1
00:00:00,602 --> 00:00:03,003
[country music]

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,884
-Hej!
-[hudba slábne]

3
00:00:16,049 --> 00:00:17,919
[žena] Ahoj, Markie,
rád tě vidím.

4
00:00:18,051 --> 00:00:20,320
Oh, oh-ho, tady je Pumpkin.

5
00:00:20,655 --> 00:00:22,624
Jo, dej mu to
dobrá jízda, protože

6
00:00:22,757 --> 00:00:24,124
má jen dva dny
nechal žít

7
00:00:24,258 --> 00:00:26,661
a, uh, jeho nejlepší přítel
právě zemřel.

8
00:00:26,794 --> 00:00:28,696
-Ó.
[žena] Není mu dobře.
Hej, ale vy lidi

9
00:00:28,830 --> 00:00:30,197
užijte si tolik zábavy.

10
00:00:30,330 --> 00:00:32,366
A nenech ho řídit.
[rozpačitě se zasměje] Dobře.

11
00:00:32,499 --> 00:00:33,535
- Žádný strach.
-[žena] Sbohem, dýně.

12
00:00:33,668 --> 00:00:35,537
Pojď sem. Hej.
[pískání]

13
00:00:35,737 --> 00:00:36,771
Ahoj.

14
00:00:36,938 --> 00:00:38,171
[hudba pokračuje]

15
00:00:42,142 --> 00:00:43,277
Víš, dýně,
dobrá zpráva je

16
00:00:43,410 --> 00:00:45,078
aspoň jsi měl nejlepšího přítele.

17
00:00:45,947 --> 00:00:47,114
Nikdy jsem neměl takové štěstí.

18
00:00:47,515 --> 00:00:49,149
Lidi mě fakt neberou.

19
00:00:49,283 --> 00:00:50,518
Nějak je odháním.

20
00:00:50,885 --> 00:00:52,119
Jsi trochu tichý, kámo.

21
00:00:52,620 --> 00:00:54,656
Tohle je vaše poslední kolo, tak co
chceš dělat?

22
00:00:54,789 --> 00:00:56,156
[štěká]
- Dobře.

23
00:00:56,290 --> 00:00:58,492
-Cokoli chceš.
-[skřípění pneumatik]

24
00:00:59,092 --> 00:01:00,595
[otáčení motoru]

25
00:01:01,228 --> 00:01:02,296
Oh, chceš jet rychleji?

26
00:01:02,429 --> 00:01:03,665
-V pořádku.
[štěká]

27
00:01:05,033 --> 00:01:06,768
-Ano!
[štěká]

28
00:01:07,167 --> 00:01:08,468
-Vážně?
[štěká]

29
00:01:08,903 --> 00:01:10,137
Dobře.

30
00:01:11,906 --> 00:01:13,508
Jsi nějaký čurák, kámo.

31
00:01:13,942 --> 00:01:15,208
Jo, tref se.

32
00:01:15,677 --> 00:01:16,778
Pospěš si, dvojče!

33
00:01:17,344 --> 00:01:18,880
Pojď, máme velký den.

34
00:01:19,446 --> 00:01:21,315
Hej, označ mě, šéfe!

35
00:01:26,153 --> 00:01:27,855
-[hudba slábne]
-[zazvonění školního zvonku]

36
00:01:28,088 --> 00:01:30,024
[žena] Hroši jsou nafoukaní.

37
00:01:30,190 --> 00:01:32,827
Skupina včel
se nazývá roj.

38
00:01:33,193 --> 00:01:36,698
[chlapec] <i>"Milý tati, nejsem si jistý, jestli</i>."
<i>dostáváte moje dopisy.</i>

39
00:01:36,931 --> 00:01:40,400
<i>Opravdu mi chybíš.</i>
<i>Máma není stejná."</i>

40
00:01:40,735 --> 00:01:43,605
A skupina prasat
je policejní stanice.

41
00:01:43,738 --> 00:01:45,272
[všichni se smějí]

42
00:01:45,907 --> 00:01:46,941
Ano.

43
00:01:47,140 --> 00:01:48,843
Steef, dávejte pozor.

44
00:01:48,977 --> 00:01:50,778
-Oči dopředu.
-Uh...

45
00:01:50,912 --> 00:01:54,214
Můžeš mi říct co?
jmenuje se skupina vran?

46
00:01:56,216 --> 00:01:57,652
Říká se tomu vražda.

47
00:01:58,452 --> 00:01:59,621
A víš co, Steef?

48
00:01:59,754 --> 00:02:01,522
Nápověda jak
umíš si zapamatovat vraždu?

49
00:02:01,689 --> 00:02:03,357
- Mysli na svého otce.
-[pomalá hudba]

50
00:02:03,625 --> 00:02:06,193
Není tvůj táta?
ve vězení za vraždu?

51
00:02:06,326 --> 00:02:07,427
-Tak vrána
-[čmárání]

52
00:02:07,562 --> 00:02:10,130
rovná se Steefův táta.

53
00:02:10,263 --> 00:02:11,866
-[třídní smích]
-[čmárání]

54
00:02:14,535 --> 00:02:16,504
[šeptání] Slyšel jsem jeho otce
byl drogový dealer.

55
00:02:16,704 --> 00:02:18,271
[šeptání] Slyšel jsem lidi
se ho snaží zabít

56
00:02:18,405 --> 00:02:19,674
kvůli jeho otci.

57
00:02:21,341 --> 00:02:22,442
[Steef]
Asi nejsem tak blbej.

58
00:02:22,910 --> 00:02:24,779
Uvědomil si, která písmena
vymazat v mé hlavě.

59
00:02:26,114 --> 00:02:27,314
Zapomněl jsi na W.

60
00:02:27,548 --> 00:02:28,783
[Steef] Odpadám.

61
00:02:31,251 --> 00:02:32,252
-[auto se blíží]
-[hudba slábne]

62
00:02:32,386 --> 00:02:33,788
[skřípění pneumatik]

63
00:02:34,922 --> 00:02:35,957
[bručení motoru]

64
00:02:36,490 --> 00:02:39,226
[Markie] Uh...
-Kdo je to, tvoje přítelkyně?

65
00:02:39,794 --> 00:02:40,628
[směje se]

66
00:02:40,928 --> 00:02:43,263
Dobrý.
Co dnes děláte?

67
00:02:43,397 --> 00:02:45,198
Právě udělal
dnes ráno nějaké rabování.

68
00:02:45,332 --> 00:02:47,602
Myslím, že jsme našli Jona Beneta
svatební šaty.

69
00:02:47,735 --> 00:02:48,703
[muž kašle]

70
00:02:49,202 --> 00:02:51,739
-Hej, jsi v pořádku tam vzadu?
-[muž] Co tě zajímá?

71
00:02:51,873 --> 00:02:53,908
Proč nestrkat
ten pes ti do zadku?

72
00:02:54,042 --> 00:02:56,844
Hej, buď v pohodě.
Má... má rakovinu.

73
00:02:56,978 --> 00:02:58,513
Ten náklaďák má rakovinu.

74
00:02:58,646 --> 00:03:01,549
Měl bys to zavolat
Nedostatečné auto,
Nedostatečný náklaďák.

75
00:03:01,683 --> 00:03:03,250
Mám seřazený Mercedes.

76
00:03:03,518 --> 00:03:05,218
Tohle je jakési právo na pronájem
teď, ale...

77
00:03:05,352 --> 00:03:06,386
Je to hezký sen.

78
00:03:06,954 --> 00:03:08,656
Víš, jdeš
probudit se na zadním sedadle

79
00:03:08,790 --> 00:03:10,958
s tvým-- s tvým ptákem
ve vaší ruce.

80
00:03:11,125 --> 00:03:13,427
-[obsahuje smích]
- Oh, promiň.

81
00:03:13,594 --> 00:03:15,963
Nemáš
zadní sedadlo nebo péro.

82
00:03:16,196 --> 00:03:17,464
Jo, já-- budu plavit.

83
00:03:17,765 --> 00:03:20,034
-Opatrujte se, kámoši.
-Dobře, zůstaň černá, děvko.

84
00:03:20,168 --> 00:03:21,368
[muž kašle]

85
00:03:21,602 --> 00:03:22,937
-[otáčení motoru]
-[skřípění pneumatik]

86
00:03:26,674 --> 00:03:28,643
Bavte se v Jiffy Lube.

87
00:03:28,976 --> 00:03:31,879
-[pomalá hudba]
-[děti hravě křičí]

88
00:03:32,647 --> 00:03:35,049
Hej, potřebuješ propustku.

89
00:03:35,183 --> 00:03:36,416
[Steef] Odpadám.

90
00:03:40,722 --> 00:03:41,723
-Jdi do toho.
-[troubení]

91
00:03:41,856 --> 00:03:43,057
-[skřípění pneumatik]
-[hlasité bouchnutí]

92
00:03:43,191 --> 00:03:44,424
[křičí]

93
00:03:46,894 --> 00:03:48,328
-[pípání strojů]
-[hudba slábne]

94
00:03:50,631 --> 00:03:53,768
Jsem jeho matka.
Udělal jsem ho svou vlastní vagínou,

95
00:03:53,901 --> 00:03:55,036
jestli ti to nevadí.

96
00:03:55,169 --> 00:03:56,403
[dýchání]

97
00:03:58,106 --> 00:03:59,372
-Je naživu?
-[smích]

98
00:03:59,507 --> 00:04:01,142
Někdo řekl, že on
byl mrtvý v textu.

99
00:04:01,274 --> 00:04:02,442
Zachránil jsi ho?

100
00:04:02,577 --> 00:04:04,612
Jo.
Myslím, že ho srazilo auto.

101
00:04:04,746 --> 00:04:06,614
Stalo se, uh, viděl jsem ho
na kraji silnice,

102
00:04:06,748 --> 00:04:09,751
a pak jsem ho nesla a
přivezl jsem ho sem v mém autě.

103
00:04:09,884 --> 00:04:12,252
[psaní a čtení]
„Ještě není mrtvý.

104
00:04:12,385 --> 00:04:15,757
Jste všichni tak hloupí, LOL, BRB."

105
00:04:16,389 --> 00:04:17,658
Jsi spasitel.

106
00:04:18,559 --> 00:04:19,961
On pravděpodobně
to však nestihne.

107
00:04:20,360 --> 00:04:23,564
[psaní a čtení] „Ne
vypadáš dobře, pravděpodobně mrtvý."

108
00:04:25,800 --> 00:04:27,334
-Ach, bože.
-Jsi tady.

109
00:04:27,467 --> 00:04:28,669
Dostali jste pojistnou smlouvu?

110
00:04:28,803 --> 00:04:30,571
Právě jsem to vytiskl.
To je ten zdarma,

111
00:04:30,705 --> 00:04:33,808
ale pokrývá vnitřní osvětlení,
a smrt vody při pokojové teplotě.

112
00:04:34,374 --> 00:04:35,576
Utopil se?

113
00:04:36,144 --> 00:04:37,145
[žena] Vypadá mokrý.

114
00:04:37,277 --> 00:04:38,713
Bože, utopil se.

115
00:04:38,846 --> 00:04:40,480
Ne, já jsem-- já--
Myslím, že bude v pořádku.

116
00:04:40,615 --> 00:04:42,950
Nevím.
Naše rodina snadno umírá.

117
00:04:43,151 --> 00:04:44,417
Bože, miloval jsem ho.

118
00:04:44,552 --> 00:04:46,286
A budete milovat
ty peníze z pojištění.

119
00:04:46,721 --> 00:04:48,288
Vím, co dostaneš.

120
00:04:48,421 --> 00:04:49,690
-Hmm.
- Něco, co Bůh ne

121
00:04:49,824 --> 00:04:51,926
dej nám, protože nás nemiluje.

122
00:04:52,392 --> 00:04:53,493
Chystáte se vzít
peníze z pojištění

123
00:04:53,628 --> 00:04:55,229
koupit si wiener?

124
00:04:55,530 --> 00:04:56,798
Proč, prodáváte?

125
00:04:57,064 --> 00:04:58,365
Ne, potřebuji svůj.

126
00:04:58,566 --> 00:04:59,901
K čemu to potřebuješ?

127
00:05:00,134 --> 00:05:02,036
Jo, na co to potřebuješ?

128
00:05:02,503 --> 00:05:04,172
[smích]

129
00:05:04,605 --> 00:05:06,174
[mami] Dobře, musím utéct.

130
00:05:06,339 --> 00:05:08,075
Ponderosa má
noc krabí nohy,

131
00:05:08,209 --> 00:05:11,112
a dostaneme jedno <i>entrée</i> zdarma, pokud
jsme tam v pět. [směje se]

132
00:05:11,411 --> 00:05:12,780
-Aha.
-[usrkávání]

133
00:05:12,914 --> 00:05:14,347
Dobře, budu s ním.
Budu-- Budu

134
00:05:14,481 --> 00:05:15,850
- dávat na něj pozor.
[žena] Pojďme.

135
00:05:15,983 --> 00:05:17,218
[máma] Nemůžu uvěřit, že je mrtvý.
[lehký smích]

136
00:05:17,384 --> 00:05:19,987
-[pípání strojů]
[vzdychne]

137
00:05:24,457 --> 00:05:25,726
Zastavila se u mě máma?

138
00:05:26,027 --> 00:05:27,028
ehm...

139
00:05:27,728 --> 00:05:28,963
Ne, zatím si to nemyslím.

140
00:05:29,096 --> 00:05:31,299
Ale víš,
Jsem si jistý, že bude.

141
00:05:31,666 --> 00:05:33,433
Byl bych překvapen, kdyby to udělala.

142
00:05:34,035 --> 00:05:35,069
Tak jak se jmenuješ?

143
00:05:35,269 --> 00:05:37,538
Steef, s F.

144
00:05:37,972 --> 00:05:40,107
Steve?
Kde je F na konci?

145
00:05:40,608 --> 00:05:42,243
Steve. Stevef?

146
00:05:42,375 --> 00:05:43,778
-Steef.
-Stevefe?

147
00:05:43,911 --> 00:05:46,314
-Steef.
-Říkám to, Stevefe.

148
00:05:46,446 --> 00:05:47,648
Říkám snad něco jiného?

149
00:05:47,782 --> 00:05:48,816
Steef.

150
00:05:49,050 --> 00:05:50,151
[pípání strojů]

151
00:05:50,483 --> 00:05:51,752
Steef, musím
vyhláskovat to?

152
00:05:51,886 --> 00:05:54,055
-Ano.
-S-T-E-E-F.

153
00:05:54,288 --> 00:05:55,923
-Špatně.
-To je Steef.

154
00:05:56,190 --> 00:05:59,560
To je dobře.
Steef je... jo-- já jsem Markie.

155
00:06:00,061 --> 00:06:01,996
Tak nevím, co mám dělat.
Chcete, abych?

156
00:06:02,563 --> 00:06:04,397
...zavolejte své škole,
říct, že nepřijdeš nebo?

157
00:06:04,532 --> 00:06:05,766
Já-- Právě jsem skončil.

158
00:06:06,868 --> 00:06:08,703
Jestli chceš
pojď dolů do mé práce,

159
00:06:08,836 --> 00:06:10,271
pořád hledáme
za novou ruku.

160
00:06:10,538 --> 00:06:12,439
Máte rádi luxusní restaurace?

161
00:06:13,207 --> 00:06:14,441
[rocková hudba]

162
00:06:16,310 --> 00:06:17,712
[prostředí restaurace]

163
00:06:27,420 --> 00:06:29,090
[auto se blíží]

164
00:06:43,271 --> 00:06:44,505
[bublání]

165
00:06:54,081 --> 00:06:54,882
Žádný reverb.

166
00:06:55,016 --> 00:06:57,051
[muž] Jo, nějaké pumpy pumpují.

167
00:06:58,152 --> 00:06:59,954
[muž 2] Ahoj, pane Troyi,
Chci jen poděkovat

168
00:07:00,087 --> 00:07:02,290
za všechnu tu práci, člověče. Je to a
požehnání pracovat zde

169
00:07:02,422 --> 00:07:03,958
blízko dobré restaurace, že?

170
00:07:04,091 --> 00:07:04,892
Oh, ano.

171
00:07:05,026 --> 00:07:06,694
Trochu mě zajímalo, jestli...

172
00:07:07,361 --> 00:07:09,096
...možná byste mi mohli pomoct,
jako zvýšení

173
00:07:09,230 --> 00:07:11,632
nebo nějaké výhody
nebo tak něco, uh... [koktá]

174
00:07:11,766 --> 00:07:13,167
Došlo k inflaci
kopne mě do zadku,

175
00:07:13,301 --> 00:07:15,970
a moje máma je na mém případu,
o placení za její změnu pohlaví.

176
00:07:16,137 --> 00:07:20,207
Jo, uh...
V pravý čas, kámo, dobře?

177
00:07:20,341 --> 00:07:21,542
V pravý čas.

178
00:07:21,876 --> 00:07:23,443
Myslím, že si to nepamatuješ
před pár lety,

179
00:07:23,577 --> 00:07:25,112
Dával jsem ti
vysokoškolský kredit.

180
00:07:25,313 --> 00:07:27,315
Jo. Bylo to od tebe strašně milé.

181
00:07:27,715 --> 00:07:29,150
-Měl jsem být na vysoké škole.
-[křupavý]

182
00:07:29,383 --> 00:07:30,618
[bublání]

183
00:07:32,119 --> 00:07:33,387
Poslouchej... [vzdychne]

184
00:07:33,621 --> 00:07:37,358
...pravdou je,
Nemohu uvést vaše zákonné jméno

185
00:07:37,490 --> 00:07:40,161
na výplatní pásce, protože někdo
možná zná svého tátu

186
00:07:40,294 --> 00:07:41,562
a přijď šmírovat.

187
00:07:41,696 --> 00:07:43,965
A nepotřebuji
takové zhoršení.

188
00:07:44,165 --> 00:07:46,067
Ale řeknu vám co
udělám...

189
00:07:48,102 --> 00:07:49,170
Dvě pěstní pumpy.

190
00:07:49,337 --> 00:07:50,571
Tady to je. Tady to je.

191
00:07:50,705 --> 00:07:52,073
Bum, bum.
[napodobuje hluk střelby]

192
00:07:52,540 --> 00:07:53,574
-Cítíš se lépe?
-[bublání]

193
00:07:53,874 --> 00:07:56,476
Ach, poslouchej ten proud.

194
00:07:56,644 --> 00:07:57,878
Je to krásné.

195
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
[hluboké bublání]

196
00:07:59,280 --> 00:08:00,748
Páni, promluvil jsem příliš brzy.

197
00:08:01,382 --> 00:08:04,618
-To zní jako...
-[bublání pokračuje]

198
00:08:05,052 --> 00:08:06,087
Bišonkové kosti?

199
00:08:06,253 --> 00:08:08,089
Ne, ten chrastítko znám.

200
00:08:08,356 --> 00:08:09,423
Ježiši, přál bych si, aby to byla Jeopardy.

201
00:08:09,557 --> 00:08:10,791
Vyhrál bych, ne?

202
00:08:11,158 --> 00:08:12,693
Co jsou zubní protézy, Alexi?

203
00:08:12,827 --> 00:08:13,961
Stává se to hodně.

204
00:08:14,095 --> 00:08:16,163
Nějaký frajer mačká
z velké skládky

205
00:08:16,297 --> 00:08:19,533
a pak, uh, se otočí k
koukat na jeho opevnění a plácat.

206
00:08:19,700 --> 00:08:20,668
Zapadají mu zuby.

207
00:08:20,801 --> 00:08:22,703
Ano. Alex je mrtvý.

208
00:08:22,870 --> 00:08:24,372
Myslím, že ho zabila jeho žena.

209
00:08:25,106 --> 00:08:26,874
-Žádný.
-Když už mluvíme o smrti,

210
00:08:27,174 --> 00:08:30,111
Markie si dělá starosti
časný hrob, pane.

211
00:08:30,244 --> 00:08:32,380
Musí vzít Pam na sebe
výročí tento týden

212
00:08:32,513 --> 00:08:33,647
a on neví
co ji získat.

213
00:08:33,814 --> 00:08:35,016
[hluboké bublání]

214
00:08:35,483 --> 00:08:36,717
[Troy] Oh, bože.

215
00:08:36,884 --> 00:08:38,219
Nakopni to, ano?

216
00:08:38,953 --> 00:08:40,688
[duch]
-Ano.

217
00:08:40,821 --> 00:08:42,390
-Jo.
-Výložník.

218
00:08:42,523 --> 00:08:45,559
Dobrá kopa, ale budeš
na tu bouli potřebuješ kladivo.

219
00:08:45,693 --> 00:08:46,894
-Tady to máš.
-Oh,

220
00:08:47,028 --> 00:08:48,429
vsadím se, že to zvládnu šesti švihy.

221
00:08:48,562 --> 00:08:51,032
V žádném případě. Je toho moc
BM tam.

222
00:08:51,198 --> 00:08:52,233
Ale víš co?

223
00:08:52,666 --> 00:08:55,903
Chceš zvýšení platu,
tak se s tebou vsadím 20 dolarů

224
00:08:56,037 --> 00:08:58,372
že vám to trvá deset švihů.

225
00:08:58,507 --> 00:09:00,041
Jste na.

226
00:09:00,241 --> 00:09:01,275
Ahoj, Markie.

227
00:09:01,442 --> 00:09:03,244
Ooh, říká čtyři švihy.

228
00:09:03,512 --> 00:09:04,678
Čas kladiva.

229
00:09:05,212 --> 00:09:07,048
-[hluboké údery]
-[Markie] Jo.

230
00:09:07,181 --> 00:09:08,182
Jít.

231
00:09:08,315 --> 00:09:09,350
Jo.

232
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
-Výložník.
-[hluboké dunění]

233
00:09:10,684 --> 00:09:12,353
Oh, to se hýbe. Čtyři!

234
00:09:12,486 --> 00:09:14,688
[hravě chrochtání]
[Troy] Víš něco, kámo?

235
00:09:14,822 --> 00:09:17,258
Jsi Thor dýmkařských sraček.

236
00:09:17,425 --> 00:09:18,626
-Díky, pane Troyi.
-[hrající rocková hudba]

237
00:09:18,759 --> 00:09:20,194
-Cítím se dobře.
-[troubení]

238
00:09:22,463 --> 00:09:23,864
Hej, co se děje, Terry?

239
00:09:23,998 --> 00:09:26,567
Co se děje, Steef? Můj táta dostal
všichni sháníte klády.

240
00:09:26,700 --> 00:09:28,503
Ty malý Australan
zasraný pastýř--

241
00:09:28,636 --> 00:09:30,171
loď-- pastýř, sračka...

242
00:09:30,304 --> 00:09:31,705
Ovce, která
honit kolem--

243
00:09:31,839 --> 00:09:33,641
víš, co říkám.
Ty a Mark

244
00:09:33,774 --> 00:09:35,209
jsou hromada
zasraní ptáci

245
00:09:35,342 --> 00:09:37,078
a to je vše
někdy bude.

246
00:09:37,211 --> 00:09:38,179
[bublání]

247
00:09:38,312 --> 00:09:39,947
Alespoň u tvého otce
kolem, Terry.

248
00:09:40,081 --> 00:09:42,149
Tvůj otec je stále ve vězení?
Možná kdybys byl chladnější,

249
00:09:42,283 --> 00:09:43,784
možná neměl
šel do vězení.

250
00:09:43,918 --> 00:09:45,119
Přemýšlel jsi o tom někdy?

251
00:09:45,252 --> 00:09:46,287
[Markie] Hej, čau.

252
00:09:46,420 --> 00:09:47,688
No tak, můžeš, Terry.

253
00:09:47,922 --> 00:09:49,558
Pomůžeš?
Chceš se chopit lopaty?

254
00:09:49,690 --> 00:09:50,624
Nebo z tebe bude jen čurák?

255
00:09:50,758 --> 00:09:52,426
Pomoci vám? Dělat tohle?

256
00:09:52,561 --> 00:09:54,462
Vysajte mizerné nádrže
na živobytí? [posměšky]

257
00:09:54,595 --> 00:09:56,363
Sakra no.
To bych nikdy neudělal.

258
00:09:56,497 --> 00:09:58,533
To je práce pro zatuchlý prdel,
trailer-trash lidi

259
00:09:58,666 --> 00:10:00,768
jako vy sami.
Bez urážky, tati.

260
00:10:00,901 --> 00:10:02,803
Doufám, že se změníš
tvé mysli jednoho dne, synu.

261
00:10:02,937 --> 00:10:05,606
Sakra, nikdy nic z toho nedělám
tahle zatracená blbost.

262
00:10:05,739 --> 00:10:07,341
Chceš, abych cucal
ven nějaký zadek funk?

263
00:10:07,641 --> 00:10:09,443
Šílím odsud, kámo.

264
00:10:09,643 --> 00:10:11,546
Bavte se s nimi
a [nezřetelné].

265
00:10:11,712 --> 00:10:13,747
Navíc pracuji na svém YouTube
kanál.

266
00:10:13,981 --> 00:10:15,783
Cardi B se líbil jeden z mých příběhů.

267
00:10:15,916 --> 00:10:17,184
Slyšeli jste někdy o Loganu Paulovi?

268
00:10:17,318 --> 00:10:18,853
Co kdybys nasral
na těchto Loganových koulích?

269
00:10:19,186 --> 00:10:20,955
Zavolejte meteorologa.
Chodím s stříkačkou.

270
00:10:21,088 --> 00:10:23,357
100% šance na...
[napodobuje symbol] Uf...

271
00:10:23,491 --> 00:10:26,060
Určitě lajkujte, sdílejte,
a přihlaš se, kočičko.

272
00:10:26,193 --> 00:10:28,496
-Spíš blok.
- Cuj mi péro.

273
00:10:28,929 --> 00:10:30,164
Ty ne, tati.

274
00:10:30,297 --> 00:10:31,332
Později, Terry.

275
00:10:31,799 --> 00:10:34,034
Co se děje, svině?
Vítejte zpět na mém kanálu.

276
00:10:34,268 --> 00:10:36,637
-[otáčení motoru]
-[hype hudba]

277
00:10:37,071 --> 00:10:39,673
Co se děje, chatuj, Terry
dostat se do zvedání.

278
00:10:39,807 --> 00:10:41,208
A pokud se cítíte obdarováni,

279
00:10:41,342 --> 00:10:43,744
dej mi tvého otce
informace o kreditní kartě.

280
00:10:43,878 --> 00:10:45,412
[smích] Oh!
-[troubení]

281
00:10:45,547 --> 00:10:46,548
Přihlásit se k odběru!

282
00:10:46,680 --> 00:10:47,915
[havarovat]

283
00:10:50,651 --> 00:10:52,353
[řinčení předmětů]

284
00:10:54,221 --> 00:10:55,256
To je oběd.

285
00:10:55,456 --> 00:10:56,423
je to tak? dobře...

286
00:10:56,558 --> 00:10:57,791
[pomalá hudba]

287
00:10:59,393 --> 00:11:00,427
Dobře.

288
00:11:00,728 --> 00:11:02,763
[pláč]
-[nezřetelné mumlání]

289
00:11:05,799 --> 00:11:07,234
Je na lepším místě.

290
00:11:07,968 --> 00:11:09,270
Myslíš, že ano?

291
00:11:09,770 --> 00:11:11,005
Děkuju.

292
00:11:11,138 --> 00:11:12,873
Opravdu.
Bůh stiskl tlačítko odběru

293
00:11:13,007 --> 00:11:14,609
- a přivedl ho domů.
[vzlyky]

294
00:11:14,742 --> 00:11:16,645
-[Steef] Jo.
[Troy] Oh.

295
00:11:16,777 --> 00:11:18,412
Kdo věděl, že budeme
tady dnes pracuješ?

