1 00:00:08,000 --> 00:00:09,670 Μαντίνα Ταμπούροβα. 2 00:00:09,670 --> 00:00:13,210 Σχεδιάστηκε και υλοποιήθηκε αρκετές τρομοκρατικές επιθέσεις. 3 00:00:13,990 --> 00:00:15,950 Τι κάνει στο Ελσίνκι; 4 00:00:16,110 --> 00:00:19,460 Νομίζουμε ότι σχεδιάζει τρομοκρατική επίθεση εδώ. 5 00:00:19,700 --> 00:00:23,860 Η Ρόζα και η Ζάρα εργάζονται στο ίδιο ξενοδοχείο ως Ταμπούροβα. 6 00:00:23,860 --> 00:00:26,550 Δεν καταλαβαίνω τι περιμένουμε. 7 00:00:26,550 --> 00:00:29,510 Κάποιος άλλος θα πάρει τη θέση της Μαντίνα. 8 00:00:29,890 --> 00:00:33,370 Μίλησέ μου για τον νέο σου φίλο. 9 00:00:33,370 --> 00:00:35,010 Να προσέχεις, εντάξει; 10 00:00:38,290 --> 00:00:41,510 Δεν τον νοιάζει τίποτα. Έρχεται και φεύγει. 11 00:00:41,510 --> 00:00:43,300 Και τα χρήματα ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 12 00:00:43,690 --> 00:00:45,740 Τι είδους χρήματα; 13 00:00:45,740 --> 00:00:49,160 Νομίζω ότι ο Τίμο έκλεψε τα στοιχεία. 14 00:00:49,160 --> 00:00:50,550 Κινδυνεύεις. 15 00:00:50,550 --> 00:00:53,140 Όταν τελειώσουμε τη δουλειά, η Μαρί Σαάρι θα πεθάνει. 16 00:00:54,100 --> 00:00:56,360 Θα σκηνοθετήσω την Άλμπα στη Μαντίνα. 17 00:00:56,860 --> 00:00:59,460 Πες μου για τη μητέρα μου. 18 00:00:59,460 --> 00:01:01,600 Δεν ήθελες να μάθεις πριν. 19 00:01:01,880 --> 00:01:04,110 Έχει αλλάξει κάτι; 20 00:01:05,110 --> 00:01:07,440 Γεια σου! Άλμπα! 21 00:01:08,230 --> 00:01:11,540 - Πάλι με αφήνεις, έχω δίκιο; - Όχι, Άλμπα, μείνε. Άλμπα! 22 00:01:31,790 --> 00:01:33,680 Γειά σου. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 23 00:01:33,680 --> 00:01:35,560 Συγγνώμη, δεν μιλάω φινλανδικά. 24 00:01:35,560 --> 00:01:38,090 Είναι ξεκάθαρο. Ψάχνετε για κάτι ιδιαίτερο; 25 00:01:39,370 --> 00:01:41,960 Ναί. Δώρο γενεθλίων. Στην κόρη μου. 26 00:01:42,410 --> 00:01:44,790 Θαυμάσιος. Πόσο χρονών είναι; 27 00:01:47,250 --> 00:01:49,410 Σε λίγο κλείνει τα 17 της. 28 00:01:49,410 --> 00:01:51,160 17; 29 00:01:51,160 --> 00:01:55,040 Είναι αστείο. Στην κόρη μου επίσης πολύ σύντομα 17. 30 00:01:56,060 --> 00:01:57,890 Έτσι... 31 00:02:02,440 --> 00:02:04,540 Αυτό θα της αρέσει; 32 00:02:09,780 --> 00:02:11,520 Τι γίνεται με το δικό σου; 33 00:02:12,100 --> 00:02:14,260 Ω ναι. 34 00:02:14,260 --> 00:02:16,010 Πάρα πολύ. 35 00:02:17,420 --> 00:02:19,620 Τότε θα το πάρω. 36 00:02:20,490 --> 00:02:22,410 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 37 00:02:27,360 --> 00:02:30,390 Μεγαλώνουν γρήγορα, έτσι δεν είναι; 38 00:02:33,480 --> 00:02:35,140 Ναί. 39 00:02:36,250 --> 00:02:38,540 Αλλά για μένα είναι ακόμα το ίδιο μωρό. 40 00:02:38,540 --> 00:02:40,650 Ναί. 41 00:02:40,650 --> 00:02:43,380 Από πού είστε; Συγγνώμη που ρωτάω. 