειώσει αυτή η χιλιόχρονη κόντρα, σωστά;

192
00:15:03,440 --> 00:15:04,940
Ωστόσο, δείτε πώς βρήκε το τέλος του.

193
00:15:08,870 --> 00:15:10,060
Πολέμησε για τις αθάνατες αιρέσεις

194
00:15:11,080 --> 00:15:12,210
και αγωνίστηκε ακούραστα για όλα τα έμβια όντα.

195
00:15:13,680 --> 00:15:14,540
Τι απέγινε όμως;

196
00:15:16,560 --> 00:15:17,690
Πέθανε σε αναταραχή,

197
00:15:18,830 --> 00:15:19,940
και η ψυχή του σκορπίστηκε.

198
00:15:19,940 --> 00:15:22,690
♪ Μέσα από το μελλοντικό χιόνι, άνεμο και ομίχλη♪

199
00:15:22,870 --> 00:15:24,260
Δεν αντέχω να σε βλέπω,

200
00:15:25,280 --> 00:15:26,330
Tongzhou,

201
00:15:27,350 --> 00:15:29,020
Ο Τζελίν ή οι άλλοι πεθαίνουν πριν από μένα.

202
00:15:29,470 --> 00:15:30,690
Τότε γιατί να μην ενωθείς μαζί μου;

203
00:15:31,710 --> 00:15:32,300
Αν είμαστε ενωμένοι,

204
00:15:32,320 --> 00:15:33,140
μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο μαζί.

205
00:15:34,680 --> 00:15:35,690
Δεν μένει τρόπος.

206
00:15:36,400 --> 00:15:37,090
Η θαλάσσια καταστροφή πλησιάζει.

207
00:15:37,110 --> 00:15:37,940
Ο χρόνος τελειώνει.

208
00:15:39,200 --> 00:15:40,210
Είσαι ο Δαίμονας Άρχοντας Yecha.

209
00:15:40,920 --> 00:15:42,180
Διαθέτετε απαράμιλλη ζωτικότητα

210
00:15:42,200 --> 00:15:43,450
να ξεπεράσει κάθε συμφορά.

211
00:15:44,750 --> 00:15:45,570
Τι γίνεται όμως με αυτούς;

212
00:15:47,800 --> 00:15:48,780
Δεν θα αφήσω τους φίλους μου να συρθούν

213
00:15:48,800 --> 00:15:49,940
σε μπελάδες εξαιτίας μου.

214
00:15:50,510 --> 00:15:51,180
Τι εννοείς;

215
00:15:52,750 --> 00:15:53,660
Σε πιέζουν πολύ οι αθάνατες αιρέσεις;

216
00:15:54,680 --> 00:15:58,560
♪Τα αστέρια της χθεσινής νύχτας έριξαν αμυδρές λάμψεις♪

217
00:15:58,560 --> 00:15:59,570
Δεν έρχομαι μαζί σου.

218
00:16:00,800 --> 00:16:01,730
Μόνο αυτό θα πω.

219
00:16:02,600 --> 00:16:04,800
♪Με ένα ραγισμένο κλάμα♪

220
00:16:04,800 --> 00:16:06,090
Αν ξανασπάσεις το φράγμα...

221
00:16:06,400 --> 00:16:08,470
♪ Εύχομαι να είσαι καλά♪

222
00:16:08,470 --> 00:16:10,570
Θα γίνουμε πραγματικά εχθροί.

223
00:16:10,570 --> 00:16:11,520
♪Γνωρίζοντας το σωστό και το λάθος♪

224
00:16:11,880 --> 00:16:15,800
♪Το μαύρο και το γκρι είναι όλα ψευδαισθήσεις♪

225
00:16:17,160 --> 00:16:18,800
♪Ακόμα ουρλιάζεις♪

226
00:16:19,080 --> 00:16:23,400
♪Τρέχοντας ακατάπαυστα χωρίς τύψεις♪

227
00:16:23,840 --> 00:16:28,080
♪Η καταιγίδα πλανάται, αλλά ο άνεμος στέκεται εμπόδιο♪

228
00:16:28,440 --> 00:16:29,630
♪Ένας τελευταίος αποχαιρετισμός στον γκρεμό♪

229
00:16:29,630 --> 00:16:30,330
Lifei.

230
00:16:31,600 --> 00:16:33,760
♪Θα έσπαζα την ψυχή μου♪

231
00:16:36,040 --> 00:16:36,730
Μην πας.

232
00:16:36,730 --> 00:16:38,680
♪Για να περάσετε όλες σας τις μέρες με ειρήνη♪

233
00:16:39,280 --> 00:16:42,840
♪Να περιπλανηθώ μαζί σου♪

234
00:16:47,350 --> 00:16:47,970
Υψηλότατε,

235
00:16:48,960 --> 00:16:49,730
ίσως

236
00:16:50,750 --> 00:16:51,540
αφήστε το να πάει.

237
00:16:59,200 --> 00:16:59,780
Lifei.

238
00:17:08,920 --> 00:17:09,900
σε κράτησα πίσω

239
00:17:10,640 --> 00:17:11,140
γιατί...

240
00:17:11,160 --> 00:17:11,860
ξέρω.

241
00:17:12,990 --> 00:17:13,940
Οι λεγόμενοι συνεργάτες καλλιέργειας

242
00:17:14,310 --> 00:17:15,180
ήταν μόνο μια προσωρινή δικαιολογία.

243
00:17:15,920 --> 00:17:16,940
Μην αφήσετε αυτό να σας βαρύνει.

244
00:17:18,680 --> 00:17:20,450
Με υπερασπίστηκες δημόσια.

245
00:17:21,160 --> 00:17:22,450
Δεν μπορώ να αφήσω τα λόγια σου να ηχήσουν άδεια.

