1
00:00:02,284 --> 00:00:05,069
[κελάηδισμα πουλιών]

2
00:00:07,115 --> 00:00:08,768
Εντάξει, είμαστε σχεδόν σπίτι.

3
00:00:11,162 --> 00:00:12,598
[γαυγίζει σκύλος]

4
00:00:12,685 --> 00:00:13,599
[αντικείμενο κρούση]

5
00:00:13,686 --> 00:00:14,774
[λαχανίσματα]

6
00:00:15,819 --> 00:00:18,778
[γάβγισμα σκύλου]

7
00:00:18,865 --> 00:00:20,215
[έντονη μουσική]

8
00:00:20,302 --> 00:00:21,738
[ισχυρός γδούπος]

9
00:00:21,868 --> 00:00:24,828
♪ ♪

10
00:00:24,958 --> 00:00:26,612
Ωχ, ηρέμησε αγόρι μου.

11
00:00:26,699 --> 00:00:29,572
Ουάου, ουα.

12
00:00:29,659 --> 00:00:36,753
♪ ♪

13
00:00:41,888 --> 00:00:43,760
Είναι ακριβώς εδώ.

14
00:00:43,890 --> 00:00:50,723
♪ ♪

15
00:00:52,377 --> 00:00:54,553
Πραγματικά σκέφτεσαι
αξίζει 10 γραμμάρια;

16
00:00:54,684 --> 00:01:01,082
♪ ♪

17
00:01:01,169 --> 00:01:04,040
- [γρυλίζει]
- [γκρίνια]

18
00:01:04,128 --> 00:01:11,222
♪ ♪

19
00:01:38,597 --> 00:01:45,343
♪ ♪

20
00:01:48,651 --> 00:01:50,348
[γέλια] Ω, Θεέ μου.

21
00:01:50,435 --> 00:01:51,671
Τι;

22
00:01:51,742 --> 00:01:53,439
Θυμάστε την Andrea McHugh;

23
00:01:53,526 --> 00:01:56,007
Μπλε μοχόκ, πέταξε ένα τούβλο
μέσα από ένα παράθυρο Starbucks;

24
00:01:56,138 --> 00:01:58,227
Το κορίτσι που έκλεψε ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας
δευτεροετής έτος;

25
00:01:58,270 --> 00:02:01,056
- Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
- Ναι, κοίτα αυτό.

26
00:02:02,361 --> 00:02:07,018
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι αυτή.


27
00:02:07,149 --> 00:02:09,891
Ουάου, τόσα πολλά για να πάρεις
έξω από τη ζωή της μικρής πόλης.

28
00:02:09,978 --> 00:02:12,458
Σοβαρά.
Τρία παιδιά κάτω των πέντε.

29
00:02:12,545 --> 00:02:14,156
Αυτό είναι μια χούφτα.

30
00:02:14,243 --> 00:02:16,723
Αγάπη μου, αν σου προτείνω ποτέ
συντονισμός ενδυμάτων ύπνου,

31
00:02:16,810 --> 00:02:19,030
έχεις άδεια να με αφήσεις
και να αναλάβει την πλήρη κηδεμονία.

32
00:02:19,074 --> 00:02:20,465
Αγάπη μου, θα το έκανα
δεν χρειάζεται άδεια.

33
00:02:20,553 --> 00:02:22,773
[γέλια] Ω,
αυτό είναι που αγαπώ σε σένα.

34
00:02:22,904 --> 00:02:23,992
Η καταστροφική μου γοητεία;

35
00:02:24,122 --> 00:02:26,342
Και οι δύο μισούμε τα ίδια πράγματα.

36
00:02:29,475 --> 00:02:33,001
[αναστεναγμοί]
Α, μπορεί να χρειαστώ το αυτοκίνητο σήμερα.

37
00:02:33,088 --> 00:02:36,613
Είναι ωραίο αν οδηγώ, και
Μπορώ να σε ρίξω στο 26 Fed;

38
00:02:36,700 --> 00:02:38,832
- Ξέρεις, παίρνεις το αυτοκίνητο.
Θα πάρω το μετρό.

39
00:02:38,920 --> 00:02:41,052
- [γέλια]
Τι; Μισείς το μετρό.

40
00:02:41,139 --> 00:02:42,488
Και οι δύο μισούμε το μετρό.
Δείτε παραπάνω.

41
00:02:42,575 --> 00:02:44,054
Ναι, έχω πλήρη επίγνωση, απλά, ε,

42
00:02:44,099 --> 00:02:45,970
Πράγματι πρέπει να πάω Uptown
σήμερα, οπότε θα είναι πιο εύκολο.

43
00:02:46,014 --> 00:02:47,232
Ω, τι είναι το Uptown;

44
00:02:48,973 --> 00:02:50,714
- Αυτή η υπόθεση.
Πρέπει να μιλήσω με αυτόν τον τύπο.

45
00:02:50,844 --> 00:02:53,369
Απειλεί
να ανακαλέσει τη μαρτυρία του.

46
00:02:53,456 --> 00:02:57,416
Πάω λοιπόν στο Uptown.
- Εντάξει.

47
00:02:57,503 --> 00:02:59,201
Τι κοιτάζω, Μάλκολμ;

48
00:02:59,288 --> 00:03:00,463
Αυτό θέλω να μάθω.

49
00:03:00,593 --> 00:03:02,378
Κάτι φτιαγμένο
αυτός ο κρατήρας χθες το βράδυ.

50
00:03:02,465 --> 00:03:05,033
Οι υπογραφές ακτινοβολίας είναι συνεπείς
με πηγή ενέργειας,

51
00:03:05,076 --> 00:03:07,905
ούτε μετεωρίτης, ούτε συντρίμμια.

52
00:03:07,992 --> 00:03:10,690
Κάτι που χτίστηκε.
- Μπορώ να δω τι έχει απομείνει από αυτό;

53
00:03:10,777 --> 00:03:13,258
- Αυτό είναι μόνο.
Κάποιος έφτασε εδώ πριν από εμάς.

54
00:03:13,389 --> 00:03:16,261
Ζευγάρι, στην πραγματικότητα.
Ο ένας είναι στο νεκροτομείο.

55
00:03:16,348 --> 00:03:19,699
Και το άλλο, λοιπόν,
ό,τι κι αν έκανε αυτόν τον κρατήρα,

56
00:03:19,830 --> 00:03:21,179
το έχουν πάρει τώρα.

57
00:03:21,266 --> 00:03:22,964
Και το ελέγξαμε
όλοι στην άκρη μας.

58
00:03:23,051 --> 00:03:24,617
Δεν ήταν καναδέζικο.

59
00:03:24,704 --> 00:03:26,619
Ετσι;
- Ρωτάς αν είναι δικό μας;

60
00:03:26,706 --> 00:03:27,751
Τώρα που το αναφέρεις.

61
00:03:27,881 --> 00:03:29,100
Μάλκολμ,
Ανακαλύπτω αυτό

62
00:03:29,187 --> 00:03:30,536
την ίδια στιγμή
που μου λες.

63
00:03:30,667 --> 00:03:32,016
Αυτό θα έλεγες
αν ήταν δικό σου.

64
00:03:32,102 --> 00:03:35,237
Και είσαι καλός ψεύτης.
- Ναι και ναι.

65
00:03:35,324 --> 00:03:37,108
Αλλά σε αυτή την περίπτωση, έχει
το πλεονέκτημα του να είναι αληθινό.

66
00:03:37,195 --> 00:03:39,850
Αν αυτό αποδειχτεί
Αμερικανική τεχνολογία

67
00:03:39,981 --> 00:03:41,547
που έπεσε από τον ουρανό...

68
00:03:41,634 --> 00:03:43,245
Μάλκολμ.

69
00:03:43,332 --> 00:03:44,941
Και είσαι τώρα μέσα
κάλυψη με οποιοδήποτε τρόπο,

70
00:03:44,986 --> 00:03:46,030
θα έχουμε
σοβαρό πρόβλημα.

71
00:03:46,074 --> 00:03:47,465
[εκπνέει απότομα]

72
00:03:47,510 --> 00:03:48,685
Και δεν είμαι κάποιος τέτοιος

73
00:03:48,772 --> 00:03:50,295
θέλετε να έχετε
σοβαρό πρόβλημα με.

74
00:03:50,382 --> 00:03:52,384
[χλευάζει] νόμιζα Καναδοί
έπρεπε να είναι ευγενικοί.

75
00:03:52,515 --> 00:03:54,560
Αυτό είναι ξεπερασμένο
και προσβλητικό στερεότυπο.

76
00:03:54,647 --> 00:03:58,434
♪ ♪

77
00:03:58,477 --> 00:04:00,958
Εντάξει.

78
00:04:01,089 --> 00:04:02,829
Ας μαζέψουμε τα στρατεύματα.
- Μμ-μμ.

79
00:04:02,916 --> 00:04:05,484
Ένα άγνωστο βλήμα λοιπόν
άγνωστης προέλευσης,

80
00:04:05,528 --> 00:04:07,921
με άγνωστο ωφέλιμο φορτίο,
εκπέμποντας άγνωστες ποσότητες

81
00:04:08,009 --> 00:04:10,141
της θανατηφόρας ακτινοβολίας,
αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε άγνωστα χέρια.

82
00:04:10,228 --> 00:04:12,796
Λοιπόν, τουλάχιστον
γνωρίζουμε τα γνωστά μας άγνωστα.

83
00:04:12,883 --> 00:04:14,754
Ποιανού είναι;
Κάποιος να τηλεφωνήσει στους χαμένους και που βρέθηκαν;

84
00:04:14,885 --> 00:04:18,018
- Κανείς δεν το διεκδίκησε.
- Καμιά ιδέα για το τι είναι;

85
00:04:18,106 --> 00:04:19,672
Θα μπορούσε να είναι ένα μετεωρολογικό μπαλόνι.

86
00:04:19,759 --> 00:04:21,587
Σαν αυτόν του στρατιωτικού
πυροβολήθηκε πάνω από τη Νότια Καρολίνα,

87
00:04:21,674 --> 00:04:22,806
ευγενική προσφορά της Κίνας;

88
00:04:22,893 --> 00:04:24,938
Ή θα μπορούσε να είναι ένα stealth drone,

89
00:04:25,026 --> 00:04:26,331
εννοώντας ένα δικό μας.

90
00:04:26,462 --> 00:04:28,899
Σημαίνει παράνομη διοίκηση των ΗΠΑ
πρόγραμμα επιτήρησης.

91
00:04:29,030 --> 00:04:30,031
Περισσότερο σαν μη εγκεκριμένο.

92
00:04:30,118 --> 00:04:31,815
Δεν μας αρέσουν οι ταμπέλες
εδώ στη CIA.

93
00:04:31,944 --> 00:04:33,730
Αν είναι δικό μας,
μόλις σκοντάψαμε

94
00:04:33,773 --> 00:04:36,385
σε μια τεράστια διπλωματική
περιστατικό με τον Καναδά.

95
00:04:36,515 --> 00:04:38,474
- Λοιπόν, εκεί...
υπάρχει μια άλλη πιθανότητα.

96
00:04:38,561 --> 00:04:40,170
Δηλαδή, το...
τις υπογραφές ακτινοβολίας

97
00:04:40,258 --> 00:04:43,348
δεν συνάδουν με το πρότυπο
πρόωσης και ηλεκτρονικών.

98
00:04:43,479 --> 00:04:44,697
Παρακαλώ μην λέτε εξωγήινους.

99
00:04:44,784 --> 00:04:46,047
Με την ποσότητα της παραγόμενης ενέργειας

100
00:04:46,177 --> 00:04:48,919
αυτά τα πράγματα εκπέμπουν,
Δηλαδή... αυτό... αυτό...

101
00:04:50,007 --> 00:04:53,184
Μάλλον δεν είναι εξωγήινοι.
Αυτό είναι... αυτό λέω.

102
00:04:53,315 --> 00:04:54,359
Ό,τι κι αν προκάλεσε αυτόν τον κρατήρα,

103
00:04:54,490 --> 00:04:56,057
πρέπει να μάθουμε ποιος το πήρε.

104
00:04:56,187 --> 00:04:58,276
Αν ήταν δικό μας
και έχει ανακτηθεί,

105
00:04:58,363 --> 00:05:00,148
είναι ντροπιαστικό,
αλλά περιέχεται.