42 00:02:48,880 --> 00:02:50,460 Την αγαπάς; 43 00:03:29,880 --> 00:03:32,990 Πρωταγωνιστούν: KRISTA KOSONEN 44 00:03:34,390 --> 00:03:37,340 ΣΙΜΠΕΛ ΚΕΚΙΛΛΗ 45 00:03:38,640 --> 00:03:41,960 ΤΟΜΥ ΚΟΡΠΕΛΑ 46 00:03:43,100 --> 00:03:45,300 ΝΤΡΑΓΚΟΜΙΡ ΜΡΣΙΧ 47 00:03:46,150 --> 00:03:48,840 OUTI MÄENPAÄA, JANI VOLANEN ΛΕΟ ΧΟΝΚΟΝΕΝ 48 00:03:54,900 --> 00:03:56,550 ΣΥΝΘΕΤΗΣ - JURI SEPPA 49 00:04:02,270 --> 00:04:04,270 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ - RAUNO RONKAINEN 50 00:04:17,540 --> 00:04:19,710 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: SAARA KANKAANPAYA 51 00:04:20,860 --> 00:04:23,110 ΜΙΝΝΑ ΒΙΡΤΑΝΕΝ 52 00:04:24,910 --> 00:04:29,990 ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΤΟΥ ΣΕΝΑΡΙΟΥ - ΑΝΤΙ ΠΕΣΟΝΕΝ 53 00:04:31,440 --> 00:04:33,670 ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ - PETE RISKI 54 00:04:34,460 --> 00:04:36,830 ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ ΤΗΣ ΙΔΕΑΣ: ΜΙΝΝΑ ΒΙΡΤΑΝΕΝ ΑΝΤΤΙ ΠΕΣΟΝΕΝ 55 00:04:36,830 --> 00:04:42,830 ΣΦΑΙΡΕΣ 56 00:04:57,020 --> 00:04:59,810 Δεν ήταν αυτός που είδα στο νοσοκομείο. 57 00:05:00,770 --> 00:05:03,040 Αναζήτηση στη βάση δεδομένων με αναγνώριση προσώπου δεν έδωσε τίποτα. 58 00:05:03,700 --> 00:05:06,100 Και τέτοια τατουάζ δεν βγήκε ποτέ στην επιφάνεια 59 00:05:06,100 --> 00:05:09,540 σε προσανατολισμούς σε όλη την Ευρώπη. 60 00:05:11,560 --> 00:05:14,210 Πρόκειται για τατουάζ των ρωσικών ειδικών δυνάμεων. 61 00:05:14,740 --> 00:05:16,800 Και μιλούσε ρωσικά. 62 00:05:18,150 --> 00:05:20,630 Η Tuomi θα πρέπει να επικοινωνήσει με τους φίλους της στη Μόσχα. 63 00:05:24,460 --> 00:05:27,120 Γιατί το χρειάστηκαν οι ειδικές δυνάμεις; Η Μαντίνα Ταμπούροβα; 64 00:05:33,070 --> 00:05:37,080 - Κοίτα, δεν ξέρω τι έγινε. - Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 65 00:05:39,420 --> 00:05:42,670 -Είσαι καλά; - Χρειαζόμαστε ασφάλεια για την οικογένεια της Άλμπα. 66 00:05:44,080 --> 00:05:45,920 Θα το οργανώσω. 67 00:06:10,720 --> 00:06:12,650 Είναι όλα άσχημα; 68 00:06:13,780 --> 00:06:15,940 Όχι πολύ καλό. 69 00:06:16,220 --> 00:06:18,600 Μετράτε την αρτηριακή σας πίεση στο σπίτι; 70 00:06:19,180 --> 00:06:21,200 Έχω τονόμετρο 71 00:06:21,490 --> 00:06:24,170 αλλά δεν το έχω χρησιμοποιήσει ποτέ. 72 00:06:25,530 --> 00:06:28,570 - Καπνίζεις; - Όχι, τα παράτησα. 73 00:06:31,350 --> 00:06:33,840 Πόσο υγιεινή είναι η διατροφή σας; 74 00:06:33,840 --> 00:06:36,080 Λοιπόν, τρώω κάτι. 75 00:06:37,400 --> 00:06:39,340 Τι συμβαίνει λοιπόν; 76 00:06:39,700 --> 00:06:41,610 Ήσουν τυχερός την τελευταία φορά. 77 00:06:41,610 --> 00:06:44,420 Την επόμενη φορά όμως η τύχη μπορεί να εξαντληθεί πάνω σου. 78 00:06:45,160 --> 00:06:48,900 θα σας συνιστούσα παραίτηση από την αστυνομία. 