1
00:00:09,980 --> 00:00:11,640
Σκεφτείτε την κόρη σας.

2
00:00:16,110 --> 00:00:17,840
Επιστρατεύει.

3
00:00:19,570 --> 00:00:21,430
Αν ψάχνετε για μόνιμο εισόδημα,

4
00:00:21,500 --> 00:00:23,370
Μπορώ να σου προσφέρω κάτι.

5
00:00:25,600 --> 00:00:27,680
Πρόσβαση σε όλες τις εγκαταστάσεις, δεσποινίς Xoxa.

6
00:00:28,710 --> 00:00:30,610
Πιστέψτε με, δεν είναι τα λεφτά μου.

7
00:00:31,640 --> 00:00:34,080
Το τμήμα μας έχει ξεκινήσει έρευνα
δολοφονία της Jaana Kulmal.

8
00:00:34,420 --> 00:00:36,400
-Ποιος το οδηγεί;
- Πουιστόλα.

9
00:00:37,080 --> 00:00:39,270
πιστεύει
ότι η Κουλμάλα πέθανε από αμέλεια.

10
00:00:39,570 --> 00:00:41,510
Νόμιζα ότι ήρθε εξαιτίας μου.

11
00:00:42,220 --> 00:00:43,750
Σοφία. Η κόρη μου.

12
00:00:44,960 --> 00:00:46,770
Τι γίνεται αν το Phantom χρησιμοποιεί την Alba,

13
00:00:47,290 --> 00:00:50,120
να αναγκάσει τη Μαντίνα να κάνει τι
τι θέλει;

14
00:00:50,750 --> 00:00:53,000
Ίσως με τη βοήθεια της Άλμπα και της Μαντίνα
μπορούμε να πιάσουμε το Φάντασμα;

15
00:00:53,660 --> 00:00:55,760
τι θα έκανες
αν ζούσε η μητέρα σου;

16
00:00:56,910 --> 00:01:00,160
Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό το Φάντασμα.

17
00:01:00,790 --> 00:01:02,800
Θάβουμε τον εαυτό μας με τα ίδια μας τα χέρια
σε σκατά.

18
00:01:04,140 --> 00:01:05,720
Δεν μπορώ να της το κάνω αυτό.

19
00:01:31,980 --> 00:01:33,680
Άλμπα!

20
00:01:36,960 --> 00:01:38,470
Πήγες κάπου;

21
00:01:46,320 --> 00:01:47,900
Τι συνέβη;

22
00:01:49,840 --> 00:01:51,920
Δεν ανήκω εδώ.

23
00:01:53,200 --> 00:01:54,860
- Δεν ανήκω εδώ!
- Αγαπητέ μου!

24
00:01:57,950 --> 00:01:59,640
Άλμπα!

25
00:02:31,910 --> 00:02:33,530
Μπορείς να μου πεις τα πάντα.

26
00:02:37,240 --> 00:02:38,760
Δεν είναι ασφαλές.

27
00:02:45,990 --> 00:02:47,690
Ζαμίρα!

28
00:02:49,360 --> 00:02:50,850
Θέλω να βοηθήσω.

29
00:02:51,990 --> 00:02:53,500
Ζαμίρα!

30
00:02:54,270 --> 00:02:55,800
Ζαμίρα!

31
00:02:55,800 --> 00:02:58,400
Ζάρα, Θεέ μου, τι έπαθες;

32
00:02:59,480 --> 00:03:00,980
Όλα είναι καλά.

33
00:03:01,270 --> 00:03:02,980
Είσαι ασφαλής τώρα.

34
00:03:03,530 --> 00:03:05,030
Πες μου τι έγινε;

35
00:03:06,560 --> 00:03:08,110
Αυτός είναι, σωστά;

36
00:03:08,290 --> 00:03:10,110
Ζώο.