296
00:11:18,547 --> 00:11:20,181
-Jaké jsou šance?
-Já vím.

297
00:11:20,314 --> 00:11:23,851
Lidi, omlouvám se,
ale smlouva je smlouva.

298
00:11:23,984 --> 00:11:25,419
miluji svého syna.

299
00:11:25,920 --> 00:11:27,121
Chybí mi.

300
00:11:27,622 --> 00:11:29,256
Začnu s tím, chlapci.

301
00:11:29,723 --> 00:11:31,392
[hluboké bublání]

302
00:11:36,263 --> 00:11:37,331
Tady to je.

303
00:11:38,699 --> 00:11:40,134
Sakra, radši to nebýt Terry.

304
00:11:40,467 --> 00:11:43,470
Mladý anděl
který žil život s chutí.

305
00:11:43,638 --> 00:11:44,673
-[auto se blíží]
-[troubení]

306
00:11:44,939 --> 00:11:47,241
-Hej!
-[Markie] To je tvoje máma?

307
00:11:47,374 --> 00:11:48,510
Kde je můj péro?

308
00:11:48,809 --> 00:11:49,843
- Ahoj...
-Mami.

309
00:11:50,010 --> 00:11:51,412
Kde jsou moje penize?

310
00:11:51,546 --> 00:11:53,881
-[Steef] Pracujeme.
[mami] To je legrační.

311
00:11:54,014 --> 00:11:55,716
Nevidím žádné hovínka.

312
00:11:55,849 --> 00:11:57,519
-Jo, protože
jsou pod zemí.
-[kněz] Mladý anděl

313
00:11:57,652 --> 00:12:00,454
-který žil život s chutí.
[mami] Oh, jak pohodlné.

314
00:12:00,655 --> 00:12:02,923
Vy dva si tady hrajete
Michael Shit-Myer's,

315
00:12:03,057 --> 00:12:04,526
nevydělávat žádné peníze,

316
00:12:04,659 --> 00:12:07,928
a sedím kolem
na této nudné kočičce celý den.

317
00:12:08,062 --> 00:12:10,632
-Dobře, dobře.
-[kněz] Číňan
říká nám přísloví

318
00:12:10,864 --> 00:12:12,466
nejlepší čas zasadit strom...

319
00:12:12,601 --> 00:12:13,734
[Steef] Mami, zavolej mi.

320
00:12:13,867 --> 00:12:15,269
-...je to před 20 lety.
-[bublání]

321
00:12:15,402 --> 00:12:17,606
Mluví o mně
ve všech chatovacích místnostech!

322
00:12:17,771 --> 00:12:19,106
Ježíš kurva Kriste.

323
00:12:19,373 --> 00:12:20,642
-Opatrujte se.
-[motor auta startuje]

324
00:12:20,774 --> 00:12:22,009
Sbohem, mami.

325
00:12:25,513 --> 00:12:27,348
[vzdychne]
Je dobré vidět tvoji mámu.

326
00:12:27,649 --> 00:12:29,517
Jo, jde jí to lépe.

327
00:12:30,251 --> 00:12:31,452
Pořád je naštvaná
že jsem se vykašlal

328
00:12:31,586 --> 00:12:33,020
na tom pojištění
jednat v nemocnici.

329
00:12:33,187 --> 00:12:34,556
Myslíš, kdy jsi žil?

330
00:12:35,122 --> 00:12:37,925
-[smích] Jo.
Je velká na loajalitu.
-Jo. Hm.

331
00:12:38,058 --> 00:12:39,860
Říká nám čínské přísloví

332
00:12:40,294 --> 00:12:43,864
nejlepší čas na výsadbu
strom je před 20 lety.

333
00:12:44,164 --> 00:12:46,735
Druhý nejlepší čas je teď.

334
00:12:47,167 --> 00:12:50,237
Moudrá slova.
Slova, kterými Terry žil,

335
00:12:50,371 --> 00:12:51,939
a uloženy v sekci „o“.

336
00:12:52,072 --> 00:12:54,509
na jeho informační stránce YouTube.

337
00:12:54,643 --> 00:12:55,843
[odvážná hudba]

338
00:12:55,976 --> 00:12:57,278
Nečekejte na život
přijít k vám.

339
00:12:57,646 --> 00:13:00,749
Musíš jít ven
a vezmi si život, jaký chceš

340
00:13:00,881 --> 00:13:02,449
než bude příliš pozdě.

341
00:13:02,751 --> 00:13:03,984
Jo.

342
00:13:05,352 --> 00:13:06,387
[vzdychne]

343
00:13:09,758 --> 00:13:10,759
jdu pozdě.

344
00:13:10,891 --> 00:13:12,727
to je v pořádku. Není třeba litovat.

345
00:13:12,960 --> 00:13:15,029
Pam, já vím, že ano
byli spolu šest měsíců,

346
00:13:15,296 --> 00:13:17,464
takže bez dalších řečí...

347
00:13:17,798 --> 00:13:19,900
Oh, mám kurva hlad.

348
00:13:20,167 --> 00:13:21,235
Jo, [koktá] je to hezké

349
00:13:21,368 --> 00:13:22,836
-zabouchl.
-Jak se máme, lidi?

350
00:13:23,037 --> 00:13:24,438
Já jsem Mikey. budu
buď dnes večer tvým číšníkem.

351
00:13:24,572 --> 00:13:26,840
Mohl bych, uh, začít?
s čímkoli?

352
00:13:26,974 --> 00:13:28,409
Všechny druhy věcí.

353
00:13:28,976 --> 00:13:30,512
Mohu, uh, dostat sklenku vína?

354
00:13:30,645 --> 00:13:32,813
Oh, ano, můžu tě dostat
cokoli chcete.

355
00:13:33,682 --> 00:13:35,382
-Jsem číšník.
-[cinknutí]

356
00:13:36,016 --> 00:13:38,787
[Pam se zasměje] Díky.

357
00:13:41,088 --> 00:13:42,524
Hej, můžu dostat trochu vody?

358
00:13:42,691 --> 00:13:44,391
[Mikey] Jo, je tam voda
fontána dole na ulici,

359
00:13:44,559 --> 00:13:45,727
u parku.

360
00:13:45,859 --> 00:13:47,294
Ale, uh,
proč se na to nejdu podívat

361
00:13:47,428 --> 00:13:49,731
- sklenka vína?
[Markie si povzdechne] Jo,

362
00:13:49,897 --> 00:13:52,600
chtěl jsem říct,
je čínské přísloví -

363
00:13:52,734 --> 00:13:53,802
-Horká deska!
-Au!

364
00:13:54,301 --> 00:13:56,604
-Do prdele! Proboha!
-Říkal jsem ti, plotýnka.

365
00:13:56,738 --> 00:13:58,172
[Markie] Potlačil jsi to
přímo v mých rukou.

366
00:13:58,305 --> 00:14:00,341
Ah, střílet, špatný stůl.

367
00:14:00,542 --> 00:14:01,509
Můj špatný.

368
00:14:01,643 --> 00:14:03,377
Sakra. Oh, oh...

369
00:14:03,511 --> 00:14:04,546
[servírka] Tady jsme--

370
00:14:04,713 --> 00:14:07,181
Oh, miluji ten náhrdelník.

371
00:14:07,381 --> 00:14:09,917
-To jsou diamanty?
[smích] Ne.

372
00:14:10,050 --> 00:14:11,251
Markie mi to dala.

373
00:14:11,385 --> 00:14:13,120
Je to zirkon,
a měď řetězu.

374
00:14:13,253 --> 00:14:15,856
Oh, používají měď
vyrábět části strojů,

375
00:14:15,989 --> 00:14:17,759
jako panty a kliky.

376
00:14:17,891 --> 00:14:19,493
Ukradl mi srdce.

377
00:14:20,027 --> 00:14:22,697
Podívejte se, co tam napsal.
"Do mého srdce."

378
00:14:22,831 --> 00:14:26,768
-Napsal to "pot."
-Ooh, [směje se] no tak.

379
00:14:26,900 --> 00:14:28,670
Řekni, uh, kde je náš horký číšník?

380
00:14:28,803 --> 00:14:30,337
Hmm, jdu ho chytit.

381
00:14:30,839 --> 00:14:32,473
Hej, nech si něco pro mě.

382
00:14:32,607 --> 00:14:34,208
-Nemohu slíbit.
-[oba se lehce smějí]

383
00:14:34,341 --> 00:14:36,578
Jeho oči mohou být zelené,
ale on není.

384
00:14:36,745 --> 00:14:38,747
Orané skrz
všichni na tomto místě,

385
00:14:39,012 --> 00:14:40,881
včetně současné společnosti.

386
00:14:41,014 --> 00:14:43,283
[lehký smích]
Rád tě poznávám.

387
00:14:43,752 --> 00:14:44,753
Ano.

388
00:14:45,520 --> 00:14:48,422
kde jsem to byl?
Na náš jubilejní víkend,

389
00:14:48,556 --> 00:14:50,525
Myslel jsem, že ano
jít do Magic Cacti.

390
00:14:50,658 --> 00:14:52,893
Mám tam pokoj
na pár nocí,

391
00:14:53,026 --> 00:14:54,863
a myslím, že bude
ještě kouzelnější.

392
00:14:54,995 --> 00:14:56,564
-Ohřívací plotýnka, plotýnka!
-[talíř prskající]

393
00:14:56,765 --> 00:14:57,866
[Markie křičí bolestí]

394
00:14:57,998 --> 00:14:59,266
Nedotýkej se toho,
to je plotna!

395
00:14:59,400 --> 00:15:01,068
-Vezmi, vezmi, vezmi!
-[prskání]

396
00:15:01,201 --> 00:15:02,970
-Au!
-Oh, střílejte, špatný stůl.

397
00:15:03,103 --> 00:15:04,338
Promiň, můj špatný.

398
00:15:04,639 --> 00:15:05,939
Co sakra? Udělal--

399
00:15:06,273 --> 00:15:07,876
-Máte někdo aloe vera?
-Žádný.

400
00:15:08,008 --> 00:15:09,511
[Markie] Chci-- Promiň, já
chtěl jsem se tě na něco zeptat.

401
00:15:09,644 --> 00:15:12,246
A já jen-- všichni zůstávají
přerušující.

402
00:15:12,379 --> 00:15:14,883
Zvuky kouzelných kaktusů
nudný jako hovno.

403
00:15:15,015 --> 00:15:16,751
Slyšel jsem, že nemůžeš
dokonce tam kouří.

404
00:15:17,985 --> 00:15:20,454
-[lehčí kliknutí]
[Mikey] Tady je chleba,
kamaráde.

405
00:15:20,622 --> 00:15:22,322
-Slyšel jsem, že jsi říkal Kouzelné kaktusy?
-[Pam] Jo.

406
00:15:22,456 --> 00:15:24,491
Jo, vlastně tam jdu
tento víkend.

407
00:15:24,826 --> 00:15:26,460
Slyšel jsem, že je to tak zábavné.

408
00:15:26,628 --> 00:15:29,163
Já vím, jen
slovo „kaktusy“ je zábavné.

409
00:15:29,329 --> 00:15:30,799
[číšník]
Dezert, zmrzlina pro dva.

410
00:15:30,931 --> 00:15:33,000
-Oh, to je... Au!
-[prskání]

411
00:15:33,835 --> 00:15:35,169
-Bože!
-Horká deska.

412
00:15:35,302 --> 00:15:36,738
Proč by byla zmrzlina horká?

413
00:15:36,871 --> 00:15:38,372
-Řekl jsem mu, že je to plotýnka.
[Markie sténá]

414
00:15:38,506 --> 00:15:41,743
[výdech]
-Dobře, můj špatný, špatný stůl.

415
00:15:42,209 --> 00:15:43,511
-Hovno.
- Hej, člověče,

416
00:15:43,645 --> 00:15:45,345
tohle, uh-- táhnou
vaše auto venku.

417
00:15:45,479 --> 00:15:47,615
-Co? Moje auto?
-[Mikey] Jo. Jo.

418
00:15:47,749 --> 00:15:49,149
Co-- Co?

419
00:15:49,283 --> 00:15:52,520
G-- Vydrž, zlato. Dělá někdo
máte aloe vera?

420
00:15:52,887 --> 00:15:53,954
Hned jsem zpátky.

421
00:15:54,354 --> 00:15:56,356
-[jemná hudba]
-[prostředí restaurace]

422
00:15:57,124 --> 00:15:59,259
[hudba slábne]

423
00:16:00,327 --> 00:16:02,597
-[nástroje bzučí na pozadí]
-[kliky nástrojů]

424
00:16:07,067 --> 00:16:10,370
Markie si myslí, že je tak kurva
v pohodě se svým Mercedesem.

425
00:16:10,505 --> 00:16:13,240
Je to svinstvo.
Ani bych neřídil rodinu

426
00:16:13,373 --> 00:16:14,709
z útesu v této věci.

427
00:16:14,843 --> 00:16:17,044
Jo, nerozumím
proč ho má Pam vůbec ráda.

428
00:16:17,177 --> 00:16:19,446
Je hloupější než JFK
po první kulce.

429
00:16:19,581 --> 00:16:20,648
[muž]

430
00:16:22,784 --> 00:16:25,352
-[smích]
-Oh, obědová parta, co?

431
00:16:25,687 --> 00:16:29,056
Oh, vím, co s tím bude
těch. Pár dietních limonád.

432
00:16:29,389 --> 00:16:31,124
Držte své ledviny ve střehu.

433
00:16:31,325 --> 00:16:32,359
Chytnu je.

434
00:16:32,894 --> 00:16:36,598
[napodobující Steefa] "Dietní limonády,
chlapi. Dietní limonády."

435
00:16:36,731 --> 00:16:39,601
Od té doby je dietní soda
srazilo ho to auto.

436
00:16:39,734 --> 00:16:41,068
[muž 2] Jaká svině.

437
00:16:41,201 --> 00:16:43,136
Představte si, že váš otec jde do vězení

438
00:16:43,270 --> 00:16:45,272
a pak místo tvého otce
dostat se z vězení,

439
00:16:45,405 --> 00:16:47,474
srazí tě zasrané auto.

440
00:16:47,609 --> 00:16:49,409
Jo, viděl jsem toho debila
chodí jako Rain Man

441
00:16:49,544 --> 00:16:51,546
-Včera na pohřbu.
-[muž 2] Škoda, že ne

442
00:16:51,679 --> 00:16:53,113
Markieho pohřeb.

443
00:16:55,315 --> 00:16:56,651
Tady to máte, chlapi.

444
00:16:56,918 --> 00:16:57,919
Dělali jsme si legraci, člověče.

445
00:16:58,051 --> 00:16:59,754
Jasně. Nic jsem neslyšel.

446
00:17:00,220 --> 00:17:02,757
-JFK jako rapper, že?
-Mm-hmm.

447
00:17:02,891 --> 00:17:04,124
[muž] Dobře.

448
00:17:04,993 --> 00:17:06,226
[odkašlává]

449
00:17:08,395 --> 00:17:10,063
[Markie pláče]

450
00:17:11,633 --> 00:17:13,801
-[Steef] Markie?
[Markie si odkašle]

451
00:17:18,205 --> 00:17:19,974
-Ty jsi plakal?
-Ne, jen jsem to dělal

452
00:17:20,107 --> 00:17:21,408
je tu výměna oleje.

453
00:17:21,643 --> 00:17:22,877
[odkašlává]
-Tvojíma očima?

454
00:17:23,410 --> 00:17:25,312
-Ty jsi plakal kvůli Pam?
-[Markie] Ne.

455
00:17:26,014 --> 00:17:27,247
Ne.

456
00:17:27,782 --> 00:17:28,783
[pláče]

457
00:17:29,817 --> 00:17:31,051
[jemná hudba]

458
00:17:37,792 --> 00:17:38,826
Sakra.

459
00:17:39,794 --> 00:17:40,895
[hluboký nádech]

460
00:17:41,094 --> 00:17:43,263
Jsou to jen ty zasraný hovna

461
00:17:43,397 --> 00:17:46,000
dělají si ze mě legraci
a srát na mě a...

462
00:17:46,568 --> 00:17:48,736
...Pam se mi neozvala
z nějakého důvodu.

463
00:17:48,937 --> 00:17:50,404
Všechno bude v pořádku, člověče.

464
00:17:50,538 --> 00:17:53,307
[Markie] Toto je prsten
Dostal jsem ji. Podívejte se na tu věc.

465
00:17:54,141 --> 00:17:55,877
-Huh?
-Ó...

466
00:17:56,376 --> 00:17:58,378
-Ach jo.
-Podívej se na to.

467
00:17:58,746 --> 00:18:01,683
-Na jaké straně je diamant?
-Uh...

468
00:18:02,382 --> 00:18:04,484
Viděl jsem to dříve.
Oh, tady to je.

469
00:18:04,986 --> 00:18:06,320
[Steef zalapal po dechu]

470
00:18:07,956 --> 00:18:10,357
-To je něco skutečného
svatební kov, chlape.
-[Markie] Jo.

471
00:18:10,658 --> 00:18:12,894
-Vy dva budete tak šťastní.
-[telefonní bzučení a zvonění]

472
00:18:13,193 --> 00:18:14,428
Sakra.

473
00:18:15,063 --> 00:18:16,864
Oh... Znovu to zveřejnila.

474
00:18:17,065 --> 00:18:20,233
Říká: "Připraveno na oslavu"
s emotikonem kaktusu.

475
00:18:21,002 --> 00:18:22,537
Děsivý!

476
00:18:22,670 --> 00:18:25,840
Připravuje se pro vás
výročí v Magic Cacti.

477
00:18:26,106 --> 00:18:27,274
Odešla brzy.

478
00:18:27,709 --> 00:18:29,376
Dívky to dělají rády, Markie.

479
00:18:29,510 --> 00:18:31,012
No, proč ne
poslal mi zpět?

480
00:18:31,144 --> 00:18:32,179
[Steef] Napětí.

481
00:18:32,379 --> 00:18:34,048
Neviděli jste <i>Čelisti</i>

482
00:18:34,181 --> 00:18:35,850
nebo <i>Zachraňte vojína Ryana?</i>

483
00:18:38,352 --> 00:18:40,120
[jemně] Je to-- Zatraceně,
to je pravda.

484
00:18:40,320 --> 00:18:42,657
To je dobře.
Líbí se mi, jak přemýšlíš, člověče.

485
00:18:43,123 --> 00:18:44,826
No sakra,
čeho se obávám?

486
00:18:44,959 --> 00:18:46,094
Hej, pojď s námi.

487
00:18:46,393 --> 00:18:47,528
Ne, to je jen pro vás dva.

488
00:18:47,662 --> 00:18:49,296
V žádném případě. Pokud se vezmeme,

489
00:18:49,530 --> 00:18:51,198
musíš být můj nejlepší muž.

490
00:18:52,199 --> 00:18:53,433
Nenechám si to ujít.

491
00:18:54,368 --> 00:18:55,903
Ale jakmile se vrátíme,
Musím zamknout

492
00:18:56,037 --> 00:18:57,672
změna pohlaví mé matky.

493
00:18:58,238 --> 00:19:00,041
Některé z položek
jsou právě v prodeji.

494
00:19:01,042 --> 00:19:03,645
Myslíš, že moje máma bude
šťastnější, když je můj táta?

495
00:19:04,112 --> 00:19:05,345
Nebo je to blbé?

496
00:19:06,648 --> 00:19:08,181
Laskavost není nikdy hloupá.

497
00:19:08,683 --> 00:19:10,317
Jen chci mít zase tátu.

498
00:19:10,952 --> 00:19:11,986
Uděláme to.

499
00:19:12,520 --> 00:19:13,888
Zklamal jsem tě někdy?

500
00:19:14,388 --> 00:19:15,957
-No tak.
-Ještě ne.

501
00:19:16,323 --> 00:19:18,092
[Markie]
Sakra, kámo, <i>Čelisti</i> byly dobrý.

502
00:19:18,225 --> 00:19:19,661
[Steef] <i>Čelisti</i> bylo v pořádku.

503
00:19:19,827 --> 00:19:21,529
[rocková hudba]

504
00:19:23,330 --> 00:19:25,667
Teda, musím to přiznat.
Číšníci jsou v pohodě.

505
00:19:26,100 --> 00:19:27,267
Prostě jsou.

506
00:19:27,401 --> 00:19:28,836
Tedy cestu
vejdou do místnosti,

507
00:19:29,269 --> 00:19:30,337
způsob, jakým si zapamatují vaši objednávku

508
00:19:30,470 --> 00:19:32,573
aniž bych napsal nějaké kraviny.

509
00:19:32,940 --> 00:19:34,575
Dostanou zdarma náplně.

510
00:19:34,876 --> 00:19:36,110
Ukradnou ti kuřátko.

511
00:19:36,778 --> 00:19:39,113
To nevíš, Markie.
Jen hádáš.

512
00:19:39,246 --> 00:19:40,715
Jo, jen hádám,
ale sakra,

513
00:19:40,848 --> 00:19:43,483
mají prestiž,
víš co myslím?

514
00:19:43,751 --> 00:19:45,218
A vydělávají všechny peníze.

515
00:19:45,452 --> 00:19:47,354
Jsme na špatném konci
potravního řetězce, bud.

516
00:19:47,487 --> 00:19:49,356
Jsou na konci jídla.
Jsme na druhém konci,

517
00:19:49,489 --> 00:19:50,725
kde jídlo vychází.

518
00:19:51,125 --> 00:19:53,561
Sakra, není divu, Pam
je jím tak okouzlen.

519
00:19:53,695 --> 00:19:55,295
chápu to. Oni kurva vládnou.

520
00:19:55,429 --> 00:19:56,564
To jsou šílené řeči.

521
00:19:56,798 --> 00:19:58,331
Jsi mnohem lepší
než si myslíte.

522
00:19:58,866 --> 00:20:01,569
Vsadím se, že těch 70 jsi nedokázal vyjmenovat
číšníci lepší než vy.

523
00:20:02,436 --> 00:20:04,872
-[hudba pokračuje]
-[otáčení motoru]

524
00:20:05,506 --> 00:20:06,741
[ječení orla]

525
00:20:09,610 --> 00:20:11,679
Rick Spicer. [smích]

526
00:20:11,979 --> 00:20:13,014
-Ano.
-[křupavý]

527
00:20:13,181 --> 00:20:14,414
Starý Spicedog.

528
00:20:14,615 --> 00:20:15,983
Teď to byl dobrý číšník.

529
00:20:16,150 --> 00:20:17,552
-Jo.
-Sakra.

530
00:20:17,685 --> 00:20:19,821
-R.I.P., co? Jo.
-R.I.P. Hmm.

531
00:20:20,487 --> 00:20:23,791
Do prdele. Jen dalších 32, člověče.
Tohle je hloupá sázka.

532
00:20:28,228 --> 00:20:29,262
[hudba slábne]

533
00:20:29,530 --> 00:20:31,231
Takže říkáš
Mýlím se v Pam?

534
00:20:31,666 --> 00:20:33,000
Nevím, co říkám,

535
00:20:33,134 --> 00:20:35,536
ale hádáním
že tě podvádí,

536
00:20:35,937 --> 00:20:38,039
ty nedáváš
všichni máte rádi šanci.

537
00:20:38,172 --> 00:20:39,540
Nechci mít pravdu.

538
00:20:39,674 --> 00:20:41,676
Chci se mýlit,
ale jak jsem řekl,

539
00:20:41,809 --> 00:20:44,746
nepsala ani nevolala
za tři dny pokračují čtyři.

540
00:20:45,580 --> 00:20:47,515
Ahoj? Režim Letadlo.

541
00:20:47,749 --> 00:20:51,786
Vždy řídím
se zapnutým režimem Letadlo.

542
00:20:52,120 --> 00:20:53,087
Ó.

543
00:20:53,221 --> 00:20:54,989
Auto je jen letadlo

544
00:20:55,156 --> 00:20:57,191
bez křídel na silnici.

545
00:20:57,592 --> 00:20:59,292
Brad Forrester, Fuddruckers.

546
00:20:59,426 --> 00:21:01,129
[smích]
-[bručení]

547
00:21:01,261 --> 00:21:02,530
-Páni! Ah...
-Dobrý, chlape.

548
00:21:02,663 --> 00:21:04,165
-R.I.P., člověče.
-R.I.P.

549
00:21:04,297 --> 00:21:05,365
-Jo.
-Uf...

550
00:21:05,533 --> 00:21:06,768
Kočičí útok, co?

551
00:21:06,901 --> 00:21:07,869
-Mm-hmm. Byl jsem tam.
-[zvonění telefonu]

552
00:21:08,002 --> 00:21:09,704
Sakra. Vydrž.

553
00:21:09,871 --> 00:21:10,905
Tady máš...

554
00:21:11,038 --> 00:21:12,206
Hej, zkontroluj můj telefon.

555
00:21:12,339 --> 00:21:13,674
Myslím, že právě zveřejnila
něco.

556
00:21:13,875 --> 00:21:14,776
[vzdychne]

557
00:21:15,209 --> 00:21:17,912
<i>Ach ano.</i>
<i>Sundej si ty zasraný kalhoty.</i>

558
00:21:18,045 --> 00:21:19,446
[Steef] Oh, vypadá to
oni jsou, uh-

559
00:21:19,580 --> 00:21:21,582
oni? Není
v jejích příbězích, že?

560
00:21:21,716 --> 00:21:23,651
-Oh, je to odporné.
Oh, budu zvracet.
-[Pam] <i>Aha, co to je?</i>

561
00:21:23,785 --> 00:21:26,453
-Oh, jsou-- oh...
-[Pam sténá] <i>Posluž mi</i>

562
00:21:26,587 --> 00:21:28,355
<i>-ten zkurvený číšník.</i>
-Ach můj bože.

563
00:21:28,523 --> 00:21:31,626
<i>Ach ano. Posluž mi</i>
<i>ten číšník číšník. Do prdele.</i>

564
00:21:31,759 --> 00:21:33,628
Bože můj.
Nemá na sobě nic.

565
00:21:33,761 --> 00:21:35,997
-[Pam] <i>Jo.</i>
-Ano, je, Markie.

566
00:21:36,164 --> 00:21:38,498
-Má na sobě to zlato
náhrdelník máš ji.
[Pam sténá]

567
00:21:38,633 --> 00:21:40,601
Přímo tam, poskakování
z toho chlapa Wiener.

568
00:21:40,735 --> 00:21:42,069
-Viděl jsem.
-[sténání na videu]

569
00:21:42,537 --> 00:21:43,738
[skřípění pneumatik]

570
00:21:45,173 --> 00:21:48,843
Zaplať pánbůh. Můj život je na hovno,
a tvůj život je vedle.

571
00:21:49,977 --> 00:21:51,813
Všichni vždycky
dělat si ze mě legraci.

572
00:21:52,379 --> 00:21:54,048
Hovno. Dělají
legrace z tebe taky.

573
00:21:54,182 --> 00:21:55,616
Prostě je neslyšíš.

574
00:21:56,050 --> 00:21:57,084
[jemná hudba]

575
00:21:59,153 --> 00:22:00,353
Slyším je.

576
00:22:00,822 --> 00:22:01,856
[vzdychne]

577
00:22:02,523 --> 00:22:04,324
Ty vole, já nechci
jít do Magic Cacti

578
00:22:04,457 --> 00:22:06,093
kde můj vztah skončil.

579
00:22:07,327 --> 00:22:08,495
A já se nechci vrátit domů

580
00:22:08,629 --> 00:22:09,630
kde všichni
si myslí, že jsem smolař.

581
00:22:09,997 --> 00:22:11,498
No, já nechci
vrátit se na místo

582
00:22:11,632 --> 00:22:14,434
kde já... nemůžu uniknout
stín mého otce...