79 00:07:19,760 --> 00:07:21,600 Τι κάνετε; 80 00:07:26,930 --> 00:07:28,530 Θα συλλάβουμε την Ταμπούροβα 81 00:07:29,580 --> 00:07:31,420 και ολοκληρώστε τη μυστική επιχείρηση. 82 00:07:31,420 --> 00:07:33,420 Όχι, όχι, όχι. 83 00:07:33,420 --> 00:07:35,340 Απλώς δεν βλέπουμε κάτι. 84 00:07:36,540 --> 00:07:39,110 Αυτά τα παιδιά είναι από τις ειδικές δυνάμεις. 85 00:07:39,370 --> 00:07:44,600 Υποτιμήσαμε τον κίνδυνο. Κάτι περισσότερο από τρομοκρατική επίθεση ετοιμάζεται. 86 00:07:46,040 --> 00:07:48,200 Η ταυτότητά σας αποκαλύφθηκε. 87 00:07:48,690 --> 00:07:52,530 - Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε. - Η Ταμπούροβα δεν ξέρει για μένα, 88 00:07:55,100 --> 00:07:58,360 και αυτό είναι αρκετό. Για αυτό εκπαιδεύτηκα. 89 00:07:58,360 --> 00:08:01,580 Επιτρέψτε μου να πάρω ένα αποδεκτό ρίσκο. 90 00:08:12,950 --> 00:08:14,630 Γειά σου. 91 00:08:17,120 --> 00:08:18,720 Σαφής. 92 00:08:18,720 --> 00:08:20,420 Έχουμε πρόβλημα. 93 00:08:21,030 --> 00:08:23,110 Η Μαντίνα Ταμπούροβα εξαφανίστηκε. 94 00:08:43,450 --> 00:08:45,130 Τριαντάφυλλο! 95 00:10:48,860 --> 00:10:50,740 Γεια σου μαμά. 96 00:10:59,960 --> 00:11:02,300 Μαμά, τι κάνεις εδώ; 97 00:11:02,940 --> 00:11:05,000 Τι, έψαχνες τα πράγματά μου; 98 00:11:05,000 --> 00:11:06,540 Ρόουζ, ποιος σου το έδωσε αυτό; 99 00:11:07,460 --> 00:11:09,020 Δεν είναι δικό μου. 100 00:11:09,960 --> 00:11:12,340 Δηλαδή αυτό δεν είναι το Κοράνι σας; 101 00:11:12,340 --> 00:11:14,340 Όχι, όχι δικό μου. 102 00:11:17,300 --> 00:11:21,330 Η Ζάρα έκανε σημειώσεις στο Κοράνι σου; 103 00:11:21,510 --> 00:11:23,240 Αυτό δεν είναι το Κοράνι μου, μαμά. 104 00:11:27,780 --> 00:11:29,780 Σε αυτές τις σημειώσεις 105 00:11:29,780 --> 00:11:32,800 εξηγεί υποτίθεται την έννοια του Κορανίου. 106 00:11:35,120 --> 00:11:36,840 Αλλά κάνουν λάθος. 107 00:11:37,370 --> 00:11:39,520 Δεν πρόκειται για αυτό το Κοράνι. 108 00:11:39,520 --> 00:11:42,140 Πιστέψτε με, μαμά, αυτό δεν είναι το Κοράνι μου. 109 00:11:57,020 --> 00:11:58,850 Τριαντάφυλλο, 110 00:11:59,420 --> 00:12:01,530 είχαμε μια δύσκολη ζωή. 111 00:12:02,770 --> 00:12:04,560 ξέρω. 112 00:12:06,360 --> 00:12:10,450 Εμείς όμως σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να γίνει πικρή. 113 00:12:11,250 --> 00:12:13,500 Ο Κύριος μας προστατεύει. 114 00:12:14,940 --> 00:12:16,930 Η ζωή δεν θα είναι πάντα έτσι 115 00:12:18,140 --> 00:12:19,670 όπως τώρα. 116 00:12:20,360 --> 00:12:23,770 υπόσχομαι. 117 00:13:02,750 --> 00:13:04,270 Μίλησα στον Πουιστόλα. 