246
00:17:25,440 --> 00:17:26,730
Όσο είσαι ασφαλής,

247
00:17:27,270 --> 00:17:28,420
όσο βαριά κι αν είμαι πληγωμένος,

248
00:17:28,710 --> 00:17:29,660
όσες συκοφαντίες κι αν αντέχω,

249
00:17:30,070 --> 00:17:30,970
Δεν με νοιάζει καθόλου.

250
00:17:31,360 --> 00:17:32,180
Αλλά με νοιάζει βαθιά.

251
00:17:36,270 --> 00:17:37,420
Είσαι ο πιο αγαπημένος μου φίλος.

252
00:17:38,600 --> 00:17:39,690
Δεν θα αφήσω τις αθάνατες αιρέσεις να περιφρονούν

253
00:17:40,120 --> 00:17:42,100
και σε συκοφαντούν εξαιτίας μου.

254
00:17:45,070 --> 00:17:46,620
Είμαι άστατος από τη φύση μου.

255
00:17:47,270 --> 00:17:48,380
Μαζευόμαστε όταν η χαρά γεμίζει τις καρδιές μας,

256
00:17:48,840 --> 00:17:49,860
και χωρίστε όταν η χαρά σβήσει.

257
00:17:51,960 --> 00:17:54,010
Τόσα πολλά ομόλογα προορίζονται να είναι φευγαλέα.

258
00:17:55,160 --> 00:17:56,100
Θα με κατηγορήσεις

259
00:17:58,200 --> 00:17:59,010
όταν έρθει αυτή η μέρα;

260
00:18:02,960 --> 00:18:04,010
Όποτε είναι,

261
00:18:04,310 --> 00:18:05,180
και όποια επιλογή κι αν κάνετε,

262
00:18:05,880 --> 00:18:06,770
Δεν θα σε κατηγορήσω ποτέ.

263
00:18:07,550 --> 00:18:09,250
Θα χαρώ μόνο για την επιλογή σου.

264
00:18:12,310 --> 00:18:13,050
Tongzhou,

265
00:18:14,160 --> 00:18:15,450
Μου τελειώνει ο χρόνος.

266
00:18:16,400 --> 00:18:17,340
Αν σε παντρευτεί

267
00:18:17,680 --> 00:18:18,820
μπορεί να σου φέρει ευτυχία,

268
00:18:19,600 --> 00:18:20,730
Θα πραγματοποιήσω την επιθυμία σου.

269
00:18:22,990 --> 00:18:23,900
Θα μπορούσες να μου δώσεις

270
00:18:25,360 --> 00:18:26,490
πάλι αυτό το μενταγιόν νεφρίτη;

271
00:18:35,030 --> 00:18:35,660
Τι;

272
00:18:43,310 --> 00:18:44,420
Κύριε Σεν

273
00:18:44,550 --> 00:18:45,580
μόλις έφυγε από τη ζωή,

274
00:18:45,920 --> 00:18:47,180
ούτε καν μια σωστή θυσία για αυτόν.

275
00:18:47,440 --> 00:18:49,290
Ωστόσο κάποιοι βιάζονται να κρατήσουν

276
00:18:50,360 --> 00:18:51,490
ένα γαμήλιο γλέντι.

277
00:18:53,230 --> 00:18:55,900
Η κα Σεν έχει δώσει τη συγκατάθεσή της στην Αυτού Υψηλότητα

278
00:18:56,160 --> 00:18:58,010
και ο γάμος της Lifei στο Wanxian Sect.

279
00:18:58,360 --> 00:19:00,660
Αυτές οι μικροσκοπικές, στενόμυαλες ψυχές

280
00:19:00,960 --> 00:19:02,380
κρίνετε μόνο τις ευγενείς καρδιές

281
00:19:02,680 --> 00:19:03,690
από τα δικά τους ρηχά μυαλά.

282
00:19:12,320 --> 00:19:15,120
[Διπλή ευτυχία]

283
00:19:19,120 --> 00:19:22,290
Εύχομαι μόνο να ζήσεις σώοι και αβλαβείς.

284
00:19:23,440 --> 00:19:24,490
Να είσαι σίγουρος Δάσκαλε.

285
00:19:25,270 --> 00:19:26,180
Θα είμαι σώος και αβλαβής.

286
00:19:30,840 --> 00:19:31,530
Ζωή,

287
00:19:32,680 --> 00:19:33,940
θα παντρευτείς πραγματικά την Tongzhou;

288
00:19:36,640 --> 00:19:37,380
Τι γίνεται με το Xiuyuan;

289
00:19:38,990 --> 00:19:39,940
Αλήθεια τα έχεις αφήσει όλα;

290
00:19:41,440 --> 00:19:42,530
Η θαλάσσια καταστροφή πλησιάζει.

291
00:19:43,230 --> 00:19:44,580
Έχουμε τη δική μας αποστολή να εκπληρώσουμε.

292
00:19:45,790 --> 00:19:47,340
Απλώς δεν μπορώ να σε καταλάβω.

293
00:19:49,510 --> 00:19:50,340
Ξεχάστε το.

294
00:19:51,160 --> 00:19:52,690
Τέτοια είναι η σκληρή ανατροπή της μοίρας.

295
00:19:54,550 --> 00:19:55,580
Όποια επιλογή κι αν κάνετε,

296
00:19:55,880 --> 00:19:56,770
Θα σταθώ δίπλα σου.

297
00:19:59,790 --> 00:20:00,660
Δεν έφερες δώρο γάμου;

298
00:20:01,120 --> 00:20:02,340
Αύριο δεν είναι μια συνηθισμένη μέρα.

299
00:20:02,600 --> 00:20:03,340
Ήρθε με άδεια χέρια;

300
00:20:04,470 --> 00:20:05,580
Δεν με εμπιστεύεσαι;

301
00:20:11,710 --> 00:20:13,530
Δεν είχα ιδέα τι δώρο να σου πάρω.