583
00:22:16,137 --> 00:22:17,572
...nemůže vydělat peníze.

584
00:22:20,141 --> 00:22:21,642
A to rozhodně nechci
jít na místo

585
00:22:21,776 --> 00:22:23,044
kde nebudeš.

586
00:22:28,616 --> 00:22:29,851
[Markie] Víš, co se říká.

587
00:22:31,018 --> 00:22:33,453
„Všechny dobré věci
se stalo v Mexiku."

588
00:22:35,022 --> 00:22:35,957
[hudba slábne]

589
00:22:36,123 --> 00:22:39,492
-Slyšel jsem to.
-[smích] Ano, máš.

590
00:22:40,027 --> 00:22:40,995
Pojďme na to.

591
00:22:41,128 --> 00:22:43,396
[hrající mexická hudba]
-[otáčení motoru]

592
00:22:47,702 --> 00:22:49,036
-[hudba se zastaví]
-[skřípění pneumatik]

593
00:22:52,206 --> 00:22:53,708
Je Mexiko zavřené?

594
00:22:54,041 --> 00:22:55,142
"Jít kolem?"

595
00:22:55,710 --> 00:22:56,944
[Markie] Myslím...

596
00:22:57,645 --> 00:22:59,747
To je podraz, kámo.

597
00:23:00,214 --> 00:23:01,616
[hudba západního stylu]

598
00:23:09,456 --> 00:23:11,158
[bublání]

599
00:23:18,332 --> 00:23:19,399
Kámo, pozor.

600
00:23:19,734 --> 00:23:21,035
-A sakra. Viděl jsi to?
-[skřípění pneumatik]

601
00:23:21,168 --> 00:23:23,271
Ano.
Pamatujete si, že jsem řekl: "Pozor"?

602
00:23:23,537 --> 00:23:25,373
-Sakra, co to bylo?
-[otáčení motoru]

603
00:23:25,506 --> 00:23:27,608
Bože můj. Já-- Trefil jsem to?

604
00:23:27,775 --> 00:23:28,776
Ne, slyšeli byste to.

605
00:23:28,910 --> 00:23:30,211
[duch]
-Takhle.

606
00:23:30,344 --> 00:23:33,247
Jo. Sakra, zapneš
radar pro hlodavce?

607
00:23:33,381 --> 00:23:34,447
-Jo.
-[klik]

608
00:23:34,715 --> 00:23:35,816
-[předem nahrané hlasové čtení]
-[pípnutí]

609
00:23:35,950 --> 00:23:37,450
-Oh, to jsou jen králíci.
-Králíky.

610
00:23:37,585 --> 00:23:38,986
-[hravá hudba]
-Oh...

611
00:23:39,253 --> 00:23:41,188
-[rychlé údery]
-[předem nahrané hlasové čtení]

612
00:23:41,322 --> 00:23:42,489
[Markie] Proboha.

613
00:23:42,623 --> 00:23:44,025
-Markie...
-Proč je jich tolik?

614
00:23:44,158 --> 00:23:45,860
-Co se děje?
-Markie, to není o nich.

615
00:23:45,993 --> 00:23:47,929
-Je to o tobě.
-Já vím, ale jsou
jen běží.

616
00:23:48,095 --> 00:23:49,096
[Steef] Jsou to králíci.

617
00:23:49,230 --> 00:23:50,665
-Zůstaňte stranou, nechte nás--
[duch]

618
00:23:50,798 --> 00:23:52,266
-Uf, Markie, no tak.
[duch]

619
00:23:52,400 --> 00:23:54,902
-[předem nahrané hlasové čtení]
-Je to oblast pro seniory?

620
00:23:55,036 --> 00:23:56,270
-[předem nahrané hlasové čtení]
[duch]

621
00:23:56,404 --> 00:23:57,605
Myslím, že to není správné.

622
00:23:57,738 --> 00:23:58,839
[duch]
-[předem nahrané hlasové čtení]

623
00:23:58,973 --> 00:24:00,675
-[oba] Tlustý mladý?
-Tlustý mladý co?

624
00:24:00,808 --> 00:24:01,742
- Asijec?
[duch]

625
00:24:01,876 --> 00:24:03,110
[předem nahrané hlasové čtení]

626
00:24:03,411 --> 00:24:04,444
[rychlé údery]

627
00:24:04,946 --> 00:24:07,348
[předem nahraný hlas]
<i>Králík. Králičí. Králík.</i>

628
00:24:07,882 --> 00:24:09,383
-Ty vole, poletíme hydroplánem.
-[rychlé údery]

629
00:24:09,583 --> 00:24:11,252
Kolik jich je...? [pláče]

630
00:24:11,419 --> 00:24:12,787
[předem nahrané hlasové čtení]

631
00:24:13,020 --> 00:24:14,655
[předem nahraný hlas]
<i>Ach, promiň, myslel jsem...</i> [čtení]

632
00:24:14,822 --> 00:24:17,858
Nemůžu přestat. Pokud půjdu příliš pomalu,
slyším křupání,

633
00:24:17,992 --> 00:24:19,794
a když půjdu rychle,
Slyším jen bouchání.

634
00:24:19,927 --> 00:24:21,395
-Co mám dělat?
-[předem nahraný hlas]
<i>Králík. Králík.</i>

635
00:24:21,529 --> 00:24:22,964
-Jen to položte.
-[rychlé bušení]

636
00:24:23,097 --> 00:24:24,865
-[Markie] Oh, sakra. [křičí]
-[rychlé bušení]

637
00:24:24,999 --> 00:24:26,634
[křičí]
-[předem nahraný hlas]
<i>Králík. Králík.</i>

638
00:24:26,767 --> 00:24:27,702
[předem nahraný záznam hlasu
různá zvířata]

639
00:24:27,835 --> 00:24:28,803
-Sakra, kámo!
-Sakra.

640
00:24:28,936 --> 00:24:30,271
[křičí]
[bouchnutí]

641
00:24:30,404 --> 00:24:32,106
[předem nahraný hlas]
<i>Ach, tak smutné. Oh, ne,</i>

642
00:24:32,239 --> 00:24:33,607
<i>-chudák Králík. Tolik králíků.</i>
[Markie] Bolí to.

643
00:24:33,741 --> 00:24:35,076
[křičí]
-[rychlé údery]

644
00:24:47,321 --> 00:24:48,356
[motor se vypne]

645
00:24:48,488 --> 00:24:49,557
Co teď?

646
00:24:49,690 --> 00:24:51,058
Nech mě chvíli přemýšlet.

647
00:24:52,393 --> 00:24:53,627
[vzdychne]

648
00:24:54,895 --> 00:24:56,230
-[andělská hudba]
[vzdych]

649
00:24:57,131 --> 00:24:58,132
To je znamení.

650
00:24:58,599 --> 00:25:00,534
-Co je?
-To znamení.

651
00:25:00,768 --> 00:25:02,103
To je znamení.
Vidíš to?

652
00:25:02,236 --> 00:25:04,472
Sakra. Dixie Chicks
přijíždějí do Tucsonu.

653
00:25:04,638 --> 00:25:07,575
[Markie] Ne. No, to říká
"Chicks with Dicks" přicházejí.

654
00:25:07,708 --> 00:25:09,844
Oh, asi nepůjdu.

655
00:25:10,644 --> 00:25:12,380
-Mohl bych jít.
-Tohle znamení.

656
00:25:12,546 --> 00:25:13,481
Vidíš to?

657
00:25:13,614 --> 00:25:14,849
[andělská hudba]

658
00:25:18,652 --> 00:25:19,920
[Steef čtení]

659
00:25:20,287 --> 00:25:21,322
[smích] Jo.

660
00:25:21,722 --> 00:25:23,324
Víš co
busboys se vylíhnou do...

661
00:25:23,457 --> 00:25:24,692
[kliká jazykem]

662
00:25:26,460 --> 00:25:28,195
-Co?
-Číšníci.

663
00:25:28,329 --> 00:25:29,463
-Číšníci.
-Jo.

664
00:25:29,597 --> 00:25:30,531
Sakra, pojďme na to.

665
00:25:30,664 --> 00:25:31,899
Ne bez plánu.

666
00:25:32,199 --> 00:25:33,467
Dobře. Máš pravdu.

667
00:25:33,601 --> 00:25:34,769
Dobře, tady je plán.

668
00:25:34,902 --> 00:25:37,805
Jdeme dovnitř, okouzlíme je,
získat práci.

669
00:25:37,938 --> 00:25:39,273
Tři dny jsme busboys.

670
00:25:39,407 --> 00:25:41,510
Pak jsme naraženi
číšníkům, [tleská rukama]

671
00:25:41,642 --> 00:25:43,844
a pak všechno
se děje pro nás.

672
00:25:43,978 --> 00:25:46,881
Pam běží zpět,
sleduje mě na Instagramu.

673
00:25:47,014 --> 00:25:49,350
Postarej se o svou mámu.
Chápeš ji, že... [pískání]

674
00:25:49,483 --> 00:25:50,718
-A máme hotovo, kámo.
[tleská rukama]
-[klikání jazykem]

675
00:25:50,885 --> 00:25:52,653
-Ano.
-Jdeme. Jste připraveni?

676
00:25:52,787 --> 00:25:54,088
-Jdeme.
-V pořádku.

677
00:25:54,288 --> 00:25:56,323
[prostředí restaurace]
-[hraje tichá hudba]

678
00:26:00,127 --> 00:26:02,797
-[hosteska mluvící španělsky]
[odkašlává]

679
00:26:03,264 --> 00:26:04,131
...Open Border Bistro.

680
00:26:04,265 --> 00:26:06,634
-Stůl pro dva?
-[koktání]

681
00:26:06,767 --> 00:26:09,036
Uh, chtěli jsme
vidět manažera.

682
00:26:09,370 --> 00:26:11,372
Dobře.

683
00:26:12,507 --> 00:26:15,009
Obvykle je prostě potkáte
v koupelně.

684
00:26:15,309 --> 00:26:16,710
-"V koupelně," řekl jsi?
-[koktání]

685
00:26:17,011 --> 00:26:19,680
Udělejte doprava, udělejte doleva.
Hned je pošlu dovnitř.

686
00:26:19,814 --> 00:26:21,015
děkuji.

687
00:26:21,482 --> 00:26:22,716
[hravá hudba]

688
00:26:24,452 --> 00:26:26,087
[nezřetelné šeptání]

689
00:26:26,353 --> 00:26:28,022
Toto místo bouří.

690
00:26:28,155 --> 00:26:29,524
[Steef šeptá]
Podívejte se na všechno jídlo.

691
00:26:29,957 --> 00:26:31,225
Je to jako časopis.

692
00:26:32,893 --> 00:26:34,295
[Markie] Vypadá to zábavně.

693
00:26:39,066 --> 00:26:41,268
-Jak vypadám?
-Jako nový zaměstnanec.

694
00:26:41,402 --> 00:26:44,171
Tady to je. Dobře. Víš
co? Vypadáš taky dobře.

695
00:26:44,305 --> 00:26:46,207
Ale, já-- víš co?
Myslím, že bys měl...

696
00:26:46,575 --> 00:26:47,608
měli byste
jít do jiného stánku.

697
00:26:47,741 --> 00:26:48,742
Není to tak profesionální

698
00:26:48,876 --> 00:26:50,111
pokud jsme všichni ve stejné stáji.

699
00:26:50,244 --> 00:26:51,879
Myslím, že jdeš
na ten, dobře?

700
00:26:52,079 --> 00:26:53,047
-Protože to vypadá
trochu zoufalý.
-V pořádku.

701
00:26:53,180 --> 00:26:55,015
Dobře. Za chvíli si promluvíme.

702
00:26:58,419 --> 00:26:59,920
Oh, ano. Toto je...
tohle je lepší.

703
00:27:00,054 --> 00:27:01,856
-Jsi dobrý?
-Jsem skvělý. Jo.

704
00:27:01,989 --> 00:27:04,725
A podívejte, začnete
konverzaci, a pokud máte
nějaké problémy,

705
00:27:04,859 --> 00:27:06,193
[klepe] bouchnout do zdi.

706
00:27:06,327 --> 00:27:08,129
Nakloním se a řeknu
něco podpůrného.

707
00:27:08,295 --> 00:27:09,730
-Jo, máme to.
-[Steef] Dobře.

708
00:27:09,864 --> 00:27:11,398
[dveře se otevírají]

709
00:27:15,169 --> 00:27:17,872
Pojď ven, vylez,
ať jste kdekoli.

710
00:27:18,005 --> 00:27:19,473
[Steef] Jsme tu kvůli práci.

711
00:27:19,608 --> 00:27:21,876
Hej, myslel jsem, že jsme o mně mluvili
měl mluvit jako první.

712
00:27:22,009 --> 00:27:23,377
[šeptání]
Oh, ano. Můj špatný, promiň.

713
00:27:23,512 --> 00:27:24,546
Nevadí. Někdo jiný je

714
00:27:24,678 --> 00:27:25,813
řeknu něco.

715
00:27:25,946 --> 00:27:27,181
Jsme tu kvůli práci.

716
00:27:28,415 --> 00:27:29,450
[klepe]

717
00:27:29,950 --> 00:27:32,820
Ahoj. Pojďte dál.
Chtěl jsem ti poděkovat za...

718
00:27:32,953 --> 00:27:35,289
-Hele, máš rád sport?
- Ahoj...

719
00:27:35,624 --> 00:27:38,726
-Víš, já vím. já vlastně--
-Jaký je tvůj vídeňský vkus?

720
00:27:38,926 --> 00:27:39,960
[hravá hudba]

721
00:27:40,294 --> 00:27:42,096
-Můj Wiener?
-Psst, nic neříkej.

722
00:27:42,229 --> 00:27:43,697
-Buď tady.
[jemně] Dobře.

723
00:27:43,864 --> 00:27:44,899
Buď tady.

724
00:27:45,132 --> 00:27:46,734
Jakou to má chuť?

725
00:27:47,868 --> 00:27:49,703
Hádám, že...
možná jako kůže...

726
00:27:49,837 --> 00:27:51,472
Pokračuj. Psst...

727
00:27:52,106 --> 00:27:54,341
- Dobře. no--
-Nic neříkej.

728
00:27:54,475 --> 00:27:55,676
Řekni mi, jak to chutná.

729
00:27:55,809 --> 00:27:57,444
Řekl bych, že s-- kůže, možná.

730
00:27:57,579 --> 00:27:59,514
-A pak jako, uh--
-Psst, přestaň.

731
00:27:59,780 --> 00:28:01,148
-Pokračuj.
-[koktání]

732
00:28:01,282 --> 00:28:03,083
Chceš, abych byl zticha,
nebo chceš abych mluvil?

733
00:28:03,317 --> 00:28:05,352
Pst. Ticho, ticho.

734
00:28:05,686 --> 00:28:07,087
Řekni mi, jaké to je.

735
00:28:07,221 --> 00:28:10,224
Dobře. Řekl bych, že je to s--
možná malá kůže,

736
00:28:10,357 --> 00:28:12,226
a pak možná jako
uvnitř mých spodků.

737
00:28:12,359 --> 00:28:13,694
Sakra.

738
00:28:13,928 --> 00:28:15,129
Bože, to je dobrý.

739
00:28:15,530 --> 00:28:16,665
Pokračuj.

740
00:28:16,797 --> 00:28:18,966
Kůže, spodky, možná trochu
čůrat.

741
00:28:19,099 --> 00:28:21,101
Cítíš mě?
štípání ořechů?

742
00:28:21,335 --> 00:28:22,403
vlastně můžu.

743
00:28:22,537 --> 00:28:24,205
[manažer] Udělejte si svůj oblíbený
tvář pro mě.

744
00:28:24,405 --> 00:28:28,042
Udělejte si svůj oblíbený obličej
pro mě právě teď.

745
00:28:28,475 --> 00:28:29,511
Právě teď.

746
00:28:29,678 --> 00:28:32,213
-Ano. Pokračuj.
-Hm... [nadechne se]

747
00:28:32,880 --> 00:28:36,250
-Pokračuj. Pst. Pst.
-Jo.

748
00:28:37,084 --> 00:28:39,153
-[hudba pokračuje]
-Psst...

749
00:28:40,054 --> 00:28:42,489
-Ach ano.
-[bučení]

750
00:28:42,624 --> 00:28:44,191
To je mokré.

751
00:28:45,259 --> 00:28:47,562
Jo. Nějaké dutiny? [směje se]

752
00:28:47,728 --> 00:28:49,631
Och, ty hnusný.

753
00:28:49,997 --> 00:28:51,365
Jsem ošklivá.

754
00:28:51,832 --> 00:28:53,133
Jaká je vaše oblíbená poloha?

755
00:28:53,334 --> 00:28:55,936
-Číšníku, doufám.
-Ale přijmeme autobusáka.

756
00:28:57,271 --> 00:28:59,106
[lehký smích] Viděli jsme znamení.

757
00:28:59,873 --> 00:29:01,742
W-- Znamení?

758
00:29:03,744 --> 00:29:05,145
Oh, znamení.

759
00:29:05,513 --> 00:29:06,747
Co?

760
00:29:07,448 --> 00:29:08,449
Tak?

761
00:29:08,916 --> 00:29:10,117
Jsme busboys?

762
00:29:10,884 --> 00:29:12,286
Proto jste sem přišli?

763
00:29:12,419 --> 00:29:13,287
Práce busboya?

764
00:29:13,420 --> 00:29:15,089
co myslíš
děláme tady?

765
00:29:15,289 --> 00:29:17,692
Tady si cucat péro? [smích]

766
00:29:17,925 --> 00:29:19,661
[všichni se smějí]
-Jo...

767
00:29:19,793 --> 00:29:21,395
Já-- ani nemůžu
cucat moje vlastní péro.

768
00:29:21,529 --> 00:29:23,897
Problém jsou busboys
je jim například 19.

769
00:29:24,031 --> 00:29:25,366
-Oh, bylo nám 19. Byl jsi--
-Jo,

770
00:29:25,499 --> 00:29:26,934
-Bylo nám 19--
-Jo, bylo mi 19 dávno.

771
00:29:27,067 --> 00:29:29,671
-[Steef] Jo.
-Je vám 19 000.

772
00:29:29,870 --> 00:29:30,904
[dveře se otevírají]

773
00:29:31,105 --> 00:29:33,173
Manažer Tim, máme 12-top

774
00:29:33,307 --> 00:29:35,175
s problémem <i>chile relleno</i>.

775
00:29:35,376 --> 00:29:36,844
Seru na můj život.

776
00:29:37,444 --> 00:29:40,281
No, [vzdychne] máš nějaké
kulinářský zážitek?

777
00:29:40,447 --> 00:29:41,448
- On ano.
- On ano.

778
00:29:41,583 --> 00:29:42,550
Dobře, zítra se tu ukaž

779
00:29:42,684 --> 00:29:43,752
Přesně 3:30.

780
00:29:43,884 --> 00:29:45,386
Duben vám vše ukáže.

781
00:29:45,754 --> 00:29:46,820
A to se nikdy nestalo.

782
00:29:47,021 --> 00:29:48,556
Co se nikdy nestalo?
Nejsme najati?

783
00:29:48,690 --> 00:29:49,823
Ne, jsi najatý.

784
00:29:50,024 --> 00:29:51,458
Teď kurva drž hubu.

785
00:29:51,792 --> 00:29:53,861
A já nejsem gay.

786
00:29:54,729 --> 00:29:55,929
-Co?
-[Tim] Děkuji.

787
00:29:56,063 --> 00:29:57,298
Bůh vám žehnej.

788
00:29:57,632 --> 00:29:58,966
[pozitivní hudba]

789
00:30:02,771 --> 00:30:04,905
[Steef] Marku, ty jsi ten, kdo
dostal do těch právních problémů

790
00:30:05,039 --> 00:30:06,340
v Rainforest Cafe.

791
00:30:06,473 --> 00:30:07,841
[Markie] Jo, protože
Mám boreliózu.

792
00:30:07,975 --> 00:30:09,209
[Steef] Dobře.

793
00:30:11,045 --> 00:30:12,279
[Markie] Oh, ano.

794
00:30:12,614 --> 00:30:13,648
Woo!

795
00:30:13,947 --> 00:30:15,182
[dveře se zavírají]

796
00:30:16,483 --> 00:30:17,519
Tady to je.

797
00:30:19,019 --> 00:30:20,387
[mluví španělsky]

798
00:30:20,655 --> 00:30:22,757
Právě včas.
Jdu vám představit

799
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
k ostatním autobusům
kdo ti dá

800
00:30:24,258 --> 00:30:26,393
rozložení země... A ty.

801
00:30:28,028 --> 00:30:29,263
Sledujte to.

802
00:30:33,867 --> 00:30:35,069
[Markie] <i>Dobrý den.</i>

803
00:30:35,770 --> 00:30:37,639
Tudy, chlapci. [vzdychne]

804
00:30:37,772 --> 00:30:38,906
Stanice na mytí nádobí.

805
00:30:39,173 --> 00:30:40,608
-[klepání talířů]
-[prskání]

806
00:30:43,877 --> 00:30:45,946
- Kuchyně.
[jej]

807
00:30:46,847 --> 00:30:48,182
Pohni, Naomi.

808
00:30:54,088 --> 00:30:55,856
-Hele, ještě jedna věc.
-Jo?

809
00:30:56,023 --> 00:30:57,224
Když vás najmou jako busboys,

810
00:30:57,358 --> 00:30:58,760
budete skočeni dovnitř
od ostatních.

811
00:30:59,059 --> 00:31:00,294
Velký.

812
00:31:01,995 --> 00:31:03,464
-Co to znamená?
-Nevím.

813
00:31:03,598 --> 00:31:05,065
Prostě porazili
do prdele z tebe,

814
00:31:05,199 --> 00:31:08,035
jako když se přidáte do gangu,
tak buď připraven.

815
00:31:08,235 --> 00:31:10,170
Oh, jsem vždy připraven
být zbit.

816
00:31:10,304 --> 00:31:11,606
Jsem zbitý pořád.

817
00:31:12,873 --> 00:31:14,341
-Děláš si srandu?
[duben] Ne.

818
00:31:14,475 --> 00:31:16,443
Je to jen laskavé
zábavné tradice,

819
00:31:16,578 --> 00:31:19,012
takže pokud uslyšíte „čerstvé ryby“,
radši běž.

820
00:31:19,146 --> 00:31:20,314
Čerstvé ryby, dobře.

821
00:31:20,447 --> 00:31:22,049
Pokud si to nechceš vzít
jako muž.

822
00:31:22,684 --> 00:31:24,885
Ale ty se nedíváš
příliš jako muž.

823
00:31:27,354 --> 00:31:29,390
-Jsou to vlasy?
-To je všechno.

824
00:31:29,524 --> 00:31:30,525
Jo.

825
00:31:30,891 --> 00:31:32,126
Jo.

826
00:31:32,926 --> 00:31:34,161
Spravedlivé.

827
00:31:34,662 --> 00:31:35,697
[hudba slábne]

828
00:31:36,029 --> 00:31:38,132
Markie... Steef.

829
00:31:38,465 --> 00:31:41,435
Tohle je Ginger.
Dnes bude vaším průvodcem.

830
00:31:41,569 --> 00:31:42,504
Směna ve 20.

831
00:31:42,637 --> 00:31:44,405
Vítejte na
Open Border Bistro, lidi.

832
00:31:44,539 --> 00:31:46,440
Je to rušné místo,
ale mám tě.

833
00:31:46,741 --> 00:31:48,409
Může mi někdo z vás pomoci
zavázat mi zástěru?

834
00:31:48,543 --> 00:31:49,376
[Markie] Oh, jasně.

835
00:31:49,511 --> 00:31:51,445
Vidím, že se díváš
do zadku mé mámy.

836
00:31:51,679 --> 00:31:52,946
Je to na dohled.

837
00:31:53,380 --> 00:31:54,849
To je můj syn, Oscar.

838
00:31:54,982 --> 00:31:56,618
Bude z něj doktor.

839
00:31:56,751 --> 00:31:58,586
-Nejsem ani ve škole.
-[Steef] Proč ne?
ve škole?

840
00:31:58,720 --> 00:31:59,788
Nasaj to, bubáku.

841
00:31:59,920 --> 00:32:01,656
-Jsem Mexičan.
-Co?

842
00:32:01,790 --> 00:32:04,191
-Hele, to slovo neříkáme.
-[Steef] Jo.

843
00:32:04,324 --> 00:32:05,292
-To znamená šťastný.
-[Steef] No, to je

844
00:32:05,426 --> 00:32:06,561
-gay.
-To je gay.

845
00:32:06,694 --> 00:32:07,729
No, jsem trans.

846
00:32:07,862 --> 00:32:09,029
No není hezký?

847
00:32:09,163 --> 00:32:11,699
-[Steef] On?
-Ty skříňky jsou tvoje.

848
00:32:12,199 --> 00:32:14,702
[vzdychne]
Tužka na oči je jediná hezká věc

849
00:32:14,836 --> 00:32:16,704
Dělám to pro sebe každý den.

850
00:32:17,004 --> 00:32:20,374
Pracuji tolik, že ani ne
cítit se někdy jako žena.

851
00:32:20,608 --> 00:32:21,910
No, určitě jsi žena.
[lehký smích]

852
00:32:22,042 --> 00:32:23,645
Ahoj! [mluví španělsky]

853
00:32:26,748 --> 00:32:27,981
[v angličtině]

854
00:32:29,717 --> 00:32:31,820
Oh, to je Gregor,
a já jsem Romina.

855
00:32:31,952 --> 00:32:33,621
Ahoj, jsem Ryba,

856
00:32:33,755 --> 00:32:36,990
vychází úplněk a já taky
léčitel Reiki, takže...

857
00:32:37,124 --> 00:32:38,626
-Hmm.
-Jsem Steef a to je Markie.

858
00:32:38,793 --> 00:32:40,728
-Jsme dospělí muži.
-Jsem rád, že vás mám.

859
00:32:40,862 --> 00:32:42,564
Pomoc by se nám opravdu hodila.
[lehký smích]

860
00:32:42,697 --> 00:32:45,065
Číšnické akce
jsou za tři měsíce,

861
00:32:45,199 --> 00:32:46,868
-takže... jo,
-[oba] Ooh...

862
00:32:47,000 --> 00:32:48,335
všichni doufáme
abych byl povýšen, takže...

863
00:32:48,469 --> 00:32:50,437
[Tim] Zaokrouhlete, vy <i>panochos.</i>
Jdeme.

864
00:32:50,572 --> 00:32:52,540
[Romina] Oh, hodně štěstí.
-Dobře.

865
00:32:52,907 --> 00:32:54,441
[jemně] To bude ono.

866
00:32:54,642 --> 00:32:55,677
Jsem Murderball.

867
00:32:55,877 --> 00:32:57,110
Jsem na invalidním vozíku.

868
00:32:58,178 --> 00:32:59,814
-Jo. Jde ti to dobře.
-Oh...

869
00:33:00,080 --> 00:33:01,315
[skřípání]

870
00:33:02,584 --> 00:33:03,618
já to doženu.

871
00:33:03,785 --> 00:33:05,018
[pomalá mexická hudba]

872
00:33:07,354 --> 00:33:09,289
Vypadat jako živý
dnes venku, lidi.

873
00:33:09,591 --> 00:33:11,291
Pomozte číšníkům, kde můžete.

874
00:33:11,693 --> 00:33:14,094
Ale pamatuj,
nepleť se jim do cesty.

875
00:33:14,228 --> 00:33:16,363
Jsou to lidé,
ty jsi stíny.

876
00:33:16,731 --> 00:33:18,465
86, losos Sinaloa.