106
00:05:00,235 --> 00:05:02,367
Ναι, αλλά αν κάποιος
έφτασε εκεί πρώτα,

107
00:05:02,454 --> 00:05:03,890
θα μπορούσε ήδη να είναι
στη μαύρη αγορά.

108
00:05:03,977 --> 00:05:05,327
Θα κάνω μερικές κλήσεις.

109
00:05:05,370 --> 00:05:06,850
Θα δοκιμάσω τις κυβερνητικές μου επαφές.

110
00:05:06,980 --> 00:05:09,679
Και ας φέρουμε τον Κέβιν Τέρνερ
από την Αντιτρομοκρατική.

111
00:05:10,723 --> 00:05:13,813
[η κόρνα του πλοίου χτυπά]

112
00:05:26,043 --> 00:05:29,612
Νομίζω ότι βρήκα
τι έκανε τον κρατήρα σου.

113
00:05:29,742 --> 00:05:32,093
Που τα βρήκες αυτά;

114
00:05:32,180 --> 00:05:34,051
Θα με πιστεύεις αν
Είπα ότι έπεσαν από φορτηγό;

115
00:05:34,182 --> 00:05:39,100
- [γέλια]
Πρέπει να ήταν ένα περίεργο φορτηγό.

116
00:05:39,230 --> 00:05:41,841
Μοιάζει με χαμηλή Γη
δορυφόρος τροχιάς.

117
00:05:41,928 --> 00:05:45,236
Το μεγαλύτερο μέρος του κάηκε, αλλά
αυτός ο πυρήνας χτίστηκε για να επιβιώσει.

118
00:05:45,367 --> 00:05:48,065
Ποιανού είναι,
αν έπρεπε να μαντέψεις;

119
00:05:48,152 --> 00:05:50,850
Ρωσικά, κινέζικα, ινδικά, ίσως.

120
00:05:50,937 --> 00:05:52,374
Τι σημασία έχει;

121
00:05:55,638 --> 00:05:56,987
Έχω μια ομάδα έξω στο γήπεδο

122
00:05:57,074 --> 00:05:59,207
προσπαθώντας να εξασφαλίσει αυτό το πράγμα.

123
00:05:59,294 --> 00:06:01,426
Δεν ξέρω ποιος
μπορεί να προσκρούσουν.

124
00:06:01,557 --> 00:06:04,516
Θα το κοιτάξω,
να δω αν μπορώ να το παρακολουθήσω,

125
00:06:04,603 --> 00:06:07,215
καταλάβετε ποιος το ξεκίνησε.

126
00:06:07,345 --> 00:06:09,565
[μακρινές σειρήνες που κλαίνε]

127
00:06:12,220 --> 00:06:13,786
Το είπες στην Κέιτι
πας πάνω στην πόλη

128
00:06:13,873 --> 00:06:15,440
γιατί μάρτυρας είναι
ανακαλώντας τη μαρτυρία τους;

129
00:06:15,527 --> 00:06:16,963
Ήταν το πρώτο πράγμα
θα μπορούσα να σκεφτώ.

130
00:06:17,050 --> 00:06:18,661
Jeez, φίλε, less is more.

131
00:06:18,791 --> 00:06:20,097
Είναι οι λεπτομέρειες
που σε ταξιδεύει.

132
00:06:20,184 --> 00:06:21,185
Ακόμα δεν της το είπες

133
00:06:21,229 --> 00:06:22,360
δουλεύεις
για το κύτταρο σύντηξης;

134
00:06:22,447 --> 00:06:23,622
Δεν τη θέλω
ανησυχώντας για μένα.

135
00:06:23,666 --> 00:06:26,016
Είναι μια ανησυχητική.
Μισώ να της λέω ψέματα.

136
00:06:26,103 --> 00:06:27,278
Λοιπόν, θα το συνηθίσεις.

137
00:06:27,409 --> 00:06:29,715
Ναι, αυτό είναι
Ανησυχώ για.

138
00:06:29,846 --> 00:06:30,803
Αυτή είναι αυτή.
[το τηλέφωνο χτυπάει]

139
00:06:30,847 --> 00:06:32,805
Έκτη αίσθηση, κάθε φορά.

140
00:06:32,892 --> 00:06:34,024
Εντάξει, πάρτο.

141
00:06:34,111 --> 00:06:34,981
Θα είμαι μόνο
μερικά λεπτά.

142
00:06:35,025 --> 00:06:38,246
Και λιγότερο είναι περισσότερο.
- Ναι.

143
00:06:38,289 --> 00:06:39,464
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

144
00:06:39,595 --> 00:06:41,162
Γεια σου, γλυκιά μου.

145
00:06:41,249 --> 00:06:43,207
Ναι, μόλις πήρα το Uptown.
Τι συμβαίνει;

146
00:06:43,294 --> 00:06:46,167
[παίζει απαλή ποπ μουσική]

147
00:06:46,254 --> 00:06:53,348
♪ ♪

148
00:06:58,222 --> 00:07:00,703
Ψάχνεις τον Νάιτζελ.

149
00:07:00,790 --> 00:07:01,965
- Ναι.
Είναι μέσα;

150
00:07:02,052 --> 00:07:05,186
Φύσηξε το ACL του, το pickleball.

151
00:07:05,316 --> 00:07:07,275
- Μοχθηρό άθλημα.
Του είπα να μείνει στο σκάκι.

152
00:07:07,405 --> 00:07:10,060
- Ναι.
Σε κάτι μπορώ να σε βοηθήσω;

153
00:07:10,147 --> 00:07:13,019
Ε, είναι πολύ
συγκεκριμένο αίτημα.

154
00:07:13,063 --> 00:07:14,456
Συνήθως ασχολούμαι μαζί του.

155
00:07:14,499 --> 00:07:17,415
- Μμ.
Δοκίμασέ με.

156
00:07:17,502 --> 00:07:19,983
ΕΝΤΑΞΕΙ.

157
00:07:20,113 --> 00:07:23,465
Πού μπορώ να βρω ένα αντίγραφο του
«Ο Ταφικός Τύμβος» του Τσέχοφ;

158
00:07:23,552 --> 00:07:27,643
Ποτέ, ίσως,
ή η χαμένη πόλη της Ατλαντίδας.

159
00:07:27,773 --> 00:07:30,646
Δεν υπάρχει.

160
00:07:30,733 --> 00:07:33,083
Εντάξει,
τι θα λέγατε για το "Ben-Hur", 1933,

161
00:07:33,170 --> 00:07:34,867
πρώτη έκδοση Σύγχρονης Βιβλιοθήκης;

162
00:07:45,095 --> 00:07:47,924
Κάποιος πρέπει να το έχει βάλει λάθος.

163
00:07:48,011 --> 00:07:50,622
Τώρα μπορείς να αντέξεις
το ύπουλο σήμα της νυχτερίδας σου

164
00:07:50,709 --> 00:07:53,321
σε όποιον στο διάολο είσαι
προσπαθώντας να επικοινωνήσει με.

165
00:07:53,451 --> 00:07:55,192
Σας ευχαριστώ.

166
00:07:55,279 --> 00:07:56,802
Η Έβελιν.

167
00:07:56,889 --> 00:07:59,022
Αλλά όπως είπα,
Μπορεί να μην είμαι εδώ την επόμενη φορά.

168
00:07:59,109 --> 00:08:04,027
Αυτός ο ηλεκτρισμός λοιπόν
κράξιμο μεταξύ μας...

169
00:08:04,114 --> 00:08:05,463
[ψιθυρίζει]
Μην το συνηθίσεις.

170
00:08:19,999 --> 00:08:21,044
Το μυστήριο μας.

171
00:08:21,131 --> 00:08:22,828
Ένας δορυφόρος έπεσε εκτός τροχιάς.

172
00:08:22,915 --> 00:08:24,569
Το μεγαλύτερο μέρος του κάηκε
κατά την επανείσοδο

173
00:08:24,656 --> 00:08:26,615
ή θρυμματισμένα σε θραύσματα,
εκτός από την μπαταρία.

174
00:08:26,658 --> 00:08:28,443
Οι περισσότεροι δορυφόροι είναι
τροφοδοτείται από ηλιακούς συλλέκτες.

175
00:08:28,573 --> 00:08:31,184
Αυτό τροφοδοτήθηκε
από εμπλουτισμένο πυρήνα καισίου.

176
00:08:31,272 --> 00:08:33,361
- Μια πυρηνική μπαταρία.
- Ναι.

177
00:08:33,448 --> 00:08:36,493
Λοιπόν λες κάποιον
να βάλεις πυρηνική συσκευή στο διάστημα;

178
00:08:36,581 --> 00:08:39,280
Καισίου-137, για την ακρίβεια.

179
00:08:39,410 --> 00:08:42,544
Άρα γνωρίζετε το καίσιο-137
έχει περίπου δέκα ημιζωές

180
00:08:42,631 --> 00:08:45,808
πριν από τη ραδιενέργεια του
μειώνεται σε ασφαλή επίπεδα;

181
00:08:45,938 --> 00:08:47,462
[καθαρίζει το λαιμό]

182
00:08:47,549 --> 00:08:49,768
Συγγνώμη, με απλούς όρους,
αυτό σημαίνει απλά ότι είναι ένα...

183
00:08:49,855 --> 00:08:52,423
Βρώμικη βόμβα με αυτό το υλικό
θα μπορούσε να ακτινοβολήσει την Times Square

184
00:08:52,467 --> 00:08:54,643
για 300 χρόνια, δώστε ή πάρτε.
- Ναι, ακριβώς.

185
00:08:54,773 --> 00:08:55,600
Σίγουρα, όπως μπορείτε να φανταστείτε,

186
00:08:55,731 --> 00:08:56,862
υπάρχουν πολλά
τρομοκρατικών ομάδων

187
00:08:56,949 --> 00:08:57,863
ποιος θα ήθελε
να το πάρουν στα χέρια τους.

188
00:08:57,994 --> 00:08:59,125
Αδίστακτα έθνη επίσης.

189
00:08:59,212 --> 00:09:00,649
Ξέρουμε ποιος το έστειλε;

190
00:09:00,736 --> 00:09:02,433
Δεν είναι ακριβώς αυτό
το τμήμα μου.

191
00:09:05,001 --> 00:09:06,655
Υπάρχουν πάνω από 13.000
δορυφόρους σε τροχιά

192
00:09:06,785 --> 00:09:09,397
λειτουργεί από 80 χώρες.
Μπορεί να μου πάρει μόνο ένα λεπτό.

193
00:09:09,484 --> 00:09:12,095
Τα πας υπέροχα.

194
00:09:12,225 --> 00:09:13,618
Κόλιν, οποιαδήποτε λέξη
από τις επαφές σας;

195
00:09:13,749 --> 00:09:14,619
Όχι, όχι ακόμα.

196
00:09:14,750 --> 00:09:15,794
Ας ελπίσουμε όμως να έρθει σε επαφή

197
00:09:15,881 --> 00:09:18,188
πριν από αυτό το πράγμα
βγαίνει στην ανοιχτή αγορά.

198
00:09:18,319 --> 00:09:21,104
[απαλή σασπένς μουσική]

199
00:09:21,191 --> 00:09:28,285
♪ ♪

200
00:10:17,421 --> 00:10:18,683
Ωραίο μέρος που έφτασες εδώ.

201
00:10:18,770 --> 00:10:21,860
♪ ♪

202
00:10:21,991 --> 00:10:24,210
Εξαιρετικό μπέρμπον.

203
00:10:24,297 --> 00:10:26,343
Γρουσούζης.

204
00:10:26,387 --> 00:10:28,911
Έχετε το σήμα μου, λοιπόν;
- Το έκανα.

205
00:10:28,998 --> 00:10:31,740
Και πιστεύω ότι κάτι έχω
ψάχνεις.

206
00:10:31,827 --> 00:10:37,920
♪ ♪

207
00:10:44,317 --> 00:10:46,494
Λοιπόν, είσαι ερασιτέχνης
φωτογράφος τώρα, εσύ;

208
00:10:46,581 --> 00:10:48,365
σκέφτομαι
γίνει επαγγελματίας.

209
00:10:48,452 --> 00:10:49,888
- [χλευάζει]
- Ποιος είναι ο φίλος σου;

210
00:10:49,932 --> 00:10:51,847
Συνάδελφος λάτρης της λογοτεχνίας.

211
00:10:51,934 --> 00:10:53,936
Α, μοιάζει με Fed.