302
00:20:14,510 --> 00:20:15,580
Υπάρχει ένα παλιό ρητό από την πόλη μου

303
00:20:16,270 --> 00:20:17,770
ότι όσοι φορούν ζευγαρωμένους κόμπους καρδιάς

304
00:20:17,790 --> 00:20:19,770
θα είναι ένα, φέρνοντας ασφάλεια και τύχη.

305
00:20:21,230 --> 00:20:23,210
Επισκέφτηκα τον ναό για να πάρω δύο

306
00:20:23,230 --> 00:20:23,900
ως δώρο και για τους δυο σας.

307
00:20:53,990 --> 00:20:54,690
Miaoqing;

308
00:21:01,840 --> 00:21:04,340
Δεν είστε σίγουροι τι νυφική προίκα θα χρειαστείτε,

309
00:21:04,790 --> 00:21:06,450
Έβαλα το Miaoqing να προετοιμαστεί περισσότερο.

310
00:21:06,920 --> 00:21:07,820
Ελέγξτε αν αυτά σας ευχαριστούν.

311
00:21:11,440 --> 00:21:12,490
Όταν σε είδα για πρώτη φορά,

312
00:21:13,510 --> 00:21:15,530
η υπηρέτρια σου έχυσε χρυσόσκονη στο δρόμο,

313
00:21:16,230 --> 00:21:17,580
και κάθισες σε μια χρυσή άμαξα.

314
00:21:18,270 --> 00:21:19,620
Το όλο θέαμα σε έκανε να κοιτάξεις

315
00:21:19,640 --> 00:21:21,490
σαν παχουλό πρόβατο χυτό εξ ολοκλήρου από χρυσό.

316
00:21:22,920 --> 00:21:23,730
Ακριβώς τότε, αποφάσισα

317
00:21:24,400 --> 00:21:25,180
να κολλήσει

318
00:21:25,510 --> 00:21:26,770
σε αυτόν τον πλούσιο προστάτη για τα καλά.

319
00:21:28,920 --> 00:21:30,010
Οπότε ήρθες κοντά μου

320
00:21:30,790 --> 00:21:31,860
μόνο λόγω του πλούτου μου;

321
00:21:33,790 --> 00:21:34,730
Καθόλου.

322
00:21:34,990 --> 00:21:35,820
Είσαι ωραίος.

323
00:21:36,470 --> 00:21:37,860
Ταξίδεψα με τον κύριό μου μακριά και μακριά,

324
00:21:38,360 --> 00:21:39,340
οπότε είμαι καλός στο να κρίνω τους ανθρώπους.

325
00:21:40,200 --> 00:21:41,420
Μπορεί να είσαι υψηλόβαθμος,

326
00:21:42,400 --> 00:21:43,490
όμως είσαι καλόκαρδος,

327
00:21:43,990 --> 00:21:45,690
δίκαιος και γενναιόδωρος.

328
00:21:49,030 --> 00:21:49,580
Tongzhou,

329
00:21:50,920 --> 00:21:53,530
ο δεσμός που μοιραζόμασταν ποτέ δεν θα σβήσει.

330
00:22:01,360 --> 00:22:01,820
Με την ευκαιρία,

331
00:22:04,640 --> 00:22:05,380
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

332
00:22:07,400 --> 00:22:08,180
Τι είναι αυτό;

333
00:22:09,200 --> 00:22:10,940
Ρουζ εξευγενισμένο από Yunmeng Blossoms of the East Sea,

334
00:22:11,440 --> 00:22:12,180
εξαιρετικά σπάνια.

335
00:22:35,230 --> 00:22:36,660
Κτυπημένος από διαδοχικούς τραυματισμούς,

336
00:22:37,310 --> 00:22:38,380
η πνευματική σου δύναμη έχει εξαντληθεί πολύ.

337
00:22:39,270 --> 00:22:40,180
Με αυτόν τον ρυθμό,

338
00:22:40,640 --> 00:22:42,490
μετά βίας μπορείς να καταπνίξεις την κατάρα.

339
00:22:43,990 --> 00:22:44,690
Με την ευκαιρία, κύριε,

340
00:22:46,360 --> 00:22:47,660
έχετε ζήσει με τον Δάσκαλο για πολλά χρόνια.

341
00:22:48,400 --> 00:22:51,530
Έχετε ακούσει ή δει την πυξίδα Xuantian Biluo;

342
00:22:52,640 --> 00:22:54,620
Η πυξίδα Xuantian Biluo;

343
00:22:56,360 --> 00:22:57,770
Ο Δάσκαλος ανέφερε κάποτε

344
00:22:58,200 --> 00:22:59,970
χρησιμοποίησε μια αρχαία πυξίδα

345
00:23:00,230 --> 00:23:01,490
να ταξιδέψει πίσω στις Κεντρικές Πεδιάδες.

346
00:23:02,200 --> 00:23:02,900
Μετά την επιστροφή του,

347
00:23:03,070 --> 00:23:04,660
το έκρυψε στην κορυφή Hushe.

348
00:23:05,230 --> 00:23:07,140
Αργότερα, χαρακτηρίστηκε ως προδότης της αίρεσης

349
00:23:07,440 --> 00:23:08,690
και κυνηγήθηκε από τον Cuixuan,

350
00:23:09,310 --> 00:23:10,340
γι' αυτό τράπηκε σε φυγή με τόσο απελπισμένη βιασύνη

351
00:23:10,680 --> 00:23:11,450
και δεν είχε καμία ευκαιρία να το πάρει μαζί του.

352
00:23:12,120 --> 00:23:12,820
Πιστεύω ότι πρέπει να είναι

353
00:23:13,270 --> 00:23:15,860
το Xuantian Biluo Compass που αναφέρατε.

354
00:23:16,880 --> 00:23:17,820
Το πιθανότερο είναι να είναι.

355
00:23:20,440 --> 00:23:23,140
Έτσι, όταν ο Δάσκαλος πήρε την πυξίδα στην κορυφή Hushe,

356
00:23:24,440 --> 00:23:26,940
του έπεσε ενέδρα ο Κουιχουάν.