877
00:33:18,833 --> 00:33:21,903
Oh, a došlo ke stažení
pop Smoke Crème Brûlée.

878
00:33:22,369 --> 00:33:24,338
Když můžete, válejte stříbro.

879
00:33:24,839 --> 00:33:26,106
Také náplně.

880
00:33:26,306 --> 00:33:28,141
Udržujte zákazníky mokré.

881
00:33:28,877 --> 00:33:30,477
Oh, a máme dva nové autobusáky.

882
00:33:30,612 --> 00:33:32,780
Nechte je lemovat vás
dokud nedosáhnou rychlosti.

883
00:33:33,080 --> 00:33:35,082
Myslím, že vydrží? Ne.

884
00:33:35,282 --> 00:33:37,886
Ale co já vím?
Jsem jen zasraný šéf.

885
00:33:38,318 --> 00:33:39,654
Nějaké otázky?

886
00:33:40,755 --> 00:33:42,122
Ne? Velký.

887
00:33:42,289 --> 00:33:44,692
Cokoli potřebuješ, zeptej se April.

888
00:33:44,959 --> 00:33:46,360
[mluví španělsky]

889
00:33:48,161 --> 00:33:49,531
[rocková hudba]

890
00:33:59,807 --> 00:34:02,342
-[neslyšitelný dialog]
[prostředí restaurace]

891
00:34:30,538 --> 00:34:32,439
-[tekoucí voda]
-[klepání nádobí]

892
00:34:33,775 --> 00:34:34,809
[hudba pokračuje]

893
00:34:37,979 --> 00:34:39,212
[rozbíjející se nádobí]

894
00:35:02,336 --> 00:35:03,571
[hudba slábne]

895
00:35:03,771 --> 00:35:04,806
[pomalá hudba]

896
00:35:06,908 --> 00:35:08,342
[Steef] Oh, pane...

897
00:35:10,344 --> 00:35:11,713
Jestli musíš čůrat, prostě vstaň.

898
00:35:13,280 --> 00:35:14,515
[Steef] Ne.

899
00:35:16,416 --> 00:35:17,819
Je to tato práce.

900
00:35:19,453 --> 00:35:21,455
Pokaždé, když se otočím,
pletu se.

901
00:35:21,623 --> 00:35:23,290
Murderball zaječel jeho
kola na mě,

902
00:35:23,423 --> 00:35:26,159
a Oscar volal
já, um, péro.

903
00:35:26,293 --> 00:35:28,195
Koho zajímá ten kluk?
Je jako tři.

904
00:35:28,328 --> 00:35:30,163
Co? Je mu skoro osm.

905
00:35:30,297 --> 00:35:31,733
-[Markie] On je?
-Jo.

906
00:35:31,899 --> 00:35:34,134
Poslouchej, ti chlapi jsou prostě
teritoriální, to je vše.

907
00:35:34,802 --> 00:35:37,538
-Právě jsem rozbil to nádobí.
-Koho to zajímá?

908
00:35:37,705 --> 00:35:39,507
Mají pojistku do zadku
za ty věci.

909
00:35:39,641 --> 00:35:41,208
-Nejspíš vydělají peníze.
- Dělají?

910
00:35:41,341 --> 00:35:42,543
-[Markie] Jo.
-[Steef] Jen nevím

911
00:35:42,677 --> 00:35:44,411
jestli to ještě zvládnu.

912
00:35:44,679 --> 00:35:45,713
[vzdychne]

913
00:35:47,815 --> 00:35:50,384
Myslím, že jsi prostě tak nějak
litovat sám sebe.

914
00:35:51,218 --> 00:35:52,520
Jen musíš zůstat pozitivní.

915
00:35:53,087 --> 00:35:55,389
Chci říct, kdo porazil tu blokádu
mimo tu sračku

916
00:35:55,523 --> 00:35:57,157
ve čtyřech švihách?

917
00:35:57,558 --> 00:35:58,726
To jsi byl ty, kámo.

918
00:35:59,027 --> 00:36:02,295
A kdo je ten chlap
který dal CPR tomu starci

919
00:36:02,429 --> 00:36:04,599
v Piggly Wiggly
na Den díkůvzdání?

920
00:36:04,799 --> 00:36:06,868
- Zemřel.
-[Markie] Ano, ale, uh,

921
00:36:07,001 --> 00:36:08,670
byl tam nafoukaný.
Rozjel jsi ho.

922
00:36:08,803 --> 00:36:10,672
Jo. Říkám si: „Myslím
skoro 200 PSI, člověče."

923
00:36:10,805 --> 00:36:12,607
-Byl na maximu.
[Markie se směje]

924
00:36:12,974 --> 00:36:15,208
A kdo je ten chlap
funguje to roky...

925
00:36:15,743 --> 00:36:19,479
...opravdu těžké, koupit jeho mámu
věšák na aftermarket?

926
00:36:20,148 --> 00:36:21,816
-Znovu ty.
[vzdychne]

927
00:36:21,983 --> 00:36:24,085
Tohle si nevybereš
hned nahoru.

928
00:36:24,619 --> 00:36:26,353
Víš co myslím? Tihle chlapi
byly tam navždy.

929
00:36:26,486 --> 00:36:30,390
Ale jde o to,
nesmíš to vzdát, protože...

930
00:36:31,759 --> 00:36:34,929
...pokud se vzdáte,
Nebudu daleko pozadu.

931
00:36:37,965 --> 00:36:40,233
A nejsem připravený
ještě hodit ručník do ringu.

932
00:36:41,002 --> 00:36:43,336
Dokud nebude ten stůl čistý.
[kliká jazykem]

933
00:36:45,238 --> 00:36:46,273
Číšníci?

934
00:36:46,473 --> 00:36:47,709
[Steef] Číšníci.

935
00:36:49,242 --> 00:36:50,477
Díky, Markie.

936
00:36:51,112 --> 00:36:52,345
[rocková hudba]

937
00:36:58,251 --> 00:36:59,654
[tekoucí voda]

938
00:37:04,491 --> 00:37:05,727
[hudba pokračuje]

939
00:37:27,782 --> 00:37:28,816
[neslyšitelný]

940
00:37:29,483 --> 00:37:30,718
[švihání]

941
00:37:34,421 --> 00:37:36,356
[neslyšitelný]

942
00:37:46,567 --> 00:37:47,835
[nezřetelné štěbetání]

943
00:37:51,338 --> 00:37:52,372
[hudba slábne]

944
00:37:52,573 --> 00:37:53,808
[muž mluví španělsky]

945
00:37:54,942 --> 00:37:56,878
Je čas na číšníka
oznámení, ne?

946
00:37:57,145 --> 00:37:59,647
Pokud jedna z vás mizí kurvy
bude povýšen nade mnou,

947
00:37:59,981 --> 00:38:01,949
-Byl bych v šoku.
-No, byl jsi tady
týden, kámo.

948
00:38:02,083 --> 00:38:03,885
-Nedostáváš hovno.
[muž] Oh, ano?

949
00:38:04,018 --> 00:38:05,086
Ale jsem lepší než ty.

950
00:38:05,253 --> 00:38:06,286
A rychleji.

951
00:38:06,419 --> 00:38:08,055
Sledujte to. [vydechne]

952
00:38:08,189 --> 00:38:10,490
[sténání]

953
00:38:13,694 --> 00:38:15,263
-To je docela dobrý.
-To není špatné.

954
00:38:15,395 --> 00:38:17,231
-Sakra.
-Před dvěma týdny,
Neuměl jsem ani anglicky.

955
00:38:17,364 --> 00:38:19,299
Teď? ABCDFG, mrcha.

956
00:38:19,432 --> 00:38:20,802
Kromě toho, člověče, pojď.

957
00:38:20,968 --> 00:38:23,403
Vy dva musíte být nejstarší
busboys ve vesmíru.

958
00:38:23,538 --> 00:38:25,006
-Hej.
-Jeho víc.

959
00:38:25,372 --> 00:38:27,041
-Jo.
-No, víš...

960
00:38:28,843 --> 00:38:31,813
člověče...
Konkurence bude tvrdá.

961
00:38:32,213 --> 00:38:33,648
Rick je rychlý.

962
00:38:33,781 --> 00:38:35,116
A dobře vypadající, člověče.

963
00:38:35,583 --> 00:38:36,751
Měl by být diskvalifikován.

964
00:38:36,884 --> 00:38:38,186
Slyšel jsem fotku jeho břicha

965
00:38:38,318 --> 00:38:39,587
-100 lajků.
-Počkejte. Kolik?

966
00:38:39,720 --> 00:38:40,922
[Steef] Co když oni
vybrat jen jednoho z nás?

967
00:38:41,055 --> 00:38:43,090
To neudělají, kámo.
Jsme tým.

968
00:38:43,224 --> 00:38:44,391
Oni to nevědí, Markie.

969
00:38:44,525 --> 00:38:45,593
Je jim to jedno.

970
00:38:45,726 --> 00:38:46,961
-[pískání]
[Rick si povzdechne]

971
00:38:48,361 --> 00:38:49,831
Tři minuty, poražení.

972
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
Hej, jo! Mario Kart.

973
00:38:52,200 --> 00:38:54,068
-Posilni to.
-[Murderball mluví španělsky]

974
00:38:54,467 --> 00:38:55,703
Tady to je.

975
00:38:57,071 --> 00:38:59,774
[vzdychnutí]
[koktá] Chápu to, ese.

976
00:39:02,610 --> 00:39:04,545
Jak jste všichni skončili
vyjel, bratře?

977
00:39:05,345 --> 00:39:08,716
Já-- mám dětskou obrnu
jedna z kuřecích enchiladas.

978
00:39:09,317 --> 00:39:11,351
Oh, máš nějakou <i>pollo</i> obrnu?

979
00:39:12,019 --> 00:39:14,088
[lehce se zasměje]
-Co jsi říkal?

980
00:39:15,089 --> 00:39:16,290
<i>Pollo</i> obrna.

981
00:39:16,724 --> 00:39:18,926
-Hele, chlape, to je rasistické.
-Jo, to je rasistické, Markie.

982
00:39:19,060 --> 00:39:21,229
Ne, je to legrační. Jen říkám
to-- zní to legračně.

983
00:39:21,361 --> 00:39:22,563
Vtipné pro koho?

984
00:39:22,697 --> 00:39:24,565
Tento život
vítěz hudebních židlí?

985
00:39:24,799 --> 00:39:26,433
-Hrubý. Všichni se shodneme
[mluví španělsky]

986
00:39:26,567 --> 00:39:28,836
toto místo je na hovno.
Doufám, že dostanu číšníka.

987
00:39:28,970 --> 00:39:30,403
-Jo, já taky. Jdeme.
-Já vím. Já taky, člověče.

988
00:39:30,538 --> 00:39:32,039
Díky, stepy.

989
00:39:32,173 --> 00:39:33,708
-Jo, <i>papá.</i>
-[Markie] Ach, jsem ve stresu.

990
00:39:33,841 --> 00:39:35,710
[murderball]
Člověče, jsi silný, brácho.

991
00:39:35,843 --> 00:39:37,078
[Steef mluví španělsky]

992
00:39:39,080 --> 00:39:40,548
Tak ahoj dámy.

993
00:39:40,882 --> 00:39:43,618
Je tu zase ta roční doba
když jeden z vás zip-srká

994
00:39:43,751 --> 00:39:45,720
dostane se k velkým.

995
00:39:45,920 --> 00:39:47,989
Máme jen jeden
práce číšníka letos,

996
00:39:48,122 --> 00:39:50,423
a není překvapením, že žádný
z vás si to opravdu zaslouží.

997
00:39:50,558 --> 00:39:52,727
Položte sušenku.

998
00:39:52,860 --> 00:39:54,494
Sušenky jsou pro číšníky.

999
00:39:54,962 --> 00:39:56,797
-[cinknutí]
-Ale jeden z vás
dostane to,

1000
00:39:56,931 --> 00:39:58,332
a podle nového
administrativa,

1001
00:39:58,465 --> 00:40:00,334
to nemůže být
přirozeně narozený občan.

1002
00:40:00,701 --> 00:40:02,336
Jste?
přirozeně narozený občan?

1003
00:40:02,503 --> 00:40:04,138
-Jsem psí styl.
-Je to těžká volba.

1004
00:40:04,272 --> 00:40:05,539
Je tu tolik talentu.

1005
00:40:06,107 --> 00:40:09,944
Romino, jak jsi to zvládla
že devět nejlepších mimů

1006
00:40:10,077 --> 00:40:13,014
na <i>Días de los Muertos</i>
byl andělský.

1007
00:40:13,314 --> 00:40:15,583
S vědomím, že chtějí
Chalupovo <i>con verde</i>

1008
00:40:15,783 --> 00:40:18,719
pouze ručními signály,
bylo to <i>velkolepé.</i>

1009
00:40:19,053 --> 00:40:21,689
-Je tvůj čas?
-[dramatický tón]

1010
00:40:24,058 --> 00:40:27,662
Steef, Markie, máte
pracovali přes 80 dní

1011
00:40:27,795 --> 00:40:29,397
v posledních třech měsících.

1012
00:40:29,697 --> 00:40:32,633
Pokud si to nezaslouží
povýšení, co dělá?

1013
00:40:32,800 --> 00:40:34,669
-Vyber ho.
-Umlčet!

1014
00:40:36,137 --> 00:40:38,506
Vaše schopnost probojovat se
tvoje nemoc,

1015
00:40:38,639 --> 00:40:40,473
které naši právníci
ujišťuji nás, že vyčistíme

1016
00:40:40,608 --> 00:40:41,943
během několika dnů,

1017
00:40:42,143 --> 00:40:45,246
když děláš svou práci,
je skutečně pozoruhodné.

1018
00:40:45,546 --> 00:40:47,014
Skvělá zatracená práce.

1019
00:40:47,548 --> 00:40:50,084
Budeme mít první
číšník <i>con</i> kola?

1020
00:40:50,217 --> 00:40:54,055
[mexická hudba]
-[směje se a slaví]

1021
00:40:54,789 --> 00:40:56,023
[slaví]

1022
00:40:56,157 --> 00:40:58,592
[rachot kol]
-[Tim mluví španělsky]

1023
00:40:58,726 --> 00:41:01,128
-[smích]
-[Mexická hudba mizí]

1024
00:41:02,330 --> 00:41:03,764
[dramatická hudba]

1025
00:41:04,632 --> 00:41:06,767
Gregore, moc toho nenamluvíš,

1026
00:41:06,901 --> 00:41:08,536
a kreslil jsi
co lze jen popsat

1027
00:41:08,669 --> 00:41:11,205
jako satanské sračky
po celých stěnách koupelny.

1028
00:41:11,639 --> 00:41:14,175
zcela upřímně,
bojíme se tě nechat jít.

1029
00:41:14,308 --> 00:41:15,343
[bručení]

1030
00:41:15,475 --> 00:41:17,578
-[mluví španělsky]
-[dramatický tón]

1031
00:41:22,750 --> 00:41:25,353
Ricku, máš skvělou pleť...

1032
00:41:26,053 --> 00:41:27,788
...ale byl jsi tady
méně než týden,

1033
00:41:28,122 --> 00:41:29,690
a je těžké to hodnotit
váš závazek

1034
00:41:29,824 --> 00:41:32,526
- do našeho skvělého podniku.
-[dramatický tón]

1035
00:41:32,927 --> 00:41:35,529
Tohle bylo
velmi těžká volba.

1036
00:41:38,699 --> 00:41:40,134
Ne, nebylo.
Ricku, vstaň sem!

1037
00:41:40,267 --> 00:41:41,602
- no tak,
vem si bundu, jo!
-Ne...

1038
00:41:41,736 --> 00:41:43,704
-[tleskání]
-Děláte si ze mě srandu.

1039
00:41:44,238 --> 00:41:46,374
[Tim] Pojď sem, Ricku.
-[Markie] Cože?

1040
00:41:46,607 --> 00:41:48,109
[Steef] Rick saje čůrání, kámo.

1041
00:41:48,242 --> 00:41:49,410
Oh, člověče.

1042
00:41:49,610 --> 00:41:50,745
Každý, kdo to neudělal
vidět to přichází

1043
00:41:50,878 --> 00:41:52,113
je zatracený imbecil.

1044
00:41:52,446 --> 00:41:54,515
Samozřejmě, že ho dáme
přední a střed.

1045
00:41:54,648 --> 00:41:55,750
Jsme obchod.

1046
00:41:56,317 --> 00:41:58,719
Další číšnické zkoušky
jsou za šest měsíců.

1047
00:41:59,020 --> 00:42:01,389
-Vraťte se do práce, švábi.
-Oh...

1048
00:42:01,522 --> 00:42:03,190
-[sténá]
-[hudba slábne]

1049
00:42:03,324 --> 00:42:05,493
-[Murderball] ...dva, tři.
-Zasranej píchání.

1050
00:42:05,993 --> 00:42:07,995
vlastně jsem si myslel
tentokrát jsme měli šanci.

1051
00:42:08,529 --> 00:42:09,597
Sakra!

1052
00:42:09,997 --> 00:42:11,232
[Murderball chrochtání]

1053
00:42:12,500 --> 00:42:13,734
Naštve mě.

1054
00:42:14,068 --> 00:42:16,003
F, F, F!

1055
00:42:16,270 --> 00:42:18,339
-[bručení]
-Ha!

1056
00:42:18,507 --> 00:42:20,174
[Steef] Štve mě to,
Markie.

1057
00:42:20,808 --> 00:42:23,044
A doktor
pořád mi volá, člověče.

1058
00:42:24,245 --> 00:42:25,846
Kdyby jeden z nás dělal číšníka,
takhle jsem to chtěl zaplatit

1059
00:42:25,980 --> 00:42:27,114
na operaci mojí mámy.

1060
00:42:27,248 --> 00:42:29,183
-Jo.
-Další. Jdeme.

1061
00:42:29,650 --> 00:42:32,186
[Steef] Ale další výzva
jen šest měsíců pryč.

1062
00:42:32,420 --> 00:42:34,855
-Není to tak daleko. my--
-Ano, je.

1063
00:42:35,189 --> 00:42:37,725
Kámo, to je ještě šest měsíců
Nemůžu Pam říct, že jsem číšník.

1064
00:42:37,858 --> 00:42:39,093
Ona toho chlapa nevidí?

1065
00:42:39,260 --> 00:42:41,162
Jo, myslím,
pokud půjdete přes Instagram.

1066
00:42:41,295 --> 00:42:43,364
-Může to být AI.
-Děkuji, Oscare.

1067
00:42:43,497 --> 00:42:44,832
Myslel jsem, že tě zablokovala.

1068
00:42:45,599 --> 00:42:46,967
-Mám hořák.
-[bručení]

1069
00:42:47,168 --> 00:42:49,003
Vy softshellové musíte cvičit
trochu víc,

1070
00:42:49,136 --> 00:42:50,638
a ženy tě neopustí.

1071
00:42:50,838 --> 00:42:52,173
Jezte hovno, Murderballe.

1072
00:42:52,306 --> 00:42:53,674
Nemluvil jsem s tebou.

1073
00:42:53,808 --> 00:42:55,342
Pracujeme sedm dní v týdnu.
Kdy cvičíme?

1074
00:42:55,476 --> 00:42:56,911
Jo, komu to jde?

1075
00:42:57,044 --> 00:42:58,579
[Murderball] Zní to jako a
osobní problém, zlato.

1076
00:42:58,712 --> 00:43:00,014
Přinesl jsi to.

1077
00:43:00,147 --> 00:43:02,283
Hej, nevidíš
že trpí?

1078
00:43:02,517 --> 00:43:03,552
[Murderball] Promiň.

1079
00:43:04,051 --> 00:43:06,720
-Člověče, on se změnil.
-Počkej, on bydlí přímo tam?

1080
00:43:06,854 --> 00:43:08,689
-Jo.
-[Markie] Cože?

1081
00:43:08,823 --> 00:43:10,391
[Steef] Jo, právě mi to řekl
že uvnitř.

1082
00:43:10,525 --> 00:43:11,692
[Oscar] Je to zasraná kočička.

1083
00:43:12,527 --> 00:43:15,062
Jo, po soudním sporu, oni
ať se nastěhuje přímo tam.

1084
00:43:15,196 --> 00:43:15,963
[skvělá hudba]

1085
00:43:16,097 --> 00:43:18,299
Sakra, ten šťastný hajzl.

1086
00:43:18,499 --> 00:43:19,467
-Jo.
-Ach můj bože,

1087
00:43:19,600 --> 00:43:20,768
snědl jedno špatné burrito,

1088
00:43:20,901 --> 00:43:22,470
-dostane úplně novou podložku?
[smích]

1089
00:43:22,603 --> 00:43:25,639
Všichni to zabíjejí kromě nás,
muž. Zasraná <i>pollo</i> obrna.

1090
00:43:25,773 --> 00:43:27,441
-Já chci jednu.
-[Steef] Jo.

1091
00:43:27,576 --> 00:43:29,343
[bojuje]
-Ooh.

1092
00:43:29,578 --> 00:43:30,778
[dramatická hudba]

1093
00:43:31,513 --> 00:43:32,646
-[sténá]
-Oh, někdo

1094
00:43:32,780 --> 00:43:34,181
hádají se s jejich řidičem Uber.

1095
00:43:34,315 --> 00:43:35,517
Oh, dvě hvězdy.

1096
00:43:35,649 --> 00:43:37,818
[duch]
[Steef] Oh, možná
je to TikTok.

1097
00:43:37,952 --> 00:43:39,620
Hmm... Co když je to OnlyFans?

1098
00:43:39,753 --> 00:43:41,689
-[všechny tři] Ooh.
-[prská a bouchne
v pozadí]

1099
00:43:41,822 --> 00:43:43,290
[směje se] Dejme mu to
nějaké soukromí.

1100
00:43:43,424 --> 00:43:44,859
-Jo.
-[dramatická hudba]

1101
00:43:46,460 --> 00:43:48,597
[Markie] Oh, potřebujeme
peníze na večeři.
-[Steef] Zase?

1102
00:43:48,729 --> 00:43:50,397
[Markie] Cítíš
jako střílet nějaké lana?

1103
00:43:50,965 --> 00:43:52,199
[pohodová hudba]

1104
00:44:04,078 --> 00:44:05,479
-[hudba slábne]
-[tleská rukama] Hej, June.

1105
00:44:06,213 --> 00:44:08,916
Ahoj, Cutie.
Co pro vás dnes mohu udělat?

1106
00:44:09,049 --> 00:44:11,752
Oh, myslím, že tady starý Tug McGraw
půjde pro

1107
00:44:11,886 --> 00:44:14,488
-obě-tekutinový speciál, jasný?
-Ooh...

1108
00:44:14,623 --> 00:44:16,257
Ano. Bože můj,

1109
00:44:16,390 --> 00:44:19,026
- ty jizzové ceny
opravdu raketově vzrostly.
[červen] Ano.

1110
00:44:19,160 --> 00:44:20,661
Cokoli dělat
s tím náklaďákem?

1111
00:44:20,794 --> 00:44:24,031
Flotila skeetů, ano.
Zatraceně zledovatělé silnice.

1112
00:44:24,165 --> 00:44:25,466
Všechno šlo nahoru poté.

1113
00:44:25,600 --> 00:44:27,536
Překvapuje mě ta dálnice
neotěhotněla.

1114
00:44:27,668 --> 00:44:29,436
[červen se směje]

1115
00:44:31,005 --> 00:44:32,306
Není to tak vtipné.

1116
00:44:32,574 --> 00:44:33,707
[červen] Dobře.

1117
00:44:33,841 --> 00:44:35,142
Tak co půjdeš
tak pro dnešek?

1118
00:44:35,276 --> 00:44:36,977
[povzdechne si] Dal jsem vám tolik

1119
00:44:37,111 --> 00:44:38,647
minulý týden jsem sotva mohl
vysmrkat se.

1120
00:44:38,779 --> 00:44:39,780
-Jo.
[červen se směje]

1121
00:44:39,914 --> 00:44:41,048
Ale já půjdu
pro speciál.

1122
00:44:41,182 --> 00:44:42,584
-Jo...
-Dobře, máme speciál

1123
00:44:42,716 --> 00:44:44,752
v pokoji čtyři.
Dobře, počkej chvíli.

1124
00:44:45,085 --> 00:44:46,687
Myslím, že tohle budeš chtít.

1125
00:44:47,855 --> 00:44:49,990
Zamiřte tam zpátky, abyste se dostali
sešněrovaný, Bubbo.

1126
00:44:50,525 --> 00:44:51,725
Říkejte mi teta Spank.

1127
00:44:51,859 --> 00:44:53,093
Budu ve svém podkroví.

1128
00:44:53,794 --> 00:44:55,396
Jo, naplň ji.

1129
00:44:56,030 --> 00:44:57,264
[hrající pohodová hudba]

1130
00:45:04,205 --> 00:45:05,839
[výdech]

1131
00:45:08,142 --> 00:45:09,877
Kdy mě pozveš ven?

1132
00:45:10,711 --> 00:45:12,179
-Hmm?
[červen se směje]

1133
00:45:12,346 --> 00:45:14,281
Oh. Uh...

1134
00:45:14,415 --> 00:45:15,449
no...

1135
00:45:15,950 --> 00:45:18,018
Myslím v současné době,
Jsem tak nějak...

1136
00:45:18,385 --> 00:45:19,753
Tak nějak uprostřed
o něčem.

1137
00:45:19,887 --> 00:45:21,322
Ó. Mm-hmm.

1138
00:45:21,623 --> 00:45:22,823
Slyšel jsem, že nejsi.

1139
00:45:22,957 --> 00:45:23,857
-[smích]
-No, chci říct,

1140
00:45:23,991 --> 00:45:25,159
pokud jdeš přes Instagram,

1141
00:45:25,292 --> 00:45:27,294
ale slyším hodně
to je jako A.I.

1142
00:45:27,428 --> 00:45:28,729
Spousta kluků mě má ráda.

1143
00:45:28,996 --> 00:45:30,197
Je to pravda. [směje se]

1144
00:45:30,331 --> 00:45:32,733
Jezdí tudy,
a pípají.

1145
00:45:34,368 --> 00:45:37,271
Nezastavují se, ale pípají.

1146
00:45:40,675 --> 00:45:41,909
Ó...

1147
00:45:42,843 --> 00:45:44,845
Ne, věřím tomu.
věřím tomu.

1148
00:45:45,680 --> 00:45:47,114
Oh, chlapče, ano.

1149
00:45:47,448 --> 00:45:48,683
Možná má klid.

1150
00:45:48,916 --> 00:45:50,150
Zkuste druhou ruku!

1151
00:45:51,318 --> 00:45:52,753
-Promiň, že křičím.
[červen si povzdechne]

1152
00:45:52,886 --> 00:45:54,121
Promiňte, chlapi.

1153
00:45:54,421 --> 00:45:57,758
[nepříjemné zvuky]

1154
00:46:00,861 --> 00:46:03,531
Uh, asi si sednu
tady na vteřinu.

1155
00:46:03,665 --> 00:46:04,666
[červen] Dobře.
-Dobře.

1156
00:46:04,798 --> 00:46:06,033
[country music]

1157
00:46:19,681 --> 00:46:22,149
[muž mluví španělsky v televizi]

1158
00:46:22,316 --> 00:46:23,817
[muž 2 v televizi]
<i>Rád tě vidím, člověče.</i>

1159
00:46:23,951 --> 00:46:25,152
<i>Ahoj, tohle je můj přítel</i>
<i>Tony Montana</i>

1160
00:46:25,286 --> 00:46:26,655
<i>Říkal jsem vám o.</i>

1161
00:46:26,787 --> 00:46:28,222
-Podívej se na to.
-[muž 2] <i>Tony, to je Omar...</i>

1162
00:46:28,355 --> 00:46:29,624
Podívejte se na to. [tleskání]
Pojď sem.