118 00:13:08,520 --> 00:13:11,140 Λέει ότι έκλεψες στοιχεία. 119 00:13:14,330 --> 00:13:16,620 Λέει ότι πήρες τα λεφτά. 120 00:13:18,660 --> 00:13:20,180 Τι ανοησίες; 121 00:13:21,620 --> 00:13:23,650 Γιατί να λέει ψέματα; 122 00:13:23,650 --> 00:13:25,690 Δεν ξέρω. 123 00:13:27,620 --> 00:13:29,870 Προσπαθεί να ανέβει στην κορυφή. 124 00:13:31,500 --> 00:13:33,610 Ίσως χρειάζεται έναν αποδιοπομπαίο τράγο. 125 00:13:42,360 --> 00:13:44,540 Ας τελειώσουμε τη δουλειά και θα φύγω. 126 00:13:47,970 --> 00:13:49,650 Πρόστιμο. 127 00:14:10,500 --> 00:14:12,070 Καλωσόρισμα. 128 00:14:16,680 --> 00:14:18,730 Ήταν πραγματικά απαραίτητο; 129 00:14:21,770 --> 00:14:24,020 ξέρω ότι έβγαινες κρυφά με την Άλμπα. 130 00:14:37,500 --> 00:14:39,040 Αυτό είναι το Rose. 131 00:14:39,040 --> 00:14:42,720 Λέει ότι δεν θα ξανάρθει να δουλέψεις. Εκείνη τα παράτησε. 132 00:14:54,820 --> 00:14:56,490 Τι συμβαίνει, Μαντίνα; 133 00:14:58,380 --> 00:14:59,890 Θα τα φτιάξω όλα. 134 00:15:13,420 --> 00:15:15,160 Διορθώστε το λοιπόν. 135 00:15:35,020 --> 00:15:37,460 - Τι γίνεται με το ζωύφιο; - Λιποθύμησα πριν από μια ώρα. 136 00:15:39,100 --> 00:15:41,030 Από το τηλέφωνο της Ταμπούροβα Μόλις στάλθηκε μήνυμα. 137 00:15:42,620 --> 00:15:45,380 - Γιατί δεν τον βλέπουμε; - Είναι κρυπτογραφημένο. 138 00:15:46,580 --> 00:15:48,440 Από το τηλέφωνο της Μαντίνα Τα έχεις στείλει ήδη; 139 00:15:48,440 --> 00:15:50,440 Ποτέ. 140 00:15:54,940 --> 00:15:59,150 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. 141 00:16:07,860 --> 00:16:09,770 Πρέπει να ξεκουραστείς. 142 00:16:10,480 --> 00:16:12,520 Μην ανησυχείς για μένα. 143 00:16:21,310 --> 00:16:24,360 - Είναι όλα έτοιμα; - Ναι. 144 00:16:25,290 --> 00:16:27,080 Τηλέφωνο. 145 00:16:29,090 --> 00:16:31,440 Φαϊζάλ, πήγαινε να μιλήσεις με τη Ρόουζ. 146 00:16:31,790 --> 00:16:33,440 Όχι. 147 00:16:34,300 --> 00:16:36,470 Το σχέδιο άλλαξε, Μαντίνα. 148 00:16:37,400 --> 00:16:38,950 Θα της μιλήσω. 149 00:16:40,060 --> 00:16:41,700 Δεν πας πουθενά. 150 00:16:44,220 --> 00:16:45,820 Συσκευή παρακολούθησης. 151 00:16:47,060 --> 00:16:48,970 Το βρήκα στο παλτό σου. 152 00:16:50,770 --> 00:16:52,370 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 153 00:16:55,720 --> 00:16:58,280 Ακόμα δεν λειτουργεί εδώ. 154 00:16:58,520 --> 00:17:00,340 Έχουμε λάβει αντίμετρα. 155 00:17:02,280 --> 00:17:04,350 Μας πρόδωσες; 156 00:17:06,260 --> 00:17:08,070 Όχι, φυσικά όχι. 157 00:17:15,920 --> 00:17:17,740 Είπε, 158 00:17:18,530 --> 00:17:20,440 κλειδώστε την. 159 00:17:45,810 --> 00:17:47,540 Θα το παρακολουθήσετε λοιπόν; 160 00:17:49,330 --> 00:17:51,280 Συγγνώμη, ξέχασα το φτυάρι μου. 161 00:17:52,520 --> 00:17:56,150 Πάντα γελάς όταν είσαι δυσαρεστημένος με κάτι. 162 00:18:16,160 --> 00:18:17,660 Είναι τρελό εδώ. 163 00:18:26,770 --> 00:18:28,370 Ακριβώς. 