37
00:03:25,510 --> 00:03:28,620
Πρωταγωνιστούν: KRISTA KOSONEN

38
00:03:30,020 --> 00:03:33,000
ΣΙΜΠΕΛ ΚΕΚΙΛΛΗ

39
00:03:34,260 --> 00:03:37,590
ΤΟΜΥ ΚΟΡΠΕΛΑ

40
00:03:38,730 --> 00:03:40,940
ΝΤΡΑΓΚΟΜΙΡ ΜΡΣΙΧ

41
00:03:41,780 --> 00:03:44,450
OUTI MÄENPAÄA, JANI VOLANEN
ΛΕΟ ΧΟΝΚΟΝΕΝ

42
00:03:50,560 --> 00:03:52,170
ΣΥΝΘΕΤΗΣ - JURI SEPPA

43
00:03:57,900 --> 00:03:59,890
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ - RAUNO RONKAINEN

44
00:04:13,190 --> 00:04:15,340
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: SAARA KANKAANPAYA

45
00:04:16,500 --> 00:04:18,740
ΜΙΝΝΑ ΒΙΡΤΑΝΕΝ

46
00:04:20,550 --> 00:04:25,610
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΤΟΥ ΣΕΝΑΡΙΟΥ - ΑΝΤΙ ΠΕΣΟΝΕΝ

47
00:04:27,080 --> 00:04:29,320
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ - PETE RISKI

48
00:04:30,100 --> 00:04:32,460
ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ ΤΗΣ ΙΔΕΑΣ: ΜΙΝΝΑ ΒΙΡΤΑΝΕΝ
ΑΝΤΤΙ ΠΕΣΟΝΕΝ

49
00:04:32,480 --> 00:04:38,460
ΣΦΑΙΡΕΣ

50
00:04:47,040 --> 00:04:48,660
Ο Κωνσταντίνος είπε,

51
00:04:49,720 --> 00:04:51,490
κι αν σε δω,

52
00:04:51,550 --> 00:04:53,060
θα με σκοτώσει.

53
00:04:53,550 --> 00:04:55,400
Κανείς δεν θα σε αγγίζει πια.

54
00:05:01,320 --> 00:05:02,820
Θα πάω εκεί.

55
00:05:03,280 --> 00:05:04,800
- Όχι.
- Ναι, Ζάρα.

56
00:05:05,330 --> 00:05:06,890
Δεν καταλαβαίνεις.

57
00:05:07,680 --> 00:05:09,250
Παρακαλώ δώστε μου τα κλειδιά.

58
00:05:10,490 --> 00:05:12,280
Ίσως να πάω μαζί σου;

59
00:05:13,900 --> 00:05:15,570
Όχι, μείνε μαζί της.

60
00:06:22,860 --> 00:06:24,640
Πρέπει να καλέσετε την αστυνομία.

61
00:06:29,260 --> 00:06:30,950
Μιλάς φινλανδικά;

62
00:06:41,580 --> 00:06:45,240
Αν σε χτυπήσει ο άντρας σου,
θα πρέπει να τον αναφέρετε στην αστυνομία.

63
00:07:05,420 --> 00:07:07,060
Βοήθεια.

64
00:07:09,710 --> 00:07:11,210
Βοήθεια.

65
00:07:41,510 --> 00:07:43,380
Τι έγινε εκεί;

66
00:07:43,640 --> 00:07:45,400
- Πάμε.
- Ζαμίρα!

67
00:07:46,840 --> 00:07:48,570
Πήρε αυτό που του άξιζε.

68
00:07:49,960 --> 00:07:51,480
Χρειάζομαι βοήθεια.

69
00:07:53,430 --> 00:07:54,960
είμαι έτοιμος.

70
00:07:56,530 --> 00:07:58,480
Μην πείτε τίποτα για το οποίο θα μετανιώσετε.

71
00:08:14,790 --> 00:08:20,760
Και το μεγάλο τρολ είπε:
«Πού είναι το μικρό τρολ;

72
00:08:24,530 --> 00:08:26,120
Τριαντάφυλλο!

73
00:08:28,740 --> 00:08:30,430
Τι συνέβη;

74
00:08:30,680 --> 00:08:32,430
Έλα εδώ.