212
00:10:54,023 --> 00:10:55,198
Πώς είναι η σύνταξη;

213
00:10:55,241 --> 00:10:57,896
- Βαρετό.
[αναστεναγμοί]

214
00:10:57,983 --> 00:11:00,595
Σκέφτηκα μάλιστα να ξεκινήσω
ένας πόλεμος για να περάσει η ώρα.

215
00:11:00,725 --> 00:11:03,380
- Νόμιζα ότι σου άρεσαν οι πόλεμοι.
- Μου αρέσει η πολεμική κερδοσκοπία.

216
00:11:03,467 --> 00:11:04,860
Και αυτή τη στιγμή ακούγεται σαν

217
00:11:04,903 --> 00:11:08,472
έχετε ένα πολύ ακριβό
πρόβλημα στα χέρια σας.

218
00:11:08,516 --> 00:11:10,039
Τι έχετε ακούσει;

219
00:11:10,126 --> 00:11:13,129
Δορυφόρος πυρηνικής ενέργειας
διάσπαρτα στη Νέα Σκωτία,

220
00:11:13,259 --> 00:11:15,000
αλλά η μπαταρία λείπει,

221
00:11:15,087 --> 00:11:17,307
με αρκετό καίσιο
στο επίπεδο δέκα οικοδομικά τετράγωνα.

222
00:11:17,438 --> 00:11:20,832
Ο πωλητής,
αυτός που το βρήκε,

223
00:11:20,963 --> 00:11:22,443
είναι ο Ματέο Κόλα.

224
00:11:24,357 --> 00:11:25,968
Αλβανικό οργανωμένο έγκλημα.

225
00:11:26,055 --> 00:11:28,144
Ελέγχει μεγάλο μέρος του
λαθρεμπόριο στον Ανατολικό Καναδά.

226
00:11:28,231 --> 00:11:32,148
Κάποιοι ντόπιοι βρήκαν την μπαταρία,
επικοινώνησε με τον Mateo για μια ημέρα πληρωμής,

227
00:11:32,278 --> 00:11:34,933
τη σκότωσε,
και το άρπαξε για τον εαυτό του.

228
00:11:35,064 --> 00:11:37,632
Λοιπόν, πάντα θαυμάζω
ένας επιχειρηματίας.

229
00:11:37,762 --> 00:11:39,068
Έχει δίκτυο εδώ
στη Νέα Υόρκη.

230
00:11:39,155 --> 00:11:42,288
Ψάχνει για αγοραστή
βγάλε το από τα χέρια του αύριο

231
00:11:42,375 --> 00:11:45,378
σε χαμηλή, χαμηλή τιμή
των 50 εκατομμυρίων δολαρίων.

232
00:11:45,466 --> 00:11:47,511
- Α, αυτό είναι όλο;
Παζάρι.

233
00:11:47,642 --> 00:11:50,079
Οποιαδήποτε κουβέντα στο Telegram,
Διχόνοια;

234
00:11:50,166 --> 00:11:51,297
Συνήθεις ύποπτοι.

235
00:11:51,341 --> 00:11:54,083
Τρομοκράτες, αδίστακτα κράτη,

236
00:11:54,170 --> 00:11:56,520
κάποιος τύπος hedge fund
στη Μοντάνα με ένα καταφύγιο.

237
00:11:56,651 --> 00:11:58,000
Πυρηνικό είναι το νέο μαύρο, ε;

238
00:11:58,130 --> 00:11:59,654
Κανείς όμως με την ικανότητα

239
00:11:59,741 --> 00:12:02,178
να τραβήξουμε μαζί
τέτοιου είδους μετρητά τόσο γρήγορα.

240
00:12:03,832 --> 00:12:05,921
Α, σωστά.

241
00:12:06,008 --> 00:12:07,400
Τώρα ξέρω γιατί εσύ
παρέλειψε το τηλεφώνημα

242
00:12:07,531 --> 00:12:08,967
και κατασκευάστηκε
την προσωπική εμφάνιση.

243
00:12:09,098 --> 00:12:12,362
Λοιπόν, η CIA έχει
μια μακρά και...

244
00:12:12,449 --> 00:12:17,323
ιστορική ιστορία υπερπληρωμών.
[γέλια]

245
00:12:17,410 --> 00:12:20,022
Δεν θα μου άρεσε τίποτα περισσότερο
παρά απλά

246
00:12:20,152 --> 00:12:21,240
κάντε την εισαγωγή

247
00:12:21,371 --> 00:12:24,200
και να σε βοηθήσω να το πάρεις
εκτός αγοράς.

248
00:12:24,287 --> 00:12:25,854
[γελάει απαλά]

249
00:12:25,941 --> 00:12:27,682
Νομίζω ότι είναι ένα σταθερό σχέδιο.

250
00:12:27,812 --> 00:12:29,335
Είναι πολλά τα λεφτά
για την κυβέρνηση των ΗΠΑ

251
00:12:29,422 --> 00:12:31,337
να ρίχνει σε
ένας πρώην αστυνομικός που έγινε έμπορος όπλων.

252
00:12:31,424 --> 00:12:33,252
- Εντάξει, εντάξει.
Ο Jonah Le'Roux είναι μεθυσμένος.

253
00:12:33,339 --> 00:12:34,426
Και είναι ένα βαρύγδουπο κάθαρμα.

254
00:12:34,515 --> 00:12:37,039
Αλλά όταν εμπλέκονται χρήματα,
είναι αξιόπιστος.

255
00:12:37,169 --> 00:12:38,649
Τι άλλη επιλογή
έχουμε, Νίκη;

256
00:12:38,780 --> 00:12:40,564
Αν μια τρομοκρατική ομάδα τα πάρει
με αυτή την πυρηνική μπαταρία...

257
00:12:40,651 --> 00:12:42,131
Ο πωλητής, Ματέο Κόλα,

258
00:12:42,218 --> 00:12:44,437
γνωστό για την κατασκευή
οι μυστικοί πράκτορες εξαφανίζονται.

259
00:12:44,525 --> 00:12:46,265
Μπορώ να διατηρήσω το κάλυμμά μου.

260
00:12:46,396 --> 00:12:47,266
Ξέρουμε πού είναι ο Ματέο
πρόκειται να είναι

261
00:12:47,353 --> 00:12:49,007
όταν γίνεται η πώληση.

262
00:12:49,094 --> 00:12:51,096
Γιατί να μην δώσεις τον Ιωνά
χάρη στην αμοιβή ενός ανιχνευτή

263
00:12:51,183 --> 00:12:53,229
και στείλτε το Πυρηνικό
Ομάδα Υποστήριξης Έκτακτης Ανάγκης

264
00:12:53,316 --> 00:12:54,970
να ανακτήσω την μπαταρία;

265
00:12:55,057 --> 00:12:55,884
Δεν μπορούμε να εμπλέξουμε το NEST,

266
00:12:55,971 --> 00:12:57,189
δεν μπορούμε να εμπλέξουμε άλλους φορείς,

267
00:12:57,233 --> 00:12:58,974
όχι μέχρι να έχουμε το πυρηνικό
στην κατοχή μας.

268
00:12:59,017 --> 00:13:00,192
Πρέπει να είμαστε ευαίσθητοι
σχετικά με αυτό.

269
00:13:00,279 --> 00:13:02,194
Δεν μπορείς να κυνηγάς τρούφες
με εκσκαφέα.

270
00:13:02,281 --> 00:13:04,457
Για να είμαι ξεκάθαρος, είσαι ο
γουρούνι τρούφας σε αυτή τη μεταφορά.

271
00:13:04,545 --> 00:13:06,851
Είναι ένα πτητικό
πυρηνική μπαταρία.

272
00:13:06,938 --> 00:13:08,766
- Το NEST χρησιμοποιεί ακρίβεια.
- Μπαίνουμε με όπλα ζεστά...

273
00:13:08,810 --> 00:13:10,507
- Είμαι απόλυτα σίγουρος.
Δεν έχω καμία αμφιβολία.

274
00:13:10,594 --> 00:13:13,031
Ο Κόλιν έχει δίκιο.

275
00:13:13,118 --> 00:13:16,165
Ο μόνος τρόπος για να κοιτάξετε
η συσκευή είναι να πραγματοποιήσει μια αγορά.

276
00:13:16,252 --> 00:13:18,994
Ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό
ανήκει στο περιουσιακό στοιχείο του Colin.

277
00:13:19,081 --> 00:13:20,822
Είναι ο πιο ασφαλής τρόπος για να αποκτήσετε
Ο Ματέο να παράγει το πυρηνικό.

278
00:13:20,952 --> 00:13:23,259
Ας το κάνουμε αυτό και, στη συνέχεια, στείλτε το NEST
για να γίνει η ανάκαμψη.

279
00:13:23,389 --> 00:13:26,001
[απαλή δραματική μουσική]

280
00:13:26,131 --> 00:13:30,527
♪ ♪

281
00:13:30,614 --> 00:13:32,355
μου αρέσει.

282
00:13:32,442 --> 00:13:34,183
Α, αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται, έτσι;

283
00:13:34,270 --> 00:13:35,401
Ο Μπιλ υπογράφει και πάμε;

284
00:13:35,532 --> 00:13:38,883
- Απλώς πάρτε τη νίκη.
- [χλευάζει]

285
00:13:38,970 --> 00:13:40,493
Περπάτησε με μέσα από αυτό
άλλη μια φορά.

286
00:13:40,581 --> 00:13:41,712
ΕΝΤΑΞΕΙ.

287
00:13:41,799 --> 00:13:44,497
[έντονη μουσική]

288
00:13:44,541 --> 00:13:47,500
Θα τακτοποιήσω το ξενοδοχείο
ως Joel Andrews, ο αγοραστής,

289
00:13:47,631 --> 00:13:49,851
ένας τσαντών για ένα απατεώνα έθνος
προσπαθώντας να ανέβει επίπεδο.

290
00:13:49,981 --> 00:13:50,895
Και ο Μπιλ;

291
00:13:50,982 --> 00:13:52,288
Ο Μπιλ θα είναι ο μυς μου.

292
00:13:52,418 --> 00:13:53,724
Εγώ προσωπικά, σκέφτηκα
Θα μπορούσα να είχα τραβήξει

293
00:13:53,811 --> 00:13:55,030
διεθνής
χρηματοδότης της τρομοκρατίας,

294
00:13:55,073 --> 00:13:57,641
αλλά ξέρεις πώς τα καταφέρνει.

295
00:13:57,728 --> 00:13:59,077
Ο Ιωνάς θα είναι εκεί
ως μεσίτης μου.

296
00:13:59,164 --> 00:14:00,992
Θα κάνει την εισαγωγή
στον Ματέο την καθορισμένη ώρα.

297
00:14:01,123 --> 00:14:02,690
Τζόελ Άντριους.

298
00:14:02,777 --> 00:14:03,995
Και πώς κάνεις
ελέγξτε το εμπόρευμα;

299
00:14:04,082 --> 00:14:05,257
Δηλαδή, δεν μπορείς ακριβώς

300
00:14:05,344 --> 00:14:06,650
ελέγξτε τα ελαστικά
σε πυρηνικό υλικό.

301
00:14:06,737 --> 00:14:08,043
Γι' αυτό παίρνω
ο επιστημονικός μου σύμβουλος.

302
00:14:08,173 --> 00:14:09,914
♪ ♪

303
00:14:10,045 --> 00:14:11,437
Θέλεις να φέρεις την Τζίνα
στο op;

304
00:14:11,568 --> 00:14:12,830
Είναι αναλύτρια.

305
00:14:12,917 --> 00:14:14,092
Είναι η μόνη από εμάς
ποιος ξέρει τη διαφορά

306
00:14:14,223 --> 00:14:16,051
μεταξύ πυρηνικού αντιδραστήρα
και πιστολάκι μαλλιών.

307
00:14:16,094 --> 00:14:17,052
Την χρειάζομαι στο γήπεδο σε αυτό.

308
00:14:17,139 --> 00:14:18,531
Σας ευχαριστώ.

309
00:14:18,662 --> 00:14:19,837
Εντάξει, αλλά στο
πρώτο σημάδι κινδύνου,

310
00:14:19,924 --> 00:14:21,447
Στέλνω ενισχύσεις.

311
00:14:21,534 --> 00:14:23,928
Και δεν περίμενα τίποτα λιγότερο.