1163
00:46:29,758 --> 00:46:31,925
Kámo, tihle chlapi
odešel z práce

1164
00:46:32,059 --> 00:46:33,794
v kuchyni
být milionáři.

1165
00:46:33,927 --> 00:46:35,697
Co?
Byli na herní show?

1166
00:46:35,829 --> 00:46:38,332
Ne, kámo. Obchodují s drogami.

1167
00:46:38,465 --> 00:46:39,967
Vzali věci do svého
ruce, [plácne rukou]

1168
00:46:40,100 --> 00:46:41,368
a to je to, co musíme udělat.

1169
00:46:41,935 --> 00:46:44,338
Nemáme dost peněz
vydržet dalších šest měsíců.

1170
00:46:44,506 --> 00:46:45,973
Počítal jsem
na ten číšnický hovno.

1171
00:46:46,106 --> 00:46:47,941
Nemáme žádné peníze, Markie?

1172
00:46:48,142 --> 00:46:49,276
Jak jsme bez peněz?

1173
00:46:49,544 --> 00:46:51,412
Právě jsme vysali
každou tekutinu v mém těle.

1174
00:46:51,546 --> 00:46:54,148
Všimli jste si, že jíme
Funyuns každý večer k večeři?

1175
00:46:54,281 --> 00:46:56,050
Jo, Markie, jsou skvělé.

1176
00:46:56,183 --> 00:46:57,351
Tak poslouchej...

1177
00:46:57,484 --> 00:46:59,019
[muž mluví
nezřetelně v televizi]

1178
00:46:59,219 --> 00:47:01,455
-Musíme to udělat.
<i>-Tak proč jsi to neudělal, člověče?</i>

1179
00:47:01,589 --> 00:47:03,658
<i>A neříkejte mi ne</i>
<i>zasraná myčka, ano?</i>
<i>Nakopu ti kurva...</i>

1180
00:47:03,792 --> 00:47:06,260
-Nemáme žádné drogy.
-[nevýrazné štěbetání v televizi]

1181
00:47:06,393 --> 00:47:08,028
-Myslím, že mám nápad.
-[zlověstná hudba]

1182
00:47:08,362 --> 00:47:11,365
Sakra. Ano. Ano.
Pojď sem. Pojď.

1183
00:47:11,498 --> 00:47:14,268
Podívejte se na to.
Podívejte se na toto <i>caballero</i> na 47?

1184
00:47:14,536 --> 00:47:16,604
-Ten z občanské války.
[Steef] Oh, ano.

1185
00:47:16,738 --> 00:47:17,971
[Markie] Dobře, tak tenhle vole

1186
00:47:18,105 --> 00:47:19,574
nechal zapnutý Dexatrim
stůl minule

1187
00:47:19,708 --> 00:47:20,908
když jsem uklízel.

1188
00:47:21,041 --> 00:47:21,942
šel jsem kolem,
a nikdo se nedíval,

1189
00:47:22,076 --> 00:47:23,143
Usrkl jsem to svinstvo.

1190
00:47:23,277 --> 00:47:24,612
-Ach, co?
-[smích]

1191
00:47:24,746 --> 00:47:25,913
Co kdyby v něm byl fentanyl?

1192
00:47:26,046 --> 00:47:27,281
Člověče, nejsem alergický
na fentanyl

1193
00:47:27,414 --> 00:47:28,916
jako spousta těchto píčovin.

1194
00:47:29,049 --> 00:47:30,785
Myslím, že tam půjdeme
a prostor pro drogy.

1195
00:47:31,118 --> 00:47:32,587
[Steef] Možná bychom měli
přemýšlejte o tom.

1196
00:47:32,721 --> 00:47:34,021
Prodej drog je nebezpečný.

1197
00:47:34,154 --> 00:47:36,423
Jo, ale víš
co je ještě nebezpečné?

1198
00:47:37,157 --> 00:47:38,526
Železnice jsou nebezpečné.

1199
00:47:38,892 --> 00:47:40,961
Čas je extrémně nebezpečný.

1200
00:47:41,195 --> 00:47:44,164
Kolik lidí zemřelo
od počátku věků?

1201
00:47:44,998 --> 00:47:46,166
-Páni.
-[Markie] Jo.

1202
00:47:46,300 --> 00:47:47,901
Poslouchej, nemáme na výběr.

1203
00:47:48,102 --> 00:47:49,403
Nikdy nedostaneme
tvoje máma tu masovou střelu

1204
00:47:49,537 --> 00:47:51,405
- chce tímto tempem.
-Jo.

1205
00:47:51,539 --> 00:47:53,107
Nechceš dostat
ta věc na ní?

1206
00:47:53,240 --> 00:47:54,441
[napodobující Markie]
Jo, chci, aby měla

1207
00:47:54,576 --> 00:47:56,043
-ta věc na ní.
-[Markie] Jo.

1208
00:47:57,344 --> 00:47:58,979
Dobře, poslouchej.
Nechci prodávat drogy,

1209
00:47:59,113 --> 00:48:00,381
-ale potřebujeme peníze.
-[Markie] Ano.

1210
00:48:00,515 --> 00:48:02,349
-Číšníci vydělávají peníze.
-Mm-hmm.

1211
00:48:03,117 --> 00:48:04,385
Děláme jeden velký prodej.

1212
00:48:04,519 --> 00:48:06,286
Výtěžek použijeme
koupit restauraci

1213
00:48:06,420 --> 00:48:09,223
a pak propagujeme
my k číšníkům.

1214
00:48:09,624 --> 00:48:10,792
[hudba pokračuje]

1215
00:48:10,924 --> 00:48:13,293
-Je to dobrý nápad nebo co?
[vzdychne]

1216
00:48:14,261 --> 00:48:15,864
[smích]
Je to sakra skvělý nápad.

1217
00:48:16,063 --> 00:48:17,498
To je neuvěřitelné.

1218
00:48:17,632 --> 00:48:19,133
-Všechno opraví.
-Jdu něco říct.

1219
00:48:19,266 --> 00:48:20,802
Jo, co chceš říct?

1220
00:48:22,002 --> 00:48:24,606
-Jdi něco říct.
-Jo, půjdu něco říct.

1221
00:48:24,739 --> 00:48:25,707
jo...

1222
00:48:25,840 --> 00:48:27,074
[prostředí restaurace]

1223
00:48:28,909 --> 00:48:30,177
[dramatická západní hudba]

1224
00:48:30,310 --> 00:48:31,412
Jsi si jistý, že to zvládneš?

1225
00:48:31,546 --> 00:48:33,581
Oh, ano.
Jak to chceš udělat?

1226
00:48:33,715 --> 00:48:36,116
Dávám ti drogy k prodeji
a je to rozdělení 90-10.

1227
00:48:36,250 --> 00:48:37,251
Dostáváme 90.

1228
00:48:37,384 --> 00:48:38,620
[muž] Dostanete 10.

1229
00:48:39,654 --> 00:48:41,989
-Správně.
-A pak vy
rozdělit 10 %.

1230
00:48:42,289 --> 00:48:43,658
Pak z toho dostanu pět zpátky

1231
00:48:43,792 --> 00:48:45,959
jen za poplatky a příplatky a
všechny ty věci.

1232
00:48:46,093 --> 00:48:47,227
Oh, jako Ticketmaster?

1233
00:48:47,361 --> 00:48:49,296
-[muž] Přesně tak.
-Dobře...

1234
00:48:51,699 --> 00:48:52,933
To zní dobře.

1235
00:48:54,636 --> 00:48:55,670
[bouchnutí]

1236
00:48:56,103 --> 00:48:57,070
To je svinstvo?

1237
00:48:57,204 --> 00:48:58,405
[muž] Víš, že je to na hovno.

1238
00:48:58,706 --> 00:48:59,741
Teď to běž prodat.

1239
00:49:00,174 --> 00:49:01,408
Sakra jo.

1240
00:49:02,109 --> 00:49:03,444
Proč to děláme
v mrazáku?

1241
00:49:03,578 --> 00:49:05,045
Nevím.
Myslel jsem, že to byl tvůj nápad.

1242
00:49:05,847 --> 00:49:07,481
Víš co? Někdy
schovávají nanuk

1243
00:49:07,615 --> 00:49:08,583
v rajčatech.

1244
00:49:08,716 --> 00:49:09,651
[dramatická hudba]

1245
00:49:09,784 --> 00:49:10,984
[vydechne] Dobře. Uh...

1246
00:49:11,151 --> 00:49:12,319
Neuděláme to
stejné chyby

1247
00:49:12,453 --> 00:49:14,188
dělají ve filmech.
Kupují věci,

1248
00:49:14,321 --> 00:49:15,824
dostanou všechny ty peníze.
A stávají se okázalými

1249
00:49:15,989 --> 00:49:18,125
a dostanou velký nafouknutý kabát.
To neděláme.

1250
00:49:18,258 --> 00:49:19,993
Uděláme jeden velký prodej.

1251
00:49:20,127 --> 00:49:21,094
Sbohem.

1252
00:49:21,228 --> 00:49:22,664
Ooh, zkusíme toho práskače.

1253
00:49:23,964 --> 00:49:25,032
Jo, jo. Co se děje, šéfe?

1254
00:49:25,165 --> 00:49:26,333
Hej, co-- co se děje?
co se děje?

1255
00:49:26,467 --> 00:49:28,168
Co ty?
Tak co dál?

1256
00:49:28,302 --> 00:49:29,737
-Co to praská?
-[člověk pokračuje v pozdravu]

1257
00:49:29,871 --> 00:49:32,540
-Co je dobré, dvojče?
-[muž] Co se děje? co?

1258
00:49:32,674 --> 00:49:34,141
[mumlání]
Hej, chceš, uh...

1259
00:49:34,274 --> 00:49:36,578
[všichni nezřetelně mumlá]

1260
00:49:37,712 --> 00:49:38,746
[odkašlávání]

1261
00:49:39,246 --> 00:49:40,882
-[muž] Co je to?
-[oba mumlají]

1262
00:49:41,014 --> 00:49:41,950
Řekni co teď?

1263
00:49:42,082 --> 00:49:44,151
[všichni nezřetelně mumlá]

1264
00:49:45,787 --> 00:49:47,889
Chcete si nějaké koupit
Dexatrim? můj bože...

1265
00:49:48,055 --> 00:49:49,289
[Steef mumlá]
-Dexatrim?

1266
00:49:49,423 --> 00:49:50,991
Jo. Chtěli byste?
koupit nějaké drogy?

1267
00:49:52,459 --> 00:49:54,127
-DEA! Jste zatčen.
-[statická rádia]

1268
00:49:54,261 --> 00:49:56,230
-Co?
-Jste zatčen.
Ruce, kde je vidím.

1269
00:49:56,363 --> 00:49:57,464
[Markie] Oh, kurva.
-Postav je.

1270
00:49:57,732 --> 00:50:00,434
-Markie? Kdo udělal-- co?
-[houkání sirén]

1271
00:50:00,668 --> 00:50:02,504
-[hudba pokračuje]
-[skřípění pneumatik]

1272
00:50:02,804 --> 00:50:04,004
Vyhráli jsme něco?

1273
00:50:04,238 --> 00:50:05,773
Ministerstvo pro vnitřní bezpečnost,
na zemi!

1274
00:50:05,907 --> 00:50:07,542
-[Markie] Sakra.
[Steef]
Markie, kupují to?

1275
00:50:07,675 --> 00:50:10,010
Zavři tvář. Ustupte, DHS.
Toto je busta DEA.

1276
00:50:10,143 --> 00:50:11,613
DEA?
Nikdo tu nemá čuchy.

1277
00:50:11,746 --> 00:50:13,213
ministerstvo dopravy,
v pořádku?

1278
00:50:13,347 --> 00:50:15,182
-Tyhle skoky jdou s námi.
-Vločky na DOT.

1279
00:50:15,315 --> 00:50:17,017
-Zálohovat... [nezřetelně]
-Nikdo nevolal metr pokojskou.

1280
00:50:17,150 --> 00:50:18,686
-Lehni na zem.
-[DEA agent] Seru na tebe.
Vstávej, ruce vzhůru.

1281
00:50:18,820 --> 00:50:20,688
Viděli jsme, co jsi udělal
ke králíkům, vy nemocní.

1282
00:50:20,822 --> 00:50:22,524
-[DEA agent] Vstávejte.
-[DHS agent]
Lehni si na zem.

1283
00:50:22,657 --> 00:50:24,258
-Získej-- Zavři--
-Na kolena. Slyšíš mě?

1284
00:50:24,391 --> 00:50:25,660
-[DOT agent] Vstávejte!
-Nahoru nebo dolů?

1285
00:50:25,793 --> 00:50:27,294
Ať tak či onak je v pořádku,
jen řekni který.

1286
00:50:27,427 --> 00:50:28,696
-Vstát!
-Vykročte k nám.

1287
00:50:28,830 --> 00:50:31,031
-Co to děláš? [sténá]
-Ruce vzhůru!

1288
00:50:31,533 --> 00:50:33,001
[Agent DHS] Přestaňte dělat
<i>Charlieho andělé!</i>

1289
00:50:33,133 --> 00:50:35,269
-Co je to, <i>Cirque du Soleil?</i>
-[překrývající se dialogy]

1290
00:50:35,402 --> 00:50:37,304
Přestaň na mě ukazovat,
Mohl bych dostat infekci oka.

1291
00:50:37,471 --> 00:50:39,273
-Jak jsi mohl-- Tudy!
-[DEA agent] Zůstaňte v klidu.

1292
00:50:39,406 --> 00:50:41,543
-Ruce pryč od něj.
Ruce na zemi.
-[DEA agent] Nahoru, nahoru, nahoru, nahoru!

1293
00:50:41,676 --> 00:50:44,111
-Přestaňte Titanicking.
-Vy dva jste zjevně byli...
strany.

1294
00:50:44,244 --> 00:50:45,780
-[oba] DTF.
-Ano.

1295
00:50:45,914 --> 00:50:47,949
[oba] Promiň, myslím
jsme na špatném místě.

1296
00:50:48,081 --> 00:50:49,049
-Ne, ne. Můžeš zůstat.
-Jo.

1297
00:50:49,182 --> 00:50:50,384
Na kolenou.

1298
00:50:51,118 --> 00:50:53,453
DTF, líbí se ti černoši?

1299
00:50:53,655 --> 00:50:56,290
-Jsem skvělý posluchač.
[odkašle si] Zločin?

1300
00:50:56,423 --> 00:50:57,859
-[klepání zbraní]
-[DHS agent] Na kolenou.

1301
00:50:57,992 --> 00:50:59,694
-Všichni ustupte.
-Vypadni odsud, Triple A.

1302
00:50:59,827 --> 00:51:01,361
-Jedna z těch--
-Neútočíš na mě.

1303
00:51:01,495 --> 00:51:03,163
To je otázka dopravy.

1304
00:51:03,297 --> 00:51:06,000
-[překrývající se dialogy]
-...mohl bych vám zavolat
Přistěhovalectví.

1305
00:51:06,133 --> 00:51:07,367
Woah, woah, woah. Teď snadno.

1306
00:51:07,501 --> 00:51:08,536
[DOT agent] Mám odznak.

1307
00:51:08,870 --> 00:51:11,873
-[překrývající se dialogy]
-[houkání sirén]

1308
00:51:12,006 --> 00:51:13,307
[hudba slábne]

1309
00:51:19,881 --> 00:51:22,416
Co se děje, pervo?
Spal jsi tam REM?

1310
00:51:22,917 --> 00:51:25,887
Kámo, jsem rád, že jsi vzhůru, protože
dnes máme velký den.

1311
00:51:26,119 --> 00:51:27,755
Prodáme nějaké Dexy.

1312
00:51:28,255 --> 00:51:30,223
[Steef] Co takhle
včera, Markie?

1313
00:51:31,124 --> 00:51:32,292
Kdy jsme šli na zmrzlinu?

1314
00:51:32,426 --> 00:51:34,062
Ne, když jsme utekli
drogový krach.

1315
00:51:34,194 --> 00:51:35,663
Počkat, to bylo včera?

1316
00:51:35,830 --> 00:51:38,432
Oh, můj bože, to bylo jako
před týdnem. Jak divné.

1317
00:51:38,766 --> 00:51:40,768
Nevím, jestli jsi byl
držet krok se zprávami, ale

1318
00:51:40,902 --> 00:51:42,169
prošlo nám to.

1319
00:51:42,604 --> 00:51:43,905
Takže to musíme zkusit znovu, ne?

1320
00:51:44,038 --> 00:51:45,607
Ale tentokrát
Vše mám vymyšlené.

1321
00:51:45,807 --> 00:51:48,141
Takže to přeložíme.
Vezmu všechny drogy,

1322
00:51:48,275 --> 00:51:49,744
vložte je do
kufru auta.

1323
00:51:49,877 --> 00:51:51,178
Prostě na nás nemůžou být.

1324
00:51:51,311 --> 00:51:53,014
Protože posedlost je
sedm desetin zákona.

1325
00:51:53,146 --> 00:51:54,381
Takže jsme zlatí.

1326
00:51:55,415 --> 00:51:56,483
Dobře, Markie.

1327
00:51:56,718 --> 00:51:58,385
Ale musím ti to říct
něco.

1328
00:51:58,753 --> 00:51:59,821
Ne...

1329
00:52:01,154 --> 00:52:02,890
...nakrmte ještěrku.

1330
00:52:03,091 --> 00:52:04,692
-Já ne.
-Ne...

1331
00:52:04,826 --> 00:52:06,661
-Sotva mluvím s tou ještěrkou.
-Přišel jsem včera,

1332
00:52:06,794 --> 00:52:08,930
- něco to jedl.
-Dal jsem mu jednu kuželku.

1333
00:52:09,564 --> 00:52:12,199
Markie, sežeň čistič potrubí.

1334
00:52:12,600 --> 00:52:14,167
-Do prdele.
-Je to v šuplíku.

1335
00:52:14,301 --> 00:52:15,603
[Steef chrčí]

1336
00:52:17,705 --> 00:52:19,406
Řekl jsi něco,
ty tlustá kurva?

1337
00:52:19,574 --> 00:52:20,808
[hudba západního stylu]

1338
00:52:27,081 --> 00:52:28,215
Oh, ano.

1339
00:52:28,348 --> 00:52:29,517
[Steef] Pěkné.

1340
00:52:29,651 --> 00:52:31,184
Kdo řídí toto město,
sráč?

1341
00:52:31,418 --> 00:52:33,186
-To ano.
-Jo.

1342
00:52:33,688 --> 00:52:35,857
Člověče, dostaneme se
moje máma, že kohout.

1343
00:52:35,990 --> 00:52:37,792
Jo, vídeňské peníze.

1344
00:52:37,925 --> 00:52:38,926
[Steef] Co je to za písmo?

1345
00:52:39,060 --> 00:52:40,128
[Markie] Myslím, že to je Roman.

1346
00:52:40,427 --> 00:52:41,896
Oh, máme zákazníka, člověče.

1347
00:52:42,030 --> 00:52:43,064
Dobře, pojď.

1348
00:52:43,397 --> 00:52:44,632
Dobře, buď v pohodě, buď...

1349
00:52:45,298 --> 00:52:48,301
Jo, jo, co <i>gringos</i> děláte?

1350
00:52:48,435 --> 00:52:49,871
Jsem bruneta. [lehký smích]

1351
00:52:50,337 --> 00:52:51,673
Oh, pár poppers, co?

1352
00:52:51,806 --> 00:52:54,976
Vy je slangujete
gay tvůrci, co?

1353
00:52:55,242 --> 00:52:57,679
Dejte tu hyenu
na tvůj penis, člověče.

1354
00:52:57,812 --> 00:52:59,279
-[smích] Jo.
-A sakra ano.

1355
00:52:59,413 --> 00:53:00,682
To ti udělá péro
říhnutí, kámo.

1356
00:53:00,815 --> 00:53:02,517
-Tohle je zatraceně jasné.
[muž] Ooh...

1357
00:53:03,316 --> 00:53:05,452
-Dexatrim.
-A sakra.

1358
00:53:05,586 --> 00:53:07,021
Slyšel jsem, jak to svinstvo plácá.

1359
00:53:07,155 --> 00:53:10,323
Můj kamarád na tom byl,
a teď nemůže vidět své děti.

1360
00:53:10,558 --> 00:53:12,760
Štěstí, že jeho děti jsou kurva.

1361
00:53:13,027 --> 00:53:14,194
-[troubení]
- Dobře. brácho,

1362
00:53:14,327 --> 00:53:15,429
-chlaďte se.
- Klid, grimasa.

1363
00:53:15,563 --> 00:53:17,330
Pojď, kámo. Jsi dovnitř nebo ven?

1364
00:53:17,765 --> 00:53:19,232
-Kolik?
-Za kolik?

1365
00:53:19,399 --> 00:53:20,601
Zvládnete sedm?

1366
00:53:20,735 --> 00:53:21,869
Nemůžu udělat tolik,
Nemyslím.

1367
00:53:22,003 --> 00:53:23,370
Musím pracovat za hodinu.

1368
00:53:23,538 --> 00:53:24,872
-Řeknu ti co...
-Pojď...

1369
00:53:25,006 --> 00:53:26,140
-Jaká kočička, co?
[muž] Dám ti...

1370
00:53:26,541 --> 00:53:28,241
-...20 babek.
-Vy jste policajt?

1371
00:53:28,375 --> 00:53:29,644
Musíte nám říct, jestli ano.

1372
00:53:29,911 --> 00:53:31,145
Jsem zasranej šéf!

1373
00:53:31,278 --> 00:53:32,345
To nám říkat nemusíš.

1374
00:53:32,479 --> 00:53:34,082
Ano, mám. Jsem šéf.

1375
00:53:34,214 --> 00:53:35,348
Napiš to svinstvo.

1376
00:53:35,482 --> 00:53:36,818
[Steef] Dobře, zaznamenáme si to.

1377
00:53:40,655 --> 00:53:42,255
Je to skutečné.

1378
00:53:43,356 --> 00:53:45,225
[Markie]
Jo, chlape, je čas na párty.

1379
00:53:45,827 --> 00:53:47,394
-A sakra.
-[Steef] Oh, dají se žvýkat?

1380
00:53:47,528 --> 00:53:48,696
-[Markie] Oh, sakra.
-[rychlé žvýkání]

1381
00:53:48,830 --> 00:53:51,231
-Ach jo. Mrkni Boha.
-[smích]

1382
00:53:51,632 --> 00:53:53,433
-Hej, to je hodně. Páni.
[Markie] Oh, ano.

1383
00:53:53,701 --> 00:53:55,002
Praskneš těsnění,

1384
00:53:55,136 --> 00:53:56,336
- vole. To je taky--
-Páni.

1385
00:53:56,470 --> 00:53:58,072
-[dusí se]
-Sakra, on se blýská.

1386
00:53:58,238 --> 00:53:59,707
Sakra, brácho.
Zkontrolujte svou matrici, kámo.

1387
00:54:00,141 --> 00:54:02,777
<i>-Órale,</i> sráči.
-[rocková hudba]

1388
00:54:02,977 --> 00:54:04,512
Cítím se jako Peso Pluma.

1389
00:54:04,645 --> 00:54:08,116
Navrhnu to svému
přítelkyni a jít do posilovny.

1390
00:54:08,281 --> 00:54:10,317
Tohle je nejlepší den mého života.

1391
00:54:16,557 --> 00:54:17,725
-[hudba slábne]
-[houkání sirén]

1392
00:54:17,859 --> 00:54:19,193
-[skřípění pneumatik]
[otevřené dveře]

1393
00:54:20,061 --> 00:54:22,362
-Hej, hurá, čau, čau...
-[vrtulníky nad hlavou]

1394
00:54:22,496 --> 00:54:24,397
[nezřetelné štěbetání rádia]

1395
00:54:25,767 --> 00:54:28,069
A-- Znovu, nebudeme
lisování obvinění,

1396
00:54:28,202 --> 00:54:29,804
takže myslím, že můžeme jít?

1397
00:54:29,937 --> 00:54:31,973
Pijte dolů,
ty malá krasobruslařko.

1398
00:54:32,106 --> 00:54:33,040
[napínavá hudba]

1399
00:54:33,174 --> 00:54:34,208
Dobrý den.

1400
00:54:34,675 --> 00:54:36,476
-[dveře se zavírají]
-Jsem agent Boyd

1401
00:54:36,611 --> 00:54:38,045
Federální úřad pro vyšetřování.

1402
00:54:38,179 --> 00:54:39,446
Tady agent Tally.

1403
00:54:39,981 --> 00:54:42,282
Oh, také jsem kouzelník.

1404
00:54:42,650 --> 00:54:45,086
[žena] Oh.
-A já vytáhnu živé peklo

1405
00:54:45,452 --> 00:54:46,888
ze zadku...

1406
00:54:47,722 --> 00:54:49,489
pokud to neuděláš
přesně na co se ptám.

1407
00:54:49,891 --> 00:54:51,458
-Ten chlap je v jacku.
-[Markie] Jo.

1408
00:54:51,592 --> 00:54:53,393
Právě jste přerušil agenta Boyda.

1409
00:54:54,028 --> 00:54:57,364
Udělej to znovu,
Zašiju ti zatracenou hubu

1410
00:54:57,497 --> 00:54:58,966
s průjmem!

1411
00:54:59,100 --> 00:55:01,736
[bouchne do stolu] Je větší
než víme, a já se bojím.

1412
00:55:02,036 --> 00:55:03,538
A víte
o čem mluvím.

1413
00:55:03,671 --> 00:55:06,107
-Mě?
- Díval se
u někoho jiného?

1414
00:55:06,439 --> 00:55:08,276
Zeptej se znovu další hloupou otázku,

1415
00:55:08,408 --> 00:55:09,677
Zabalím tě do vaku na tělo

1416
00:55:09,811 --> 00:55:12,046
a porazit tě
s lopatou šest let.

1417
00:55:12,213 --> 00:55:13,446
Líbí se mi ten menší kluk.

1418
00:55:17,018 --> 00:55:21,556
Vy dva mi to řeknete každý
zatracená maličkost, kterou víš.

1419
00:55:24,058 --> 00:55:26,260
Můj otec byl uvězněn
když mi bylo sedm a...

1420
00:55:26,393 --> 00:55:27,929
O restauraci, idioti!

1421
00:55:28,129 --> 00:55:30,097
[oba]
Hej, neříkej mu idiot.

1422
00:55:30,731 --> 00:55:33,000
Dobře, poslouchej.
Nezakládají propagační akce

1423
00:55:33,134 --> 00:55:35,937
na jakékoli... Etický kodex.
Je to opravdu...

1424
00:55:36,070 --> 00:55:39,339
A žetony mají na sobě sůl,
ale někdy dáme více soli.

1425
00:55:39,472 --> 00:55:41,008
Přidávají sůl.
To je také pravda.

1426
00:55:41,142 --> 00:55:44,212
Předtím si musíme dát pauzu
naše směna, rozumíš?

1427
00:55:44,344 --> 00:55:46,514
Nedává to smysl. dostaneme se tam,
a chtějí, abychom to udělali

1428
00:55:46,647 --> 00:55:47,882
- směna--
-[úlomky poháru]

1429
00:55:49,217 --> 00:55:52,086
Kdo v restauraci
prodáváš drogy?

1430
00:55:52,253 --> 00:55:54,454
Právě jsme přešli
pro číšníka, dobře?

1431
00:55:54,589 --> 00:55:55,556
Potřebujeme peníze.

1432
00:55:55,690 --> 00:55:57,390
A není to ani velký problém.