164 00:19:17,270 --> 00:19:21,590 Και πέντε, έξι, επτά, οκτώ. Γυρίσαμε. 165 00:19:26,080 --> 00:19:28,530 Έκαναν καμάρα την πλάτη τους. Τοιουτοτροπώς. 166 00:19:32,360 --> 00:19:34,590 Νιώστε τη μουσική. 167 00:19:39,370 --> 00:19:43,140 Προσέξτε τα χέρια σας. Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας. 168 00:19:45,860 --> 00:19:47,510 Ναι, αυτό είναι. 169 00:19:52,510 --> 00:19:55,100 Δεν σταμάτησες εξαιτίας μου, σωστά; 170 00:19:55,100 --> 00:19:57,180 Τι κάνεις εδώ; 171 00:20:00,750 --> 00:20:02,650 Ρόνια, 172 00:20:04,500 --> 00:20:06,540 συγχωρέστε με παρακαλώ 173 00:20:07,100 --> 00:20:10,180 Δεν θα μπορέσω να έρθω αύριο για την απόδοσή σας. 174 00:20:12,600 --> 00:20:15,200 Αλλά είμαι πολύ περήφανος για σένα, ακρίδα. 175 00:20:15,200 --> 00:20:17,680 Είναι πολύ όμορφο. 176 00:20:18,200 --> 00:20:20,380 Πολύ όμορφο, πραγματικά. 177 00:20:22,030 --> 00:20:23,870 Προχωράς γρήγορα. 178 00:20:25,160 --> 00:20:27,630 Τι; Δροσερός; 179 00:20:30,480 --> 00:20:32,080 Τι είναι αυτό; 180 00:20:33,250 --> 00:20:35,310 λυπάμαι. 181 00:20:38,210 --> 00:20:40,890 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τρέξε, έλα. 182 00:20:40,890 --> 00:20:42,890 Ευχαριστώ, μπαμπά. 183 00:20:55,860 --> 00:20:57,470 Περιμένετε. 184 00:20:57,470 --> 00:20:59,060 Τι συνέβη; 185 00:21:02,060 --> 00:21:04,180 Δεν είναι δίκαιο να μην σου το λένε. 186 00:21:04,920 --> 00:21:06,860 Τι λες; 187 00:21:07,350 --> 00:21:10,340 Σχετικά με τη μαμά και το νέο της αγόρι. 188 00:21:20,080 --> 00:21:21,750 Και ποιος είναι αυτός; 189 00:21:23,310 --> 00:21:25,820 Τον ξέρεις. 190 00:22:16,580 --> 00:22:18,100 Γειά σου. 191 00:22:27,830 --> 00:22:29,880 Μαμά, δεν ξέρω ποιος είναι. 192 00:22:30,070 --> 00:22:31,880 Δώσε μου. 193 00:22:35,370 --> 00:22:37,460 Μην τηλεφωνήσετε ξανά εδώ. 194 00:22:57,160 --> 00:22:59,170 Αφεντικό, είναι όλα καλά; 195 00:23:05,950 --> 00:23:08,250 Ελέγξτε πώς είναι ο καλεσμένος μας. ΕΝΤΑΞΕΙ; 196 00:23:41,450 --> 00:23:43,500 Ησυχία όλοι! 197 00:23:45,000 --> 00:23:46,760 Γειά σου. 198 00:23:48,000 --> 00:23:49,660 Ζαμίρα; 199 00:23:49,760 --> 00:23:51,440 Που είσαι; 200 00:23:54,530 --> 00:23:56,210 Ναί. 201 00:23:56,340 --> 00:23:59,280 Ναι, θα έρθω, έρχομαι. Πες μου που είσαι τώρα. 202 00:24:41,880 --> 00:24:43,540 Μαρία! 203 00:24:44,160 --> 00:24:45,670 Είσαι καλά; 204 00:24:46,280 --> 00:24:47,910 Σε παρακαλώ πήγαινε με στην Άλμπα. 205 00:24:48,440 --> 00:24:50,740 - Κινδυνεύει. - Ας τα συζητήσουμε όλα. 206 00:24:57,170 --> 00:24:58,940 Φεύγουν. 