75
00:08:38,690 --> 00:08:40,340
Πρέπει να μιλήσουμε.

76
00:08:42,460 --> 00:08:43,990
Τότε είναι αδύνατο;

77
00:08:44,920 --> 00:08:46,440
Όχι.

78
00:08:47,770 --> 00:08:50,570
Μίλησέ μου για τον νέο σου φίλο.

79
00:08:54,000 --> 00:08:57,950
Αυτή και εγώ έχουμε απλώς
Έχω κοινούς φίλους.

80
00:08:59,260 --> 00:09:00,800
Αυτό είναι αλήθεια;

81
00:09:01,100 --> 00:09:03,460
Δεν θα μου έλεγες ψέματα, έτσι;

82
00:09:04,880 --> 00:09:06,560
Όχι, δεν λέω ψέματα.

83
00:09:12,450 --> 00:09:14,280
Να είσαι προσεκτικός, εντάξει;

84
00:09:17,580 --> 00:09:19,730
Θέλω πολύ να δουλέψω εκεί.

85
00:09:24,420 --> 00:09:25,980
Πρόστιμο.

86
00:09:26,920 --> 00:09:28,660
Μπορείτε να εργαστείτε.

87
00:09:31,180 --> 00:09:32,740
Ευχαριστώ, μαμά.

88
00:09:54,410 --> 00:09:55,980
Βοήθεια.

89
00:10:25,280 --> 00:10:26,860
Τι κάνετε;

90
00:10:29,420 --> 00:10:32,140
Μαρία, άκου
πρέπει να ηρεμήσεις.

91
00:10:36,240 --> 00:10:38,040
Θα σε βοηθήσουν να εξαφανιστείς.

92
00:10:41,620 --> 00:10:43,190
Τι;

93
00:10:44,700 --> 00:10:46,230
Πρέπει να πάμε.

94
00:12:07,640 --> 00:12:09,410
Ο Κωνσταντίνος είναι νεκρός.

95
00:12:11,410 --> 00:12:13,140
Πετάξαμε το σώμα του στη θάλασσα.

96
00:12:16,460 --> 00:12:18,010
Τι έχεις κάνει;

97
00:12:19,320 --> 00:12:20,880
Ποιος τον σκότωσε;

98
00:12:21,640 --> 00:12:23,190
Zara, πιθανότατα.

99
00:12:23,460 --> 00:12:26,240
Ανάθεμα, καλύπτοντας εγκληματίες -
αυτό δεν είναι δουλειά μας.

100
00:12:26,320 --> 00:12:28,340
Δεν είναι για σας να το πείτε
τι να κάνω και τι να μην κάνω.

101
00:12:28,770 --> 00:12:30,700
Αυτό είναι πάρα πολύ.
Πρέπει να ανακρίνουμε αυτή τη γυναίκα.

102
00:12:31,360 --> 00:12:33,560
Δεν παίζουμε με τους κανόνες.
Όπως ακριβώς ο εχθρός μας.

103
00:12:33,850 --> 00:12:35,970
Αυτό δεν είναι πλέον παιχνίδι - ένα άτομο σκοτώθηκε.

104
00:12:37,680 --> 00:12:39,620
Θέλεις
για να καλύψουμε τον φόνο;

105
00:12:41,380 --> 00:12:43,300
Προσπαθούμε να σταματήσουμε την τρομοκρατική επίθεση.

106
00:12:44,280 --> 00:12:45,850
Έχουμε άδεια

107
00:12:45,900 --> 00:12:48,580
Υπουργείο Εσωτερικών.
- Α, τότε όλα είναι καλά.

108
00:12:48,800 --> 00:12:50,490
Πες μου, λοιπόν, τι να κάνουμε;

109
00:12:50,880 --> 00:12:54,710
Φυλάκισε την Ταμπούροβα για 13 χρόνια
για λαθρεμπόριο ναρκωτικών.

110
00:12:54,730 --> 00:12:56,390
Όλοι όσοι συμμετείχαν σε αυτό

111
00:12:56,410 --> 00:12:58,170
σκοτώθηκε.