1433
00:55:57,525 --> 00:55:58,693
Je to jen Dexatrim.

1434
00:55:59,392 --> 00:56:01,796
Řekl jsi... "Dexatrim"?

1435
00:56:02,063 --> 00:56:03,064
Ano, udělal.

1436
00:56:03,496 --> 00:56:05,498
-Jo.
-[Steef] Jo.

1437
00:56:07,568 --> 00:56:08,803
[dveře se otevírají]

1438
00:56:11,105 --> 00:56:12,573
Moje žena byla na Dexatrimu.

1439
00:56:13,207 --> 00:56:15,776
Namalovala na něj náš dům
předtím, víš.

1440
00:56:15,977 --> 00:56:17,912
Tihle poloblbci nic nevědí.

1441
00:56:18,045 --> 00:56:19,313
"Dali jsme sůl navíc."

1442
00:56:19,446 --> 00:56:20,681
Ježíš.

1443
00:56:20,815 --> 00:56:22,049
Pár autobusáků
snaží se přijít.

1444
00:56:22,183 --> 00:56:23,217
umím se ztotožnit.

1445
00:56:23,551 --> 00:56:25,253
Přešel
pro číšníka tolikrát,

1446
00:56:25,485 --> 00:56:26,687
Připojil jsem se k síle.

1447
00:56:26,821 --> 00:56:27,688
Myslím, buď
jsou-- jsou hloupí

1448
00:56:27,822 --> 00:56:29,156
nebo opravdu zatraceně hloupý.

1449
00:56:29,422 --> 00:56:30,791
Tohle budete chtít vidět.

1450
00:56:31,659 --> 00:56:32,860
[hudba pokračuje]

1451
00:56:33,261 --> 00:56:34,494
Ha!

1452
00:56:36,797 --> 00:56:38,032
Znáš toho chlapa?

1453
00:56:39,667 --> 00:56:41,135
Je to drogový král...

1454
00:56:42,069 --> 00:56:43,638
...známý jako Padre Noche.

1455
00:56:48,042 --> 00:56:49,442
-Žádný.
-Ne, myslím, že ne.

1456
00:56:49,644 --> 00:56:50,878
Podívejte se na to znovu.

1457
00:56:51,279 --> 00:56:54,215
[oba] Uh...

1458
00:56:54,348 --> 00:56:55,583
[oba] Ne.

1459
00:56:58,552 --> 00:56:59,620
Víš co? [směje se]

1460
00:56:59,754 --> 00:57:00,988
já jim věřím.

1461
00:57:01,122 --> 00:57:02,156
[směje se]

1462
00:57:02,489 --> 00:57:03,456
Já taky.

1463
00:57:03,591 --> 00:57:04,992
Nemůžu uvěřit, že to říkám.

1464
00:57:05,826 --> 00:57:07,795
Můžeme je poslat jako C.I.s?

1465
00:57:08,095 --> 00:57:09,096
[směje se]

1466
00:57:09,230 --> 00:57:10,631
Mohli by se zabít.

1467
00:57:10,998 --> 00:57:11,999
Doufejme.

1468
00:57:12,566 --> 00:57:13,601
[hudba pokračuje]

1469
00:57:14,201 --> 00:57:16,037
Budu střílet přímo
s vámi chlapci. ehm...

1470
00:57:17,204 --> 00:57:19,273
...prodej falešných
Dexatrim je nelegální.

1471
00:57:19,407 --> 00:57:21,409
-Falešný? Ne, tohle je...
-Sakra--

1472
00:57:21,809 --> 00:57:22,810
Proč ten chlap havaroval?

1473
00:57:22,944 --> 00:57:24,211
Mohl jsem být fanouškem Raiders.

1474
00:57:24,345 --> 00:57:25,780
Nevíme. Je nám to jedno!

1475
00:57:25,913 --> 00:57:28,582
Poslouchej, otestuj to znovu.
Ten, kdo mi to prodal

1476
00:57:28,716 --> 00:57:30,483
řekl, že to umlčel
přes hranice

1477
00:57:30,618 --> 00:57:32,086
a mezek
trochu toho

1478
00:57:32,219 --> 00:57:35,189
a dostal se tak vysoko, že šukal
kola z Ford Festiva.

1479
00:57:35,756 --> 00:57:36,991
-[oslí hýkání]
-[hravá hudba]

1480
00:57:37,858 --> 00:57:39,260
-[oslí hýkání]
-[křičí]

1481
00:57:39,527 --> 00:57:40,728
[prasknutí pneumatik]

1482
00:57:40,928 --> 00:57:42,196
-Co my víme...
-[napínavá hudba]

1483
00:57:42,330 --> 00:57:44,899
...to jsme my
ochoten zrušit obvinění.

1484
00:57:46,367 --> 00:57:47,802
Pokud nám můžete pomoci.

1485
00:57:48,035 --> 00:57:49,704
[Tally] Zjišťovali jsme rozsah
v Border Bistro.

1486
00:57:49,837 --> 00:57:52,206
Hodně těžké drogové aktivity
procházející tam.

1487
00:57:52,340 --> 00:57:53,441
Ale chcete, abychom byli narcové?

1488
00:57:53,841 --> 00:57:55,676
-V naší vlastní restauraci?
-Buď je to tak

1489
00:57:55,810 --> 00:57:57,578
nebo jdete do
soud za prodej nelegálních drog.

1490
00:57:58,212 --> 00:58:02,482
Nebo jít do vězení na doživotí, ale
oběsit se po dvou týdnech.

1491
00:58:02,616 --> 00:58:04,218
-Oh...
-[Boyd] Dáme tě

1492
00:58:04,352 --> 00:58:06,387
někde nejdřív pod krytem

1493
00:58:06,520 --> 00:58:09,023
abyste mohli získat...
cítit se pro to.

1494
00:58:09,757 --> 00:58:11,792
-Uh...
-[Boyd] Co říkáte, chlapi?

1495
00:58:11,926 --> 00:58:12,893
co? Ano?

1496
00:58:13,027 --> 00:58:14,261
-Je to "ano"?
-[hudba slábne]

1497
00:58:16,297 --> 00:58:18,566
-[Steef] Fuj. Senioři.
[Markie] Ano...

1498
00:58:19,033 --> 00:58:20,267
A jsou velké.

1499
00:58:20,935 --> 00:58:23,804
Hej lidi, jaké jsou inteligence
měli bychom se tady chytit?

1500
00:58:23,971 --> 00:58:27,174
Jen měj uši otevřené
a vaše penisy měkké. rozumíš?

1501
00:58:27,742 --> 00:58:30,578
Podívejte, celkově
tohle je jen praxe.

1502
00:58:30,711 --> 00:58:33,247
Takže... uvidíme se v 15:00.

1503
00:58:34,582 --> 00:58:35,816
[zajímavá hudba]

1504
00:58:37,585 --> 00:58:40,287
[sténá] Dobře, ahoj tátové!

1505
00:58:42,056 --> 00:58:44,091
Ano, naši otcové jsou gayové.

1506
00:58:44,225 --> 00:58:45,259
Uklidni se.

1507
00:58:46,527 --> 00:58:47,728
Ti kluci jsou gayové?

1508
00:58:47,862 --> 00:58:49,296
-[Markie] Myslím, že ano.
-[Steef] Páni.

1509
00:58:49,463 --> 00:58:50,865
Knír dostali pro jistotu.

1510
00:58:51,032 --> 00:58:54,335
[Steef] Oh, ano,
to jsou vězeňské závěsy.

1511
00:58:54,835 --> 00:58:56,737
Podívejte, vědecký veletrh
je za tři týdny.

1512
00:58:57,371 --> 00:58:58,406
co máš?

1513
00:58:58,873 --> 00:59:00,174
Oh-- oh, máš fentanyl?

1514
00:59:00,441 --> 00:59:02,543
-Berete fentanyl?
-Mám-- ne, beru šerm.

1515
00:59:02,676 --> 00:59:04,678
-Co máš?
-Ach bože...

1516
00:59:04,879 --> 00:59:07,782
Mám sbor a remeia--

1517
00:59:08,149 --> 00:59:10,217
-remidalní. Re-- Ano.
-Opravné čtení. Jo.

1518
00:59:10,351 --> 00:59:11,752
-Chceš přejít?
-Ne, to je dobré. Ne.

1519
00:59:12,086 --> 00:59:13,888
Dobře, takže my-- tady

1520
00:59:14,021 --> 00:59:15,289
-Hned po škole, dobře?
-Jo.

1521
00:59:15,423 --> 00:59:17,458
-Dobře. Jo.
- Máš to? Nasajte to.

1522
00:59:17,625 --> 00:59:18,993
Získejte nějaké informace. Jste připojeni.

1523
00:59:19,126 --> 00:59:20,694
-Dobře, dobře, dobře.
- Pojďme na to.

1524
00:59:21,629 --> 00:59:22,663
[oba] Jdeš tudy?

1525
00:59:22,797 --> 00:59:23,898
-Jo, brácho.
-Aha. Perfektní.

1526
00:59:24,031 --> 00:59:25,266
[zvoní školní zvonek]

1527
00:59:25,534 --> 00:59:26,734
Uh, jsme noví.

1528
00:59:26,934 --> 00:59:29,036
Může mi někdo říct
co se tu děje?

1529
00:59:29,503 --> 00:59:31,105
[dítě] Uh, to je um...

1530
00:59:31,540 --> 00:59:32,706
-Do prdele.
-Jazyk.

1531
00:59:32,840 --> 00:59:34,942
Promiňte, pane...

1532
00:59:35,743 --> 00:59:38,412
To je... Sakra, to je...
je to kurva...

1533
00:59:38,547 --> 00:59:40,381
Sakra, jak se to jmenuje?
Je to... je to trubka.

1534
00:59:40,515 --> 00:59:41,749
Jazyk, prosím.

1535
00:59:42,249 --> 00:59:44,553
-Špatně.
-To je výrobce pervitinu, co?

1536
00:59:44,785 --> 00:59:46,020
[třída se směje]

1537
00:59:47,154 --> 00:59:49,990
Co Victor říkal, pane,
že je to kalové čerpadlo.

1538
00:59:50,124 --> 00:59:52,593
Opravit. A co
můžeš mi o tom říct?

1539
00:59:53,094 --> 00:59:56,363
Vodu shromažďuje kalové čerpadlo
pod tvým domem...

1540
00:59:57,064 --> 01:00:00,835
...dokud ho dostatečně nenaplní
spouští plovákový spínač

1541
01:00:01,135 --> 01:00:02,870
který aktivuje
vypouštěcí potrubí

1542
01:00:03,003 --> 01:00:05,106
která tlačí vodu
pryč od vašeho domu.

1543
01:00:05,239 --> 01:00:06,273
Přesně.

1544
01:00:06,508 --> 01:00:08,476
Sakra, nový kluk je dodavatel.

1545
01:00:08,676 --> 01:00:11,045
-[třída se směje]
-[dítě] Díky, brácho.

1546
01:00:11,178 --> 01:00:12,514
To jsem se snažil říct.

1547
01:00:12,813 --> 01:00:14,882
Hej, pan Gotti se snažil
prdět mámě do zadku.

1548
01:00:15,082 --> 01:00:17,485
-[třída se směje]
[Steef] Oh, Bože...

1549
01:00:18,152 --> 01:00:21,422
Když se dostane muž a žena
spolu určitým způsobem...

1550
01:00:21,556 --> 01:00:23,157
-Hádání?
-Žádný.

1551
01:00:23,592 --> 01:00:26,026
Hmm... Co je to honění?

1552
01:00:26,727 --> 01:00:28,362
To je správně.

1553
01:00:28,496 --> 01:00:30,664
Jo, znám své hovno.

1554
01:00:34,603 --> 01:00:35,836
Další.

1555
01:00:37,838 --> 01:00:40,542
[Steef si povzdechne]
Oh, jaký den, co?

1556
01:00:40,674 --> 01:00:42,209
-[sténá]
-[hudba slábne]

1557
01:00:43,110 --> 01:00:44,078
[sténání]

1558
01:00:44,546 --> 01:00:47,348
Ach, bolí mě břicho.
Na oběd jsem měl příliš mnoho Twixů.

1559
01:00:47,549 --> 01:00:49,950
Co jsme se naučili, chlapi?
Dejte nám kapku.

1560
01:00:50,084 --> 01:00:51,586
No, bylo to docela náročné
první den.

1561
01:00:52,253 --> 01:00:55,723
Znáte Thomase Murphyho
ze třídy kapely?

1562
01:00:56,056 --> 01:00:57,725
Ne. Je to dealer nebo co?

1563
01:00:57,858 --> 01:00:59,594
-[smích] Jo.
-To budete chtít slyšet.

1564
01:00:59,860 --> 01:01:00,995
Poslouchej tyhle sračky.

1565
01:01:01,162 --> 01:01:03,030
-[kliknutí]
-[kapela hrající na nahrávání]

1566
01:01:07,868 --> 01:01:08,869
Co mi chybělo?

1567
01:01:09,003 --> 01:01:10,070
-[kliknutí]
-[zastavení nahrávání]

1568
01:01:10,404 --> 01:01:12,139
-Aha, ty jsi to nezachytil?
-[Boyd] Ne.

1569
01:01:12,541 --> 01:01:13,807
- On je na hovno.
-[smích]

1570
01:01:13,941 --> 01:01:15,743
Ano. A on je první židle.

1571
01:01:16,043 --> 01:01:18,078
-Jsem lepší než on.
-Ten chlápek sotva hraje

1572
01:01:18,212 --> 01:01:20,414
-a je lepší než on.
-Jo, hraju jednou za měsíc.

1573
01:01:20,714 --> 01:01:21,949
Ježíš.

1574
01:01:22,950 --> 01:01:24,084
co máš?

1575
01:01:24,218 --> 01:01:25,319
[Markie]
Nějaký kluk mi řekl, že vypadám

1576
01:01:25,452 --> 01:01:26,854
"Low-Ironman."

1577
01:01:27,054 --> 01:01:30,824
A další chlap řekl, že vypadám
iPhone jeden palec.

1578
01:01:30,958 --> 01:01:32,893
To znamená, že máte
malý péro a jsi starý.

1579
01:01:33,027 --> 01:01:34,395
Jo, je to kombinované vypalování.

1580
01:01:34,795 --> 01:01:36,931
Oh... Věděl jsem, že je to negativní.

1581
01:01:37,097 --> 01:01:39,266
Nezapomínejte, chlapi.
Podívej...

1582
01:01:40,100 --> 01:01:41,502
...pošleme vám
zítra plnou parou

1583
01:01:41,636 --> 01:01:42,671
v restauraci.

1584
01:01:43,003 --> 01:01:43,938
Jste připraveni.

1585
01:01:44,071 --> 01:01:46,207
-Sakra jo.
-Jo.

1586
01:01:46,508 --> 01:01:47,808
[Západní hudební bodnutí]

1587
01:01:48,610 --> 01:01:50,945
Dobře. Musíme jen vypadat
nic neděláme.

1588
01:01:51,078 --> 01:01:52,112
Úplně normální.

1589
01:01:52,346 --> 01:01:54,348
-[bublání]
- Slyšíš to?

1590
01:01:54,715 --> 01:01:55,950
[Steef] Jo.

1591
01:01:56,317 --> 01:01:57,851
-Co je to?
-[tekuté šplouchání]

1592
01:01:57,985 --> 01:02:00,788
[Steef]
Zní to jako Rubikova kostka.

1593
01:02:00,955 --> 01:02:02,189
[Markie] Ano.

1594
01:02:02,557 --> 01:02:03,724
Zabalené v plastu.

1595
01:02:04,358 --> 01:02:07,696
S backsplashem
shonu na zadku.

1596
01:02:08,329 --> 01:02:10,632
-[Markie] Mm-hmm.
-[Steef] Vitamin B piss.

1597
01:02:10,764 --> 01:02:12,132
Možná panenka Barbie?

1598
01:02:12,366 --> 01:02:13,367
[bublání]

1599
01:02:13,834 --> 01:02:15,202
Jen torzo.

1600
01:02:15,803 --> 01:02:17,371
-Ano.
-Hmm.

1601
01:02:17,505 --> 01:02:19,574
Jo, něco
ucpává ty linky.

1602
01:02:19,708 --> 01:02:20,941
-Ano. Def--
-Určitě.

1603
01:02:25,379 --> 01:02:26,914
Myslím, že bychom to měli říct
manažer Tim?

1604
01:02:27,314 --> 01:02:29,950
Chci říct, je mi to jedno.
Ah-- je to jejich problém.

1605
01:02:30,084 --> 01:02:31,285
Mají pojištění.

1606
01:02:31,418 --> 01:02:33,287
-Oh, dělají?
-Ano, máme co dělat.

1607
01:02:33,420 --> 01:02:34,455
Jo, jsme opravdu zaneprázdněni.

1608
01:02:34,723 --> 01:02:36,123
[bublání]

1609
01:02:36,658 --> 01:02:37,891
[dramatická hudba]

1610
01:02:50,404 --> 01:02:52,306
-Dobrý večer.
-Hele, chceš si zahrát hru?

1611
01:02:52,439 --> 01:02:54,908
kde otevřeme vaši skříňku
a vidíš, co je uvnitř?

1612
01:02:56,310 --> 01:02:57,679
-Nemám.
-Hmm. co to je,

1613
01:02:57,811 --> 01:02:59,413
sbírka
z trestné činnosti?

1614
01:03:03,183 --> 01:03:04,151
-Oh,
-Hmm...

1615
01:03:04,285 --> 01:03:05,553
zní to jako zdravý rozvod.

1616
01:03:06,120 --> 01:03:08,355
-Opatrujte se.
-Zaznamenáno.

1617
01:03:08,789 --> 01:03:09,823
[hudba pokračuje]

1618
01:03:10,090 --> 01:03:11,158
[Steef mluví španělsky]

1619
01:03:11,492 --> 01:03:13,093
-[mluví španělsky]
-Pravda nebo odvaha?

1620
01:03:13,227 --> 01:03:14,663
Prodával jsi drogy?
pro společnost

1621
01:03:14,795 --> 01:03:17,131
mimo naši společnost,
ale pomocí naší společnosti?

1622
01:03:17,264 --> 01:03:20,401
To je také kartel, který funguje
v Mexiku nebo Americe?

1623
01:03:20,834 --> 01:03:22,771
Oh, ne, jsem vegan.

1624
01:03:23,037 --> 01:03:24,506
-Hmm.
-Pokračovat.

1625
01:03:25,472 --> 01:03:26,508
pochopil jsi to?

1626
01:03:27,609 --> 01:03:28,777
Oh, to je manažer Tim.

1627
01:03:29,376 --> 01:03:31,145
Viděli jste?
nový rozvrh?

1628
01:03:31,278 --> 01:03:32,980
[Markie] Oh, ano,
měli jsme na to otázku.

1629
01:03:33,113 --> 01:03:35,215
Navíc jsme si to řekli každý
ostatní naše nejhlubší,

1630
01:03:35,349 --> 01:03:37,552
nejtemnější, uh,
tajemství bez důvodu.

1631
01:03:37,686 --> 01:03:38,919
jaký je tvůj?

1632
01:03:40,120 --> 01:03:42,189
Kdysi jsem žila s klukem
na deset měsíců.

1633
01:03:42,557 --> 01:03:44,559
Chodil kolem a vyprávěl lidem
Byl jsem gay.

1634
01:03:45,959 --> 01:03:47,328
Tak jsme se rozešli.

1635
01:03:47,696 --> 01:03:49,063
[zajímavá hudba]

1636
01:03:49,830 --> 01:03:51,065
Zpátky do práce.

1637
01:03:51,865 --> 01:03:53,100
pane...

1638
01:03:53,802 --> 01:03:55,436
A jsme venku z chalup.

1639
01:03:58,439 --> 01:03:59,840
Dostali jsme ho.

1640
01:04:02,777 --> 01:04:04,011
[hudba slábne]

1641
01:04:04,713 --> 01:04:05,747
[hip-hopová hudba]

1642
01:04:06,113 --> 01:04:07,081
Sakra, člověče, oni nejsou...

1643
01:04:07,214 --> 01:04:08,583
Ach, kdo jsou ti chlapi?

1644
01:04:08,849 --> 01:04:11,720
[Mark] <i>Sakra, to jsou</i>
<i>ti kluci OnlyFans?</i>

1645
01:04:12,587 --> 01:04:14,855
Jen se na ty chlapy nedívej.
Pokračujte v chůzi.

1646
01:04:16,056 --> 01:04:17,257
[Markie] Čau lidi.

1647
01:04:18,258 --> 01:04:19,561
-[Steef] Dobré odpoledne.
-[Markie] Ahoj.

1648
01:04:30,638 --> 01:04:32,239
Tihle chlapi jsou naštvaní
o něčem, co?

1649
01:04:34,274 --> 01:04:35,510
[muž 1] ...sráči.

1650
01:04:41,215 --> 01:04:43,417
Jo. Žádný problém, chlapi.
Jen si dám pizzu.

1651
01:04:43,551 --> 01:04:44,586
Střední pizzy.

1652
01:04:45,352 --> 01:04:46,654
Pojď ven, do prdele.

1653
01:04:49,990 --> 01:04:51,425
Smíme odejít?

1654
01:04:51,626 --> 01:04:53,427
Co? Co? Co?

1655
01:04:54,662 --> 01:04:55,896
[potíže s motorem]

1656
01:05:05,272 --> 01:05:06,407
Chceš nás
dostat ti něco?

1657
01:05:06,541 --> 01:05:07,575
[rozbití skla]

1658
01:05:07,709 --> 01:05:09,176
-Sakra, kámo.
-[muž 1]

1659
01:05:26,493 --> 01:05:27,729
[Markie]
Nechceme žádné potíže.

1660
01:05:28,128 --> 01:05:29,363
[startuje motor]

1661
01:05:33,467 --> 01:05:34,501
[otáčení motoru]

1662
01:05:35,770 --> 01:05:36,738
[hudba podobná westernu]

1663
01:05:36,871 --> 01:05:38,038
Páni.

1664
01:05:38,372 --> 01:05:40,274
Kde je Neighborhood Watch
když je potřebuješ?

1665
01:05:40,775 --> 01:05:41,810
[hudba slábne]

1666
01:05:42,109 --> 01:05:43,812
A co tahle polévka?

1667
01:05:44,478 --> 01:05:46,180
Měl bych mít a
hrnek nebo miska, myslíš?

1668
01:05:48,616 --> 01:05:51,185
Možná dostanu
tento ptačí burger.

1669
01:05:53,020 --> 01:05:55,924
-Samuel. Co?
-Hej.

1670
01:05:56,356 --> 01:05:58,459
Kámo, pěkný klobouk, chlape.

1671
01:05:58,626 --> 01:06:00,994
-Ten tradiční oděv?
-Garb, člověče? co--

1672
01:06:01,128 --> 01:06:02,530
co jsi?
mluvíš, člověče? Je to...

1673
01:06:02,664 --> 01:06:03,665
Je to turniket.

1674
01:06:03,898 --> 01:06:06,601
Přeskočil jsem
v Hacienda Grill, synu.

1675
01:06:06,901 --> 01:06:08,202
Dvanáct proti jednomu.

1676
01:06:08,368 --> 01:06:09,904
Snažil jsem se použít některé ze svých pohybů,

1677
01:06:10,037 --> 01:06:11,606
ale, člověče, měli trubky
a tak, člověče.

1678
01:06:11,739 --> 01:06:12,740
Poučení.

1679
01:06:12,874 --> 01:06:13,875
Stále se vzpamatovávám.

1680
01:06:14,007 --> 01:06:15,242
Promiň, že slyším-- vypadáš--

1681
01:06:15,375 --> 01:06:16,477
-vypadáš-- Vypadáš dobře.
-Ty, uh...

1682
01:06:16,611 --> 01:06:17,745
-Vypadáš, jak vypadáš.
-Jo.

1683
01:06:17,879 --> 01:06:18,913
Vypadám dobře?

1684
01:06:19,046 --> 01:06:20,380
Jo. [poplácání]

1685
01:06:20,915 --> 01:06:22,249
-Ano.
-Zvrátil jsem sevření.

1686
01:06:22,382 --> 01:06:23,518
-[smích]
[Steef] Oh, ano. Mohl bys...

1687
01:06:23,651 --> 01:06:25,587
-...lechtat kohokoli.
-Jo, chlape.

1688
01:06:25,720 --> 01:06:27,120
Je mi líto, že o tom slyším.
Myslel jsem, že to bylo jen

1689
01:06:27,254 --> 01:06:28,656
- v naší restauraci.
-Jo.

1690
01:06:28,989 --> 01:06:32,092
Kámo, nemůžu uvěřit, že ano
nechat se zmlátit, aby byl busboy.

1691
01:06:32,392 --> 01:06:36,163
víš co,
uh, znamená čerstvá ryba?

1692
01:06:36,296 --> 01:06:37,532
[hudba západního stylu]

1693
01:06:39,466 --> 01:06:41,803
-Co to děláš? co--
[duch]

1694
01:06:41,970 --> 01:06:44,171
[smích] Ne...

1695
01:06:44,304 --> 01:06:46,240
Je to všude blízko hranic.

1696
01:06:46,406 --> 01:06:49,109
Jo. Jde o cenu
platíme za práci,

1697
01:06:49,243 --> 01:06:50,512
-a to stojí za to.
[Samuel] Jo.

1698
01:06:50,645 --> 01:06:52,780
Stále nevidím do minulosti
sedm stop.

1699
01:06:52,981 --> 01:06:54,114
To není tak daleko, kámo.

1700
01:06:54,281 --> 01:06:55,550
Možná bys měl
sundat směnu.

1701
01:06:55,884 --> 01:06:58,553
Proto bych to možná potřeboval
nějaká pomoc zvenčí.

1702
01:06:59,253 --> 01:07:01,388
Slyšel jsem, že jsi byl
chlapci, se kterými si popovídat.

1703
01:07:02,590 --> 01:07:03,625
Vydrž chvilku.

1704
01:07:04,157 --> 01:07:05,593
Nehýbejte se.
-Žádný.

1705
01:07:05,727 --> 01:07:07,127
Potřebuji to.

1706
01:07:09,496 --> 01:07:11,198
-Jdi--
- Snažíš se nás dostat do a
trojka?

1707
01:07:11,331 --> 01:07:13,300
Ne, kámo. Je j-- vyhazuje.

1708
01:07:13,433 --> 01:07:15,402
Potřebuje toho zatraceného Dexatrima.

1709
01:07:16,069 --> 01:07:17,505
Hovno. Musíme odtud pryč.

1710
01:07:17,639 --> 01:07:19,674
Myslím policajty
stejně mít všechny naše věci.

1711
01:07:20,340 --> 01:07:21,609
Hej, můžeme dostat šek?

1712
01:07:21,910 --> 01:07:22,911
Dostal jsem vaši kartu.

1713
01:07:23,511 --> 01:07:28,115
Jen... pamatuj si mě
když se zástrčka vytáhne.

1714
01:07:29,584 --> 01:07:31,251
-To je ono. My jsme Rick--
-Sakra. Opravdu jsme

1715
01:07:31,385 --> 01:07:32,720
Scarface a ten druhý.

1716
01:07:32,854 --> 01:07:33,955
Jo, Rick Ross.

1717
01:07:34,421 --> 01:07:35,657
-Jdeme.
-Jo.

1718
01:07:37,090 --> 01:07:38,325
[rocková hudba]

1719
01:07:40,093 --> 01:07:41,529
-[hudba slábne]
<i>-Gracias.</i>

1720
01:07:42,329 --> 01:07:44,197
Děkuji, Gregore.
Amen.

1721
01:07:44,331 --> 01:07:45,567
Necháme to pryč.