357
00:23:30,750 --> 00:23:32,940
Ο Δάσκαλος Qingcheng επιθυμούσε πάντα

358
00:23:32,960 --> 00:23:34,900
για να ζήσετε εσείς και η Lifei με ασφάλεια.

359
00:23:36,070 --> 00:23:37,660
Όταν έμαθε για την αληθινή σου ταυτότητα,

360
00:23:38,030 --> 00:23:39,420
φοβόταν ότι δεν μπορούσες να μπεις στις Κεντρικές Πεδιάδες,

361
00:23:39,880 --> 00:23:41,420
έτσι αποφάσισε να ρισκάρει τη ζωή του και να επιστρέψει.

362
00:23:42,160 --> 00:23:43,250
Τότε αυτή η πυξίδα

363
00:23:43,270 --> 00:23:45,140
πρέπει να είναι στο χέρι του Κουιχουάν.

364
00:23:47,710 --> 00:23:48,770
Πρέπει να το βρούμε.

365
00:23:50,270 --> 00:23:51,340
Μόνο με την πυξίδα

366
00:23:52,360 --> 00:23:54,140
μπορούμε να εντοπίσουμε το πέρασμα κατά τη διάρκεια της Θαλάσσιας Καταστροφής

367
00:23:55,440 --> 00:23:56,940
και στείλτε τους φυλές μας πίσω στα νησιά.

368
00:24:00,120 --> 00:24:00,770
Κύριε μου.

369
00:24:02,550 --> 00:24:02,970
Κύριε μου.

370
00:24:05,840 --> 00:24:06,970
Τα νέα προέρχονται από την πόλη Duanming.

371
00:24:07,470 --> 00:24:09,180
Η Ji Tongzhou θα παντρευτεί την Jiang Lifei.

372
00:24:09,710 --> 00:24:10,210
Τι;

373
00:24:26,990 --> 00:24:27,770
Qingcheng.

374
00:24:29,030 --> 00:24:29,730
Ριάν.

375
00:24:32,960 --> 00:24:35,050
Έμαθα ότι αυτή η αλεπού με εννέα ουρά είναι ένα γεννημένο πνευματικό θηρίο

376
00:24:35,790 --> 00:24:37,100
με καλλιέργεια τουλάχιστον χιλίων ετών.

377
00:24:38,310 --> 00:24:40,730
Ποτέ δεν περίμενα τόσο οικείους όρους μεταξύ τους.

378
00:24:42,030 --> 00:24:44,490
Οι δαίμονες και τα τέρατα είναι ικανά να διαφθείρουν τους ανθρώπους.

379
00:24:45,680 --> 00:24:47,340
Μαγεμένος από τον Riyan,

380
00:24:48,070 --> 00:24:49,420
Ο Κινγκτσένγκ αγνόησε όλες τις θνητές ζωές,

381
00:24:49,680 --> 00:24:50,770
πρόδωσε την αίρεση του,

382
00:24:51,550 --> 00:24:53,620
και νοιαζόταν μόνο για αυτά τα εξωγήινα θηρία.

383
00:24:54,710 --> 00:24:55,580
Το Lifei είναι διαφορετικό από τα υπόλοιπα.

384
00:24:56,750 --> 00:24:57,530
Το υποσχέθηκες

385
00:24:57,960 --> 00:24:58,690
δεν θα της έκανες κακό.

386
00:24:59,070 --> 00:25:00,490
Μπορώ να εγκαταλείψω το Θείο Δέντρο.

387
00:25:01,160 --> 00:25:01,730
Αλλά

388
00:25:02,270 --> 00:25:03,660
θα έρθει ο Lei Xiuyuan;

389
00:25:04,550 --> 00:25:05,250
Αυτός θα.

390
00:25:26,640 --> 00:25:28,860
Το Taiji παράγει δύο τρόπους λειτουργίας.

391
00:25:29,510 --> 00:25:31,450
Το Γιν και το Γιανγκ πηγάζουν από μια πηγή.

392
00:25:32,550 --> 00:25:34,490
Ο Ουρανός και η Γη ενώνονται στο Μεγάλο Τάο.

393
00:25:35,120 --> 00:25:37,210
ο δρόμος της αιώνιας ζωής βρίσκεται μπροστά.

394
00:25:54,360 --> 00:25:55,340
Αυτή την ευλογημένη, ευοίωνη ημέρα,

395
00:25:55,750 --> 00:25:56,860
ένας ευγενής άρχοντας συναντά την όμορφη κοπέλα του.

396
00:25:57,510 --> 00:25:59,660
Εδώ στέκεται ο πρίγκιπας Ji Tongzhou του Yue,

397
00:26:00,120 --> 00:26:01,820
και Jiang Lifei του Qingqiu.

398
00:26:02,510 --> 00:26:03,660
Ο έρωτάς σου είναι μια μοίρα με χρυσό νεφρίτη,

399
00:26:03,790 --> 00:26:04,820
και ο γάμος σας σφυρηλατήθηκε με τη θέληση του ουρανού.

400
00:26:05,600 --> 00:26:07,420
Είθε να ζήσετε σε συζυγική αρμονία,

401
00:26:07,840 --> 00:26:08,900
υποστηρίζουμε πάντα ο ένας τον άλλον,

402
00:26:09,440 --> 00:26:10,820
στηρίξτε το μεγάλο Τάο του ουρανού και της γης,

403
00:26:11,200 --> 00:26:12,770
σφράγισε τον αιώνιο δεσμό μιας καρδιάς σου,

404
00:26:12,840 --> 00:26:14,580
και ταξιδέψτε μαζί στο αθάνατο μονοπάτι.

405
00:26:22,440 --> 00:26:23,210
Η ευνοϊκή ώρα φτάνει.

406
00:26:23,840 --> 00:26:25,010
Οι νεόνυμφοι θα δέσουν τη σφραγίδα της καρδιάς τους.