112
00:12:58,230 --> 00:13:00,750
- Ίσως είμαστε οι επόμενοι;
- Πώς δεν καταλαβαίνεις;

113
00:13:00,760 --> 00:13:02,220
Αν συλλάβουμε την Ταμπούροβα,

114
00:13:02,230 --> 00:13:05,110
Κάποιος άλλος θα πάρει τη θέση της!
Πρέπει να πάρουμε όλη την ομάδα,

115
00:13:05,160 --> 00:13:07,110
ή θα πεθάνουν άνθρωποι.

116
00:13:11,030 --> 00:13:12,920
Ναι, η μητέρα σου!

117
00:13:16,120 --> 00:13:18,640
Συνεχίζουμε να δουλεύουμε
όπως είχε προγραμματιστεί.

118
00:13:20,480 --> 00:13:22,770
Αν νομίζεις ότι είναι δύσκολο να ζήσεις με αυτό,

119
00:13:24,300 --> 00:13:27,000
μετά περίμενε τις εκρήξεις,
που θα μπορούσατε να είχατε αποτρέψει.

120
00:13:56,710 --> 00:13:58,310
Πού ήσουν;

121
00:13:59,320 --> 00:14:00,910
Κοιμήσου λίγο ακόμα.

122
00:14:02,180 --> 00:14:04,360
Νομίζω ότι ονειρεύτηκα τον Κωνσταντίνο.

123
00:14:06,410 --> 00:14:07,940
Κοιμήσου.

124
00:14:57,780 --> 00:15:00,140
Η Μαντίνα δεν έχει αποφασίσει ακόμα
γνωρίστε την Άλμπα.

125
00:15:02,080 --> 00:15:03,640
Αλήθεια πιστεύεις

126
00:15:03,640 --> 00:15:05,890
τι θα έλεγε η Ταμπούροβα στην Άλμπα
για τα σχέδιά σου;

127
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
Ήθελα να έρθουν πιο κοντά.

128
00:15:10,010 --> 00:15:12,560
- Για τι;
- Για να έχει κάτι να χάσει η Μαντίνα.

129
00:15:13,030 --> 00:15:15,470
Δεν θα αρνηθεί το έργο
για χάρη κανενός.

130
00:15:16,700 --> 00:15:18,310
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό.

131
00:15:22,160 --> 00:15:24,120
Κι αν ερχόταν εδώ
για την Άλμπα;

132
00:15:25,230 --> 00:15:26,840
Ακόμα κι αν είναι έτσι,

133
00:15:26,880 --> 00:15:28,840
Το φάντασμα θέλει κάτι εντελώς διαφορετικό.

134
00:15:28,870 --> 00:15:30,880
Και θα σκοτώσει οποιονδήποτε
που μπαίνει στο δρόμο του.

135
00:15:31,560 --> 00:15:33,120
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

136
00:15:33,170 --> 00:15:34,730
Θα πρέπει να φροντίσετε
όχι μόνο για τον εαυτό μου,

137
00:15:35,070 --> 00:15:37,400
αλλά και για την Κιμ Άκμαν και την κόρη του.

138
00:15:38,670 --> 00:15:40,520
Πρέπει να χωρίσεις μαζί του

139
00:15:41,450 --> 00:15:43,050
τίποτα δεν τους έχει συμβεί ακόμα.

140
00:15:51,840 --> 00:15:55,900
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΕΚΡΗΚΤΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ
ΠΑΓΙΔΕΣ ΑΓΟΡΙΩΝ

141
00:16:12,530 --> 00:16:15,450
ΥΠΕΡΟΞΕΙΔΙΟ ΥΔΡΟΓΟΝΟΥ

142
00:16:24,280 --> 00:16:27,860
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
ΖΑΡΑ ΕΓΚΟΡΟΒΑ

143
00:17:03,310 --> 00:17:05,110
- Γεια σου, Σοφία.
- Γεια σου.

144
00:17:05,160 --> 00:17:07,110
- Γεια σου.
- Γεια σου.