1722
01:07:46,133 --> 01:07:48,368
Mám špatné zprávy,
kluci a holky.

1723
01:07:48,502 --> 01:07:50,103
já vím. Život je špatná zpráva.

1724
01:07:50,237 --> 01:07:52,272
Ale tohle je formaldehyd
třešnička navrchu

1725
01:07:52,406 --> 01:07:53,675
z shit sundae.

1726
01:07:53,908 --> 01:07:56,209
Znáš Ricka,
nový jmenovaný číšník?

1727
01:07:56,343 --> 01:07:58,378
Jo. Um, řekl někdo

1728
01:07:58,513 --> 01:08:01,481
že tu práci dostal jen proto
jeho dědeček byl model,

1729
01:08:01,616 --> 01:08:06,988
a chci jen říct, že můj
předek ani nebyly povoleny

1730
01:08:07,120 --> 01:08:08,422
být modelkami.

1731
01:08:08,890 --> 01:08:11,025
Nikdo neví, co sakra
mluvíš o tom.

1732
01:08:11,191 --> 01:08:12,894
-První modelka byla žena,
-[obsahuje smích]

1733
01:08:13,027 --> 01:08:14,596
a většina modelů stále je.

1734
01:08:14,896 --> 01:08:16,196
Nechám se navoskovat.

1735
01:08:16,330 --> 01:08:17,899
Tomu se říká žárlivost,
možná pracovat tvrději.

1736
01:08:18,032 --> 01:08:21,168
Co jsem chtěl říct, bylo
že se Rick neukázal

1737
01:08:21,301 --> 01:08:23,671
na tři přímé směny.

1738
01:08:24,438 --> 01:08:26,273
Tak jestli někdo ví
co se sakra děje,

1739
01:08:26,406 --> 01:08:28,375
Ocenil bych
dáváš mi vědět.

1740
01:08:28,509 --> 01:08:30,678
Jeho rodina je také znepokojena.

1741
01:08:30,979 --> 01:08:34,649
Kdyby byl můj, nenechal bych to
mi ho z očí.

1742
01:08:35,415 --> 01:08:38,285
Ale on není můj,
Jsem jeho zaměstnavatel.

1743
01:08:38,686 --> 01:08:41,188
A jestli bude pokračovat
abych se neukázal,

1744
01:08:41,321 --> 01:08:42,957
Bůh nám pomoz, jdeme
muset prosazovat

1745
01:08:43,091 --> 01:08:44,358
jedno z vás prasátek.

1746
01:08:44,491 --> 01:08:46,761
Takže všichni
zůstaň tam ostrá.

1747
01:08:47,095 --> 01:08:48,930
-Zpátky do práce.
-[mluví španělsky]

1748
01:08:49,063 --> 01:08:50,732
-Ano. Jo.
-Jo.

1749
01:08:50,865 --> 01:08:51,899
[nezřetelné]

1750
01:08:52,499 --> 01:08:55,469
Takže Rick...
Rick je hezký a chybí.

1751
01:08:56,203 --> 01:08:59,641
Kolik pozornosti člověk věnuje
vole potřebuje? Chci říct, je to neskutečné.

1752
01:09:00,008 --> 01:09:01,441
Jen říkám, je to trochu divoké

1753
01:09:01,576 --> 01:09:04,311
jak číšník nemůže
ukázat se. Nebo odstoupí,

1754
01:09:04,444 --> 01:09:06,179
vydali zatracený APB.

1755
01:09:06,446 --> 01:09:08,415
Myslíte, že někdo
šuká, když skončíme?

1756
01:09:08,549 --> 01:09:09,584
Ne.

1757
01:09:10,417 --> 01:09:13,453
[vzdychne]
Ve skutečnosti to pojďme otestovat.

1758
01:09:14,254 --> 01:09:16,024
-Ó.
-Nechtěl bych.

1759
01:09:16,256 --> 01:09:17,257
Končím!

1760
01:09:17,391 --> 01:09:19,459
[Oscar] Čerstvé ryby!

1761
01:09:19,794 --> 01:09:21,763
[hudba západního stylu]
-Ne.

1762
01:09:21,896 --> 01:09:23,931
-Ne, jen jsem řekl--
Jen jsem říkal...
[Oscar] Vem si toho péro!

1763
01:09:24,264 --> 01:09:26,534
[Steef chrčí]
Merk ten bílý kluk!
[Markie křičí] Bojím se!

1764
01:09:26,668 --> 01:09:27,902
-[překrývající se dialogy]
[údery pěstí a kopy bouchání]

1765
01:09:28,036 --> 01:09:29,671
[Oscar] Ty malá děvko!
-[křupavý]

1766
01:09:29,804 --> 01:09:32,073
-[Steef] Lechtej to špinavé dítě!
[Markie] Ne, ne, ne!

1767
01:09:32,239 --> 01:09:33,473
[hudba slábne]

1768
01:09:34,341 --> 01:09:35,677
[červen] Dobře, vydrž.
[Markie zasténá]

1769
01:09:35,810 --> 01:09:38,345
-Připraven? Jo, to je v pořádku.
-[sténá]

1770
01:09:38,478 --> 01:09:40,148
- Snadno.
-[smích]

1771
01:09:40,515 --> 01:09:42,917
-Jsi v pořádku.
-Au...

1772
01:09:43,283 --> 01:09:44,552
-Tak uvidíme.
-[pomalá country hudba]

1773
01:09:44,919 --> 01:09:47,387
-Uf.
-Nemyslím si, že se to hodí

1774
01:09:47,522 --> 01:09:49,657
- i za polovinu komba.
-[oba se smějí]

1775
01:09:49,791 --> 01:09:53,393
Jo... No, oceňuji
zůstáváš pro mě pozdě.

1776
01:09:53,528 --> 01:09:56,430
No, rádi děláme naše
zákazníci spokojeni.

1777
01:09:57,297 --> 01:09:58,966
Některé z nich každopádně.

1778
01:10:00,101 --> 01:10:01,468
-[nádech]
[červen] Ahoj,

1779
01:10:01,903 --> 01:10:04,237
kde jsi divný,
starý syn vůbec?

1780
01:10:04,505 --> 01:10:06,808
[Tim] Dnes je pomalá noc.
Musíme někoho podříznout.

1781
01:10:06,941 --> 01:10:08,142
Oh, můžeme to být my?

1782
01:10:08,275 --> 01:10:09,744
Ne, máme
celý problém s instalatérstvím.

1783
01:10:09,877 --> 01:10:12,146
Potřebujeme k tomu Oscarovy malé paže
trochu vyčistit trubky.

1784
01:10:12,279 --> 01:10:13,480
Steefe, nemáte čas.

1785
01:10:13,614 --> 01:10:15,683
Ano, pane.
Jdu zkontrolovat Markieho.

1786
01:10:15,817 --> 01:10:16,651
[Markie] Můj syn?

1787
01:10:16,818 --> 01:10:18,485
-Jo.
-Oh, myslíš Steefa?

1788
01:10:18,753 --> 01:10:20,487
-[smích]
-Oh, to je můj nejlepší přítel.

1789
01:10:20,621 --> 01:10:22,123
-Ano, ne, ne. On je...
-Oh...

1790
01:10:22,255 --> 01:10:25,292
Ne, já to věděl
ten chlap roky.

1791
01:10:26,194 --> 01:10:27,494
Jak jste se vy dva potkali?

1792
01:10:27,929 --> 01:10:28,963
[hudba pokračuje]

1793
01:10:33,266 --> 01:10:35,368
Oh, vlastně,

1794
01:10:35,502 --> 01:10:39,574
Nějak jsem ho zachránil
když ho srazilo auto.

1795
01:10:40,141 --> 01:10:41,676
Tak to jsi hrdina.

1796
01:10:43,243 --> 01:10:44,344
Ne přesně.

1797
01:10:44,779 --> 01:10:46,581
[červen]
Zní mi to jako vy.

1798
01:10:47,347 --> 01:10:49,150
Ať se stalo cokoliv
na chlapa, který ho udeřil?

1799
01:10:49,784 --> 01:10:52,954
To je ta část
těžko vysvětlit, protože...

1800
01:10:55,255 --> 01:10:56,624
...ten chlap jsem byl já.

1801
01:10:57,725 --> 01:10:59,326
[hudba se změní na melancholickou]

1802
01:11:01,461 --> 01:11:02,697
[děti si hrají na pozadí]

1803
01:11:04,464 --> 01:11:05,533
-[mladý Steef] Do prdele!
-[troubení]

1804
01:11:05,666 --> 01:11:06,901
[duch]
-[skřípění pneumatik]

1805
01:11:07,434 --> 01:11:10,037
Sakra. Přetáhněte se.

1806
01:11:10,805 --> 01:11:13,107
Sakra. Sakra.
Sakra.

1807
01:11:13,273 --> 01:11:14,842
[děti si hrají na pozadí]

1808
01:11:15,475 --> 01:11:17,444
Ahoj, jsi v pořádku?

1809
01:11:17,578 --> 01:11:18,813
Co se stalo?

1810
01:11:19,614 --> 01:11:21,816
-Otrávit.
-Byl jsem otráven?

1811
01:11:21,949 --> 01:11:23,350
Ne, Poisone. Tričko.

1812
01:11:24,085 --> 01:11:26,486
Ti kluci jsou skvělí.
Viděl jsem je třikrát.

1813
01:11:26,621 --> 01:11:27,989
Navíc tě srazilo auto.

1814
01:11:28,256 --> 01:11:29,489
[štěká]

1815
01:11:33,694 --> 01:11:34,729
[sténá]

1816
01:11:40,400 --> 01:11:42,469
-[hudba pokračuje]
-No...

1817
01:11:43,303 --> 01:11:44,672
...přemýšlejte o tom takto.

1818
01:11:46,373 --> 01:11:48,042
Někdo by ho trefil.

1819
01:11:52,479 --> 01:11:53,781
Má štěstí, že jsi to byl ty.

1820
01:12:00,121 --> 01:12:01,354
To je hezké.

1821
01:12:04,258 --> 01:12:05,492
Díky.

1822
01:12:06,459 --> 01:12:07,695
[hudba se zjemňuje]

1823
01:12:10,131 --> 01:12:11,498
[projíždějící auta]

1824
01:12:19,807 --> 01:12:22,043
[prohloubeným hlasem]
Kde jsou moje penize?

1825
01:12:24,846 --> 01:12:29,016
[prohloubeným hlasem]
Takže vrána rovná se Steefův táta.

1826
01:12:29,650 --> 01:12:30,885
Dobrý večer.

1827
01:12:32,485 --> 01:12:34,689
[prohloubený hlas] Cokoli
stalo se tomu chlapovi
to ho zasáhlo?

1828
01:12:35,056 --> 01:12:36,958
[prohloubeným hlasem]
Ten chlap jsem byl já.

1829
01:12:37,191 --> 01:12:38,960
Někdo by ho trefil.

1830
01:12:42,362 --> 01:12:43,798
[prohloubeným hlasem]
Nasaj to, bubáku.

1831
01:12:47,301 --> 01:12:48,468
Máš mě rád, kámo?

1832
01:12:48,769 --> 01:12:50,004
[šňupání vačice]

1833
01:12:50,338 --> 01:12:52,006
-[pískání vačice]
-Byl jsem busboy.

1834
01:12:52,273 --> 01:12:53,507
Pořád jsem, myslím.

1835
01:12:54,342 --> 01:12:56,811
[štěkání vačice]

1836
01:13:01,249 --> 01:13:02,482
[hudba slábne]

1837
01:13:03,483 --> 01:13:04,719
To je vše...

1838
01:13:05,620 --> 01:13:07,054
Do prdele...

1839
01:13:12,727 --> 01:13:14,595
Murderball,
upustil jsi vape.

1840
01:13:15,462 --> 01:13:19,166
[mluví španělsky]

1841
01:13:19,333 --> 01:13:20,635
[Steef] Pane Ball?

1842
01:13:20,768 --> 01:13:22,236
[Murderball mluví španělsky]

1843
01:13:22,370 --> 01:13:25,539
-[Steef] Pane Mur-- Vražda?
-[Murderball mluvící španělsky]

1844
01:13:28,376 --> 01:13:29,610
[dramatická hudba]

1845
01:13:31,312 --> 01:13:32,346
Je to zázrak.

1846
01:13:32,513 --> 01:13:34,048
A byl jsem toho svědkem.

1847
01:13:36,517 --> 01:13:37,752
Murderball!

1848
01:13:42,623 --> 01:13:44,625
-Páni. To je biblické.
-[hudba slábne]

1849
01:13:44,792 --> 01:13:46,560
To bylo
nějaké dobré postavení, bratře.

1850
01:13:46,694 --> 01:13:48,095
Jo, díky, chlapče.

1851
01:13:48,396 --> 01:13:49,997
Oh, vzalo mě to tak moc.

1852
01:13:50,264 --> 01:13:51,766
Pomůžeš mi vstát na židli?

1853
01:13:51,899 --> 01:13:52,934
Jasně.

1854
01:13:53,466 --> 01:13:55,435
Ó. Bože.

1855
01:13:55,569 --> 01:13:57,171
[Steef] Jsi zázrak, člověče.

1856
01:13:57,638 --> 01:13:59,607
Díky.

1857
01:13:59,740 --> 01:14:01,375
Cokoli pro tebe, člověče.

1858
01:14:01,542 --> 01:14:02,475
[dýchání]

1859
01:14:02,610 --> 01:14:03,844
Jsi zázrak.

1860
01:14:05,546 --> 01:14:06,881
Tomu nikdo neuvěří.

1861
01:14:07,682 --> 01:14:09,684
Máš pravdu. Nebudou.

1862
01:14:09,917 --> 01:14:11,585
Oh, jsem unavený, člověče.
Potřebuji si odpočinout.

1863
01:14:11,719 --> 01:14:12,987
Mohu se dotknout tvých nohou?

1864
01:14:13,821 --> 01:14:15,423
Chci se dotknout tvé kouzelné nohy.

1865
01:14:15,556 --> 01:14:18,326
-To stačí.
[Steef] Mohu se dotknout
vaše nohy, pane?

1866
01:14:19,393 --> 01:14:22,730
-Ach, líbí se mi. takže...
Podívejte se na jejich nohy.
-Dobře. Jo.

1867
01:14:22,863 --> 01:14:24,231
[smooches] Líbí se mi, chlapče.

1868
01:14:24,598 --> 01:14:26,033
Líbí se ti to? Hmm...

1869
01:14:26,167 --> 01:14:29,136
Podívejte se na tyto malé čaroděje
stonky, co?

1870
01:14:29,637 --> 01:14:32,139
Ooh.
Teď není doma.

1871
01:14:32,740 --> 01:14:34,642
Chceš mě
být vaší malou bílou ženou?

1872
01:14:34,942 --> 01:14:39,280
<i>♪ Úžasné nohy ♪</i>

1873
01:14:39,413 --> 01:14:40,815
Dobře, dobře, dobře. To je dost.

1874
01:14:40,948 --> 01:14:43,150
<i>♪ Líbí se mi tito velcí psi ♪</i>
[zpěv]

1875
01:14:43,284 --> 01:14:44,552
Oh, sakra.

1876
01:14:44,685 --> 01:14:46,687
-[facky] Zasraný zázrak.
-[sténání]

1877
01:14:46,821 --> 01:14:47,989
-[smooches]
-Sakra, kámo.

1878
01:14:48,122 --> 01:14:50,124
-Tvoje nohy ze mě dělají gaye.
-[sténá]

1879
01:14:50,257 --> 01:14:51,792
Dobře. Zavolej mi
jestli mě potřebuješ,

1880
01:14:51,926 --> 01:14:53,661
- dobře? Gratuluji.
-Dobře. [nezřetelné]

1881
01:14:53,794 --> 01:14:55,830
[Steef] Oh, ano.
-[sténání] Dobře.

1882
01:14:55,963 --> 01:14:58,065
-Bůh je dobrý. [sténá]
-[Steef] Jo...

1883
01:14:58,432 --> 01:14:59,667
[dveře se zavírají]

1884
01:15:00,067 --> 01:15:01,102
[hudba pokračuje]

1885
01:15:04,238 --> 01:15:05,272
[vytáčení]

1886
01:15:05,406 --> 01:15:06,607
[zvonění linky]

1887
01:15:07,375 --> 01:15:08,576
Můžeme mít problém, chlapci.

1888
01:15:08,709 --> 01:15:09,810
Jsem v tom.

1889
01:15:09,944 --> 01:15:10,945
-Já budu jen...
[Steef lapal po dechu]

1890
01:15:11,078 --> 01:15:11,912
Hej lidi.

1891
01:15:12,113 --> 01:15:13,347
Nikdy tomu neuvěříš.

1892
01:15:13,647 --> 01:15:14,648
Jsi Kozoroh.

1893
01:15:14,782 --> 01:15:16,817
Ne. Murderball šel.

1894
01:15:16,951 --> 01:15:18,185
[Oscar] Co?
-[všichni lapají po dechu]

1895
01:15:18,452 --> 01:15:19,587
Musíme toho komunistu skočit.

1896
01:15:19,720 --> 01:15:21,288
Ne. On-- on nepřestal.

1897
01:15:21,422 --> 01:15:24,392
Chodil. Chodil.
Třeba na jeho nohách.

1898
01:15:24,525 --> 01:15:25,526
Jako Homo sapien.

1899
01:15:25,659 --> 01:15:26,961
Jsi plný sraček.

1900
01:15:27,128 --> 01:15:28,629
Řekl doktor
už nikdy nebude chodit.

1901
01:15:28,763 --> 01:15:31,432
Jez prdel, Oscare.
Viděl jsem ho chodit.

1902
01:15:31,699 --> 01:15:33,934
Dokážu to.
Udělám si s ním selfie.

1903
01:15:35,269 --> 01:15:36,670
A další věc.

1904
01:15:37,204 --> 01:15:40,408
Zjistil jsem, kdo mě praštil
jejich auto, když jsem byl ještě dítě.

1905
01:15:40,541 --> 01:15:41,776
[dramatická hudba]

1906
01:15:42,543 --> 01:15:44,178
Můj bývalý nejlepší kamarád...

1907
01:15:46,380 --> 01:15:47,615
...Markie.

1908
01:15:51,752 --> 01:15:52,987
Není divu.

1909
01:15:55,222 --> 01:15:56,257
Hej, Murderball.

1910
01:15:57,691 --> 01:15:59,593
Chci jen dostat
selfie s tebou, kamaráde.

1911
01:15:59,860 --> 01:16:02,263
Prostě to všem dokaž
že se vyvíjíš.

1912
01:16:07,368 --> 01:16:08,537
Chci si jen udělat selfie

1913
01:16:08,669 --> 01:16:09,937
zatímco vaše nohy
stále pracují.

1914
01:16:12,273 --> 01:16:13,307
Murderball?

1915
01:16:16,844 --> 01:16:18,712
Tohle je blbější, než jsem si myslel.

1916
01:16:20,247 --> 01:16:21,282
Co?

1917
01:16:25,386 --> 01:16:26,420
[hudba pokračuje]

1918
01:16:26,555 --> 01:16:27,588
[statický]

1919
01:16:27,788 --> 01:16:29,590
[nezřetelné zvuky]

1920
01:16:38,265 --> 01:16:39,333
Nějaké štěstí?

1921
01:16:42,803 --> 01:16:44,238
-[muž] <i>Ano.</i>
-Něco dostávám.

1922
01:16:44,371 --> 01:16:46,607
<i>Chtěl bych číslo osm,</i>
<i>dvě nachos</i>

1923
01:16:46,740 --> 01:16:48,776
<i>-a vanilkový kornout.</i>
-[žena] <i>Zmrzlinový stroj</i>

1924
01:16:48,909 --> 01:16:50,512
<i>-je dole.</i>
-[člověk] <i>Neobjednal jsem</i>

1925
01:16:50,644 --> 01:16:52,413
<i>žádná zmrzlina, sráči.</i>

1926
01:16:52,547 --> 01:16:53,747
[žena] <i>Děvko, co chceš?</i>

1927
01:16:53,981 --> 01:16:55,716
[Steef] <i>Kde jsi,</i>
<i>Murderball?</i>

1928
01:16:56,917 --> 01:16:59,186
[Steef] Jo... Hej, Murderball.

1929
01:17:00,555 --> 01:17:03,858
Chci tě vidět, zatímco jsi
nohy jsou stále kouzelné, bratře.

1930
01:17:04,391 --> 01:17:05,392
jo...

1931
01:17:05,793 --> 01:17:06,861
Murderball.

1932
01:17:07,128 --> 01:17:09,163
-[kliknutí pistole]
-[muž] Zmrazit.

1933
01:17:09,730 --> 01:17:11,566
Jen sem dostat
selfie s Murderballem.

1934
01:17:11,699 --> 01:17:13,000
[muž]
Nejsi tady, abys dělal sračky.

1935
01:17:13,801 --> 01:17:15,035
Začněte chodit.

1936
01:17:15,302 --> 01:17:16,337
Co? Já jen--

1937
01:17:16,504 --> 01:17:17,738
[hudba pokračuje]

1938
01:17:22,843 --> 01:17:25,746
Páni. To je šílené.

1939
01:17:26,947 --> 01:17:28,315
Je to část traileru?

1940
01:17:29,817 --> 01:17:31,218
Připomíná mi to Pittsburgh.

1941
01:17:33,320 --> 01:17:34,889
Je to třípokojový?

1942
01:17:40,127 --> 01:17:41,328
Hej, tady je můj přítel.

1943
01:17:42,429 --> 01:17:43,664
Murderball.

1944
01:17:47,067 --> 01:17:48,869
Skvělé místo, máš to tady.

1945
01:17:51,138 --> 01:17:52,173
jo...

1946
01:17:53,440 --> 01:17:54,675
Já tě kurva zabiju.

1947
01:17:54,808 --> 01:17:55,943
Co? Mě?

1948
01:17:56,076 --> 01:17:57,311
[murderball]
Věci se změnily.

1949
01:17:58,445 --> 01:17:59,747
Dostaňte ho odtud!

1950
01:18:04,485 --> 01:18:05,719
Sakra.

1951
01:18:07,688 --> 01:18:09,056
Ten chlap se mě pokusil políbit.

1952
01:18:09,757 --> 01:18:10,991
[hudba lehce slábne]

1953
01:18:16,230 --> 01:18:18,199
Hej, viděl někdo Steefa?

1954
01:18:18,332 --> 01:18:19,967
Díval jsem se všude
restaurace pro něj.

1955
01:18:20,301 --> 01:18:21,835
Nemyslím
chce tě vidět

1956
01:18:21,969 --> 01:18:24,004
od té doby, co zjistil
srazil jsi ho svým autem.

1957
01:18:25,105 --> 01:18:26,807
[napínavá hudba]

1958
01:18:28,309 --> 01:18:29,343
Ne, ne, ne.

1959
01:18:29,910 --> 01:18:33,113
-Sakra...
-[řapání předmětů]

1960
01:18:37,851 --> 01:18:39,086
[posměšky]

1961
01:18:41,789 --> 01:18:42,790
[Boyd] Hej, hajzle.

1962
01:18:42,923 --> 01:18:44,158
[dveře se otevírají]

1963
01:18:49,363 --> 01:18:50,364
[Markie] Vy lidi.

1964
01:18:50,764 --> 01:18:51,966
[vzdychne]

1965
01:18:52,466 --> 01:18:53,500
Kde je Steef?

1966
01:18:54,201 --> 01:18:56,203
[Markie] Nevím.
Taky ho hledám.

1967
01:18:56,337 --> 01:19:00,007
Zaslechli jsme, jak něco říká
o Murderball v rádiu.

1968
01:19:01,442 --> 01:19:02,476
Murderball?

1969
01:19:03,844 --> 01:19:05,312
No, ten chlap bydlí právě tady.

1970
01:19:08,249 --> 01:19:09,083
Hej lidi.

1971
01:19:09,783 --> 01:19:11,586
Hej, měli jsme být
v práci před dvěma minutami.

1972
01:19:11,720 --> 01:19:12,753
co se děje?

1973
01:19:13,087 --> 01:19:14,388
[lehce zaklepe]
co to děláš?

1974
01:19:14,522 --> 01:19:15,756
TikTok?

1975
01:19:17,626 --> 01:19:18,859
Hej lidi.

1976
01:19:19,728 --> 01:19:21,095
Hej, lidi, pojďte.

1977
01:19:26,834 --> 01:19:28,068
Co?

1978
01:19:29,270 --> 01:19:31,272
Hrál Murderball
fall down this hole?

1979
01:19:31,539 --> 01:19:32,773
[hudba slábne]

1980
01:19:33,474 --> 01:19:34,509
Dobrý den?

1981
01:19:35,943 --> 01:19:37,177
Ahoj?

1982
01:19:39,813 --> 01:19:40,814
[hluboké bouchání]

1983
01:19:41,348 --> 01:19:43,350
Nemůžu uvěřit Markie
ten, kdo mě udeřil.

1984
01:19:44,852 --> 01:19:46,854
Murderball se teď chová divně.

1985
01:19:48,989 --> 01:19:50,024
[bzučení elektřiny]

1986
01:19:50,391 --> 01:19:52,527
prohraju
dva přátelé v jeden den.

1987
01:19:52,893 --> 01:19:54,663
[Rick] Shut the fuck up, Steef.

1988
01:19:55,229 --> 01:19:56,631
-[hluboký, dramatický tón]
-[Steef] Ricku.

1989
01:19:56,797 --> 01:19:57,998
Pomozte mi odtud.

1990
01:19:58,566 --> 01:20:00,000
Ztrácím opálení.

1991
01:20:00,200 --> 01:20:01,268
co tady děláš?

1992
01:20:01,569 --> 01:20:03,470
Všichni si mysleli
byl jsi na Bakaláři.

1993
01:20:03,672 --> 01:20:04,673
Co?

1994
01:20:05,172 --> 01:20:06,641
Ne, ty blbej kurva.

1995
01:20:06,775 --> 01:20:08,643
Hej, poslouchej, kamaráde.

1996
01:20:09,109 --> 01:20:10,911
Už půl týdne nejím.

1997
01:20:11,145 --> 01:20:12,747
Potřebuji nějaký protein.

1998
01:20:13,013 --> 01:20:14,448
Dostaňte mě odtud, prosím.

1999
01:20:15,082 --> 01:20:16,651
-[cinknutí]
-Žádné flirtování.

2000
01:20:16,850 --> 01:20:18,085
[dramatická hudba]

2001
01:20:19,353 --> 01:20:22,189
Bože můj.
Tady dole je striptýzový klub.

2002
01:20:22,323 --> 01:20:24,559
Oh, střílejte.
Žádné u sebe nemám.

2003
01:20:24,693 --> 01:20:25,959
-Ahoj.
-Zmrazit!

2004
01:20:26,093 --> 01:20:27,595
-Oh...
[duch]

2005
01:20:27,895 --> 01:20:29,330
Oh, sakra.

2006
01:20:29,830 --> 01:20:31,031
[vydechne]

2007
01:20:32,634 --> 01:20:33,702
Oh, Steef.

2008
01:20:34,168 --> 01:20:35,570
Ty jsi taky v tomhle žaláři?

2009
01:20:36,370 --> 01:20:37,806
Hledal jsem tě, člověče.

2010
01:20:37,938 --> 01:20:39,139
Jsem rád, že jsi sem nejezdil.

2011
01:20:39,440 --> 01:20:41,543
Buddy, nech mě to vysvětlit
co se stalo.

2012
01:20:41,676 --> 01:20:43,010
[muž 2] Sakra nahoru.

2013
01:20:43,812 --> 01:20:44,845
-Vstát.
-[muž] Ty taky, vstávej.

2014
01:20:45,245 --> 01:20:47,381
dobře...
Oh, Ricku, jsi tu taky?