407
00:26:56,510 --> 00:26:57,290
Jiang Lifei!

408
00:27:06,710 --> 00:27:07,250
Δαίμονας Κύριε!

409
00:27:24,440 --> 00:27:25,340
- Μετά από αυτόν. - Φεύγει μακριά!

410
00:27:25,360 --> 00:27:26,010
Αρπάξτε τον!

411
00:27:34,790 --> 00:27:35,210
Δεν πειράζει.

412
00:27:35,990 --> 00:27:36,660
Αφήστε την τελετή να συνεχιστεί.

413
00:27:54,790 --> 00:27:55,380
Jiang Lifei!

414
00:28:15,960 --> 00:28:16,490
Ζωή,

415
00:28:17,070 --> 00:28:17,730
μην τον παντρευτείς!

416
00:28:33,310 --> 00:28:34,340
Ήρθες επιτέλους.

417
00:28:37,600 --> 00:28:38,490
Τι περιμένεις;

418
00:29:12,710 --> 00:29:13,290
Cuixuan,

419
00:29:14,360 --> 00:29:15,180
Ήξερα ότι θα δείξεις τον εαυτό σου.

420
00:29:18,200 --> 00:29:18,770
Miaoqing,

421
00:29:19,160 --> 00:29:19,900
πήγαινε πίσω πρώτα.

422
00:29:43,160 --> 00:29:43,690
Είσαι καλά;

423
00:29:45,230 --> 00:29:45,860
Είμαι καλά.

424
00:29:51,840 --> 00:29:52,770
Είσαι η Lifei;

425
00:29:59,750 --> 00:30:00,340
Σκέφτηκες

426
00:30:01,270 --> 00:30:02,010
Ήμουν Miaoqing;

427
00:30:49,230 --> 00:30:50,180
Αυτό το ρουζ εξευγενισμένο από την Yunmeng Blossoms

428
00:30:50,200 --> 00:30:51,010
μπορεί να χτυπήσει τους ανθρώπους αναίσθητο.

429
00:30:52,470 --> 00:30:53,620
Περιπλανώμενος στον πολεμικό κόσμο για χρόνια,

430
00:30:54,030 --> 00:30:54,730
Σίγουρα το ξέρω.

431
00:30:57,070 --> 00:30:58,620
Οπότε έπαιξες μαζί με το κόλπο μου

432
00:30:59,400 --> 00:31:00,940
και προσποιήθηκε ότι ήταν το Miaoqing για να με δοκιμάσει.

433
00:31:01,470 --> 00:31:03,100
Έπρεπε να μάθω τι σχεδίαζες.

434
00:31:03,640 --> 00:31:04,490
μάντεψα κιόλας

435
00:31:05,310 --> 00:31:06,620
θα με χρησιμοποιούσες για να συλλάβεις τον Lei Xiuyuan.

436
00:31:10,120 --> 00:31:11,140
Αλλά δεν το φανταζόμουν ποτέ

437
00:31:13,600 --> 00:31:15,050
θα συνεννοηθήκατε με τον Κουιχουάν.

438
00:31:19,600 --> 00:31:20,580
Δεν το έχεις καταλάβει ακόμα;

439
00:31:21,920 --> 00:31:25,420
Η Αυτού Υψηλότητα κι εγώ ενώσαμε εδώ και καιρό τις δυνάμεις μας.

440
00:31:26,470 --> 00:31:29,140
Όλη αυτή η παγίδα σήμερα είναι να σκοτώσει τον Δαίμονα

441
00:31:29,640 --> 00:31:31,180
και να σώσει τις Κεντρικές Πεδιάδες από την καταστροφή.

442
00:31:31,550 --> 00:31:33,380
Αυτό είναι για το μεγαλύτερο καλό.

443
00:31:34,310 --> 00:31:35,660
Προκαλώντας το χάος του τέρατος

444
00:31:36,070 --> 00:31:37,100
και σκοτώνοντας τον κύριο Σεν

445
00:31:37,640 --> 00:31:38,660
είναι και για το γενικότερο καλό;

446
00:31:43,400 --> 00:31:45,050
Δειλά κακού!

447
00:31:46,270 --> 00:31:48,290
Θα σε κάνω να πληρώσεις με τη ζωή σου για τον αφέντη μου και τον κύριο Σεν.

448
00:32:20,270 --> 00:32:21,380
Μπορείτε επίσης να χειριστείτε το Senluo Grand Art;

449
00:32:22,400 --> 00:32:23,050
Κορίτσι,

450
00:32:24,440 --> 00:32:25,730
η καλλιέργειά σας είναι πολύ ρηχή.

451
00:32:26,160 --> 00:32:28,140
Το Senluo Grand Art σας

452
00:32:28,840 --> 00:32:31,250
δεν είναι ούτε ένα χιλιοστό τόσο ισχυρό όσο του Qingcheng.

453
00:32:33,160 --> 00:32:34,620
Εσύ κατάπτυστη ταπεινή!

454
00:32:35,160 --> 00:32:36,210
Μην συγκρίνεις τον εαυτό σου με τον κύριό μου.

455
00:32:37,360 --> 00:32:38,010
Σιωπή!

456
00:32:46,360 --> 00:32:46,860
Ζωή!

457
00:32:49,200 --> 00:32:49,770
Ζωή!

458
00:32:56,790 --> 00:32:58,050
Είμαστε στο Senluo Grand Art.

459
00:32:58,400 --> 00:32:59,050
Ακριβώς.

460
00:32:59,550 --> 00:33:01,620
Τώρα που μπήκατε στην επικράτειά μου του Senluo,

461
00:33:02,120 --> 00:33:03,450
κανένας από εσάς δεν θα φύγει ζωντανός.