207 00:25:07,830 --> 00:25:10,280 ρώτησες για την πραγματική σου μητέρα. 208 00:25:12,740 --> 00:25:16,980 Σήμερα ήρθε μια γυναίκα στο κατάστημα. 209 00:25:17,680 --> 00:25:19,730 Φαίνεται να σε ξέρει. 210 00:25:21,910 --> 00:25:23,690 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 211 00:25:30,090 --> 00:25:33,380 Ξέρω ότι είναι τα γενέθλιά σου μόνο σε μια εβδομάδα, αλλά εδώ πάμε. 212 00:25:35,110 --> 00:25:36,880 Σας ευχαριστώ. 213 00:25:45,860 --> 00:25:47,970 Η μητέρα σου το διάλεξε αυτό για σένα. 214 00:25:50,530 --> 00:25:52,420 Ξέρω τι είδα. 215 00:25:54,500 --> 00:25:57,080 Στάθηκε μπροστά μου, όπως είσαι εσύ τώρα. 216 00:25:58,560 --> 00:26:00,970 Και είχε τα μάτια σου. 217 00:26:04,240 --> 00:26:05,980 Είσαι η μητέρα μου. 218 00:26:35,290 --> 00:26:36,980 Τι συμβαίνει λοιπόν; 219 00:26:40,020 --> 00:26:42,170 Είπες ότι η Άλμπα κινδύνευε. 220 00:26:43,180 --> 00:26:44,690 Γιατί; 221 00:26:45,710 --> 00:26:47,470 Φταίω εγώ. 222 00:26:47,470 --> 00:26:49,040 Έπρεπε να είχα μείνει μακριά. 223 00:26:49,040 --> 00:26:51,420 Έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός. 224 00:26:54,930 --> 00:26:56,430 Ποιοι είναι αυτοί; 225 00:26:59,090 --> 00:27:02,220 - Οδηγήστε το αυτοκίνητο. - Ξέρω αυτούς που μπορούν να βοηθήσουν. 226 00:27:03,250 --> 00:27:05,340 - Πρέπει απλώς να τηλεφωνήσω. - Όχι! 227 00:27:05,600 --> 00:27:07,740 Είναι πολύ αργά. Πρέπει να τη σώσουμε. 228 00:27:49,860 --> 00:27:52,780 Βεβαιωθείτε ότι το ROSE είναι εντάξει. 229 00:28:02,160 --> 00:28:05,610 «Έκανε ζέστη και αποφάσισαν να παίξουν στην αυλή. 230 00:28:06,250 --> 00:28:08,450 Κάποιος ήθελε να τραγουδήσει 231 00:28:09,110 --> 00:28:12,740 και το δεύτερο είναι να σκάψει μια τρύπα». 232 00:28:37,610 --> 00:28:39,710 Παρακολουθήστε το τηλέφωνο της Ρόουζ. 233 00:28:39,900 --> 00:28:41,710 Πρόστιμο. 234 00:28:42,520 --> 00:28:45,050 Παρακολουθήστε το τηλέφωνο της Rose Mazri. 235 00:28:54,780 --> 00:28:56,750 - Κάρι! - Πήγαινε πάνω! 236 00:28:56,750 --> 00:28:58,580 Στάση! 237 00:29:05,380 --> 00:29:06,890 Έλα εδώ. 238 00:29:06,970 --> 00:29:08,470 Ας. 239 00:29:09,450 --> 00:29:10,950 Στα γόνατα. 240 00:29:11,120 --> 00:29:12,650 Και τα χέρια πίσω από την πλάτη σου! 241 00:29:28,430 --> 00:29:30,550 Jasper, θυμάσαι; είχες το παιχνίδι στο τηλέφωνό σου; 242 00:29:30,830 --> 00:29:33,130 - Ναι. - Εκεί που έπρεπε να καλέσετε τον αριθμό. 243 00:29:33,130 --> 00:29:35,240 Ενας. Ενας. Δυο. 244 00:29:35,520 --> 00:29:37,240 Μπράβο. 245 00:29:38,400 --> 00:29:40,440 - Κράτα το. - Είναι κάποιο είδος παιχνιδιού; 246 00:29:40,440 --> 00:29:43,410 Ας συρθούμε γρήγορα κάτω από το κρεβάτι. 