145
00:17:07,120 --> 00:17:09,110
- Κράτα το.
- Ευχαριστώ.

146
00:17:13,590 --> 00:17:16,430
Είσαι καλά;

147
00:17:19,000 --> 00:17:21,050
Υπάρχουν προβλήματα στη δουλειά.

148
00:17:24,680 --> 00:17:26,400
Θα μου πεις;

149
00:17:29,750 --> 00:17:31,260
Δεν μπορώ.

150
00:17:36,320 --> 00:17:37,870
Λοιπόν, θα καταλήξουμε σε κάτι άλλο.

151
00:17:41,590 --> 00:17:43,240
Τι είναι αυτό;

152
00:17:44,230 --> 00:17:45,750
Τα γενέθλια της Σοφίας είναι αυτό το Σαββατοκύριακο.

153
00:17:49,720 --> 00:17:51,470
Θα έρθεις στα γενέθλιά μου;

154
00:17:54,840 --> 00:17:56,470
Αναγκαίως.

155
00:17:57,640 --> 00:17:59,300
Ροκ με.

156
00:18:17,080 --> 00:18:19,260
- Καλημέρα.
- Τι στο διάολο;

157
00:18:19,660 --> 00:18:21,450
Άσε τη Μαρί ήσυχη.

158
00:18:23,240 --> 00:18:24,750
Γιατί συμβαίνει αυτό ξαφνικά;

159
00:18:29,220 --> 00:18:31,080
Καλύτερα να μην μαλώσεις μαζί μου.

160
00:19:19,520 --> 00:19:21,120
Πρέπει να κάνω κάτι.

161
00:19:21,620 --> 00:19:23,830
Καλύψτε με. Θα επιστρέψω σύντομα.

162
00:19:24,240 --> 00:19:25,790
ΕΝΤΑΞΕΙ.

163
00:21:46,200 --> 00:21:49,800
ΔΙΑΛΥΜΑ ΥΠΕΡΟΞΕΙΔΙΟΥ ΥΔΡΟΓΟΝΟΥ

164
00:21:55,680 --> 00:21:58,260
Έψαξα όλες τις πληροφορίες για αυτήν.

165
00:21:58,780 --> 00:22:00,720
Από τα κοινωνικά δίκτυα
προ φορολογικής ενημέρωσης.

166
00:22:02,060 --> 00:22:04,130
Λοιπόν, είναι αυτή που λέει ότι είναι;

167
00:22:05,920 --> 00:22:07,490
Μαρί Σαάρι.

168
00:22:08,480 --> 00:22:09,990
Ισως.

169
00:22:10,040 --> 00:22:12,140
Ή κάποιος πιάστηκε πολύ,

170
00:22:12,540 --> 00:22:14,140
να της δημιουργήσει μια ψεύτικη βιογραφία.

171
00:22:16,000 --> 00:22:17,610
Δεν μπορείς να αφήσεις ουρές.

172
00:22:28,280 --> 00:22:29,750
Zara!

173
00:22:31,150 --> 00:22:32,650
Zara!

174
00:22:35,550 --> 00:22:37,100
Πιείτε ένα ποτό.

175
00:22:40,500 --> 00:22:42,020
Πρέπει να τον ξεχάσεις.

176
00:22:45,170 --> 00:22:46,800
Τώρα είμαι καταραμένος.

177
00:22:48,600 --> 00:22:50,380
τι λες;

178
00:22:52,790 --> 00:22:54,620
Κι αν υπάρχει παράδεισος;

179
00:22:56,120 --> 00:22:58,400
Και ο αδερφός μου με περίμενε

180
00:22:59,680 --> 00:23:02,230
και η μητέρα μου με περίμενε εκεί.

181
00:23:02,320 --> 00:23:04,230
Μωρό!

182
00:23:05,170 --> 00:23:06,750
Ποτό.

183
00:23:18,880 --> 00:23:20,400
Υπερασπίστηκες τον εαυτό σου.