462
00:33:03,990 --> 00:33:04,970
Πού κρύφτηκες

463
00:33:05,640 --> 00:33:06,250
Τα υπάρχοντα του Qingcheng;

464
00:33:06,960 --> 00:33:08,530
Αυτά τα άχρηστα ξένα σκουπίδια

465
00:33:09,070 --> 00:33:09,940
δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό στη διατήρησή του.

466
00:33:10,360 --> 00:33:11,340
Το κατέστρεψα προ πολλού.

467
00:33:48,440 --> 00:33:49,100
Είσαι καλά;

468
00:33:53,440 --> 00:33:54,100
Cuixuan,

469
00:33:54,750 --> 00:33:55,970
προσφέρατε τον εαυτό σας ως θυσία σε δαίμονες!

470
00:33:56,470 --> 00:33:57,730
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος

471
00:33:58,360 --> 00:34:01,770
για να νικήσει τον πονηρό Δαίμονα Άρχοντα.

472
00:34:02,750 --> 00:34:04,490
Οποιαδήποτε ενίσχυση ισχύος,

473
00:34:04,960 --> 00:34:06,100
είτε είναι δαιμονική ενέργεια

474
00:34:06,600 --> 00:34:07,180
ή πνευματική ενέργεια,

475
00:34:07,710 --> 00:34:09,130
Θα τα πάρω όλα.

476
00:34:12,470 --> 00:34:13,900
Ακόμα και η δύναμή σου Yecha

477
00:34:15,670 --> 00:34:16,940
θα είναι δικό μου να αρπάξω.

478
00:34:17,510 --> 00:34:18,340
Οπότε με αιχμαλωτίζεις

479
00:34:19,070 --> 00:34:20,610
απλά για να απορροφήσω τη δύναμη της Yecha μου.

480
00:34:21,470 --> 00:34:21,940
Αλλά

481
00:34:22,510 --> 00:34:23,650
γιατί σκότωσες τον κύριο Σεν;

482
00:34:24,510 --> 00:34:27,820
Όπως ο Qingcheng, ήταν τυφλός στο σωστό και στο λάθος,

483
00:34:27,840 --> 00:34:28,860
πεισματάρης πέρα από τη λογική.

484
00:34:29,190 --> 00:34:32,610
Συμμάχησε με τη δαιμονική φυλή για να σταθεί ενάντια στη Θαλάσσια Καταστροφή.

485
00:34:33,070 --> 00:34:34,860
Κανένα απάνθρωπο δαιμόνιο δεν μπορεί ποτέ να εμπιστευτεί.

486
00:34:37,400 --> 00:34:38,260
Γνώρισε το τέλος σου!

487
00:35:20,280 --> 00:35:21,050
Τι είναι αυτό;

488
00:35:21,960 --> 00:35:23,530
Το ξόρκι του Δάσκαλου Qingcheng που ελέγχει το πνεύμα.

489
00:35:24,280 --> 00:35:25,740
Απορρόφησες τη δαιμονική ενέργεια της φυλής μου.

490
00:35:26,190 --> 00:35:26,780
Τώρα,

491
00:35:27,400 --> 00:35:28,260
πρόσφερε τη σάρκα και το αίμα σου

492
00:35:28,470 --> 00:35:29,260
να τους θυσιάσει.

493
00:36:12,240 --> 00:36:12,700
Κύριος!

494
00:36:33,550 --> 00:36:34,130
Κύριος!

495
00:36:34,760 --> 00:36:35,380
Κύριος!

496
00:36:35,990 --> 00:36:36,820
Κύριος,

497
00:36:38,590 --> 00:36:40,050
Σε εκδικήθηκα επιτέλους.

498
00:36:43,590 --> 00:36:44,300
Κύριος!

499
00:36:50,360 --> 00:36:51,700
Η πυξίδα Xuantian Biluo.

500
00:36:57,280 --> 00:36:57,820
Xiuyuan.

501
00:37:02,110 --> 00:37:02,650
Αρκετά!

502
00:37:10,030 --> 00:37:11,220
Αυτή η φάρσα θα τελειώσει εδώ.

503
00:37:15,550 --> 00:37:16,050
Τρέξιμο!

504
00:37:41,110 --> 00:37:41,970
Σας έχει χτυπήσει η Burning Flame Force.

505
00:37:49,360 --> 00:37:50,380
Δεν υπάρχει θεραπεία για αυτό.

506
00:37:51,630 --> 00:37:52,700
Είναι πολύ αργά.

507
00:37:55,400 --> 00:37:57,300
Jiaping, μην τα παρατάς!

508
00:37:57,320 --> 00:37:58,050
Ji Tongzhou.

509
00:37:59,440 --> 00:37:59,970
Xiuyuan,

510
00:38:01,150 --> 00:38:02,050
φύγε πρώτα με τον Τζιαπίνγκ.

511
00:38:02,800 --> 00:38:03,490
Θα κρατήσω πίσω την Tongzhou.

512
00:38:04,400 --> 00:38:05,340
Βρείτε έναν τρόπο να διώξετε το δηλητήριο.

513
00:38:06,510 --> 00:38:07,610
Έχω το δικό μου καθήκον να εκπληρώσω,

514
00:38:08,150 --> 00:38:09,130
και κάνεις αυτό που πρέπει.

515
00:38:09,880 --> 00:38:10,420
Lifei.

516
00:38:10,590 --> 00:38:11,220
Πάω!

517
00:38:17,280 --> 00:38:17,700
Πάω!

518
00:39:03,110 --> 00:39:03,940
Πού είναι ο Lei Xiuyuan;

519
00:39:05,030 --> 00:39:05,740
Έφυγε.

520
00:39:07,360 --> 00:39:08,260
Τον άφησες να ξεφύγει.

521
00:39:09,400 --> 00:39:10,740
Οπότε συμπαρατάσσεσαι με τη φυλή των δαιμόνων

522
00:39:11,240 --> 00:39:12,490
και να σταθείς απέναντι σε όλες τις αθάνατες αιρέσεις;

523
00:39:13,400 --> 00:39:14,570
Δεν παίρνω καμία πλευρά.