247 00:29:44,700 --> 00:29:46,480 Και κάτσε εκεί. 248 00:29:50,730 --> 00:29:52,250 Που είναι το κορίτσι; 249 00:29:54,360 --> 00:29:56,090 Πού είναι αυτή; 250 00:30:20,250 --> 00:30:22,180 Rose Mazri; 251 00:30:22,960 --> 00:30:24,550 Ποιος είσαι; 252 00:30:26,290 --> 00:30:27,820 Δεν χρειάζεται! Αμολάω! 253 00:30:28,880 --> 00:30:30,970 Άσε με να φύγω! 254 00:30:32,100 --> 00:30:34,960 Αστυνομία! Αφήστε το κορίτσι να φύγει! 255 00:30:35,110 --> 00:30:37,160 - Βοήθεια! - Πίσω! 256 00:30:37,160 --> 00:30:38,360 Αφήστε την να φύγει! 257 00:30:40,730 --> 00:30:42,420 Περίμενε εδώ. Η βοήθεια είναι διαθέσιμη. 258 00:30:46,860 --> 00:30:48,380 Που είναι το κορίτσι; 259 00:30:50,090 --> 00:30:51,700 Απάντηση. 260 00:30:53,140 --> 00:30:54,640 Μιλώ! 261 00:30:57,930 --> 00:31:00,340 Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι. 262 00:31:00,340 --> 00:31:02,340 Πού είναι αυτή; 263 00:31:04,750 --> 00:31:06,850 Πού είναι αυτή; 264 00:31:09,220 --> 00:31:11,140 Είμαι εδώ. 265 00:31:11,140 --> 00:31:13,140 - Όχι! - Σώπα! 266 00:31:14,700 --> 00:31:16,310 Όχι! Όχι! 267 00:31:16,720 --> 00:31:19,030 - Μην τα αγγίζετε! - Αφήστε την να φύγει! 268 00:31:19,030 --> 00:31:20,710 Μην τα αγγίζετε! 269 00:31:43,120 --> 00:31:45,230 Ίσως μπορούμε να τα λύσουμε όλα διαφορετικά; 270 00:31:51,300 --> 00:31:52,930 Άκου, 271 00:31:55,330 --> 00:31:57,530 Είχα μια πολύ κακή χρονιά. 272 00:32:02,900 --> 00:32:05,240 Δεν χρειάζομαι επιπλέον προβλήματα. 273 00:32:12,030 --> 00:32:14,320 Αφήστε με να βάλω το όπλο μου κάτω. 274 00:32:15,510 --> 00:32:18,060 Και χαμηλώνεις το δικό σου. Πρόστιμο; 275 00:32:51,190 --> 00:32:53,900 Βοήθεια! Πίσω πόρτα! Έφυγαν από την πίσω πόρτα! 276 00:32:54,260 --> 00:32:56,450 Πήρε την κόρη μου! 277 00:32:57,290 --> 00:32:59,440 - Ηρέμησε. - Βοήθησέ την. 278 00:33:02,070 --> 00:33:05,230 - Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. - Σώστε την κόρη μου! 279 00:33:08,720 --> 00:33:10,160 Η μητέρα σου! 280 00:33:10,720 --> 00:33:13,850 -Τι συμβαίνει; - Πρέπει να φύγουμε τώρα. 281 00:33:24,250 --> 00:33:26,700 Πάμε, Μαρί. 282 00:33:26,880 --> 00:33:28,680 Μαρία! 283 00:33:38,220 --> 00:33:39,940 - Ζωντανός; - Ναι. 284 00:33:51,790 --> 00:33:53,700 Όλα είναι καλά με τη Ρόουζ. 285 00:33:53,700 --> 00:33:56,010 Οδηγήθηκε στο αστυνομικό τμήμα στο Itakeskus. 286 00:33:56,340 --> 00:33:59,040 Πάρτε τη Zara από το διαμέρισμα της Ταμπούροβα. 