312
00:14:24,059 --> 00:14:28,541
♪ ♪

313
00:14:28,585 --> 00:14:30,369
Κάποιες τάσεις που πρέπει να γνωρίζω;

314
00:14:30,456 --> 00:14:32,110
Το faux σουέτ επιστρέφει.

315
00:14:32,241 --> 00:14:33,459
Δεν κατάλαβα ότι έφυγε ποτέ.

316
00:14:33,503 --> 00:14:34,765
[γέλια]

317
00:14:34,852 --> 00:14:36,724
♪ ♪

318
00:14:36,854 --> 00:14:40,162
Ο Ματέο φεύγει από το ξενοδοχείο.

319
00:14:40,292 --> 00:14:42,338
Μπορεί να πηγαίνει
για να ανακτήσετε την μπαταρία.

320
00:14:42,468 --> 00:14:43,774
Χρειαζόμαστε αυτιά στο δωμάτιό του

321
00:14:43,905 --> 00:14:44,949
για να ξέρουμε πότε
το επαναφέρει μέσα.

322
00:14:45,080 --> 00:14:46,734
Δεν υπάρχει περίπτωση να φύγει
το δωμάτιό του χωρίς επίβλεψη.

323
00:14:46,821 --> 00:14:48,518
Θα μπορούσαμε να παραβιάσουμε το δωμάτιο δίπλα.

324
00:14:48,605 --> 00:14:50,041
Κατευθυντικό μικρόφωνο στον αεραγωγό;

325
00:14:50,128 --> 00:14:51,260
Συγγνώμη, για μια στιγμή εκεί,

326
00:14:51,347 --> 00:14:52,609
σκέφτηκα
τα comms μου σταμάτησαν να λειτουργούν,

327
00:14:52,696 --> 00:14:54,350
γιατί εσύ στην πραγματικότητα
ακουγόταν σαν κατάσκοπος, Μπιλ.

328
00:14:54,437 --> 00:14:58,093
♪ ♪

329
00:14:58,180 --> 00:15:00,704
Μπορώ να πάω στη ρεσεψιόν,
πάρε τον αριθμό του δωματίου του.

330
00:15:00,791 --> 00:15:02,314
είπε ο Zeeb
θα χακάριζε το σύστημα.

331
00:15:02,358 --> 00:15:03,315
Ναι, αυτό θα γίνει
πάρτε 30 λεπτά.

332
00:15:03,446 --> 00:15:04,839
Μπορώ να το κάνω σε δύο.

333
00:15:04,926 --> 00:15:11,715
♪ ♪

334
00:15:14,892 --> 00:15:16,981
Τι κάνεις;

335
00:15:17,112 --> 00:15:18,983
♪ ♪

336
00:15:19,070 --> 00:15:21,159
[αναστεναγμοί]

337
00:15:21,246 --> 00:15:22,508
Εντάξει, εντάξει.

338
00:15:22,639 --> 00:15:25,163
Είμαι ενθουσιασμένος που είμαι
έξω στο χωράφι.

339
00:15:25,250 --> 00:15:27,513
Τρία χρόνια τρέξιμο φόντο
ελέγχους και εκτιμήσεις απειλών.

340
00:15:27,600 --> 00:15:28,776
Τι περιμένεις;

341
00:15:28,863 --> 00:15:30,952
Ε, αφήστε την να δουλέψει.

342
00:15:31,039 --> 00:15:33,084
ΕΝΤΑΞΕΙ.

343
00:15:33,171 --> 00:15:36,131
Ένα γλίστρημα, αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.

344
00:15:36,174 --> 00:15:39,134
Και δεν είσαι πάντα εσύ
που πληρώνει.

345
00:15:39,264 --> 00:15:46,271
♪ ♪

346
00:15:47,533 --> 00:15:48,796
[αναστεναγμοί]

347
00:15:48,926 --> 00:15:52,016
♪ ♪

348
00:15:52,103 --> 00:15:53,452
[αναστεναγμοί]

349
00:15:53,583 --> 00:15:55,498
Ουφ, διάβολε, Ματέο,
που εισαι

350
00:15:55,585 --> 00:15:56,891
Οδήγησα μέχρι εδώ

351
00:15:56,978 --> 00:15:57,761
και εσύ ούτε καν
απαντήσει στο τηλέφωνο;

352
00:15:57,805 --> 00:15:59,720
Τι πρέπει να κάνω;

353
00:15:59,807 --> 00:16:02,766
Είναι σαν να έχεις
κανένας σεβασμός για μένα.

354
00:16:02,853 --> 00:16:04,812
Ξέρεις τι; Οτιδήποτε.
Δεν με νοιάζει καν.

355
00:16:04,942 --> 00:16:07,989
Ελπίζω να έχετε
μια υπέροχη στιγμή.

356
00:16:08,076 --> 00:16:11,470
- Είσαι καλά, δεσποινίς;
- Ω, Θεέ μου.

357
00:16:11,557 --> 00:16:13,037
λυπάμαι πολύ.

358
00:16:13,124 --> 00:16:15,474
Είμαι απλά...
Ψάχνω για το αγόρι μου.

359
00:16:15,605 --> 00:16:16,780
Φίλε, φίλε.

360
00:16:16,867 --> 00:16:18,608
Είμαι απλά...
Είμαι ένας από τους πολλούς, στην πραγματικότητα.

361
00:16:18,695 --> 00:16:21,350
Έτσι...
[αναστεναγμοί]

362
00:16:21,437 --> 00:16:23,265
Ξέρεις, πρέπει... πρέπει
έχουν κάνει ήδη check in.

363
00:16:23,395 --> 00:16:25,571
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε
βρει το δωμάτιό του;

364
00:16:25,615 --> 00:16:27,269
Ματέο Κόλα;

365
00:16:27,356 --> 00:16:29,053
Λοιπόν, είμαι πραγματικά
δεν υποτίθεται ότι.

366
00:16:29,184 --> 00:16:30,751
Σας ξέρω παιδιά
έχουν όλους αυτούς τους κανόνες,

367
00:16:30,838 --> 00:16:32,361
και μοιάζεις σαν να είσαι
πολύ καλός στη δουλειά σου.

368
00:16:32,491 --> 00:16:35,668
Είναι απλά...
- Μμ-μμ.

369
00:16:35,756 --> 00:16:37,627
[αναστεναγμοί]

370
00:16:37,714 --> 00:16:40,499
[ειπνέει απότομα] Εντάξει.

371
00:16:40,630 --> 00:16:43,633
[κλικ πληκτρολογίου]

372
00:16:43,764 --> 00:16:47,637
♪ ♪

373
00:16:47,680 --> 00:16:49,334
Ω, Θεέ μου, είσαι σωτήρας.

374
00:16:49,378 --> 00:16:52,076
Σας ευχαριστώ.

375
00:16:52,207 --> 00:16:54,731
♪ ♪

376
00:16:54,818 --> 00:16:56,777
Καημένο κάθαρμα
ποτέ δεν είχε ευκαιρία.

377
00:16:56,820 --> 00:16:58,691
[γελάει απαλά]

378
00:16:58,779 --> 00:17:05,829
♪ ♪

379
00:17:08,091 --> 00:17:09,790
[χτυπήματα]

380
00:17:12,749 --> 00:17:14,751
Συντήρηση.

381
00:17:14,838 --> 00:17:16,534
Τηλεφώνησες στη ρεσεψιόν.

382
00:17:16,666 --> 00:17:19,364
Μύρισες αέριο ή κάτι τέτοιο
προέρχεται από τους αεραγωγούς σας;

383
00:17:19,451 --> 00:17:21,540
Δεν ήμουν εγώ.

384
00:17:21,671 --> 00:17:24,629
- Ω, ω, συγγνώμη.
Επόμενη σουίτα. Το κακό μου.

385
00:17:24,716 --> 00:17:29,287
Περίμενε, ίσως θα έπρεπε
τσεκαρε και το δικο μου για παν ενδεχόμενο.

386
00:17:29,374 --> 00:17:31,028
[αναστεναγμοί]

387
00:17:31,115 --> 00:17:34,771
Εντάξει, ναι,
θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

388
00:17:34,858 --> 00:17:35,990
Θα το δώσει μια φορά.

389
00:17:36,077 --> 00:17:37,208
- Εντάξει.
- Πρέπει να πάω.

390
00:17:37,295 --> 00:17:38,209
Δεν έχεις μυρίσει
κανένα γκάζι, έχεις;

391
00:17:38,340 --> 00:17:39,776
Δεν έχω, όχι.

392
00:17:39,863 --> 00:17:41,343
Ναι, δεν μυρίζω
οτιδήποτε,

393
00:17:41,473 --> 00:17:42,518
οπότε μάλλον θα έπρεπε να είσαι καλός.

394
00:17:42,605 --> 00:17:44,650
Ναι, ναι, το εκτιμώ.

395
00:17:44,737 --> 00:17:45,782
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

396
00:17:45,869 --> 00:17:47,349
Γεια, στόχος μας είναι απλώς να προσπαθήσουμε

397
00:17:47,479 --> 00:17:48,872
και κρατήστε όλους ασφαλείς
εδώ σήμερα.

398
00:17:49,003 --> 00:17:50,439
Μμ, ναι, εκτιμήστε το.

399
00:17:50,526 --> 00:17:52,093
Ναι, ενημέρωσε μας
αν μυρίσετε κάτι.

400
00:17:52,180 --> 00:17:53,268
Εντάξει, ευχαριστώ
για έλεγχο, κύριοι.

401
00:17:53,355 --> 00:17:55,139
- Ναι, πρόσεχε φίλε.
- Και εσύ τώρα.

402
00:17:55,270 --> 00:17:56,445
Αυτό θα πρέπει να πιάσει όλο τον ήχο

403
00:17:56,488 --> 00:17:58,012
στο δωμάτιο του Ματέο.

404
00:17:58,099 --> 00:17:59,709
Όπως είπα, κρατήστε το απλό.

405
00:17:59,796 --> 00:18:01,580
- Γεια, παιδιά.
Δεν μπορώ να βρω τον Jonah.

406
00:18:01,667 --> 00:18:03,104
Τι;

407
00:18:03,191 --> 00:18:04,061
Νόμιζα ότι είχε αναρτηθεί
στην πίσω πόρτα.

408
00:18:04,105 --> 00:18:05,541
- Και έλεγξες...
- Παντού.

409
00:18:05,584 --> 00:18:06,672
Ακόμα και η ανδρική τουαλέτα.

410
00:18:06,759 --> 00:18:08,239
Σίγουρα πήρε μερικά
ενδιαφέρουσες εμφανίσεις εκεί.

411
00:18:08,326 --> 00:18:09,937
Ήξερα ότι δεν έπρεπε
έχουν εμπιστευτεί αυτόν τον τύπο.

412
00:18:10,024 --> 00:18:12,374
Απλά επιστρέψτε στο δωμάτιο,
περίμενε εκεί.

413
00:18:12,461 --> 00:18:15,333
Θα ανέβω τις σκάλες
και ελέγξτε τους δύο επάνω ορόφους.

414
00:18:15,377 --> 00:18:16,813
Θα ελέγξω το μπαρ κάτω,

415
00:18:16,900 --> 00:18:18,467
αν είναι μεθυσμένος όπως λες.

416
00:18:23,298 --> 00:18:28,520
♪ ♪

417
00:18:28,607 --> 00:18:31,349
[όλα γρυλίζουν]

418
00:18:43,448 --> 00:18:45,537
[γκρίνια]

419
00:18:45,668 --> 00:18:52,675
♪ ♪

420
00:18:54,938 --> 00:18:57,767
[δεσίματα φερμουάρ]

421
00:19:06,776 --> 00:19:08,821
- Γεια σου. Κάποιο σημάδι του Ιωνά;
- Όχι. Πού είναι ο Μπιλ;

422
00:19:08,909 --> 00:19:11,041
- Δεν ξέρω.
Τα coms του έχουν πέσει έξω.

423
00:19:11,172 --> 00:19:12,608
Υποτίθεται ότι θα συναντηθώ
Ο Ματέο στο δωμάτιό του ανά πάσα στιγμή,

424
00:19:12,695 --> 00:19:14,088
και δεν έχουμε κανέναν
για να κάνουμε την εισαγωγή.

425
00:19:14,175 --> 00:19:15,350
Νόμιζα ότι είπες
Ο Ιωνάς ήταν αξιόπιστος.