524
00:39:15,630 --> 00:39:17,450
Γεννήθηκα από τον ουρανό και τη γη σαν καρπός,

525
00:39:18,070 --> 00:39:18,820
δεσμεύεται σε καμία παράταξη.

526
00:39:19,440 --> 00:39:20,130
Αθάνατοι

527
00:39:21,070 --> 00:39:21,650
ή δαίμονες ομοίως.

528
00:39:23,240 --> 00:39:24,490
Τηρώ μόνο τη δικαιοσύνη στην καρδιά μου.

529
00:39:25,550 --> 00:39:26,740
Η μόνη μου ευχή τώρα

530
00:39:27,400 --> 00:39:28,530
είναι ότι όλοι θα επιβιώσουν

531
00:39:29,800 --> 00:39:30,940
η Θαλασσινή Καταστροφή.

532
00:39:33,550 --> 00:39:34,340
Καθένας;

533
00:39:35,720 --> 00:39:37,570
Ανησυχείς για τον Lei Xiuyuan, σωστά;

534
00:39:38,440 --> 00:39:41,170
Είναι ο μόνος που φρόντισες ποτέ.

535
00:39:42,720 --> 00:39:44,740
Ποτέ δεν ήθελες πραγματικά να με παντρευτείς.

536
00:39:47,070 --> 00:39:48,090
Συμφώνησα στον γάμο

537
00:39:50,720 --> 00:39:52,260
μόνο ελπίζοντας ότι πριν αντιμετωπίσω το θάνατο,

538
00:39:53,470 --> 00:39:55,530
όλοι μας μπορούσαμε να αφήσουμε το μίσος

539
00:39:56,150 --> 00:39:57,050
και κουβαλούν λιγότερες τύψεις.

540
00:39:58,240 --> 00:39:59,860
Ωστόσο, καθώς η συμφορά πλησιάζει,

541
00:40:00,800 --> 00:40:02,650
έχετε συνωμοτήσει με τον Κουιχουάν για να με εξαπατήσετε.

542
00:40:02,670 --> 00:40:03,860
Δεν σου είπε ποτέ ψέματα;

543
00:40:09,920 --> 00:40:12,900
Συλλογίστηκε εναντίον σου και σε πλήγωσε τότε.

544
00:40:13,880 --> 00:40:15,010
Μπορείτε να συγχωρήσετε

545
00:40:15,440 --> 00:40:16,490
όλες οι πλοκές και τα κόλπα του,

546
00:40:17,590 --> 00:40:19,010
αλλά τι να ρισκάρω τη ζωή μου για σένα;

547
00:40:22,070 --> 00:40:23,340
Μόλις εμφανιστεί,

548
00:40:24,400 --> 00:40:26,300
φεύγεις μαζί του χωρίς δισταγμό.

549
00:40:29,240 --> 00:40:30,220
τον συγχωρώ,

550
00:40:31,960 --> 00:40:33,260
και θα σε συγχωρήσω ακριβώς το ίδιο.

551
00:40:37,670 --> 00:40:39,260
Από τότε που γνωριστήκαμε στα νιάτα μας,

552
00:40:40,360 --> 00:40:42,450
έχουμε υπομείνει αμέτρητες δυσκολίες.

553
00:40:44,510 --> 00:40:46,170
Η Xiuyuan είναι η αγάπη της ζωής μου.

554
00:40:47,840 --> 00:40:48,780
Ωστόσο, ο δεσμός ζωής ή θανάτου

555
00:40:50,280 --> 00:40:51,700
ανάμεσα στους τρεις μας

556
00:40:51,720 --> 00:40:52,610
είναι πιο πολύτιμο από οτιδήποτε άλλο.

557
00:40:52,960 --> 00:40:54,650
Εκείνοι οι παλιοί όρκοι να μοιράζονται περιουσία και αλίμονο

558
00:40:54,670 --> 00:40:55,650
δεν ήταν ποτέ άδεια.

559
00:40:56,150 --> 00:40:57,050
Είτε αγωνίζεστε ενάντια στον Zong Quan,

560
00:40:58,720 --> 00:40:59,650
στο νησί Fanghu,

561
00:41:00,760 --> 00:41:01,650
ή στο Duantu,

562
00:41:02,190 --> 00:41:03,490
εμπιστευτήκαμε τη ζωή μας ο ένας στον άλλο.

563
00:41:04,800 --> 00:41:06,610
Γιατί πρέπει να φτάσουν όλα σε αυτό;

564
00:41:08,400 --> 00:41:10,300
Αυτός είναι η ρίζα όλων των καταστροφών.

565
00:41:13,190 --> 00:41:14,170
Όχι αυτός,

566
00:41:16,920 --> 00:41:19,010
αλλά τον ανθρώπινο εγωισμό και την απληστία.

567
00:41:22,990 --> 00:41:23,650
Tongzhou,

568
00:41:24,320 --> 00:41:25,530
η θαλάσσια καταστροφή είναι πάνω μας.

569
00:41:25,840 --> 00:41:27,450
Μας περιμένουν πολύ πιο κρίσιμα καθήκοντα.

570
00:41:28,510 --> 00:41:29,220
Αφήστε αυτή τη μνησικακία να ξεκουραστεί.

571
00:41:31,030 --> 00:41:31,940
Μην το μιλάς άλλο.

572
00:41:41,240 --> 00:41:42,130
Τι άλλο θέλεις να κάνεις;

573
00:41:43,190 --> 00:41:44,130
Κανείς σας δεν θα φύγει.

574
00:41:59,030 --> 00:41:59,530
Ο κύριος Χου.

575
00:42:10,550 --> 00:42:11,780
Σου είπα να τους οδηγήσεις μακριά.