184
00:23:21,000 --> 00:23:22,560
Είχες το δικαίωμα να το κάνεις αυτό.

185
00:23:29,120 --> 00:23:30,320
Ξυπνώ.

186
00:23:33,140 --> 00:23:34,660
Πού πάμε;

187
00:23:34,710 --> 00:23:36,660
Να δουλεύεις. Πρέπει να φύγεις από εδώ.

188
00:24:30,210 --> 00:24:32,710
Η Ρόζα και η Ζάρα εργάζονται στο ίδιο ξενοδοχείο

189
00:24:32,770 --> 00:24:35,240
ως Ταμπούροβα.
- Αυτό δεν είναι καθόλου τυχαίο.

190
00:24:35,760 --> 00:24:37,790
Σίγουρα
Η Ταμπούροβα τους έπιασε δουλειά.

191
00:24:38,150 --> 00:24:40,530
Αυτή είναι η μέθοδος της Madina
δημιουργήστε έναν δεσμό μεταξύ των κοριτσιών.

192
00:24:42,650 --> 00:24:44,130
Ποια είναι η μέθοδος;

193
00:24:44,250 --> 00:24:46,130
Τους προσφέρει αυτό που χρειάζονται.

194
00:24:47,150 --> 00:24:49,110
Χρήματα, σταθερότητα, σημασία.

195
00:24:49,820 --> 00:24:52,160
Είναι σημαντικό για εκείνη να την εμπιστεύονται.

196
00:24:52,530 --> 00:24:54,220
Δεν καταλαβαίνω τι περιμένουμε.

197
00:24:58,770 --> 00:25:02,760
Παρακολουθούμε τη λίστα των καλεσμένων
και εκδηλώσεις. Δεν υπάρχουν σημάδια.

198
00:25:04,270 --> 00:25:05,860
Βίλι!

199
00:25:07,470 --> 00:25:08,970
Τι;

200
00:25:09,770 --> 00:25:11,680
Δεν θα τους ενοχλήσουμε.

201
00:25:14,390 --> 00:25:15,950
ΕΝΤΑΞΕΙ;

202
00:25:16,540 --> 00:25:18,100
Ναί.

203
00:25:32,180 --> 00:25:33,700
Σοβαρά μιλάς για αυτό;

204
00:25:38,210 --> 00:25:40,220
Ρόνια, αυτό δεν είναι τίποτα ασυνήθιστο.

205
00:25:40,800 --> 00:25:42,440
Η μαμά σου και εγώ είμαστε παλιοί φίλοι.

206
00:25:44,900 --> 00:25:46,880
- Μαλακίες.
- Ρόνια!

207
00:26:06,070 --> 00:26:09,530
Κάποιος έκανε μια εκτενή αναζήτηση δεδομένων
για τη Μαρί Σαάρι.

208
00:26:10,660 --> 00:26:13,120
Περάσαμε όλες τις σελίδες,
που δημιουργήσαμε -

209
00:26:13,640 --> 00:26:15,750
από τα κοινωνικά δίκτυα έως τις φορολογικές πληροφορίες.

210
00:26:16,710 --> 00:26:19,120
Ακόμη και η βάση δεδομένων παραβιάστηκε
Κέντρο Καταγραφής Πληθυσμού.

211
00:26:23,200 --> 00:26:24,730
Φάντασμα.

212
00:26:27,200 --> 00:26:30,250
Υποψιάζεται ότι η Μαρί Σαάρι -
όχι αυτή που λέει ότι είναι.

213
00:26:37,000 --> 00:26:38,630
Ή πιστεύει αυτό που βρήκε.

214
00:26:41,040 --> 00:26:42,620
Πώς πιστεύετε;

215
00:26:43,140 --> 00:26:44,960
Ίσως έχουν δίκιο οι άνθρωποι της Viita;

216
00:26:45,790 --> 00:26:47,800
Ας συλλάβουμε την Ταμπούροβα και ας σώσουμε τους πάντες,

217
00:26:47,840 --> 00:26:49,800
που μπορούμε.