426
00:19:15,393 --> 00:19:16,960
Παρακαλώ μην μου αναφέρετε.

427
00:19:17,091 --> 00:19:19,049
Εντάξει, πρέπει να τα βρούμε τώρα.

428
00:19:19,180 --> 00:19:20,964
Αυτό το πράγμα έχει γίνει σε σχήμα αχλαδιού
πριν καν ξεκινήσει.

429
00:19:21,051 --> 00:19:23,967
[έντονη μουσική]

430
00:19:24,098 --> 00:19:28,145
♪ ♪

431
00:19:28,232 --> 00:19:30,191
Για ποιον δουλεύεις;

432
00:19:30,321 --> 00:19:36,980
♪ ♪

433
00:19:38,721 --> 00:19:40,505
Από πού ήρθες, ε;

434
00:19:40,592 --> 00:19:42,159
Πού... πού να
κατάγεται κανείς από εμάς;

435
00:19:42,290 --> 00:19:43,334
Ξέρεις,
όταν το σκέφτεσαι;

436
00:19:43,465 --> 00:19:44,770
[γρυλίζει]

437
00:19:44,814 --> 00:19:45,902
- Ουάου, ουάου!
[μιλάει ρωσικά]

438
00:19:45,989 --> 00:19:49,471
- [βήχας]
- Τον χρειάζομαι ζωντανό.

439
00:19:49,558 --> 00:19:52,300
[μιλώντας ρωσικά]

440
00:19:52,387 --> 00:19:54,215
[βήχας]

441
00:19:54,302 --> 00:19:56,869
Εντάξει, κύριοι, εσείς,
Χαλάρωσε, πάρε λίγη βιταμίνη D.

442
00:19:57,000 --> 00:19:59,524
θα επιστρέψω.
Και όταν το κάνω...

443
00:19:59,611 --> 00:20:01,526
καλύτερα πες μου
όλα όσα ξέρεις.

444
00:20:01,613 --> 00:20:04,007
[γκρίνια]

445
00:20:04,138 --> 00:20:09,621
♪ ♪

446
00:20:09,752 --> 00:20:11,014
Αυτοί οι φίλοι σου;

447
00:20:11,058 --> 00:20:12,320
Δεν έχω ιδέα
ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι,

448
00:20:12,407 --> 00:20:13,886
αλλά ήξερα ότι θα σε έκαναν.

449
00:20:13,974 --> 00:20:15,149
Στοιχηματίζω ότι σε έκαναν

450
00:20:15,192 --> 00:20:17,107
πριν βουρτσίσετε τα δόντια σας
σήμερα το πρωί.

451
00:20:17,194 --> 00:20:18,848
Όταν γεννήθηκες,
Βάζω στοίχημα ότι ο γιατρός είπε,

452
00:20:18,979 --> 00:20:21,677
δείτε αυτό το απολύτως υγιές
μικρός ομοσπονδιακός πράκτορας.

453
00:20:21,764 --> 00:20:23,200
♪ ♪

454
00:20:23,287 --> 00:20:25,202
Θεέ μου.

455
00:20:25,289 --> 00:20:27,204
Τι, ξέχασες
ήσουν αστυνομικός;

456
00:20:27,291 --> 00:20:29,990
Ναι, ήμουν, μέχρι
άνθρωποι σαν εσένα με έκαψαν.

457
00:20:30,120 --> 00:20:31,208
[γρυλίζει]

458
00:20:31,339 --> 00:20:34,124
Ναι, ίσως μην παίρνετε δωροδοκίες
την επόμενη φορά.

459
00:20:34,211 --> 00:20:36,997
♪ ♪

460
00:20:37,084 --> 00:20:39,086
Ουάου, ουάου, ούα.
Τι κάνεις;

461
00:20:39,173 --> 00:20:41,044
Πώς φαίνεται να κάνω;

462
00:20:41,088 --> 00:20:43,046
Πάω να τα βγάλω
όταν επιστρέψουν.

463
00:20:43,133 --> 00:20:44,961
- Είσαι τρελός;
Τι, με τα υπολείμματα ΙΚΕΑ;

464
00:20:45,048 --> 00:20:46,223
Έχουν όπλα.
Θα μας σκοτώσουν.

465
00:20:46,354 --> 00:20:47,572
Θα το είχαν κάνει ήδη.

466
00:20:47,659 --> 00:20:49,444
Θέλουν να μας σπάσουν.

467
00:20:49,487 --> 00:20:51,707
- Ναι, αλλά δεν θα το κάνουν.
- Ναι, μίλα μόνος σου.

468
00:20:51,794 --> 00:20:53,796
Και θα πονέσει
σαν την κόλαση όταν προσπαθούν.

469
00:20:53,883 --> 00:20:55,276
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

470
00:20:55,363 --> 00:21:00,803
♪ ♪

471
00:21:00,890 --> 00:21:02,892
- [γρυλίζει]
- Γεια σου.

472
00:21:02,979 --> 00:21:05,286
Μπορούμε να ξεφύγουμε από τον εξαερισμό.

473
00:21:05,416 --> 00:21:08,419
♪ ♪

474
00:21:08,463 --> 00:21:10,639
Θα με βοηθήσεις ή τι;

475
00:21:10,769 --> 00:21:13,250
♪ ♪

476
00:21:13,337 --> 00:21:15,078
Λοιπόν, δεν μπορούσαν
μόλις εξαφανίστηκαν.

477
00:21:15,165 --> 00:21:16,036
Κάπου πρέπει να είναι
στο ξενοδοχείο.

478
00:21:16,166 --> 00:21:17,385
Βάλτε τον Zeeb να δει αν μπορεί να έχει πρόσβαση

479
00:21:17,472 --> 00:21:18,908
τις κάμερες ασφαλείας του ξενοδοχείου.

480
00:21:18,995 --> 00:21:20,605
Εντάξει, καλή ιδέα.

481
00:21:20,692 --> 00:21:23,521
Κι αν τα έπαιρνε κάποιος;

482
00:21:23,652 --> 00:21:24,740
Λοιπόν, αν το έκαναν,

483
00:21:24,870 --> 00:21:26,698
σημαίνει ότι θέλουν αυτό το πράγμα
περισσότερο από εμάς.

484
00:21:26,742 --> 00:21:28,048
Και αυτό σημαίνει, Κόλιν,

485
00:21:28,135 --> 00:21:30,615
ότι σε χρειαζόμαστε
να πλησιάσει τώρα τον Ματέο.

486
00:21:30,702 --> 00:21:32,400
Χωρίς τον Ιωνά εκεί
να κάνω μια εισαγωγή;

487
00:21:32,487 --> 00:21:33,705
Λοιπόν, δεν με ξέρει
από τον Αδάμ.

488
00:21:33,836 --> 00:21:34,924
Κάντε το να λειτουργήσει.

489
00:21:34,967 --> 00:21:36,099
Πάρτε την μπαταρία
και φύγε από εκεί.

490
00:21:36,230 --> 00:21:37,883
Θα μπορούσα να προσποιηθώ ότι είμαι ο Jonah.

491
00:21:38,014 --> 00:21:39,668
Δεν θα ψάχνει ο Ματέο...

492
00:21:39,711 --> 00:21:41,452
- Τι;
Ένας άντρας;

493
00:21:41,496 --> 00:21:43,063
Δεν ξέρουν τι είναι ο Ιωνάς.

494
00:21:43,150 --> 00:21:45,021
Τους βάλαμε ένα ζωύφιο στο δωμάτιό τους.
Ο Ματέο μιλούσε στα παιδιά του.

495
00:21:45,108 --> 00:21:46,457
Ξέρουμε ότι δεν έχουν συναντηθεί ποτέ.

496
00:21:46,544 --> 00:21:49,417
Μόνο ποτέ επικοινωνούσαν
πάνω από κρυπτογραφημένα κείμενα.

497
00:21:49,547 --> 00:21:51,767
Ο Ιωνάς θα μπορούσε να είναι γυναίκα,
θα μπορούσε να είναι άντρας,

498
00:21:51,854 --> 00:21:54,944
ή κουαρτέτο εγχόρδων.

499
00:21:56,772 --> 00:22:00,428
Δεν μπήκα στη CIA
να καθίσει στον πάγκο.

500
00:22:00,515 --> 00:22:02,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

501
00:22:02,691 --> 00:22:04,649
Πήγαινε με τη ροή.

502
00:22:04,736 --> 00:22:06,825
Αλλά είναι η ροή του Κόλιν.
Καταλαβαίνεις;

503
00:22:09,045 --> 00:22:10,916
- Βλέπεται, δεν ακούγεται.
Κατάλαβα.

504
00:22:13,919 --> 00:22:17,140
Εντάξει,
αν αλλάξει κάτι σε αυτό το δωμάτιο,

505
00:22:17,227 --> 00:22:19,360
ακολουθείς τα σημάδια μου
και φεύγεις, εντάξει;

506
00:22:19,447 --> 00:22:21,362
Υπόσχεση.

507
00:22:21,492 --> 00:22:23,712
Φορέστε τα γυαλιά σας.

508
00:22:23,842 --> 00:22:30,893
♪ ♪

509
00:22:31,546 --> 00:22:35,158
[βήχας]

510
00:22:35,289 --> 00:22:39,162
♪ ♪

511
00:22:39,293 --> 00:22:40,468
[χτυπώντας]

512
00:22:40,555 --> 00:22:47,388
♪ ♪

513
00:22:48,998 --> 00:22:50,739
- Εντάξει.
- Εντάξει.

514
00:22:50,826 --> 00:22:52,610
Θέλετε να μου αγοράσετε ένα ποτό πρώτα;

515
00:22:52,741 --> 00:22:54,873
Μας είπαν τη συνάντηση
ήταν 2:00 μ.μ.

516
00:22:54,960 --> 00:22:56,223
Ποιος είσαι;

517
00:22:56,310 --> 00:22:58,181
[αναστεναγμοί]

518
00:22:58,312 --> 00:23:05,275
♪ ♪

519
00:23:09,540 --> 00:23:14,719
Τζόελ Άντριους,
Andrews Investments.

520
00:23:14,850 --> 00:23:16,591
Και αυτή;

521
00:23:16,721 --> 00:23:18,636
- [χλευάζει]
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

522
00:23:18,723 --> 00:23:20,464
Είμαι ο Jonah.

523
00:23:20,551 --> 00:23:23,598
♪ ♪

524
00:23:23,685 --> 00:23:26,253
Είσαι ο Jonah;

525
00:23:26,383 --> 00:23:28,690
Μερικές φορές είμαι ο Jonah,
μερικές φορές είμαι η Ashley.

526
00:23:28,777 --> 00:23:31,083
Πρέπει να είσαι ο Ματέο.

527
00:23:31,214 --> 00:23:33,477
Εντάξει, τώρα τελειώσαμε
παίζοντας 20 ερωτήσεις.

528
00:23:33,608 --> 00:23:36,567
Μπορούμε να φτάσουμε
η επιχείρηση στο χέρι;

529
00:23:36,698 --> 00:23:38,569
Πού είναι το πυρηνικό;

530
00:23:38,700 --> 00:23:42,225
Νομίζεις ότι είμαι αρκετά ανόητος
να το έχω στο δωμάτιο;

531
00:23:42,312 --> 00:23:46,621
Πρέπει να δω
πρώτα η απόδειξη κεφαλαίων.

532
00:23:46,708 --> 00:23:49,624
μου δείχνεις το δικό σου,
και θα σου δείξω το δικό μου.

533
00:23:49,754 --> 00:23:56,283
♪ ♪

534
00:23:56,413 --> 00:23:57,588
[κλικ πληκτρολογίου]

535
00:23:57,675 --> 00:24:00,678
♪ ♪

536
00:24:00,722 --> 00:24:03,725
Εκεί, αρκετά καλό;

537
00:24:03,855 --> 00:24:06,162
Τώρα πού είναι το πυρηνικό μου;

538
00:24:06,249 --> 00:24:10,297
Υπομονή, υπομονή.

539
00:24:10,384 --> 00:24:14,083
Δεν έχω ακούσει από το
άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ακόμη.

540
00:24:14,126 --> 00:24:15,737
- Υπομονή.
Άλλα ενδιαφερόμενα μέρη;

541
00:24:15,867 --> 00:24:17,042
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.

542
00:24:17,129 --> 00:24:21,786
Τα σχέδια αλλάζουν,
όπως και η τιμή.