287 00:33:59,040 --> 00:34:00,410 Που είσαι; 288 00:34:00,410 --> 00:34:02,810 Βεβαιωθείτε ότι με Zara όλα ήταν καλά. 289 00:34:03,690 --> 00:34:05,820 Και πρέπει να διευθετήσω κάτι. 290 00:34:37,220 --> 00:34:38,980 Μπαίνουμε μέσα. 291 00:34:50,960 --> 00:34:52,460 Μπήκαν μέσα. 292 00:35:21,100 --> 00:35:22,980 Τι συνέβη; 293 00:35:24,100 --> 00:35:25,970 Με ακούς; 294 00:35:50,570 --> 00:35:52,780 -Τι έγινε; - Η Άννα είναι εδώ; 295 00:35:54,740 --> 00:35:56,500 Όχι τώρα. 296 00:35:56,720 --> 00:35:58,230 Πρόστιμο. 297 00:35:59,370 --> 00:36:01,430 Τι στο διάολο; 298 00:36:02,240 --> 00:36:03,920 Ησυχία. 299 00:36:09,600 --> 00:36:11,410 Την αγαπάς; 300 00:36:11,740 --> 00:36:14,730 Και δεν σας αφορά πια. 301 00:36:18,520 --> 00:36:21,300 - Γάμα σου! - Δεν είναι πια γυναίκα σου! 302 00:36:23,540 --> 00:36:25,280 Πάντα την ήθελες. 303 00:36:26,120 --> 00:36:28,530 Νομίζατε ότι δεν το πρόσεξα; 304 00:37:50,590 --> 00:37:52,810 Το σφάλμα της Μαρί απενεργοποιήθηκε. 305 00:38:31,040 --> 00:38:32,810 Υπεροξείδιο της ακετόνης. 306 00:38:34,290 --> 00:38:37,330 Μια λάθος κίνηση και μπουμ! 307 00:38:39,450 --> 00:38:41,310 Είναι εύκολο να γίνει. 308 00:38:41,480 --> 00:38:44,240 Λίγη χλωρίνη και αφαίρεσης βερνικιού νυχιών. 309 00:38:45,600 --> 00:38:47,980 Θα τους οδηγήσει στη Ρόουζ και στη Ζάρα. 310 00:38:50,000 --> 00:38:52,340 ΣΦΑΛΜΑ ΣΗΜΑΤΟΣ! ΧΑΜΕΝΟ ΣΗΜΑ ΑΠΟ ΣΦΑΛΜΑ 745-SS 311 00:38:55,720 --> 00:38:57,910 - Τι; - Ιδιωτικό αεροπλάνο από τη Μόσχα. 312 00:38:58,130 --> 00:39:02,010 Ρώσος επιχειρηματίας. Ελεγμένο διαβατήριο, όλα φαίνεται να είναι εντάξει. 313 00:39:03,170 --> 00:39:05,250 Λάβαμε όμως μια ανώνυμη συμβουλή. 314 00:39:06,360 --> 00:39:10,570 Σύντομα ένα άτομο με μεγάλη επιρροή τακτοποίηση σε ξενοδοχείο, 315 00:39:10,570 --> 00:39:12,570 Πού εργάζεται η Madina; 316 00:39:13,480 --> 00:39:15,840 Ούτε οι αρχές θα τον βοηθήσουν, 317 00:39:15,840 --> 00:39:17,600 καμία ασφάλεια. 318 00:39:18,200 --> 00:39:21,350 Είναι πιο εύκολο να κάνεις πράγματα όταν κανείς δεν τους ξέρει. 319 00:39:22,200 --> 00:39:25,010 Τι υπάρχει σε αυτό το αεροπλάνο - Ρώσος Πρόεδρος. 320 00:39:33,040 --> 00:39:35,370 Θέλετε να σκοτώσετε τον Πρόεδρο της Ρωσίας; 321 00:39:36,620 --> 00:39:38,580 Είμαστε μαζί σας. 322 00:39:38,580 --> 00:39:40,600 Θα σκοτώσουμε τον πρόεδρο. 323 00:39:49,920 --> 00:39:51,670 Τι να κάνω μαζί σου; 324 00:39:51,880 --> 00:39:54,700 λείπεις κοινωνικός λειτουργός; 325 00:39:57,750 --> 00:40:00,060 Δεν έπρεπε να την εμπιστευτείς, Μαντίνα. 326 00:40:00,620 --> 00:40:02,170 Είναι αστυνομικός. 327 00:40:05,940 --> 00:40:08,100 Είπε, δώσε της το όπλο. 328 00:40:13,420 --> 00:40:14,940 Πάρτε το. 329 00:40:21,770 --> 00:40:24,040 Τώρα σκοτώστε την. 330 00:40:34,980 --> 00:40:36,850 Σκότωσε την! 331 00:40:46,810 --> 00:40:48,690 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 332 00:40:49,940 --> 00:40:51,640 λυπάμαι.