218
00:26:50,320 --> 00:26:52,430
Είναι το μόνο ίχνος
που οδηγεί σε αυτή την ομάδα.

219
00:26:55,140 --> 00:26:57,040
Αν τη χάσουμε, δεν θα μείνουμε χωρίς τίποτα.

220
00:27:00,170 --> 00:27:01,740
Κινδυνεύεις.

221
00:27:02,650 --> 00:27:04,150
Είμαι πάντα σε κίνδυνο.

222
00:27:12,910 --> 00:27:14,700
Θα παραπέμψω την Άλμπα στη Μαντίνα.

223
00:27:15,540 --> 00:27:18,630
Αν εμφανιστεί το Phantom, θα είμαστε εκεί.

224
00:28:13,280 --> 00:28:15,970
Ο Τίμο χρειάζεται περισσότερο χρόνο
περάστε με τη Ρόνια.

225
00:28:19,800 --> 00:28:21,630
Δεν τον νοιάζει τίποτα.

226
00:28:21,660 --> 00:28:23,630
Έρχεται και φεύγει.

227
00:28:23,650 --> 00:28:26,560
Και τα χρήματα ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

228
00:28:30,140 --> 00:28:31,630
Τι είδους χρήματα;

229
00:28:33,130 --> 00:28:35,330
Δεν ξέρω. απλά ήθελα
για να τους πάρει από εδώ.

230
00:29:07,520 --> 00:29:09,070
Μπορώ να μπω;

231
00:29:30,940 --> 00:29:32,560
Πώς είναι;

232
00:29:33,730 --> 00:29:35,300
Μπορεί να το χειριστεί.

233
00:29:45,860 --> 00:29:47,530
Σου θυμίζει τον εαυτό σου.

234
00:29:50,120 --> 00:29:51,640
Ή την Άλμπα.

235
00:29:52,080 --> 00:29:53,640
Τι;

236
00:29:58,810 --> 00:30:01,370
Δεν μπορείς απλά να τα παρατήσεις
από την κόρη μου.

237
00:30:07,030 --> 00:30:08,540
Δεν αρνούμαι.

238
00:30:11,350 --> 00:30:12,970
Θα είναι καλύτερα έτσι.

239
00:30:15,260 --> 00:30:16,810
Όχι.

240
00:30:18,330 --> 00:30:19,870
Δεν θα γίνει.

241
00:30:50,500 --> 00:30:51,990
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

242
00:30:55,080 --> 00:30:56,620
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

243
00:30:58,590 --> 00:31:00,860
Νομίζω ότι ο Τίμο έκλεψε τα στοιχεία.

244
00:31:03,760 --> 00:31:05,280
Μετρητά.

245
00:31:16,350 --> 00:31:18,040
Μέχρι στιγμής είμαι ο μόνος που ξέρει.

246
00:31:25,100 --> 00:31:26,870
Αλλά πρέπει να είμαι σίγουρος.

247
00:31:37,850 --> 00:31:39,350
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;

248
00:31:59,810 --> 00:32:02,410
-Μην με πλησιάζεις.
- Λυπάμαι που έγινε έτσι τότε.

249
00:32:02,460 --> 00:32:04,410
Θα καλέσω την αστυνομία.

250
00:32:07,620 --> 00:32:09,710
Η μητέρα σου θέλει ακόμα να σε δει.

251
00:32:22,230 --> 00:32:24,030
Τι είναι αυτό;

252
00:32:24,410 --> 00:32:26,030
Διεύθυνση της μητέρας σου.

253
00:32:27,620 --> 00:32:29,300
Κάνε ό,τι θέλεις με αυτό.

254
00:32:29,640 --> 00:32:31,720
σκέφτηκα
έχεις πολλές ερωτήσεις για αυτήν.

255
00:33:13,970 --> 00:33:15,840
- Ναι;
-Είσαι εκεί;

256
00:33:16,200 --> 00:33:17,720
Ναι, εδώ είμαστε.

257
00:33:22,760 --> 00:33:23,960
Εδώ.