543
00:24:21,873 --> 00:24:24,136
Ανεβαίνει.

544
00:24:24,224 --> 00:24:25,442
Είναι;

545
00:24:25,573 --> 00:24:32,580
♪ ♪

546
00:24:35,409 --> 00:24:36,714
Παίρνουμε
σε έναν πόλεμο προσφορών;

547
00:24:36,845 --> 00:24:37,802
Ακούγεται σαν αυτό.

548
00:24:37,889 --> 00:24:39,369
Τι θα κάνουμε;

549
00:24:39,456 --> 00:24:40,892
Θέλω να πω, δεν υπάρχει περίπτωση
αρκετά για το καλύτερο και το τελικό.

550
00:24:40,979 --> 00:24:42,677
Αυτό είναι για να τακτοποιήσει η Nikki
με το Αρχηγείο.

551
00:24:42,764 --> 00:24:43,982
[αναστεναγμοί] Τι νομίζεις λοιπόν;

552
00:24:44,113 --> 00:24:45,549
Νομίζεις τον Ιωνά
μας πήγε σε παγίδα;

553
00:24:45,593 --> 00:24:46,637
Είναι το πρώτο πράγμα
Πάω να τον ρωτήσω

554
00:24:46,768 --> 00:24:48,117
όταν τον βρούμε.

555
00:24:48,248 --> 00:24:54,689
♪ ♪

556
00:24:54,776 --> 00:24:57,953
Πώς κατέληξες λοιπόν
από την άλλη πλευρά;

557
00:24:58,083 --> 00:24:59,737
Εγώ ήμουν ο αστυνομικός
στο μπροσούρα, ξέρεις;

558
00:24:59,868 --> 00:25:01,783
Για τα τρία πρώτα χρόνια.

559
00:25:01,870 --> 00:25:05,090
Σύζυγος, τέσσερα παιδιά σε έναν αστυνομικό
μισθός, ξέρεις τη συμφωνία.

560
00:25:05,177 --> 00:25:08,006
- Ω, είναι μια πραγματική ιστορία λυγμού.
- Θέλεις να το ακούσεις ή όχι;

561
00:25:08,137 --> 00:25:09,878
Και όχι αυτό
αυτό δικαιολογεί οτιδήποτε,

562
00:25:09,965 --> 00:25:11,488
αλλά όλοι το έκαναν.

563
00:25:11,575 --> 00:25:13,229
Κοιτάξτε από την άλλη πλευρά
για έναν τοπικό αντιπρόσωπο,

564
00:25:13,316 --> 00:25:15,057
ξαφνικά, υπάρχει φαγητό
στο τραπέζι,

565
00:25:15,144 --> 00:25:16,319
παρουσιάζει υπό
το χριστουγεννιάτικο δέντρο,

566
00:25:16,363 --> 00:25:17,886
κανείς δεν πληγώνεται.

567
00:25:17,973 --> 00:25:21,150
Θα μπορούσες να εγκαταλείψεις αυτή τη ζωή,
πάρτε ακόμα πίσω την οικογένειά σας.

568
00:25:21,237 --> 00:25:24,893
Όχι. Επειδή... και η γυναίκα μου,
το ήξερε και αυτή...

569
00:25:24,980 --> 00:25:26,503
μου άρεσε.

570
00:25:26,590 --> 00:25:28,462
[χλευάζει] Τα χρήματα;

571
00:25:28,549 --> 00:25:30,202
Ο κίνδυνος.

572
00:25:30,333 --> 00:25:32,509
Το που δεν ξέρεις ποτέ
αν τα κατάφερνα ζωντανός.

573
00:25:32,596 --> 00:25:35,251
Η βιασύνη όταν το έκανα.
Και σας αρέσει επίσης.

574
00:25:35,338 --> 00:25:37,906
- Όχι.
Όχι, δεν είμαι κάτι τέτοιο.

575
00:25:37,993 --> 00:25:39,299
Ω, ναι.

576
00:25:39,342 --> 00:25:42,084
Εντάξει, έχεις γυναίκα
πίσω στο σπίτι;

577
00:25:42,171 --> 00:25:45,653
Μια γυναίκα;
- Μια αρραβωνιαστικιά.

578
00:25:45,740 --> 00:25:47,872
- Εντάξει.
Παίζεις λοιπόν με τη φωτιά.

579
00:25:47,959 --> 00:25:50,353
Θα μπορούσατε να κάνετε μια δουλειά γραφείου,
προπονητής της ομάδας ποδοσφαίρου,

580
00:25:50,440 --> 00:25:51,746
να είσαι σπίτι για δείπνο.

581
00:25:51,833 --> 00:25:53,574
Αντίθετα, επιλέξατε να είστε εδώ
ρισκάροντας τα πάντα

582
00:25:53,704 --> 00:25:56,272
ενώ είναι πίσω στο σπίτι
νομίζοντας ότι όλα είναι καλά

583
00:25:56,403 --> 00:25:58,405
μέχρι μια μέρα,
παίρνει ένα τηλεφώνημα

584
00:25:58,535 --> 00:26:01,277
λέγοντας ότι
δεν γυρνάς σπίτι.

585
00:26:01,408 --> 00:26:03,932
Προσπαθείς να το έχεις
και οι δύο τρόποι, κοστούμι.

586
00:26:04,019 --> 00:26:06,804
Και να σου πω ότι δεν μπορείς.

587
00:26:06,891 --> 00:26:13,985
♪ ♪

588
00:26:18,599 --> 00:26:20,557
Τέλος.
- Α, ναι.

589
00:26:20,688 --> 00:26:27,738
♪ ♪

590
00:26:34,005 --> 00:26:35,790
- Εντάξει.
- Νομίζω ότι το καταλάβαμε.

591
00:26:35,920 --> 00:26:42,971
♪ ♪

592
00:26:48,019 --> 00:26:49,586
Αχ, διάολε.

593
00:26:52,067 --> 00:26:54,243
Τώρα τι;

594
00:26:54,374 --> 00:27:01,206
♪ ♪

595
00:27:01,337 --> 00:27:03,208
ΟΚ, ευχαριστώ.

596
00:27:03,295 --> 00:27:04,775
Η Νίκι προσπαθεί να εξασφαλίσει
περισσότερα κεφάλαια.

597
00:27:04,862 --> 00:27:06,647
Εντάξει, καλά.

598
00:27:08,910 --> 00:27:10,694
Ουάου, ουα, ουάου,
ουα, ουα, ουα.

599
00:27:10,825 --> 00:27:12,870
- Τι, τι;
Τι είναι αυτό;

600
00:27:13,001 --> 00:27:15,220
- Το μπαρ.
Ρίξτε μια ματιά.

601
00:27:15,351 --> 00:27:17,353
Ψηλός τύπος, μεγάλη θαμνώδης γενειάδα.

602
00:27:19,703 --> 00:27:21,575
Ναι, ναι, τον βλέπω.

603
00:27:21,662 --> 00:27:23,751
Αυτός είναι ο Σάσα Κότοφ.

604
00:27:23,838 --> 00:27:25,709
Είναι FSB.

605
00:27:26,928 --> 00:27:29,191
- Ρωσικές μυστικές υπηρεσίες.
Αυτό δεν είναι τυχαίο.

606
00:27:29,278 --> 00:27:31,280
Όχι, δεν είναι.

607
00:27:31,367 --> 00:27:32,586
Είτε είναι εδώ με τον Ματέο

608
00:27:32,673 --> 00:27:34,805
ή προσπαθεί
να αγοράσει ο ίδιος το πυρηνικό.

609
00:27:34,892 --> 00:27:36,067
Τι, νομίζεις ότι έχει
κάτι να κάνει με

610
00:27:36,154 --> 00:27:37,068
Λείπουν ο Μπιλ και ο Τζόνα;

611
00:27:37,112 --> 00:27:39,375
- [αναστεναγμοί]
Δεν θα έβαζα στοίχημα εναντίον του.

612
00:27:39,462 --> 00:27:41,377
Καταργήστε τους άλλους αγοραστές.

613
00:27:41,464 --> 00:27:43,510
- Εξάλειψη;
- Ναι.

614
00:27:43,553 --> 00:27:45,381
Πρέπει να βρούμε
Ο Μπιλ και ο Τζόνας τώρα.

615
00:27:45,512 --> 00:27:46,948
Εντάξει, τι γίνεται
η πυρηνική μπαταρία;

616
00:27:47,035 --> 00:27:48,471
[χλευάζει]

617
00:27:48,515 --> 00:27:49,559
Που γράφτηκε αυτό

618
00:27:49,646 --> 00:27:52,170
δύο καταστροφές δεν μπορούν να χτυπήσουν
ταυτόχρονα;

619
00:27:52,301 --> 00:27:53,955
Ναι, Κόλιν, ακόμα τίποτα.

620
00:27:54,085 --> 00:27:56,479
Εντάξει, συνέχισε να χτενίζεσαι
πλάνα ασφαλείας,

621
00:27:56,566 --> 00:27:57,828
ενημέρωσέ με το δεύτερο
βρίσκεις οτιδήποτε.

622
00:27:57,915 --> 00:27:58,916
Το κατάλαβες.

623
00:27:58,960 --> 00:28:00,527
Ο Zeeb έχει τίποτα;

624
00:28:00,614 --> 00:28:02,180
Μόνο αυτός ο Μπιλ και ο Τζόνα
δεν έφυγε ποτέ από το κτίριο.

625
00:28:02,311 --> 00:28:04,313
Εκτός από αυτό...
- Εντάξει, καλά, αυτό είναι καλό.

626
00:28:04,400 --> 00:28:06,271
Μετά... ψάχνουμε δωμάτιο με δωμάτιο
μέχρι να τα βρούμε.

627
00:28:06,358 --> 00:28:08,709
Όχι, εννοώ, το δεύτερο
πάμε και ψάχνουμε τον Μπιλ,

628
00:28:08,796 --> 00:28:10,188
χάνουμε τα μάτια στη Σάσα.

629
00:28:10,275 --> 00:28:11,451
Θα μπορούσε απλώς να φύγει από εδώ
με πυρηνικό.

630
00:28:11,494 --> 00:28:13,975
Λοιπόν,
χωρίζουμε και νικάμε.

631
00:28:14,062 --> 00:28:16,630
Πας για τον Μπιλ.
Θα αποσπάσω την προσοχή της Σάσα στο μπαρ.

632
00:28:16,717 --> 00:28:19,067
- Όχι, όχι Τζίνα.
Συγγνώμη, όχι.

633
00:28:19,154 --> 00:28:20,372
- Ναι.
- Όχι.

634
00:28:20,416 --> 00:28:21,852
Αυτός ο τύπος ήταν FSB
τα τελευταία 20 χρόνια.

635
00:28:21,939 --> 00:28:23,941
- Είναι εντάξει.
- Είναι ανθρώπινος ανιχνευτής ψεύδους.

636
00:28:24,072 --> 00:28:27,205
Σταμάτα να με περιποιείσαι
σαν να πάω να σπάσω.

637
00:28:27,292 --> 00:28:29,860
Κατάλαβα, πληγώθηκες.

638
00:28:29,991 --> 00:28:32,080
Έχασες κάποιον.

639
00:28:32,210 --> 00:28:34,735
Δεν είμαι αυτή.

640
00:28:34,822 --> 00:28:37,564
Ξέρεις για τον Toni;

641
00:28:37,651 --> 00:28:39,827
- Είμαι μεγάλο κορίτσι, Κόλιν.
Μπορώ να το κάνω αυτό.

642
00:28:39,914 --> 00:28:42,264
[βουίζει το τηλέφωνο]

643
00:28:42,307 --> 00:28:44,701
♪

644
00:28:44,788 --> 00:28:45,876
Zeeb;

645
00:28:45,963 --> 00:28:47,269
Υπάρχει μια ολόκληρη τράπεζα από κάμερες

646
00:28:47,356 --> 00:28:48,575
που καλύπτει το υπόγειο
αποθηκευτικός χώρος, Β2,

647
00:28:48,705 --> 00:28:50,577
καθένας τους ανάπηρος.

648
00:28:50,664 --> 00:28:52,013
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
είτε σύμπτωση.

649
00:28:52,100 --> 00:28:53,449
Ευχαριστώ.

650
00:28:53,536 --> 00:29:00,587
♪ ♪

651
00:29:01,718 --> 00:29:04,678
Αν σε κάνει,
φεύγεις αμέσως.