2015
01:20:47,881 --> 01:20:49,517
Kámo, napsal jsem ti SMS
na tvé narozeniny.

2016
01:20:49,651 --> 01:20:50,785
Nikdy jsi mi neodepsal.

2017
01:20:50,918 --> 01:20:52,721
No, byl jsem tady,
ty zasranej smolař.

2018
01:20:53,020 --> 01:20:54,054
Pořád je to neslušné.

2019
01:20:54,321 --> 01:20:55,690
-Au.
[muž] Pojď, jdeme.

2020
01:20:55,824 --> 01:20:57,592
-Tobě taky.
-[Markie] Au. jdu.

2021
01:20:58,892 --> 01:21:00,528
Hej, Ricku, zapoj svůj telefon.

2022
01:21:01,663 --> 01:21:02,597
[hudba pokračuje]

2023
01:21:02,731 --> 01:21:03,997
Uklidni se, Ricku.

2024
01:21:04,932 --> 01:21:05,966
-[prskání]
[vzdychnutí]

2025
01:21:06,133 --> 01:21:08,235
Páni... <i>Órale.</i>

2026
01:21:09,002 --> 01:21:11,706
Pokud to není Creepy and Sneaky.

2027
01:21:12,574 --> 01:21:14,975
-Ty vole, umí se postavit.
-Chtěl jsem ti to říct.

2028
01:21:15,109 --> 01:21:18,580
Víš, měl jsem tě rád,
<i>chicharrones...</i>

2029
01:21:19,446 --> 01:21:23,083
...až do tohoto
říkal mi <i>Pollo</i> polio.

2030
01:21:23,217 --> 01:21:24,719
[Markie] Pořád mluvíme
o tomhle?

2031
01:21:25,018 --> 01:21:26,286
To je jen hra se slovy.

2032
01:21:26,420 --> 01:21:28,255
A pak tenhle
pokusil se mě políbit.

2033
01:21:28,823 --> 01:21:30,391
Je to jen hra na rtech.

2034
01:21:30,625 --> 01:21:34,395
Víš... rád bych
abych vás nechal jít.

2035
01:21:34,529 --> 01:21:35,563
přijímáme.

2036
01:21:35,963 --> 01:21:38,165
[Murderball] Ale... nemůžu.

2037
01:21:38,465 --> 01:21:40,334
Nemůžeš nevidět
co jste už viděli.

2038
01:21:40,467 --> 01:21:42,637
Jo, oči
mít dobré vzpomínky.

2039
01:21:43,003 --> 01:21:44,071
Jsou jako...

2040
01:21:44,204 --> 01:21:47,575
mozky obličeje.

2041
01:21:48,976 --> 01:21:51,378
-[klepání zbraní]
[mluví španělsky]

2042
01:21:51,813 --> 01:21:53,013
-Co je to?
-Co?

2043
01:21:53,347 --> 01:21:54,181
Feny.

2044
01:21:54,314 --> 01:21:55,517
[Markie] Ne, první část.

2045
01:21:55,650 --> 01:21:56,984
Poslední slova.

2046
01:21:57,117 --> 01:21:58,352
[Steef] Vlastně ano.

2047
01:21:59,319 --> 01:22:01,989
Věděl jsem, jestli tentokrát
někdy přišel, chtěl jsem...

2048
01:22:04,224 --> 01:22:07,461
...nasaďte si tento šátek
co mi dal táta...

2049
01:22:07,995 --> 01:22:09,531
...když jsem byl ještě dítě.

2050
01:22:09,798 --> 01:22:10,832
[pomalá hudba]

2051
01:22:11,298 --> 01:22:13,300
Než odešel do vězení...

2052
01:22:13,802 --> 01:22:15,969
...bral mě
do tohoto vape shopu.

2053
01:22:16,538 --> 01:22:19,106
Bylo to fakt super.
Říkalo se tomu karcinogeny a

2054
01:22:19,306 --> 01:22:20,675
byly to dva příběhy.

2055
01:22:21,810 --> 01:22:24,178
A nechal mě kouřit
všechny mládežnické vapes.

2056
01:22:26,380 --> 01:22:30,184
A dokonce jsem byl součástí
Dětský klub karcinogenů na chvíli.

2057
01:22:30,885 --> 01:22:31,985
[vzdychne]

2058
01:22:32,352 --> 01:22:34,955
A dal mi tenhle šátek
než odešel.

2059
01:22:37,424 --> 01:22:38,959
Tak to budu nosit.

2060
01:22:40,795 --> 01:22:42,229
Takže až půjdu do nebe...

2061
01:22:44,398 --> 01:22:45,966
...bude mě moci najít.

2062
01:22:50,103 --> 01:22:51,338
[hudba slábne]

2063
01:22:51,706 --> 01:22:52,740
[lehký smích]

2064
01:22:53,808 --> 01:22:54,843
[mluví španělsky]

2065
01:22:55,375 --> 01:22:56,945
-Můj je pro Steefa.
-[pomalá hudba]

2066
01:22:57,645 --> 01:23:00,782
Chci ti jen říct...
[vzdychne]

2067
01:23:01,381 --> 01:23:03,551
...když jsem to vzal
pes ten den venku...

2068
01:23:05,787 --> 01:23:07,354
...to bylo jeho poslední kolo a

2069
01:23:07,488 --> 01:23:09,056
Já-- měl jsem
dělat, co chtěl

2070
01:23:09,189 --> 01:23:11,358
a on chtěl
zkuste řídit auto.

2071
01:23:12,159 --> 01:23:13,327
A já věděl, že je to hloupé.

2072
01:23:13,460 --> 01:23:14,796
Věděl jsem, že to udělá
být z toho špatný.

2073
01:23:14,929 --> 01:23:16,997
A byl tak špatný a on
nemohl vůbec řídit.

2074
01:23:17,130 --> 01:23:18,298
A udeřil tě.

2075
01:23:18,465 --> 01:23:20,367
Nevěděl jsem, co mám dělat.
dostal jsem strach.

2076
01:23:21,235 --> 01:23:23,103
Je mi moc líto, že se to stalo.

2077
01:23:23,571 --> 01:23:25,472
Ale jsi můj nejlepší přítel
ve světě...

2078
01:23:26,541 --> 01:23:29,677
...a nemůžu umřít s vědomím
že jsi na mě naštvaný.

2079
01:23:34,749 --> 01:23:35,783
Odpouštím ti, člověče.

2080
01:23:38,318 --> 01:23:40,788
[Murderball] Brácho, nedělej to
tohle je tak gay, chlapi.

2081
01:23:40,922 --> 01:23:42,122
Zastřelte nás.

2082
01:23:42,624 --> 01:23:43,658
Čas zemřít...

2083
01:23:44,659 --> 01:23:45,693
<i>Pollo...</i>

2084
01:23:46,126 --> 01:23:47,194
... obrna.

2085
01:23:47,361 --> 01:23:48,763
[klepání zbraní]

2086
01:23:49,463 --> 01:23:50,264
[výstřel]

2087
01:23:50,397 --> 01:23:52,266
-[sténání]
-[intenzivní hudba]

2088
01:23:53,835 --> 01:23:55,803
[Markie vydechne]
-[Murderball sténání]

2089
01:23:56,571 --> 01:23:58,640
Tohle mi přijde jako
když jsme byli naživu.

2090
01:23:58,806 --> 01:24:00,107
[sténání]

2091
01:24:04,712 --> 01:24:06,648
[Markie] Oh, můj bože,
je to Padre Noche.

2092
01:24:09,316 --> 01:24:12,020
-Každou neděli...
-[Murderball sténání]

2093
01:24:12,554 --> 01:24:14,689
...vzal jsem tě do toho obchodu...

2094
01:24:15,623 --> 01:24:17,792
...a zkusil jsi to
všechny nové příchutě,

2095
01:24:18,292 --> 01:24:20,795
a pak jsi zvracel
celou cestu domů.

2096
01:24:20,929 --> 01:24:21,996
[napínavá hudba]

2097
01:24:22,530 --> 01:24:26,133
Bylo mi to jedno
a tebe to taky nezajímalo.

2098
01:24:27,702 --> 01:24:30,203
To jsem ti dal
na tvé páté narozeniny.

2099
01:24:31,005 --> 01:24:32,640
Sakra.

2100
01:24:34,241 --> 01:24:35,275
Táta?

2101
01:24:35,475 --> 01:24:36,711
[hudba se mění v naději]

2102
01:24:38,312 --> 01:24:40,480
Steef! [směje se]

2103
01:24:40,648 --> 01:24:42,249
[Steef] Tati!

2104
01:24:42,717 --> 01:24:44,384
Oh... [smích]

2105
01:24:46,554 --> 01:24:47,855
Myslel jsem, že jsi ve vězení.

2106
01:24:48,188 --> 01:24:49,222
[vzdychne]

2107
01:24:49,389 --> 01:24:50,525
Ne, utekl jsem a

2108
01:24:50,658 --> 01:24:53,260
do měsíce
Byl jsem venku a já...

2109
01:24:53,995 --> 01:24:55,597
[koktání]

2110
01:24:55,897 --> 01:24:57,865
Chtěl jsem tě vidět.
Chtěl jsem tě vyhledat.

2111
01:24:57,999 --> 01:24:59,067
Chtěl jsem tě poznat.

2112
01:24:59,701 --> 01:25:02,369
Ale myslel jsem, člověče,
Měl bych na tebe špatný vliv.

2113
01:25:02,704 --> 01:25:06,774
Šel jsem a navštívil vás
každý týden po dobu devíti let.

2114
01:25:07,107 --> 01:25:08,408
Říkali, že jsi zaneprázdněný

2115
01:25:09,142 --> 01:25:11,144
a ty jsi utekl
po jednom měsíci?

2116
01:25:11,613 --> 01:25:12,847
[Padre Noche] Trapné.

2117
01:25:13,380 --> 01:25:15,083
Vždycky jsem si myslel, že můžu

2118
01:25:15,315 --> 01:25:17,986
vypadni z tohoto života
a dostat se do svého.

2119
01:25:18,385 --> 01:25:20,054
Nemůžu uvěřit, že jsi to ty!

2120
01:25:20,187 --> 01:25:22,189
[Steef] Tati! ach...
-[smích]

2121
01:25:22,322 --> 01:25:24,559
[Padre Noche] Přemýšlel jsem o tom
ty každý den.

2122
01:25:25,225 --> 01:25:27,028
[dýchá nepravidelně]

2123
01:25:27,762 --> 01:25:29,463
[výstřel]
-[sténání]

2124
01:25:29,597 --> 01:25:31,298
-Co se stalo, tati?
-[Padre Noche] Byl jsem zastřelen?

2125
01:25:31,766 --> 01:25:32,834
Byl jsem zastřelen?

2126
01:25:32,967 --> 01:25:34,936
-[Steef] Tati, posaď se, tati.
-A sakra...

2127
01:25:35,335 --> 01:25:36,638
[duch]
-[sténání]

2128
01:25:37,005 --> 01:25:39,574
[Steef] Posaďte se. Posaďte se.
-Kdo mě kurva zastřelil?

2129
01:25:39,774 --> 01:25:41,709
-[sténání]
-[dramatická hudba]

2130
01:25:42,110 --> 01:25:43,410
Bude to v pořádku, tati.

2131
01:25:44,211 --> 01:25:45,613
Víš co si přeji?

2132
01:25:46,114 --> 01:25:47,347
Cože, tati?

2133
01:25:48,516 --> 01:25:50,818
Kéž bych mohl
byl tam pro tebe...

2134
01:25:55,255 --> 01:25:56,658
Teď jsi tu pro mě, tati.

2135
01:25:58,425 --> 01:25:59,661
to je v pořádku.

2136
01:26:02,830 --> 01:26:04,699
-Má pravdu.
[otevřené dveře]

2137
01:26:05,365 --> 01:26:06,500
[Boyd] Zmrazit! FBI!

2138
01:26:06,634 --> 01:26:08,036
Ruce vzhůru!
Jdi na zatracenou zem!

2139
01:26:08,168 --> 01:26:09,336
Všichni jste zatčeni!

2140
01:26:09,469 --> 01:26:10,872
Bože můj.

2141
01:26:11,005 --> 01:26:13,574
Takže, chlapci, byli jste tam
na tohle celou dobu?

2142
01:26:13,708 --> 01:26:15,475
-Nic jsme nevěděli.
-Ne...

2143
01:26:15,610 --> 01:26:17,745
- Otevřete ten zadek!
- Ministerstvo vlasti
bezpečnost,

2144
01:26:17,879 --> 01:26:19,781
- na zemi!
-[pozitivní hudba]

2145
01:26:19,914 --> 01:26:23,584
-[překrývající se dialogy]
- Ministerstvo dopravy!

2146
01:26:23,718 --> 01:26:26,054
-My víme!
-Hej, vy jste tady taky?

2147
01:26:26,186 --> 01:26:27,254
Jsme ve skupinovém chatu.

2148
01:26:27,421 --> 01:26:28,488
Je tam nějaký potomek?

2149
01:26:28,656 --> 01:26:29,991
Víš, já nevím.

2150
01:26:30,390 --> 01:26:31,693
- Něco tu je.
- Něco tu je.

2151
01:26:31,826 --> 01:26:34,294
-[klepání zbraní]
-[překrývající se dialogy]

2152
01:26:34,461 --> 01:26:36,396
Hej, to je šílené
o tvém otci.

2153
01:26:36,564 --> 01:26:38,231
-Já vím. Můj táta je zpátky.
- Miluji to.

2154
01:26:38,365 --> 01:26:39,801
To je skvělé.
Mám z tebe radost, člověče.

2155
01:26:39,934 --> 01:26:42,235
Díky, chlape. já--
Mám radost i za sebe.

2156
01:26:42,369 --> 01:26:43,638
Vzpomněl si na vaši věc
a všechno.

2157
01:26:43,771 --> 01:26:45,573
-Ano, dal mi to.
[Markie se směje]

2158
01:26:45,707 --> 01:26:48,509
Podívejte se na Murderball. Může
věříš, že ten chlap umí chodit?

2159
01:26:48,643 --> 01:26:50,812
Jo, umí chodit.
[koktání] Je jako dítě.

2160
01:26:50,945 --> 01:26:52,880
Nemohl jsem tomu uvěřit,
pak ho zastřelili.

2161
01:26:53,014 --> 01:26:54,682
-[sténá] Jo.
-Dělám si srandu, člověče.
Chvilku šel.

2162
01:26:54,816 --> 01:26:56,483
-Nebezpečný čas pro děti.
-[Markie] Jo.

2163
01:26:56,617 --> 01:26:58,786
Umlčet!

2164
01:27:01,155 --> 01:27:02,790
Kdokoli má oči
na Padre Noche?

2165
01:27:03,157 --> 01:27:04,424
[Tally] Odešel ode mě.

2166
01:27:04,659 --> 01:27:06,127
[agent] No,
pojďme za ním.

2167
01:27:06,259 --> 01:27:07,360
Venku je 105 stupňů.

2168
01:27:07,494 --> 01:27:08,963
-Je celý tvůj.
-A sakra ne.

2169
01:27:09,097 --> 01:27:12,499
-[překrývající se dialogy]
-Je 105 stupňů!

2170
01:27:12,633 --> 01:27:15,636
-[překrývající se dialogy]
-Je mi horko!

2171
01:27:16,704 --> 01:27:17,739
Šéfové!

2172
01:27:17,872 --> 01:27:20,742
-Máme Murderball. Dobře?
-[klepání zbraní]

2173
01:27:20,875 --> 01:27:23,211
A to je velký kus
z hádanky.

2174
01:27:23,343 --> 01:27:24,645
Právě tam.

2175
01:27:24,946 --> 01:27:26,781
Byl jsem zastřelen!

2176
01:27:27,148 --> 01:27:28,683
[pláče] Potřebuji sanitku!

2177
01:27:28,816 --> 01:27:30,051
[agent 2] Potřebujeme záchranáře.

2178
01:27:30,317 --> 01:27:31,619
[country music]

2179
01:27:31,753 --> 01:27:32,787
[vzdychne]

2180
01:27:37,125 --> 01:27:38,358
Později.

2181
01:27:40,427 --> 01:27:42,163
Pozor, hoši a dívky.

2182
01:27:42,429 --> 01:27:45,432
Dnes je jedinečný den v
historie našeho založení.

2183
01:27:45,867 --> 01:27:48,035
Hrdinské úsilí některých
členů našeho personálu

2184
01:27:48,169 --> 01:27:50,705
udržet obchod s drogami
z naší restaurace,

2185
01:27:51,005 --> 01:27:53,473
o čemž nebude pochyb
ovlivnit některé naše výkony,

2186
01:27:53,608 --> 01:27:55,076
byly monumentální.

2187
01:27:55,543 --> 01:27:58,679
A jako poděkování,
Rád bych představil

2188
01:27:58,813 --> 01:28:01,314
dvě čisté, cínové

2189
01:28:01,448 --> 01:28:04,185
-autobusové vany do Steef Barn
-[lapající po dechu]

2190
01:28:04,317 --> 01:28:05,385
a Markie Montgomery.

2191
01:28:05,520 --> 01:28:07,221
[lapání po dechu a tleskání]

2192
01:28:07,387 --> 01:28:08,956
[tleskání a výkřik]

2193
01:28:09,757 --> 01:28:11,959
-Ach můj bože.
[duben se směje]

2194
01:28:13,293 --> 01:28:14,796
-[jásání]
-Markie!

2195
01:28:14,929 --> 01:28:16,296
Ty vole. Co?

2196
01:28:16,429 --> 01:28:17,665
Podívejte se na to.

2197
01:28:20,101 --> 01:28:21,702
Páni, to jsou skutečné cínové?

2198
01:28:21,836 --> 01:28:25,506
A kvůli Rickově nepřítomnosti a
využít některé z

2199
01:28:25,640 --> 01:28:27,775
mediální rozruch
kolem drogové busty,

2200
01:28:28,075 --> 01:28:30,778
rád bych oznámil
přineseme

2201
01:28:30,978 --> 01:28:35,149
jeden z vás malomocný
scuzzwranglerů až do hodnosti

2202
01:28:35,283 --> 01:28:36,316
číšníka.

2203
01:28:36,751 --> 01:28:38,418
-[Gregor] Doufám, že jsem to já.
-[lapající po dechu]

2204
01:28:38,753 --> 01:28:41,556
Proti mému lepšímu úsudku,
rád bych oznámil

2205
01:28:41,689 --> 01:28:44,759
nejnovější číšník
v Border Bistro...

2206
01:28:46,561 --> 01:28:48,095
Markie, pojď nahoru
a pořiď si tuhle bundu.

2207
01:28:48,296 --> 01:28:50,565
-Mě? Mě?
-[tleskání]

2208
01:28:50,798 --> 01:28:53,100
-Ach můj bože.
-Jo, gratuluji.

2209
01:28:54,367 --> 01:28:55,670
-Řeč!
-[Markie] Cože?

2210
01:28:55,803 --> 01:28:58,405
-Řeč! Řeč!
-[směje se a tleská]

2211
01:28:58,539 --> 01:29:00,274
-[jemná hudba]
-[lehký smích]

2212
01:29:00,407 --> 01:29:03,476
Děkuji, manažere Tim.
[jej]

2213
01:29:04,477 --> 01:29:06,047
Děkuji, Ameriko.

2214
01:29:06,514 --> 01:29:09,550
No, před sedmi měsíci...

2215
01:29:10,051 --> 01:29:12,086
...já věděl
že kdybych se stal číšníkem,

2216
01:29:12,419 --> 01:29:14,622
Dostal bych všechno
Chtěl jsem v životě.

2217
01:29:16,423 --> 01:29:18,793
Obraz, dívka,

2218
01:29:19,627 --> 01:29:21,996
peníze, budoucnost.

2219
01:29:22,797 --> 01:29:24,131
Ale vlastně jsem se mýlil.

2220
01:29:25,498 --> 01:29:26,901
Všechny ty věci už mám.

2221
01:29:27,869 --> 01:29:29,570
Mám všechno
vždycky jsem chtěl.

2222
01:29:31,072 --> 01:29:32,139
Mám přítele.

2223
01:29:34,275 --> 01:29:37,678
Takže děkuji, ale budu
předat tuto propagaci.

2224
01:29:38,779 --> 01:29:42,817
A zůstanu tady
vedle mého kamaráda.

2225
01:29:44,218 --> 01:29:45,418
Busboys pro život.

2226
01:29:45,987 --> 01:29:47,054
Busboys pro život.

2227
01:29:47,822 --> 01:29:50,291
Ale mám otázku,
Manažer Tim, uh...

2228
01:29:51,158 --> 01:29:53,928
Jsou to číšnické akce
vůbec přenositelné?

2229
01:29:54,095 --> 01:29:55,830
[Tim] Záleží na
komu to dáte.

2230
01:29:56,297 --> 01:29:58,299
Přemýšlel jsem, že to dám
nejtvrději pracující člověk

2231
01:29:58,431 --> 01:30:00,167
v budově, ach...

2232
01:30:00,701 --> 01:30:03,871
Den za dnem se lámou
jejich záda poskytnout...

2233
01:30:04,705 --> 01:30:06,807
...opravdu
pěkný život pro jejich rodinu.

2234
01:30:08,876 --> 01:30:10,344
Zázvor by byl skvělý

2235
01:30:10,477 --> 01:30:11,712
-servírka.
[ústy] Co?

2236
01:30:11,846 --> 01:30:13,214
-Ano, chtěla. Schválený.
-[tleskání]

2237
01:30:13,614 --> 01:30:15,549
Co?
-[tleskání]

2238
01:30:16,050 --> 01:30:17,084
děkuji.

2239
01:30:17,285 --> 01:30:18,986
Děkuji mnohokrát.

2240
01:30:19,452 --> 01:30:20,855
-Zázvor.
-[Ginger] Děkuji.

2241
01:30:20,988 --> 01:30:23,024
-[Steef] Ano! Zázvor.
-[Ginger] Děkuji.

2242
01:30:24,659 --> 01:30:26,060
-Zázvor!
-Teď, když je servírka,

2243
01:30:26,193 --> 01:30:28,396
Musím se vrátit do školy,
ty hovno.

2244
01:30:28,963 --> 01:30:30,965
-Markie.
-Není zač.

2245
01:30:31,299 --> 01:30:33,901
Tak počkej, ty jsi zase busboy?

2246
01:30:34,501 --> 01:30:35,803
Máš zatracenou pravdu.

2247
01:30:36,337 --> 01:30:39,907
Hm, čerstvé ryby!

2248
01:30:40,141 --> 01:30:43,544
-Ne, ne, ne. Ne, ne.
-[Steef zavrčí] Nauč to
vzdejte se lekce!

2249
01:30:43,678 --> 01:30:45,445
[hudba západního stylu]

2250
01:30:45,680 --> 01:30:48,115
[bouchnutí]
-[bručení]

2251
01:30:56,424 --> 01:30:57,658
[hudba slábne]

2252
01:31:03,731 --> 01:31:05,032
No, myslím, že je to ono.

2253
01:31:09,603 --> 01:31:10,838
Pojď sem, člověče.

2254
01:31:12,472 --> 01:31:13,708
[lehký smích]

2255
01:31:15,776 --> 01:31:16,978
-Počkejte.
- Jdeš tudy?

2256
01:31:17,111 --> 01:31:19,113
- Jdeš tudy taky?
-Jo.

2257
01:31:19,246 --> 01:31:20,881
-Proč jsi řekl, že to je ono?
-[Markie] Nevím.

2258
01:31:21,015 --> 01:31:22,883
Jen jsem myslel-- Myslel jsem, že my
možná chodí...

2259
01:31:23,017 --> 01:31:23,818
Eh, to je v pohodě.

2260
01:31:23,951 --> 01:31:25,152
Oh, chtěl jsem ti to říct, kámo.

2261
01:31:25,286 --> 01:31:27,655
-Tvůj táta je v jhu, vole.
-[Steef] Jo.

2262
01:31:27,788 --> 01:31:29,023
To znamená, že budu
být zvednutý také

2263
01:31:29,156 --> 01:31:30,791
-až vyrostu.
-Jo. Oh, ano, jistě.

2264
01:31:30,925 --> 01:31:32,626
-Je to v krevním řečišti.
-Já vím, člověče.

2265
01:31:32,760 --> 01:31:33,861
Pumpa, pumpa.

2266
01:31:33,995 --> 01:31:36,097
[Markie se směje]
-[oba chrochtají]

2267
01:31:36,330 --> 01:31:37,798
Jo, jsem z toho nadšená.

2268
01:31:37,932 --> 01:31:39,300
A teď, když jsem dostal svého otce zpět,

2269
01:31:39,433 --> 01:31:41,702
Myslím, že couvnu
ta operace pro mou matku.

2270
01:31:42,169 --> 01:31:43,204
Ó.

2271
01:31:43,604 --> 01:31:44,772
Myslím, že je to dobré.

2272
01:31:44,939 --> 01:31:46,173
Měl bys pro tebe něco udělat.

2273
01:31:46,340 --> 01:31:47,842
Myslím, že se vrátím
na střední školu.

2274
01:31:48,009 --> 01:31:49,710
-Opravdu?
-[Steef] Jo.
Kdysi jsem to nenáviděl,

2275
01:31:49,844 --> 01:31:51,645
ale jakmile jsme to udělali tajně,

2276
01:31:51,846 --> 01:31:53,114
Nějak jsem to překopal.

2277
01:31:53,247 --> 01:31:54,281
Je to jednodušší.

2278
01:31:54,548 --> 01:31:55,916
A navíc jsem nikdy neskončil, takže

2279
01:31:56,050 --> 01:31:57,518
Zbývá mi už jen asi 38 hodin.

2280
01:31:57,718 --> 01:31:59,120
No, myslím, že je to v pohodě.

2281
01:31:59,353 --> 01:32:02,456
A pokud někdy budete potřebovat učitele,
Já bych-- chtěl bych pomoct.

2282
01:32:02,757 --> 01:32:03,991
[pozitivní hudba]

2283
01:32:05,760 --> 01:32:06,994
Pojďme dovnitř.

2284
01:32:07,361 --> 01:32:09,063
[Steef] Pojďme si udělat toast!

2285
01:32:19,740 --> 01:32:20,975
[troubení]

2286
01:32:37,658 --> 01:32:39,627
-[hudba slábne]
-[bublání]

2287
01:32:40,561 --> 01:32:41,762
Co to trvá tak dlouho?

2288
01:32:41,896 --> 01:32:43,431
Byl jsi tam,
třeba dvě hodiny.

2289
01:32:43,564 --> 01:32:44,832
Jo, tohle nemůžu.

2290
01:32:45,266 --> 01:32:47,168
ani nevím
co tady dole hledám.

2291
01:32:47,468 --> 01:32:48,702
Ježíš.

2292
01:32:51,205 --> 01:32:52,239
Podívej...

2293
01:32:52,807 --> 01:32:54,375
...jsem jen číšník, ano?

2294
01:32:55,109 --> 01:32:57,178
ani nevím
jak opravdu dělat něco jiného.

2295
01:32:57,378 --> 01:32:58,679
[vydechne]

2296
01:32:59,080 --> 01:33:00,314
-[prskání]
-[křičí]

2297
01:33:01,348 --> 01:33:02,583
[sténání]

2298
01:33:03,284 --> 01:33:04,685
Zatracená plotýnka.

2299
01:33:04,919 --> 01:33:06,153
[hip-hopová hudba]

2300
01:34:02,511 --> 01:34:04,845
[hudba slábne]

2301
01:34:06,313 --> 01:34:08,215
[pohodová hudba]

2302
01:36:55,684 --> 01:36:57,351
[hudba končí]