258
00:33:24,210 --> 00:33:25,960
Η Μαντίνα ανοίγει την πόρτα.

259
00:33:36,410 --> 00:33:37,990
Άλμπα!

260
00:33:41,430 --> 00:33:43,320
Δείξε μου τις υπόλοιπες κάμερες.

261
00:33:53,130 --> 00:33:54,640
Τι όμορφη που είσαι.

262
00:33:56,850 --> 00:33:58,500
Γιατί ήρθες;

263
00:34:03,490 --> 00:34:05,110
Είσαι η κόρη μου.

264
00:34:09,460 --> 00:34:11,230
Πες μου ποιος είμαι.

265
00:34:24,980 --> 00:34:26,840
Η Άλμπα βγαίνει με τη Μαντίνα.

266
00:34:33,880 --> 00:34:35,450
Θα πάω να τα πάρω. Μένω μακριά.

267
00:34:36,000 --> 00:34:38,190
- Τι κάνει;
- Δουλεύει μόνη της.

268
00:34:39,170 --> 00:34:40,770
Αυτό δεν αποτελεί πλέον επιλογή.

269
00:35:07,700 --> 00:35:09,200
Έπρεπε να σε ενημερώσω

270
00:35:09,230 --> 00:35:11,200
ότι είμαι ζωντανός.

271
00:35:21,350 --> 00:35:23,410
Όμως το παρελθόν δεν μπορεί να αλλάξει.

272
00:35:33,130 --> 00:35:35,580
- Δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. Ναί;
- Άλμπα!

273
00:35:37,160 --> 00:35:39,490
Με αφήνεις πάλι, σωστά;

274
00:35:42,110 --> 00:35:43,630
Όχι, Άλμπα, μείνε.

275
00:35:44,900 --> 00:35:46,400
Άλμπα!

276
00:36:11,330 --> 00:36:13,310
Ίσως το Phantom ξέρει
ότι η Μαρί είναι από την αστυνομία,

277
00:36:14,040 --> 00:36:15,630
Γι' αυτό δεν ήρθες;

278
00:36:16,410 --> 00:36:19,080
Σύντομα θα ξεμείνουμε από επιλογές
Η Ταμπούροβα θα πρέπει να συλληφθεί.

279
00:36:20,590 --> 00:36:22,140
Η Βίλι και η Τζάσκα είναι έτοιμες.

280
00:36:22,160 --> 00:36:23,770
-Σοβαρά μιλάς;
- Γεια!

281
00:36:24,450 --> 00:36:26,680
Νομίζω ότι πρέπει να κάνετε ένα μικρό διάλειμμα.

282
00:36:57,680 --> 00:36:59,570
Όπως ήδη γνωρίζετε,

283
00:36:59,610 --> 00:37:02,480
πάμε
ενίσχυση της ασφάλειας του ξενοδοχείου μας

284
00:37:02,560 --> 00:37:04,480
στο εγγύς μέλλον.

285
00:37:04,530 --> 00:37:07,320
Να εγγυηθεί
αποτελεσματική παροχή των υπηρεσιών μας,

286
00:37:07,490 --> 00:37:11,020
θα συνεργαστούμε στενά
με τους καλεσμένους μας

287
00:37:11,320 --> 00:37:14,160
και εταιρεία ασφαλείας. Κυρίες και κύριοι,

288
00:37:14,450 --> 00:37:17,590
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Leonid Oltsin.

289
00:37:18,480 --> 00:37:19,980
Σας ευχαριστώ.

290
00:37:21,190 --> 00:37:24,440
Θα σας ζητήσουμε να υπογράψετε
συμφωνία μη αποκάλυψης.

291
00:37:26,450 --> 00:37:28,310
Όσοι δεν είναι ευχαριστημένοι με αυτό

292
00:37:28,620 --> 00:37:30,310
Σας ζητώ να φύγετε από το χώρο.

293
00:37:32,510 --> 00:37:34,070
Αμέσως.

294
00:39:06,180 --> 00:39:07,700
Ησυχία, σκύλα!