652
00:29:04,765 --> 00:29:05,896
Ναι.

653
00:29:05,983 --> 00:29:07,811
Η Νίκι θα με σκοτώσει.

654
00:29:07,855 --> 00:29:10,422
Λοιπόν, μπορεί να είμαστε όλοι
νεκρός ούτως ή άλλως, οπότε υπάρχει αυτό.

655
00:29:10,510 --> 00:29:12,816
Απλά...

656
00:29:12,903 --> 00:29:15,340
πρόσεχε, σε παρακαλώ.

657
00:29:15,427 --> 00:29:16,603
Υπόσχεση.

658
00:29:16,733 --> 00:29:22,739
♪ ♪

659
00:29:28,832 --> 00:29:31,574
[αδιάκριτη φλυαρία]

660
00:29:38,407 --> 00:29:41,192
Μενού ποτών, παρακαλώ.

661
00:29:41,279 --> 00:29:45,240
- Sable 6.
Το καλύτερο.

662
00:29:45,327 --> 00:29:47,459
- Ω.
Εντάξει τότε.

663
00:29:47,503 --> 00:29:49,723
Θα το πάρω.
Σας ευχαριστώ.

664
00:29:53,596 --> 00:29:55,946
Ξέρεις, είχα αγόρι
από την Αγία Πετρούπολη.

665
00:29:56,077 --> 00:29:59,646
Λάτρευε το Sable 6
λίγο πάρα πολύ.

666
00:29:59,733 --> 00:30:03,388
Εσύ, ε,
περάσατε χρόνο στη Ρωσία;

667
00:30:03,475 --> 00:30:05,086
Λίγο.

668
00:30:05,173 --> 00:30:09,525
Έχω μια αγάπη για τη χώρα.
Ο κόσμος, όχι τόσο.

669
00:30:09,612 --> 00:30:14,530
Α, ίσως μπορώ, ε,
να σε βοηθήσει να αλλάξεις γνώμη.

670
00:30:15,966 --> 00:30:19,970
Εσύ επισκέπτεσαι εδώ;

671
00:30:20,057 --> 00:30:21,929
Με κανέναν;

672
00:30:22,016 --> 00:30:24,932
Προτιμώ να ταξιδεύω μόνος,
να περιμένεις το απροσδόκητο.

673
00:30:24,975 --> 00:30:26,586
Α, ναι.

674
00:30:26,673 --> 00:30:29,284
Αμερικανίδες
είναι τόσο ανεξάρτητοι.

675
00:30:29,327 --> 00:30:30,764
[γελάει απαλά]

676
00:30:30,894 --> 00:30:32,940
Τόσο σίγουρος.

677
00:30:32,983 --> 00:30:37,335
Και είμαστε ανοιχτά βιβλία,
σε αντίθεση με εσένα, άντρας...

678
00:30:37,422 --> 00:30:41,513
τυλιγμένο στο μυστήριο.
- Ναι;

679
00:30:41,601 --> 00:30:43,907
Τι θα θέλατε να μάθετε;
Ε;

680
00:30:43,994 --> 00:30:46,170
Χμμ.

681
00:30:46,257 --> 00:30:49,130
[σασπένς μουσική]

682
00:30:49,217 --> 00:30:56,006
♪ ♪

683
00:31:21,205 --> 00:31:23,077
Πάντα μου άρεσαν οι τίγρεις.

684
00:31:23,207 --> 00:31:25,819
Ανεξάρτητοι, δυνατοί κυνηγοί.

685
00:31:25,862 --> 00:31:27,647
Δουλεύουν στη σκιά.

686
00:31:27,777 --> 00:31:28,865
σου ταιριάζει.

687
00:31:28,996 --> 00:31:30,824
- Ναι;
- Μμ-μμ.

688
00:31:30,911 --> 00:31:33,000
Οπότε με πήρες
όλα καταλήφθηκαν, ε;

689
00:31:33,087 --> 00:31:36,699
- [γελάει απαλά]
Λοιπόν, μπορώ να κάνω μια εικασία.

690
00:31:36,786 --> 00:31:39,006
Είσαι Ρώσος ολιγάρχης.

691
00:31:39,049 --> 00:31:40,964
Εδώ για δουλειά
με την ερωμένη σου.

692
00:31:41,051 --> 00:31:43,575
Έφερες μαζί
ένα ζευγάρι τρομακτικών ανδρών

693
00:31:43,619 --> 00:31:45,882
για να σου κάνει παρέα.

694
00:31:45,969 --> 00:31:48,406
Ακούγεται σωστά;

695
00:31:48,493 --> 00:31:49,843
Όχι ερωμένη απόψε.

696
00:31:49,973 --> 00:31:51,540
Ω.

697
00:31:51,627 --> 00:31:53,934
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
οποιαδήποτε προστασία από εμένα.

698
00:31:54,021 --> 00:31:56,458
- Ίσως όχι.
- Μμ.

699
00:31:56,545 --> 00:32:01,985
Ίσως συνεχίσουμε
η συνομιλία μας κατ' ιδίαν;

700
00:32:02,072 --> 00:32:03,465
♪ ♪

701
00:32:03,552 --> 00:32:05,467
Ίσως μετά
μερικά ακόμη από αυτά.

702
00:32:05,510 --> 00:32:09,732
Ωχ, με βρίσκεις
τόσο ελκυστικό.

703
00:32:09,819 --> 00:32:12,126
[χλευάζει] Με βρίσκεις τόσο εύκολο;

704
00:32:12,256 --> 00:32:14,998
♪ ♪

705
00:32:15,085 --> 00:32:16,608
Όχι, μόλις συναντιόμαστε
με έναν φίλο,

706
00:32:16,696 --> 00:32:19,350
και δεν θέλω να είμαι αγενής,
κάντε τον να περιμένει.

707
00:32:19,437 --> 00:32:21,657
[έντονη μουσική]

708
00:32:21,701 --> 00:32:24,051
- Αχ.
[καθαρίζει το λαιμό]

709
00:32:24,138 --> 00:32:26,531
Νόμιζα ότι είπες
ταξίδευες μόνος σου.

710
00:32:28,098 --> 00:32:29,360
είμαι.

711
00:32:29,491 --> 00:32:31,885
Τρέξαμε ο ένας στον άλλον
στο λόμπι.

712
00:32:32,015 --> 00:32:36,150
- Μμ.
- Μμ.

713
00:32:36,280 --> 00:32:40,545
Συγγνώμη για λίγο
Τρέχω στο γυναικείο δωμάτιο;

714
00:32:40,632 --> 00:32:42,765
Δεν πας πουθενά

715
00:32:42,852 --> 00:32:46,943
μέχρι να μάθω
ακριβώς ποιος είσαι.

716
00:32:47,074 --> 00:32:53,123
♪ ♪

717
00:32:53,254 --> 00:32:54,908
[μιλάει ρωσικά]

718
00:32:54,951 --> 00:32:56,561
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

719
00:32:56,648 --> 00:32:58,694
[οι πόρτες του ανελκυστήρα χτυπούν]

720
00:32:58,738 --> 00:33:01,697
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

721
00:33:01,828 --> 00:33:03,917
[οι πόρτες του ανελκυστήρα χτυπούν]

722
00:33:04,004 --> 00:33:05,179
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

723
00:33:09,270 --> 00:33:11,359
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

724
00:33:11,402 --> 00:33:12,795
[οι πόρτες του ανελκυστήρα χτυπούν]

725
00:33:12,882 --> 00:33:18,540
♪ ♪

726
00:33:18,670 --> 00:33:21,761
[σασπένς μουσική]

727
00:33:21,891 --> 00:33:28,942
♪ ♪

728
00:33:54,706 --> 00:33:56,970
[αναστεναγμοί]

729
00:33:57,057 --> 00:33:58,928
Jeez, μοιάζετε οι δυο σας
διασκέδασες.

730
00:33:59,015 --> 00:34:01,017
Έχουμε πάει
να γνωριστούν μεταξύ τους.

731
00:34:01,148 --> 00:34:03,454
- Πού είναι η Τζίνα;
- Έχει παρεμβολές.

732
00:34:03,585 --> 00:34:05,761
Πρέπει να ανεβούμε πάνω
και κάνε προσφορά στον Ματέο.

733
00:34:05,848 --> 00:34:07,197
το έκανα ενώ
ήσασταν οι δύο εδώ κάτω

734
00:34:07,284 --> 00:34:08,895
πλέκοντας ο ένας τα μαλλιά του άλλου.
- Τι, πήραμε το πυρηνικό;

735
00:34:08,982 --> 00:34:10,721
Όχι, υπάρχουν άλλοι αγοραστές.

736
00:34:10,810 --> 00:34:12,942
Α, άσε με να μαντέψω,
ο νέος μας Ρώσος φίλος;

737
00:34:13,029 --> 00:34:14,596
Sasha Kotov, είναι FSB.

738
00:34:14,683 --> 00:34:16,337
- Αυτό δεν είναι καλό.
- Όχι, αυτό ακριβώς είπα.

739
00:34:16,424 --> 00:34:17,773
Πρέπει να φτάσουμε στη σουίτα του Ματέο

740
00:34:17,860 --> 00:34:19,382
και προσπαθήστε να κλείσετε αυτή τη συμφωνία
πριν από οποιονδήποτε άλλον.

741
00:34:19,469 --> 00:34:21,036
Εδώ.
Τα όπλα πάνε πρώτα.

742
00:34:21,168 --> 00:34:27,957
♪ ♪

743
00:34:28,652 --> 00:34:31,221
- [λαχανίσματα]
- Μην...

744
00:34:31,352 --> 00:34:33,353
[και οι δύο γρυλίζουν]

745
00:34:33,440 --> 00:34:35,268
[λαχανίζει]

746
00:34:35,399 --> 00:34:37,837
♪ ♪

747
00:34:37,924 --> 00:34:40,361
- Ω, ναι, φίλε.
Σου αρέσει η βιασύνη.

748
00:34:40,448 --> 00:34:41,753
Ας κινηθούμε.

749
00:34:41,841 --> 00:34:44,669
Ναι, καθαρίστε τον εαυτό σας
πριν συναντήσετε το κοινό σας.

750
00:34:44,756 --> 00:34:46,583
Έχω τους καλύτερους μου ανθρώπους σε αυτό.

751
00:34:46,670 --> 00:34:48,064
Να είστε σίγουροι
θα φέρουμε τη συσκευή.

752
00:34:48,195 --> 00:34:50,197
Αυτό μπορεί να μην είναι δυνατό.

753
00:34:50,284 --> 00:34:51,893
Ω, τι σημαίνει αυτό;

754
00:34:51,980 --> 00:34:54,592
Η CSA ολοκλήρωσε την εξέταση
το πεδίο των συντριμμιών.

755
00:34:54,679 --> 00:34:57,726
Επιβεβαιώνουν ότι ο δορυφόρος είναι
Ρωσικά, αλλά πιο σημαντικό,

756
00:34:57,857 --> 00:34:59,728
ανέλυσαν τα δείγματα
για ακτινοβολία.

757
00:34:59,815 --> 00:35:02,035
Θετικό για ραδιονουκλεΐδια.

758
00:35:02,165 --> 00:35:03,950
- Φτάστε στο θέμα.
Τι μου λες;

759
00:35:04,080 --> 00:35:06,039
Όλες οι δοκιμές δείχνουν
αυτό το πράγμα διαρρέει.

760
00:35:06,126 --> 00:35:08,519
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό
για τα παιδιά μου;

761
00:35:08,606 --> 00:35:11,218
Σημαίνει ότι δεν μπορούν να πλησιάσουν
για οποιοδήποτε μεγάλο χρονικό διάστημα

762
00:35:11,305 --> 00:35:13,698
ή θα εισπνέουν
ραδιενεργά σωματίδια.

763
00:35:13,829 --> 00:35:15,222
Είναι θανατική ποινή.

764
00:35:15,309 --> 00:35:17,050
Α, και εδώ είναι ο πραγματικός κίνδυνος.

765
00:35:17,137 --> 00:35:18,834
Α, θανατική ποινή
δεν ήταν ο πραγματικός κίνδυνος;

766
00:35:18,965 --> 00:35:20,096
Με βάση τη μοντελοποίησή μας,

767
00:35:20,227 --> 00:35:22,838
αυτό το πράγμα μπορεί να φυσήξει
ανά πάσα στιγμή.