576
00:42:12,880 --> 00:42:13,820
Γιατί επέστρεψες;

577
00:42:18,440 --> 00:42:19,820
Ως ανώτερος αδερφός της Lifei

578
00:42:21,760 --> 00:42:22,970
και ο κηδεμόνας σου,

579
00:42:25,110 --> 00:42:29,050
Θα έπρεπε να σε προστατεύσω από το κακό.

580
00:42:33,880 --> 00:42:34,860
Βρήκες την πυξίδα;

581
00:42:38,050 --> 00:42:38,360
[Το αιώνιο άρωμα]

582
00:42:38,360 --> 00:42:40,560
[Διασκευή από το μυθιστόρημα του Shisilang, The Eternal άρωμα]

583
00:42:53,500 --> 00:42:57,020
♪Η ζεστασιά μέσα στην αγκαλιά μου♪

584
00:42:57,180 --> 00:43:00,700
♪Δεν μπορώ άλλο να κρατηθώ♪

585
00:43:00,820 --> 00:43:04,340
♪Στην κρύα νύχτα, πώς μπορώ♪

586
00:43:04,460 --> 00:43:07,940
♪Σε κρατάει ζεστό μέχρι την ανατολή του ηλίου;♪

587
00:43:07,940 --> 00:43:11,580
♪Ο χτύπος της καρδιάς μου παγώνει♪

588
00:43:11,980 --> 00:43:15,260
♪Δεν μπορώ πια να σου πω♪

589
00:43:15,380 --> 00:43:18,900
♪ Κοιτάζοντάς σε στα μάτια, δεν μπορώ♪

590
00:43:18,940 --> 00:43:21,940
♪Πείτε αυτή τη γραμμή♪

591
00:43:22,100 --> 00:43:24,140
♪Γνωρίζοντας την αγάπη και το μίσος♪

592
00:43:24,220 --> 00:43:28,620
♪Ο πόνος και οι πληγές δεν μπορούν να σταματήσουν♪

593
00:43:29,340 --> 00:43:31,420
♪Ακόμα καθυστερώ♪

594
00:43:31,580 --> 00:43:35,860
♪Απρόθυμοι να αφήσουμε κάθε εκατοστό του παρελθόντος μας♪

595
00:43:36,020 --> 00:43:40,540
♪Τα αστέρια της χθεσινής νύχτας έριξαν αμυδρές λάμψεις♪

596
00:43:40,620 --> 00:43:44,140
♪Αλλά δεν σκεφτήκαμε τίποτα♪

597
00:43:44,220 --> 00:43:47,660
♪Με ένα ραγισμένο κλάμα♪

598
00:43:47,940 --> 00:43:51,180
♪ Εύχομαι να είσαι καλά♪

599
00:43:51,340 --> 00:43:53,060
♪Γνωρίζοντας το σωστό και το λάθος♪

600
00:43:53,220 --> 00:43:57,900
♪Το μαύρο και το γκρι είναι όλα ψευδαισθήσεις♪

601
00:43:58,500 --> 00:44:00,580
♪Ακόμα ουρλιάζεις♪

602
00:44:00,740 --> 00:44:05,220
♪Τρέχοντας ακατάπαυστα χωρίς τύψεις♪

603
00:44:05,340 --> 00:44:09,820
♪Η καταιγίδα πλανάται, αλλά ο άνεμος στέκεται εμπόδιο♪

604
00:44:10,060 --> 00:44:13,020
♪Ένας τελευταίος αποχαιρετισμός στον γκρεμό♪

605
00:44:13,140 --> 00:44:15,020
♪Πηδώντας κατευθείαν στο♪

606
00:44:15,140 --> 00:44:19,900
♪Αυτό το σπαρακτικό παρελθόν♪

607
00:44:20,140 --> 00:44:23,660
♪Για να σε κρατήσω ασφαλή♪

608
00:44:30,100 --> 00:44:33,420
♪Η αναπνοή μου κοντεύει να σταματήσει♪

609
00:44:33,540 --> 00:44:37,060
♪Αυτά τα χέρια δεν μπορούν πλέον να κρατήσουν τα δικά σου♪

610
00:44:37,180 --> 00:44:40,620
♪ Μέσα από το μελλοντικό χιόνι, άνεμο και ομίχλη♪

611
00:44:40,780 --> 00:44:43,980
♪Ποιος θα είναι εκεί δίπλα σου;♪

612
00:44:44,100 --> 00:44:47,820
♪Χαμογελώ καθώς τελειώνει♪

613
00:44:47,980 --> 00:44:51,620
♪Φοβάμαι μήπως κλάψεις για μένα♪

614
00:44:51,820 --> 00:44:55,220
♪Ήσυχα, μετατρέπομαι σε φανάρι ουρανού♪

615
00:44:55,380 --> 00:44:58,500
♪Για να φωτίσεις το δρόμο σου μέσα στη νύχτα♪

616
00:44:58,580 --> 00:45:00,620
♪Γνωρίζοντας την αγάπη και το μίσος♪

617
00:45:00,700 --> 00:45:05,100
♪Ο πόνος και οι πληγές δεν μπορούν να σταματήσουν♪

618
00:45:05,860 --> 00:45:07,900
♪Ακόμα καθυστερώ♪

619
00:45:08,060 --> 00:45:12,340
♪Απρόθυμοι να αφήσουμε κάθε εκατοστό του παρελθόντος μας♪

620
00:45:12,500 --> 00:45:17,020
♪Η καταιγίδα πλησιάζει, αλλά στέκομαι εμπόδιο στο δρόμο της♪

621
00:45:17,100 --> 00:45:20,300
♪Σχισμένο μέσα, ακόμα καίγομαι φωτεινό♪

622
00:45:20,500 --> 00:45:22,460
♪Με το φως από τα δάχτυλά μου♪

623
00:45:22,540 --> 00:45:26,940
♪Χτίζω έναν παράδεισο♪

624
00:45:27,100 --> 00:45:30,580
♪Να περιπλανηθώ μαζί σου♪