768
00:35:22,969 --> 00:35:23,970
ΕΝΤΑΞΕΙ.

769
00:35:28,452 --> 00:35:29,714
Αυτό είναι δηλητηρίαση από ακτινοβολία.

770
00:35:29,801 --> 00:35:31,586
Σίγουρα μοιάζει.

771
00:35:31,673 --> 00:35:34,632
[βουίζει το τηλέφωνο]

772
00:35:34,719 --> 00:35:36,808
[αναστενάζει] Νίκι.

773
00:35:36,852 --> 00:35:38,810
Κόλιν, το πυρηνικό έχει διαρροή.

774
00:35:38,898 --> 00:35:40,725
[γέλια] Ναι, γνωρίζουμε.

775
00:35:40,856 --> 00:35:42,640
- Τι;
Πώς είσαι...

776
00:35:42,727 --> 00:35:44,904
Είτε αυτό είτε Ματέο
είχε μια σοβαρή αλλεργία σε ξηρούς καρπούς.

777
00:35:44,991 --> 00:35:46,122
Είναι νεκρός.

778
00:35:46,253 --> 00:35:48,211
Πρέπει να είχε το πυρηνικό
πάνω του όλη αυτή την ώρα.

779
00:35:48,298 --> 00:35:50,518
αυτό είναι,
άμεση έκθεση τριών ημερών;

780
00:35:50,648 --> 00:35:52,041
- Ναι.
Δεν είναι περίεργο.

781
00:35:52,128 --> 00:35:53,738
- Λοιπόν, τι γίνεται με το πυρηνικό;
Το έχεις βρει;

782
00:35:53,869 --> 00:35:55,175
Όχι, όχι, ψάξαμε παντού.

783
00:35:55,262 --> 00:35:56,524
Δεν είναι εδώ.
- [λαχανίσματα]

784
00:35:56,611 --> 00:35:59,788
- Ωχ, τζίζ.
- Εσύ.

785
00:35:59,919 --> 00:36:02,312
- Ελέγξαμε τον σφυγμό του.
- [βήχας]

786
00:36:02,443 --> 00:36:05,098
Ματέο, πού είναι το πυρηνικό;

787
00:36:05,185 --> 00:36:07,491
Η Σάσα πήρε το πυρηνικό.

788
00:36:07,578 --> 00:36:10,364
Και έχει το κορίτσι.

789
00:36:10,451 --> 00:36:12,409
Ξέρει ότι είναι CIA.

790
00:36:12,496 --> 00:36:15,499
[έντονη μουσική]

791
00:36:15,630 --> 00:36:17,588
♪ ♪

792
00:36:17,719 --> 00:36:19,808
Παιδιά, η ομάδα NEST
είναι στο δρόμο προς εσάς.

793
00:36:19,939 --> 00:36:22,593
Πού είναι η Τζίνα;
- Α, ναι, Νίκι, πρέπει να φύγω.

794
00:36:22,724 --> 00:36:24,291
Πολλά κινούμενα κομμάτια,
αλλά είμαστε σε αυτό.

795
00:36:24,421 --> 00:36:25,945
♪ ♪

796
00:36:26,075 --> 00:36:28,686
Πάμε.

797
00:36:28,773 --> 00:36:31,341
[σασπένς μουσική]

798
00:36:31,428 --> 00:36:32,734
♪ ♪

799
00:36:32,821 --> 00:36:34,736
Η ομάδα NEST είναι σχεδόν εδώ.

800
00:36:34,866 --> 00:36:36,825
♪ ♪

801
00:36:36,912 --> 00:36:39,567
Αυτή είναι αυτή.

802
00:36:39,697 --> 00:36:41,482
Και αυτό πρέπει να είναι το πυρηνικό.

803
00:36:41,569 --> 00:36:42,570
Μείνε εδώ.

804
00:36:42,700 --> 00:36:45,747
Ναι, παιδιά διασκεδάζετε.

805
00:36:45,834 --> 00:36:47,140
- Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σου;
Θα με σκοτώσεις τώρα;

806
00:36:47,270 --> 00:36:48,576
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

807
00:36:48,663 --> 00:36:50,578
Θα πεθάνεις
σε χωράφι στη Ρωσία

808
00:36:50,665 --> 00:36:51,971
αφού έχουμε όλα όσα θέλουμε

809
00:36:52,101 --> 00:36:54,016
από αυτό το όμορφο
το κεφαλάκι σου.

810
00:36:54,103 --> 00:36:56,671
♪ ♪

811
00:36:56,758 --> 00:36:59,065
[βγάζει απαλά]

812
00:36:59,152 --> 00:37:00,501
Σε έστειλαν οι Ρώσοι
να συλλέξουν την πεσμένη τεχνολογία τους,

813
00:37:00,588 --> 00:37:01,981
αλλά ποτέ δεν είσαι
πρόκειται να το πάρει πίσω.

814
00:37:02,068 --> 00:37:03,852
Θα λιώσει,
η ακτινοβολία θα εξαπλωθεί,

815
00:37:03,939 --> 00:37:05,854
και εκατομμύρια θα εκτεθούν.

816
00:37:05,941 --> 00:37:07,508
Ομάδα NEST, είσαι σε θέση;

817
00:37:07,638 --> 00:37:08,770
- Ναι, κύριε.
Κάλεσέ το.

818
00:37:08,900 --> 00:37:11,251
♪ ♪

819
00:37:11,338 --> 00:37:13,557
Δεν μπαίνω εκεί μέσα
με αυτό το πράγμα.

820
00:37:13,644 --> 00:37:15,342
Πάρτε τα.

821
00:37:15,385 --> 00:37:16,299
[γκρίνια]

822
00:37:16,386 --> 00:37:18,432
[πυροβολισμοί]

823
00:37:18,562 --> 00:37:25,308
♪ ♪

824
00:37:27,745 --> 00:37:29,660
- Βγες έξω.
- [γρυλίζει]

825
00:37:36,580 --> 00:37:39,540
[και οι δύο γρυλίζουν]

826
00:37:49,985 --> 00:37:52,466
- Ασφαλίστε τον.
- Πάμε.

827
00:37:52,596 --> 00:37:53,684
♪ ♪

828
00:37:53,771 --> 00:37:55,034
Είσαι εντάξει;

829
00:37:55,077 --> 00:37:56,252
- Ναι, είμαι καλά.
- Ναι;

830
00:37:56,339 --> 00:37:57,210
Αυτό το πυρηνικό θα λιώσει
οποιοδήποτε λεπτό.

831
00:37:57,340 --> 00:37:58,820
Τότε χρειαζόμαστε
να εκκενωθούν όλοι τώρα.

832
00:37:58,907 --> 00:38:01,257
- Τι; Όχι.
Δεν υπάρχει χρόνος.

833
00:38:01,301 --> 00:38:03,129
Εάν λιώσει κατά την εκκένωση,
ούτως ή άλλως είμαστε όλοι νεκροί.

834
00:38:03,259 --> 00:38:05,131
Όχι, πρέπει
πάρε το από εδώ.

835
00:38:05,218 --> 00:38:06,958
Ναι.

836
00:38:07,046 --> 00:38:10,223
Πέρασε ένα λατομείο δύο μίλια πίσω.

837
00:38:10,310 --> 00:38:13,226
Θα μπορούσα να πάρω αυτό το πράγμα
υπόγεια.

838
00:38:13,356 --> 00:38:16,620
Jonah, δεν έχεις
να είσαι ήρωας φίλε.

839
00:38:16,707 --> 00:38:22,235
- Γιατί όχι;
Για πρώτη φορά στη ζωή μου.

840
00:38:22,365 --> 00:38:24,628
Πήγαινε σπίτι.

841
00:38:24,715 --> 00:38:26,108
Δες το κορίτσι σου.

842
00:38:26,195 --> 00:38:29,111
[απαλή δραματική μουσική]

843
00:38:29,198 --> 00:38:31,983
♪ ♪

844
00:38:32,071 --> 00:38:33,420
[ο κινητήρας χτυπάει]

845
00:38:33,550 --> 00:38:40,557
♪ ♪

846
00:38:45,823 --> 00:38:48,435
[δραματική μουσική]

847
00:38:48,565 --> 00:38:55,529
♪ ♪

848
00:39:08,281 --> 00:39:11,153
[ζοφερή μουσική]

849
00:39:11,240 --> 00:39:18,334
♪ ♪

850
00:39:29,258 --> 00:39:30,868
Επικοινωνήστε με τα κεντρικά γραφεία.

851
00:39:30,955 --> 00:39:35,264
Φροντίστε να τους ενημερώσουμε
όλο τον περιορισμό της ακτινοβολίας.

852
00:39:35,308 --> 00:39:42,402
♪

853
00:39:52,281 --> 00:39:56,024
Θα πρόσφερα
να σου αγοράσω ένα ποτό, αλλά...

854
00:39:56,155 --> 00:39:57,895
Αλλά είχα αρκετή βότκα
για τουλάχιστον ένα χρόνο;

855
00:39:58,026 --> 00:40:00,594
Ναι.

856
00:40:00,681 --> 00:40:03,249
Κοίτα, με τη Σάσα,
αυτή ήταν η κλήση μου να σε βάλω μέσα.

857
00:40:03,336 --> 00:40:04,554
Δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω αυτό.

858
00:40:04,685 --> 00:40:06,817
Όχι, ξέρω σε τι έγραψα.

859
00:40:06,904 --> 00:40:10,343
Ο κίνδυνος είναι μέρος της δουλειάς.

860
00:40:10,430 --> 00:40:12,954
Λοιπόν, για αυτό που αξίζει,
έκανες αρκετά καλά.

861
00:40:12,997 --> 00:40:15,826
Σίγουρα, ε, τάση
προς τη σωστή κατεύθυνση.

862
00:40:15,913 --> 00:40:19,221
Αλλά, το πιο σημαντικό,

863
00:40:19,308 --> 00:40:21,528
τι θα πούμε στη Νίκη;

864
00:40:21,615 --> 00:40:23,834
Γιατί χρειαζόμαστε
για να ξεκαθαρίσουμε τις ιστορίες μας.

865
00:40:23,965 --> 00:40:26,533
[γλυκιά ποπ μουσική]

866
00:40:26,663 --> 00:40:33,714
♪ ♪

867
00:40:44,899 --> 00:40:46,248
Γεια σου.

868
00:40:47,641 --> 00:40:49,338
Είσαι σπίτι.

869
00:40:49,425 --> 00:40:51,514
- Ναι, συγγνώμη.
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

870
00:40:51,601 --> 00:40:53,864
Καλημέρα;

871
00:40:53,951 --> 00:40:56,258
Ναι, πολύ καιρό.

872
00:40:56,345 --> 00:40:57,520
Θα κάνω ντους.

873
00:40:57,607 --> 00:41:01,698
- Εντάξει.
σε αγαπώ.

874
00:41:01,785 --> 00:41:03,134
Αγαπώ κι εσένα.

875
00:41:03,178 --> 00:41:07,356
♪

876
00:41:07,443 --> 00:41:09,793
♪ Τώρα τι είμαι
υποτίθεται να κάνει; ♪

877
00:41:09,924 --> 00:41:14,015
♪ ♪

878
00:41:14,102 --> 00:41:17,671
♪ Γιατί όλα όσα βλέπω ♪

879
00:41:17,801 --> 00:41:20,978
♪ ♪

880
00:41:21,065 --> 00:41:24,025
♪ Μου θυμίζει το κρεβάτι σου ♪

881
00:41:24,155 --> 00:41:25,635
♪ Καλύτερα από

882
00:41:25,679 --> 00:41:28,943
♪ Ήμουν καλύτερα

883
00:41:29,030 --> 00:41:32,425
♪ Ήμουν καλύτερα ♪

884
00:41:32,555 --> 00:41:35,776
♪ Ήμουν καλύτερα ♪

885
00:41:35,863 --> 00:41:38,996
♪ Ήμουν καλύτερος από ♪

886
00:41:39,040 --> 00:41:42,435
♪ Ήμουν καλύτερα

887
00:41:42,565 --> 00:41:45,655
♪ Ήμουν καλύτερα ♪

888
00:41:45,742 --> 00:41:49,529
♪ Ήμουν καλύτερος από αυτό ♪

889
00:42:14,467 --> 00:42:16,077
[ο λύκος ουρλιάζει]